® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 51 • Marzo 16-22, 2011 Newspaper

Foto: F. Manrique/LTH

Al parecer, el caos se ha apoderado de los principales servicios de documentos de identidad

para los salvadoreños que viven en Nueva York. La gente también se queja de la atención en el
Duicentro, en Central Islip. Ver páginas 4, 5 y 6.
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Piden extender investigación sobre crímenes de odio en Suffolk
Fuente: EFE
U
na coalición de activistas pro inmi-
grantes pidió al Departamento de
Justicia de EE.UU que extienda la
investigación que realiza sobre crímenes de
odio en el condado de Suffolk, Long Island,
para que incluya la intervención del gobierno
con el trabajo de la policía en esos casos.
Con el asesinato del inmigrante ecuatoria-
no Marcelo Lucero en noviembre de 2009, -
por el que seis jóvenes cumplen sentencias-
surgieron a la luz pública una serie de delitos
contra inmigrantes latinos en el condado de
Suffolk, que son investigados por el
Departamento de Justicia de EE.UU.
En específico, se investiga cómo la policía
respondió a las denuncias de latinos sobre las
agresiones y robos de las que fueron víctima
y que salieron a relucir tras los arrestos de los
jóvenes que atacaron a Lucero.
El grupo de activistas se reunió hoy con
cuatro representantes de la división de
Derechos Civiles para pedir que la investiga-
ción que realiza el Departamento de Justicia
incluya la presunta intervención del directivo
del condado de Suffolk y ex aspirante a
gobernador de Nueva York, Steve Levy, con
el trabajo de la policía sobre las denuncias de
las víctimas de crímenes de odio.
La petición surgió luego de que el pasado
enero el ex jefe de la unidad de crímenes de
odio de Suffolk, Robert Reecks, denunciara
AD65662
Coalición pro inmigrante al Dpto. de Justicia
en una entrevista con el periódico "Newsday"
que Levy "intervino sistemáticamente" con
la labor de la policía, diciéndoles "no, tú no
vas a hacer eso, no, eso no es un crimen de
odio".
Reecks fue removido de su cargo tras las
denuncias.
El activista Luis Valenzuela, de la Alianza
de Inmigrantes de Long Island, dijo a Efe que
tras esas denuncias, una coalición de organi-
zaciones pidió la reunión con los represen-
tantes de Justicia, la que calificó de "muy
buena".
"Les hicimos varias recomendaciones por
lo que ha pasado este año con la pelea entre
Levy y el ex director de la unidad de críme-
nes de odio. Tuvimos que asegurarnos de que
recibieran nuestras recomendaciones para
que ellos lo propongan a la Policía" de
Suffolk, indicó.
Entre las propuestas figura que se cree un
cuerpo independiente para asegurar que la
policía sigue las pautas sorbe los crímenes
odio establecidas por la Asociación de Jefes
de Policía y que facilite la comunicación
entre ellos y los inmigrantes que no dominan
el inglés.
También que se supervise la forma en que
la policía de Suffolk responde a las denuncias
de crímenes de odio a través de estadísticas
Suffolk Edition 3
sobre los crímenes reportados, las acusacio-
nes que se han presentado contra los respon-
sables y las convicciones.
Los líderes latinos recomendaron además
que se ofrezca ayuda técnica a la policía para
manejar los casos de crímenes de odio, si se
han detectado fallas durante la investigación
que realizan.
Igualmente pidieron que haya apertura a
los grupos comunitarios que abogan por los
derechos de los inmigrantes para que éstos
puedan acompañar a las víctimas a presentar
denuncias cuando hayan sido víctimas de crí-
menes.
"Todavía ellos tienen miedo" de hacerlo,
aseguró Valenzuela y agregó que los repre-
sentantes de Justicia no hicieron ningún
comentario sobre la investigación que aún
llevan a cabo.
"Les dijimos que queríamos saber lo que
está pasando, pero, nos dijeron que la inves-
tigación está en proceso y no pueden hacer
comentarios", indicó.
Valenzuela aseguró que los crímenes de
odio contra la comunidad latina han conti-
nuado. "No sabemos cuántos han ocurrido,
pero estamos seguros de que como el
Departamento de Justicia está investigando,
la policía está trabajando de forma diferente"
con las denuncias, afirmó.
Sostuvo que esperan que los resultados de
la investigación de Justicia sea positiva para
las relaciones de la policía y la comunidad.
 4 Suffolk Edition
El DUI es otro dolor de cabeza
Por: Francisco Manrique, especial para LTH
A
unque pareciera que el caos se ha
apoderado de los principales servi-
cios de documentos de identidad
para los salvadoreños que viven en Nueva
York, como son la expedición de pasaportes
y el documento único de identidad (DUI), lo
cierto es que el problema no pasa por ser
solo un aumento de demanda lo que origina,
desde luego, críticas y protestas por parte de
los interesados que diariamente acuden en su
busca, como lo señala Verónica Reyes, Jefe
del Duicentro de Long Island.
En todo caso, el aumento de la demanda
que desnudan falencias y desde luego pro-
blemas en la calidad de atención, como bien
remarcan las denuncias que llegan a nuestra
redacción, lo que nos animó a hacer una visi-
ta al local del Duicentro ubicado en 990
Motor Parkway, en Central Islip, Nueva
York, inaugurado el 2006.
“Quién iba a imaginar, pero solo hace unos
meses atrás la gente casi no llegaba y los
empleados éramos pocos, pero desde
diciembre hasta la fecha ha habido un consi-
derable aumento de personas que vienen ya
sea en busca de que les expida un nuevo DUI
y otros que buscan su renovación”, dice la
Sra. Reyes, quien recuerda que fue una de las
empleadas que iniciaron este servicio hace
un poco más de cuatro años atrás.
Desde hace unos meses son centenares los
salvadoreños que semanalmente acuden al
local de Central Islip a tramitar el DUI, uno
de los requisitos exigidos para obtener el
pasaporte, así como para identificarse e ini-
ciar trámites legales de diversa índole que lo
exigen.
“No sé si los salvadoreños tomaron con-
ciencia de la importancia de este documento
o si también, como sabemos, lo necesitan
para viajar y se lo exigen en el consulado
para darle el pasaporte. Lo cierto es que hay
un considerable aumento de la demanda y
claro no siempre todos están contentos ya
sea porque no podemos atender a todos o
porque no traen y cumplen todos los requisi-
tos que exige la ley para expedirles el DUI”,
remarca la funcionaria.
En cuanto al servicio en el Duicentro, hay
quienes dicen que la realidad es casi la
misma que se vive en el consulado salvado-
reño, en Brentwood, ya que tienen que acu-
dir desde la madrugada para que puedan ser
los primeros en ser atendidos.
Cada día llegan al Duicentro un poco más
de cien personas que pugnan por ser atendi-
das, lo que ha generado que la pequeña sala
de las oficinas del Duicentro se vea abarrota-
da y que el estacionamiento sea insuficiente
para tantos autos que tienen que buscar ubi-
cación en las inmediaciones.
“Se han dado casos en que los vecinos se
han quejado y han llamado a la grúa para que
se lleven a los carros que están usando pro-
piedad ajena, ante la imposibilidad de usar
nuestro estacionamiento que quedó muy
pequeño”, explica la Sra. Reyes, quien cada
mañana inicia con una charla informativa a
los visitantes sobre el servicio y los requisi-
tos a fin de que tengan claro el proceso.
Siguen quejas de salvadoreños por servicios
Verónica Reyes, jefe del Duicentro en Central Islip, NY.
“En ese momento hay muchos que consta-
tan que no tienen los documentos que exigi-
mos de acuerdo a ley y entonces les damos
una cita para el día siguiente indicándoles el
documento que les falta, y puedan tener una
prioridad de atención cuando vengan de
nuevo. Pero tratamos de atender a todos los
que llegan y a aquellos que vienen de otros
estados les damos prioridad también porque
se entiende que vienen haciendo muchos
sacrificios y gastos”, agregó.
Falta de información y errores frecuentes
P
ara Lilian Vivar, representante
legal del Registro Nacional de
Personas Naturales, es muy fre-
cuente que los salvadoreños interesados
en obtener el DUI llegan hasta la oficina
con poca o casi nada de información res-
pecto de los requisitos exigidos por lo
que tienen que volver cuando ello lo
amerita.
“Nuestro trabajo está orientado a ase-
gurar a que la persona que viene a obte-
ner su DUI sea quien dice el documento
y para ello tenemos que consultarlo con
la base de datos en El Salvador, basado
en el asiento original de las partidas de
nacimiento que expiden los municipios,
pero cuando la persona no está en la base
de datos entonces el interesado tiene que
pedirle al municipio que extienda una
copia del documento original lo que
tarda más tiempo y por eso viene el
malestar de los usuarios”, dice Vivar.
Otro error frecuente es que cuando
traen partidas de nacimiento con anti-
güedad mayor a dos años y no se sabe si
sobre ellas ha habido modificaciones,
que en El Salvador son frecuentes, oca-
sionadas por el cambio de estatus del
padre o la madre lo que origina se cam-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Foto: F. Manrique
Según la funcionaria a diario se emiten
cien DUI’s entre nuevos y renovaciones
habiéndose contratado a más personal para
este efecto. “Ahora somos diez empleados
quienes están capacitados para desempeñar-
se en cualquier estación según la cantidad de
personas que se presenten, lo que sucede es
que algunas personas no entienden que el
DUI es un documento muy delicado en su
emisión y entonces no podemos obviar los
requisitos como son el tener una partida ori-
Foto: F. Manrique
Lilian Vivar, representante del Registro Nacional
de Personas Naturales.
bia también el tenor de la partida, dicen
los funcionarios.
“Tenemos muchos casos de las llama-
das partidas subsidiarias, o sea las que
son inscritas por orden judicial y verifi-
car dicha información requiere de tiem-
po y cuidado. Hay quienes vienen aquí y
quieren que el nombre de su DUI sea
igual a su pasaporte o tarjeta de residen-
cia, lo que advertimos tiene que ajustar-
se conforme aparece en su partida de
nacimiento original, porque este es un
documento oficial de identificación para
los salvadoreños”, arguye Vivar.
Algunos usuarios han criticado que es
ginal no mayor de dos años de antigüedad o
que los apellidos estén conforme el asiento
original y no como ellos quisieran o incluso
aparece en su documento de residentes o ciu-
dadanos de este país. Para eso tenemos el
apoyo de una representante legal del
Registro Nacional de Personas Naturales de
El Salvador (RNPN), quien nos apoya y ella
puede absolver cualquier duda o problema
que se genere a partir del desconocimiento
de la legislación vigente, sobre todo en el
tema de partidas de nacimiento expedidas
por los municipios en El Salvador”, explicó
la Sra. Reyes.
A diferencia del consulado, el Duicentro es
una suerte de empresa concesionaria privada
(Docusal) que expide los documentos a tra-
vés de un contrato con el gobierno salvado-
reño, por lo que se entiende que para respon-
der a una fuerte demanda la decisión de con-
tratar más personal para atenderla no tiene
que pasar por tantos trámites burocráticos;
sin embargo las quejas apuntan también a
que habrían maltratos en la atención por
parte del personal, queja que trasladamos a
la jefe del Duicentro.
“Aquí tratamos de brindar el mejor servi-
cio a todo aquel que lo solicita porque esa es
nuestra tarea, pero entendemos también que
la gente se frustra cuando viene a solicitar su
DUI y no podemos atenderle porque no tie-
nen en regla los requisitos de ley que se
necesitan, entonces creen que no queremos
atenderles, lamentablemente tenemos que
decirles que regresen y algunos reaccionan
mal llegando incluso hasta el insulto gene-
rando un malestar general”, declaró la Sra.
Reyes.
demasiado absurdo que tengan que traer
una partida de nacimiento nueva, cada
vez que necesiten renovar sus
Documentos Únicos de Identidad. Se
entiende que si ya están registrados sus
datos no necesitan de la partida sino solo
su verificación de si es la persona indi-
cada o no, protestando por otro lado que
la exigencia de los dos años de vigencia
de la misma no tiene sentido sino oca-
siona solo más gastos y demora en el trá-
mite.
Bastaría que el interesado solo ponga
su huella en el lector y aparezca su infor-
mación y fotografía asegurando que es
la persona que se indica, con la tecnolo-
gía denominada AFIS, y que la empresa
concesionaria Docusal presentó como la
certeza de cien por ciento confiable para
que le dieran la buena pro, lo que parece
no se usa en beneficio de los usuarios.
Finalmente, que se sepa, este caso
constituye un acontecimiento único en el
mundo en que una empresa foránea
(basada en Monterrey, México) se encar-
ga de emitir un documento oficial de
identificación para los salvadoreños,
considerado uno de los más caros por su
expedición, cuyo costo es de 35 dólares.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
La policía desaloja del consulado a salvadoreños que hacían cola
Por Alexandr Mondragón
L
a situación de los salvadoreños que acu-
den a obtener sus pasaportes al consula-
do de su país en Brentwood, Nueva
York, está llegando a situaciones indignantes.
Ante la impotencia de solucionar los problemas
por sus propios medios, al parecer los funciona-
rios del consulado están usando a la fuerza poli-
cial para desalojar a sus compatriotas que acuden
desde horas de la noche para hacer fila y poder
tramitar sus documentos al día siguiente.
El pasado domingo 13 de marzo del 2011,
como alrededor de las once y media de la noche,
un grupo de salvadoreños con sus vehículos esta-
ban en el estacionamiento del consulado salva-
doreño en Brentwood, Nueva York, a la espera
de hacer cola para tramitar su pasaporte al día
siguiente, según relató a LTH un testigo de los
hechos.
"Nos habían dicho que había que hacer cola
desde la madrugada y nos aseguramos de estar
como a las 11 y 30 de la noche del domingo en
el consulado de Brentwood", relató el Sr. Pedro
Flores, quien había venido desde Hartford,
Connecticut, con su esposa salvadoreña quien
iba a sacar el pasaporte.
"Al llegar habían otros vehículos, cuando
entonces llegó la policía y nos dijo que no podí-
amos estar en el estacionamiento y nos pidió que
nos fuéramos", relató Flores.
"Como a la hora y media regresamos y encon-
tramos a los mismos autos de antes y una lista
Comunidad
con nombres en la que nos incluimos. En la
mañana la fila era tan larga, pero felizmente
pudimos alcanzar uno de los cuarenta cupos,
pero hubo un problema con el DUI de mi esposa
que dicen que estaba un poco deteriorado y nos
mandaron al Duicentro para solucionarlo", dijo
Flores, quien relató su experiencia a un reporte-
ro de LTH en las oficinas del Duicentro, donde
su vía crucis continuaba.
"Sigo esperando desde la mañana (en el
Duicentro) y nada que nos arreglan, a pesar de
haber venido con una nota del consulado.
Estamos sin comer ni dormir”, contó
¿Con permiso de quién?
Así, ante este relato, resulta evidente que las
cosas no han cambiado en el consulado salvado-
reño en Long Island. Lo único nuevo es que,
como nunca antes, al menos de lo que se sabe, la
policía había llegado a desalojar a los salvadore-
ños que acuden a hacer cola en la noche.
Pero aquí surge la cuestión clave, siendo el
consulado un territorio salvadoreño dentro de los
Estados Unidos, la policía local solo puede
ingresar a dicho perímetro con el permiso expre-
so de una autoridad consular. Entonces la pre-
gunta es ¿alguien del consulado habrá llamado a
la policía para que desalojen a sus compatriotas?
En el supuesto de que la respuesta sea afirma-
tiva, "es indignante que ahora el consulado acuda
a estos métodos fascistas, como en la guerra civil
de nuestro país, para evadir un problema que son
incapaces de solucionar", dijo un líder comunita-
rio que, por el momento, prefirió reservar su
nombre a la espera de más información de los
hechos.
Suffolk Edition 5
Y todo esto ocurre después de que LTH desta-
para el malestar de la gente por el servicio que
brinda el consulado. Sí esta es la forma en que el
"Gobierno del Cambio" permite tratar a sus com-
patriotas en Long Island, las cosas están graves.
En todo caso, las quejas al parecer ya están
siendo oídas por el gobierno de El Salvador. La
cancillería salvadoreña está evaluando que el trá-
mite de pasaportes en el exterior, principalmente
en Estados Unidos, pueda hacerse vía electróni-
ca para que los usuarios únicamente lleguen a fir-
mar y retirarlo, según expresó el ministro de
Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, a los
medios salvadoreños.
Sin embargo, de acuerdo a los que conocen la
realidad, la posibilidad de usar la Internet solo
podría servir para reducir, en un limitado por-
centaje, el flujo de personas que acudan a los
consulados. Y esto es porque mucha gente ape-
nas conoce el manejo del Internet, algo que se
ve reflejado en los trámites del TPS que las per-
sonas pueden hacerlo por sí mismas, bajando
los formularios a través de la Internet, pero que
prefieren hacerlo a través de la ayuda de otras
personas. Así mismo, la verificación de docu-
mentos como las partidas de nacimiento en
papel no se pueden hacer vía Internet, lo que
implica necesariamente que la persona acuda al
consulado.
En fin, aquí la cuestión es que se debe poner
fin al uso de la policía para un problema que
solo ha sido creado por la incapacidad de los
funcionarios.
 6 Suffolk Edition
El Duicentro para salvadoreños no se salva de las críticas de la gente
Por Christmas Martínez
C
ontinuando con el seguimiento de
la opinión de los salvadoreños
residentes en Long Island, Nueva
York, sobre los servicios que reciben para
obtener algunos de sus documentos de
identificación personal de su país natal,
esta vez la encuesta se enfocó en el
Duicentro que está ubicado en Central
Islip, NY, donde pueden obtener su
Documento Único de Identidad. Las res-
puestas de los encuestados a la pregunta
¿Qué opinión tiene del servicio en el
Duicentro de Long Island? fueron varia-
das, desde aquellos que dijeron que no los
trataron mal, a quienes expresaron lo con-
trario, hasta gente que ya ha desistido de
intentar obtener su DUI.
Pablo Barrientos, de 30 años
A mí no me trataron mal. Lo único que
fui hace dos semanas con mi novia y ella
no lo pudo sacar porque el sistema no esta-
ba trabajando. Regresamos el siguiente día
y todo estaba igual. La semana pasada tam-
bién fui con otros tres amigos más. Nos
atendieron rápido, llegamos a eso de las
2:20 y fuimos los últimos que salimos a las
4:05 de la tarde. Puedo recalcar que hay
una persona que si se ve bastante enojada,
pero por lo demás estuvo bien.
Un pésimo servicio a los salvadoreños en el Duicentro
Por Ovidio Rodríguez
ovidioarodriguez1@hotmail.com
P
ésimo, pésimo, es el trato que
nuestros compatriotas salvadore-
ños reciben cuando van a tramitar
el DUI (Documento Único de Identidad)
en Long Island, Nueva York.
Es una lástima que personas como la
Sra. Verónica Reyes, supuestamente la
encargada de dicho centro, sea tan prepo-
tente y malcriada con nuestros paisanos,
cuando estos se acercan con mucha
humildad y respeto solicitando dicho
documento.
Hoy (martes 8 de Marzo) tuve la nece-
sidad de visitar dicho lugar, pero a las
once de la mañana ya estaba cerrado.
¿Donde se ha visto una oficina que cie-
rren a las once de la mañana? Sólo a esta
señora se le ocurren tales cosas. ¡Que ver-
güenza! Para colmo de males, amenazó
con llamar la policía para que desalojára-
mos el lugar.
No sé que concepto tenga esta señora de
Héctor Antonio Escobar, de 32 años
Hace poco fui a hacer el intento de sacar
mi DUI. Llegue a las 11:00 de la mañana
y estaba lleno. Una empleada me informó
que solo iban a atender sólo a las personas
que ya estaban adentro, y me dijo que
regresara otro día antes de las 8:00 de la
mañana. En la tarde del mismo día me di
cuenta que un amigo llegó a las 2:00 de la
tarde y a él si le dieron el DUI. La verdad
no me explico lo que pasó. Juzguen
ustedes.
Margarita Renderos, de 25 años
Lo único que les puedo decir es que yo
no vuelvo a ir a sacar el DUI otra vez. Las
señoras que trabajan ahí parece que gratis
les van a dar las cosas a uno. A mí me aten-
dieron mal, como de mala gana. A veces,
los salvadoreños tenemos la necesidad de
sacar nuestros documentos y ellos deberían
de entendernos.
lo que es ser un empleado de esa natura-
leza. En primer lugar, no vamos a pedirle
favores, el documento vale la cantidad de
$35 dólares; en segundo lugar, nosotros
no somos culpables de la ineficacia de
ellos, sea por las razones que sea. Si no
quiere que llegue mucha gente, lo más
fácil sería que dieran citas y solucionaría
el problema.
Pero da lástima ver como hay paisanos
que llegan desde lejos para hacer la fila
desde las 2 de la madrugada, esperando a
que cuando se inicie la atención a las 8 de
la mañana, los que atienden llegan con
ímpetus de padrino, dando órdenes como
si nosotros fuéramos los que trabajamos
para ellos.
Es una lástima que la licenciada
Verónica Reyes sea tan poco profesional,
altanera y orgullosa, sin la más mínima
educación para tratar a nuestros paisanos,
que si bien es cierto en muchos casos
tenemos poca escuela, nos sobra orgullo y
dignidad.
Hasta cuándo vamos a permitir el mal
trato de estas personas. La única forma de
detenerlo es denunciando estos hechos
por todos los medios posibles.
Ya basta de abusos y practicas antiguas,
si a esta señora no le interesa, en lo abso-
luto, hacer bien su trabajo, hay muchas
personas mejor capacitadas, con sentido
de humanidad, lastimosamente desemple-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
es abrir más Duicentros en otros lugares. Así,
se puede tener la posibilidad de ir a varios
lugares y ver cuál está menos lleno.
Carlos Escobar, de 21 años
La semana pasada me presente al
Duicentro. Llegue antes del medio día pero
ya estaba lleno. Me dijeron en el área de
información que ya no me lo podían dar por-
que ya no iban a atender a más gente. Había
aproximadamente unas 22 personas ese día.
La señora me aconsejo que llegara cualquier
otro día a las 8:00 de la mañana.
Mercedes León, de 32 años
No es tan bueno, ya que es muy lento.
Además, deberían de cambiar de personal y
poner gente que sepa cómo tratar a las perso-
nas o por lo menos darles capacitaciones de
cómo tratar bien a las personas. Creo que los
jefes deberían de poner más atención en eso.
Alfredo Salinas, de 40 años
En mi opinión, el Duicentro está trabajan-
do mal porque les hace falta personal y recur-
sos. Además, una solución que podría ayudar
adas. Cómo es posible que personas que
vienen de afuera del área de Nueva York
le salgan con la misma cantaleta de siem-
pre, "regrese mañana".
El Sr. Álvarez, de origen ecuatoriano
con su esposa salvadoreña, fue un caso
que me conmovió. Ya era la cuarta vez
que intentaba hacer dicho trámite para su
esposa, por supuesto, pero le dijeron lo
mismo que le habían dicho las tres veces
anteriores. Regrese mañana.
La Sra. Reyes debería patentar esa
frase, regrese mañana, para que no la
usen los demás empleados, y porque defi-
nitivamente es un mal ejemplo para todos
en dicha oficina.
Sra. Verónica Reyes, usted debería
entender que no es un favor el que nos
hace, como le escuche decir el día martes
pasado que estuve por su oficina. Un
favor debería hacerse usted misma,
haciendo mejor su trabajo, ofreciendo un
mejor servicio para que no se vea en la
penosa necesidad de quedar desempleada,
al igual que muchos de nuestros compa-
triotas a quienes se les dificulta conseguir
los treinta y cinco dólares y, encima de
eso, usted los regaña y los hace perder el
tiempo.
Hace falta gente con una amplia visión
de lo que es ser patriota, con vocación de
servicio e intachables e incansables, al
servicio de nuestra gente.
Becas para estudiantes
L
a Asociación Nacional de
Periodistas Hispanos y la
Fundación Nacional de la Prensa
Hispana están aceptando solicitudes
para el programa titulado NAHJ/NHPF
Ford Blue Oval Journalism Internship.
Patrocinado por Ford Motor Company
Fund, que es el brazo filantrópico de
Ford Motor Company, este programa de
pasantías apoya a estudiantes latinos de
periodismo que desean emprender una
carrera profesional en publicaciones en
español o hispanas en inglés. Los intere-
sados en aplicar para estas pasantías
pueden visitar www.nahj.org para más
información y para descargar el formula-
rio de solicitud.
Clases de Ciudadanía
La Biblioteca Pública de Hempstead
está ofreciendo clases para solicitar la
Ciudadanía de los EE.UU. El curso ayu-
dará a los solicitantes de la ciudadanía a
prepararse para todas las partes del exa-
men para obtenerla.
Comenzando el 4 de abril, serán 20
clases los días lunes y miércoles, desde
las 10:30 a.m. a 12:30 p.m. Las clases,
que son totalmente gratuitas, se llevarán
a cabo en el Salón Comunitario de la
biblioteca, ubicada en el 115 Nichols
Court y Washington Street. La clase final
será el 15 de junio. Para mayor informa-
ción o para registrarse a las clases, favor
de llamar a la biblioteca al (516) 481-
6990 Ext. 18.
Juramentación
de Directiva
El Comité Cívico Salvadoreño de
Nueva York, Inc., anuncia e invita a sus
miembros, amigos y público en general el
acto de juramentación y toma de posesión
de la nueva directiva 2011. El acto tendrá
lugar el miércoles 16 de Marzo, a las 7:00
p.m., en el 62 de Nichols Ct., 2do piso, en
Hempstead, NY. Para mayor información
llamar al (516) 425-3274.
Concurso Miss Infantil
La organización comunitaria Raíces
Latinoamericanas, Inc., invita a la comu-
nidad latinoamericana en general a parti-
cipar en el concurso Miss Infantil
Latinoamericana 2011-2012. Los requisi-
tos son que las niñas deben tener de 5 a 12
años, nacida en cualquier país de
Latinoamérica o hija de padres latinoame-
ricanos. Para más información llamar a
los teléfonos: 516) 378-7121; (516) 378-
3910; (516) 640-5531.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 7

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer que está en Central Islip y es administrado priva-

damente, no es tan pésima como en el consulado

O
tro adolescente víctima de la violencia
criminal. Aunque esta semana el alcal-
de de Hempstead sacó a relucir que la
criminalidad en la villa se había reducido, un
adolescente de tan solo quince años de edad
resultó gravemente apuñalado a plena luz del día
por un sujeto que era parte de una gavilla de ata-
cantes. De acuerdo a los primeros informes que
obtuvo LTH, el apuñalado es un estudiante de la
escuela secundaria y, según los indicios, fue ata-
cado por un grupo de la misma escuela. Y ¿qué
hacen hasta ahora las autoridades "competen-
tes"? Cuando hace unos meses entrevistamos a
la Superintendente de las Escuelas de Hemps-
tead, ella se lavó las manos y dijo olímpicamen-
te que era un "problema de la comunidad" que
llegaba a las escuelas. Para nadie es un secreto
que la iniciación de las pandillas locales comien-
za precisamente en las escuelas, incluso desde la
escuela intermedia. En cuanto al alcalde, des-
pués de este hecho esperamos que ordene una
mayor vigilancia policial alrededor de las escue-
las, particularmente después de la hora de salida
que es cuando ocurren mayormente los conflic-
tos.
- Preso por robar comida, pero no por miles
de millones de dólares. Hace unos días leí, en
un reporte de la policía de Nassau, que un sujeto
fue aprehendido y arrestado por robar una ban-
deja llena de alimentos que estaba dentro de una
oficina. El tipo, seguramente, se pasará unos
meses en prisión. Sin embargo, hace unos días,
cuando al jefe de personal de la Casa Blanca,
Bill Daley se le preguntó, en el programa "Meet
the Press" de la cadena NBC, si el presidente
Obama cree que los ejecutivos de Wall Street a
que perpetraron el fraude que condujo a la crisis
financiera del 2008 deberían estar encarcelados,
Daley evadió la pregunta diciendo que los “polí-
ticos no deben involucrarse en intentar decir
quién debe ser procesado o quién no debe”. Lo
que el Sr. Daley no agregó es que fueron los ban-
queros de Wall Street quienes pagaron la campa-
ña presidencial del Sr. Obama y, por ende, no
solo dependía de ellos sino también le pagó los
salvadoreño por los pasaportes, pero tiene sus
bemoles. Al menos en el Duicentro la gente no
tiene que amanecer haciendo cola porque, cosa de
Ripley, algunos que acuden temprano en la maña-
na no son atendidos, o encuentran cerradas las
puertas antes del mediodía, mientras que otros
que han llegado en la tarde del mismo día sí los
atendieron, según las versiones de los propios
afectados y afortunados. Sin caer en las odiosas
comparaciones, al menos aquí se ve que un ente
administrado privadamente funciona algo mejor
(sin que este término sea una calificación) que un
ente que depende de la burocracia estatal a miles
de millas de distancia.
- Los sindicatos de NJ se doblegan. A diferen-
cia de los sindicatos de empleados estatales en
otras partes del país, que no parar de hacer protes-
tas masivas para evitar el recorte de sus derechos,
el sindicato que representa a unos 35,000 trabaja-
dores de los gobiernos estatal y locales, de Nueva
Jersey, están haciendo concesiones al gobernador,
ofreciendo cambios a su sistema de seguros que
podrían ahorrar "decenas de millones de dólares".
Esto puede representar una victoria del goberna-
dor Chris Christie quien, con frecuencia, ha criti-
cado abiertamente a los sindicatos, así como lo
hacen muchos de sus colegas Republicanos en
otras partes del país, y quien les ha pedido a estos
trabajadores que paguen el 30 por ciento de sus
seguros de salud. Al parecer, el espíritu rebelde se
apagó con las recientes lluvias en inundaciones,
solo un puñado de cientos de retirados y actuales
trabajadores del gobierno se aglomeraron en los
pasillos de Senado Estatal, cuando los sindicatos
trataron de reunirse con los legisladores para que
no pasaran los cambios en los seguros de salud.
- Como marciano en el Central Park. Desde
hace muchos años tengo la costumbre de, por lo
menos una vez a la semana, ir a las tiendas de
libros y salir mínimo con uno bajo el brazo, o
varios en una bolsa por, a veces, hay libros de lujo
y a precios de regalo. Pero lo que siempre me ha
llamado la atención es que rara vez he encontra-
do a otro hispano en estas tiendas. Es como
AD66285

favores con los rescates financieros. Por eso, los
que perpetraron el fraude están de lo más cam-
pantes tras recibir no solo parte de los miles
millones del rescate, sino también de los miles
de millones que saquearon a millones de nortea-
mericanos que confiaron sus fondos de retiro a
Wall Street y fueron embaucados en la ilusión de
la casa propia. ¿Así funciona la justicia en el faro
de la democracia que ilumina al mundo? Cárcel
para un indigente que roba comida, pero libertad
y dinero para los que arruinaron la vida de la
clase media. No es que algo huela mal, ya todo
está podrido.
- Atención patas arriba. La atención en el
Duicentro para los salvadoreños en Long Island,
encontrar a un marciano en el Central Park de
Manhattan. Ya sabemos que la afición por la lec-
tura entre los hispanos no es una virtud, pero sor-
prende que la segunda generación, educada aquí,
tampoco la tenga. Sí, ya sé que van a decir que
ellos prefieren el mundo virtual, incluyendo los
nuevos libros electrónicos. Pero si en los últimos
cinco años, durante mínimo 200 visitas a las tien-
das de libros, he visto a más de dos docenas de
hispanos, es mucho decir. ¡Ah! pero eso sí, tienen
el último modelo de TV con pantalla plana de 50
pulgadas con un sistema de sonido última genera-
ción, pero ni un libro en la casa, y los cipotes con
el último teléfono móvil de moda con los audifo-
nos insertados en su propio universo de la hipe-
rrealidad.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
8 Suffok Edition
La Tribuna La consigna es: "regrésense a su
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Opinión Servicio a la
Comunidad
hediondo, sucio y moreno país” INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
Por Rafael Prieto Zartha El verano de 2008, en el Condado de Beaufort, en 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
www.rafaelprieto.com Carolina del Sur, las autoridades locales estrenaron un Tel. (631) 435 2863
acuerdo de cooperación con el Servicio de Inmigración y GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
L
as frases pintadas en las paredes despidieron des- Aduanas (ICE) con la Operación Oleada, que significó una Tel. (631) 665-2192
precio, aversión y hostilidad: “los ilegales roban temporada de pavor en la que fueron arrestados 300 indo- 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
trabajos”, “inmigración ilegal = Holocausto, terro- cumentados, que hacinaron la cárcel local.
rismo para su subsistencia”, “se regresan a su hediondo, Dado que en Charleston funciona la sede de la academia
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
sucio, moreno país, ahorita”, “remueva (el grafiti) arries- de entrenamiento de los agentes de ICE, de allí salen hacia Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
gándose al peligro, nosotros los mataremos”. los municipios y condados vecinos los experimentos de Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Las pintas aparecieron en el último fin de semana de nuevos proyectos y operaciones migratorias contra los
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
febrero pasado en un vecindario hispano en la ciudad de indocumentados.
Greenville, una de las principales de Carolina del Sur, un Por ejemplo, Carolina del Sur fue uno de los primeros GRUPO 22 DE MAYO
estado donde se han aprobado medidas severas contra los estados donde se aplicó el Programa de Criminales Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
inmigrantes sin papeles y en cuya Legislatura avanza el Extranjeros (CAP). Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
proyecto SB 20, que tiene como modelo la ley SB 1070 de En junio de 2008, el ex gobernador Mark Sanford, famo- Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
Arizona, que criminaliza a los indocumentados. so por sus intempestivos viajes secretos a Argentina, firmó
La preocupación por lo ocurrido se reflejó en los sema- la Ley de Reforma de Inmigración Ilegal de Carolina del GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
narios en español, que se publican en Greenville. El perió- Sur. 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
dico Latino tituló en su portada “Sube clima de odio” y La Esa ley convirtió a ese estado en el primero del país en Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
Nación Hispana presentó el editorial: “Un estado más prohibir explícitamente el ingreso de estudiantes indocu- Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
racista”, escrito por Jo Dell mentados a instituciones
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
Pickens, quien fue inte- de educación superior. 82 E. Main St Patchouge, NY 11772
grante de la Comisión de La legislación estableció Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Asuntos Minoritarios de como delito mayor trans-
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
Carolina del Sur. portar o dar albergue a los
El que se amenazara de indocumentados. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
muerte a quienes se atre- Ordenó a la División de Iglesia Presbyterian Church (Basement)
vieran a borrar los letreros, Orden Público (SLED) 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
se comparara la presencia realizar un acuerdo con el
de indocumentados con el Departamento de Seguri- GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
genocidio judío, que se dad Nacional (DHS) para Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
usara la palabra terrorismo, que los agentes policiales Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
y que una de las pintas se implementen las leyes
haya hecho en uno de los federales de inmigración. GRUPO WILSON
muros de una iglesia cris- Autorizó que la Comi- Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Un grafiti en Carolina del Sur. Iglesia Santa Teresita
tiana devela como el deba- sión para Asuntos Minori-
te migratorio se ha salido tarios (CMA) opere un
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
totalmente de contexto por parte de individuos y agrupa- número de teléfono gratuito y un sitio de internet las 24
ciones extremistas. horas del día para denunciar a los que violan las leyes GRUPO ACCION 3/303
El pastor Alex Girón de la Iglesia Plenitud Cristiana migratorias. 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.
contó a los medios de comunicación que es la cuarta oca- Prohibió las ciudades santuario y determinó que todas Domingo de 12 m. a 2 p.m.
sión en la que las paredes de su templo han sido objeto de las empresas públicas y privadas utilicen el sistema E- Viernes: Reunión de Trabajo
vandalismo con frases ofensivas y que la primera vez fue Verify para evaluar el estatus migratorio de sus empleados. Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
en 2008. Esta vez la frase fue “váyanse al infierno”. Por eso no es extraño, que un informe del Centro
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
Pero el rechazo contra los indocumentados en Carolina Hispano Pew concluyera que población indocumentada de DE RIVERHEAD
del Sur no se ha dado solamente desde las sombras de la Carolina del Sur hubiera disminuido 21.4 por ciento, de Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
treintena de agrupaciones racistas, que según el Southern 70,000 en 2007 a 55,000 en 2010.
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
Poverty Law Center, existen en el estado. No obstante, la sorpresa la van a dar los resultados del 8:00 a 10:00 p.m.
Las acciones contra los inmigrantes sin papeles han sido censo de 2010, que van a indicar que la población hispana Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
efectuadas por entidades públicas que han oficializado su en ese estado supera los 203,827 individuos.
repudio. De cualquier manera, es el colmo que además de todas GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
En 2004, tres localidades de la costa surcarolina, Myrtle las restricciones, se le añada un ambiente de terror a los 1837 New York Ave. West Hills Rd
Beach, Hilton Head y el condado de Beaufort propusieron casi cien mil hispanos que nacieron en el extranjero. Huntington Station, NY 11746
medidas para impedir que los indocumentados pudieran Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
abrir negocios o industrias. Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que
En 2006, se propuso en Hilton Head revocar las licencias escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
de operación a las empresas que tuvieran trabajadores que los hispanos. Dirige el semanario Mi Gente, en Charlotte, Farmingville, NY 11738
carecieran de estatus migratorio. Carolina del Norte. Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 9
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Especulación rapaz y víctimas del mercado libre
Por Alan Farago
G
uerra civil en Libia. Los especuladores
de los precios de petróleo están manipu-
lando el mercado. Por más de una sema-
na, las noticias en las cadenas televisivas han
tenido como noticia principal el alza de los pre-
cios de la gasolina y la “amenaza a la economía”.
¿Es verdad? La base de la Reserva Federal para
el cálculo de la inflación excluye los costos de los
alimentos y la energía, sobre la base de que los
precios aumentan moderadamente y en cualquier
caso (salvo los revolucionarios que están ganan-
do terreno en Arabia Saudita) los especuladores
vienen y van, intercambiando los precios futuros
como apuestas en los casinos. El precio de la
gasolina ha subido (en promedio a escala nacio-
nal) de $3.14 a $3.55, y repentinamente estamos
a un Twitter de tener que usar la reserva nacional
de petróleo.
En la semana anterior a que las noticias de la
TV comenzaran a enfocarse en los precios de la
gasolina, el gobierno de Obama anunció que el
índice de desempleo bajó a un 8.9 por ciento. Y
ahora los titulares que emergen dicen que el alza
en los precios de los combustibles está amena-
zando la “recuperación económica”.
Un informe del 2008 del Departamento de
Energía de los EE.UU. señalaba que el petróleo
solamente representaba el 37 por ciento del total
de consumo de energía. Libia cuenta con solo el
2 por ciento de la producción global de petróleo
[¿Qué efecto puede tener un sorbo menos a una
botella de 2 litros? Nota del traductor]. Entonces,
lo que me suena más resonante es que los secto-
res que controlan las políticas industriales, finan-
Opinión
Foto: AP
Aexis Rodriguez le habla a su padre, Alex
Rodriguez, y madre, Rosa Estevez, en el refugio
para familias luego de perder su trabajo en San
Francisco.
cieras y de vivienda, virtualmente sin ser critica-
dos por el cuarto poder, crearon una tormenta
perfecta desde mediados de los años 1990 hasta
mediados de los 2000's, permitiendo burbujas
especulativas en la bolsa de valores y el mercado
de propiedades inmobiliarias para inflar una apa-
riencia de prosperidad económica mientras que
Wall Street y la "Máquina del Crecimiento"
saquearon los bancos hasta que todo el esquema
(de estafa) se vino abajo como el Hindenberg.
Y no hay responsabilidad por lo que sucede, y
eso es quizá lo que inquieta a los espectadores de
la TV. Ver a árabes pobres alzarse en armas en
contra dictadores ricos armados hasta los dientes,
alimenta una cierta preocupación doméstica que
aún es desconocida. Los norteamericanos obse-
sionados con el “derecho a portar armas” miran a
través de los vídeo-clips de las noticias las ame-
tralladoras en las manos de rebeldes libios desor-
ganizados que disparan al cielo azul. Después de
AD62804
este ejercicio, puede ser que la Asociación
Nacional del Rifle necesite cabildear para que los
ciudadanos tengan el derecho a portar misiles
superficie-aire. Mientras que los precios de la
gasolina encabezan los titulares de las noticias, lo
qué no se denuncia es cómo los especuladores y
vendedores de petróleo están prosperando en los
Estados Unidos [a costa de manipular los temo-
res para inflar los precios. Nota del traductor].
En el siglo XIX, cuando los "Magnates sin
Escrúpulos" estaban consolidando su poder polí-
tico y económico alrededor de los ferrocarriles,
los vendedores callejeros vendían medicinas para
curar gusanos intestinales en botellas llenas de
alcohol tan claro como la lluvia. Sus prescripcio-
nes son virtualmente letales como las nuevas; “la
sociedad de propietarios” o el Tea Party atacando
las “regulaciones ambientales que matan emple-
os”, como las brujas de Eastwick. Nadie ha ido a
la cárcel, ni Angelo Mozilo de Countrywide, la
gigante compañía de hipotecas cuya virtud más
alta fue otorgar hipotecas de viviendas a cual-
quier persona que podría empañar un espejo. En
Florida, en el condado de Miami-Dade y en el
capitolio del estado, Tallahassee, la Escuela de
Ladrones y Timadores Angelo Mozilo es bien
atendida. Las élites del Partido Republicano están
ocupadas en la asamblea legislativa Hogwarts
para implementar las políticas más radicales y
consolidar un poder mayor.
Los contaminadores están en guerra para elimi-
nar las ya miserables protecciones a la salud
pública y el medio ambiente. Pero no nos entera-
mos de eso: en su lugar vemos como aporrean sus
biblias, como lucen alfileres con la bandera de los
Estados Unidos en sus solapas o como esculpen
Suffolk Edition 10
su pelo para parecerse a los bustos de mármol de
la rotonda del Capitolio.
En el programa 60 Minutos, del domingo 6 de
marzo, la historia principal fue el masivo aumen-
to de estudiantes en las escuelas públicas que
están desamparados. En un condado de Florida,
el número de estudiantes desamparados está
aumentando de ¡15 a 30 estudiantes por día!
¿Cual es nuestra respuesta? Cortarles la ayuda.
¿No tienen nada? ¡Córtenles más!
60 Minutos observó que muchos norteamerica-
nos están abriendo sus hogares para darle refugio
a estas víctimas del mercado “libre”. Pero para la
mayor parte, los grandes medios de comunica-
ción permanecen lejos, muy lejos de reportar el
nuevo rostro de la pesadilla americana. En cam-
bio, los medios gravitan alrededor de los precios
de la gasolina. Las revueltas en Libia empujaron
las protestas en Wisconsin y en los estados dónde
los oficiales del gobierno local están siendo inca-
paces de hacer frente a las deudas municipales,
lejos de los titulares y del ciclo de las noticias,
pero ¿por cuánto tiempo? Cuanto tiempo pasará
antes que nuestros propios evangélicos respon-
dan a las preguntas, ¿dónde dice en la Biblia algo
sobre el pequeño gobierno, limitando al gobierno
o reduciendo impuestos que favorecen a los
manipuladores del dinero?
Alan Farago, conservation chair of Friends of
the Everglades, lives in south Florida. He can be
reached at: afarago@bellsouth.net
Texto original:
h t t p : / / w w w. c o u n t e r p u n c h . o rg / f a r a -
go03082011.html
Traducción: A. Mondragón
AD61576
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 11

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.

AD65875
En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro
correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo

AD63252
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 13

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA
son los más efectivos
para tu negocio tienes
todo lo que necesitas, en
un mismo lugar, no
pierdas el tiempo ni la
oportunidad.

LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811
EXT.4
14 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011

Salvadoreño residente en Long Island

¿Cómo calificaría el servicio en el
Consulado de El Salvador, en Long Island?

A) Bueno
B) Malo
C) Pésimo

Escriba a: editorial@latribunahispana.com
para dar su opinión o escribir su propia experiencia personal;
o Acuda a nuestra próxima encuesta en nuestra
página web http://tribunahispanausa.com
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Robando del Seguro Social para pagar guerras y rescates financieros
Por Paul Craig Roberts
E
l imperio norteamericano se está desplo-
mando. Cuando varios de sus tiranos
marionetas están siendo derrocados por
protestas populares, el dólar todopoderoso no
puede, incluso, comprar un franco suizo, un dólar
canadiense, o un dólar australiano. A pesar del
problema de la deuda soberana que amenaza a los
miembros de la Unión Europea, Grecia, Irlanda,
España, y Portugal, se requiere $1.38 dólares para
comprar un Euro, y una nueva moneda está a
punto de ser lanzada a la paridad con el dólar de
los EE.UU.
Es probable que el valor del dólar de los EE.UU.
continúe bajando con respecto a otras monedas,
porque no se está haciendo nada respecto al presu-
puesto de los EE.UU. y los déficits comerciales.
El presupuesto de Obama, si es aprobado, no redu-
cirá el déficit durante los próximos diez años para
cubrir el déficit proyectado en el presupuesto del
año fiscal 2012.
De hecho, es probable que el déficit sea substan-
cialmente más grande que lo pronosticado. El
complejo militar/de seguridad, sobre el cual el
presidente Eisenhower advirtió a los norteameri-
canos hace medio siglo, es más poderoso que
nunca y no demuestra ninguna inclinación para
detener las guerras de hegemonía de los EE.UU.
El costo de estas guerras es enorme. Los medios
de comunicación en los EE.UU., siendo buenos
sirvientes del gobierno, solo reportan los gastos en
efectivo o coste actual de las guerras, lo cual es
solamente un tercio del coste verdadero. El coste
actual deja por fuera el coste del cuidado para toda
la vida de los heridos e incapacitados, el costo de
las pensiones de los militares que lucharon en las
guerras, los costes de reemplazo del equipo des-
truido, el coste de oportunidad de los recursos per-
didos en la guerra, y otros costes. El coste verda-
dero de la ilegal invasión norteamericana de Irak,
que fue basada totalmente en mentiras, fabricacio-
nes y engaños, es de por lo menos $3.000 mil
millones según el economista Joseph Stiglitz y la
experta en presupuesto Linda Bilmes.
Lo mismo es para la guerra afgana, que está en
curso. Si la guerra afgana dura lo que el Pentágono
dice que necesita (para ganarla), el coste será un
múltiplo del coste de la guerra en Irak.
No hay el suficiente gasto discrecional no-mili-
tar en el presupuesto para cubrir el coste de las
guerras incluso si cada dólar es recortado.
Mientras el presupuesto anual de $1.200 mil
millones para el complejo militar/de seguridad
está fuera de los límites, nada se puede hacer sobre
el déficit presupuestario de los EE.UU., excepto
renunciar a las obligaciones para con los ancianos,
confiscar los activos privados, o imprimir sufi-
ciente dinero para inflar todas las deudas.
La otra gran contribución al déficit de los
EE.UU. es la exportación de la producción para
los mercados de los EE.UU. Esta práctica ha enri-
quecido a la gerencia corporativa, grandes accio-
nistas, y Wall Street, pero ha erosionado la base de
los impuesto, y en consecuencia la colecta de
impuestos, local, estatal, y del gobierno federal,
destruyendo los ingresos reales de todos excepto
de los ricos, e interrumpiendo las vidas de aque-
llos norteamericanos cuyos trabajos fueron envia-
dos al extranjero. Cuando los trabajadores desem-
pleados desalentados de buscar trabajo, a corto y
largo plazo, son agregados a la medida U.3 de
desempleo, los EE.UU. tiene un índice de desem-
pleo del 22%. Un país con más de un cuarto de
fuerza de trabajo desempleada, tiene una base de
impuestos contraída y un débil poder de compra
del consumidor.
Para decirlo llanamente, el costo de los $3 trillo-
nes en la guerra de Irak, según lo computado por
Joseph Stiglitz y Linda Bilmes, es equivalente al
20% de la producción de la economía en el 2010.
Es decir, solo la guerra en Irak le ha costados a los
Economía
norteamericanos un quinto del producto interno
bruto del año. En vez de invertir los recursos, que
habrían producido renta y crecimiento y solvencia
de los trabajos para los gobiernos locales y estata-
les, el gobierno de los EE.UU. perdió el equiva-
lente al 20% de la producción de la economía en
el 2010 volando por los aires la infraestructura y a
la gente de tierras extranjeras. El gobierno de los
EE.UU. gastó una enorme suma de dinero come-
tiendo crímenes de guerra, mientras millones de
norteamericanos eran despedidos de sus trabajos y
desahuciados de sus casas.
El Congreso, comprado por los grandes intere-
ses, no tuvo ninguna nausea sobre el financia-
miento ilimitado de la guerra, pero utilizó la “cri-
sis de la deuda” para rechazar la ayuda a los ciu-
dadanos norteamericanos que estaban sin trabajo
y desamparados.
La conclusión obvia es que “nuestro” gobierno
no nos representa.
El gobierno de los EE.UU. sigue siendo un cam-
peón en la exportación de empleos, lo cual llama
“globalismo”. El gobierno de los EE.UU. sigue
destruyendo el sector industrial y las bases de los
impuestos para ciudades, los estados, y el gobier-
¿Latrocinio del gobierno?
L
os EE.UU. puede ser fuerte otra vez una
vez que consigamos librarnos de estas
sanguijuelas del bienestar. Una vez que
nos libren de estas sanguijuelas, podemos real-
mente luchar guerras. Y mostrarle a gente quien
es el jefe.
Los republicanos miran a la Seguridad Social
como una “responsabilidad flotante”, es decir,
un regalo que está interfiriendo con nuestra
capacidad de fabricar guerras.
También, la Seguridad Social es una responsa-
bilidad flotante porque todo el dinero de la gente
trabajadora puesta en ella es robado por los
Republicanos y Demócratas para pagar guerras
y rescates urgentes a los banqueros mega-ricos
como Goldman Sachs.
Lo que voy a decirles puede causarles una
conmoción, pero es la verdad absoluta, la cual
usted puede verificar yendo a Internet y buscar
por los informes anuales de OASDI y el HI del
gobierno. Según los informes oficiales de la
Seguridad Social del 2010, entre 1984 y el 2009
los norteamericanos contribuyeron con $2 trillo-
nes, que es $2.000 mil millones, más a la
Seguridad Social y el Medicare en impuestos a
su nómina salarial de lo que recibieron en bene-
ficios.
Qué sucedió con el exceso de $2.000 mil
millones, o $2.000.000.000.000.
El gobierno se lo gastó.
En el último cuarto de siglo, $2 trillones en
réditos de la Seguridad Social y el Medicare se
han utilizado para financiar guerras y los pro-
yectos a discreción (pork-barrel) del gobierno de
no federal, mientras sus lacayos economistas del
“mercado libre” dicen que exportar los trabajos y
el PBI de los EE.UU. es “bueno para la economía”
y el “libre comercio”.
Es la misma clase de “bueno” está que el gobier-
no de los EE.UU. haya invadido Irak y Afganistán
destruyendo vidas, hogares e infraestructuras. La
destrucción es buena. Ésa es la manera que nues-
tro gobierno y sus lacayos ven cosas. En los
EE.UU. la destrucción se hace con los trabajos
exportados, la desregulación financiera, y los ins-
trumentos financieros fraudulentos. En Irak y
Afganistán (y ahora Paquistán) está hecho con
bombas y aviones no tripulados.
¿A dónde nos lleva todo esto?
Nos lleva a la destrucción de la Seguridad
Social y del Medicare.
Los republicanos han convencido a un enorme
porcentaje de los votantes que EE.UU. está en
problemas, no porque pierde el 20% de su presu-
puesto anual en guerras de agresión y porno-esca-
ners de la Seguridad Nacional, sino debido a los
pobres y los jubilados.
Los chivos expiatorios de los "eruditos" son la
los EE.UU.
Y este subsidio al gobierno de los EE.UU. es
más grande que los $2 trillones colectados en
exceso sobre los pagos, porque también debe
incluir el hecho de que $2.8 trillones de obliga-
ciones de la deuda del gobierno de los EE.UU.
no está en el mercado. Si la deuda nacional man-
tenida por el público fuera $2.8 trillones más
grande, los costes del servicio de la deuda serían
mayores así como también el tipo de interés.
El dinero dejado para la guerra habría sido
incluso más pequeño. Y tendríamos que prestar-
nos más o imprimir más dólares.
La diferencia entre los $2 trillones en exceso
de ingresos de la Seguridad Social y la figura de
los $2.8 trillones es de $0.8 trillones, que es el
interés acumulado sobre los años a los $2 trillo-
nes en deuda, si el Tesoro hubiera tenido que
emitir bonos, en vez de IOUs no-comerciales,
para el Fondo Fiduciaria de la Seguridad Social.
Cuando el presupuesto está en déficit, el Tesoro
paga interés emitiendo nuevos bonos en la can-
tidad del interés debido. Es decir el interés sobre
la deuda aumenta la deuda excepcional.
Lo robado al Fondo Fiduciario de la
Seguridad Social solo puede ser hecho bueno
por el Tesoro de los EE.UU. emitiendo otros
$2.8 trillones en deuda del gobierno de los
EE.UU. para pagar sus IOUs al fondo.
Cuándo un gobierno haga frente a una deuda
pública de $14 trillones creciendo por trillones
de dólares en déficit, ¿cómo hará para agregar
otros $2.8 trillones a la mezcla?
Solamente con una gran dificultad.
Suffolk Edition 15
clase media, los pobres y los jubilados que luchan
por sobrevivir. Fareed Zakaria, por ejemplo, no ve
ninguna extravagancia en un presupuesto de un
trillón de dólares para los militares. El verdadero
costo, dice él, está en los programas para la clase
media, y la clase media “castigará inmediatamen-
te a cualquiera [político] que proponga cortes de
gasto a cualquier programa de la clase media.”
[Transcripción del CNN] ¿Qué piensa Zakaria que
hará el complejo militar/de seguridad a cualquier
político que corte el presupuesto militar? Pues
como un lacayo bien pagado, él no tiene nada que
decir.
Andrew Sullivan también no tiene ningún con-
cepto de reducir los subsidios al complejo mili-
tar/de seguridad, pero sobre la gente dice: “Son
unos bebés grandes. Quiero decir, la gente se man-
tiene diciendo que no desean ningún aumento de
impuesto, pero no desean tener un corte en su
Medicaid, o no desean que su Seguro Social sea
tocado una pulgada. Bien, es tiempo que alguien
les diga a ellos, usted no puede tenerlo todo,
bebé".
Niall Ferguson piensa que los norteamericanos
son tan adictos a las guerras que el gobierno de los
EE.UU. dejará de pagar el Social y el Medicare.
Los republicanos nos dicen que a nuestros nie-
tos se les están cargando con deudas imposibles
debido al pago a los jubilados y los pobres.
Guerras de $3 trillones son necesarias y no tienen
nada hacer con el crecimiento de la deuda pública.
La deuda pública es debido al “bienestar social
innecesario” a los trabajadores que pagaron un
impuesto del 15% de sus salarios.
Cuando usted oye a un Republicano despreciar
un “derecho”, él o ella se está refiriendo a la
Seguridad Social y al Medicare, por los cuales la
gente ha pagado el 15% de sus salarios durante
toda su vida laboral. En la mente torcida de un
republicano, la Seguridad Social y el Medicare
son pagos inmerecidos del bienestar para una
gente quien ha consumido en exceso toda su vida
y no ha ahorrado para sus necesidades en la vejez.
Por lo tanto, para evitar repagar los $2.8 trillo-
nes que el gobierno ha robado para sus guerras y
rescates urgentes para los banqueros mega-ricos,
la extrema derecha ha seleccionado a los dere-
chos como el cordero a sacrificar.
Un gobierno que tiene un déficit demasiado
grande como para financiarlo con préstamos
imprimirá dinero mientras pueda. Cuando la
impresión de dinero comience a empujar la
inflación hacia arriba y hacia abajo el valor de
intercambio del dólar, el gobierno será tentado a
reducir su deuda por renunciar a cumplir con los
derechos de la gente o confiscando los activos
privados tales como los fondos de jubilación.
Cuando se confisquen los activos privados y
haya renunciado a sus obligaciones públicas, no
quedará más que seguir imprimiendo papeles.
Hacemos frente a una situación apocalíptica
en medio de guerras sin fin y un sistema finan-
ciero no regulado concentrado en pocas manos
que producen crisis financieras que dejan la
deuda a niveles irresponsables.
El gobierno de los Estados Unidos no repre-
senta al pueblo norteamericano. Representa a los
oligarcas. Del modo en que las campañas de
finanzas y las elecciones están estructuradas, el
pueblo norteamericano no puede elegir a un
gobierno que lo represente. El alguna vez pueblo
libre y orgulloso ha sido reducido a la servidum-
bre.
Fuente original: http://vdare.com/roberts/
110309_social_security.htm
Traducción A. Mondragón
 16 Suffolk Edition
Breves Nacionales
◗ La mayor manifestación en la historia
de Wisconsin
En Wisconsin, más de cien mil perso-
nas inundaron las calles de Madison el
sábado 12 de marzo en lo que se descri-
bió como la mayor manifestación que
haya tenido lugar en ese Estado. La
masiva concentración se realizó un día
después de que el gobernador republica-
no Scott Walker sancionara un proyecto
de ley que despoja a la mayor parte de
los empleados públicos de su derecho a
la negociación colectiva. La central sin-
dical AFL-CIO estimó la magnitud de la
multitud en 185.000 personas. Entre los
oradores se encontraban los catorce
senadores demócratas que habían aban-
donado el Estado tres semanas antes, en
un intento de trabar la aprobación de la
ley.
Frank Risser, un senador estatal de 83
años que ha representado a su distrito
durante casi 50 años, declaró: “La lucha
por los derechos de los trabajadores con-
tinúa. Quizá hayamos perdido la batalla
en el cuerpo legislativo, pero hay un par
de batallas que se aproximan. Hay una
batalla sobre los fundamentos jurídicos:
el incumplimiento de las leyes de
Wisconsin relativas a las reuniones
abiertas".
De otro lado, el gobernador Walker
celebró una ceremonia en su oficina para
sancionar la ley antisindical. Dijo a los
periodistas que espera que Wisconsin
inspire a otros estados para que se aprue-
ben leyes similares. “Para nosotros, esta-
◗ Comenzó controversial audiencia sobre
musulmanes en Estados Unidos
El congresista republicano de Nueva York
Peter King inició una controvertida audien-
cia sobre lo que calificó como la "radicali-
zación" de la comunidad musulmana esta-
dounidense. Los críticos describieron estas
audiencias como "una forma de macartismo
de los tiempos modernos", diseñadas para
avivar el temor hacia los musulmanes esta-
dounidenses. King comenzó el jueves con-
denando las críticas como "lo políticamen-
te correcto" diciendo: "Permítanme dejar en
◗ Illinois decide abolir la pena de muerte
El estado de Illinois se convirtió en el pri-
mer Estado en abolir la pena de muerte
desde 2009. El miércoles, el gobernador
Patt Quinn firmó la legislación que pone fin
a la pena de muerte tras dos meses de deli-
beraciones, y dijo: “Es imposible crear un
sistema perfecto, libre de todo error, libre de
toda discriminación con respecto a la raza o
las circunstancias económicas o la geogra-
fía. He concluido tras analizar todo lo que
recibí que es imposible en nuestro Estado
◗ Recortaron servicios para salud mental
Un nuevo informe indica que dos ter-
cios de los estados han recortado los ser-
vicios para la salud mental durante los
últimos dos años. Según la Alianza
mos haciendo esto para marcar el cami-
no en nuestro propio Estado, para lograr
que Wisconsin se vuelva a poner en mar-
cha, y mientras tanto contribuir a liderar
un movimiento en todo el Estado para
aprobar una verdadera reforma fiscal y
presupuestaria, para en última instancia
inspirar a otros en todo el país, Estado
por Estado y en nuestro gobierno federal,
inspirar a otros a ponerse de pie y tomar
decisiones duras para que también se
comprometan con el futuro. Para que
nuestros niños, en todos los estados y a
lo largo y ancho del país, no tengan que
enfrentar las terribles consecuencias que
nosotros enfrentamos debido a que los
líderes anteriores no supieron mantener-
se en pie y liderar. Creo que es una buena
cosa y algo que estamos dispuestos a
aceptar como parte de nuestro legado”.
claro hoy y aquí que sigo convencido de
que estas audiencias deben seguir adelante,
y así será. Dar marcha atrás sería una rendi-
ción cobarde ante lo políticamente correcto
y una renuncia a lo que creo es la principal
responsabilidad de este comité: proteger a
Estados Unidos de un ataque terrorista. A
pesar de lo que pueda pasar como la opi-
nión convencional en ciertos ámbitos, no
hay nada radical o anti estadounidense en
llevar a cabo estas audiencias".
tener un sistema de pena de muerte perfec-
to y consistente. Creo que abolir la pena de
muerte es lo correcto y lo justo”. Quinn
conmutó las condenas a muerte de los quin-
ce prisioneros de Illinois que sería ejecuta-
dos por cadenas perpetuas sin posibilidad
de libertad condicional. Las ejecuciones en
Illinois se detuvieron desde una moratoria
de enero de 2000 que tuvo lugar tras la reve-
lación de la inocencia de al menos veinte
prisioneros condenados a muerte.
Nacional sobre Enfermedades Mentales,
Arizona estuvo empatado con el tercer
mayor recorte de gastos para la salud
mental, con un 23%.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
◗ Protestas sindicales se extienden
por todo el país
Siguen las manifestaciones sindicales en
todo el país. En Carolina del Sur, miles de
respuesta al plan del gobernador de
Michigan Rick Snyder para gravar las pen-
maestros, líderes religiosos y trabajadores siones públicas y privadas de los ciudada-
estatales se congregaron en el capitolio el nos de la tercera edad.
domingo para manifestarse en contra de Mientras tanto, en Indiana, miles de per-
los recortes en educación, atención médica sonas se concentraron en el edificio del
y otros servicios estatales. En Austin, poder legislativo del Estado de
Texas, más de diez mil manifestantes se Indianápolis el jueves para protestar contra
apiñaron el sábado en las instalaciones del las medidas que debilitarían a los sindica-
capitolio para denunciar la propuesta del tos y las escuelas públicas. Nancy Guyott,
gobernador Rick Perry de despedir educa- que encabeza la sección de Indiana de la
dores, aumentar la cantidad de alumnos central sindical AFL-CIO, se dirigió a la
por clase y recortar programas. El viernes, multitud sobre una pancarta que decía "El
los manifestantes colmaron el edificio del pueblo de Indiana defiende a la clase
capitolio en Maine para tomar posición en media".
contra el plan del gobernador Paul LePage Las manifestaciones también continúan
para eliminar dieciocho millones de dóla- en Michigan, donde los republicanos de
res del fondo estatal para la salud de ese Estado aprobaron una de las medidas
Maine. Asimismo el viernes, padres y ciu- más severas que afectan al sector público.
dadanos preocupados del Condado de Según el proyecto de ley, los administrado-
Prince George en Maryland se reunieron res financieros de emergencia estarían
en una escuela local para protestar contra facultados para incumplir los contratos con
los recortes presupuestales que podrían los sindicatos, despedir funcionarios elec-
dejar a centenares de estudiantes de bajos tos y hasta disolver municipalidades ente-
ingresos de institutos de enseñanza secun- ras. El jueves, docenas de personas se con-
daria especializados sin autobuses escola- centraron contra el proyecto de ley en
res. Mientras tanto, el próximo martes se Detroit tras grandes manifestaciones en el
realizarán manifestaciones en Lansing en capitolio estatal de Lansing.
◗ Funcionario renuncia tras criticar trato
de Bradley Manning
El principal portavoz del Departamento
de Estado renunció tan sólo días después
de criticar la forma en que las Fuerzas
Armadas tratan al presunto informante
del Ejército Bradley Manning. La semana
pasada P.J. Crowley habló ante un peque-
ño grupo en el Instituto Tecnológico de
Massachusetts y acusó al Pentágono de
ser “ridículo y contraproducente y estúpi-
do” en su trato hacia Manning. Manning
ha estado detenido en aislamiento desde
junio en una brigada de Infantería de
Marina y ha sido forzado a permanecer
desnudo por hasta siete horas de corrido.
En su renuncia, Crowley dice que la
intención de sus comentarios “era desta-
car el impacto amplio, incluso estratégi-
co, de las acciones discretas tomadas por
las agencias de seguridad nacional todos P.J. Crowley.
los días y su impacto en la reputación y
liderazgo a nivel mundial". Crowley tam- prudente y consistente con nuestras leyes
bién dijo: “El ejercicio del poder en los y valores”. El viernes, el Presidente
actuales tiempos desafiantes y el despia-
dado ambiente de los medios debe ser
Obama defendió la forma en que las
Fuerzas Armadas tratan a Manning.
◗ Gobierno podría acceder a información
de Twitter
En otras noticias de WikiLeaks, un juez no había solicitado información de cuenta
federal autorizó al gobierno estadounidense que incluía los seudónimos, direcciones
a obtener registros personales del sitio de postales, números de teléfono, información
red social Twitter sobre varias personas vin- de cuentas bancarias y tarjetas de crédito y
culadas al sitio de investigación. El gobier- direcciones de protocolo de Internet.
◗ Desempleo de veteranos superó el 20%
Nuevas estadísticas del Departamento desempleados el año pasado. El índice
de Trabajo indican que prácticamente el de desempleo de los no veteranos entre
21% de los veteranos de las guerras de dieciocho y 24 años de edad fue del
Irak y Afganistán jóvenes estuvieron 17,3%.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Posición del FMLN sobre el reordenamiento, conflicto en la UES y otros temas
Fuente: Programa “De Frente a las 7:30”
D
iputado Lorenzana ¿Cuál es la posición
del FMLN sobre el reordenamiento que
se está impulsando en el centro de la
capital San Salvador?
Es una noticia muy importante, el proceso que
está iniciando el Gobierno de El Salvador. Ese
cambio que se está viendo en el ordenamiento de
la ciudad, uno de los procesos estructurales más
importantes que se pueden destacar, porque cam-
biará no solamente la imagen de la ciudad sino
cambiará sustantivamente la vida de San
Salvador. El FMLN apoya y respalda el reordena-
miento de San Salvador, esto será la primera fase
del ordenamiento de la ciudad.
Lamentamos que el Alcalde de San Salvador,
Norman Quijano, no quiera apoyar el ordena-
miento de San Salvador, está lanzando criticas
diciendo que no ha participado, desgraciadamen-
te él no ha querido, el Gobierno lo ha estado invi-
tando y se ha excusado de participar; es parecido
a la conducta de los ex presidentes de ARENA
que tampoco han querido participar en las reunio-
nes que el Presidente los ha invitado para discutir
temas nacionales.
Hablando del reordenamiento de San Salvador,
sin duda en los primeros días habrán algunas difi-
cultades para adaptarse a la nueva situación; tene-
mos entendido que es un plan estudiado con
mucho rigor, con mucho detenimiento técnico,
con mucha asesoría técnica para que tenga éxito
y estamos convencidos que el apoyo que le da la
ciudadanía, es parte de la convicción de todos los
salvadoreños que necesitamos revivir San
Salvador. El centro de San Salvador ha estado
prácticamente agonizando, ya no vive gente allí
solamente se desarrolla una actividad comercial y
nosotros necesitamos reactivar la ciudad, impul-
sar el turismo, que el comercio informal se forta-
lezca y que el sector informal tenga sus alternati-
vas para poder desarrollar sus actividades. Sin
embargo, lo más importante es la salud del pue-
blo salvadoreño, el descongestionamiento de
cientos de rutas en el centro capitalino, va a gene-
rar un ambiente diferente, con menos contamina-
ción, y va a dinamizarse la vida del centro de la
capital.
Nosotros queremos que el Alcalde de San
Salvador desmonte su actitud de obstaculizar el
proceso de ordenamiento del transporte, desgra-
ciadamente ha venido haciendo un planteamiento
negativo, diciendo que se le están robando sus
ideas, cosas que él simplemente no ha podido
impulsar, y el pueblo salvadoreño debe tomar
conciencia que el Alcalde está generando obstá-
culos y por eso es que se hace necesario tener una
visión de cambio, tener un Gobierno en la ciudad
capital que está en armonía y correspondencia
con el Gobierno central, se le ha invitado a parti-
cipar y él simplemente ha tenido una actitud de
rechazo, haciendo acciones paralelas, pero al
mismo tiempo está tirando un mensaje que este
proyecto va a generar desorden, caos. El Alcalde
está generando incertidumbre, lo cual significa un
bloqueo y rechazo a esta importante actividad
que el Gobierno central está realizando.
¿Este proyecto es histórico?
Sí, por primera vez un Gobierno ha tenido la
valentía de ordenar el transporte y esto es el ini-
cio, sabemos que se van a ordenar otras áreas de
San Salvador, pronto se iniciará la ejecución de
otras iniciativas concernientes al transporte que
seguramente las autoridades lo darán a conocer;
se trata pues, del inicio de un plan de ordena-
miento del transporte a nivel nacional.
Entrevista con el Diputado Roberto Lorenzana
Roberto Lorenzana, Diputado y Secretario de Comunicaciones del FMLN.
En otros temas ¿Cuál es la posición del
FMLN sobre la problemática de la Universidad
de El Salvador, sabemos que esta mañana la
UMO intervino para desalojar a los ocupantes?
Hemos consultado en el transcurso de esta
mañana a las autoridades de Seguridad Pública y
del Gobierno, nos han dicho que el Rector ha pre-
sentado la denuncia respectiva ante las Fiscalía y
la Fiscalía ha autorizado para que se abra los por-
tones. La PNC no tiene órdenes de entrar, las
ordenes que tienen es simplemente abrir los por-
tones y de no hacer capturas a ningún estudiante.
El FMLN siempre ha respaldado la autonomía
universitaria, nosotros no estamos a favor de
intervenciones al interior de la Universidad, esta-
mos en contra de las intervenciones militares y
policiales al interior de la Universidad.
Aspiramos que se genere un clima de tranquili-
dad que los estudiantes puedan continuar con sus
actividades académicas normalmente, pero no
quisiéramos que la policía esté participando en
labores de seguridad al interior de la Universidad
porque el FMLN siempre ha rechazado y recha-
zará en caso que haya un intento de intervención
al interior del centro de estudios.
¿Cuál es la posición del FMLN sobre la
renuncia de los ex presidentes de ARENA para
no asistir a la invitación para participar en el
Consejo Consultivo?
Hay que decir que este es un esfuerzo del
Presidente de hacer una convocatoria a todas las
fuerzas políticas del país incluyendo a los ex pre-
sidentes de ARENA. Únicamente participó el ex
presidente Elías Antonio Saca, que dicho sea de
paso, es el que ha actuado de manera más inteli-
gente de todos al pedirle al Presidente Funes que
haga más esfuerzos por llamar a los ex presiden-
tes y además, de alguna manera se está burlando
de los ex Presidentes Cristiani, Flores y Calderón,
él hace un gesto de madurez para reflejar que
tiene una postura sin ningún resentimiento des-
pués de ser expulsado de su propio partido.
La conducta de Cristiani, Calderón Sol y Flores
es inmadura, es un grave error político porque
toda la ciudadanía salvadoreña está respaldando
este tipo de esfuerzos aunque no sean vinculan-
tes, aunque las soluciones no sean de obligatorio
cumplimiento; se ve con buenos ojos estas inicia-
tivas que permitan a los sectores que tenemos
diferencias políticas importantes, compartir una
mesa para poder arribar a conclusiones que posi-
biliten sacar adelante al país. El pueblo salvado-
reño reclama un cese de hostilidades entre las
fuerzas políticas, no quiere vernos solo peleando,
quiere que las fuerzas políticas construyamos
juntos un entendimiento. Desgraciadamente el ex
presidente Cristiani en particular se ha rehusado a
participar poniendo como condición que solo
debería ser con ellos y excluyendo a las fuerzas
políticas. Decía que si participaban dirigentes
políticos, era contaminar con intereses políticos
partidarios ese esfuerzo, cuando ellos tienen tam-
bién interese políticos, él también es el Presidente
del partido, pero todavía con un agravante adicio-
nal, el día que se da la reunión, ellos se excusan
de llegar, pero envían al señor Velado dirigente
del COENA, de tal manera que entran de nuevo
en una contradicción. Nosotros lamentamos esa
actitud anti conciliadora que hace el partido
ARENA, una actitud de bloqueo a una iniciativa
pacífica de construcción armoniosa del destino
del país y esperamos que ese proyecto continúe
adelante; se ha hecho la primera reunión, se han
tirado las primeras iniciativas, y creo que todo el
resto del espectro político salvadoreño también
ha aplaudido la iniciativa del Presidente.
¿Qué temas son los prioritarios a tratar en el
Consejo Consultivo?
No puedo decir oficialmente de lo que ahí se
estará discutiendo pero puedo hablar de lo que al
FMLN le interesaría, nos interesaría que se cons-
truya un respaldo a la aprobación rápida de un
pacto fiscal en el país, a que haya una reforma fis-
cal pronto, de tal manera que los ingresos del
Estado puedan crecer, significa que no deben
haber impuestos que dañen a la población, no
debe tocarse el IVA, el FMLN no estará a favor
de cualquier incremento del IVA, pero si creemos
que debe llegarse a acuerdos en la elevación de
los ingresos del Estado para poder ejecutar las
políticas públicas que urgen en materia de
Educación, Salud, y Seguridad Pública que es un
tema candente, si bien es cierto los índices oficia-
les dicen que la delincuencia ha bajado con res-
pecto a cómo se recibió la seguridad; de haber
bajado los homicidios de 14 a 11 y la tendencia es
que este primer trimestre, con respecto al trimes-
tre anterior, todavía a disminuido mucho más, eso
es positivo pero sigue siendo el flagelo más
importante, de tal manera que en el tema de segu-
ridad necesitamos un acuerdo nacional.
Está el tema económico, todos los salvadoreños
debemos trabajar por tener un crecimiento econó-
mico, debemos asegurar las medidas racionales,
pero también debemos de llegar a la conclusión
que la economía no solo es racionalidad sino que
también está vinculada a la emotividad, debemos
de construir un clima en armonía entre todos los
Suffolk Edition 17
sectores que posibilite que el crecimiento econó-
mico se dinamice.
¿Qué esperaría la gente de este proceso del
Consejo Consultivo?
El FMLN aspira a que se construyan consen-
sos, hay que recordar que no es vinculante, sus
decisiones no son de obligatorio cumplimiento,
pero estando los principales dirigentes políticos
del país, sin duda, los acuerdos que se puedan
acercar a la Asamblea Legislativa, tendrán el res-
paldo de las Fuerzas políticas por que en la
Asamblea es donde se toman las decisiones de
carácter vinculante, y que es de obligatorio cum-
plimiento cuando se aprueba una Ley determina-
da. Pero si los dirigentes de los partidos orientan,
solicitan a sus Diputados a aprobar determinados
acuerdos, seguramente eso se va a facilitar. Así
fue la experiencia cuando se firmaron los
Acuerdos de Paz, los dirigentes políticos estaban
en la mesa de negociación, otras fuerzas políticas
co-participaban en esa mesa, y esos acuerdos se
trasladaban a la Asamblea, lo cual posibilitó
reformas constitucionales, aprobación de leyes
importantes que significó la ejecución de los
Acuerdos de Paz.
Este 15 de marzo se cumple el segundo ani-
versario en que el FMLN ganó por primera vez
las elecciones presidenciales, ¿Cómo lo celebra-
rá el FMLN?
Efectivamente este 15 de marzo estamos a dos
años de la victoria electoral de marzo del 2009,
en la que se llegó por primera vez a la Presidencia
de la República, el FMLN ganó las elecciones
con Mauricio Funes como candidato a la
Presidencia. Nosotros tenemos un balance positi-
vo de esta gestión, creemos que en estos dos años
se ha podido iniciar un proceso de transformacio-
nes, todavía hace falta mucho por cumplir las
metas propuestas, pero tenemos tres años de por
medio, creemos que los cambios únicamente se
han iniciado y debemos verlo de esa manera,
hemos puesto un pie adentro y hay que asegurar
poder el otro pie adentro, en los próximos meses
y años.
¿Qué esperaríamos para los próximos tres
años?
Vemos que hay un conjunto de iniciativas que
el FMLN las va a respaldar, por supuesto necesi-
tamos una mejor correlación en la Asamblea
Legislativa, queremos tener más Alcaldes, y pla-
nes como el ordenamiento del transporte de la
ciudad de San Salvador debe continuar, el gobier-
no tiene esa iniciativa y esperamos que no tenga-
mos obstáculos por parte de ARENA y el Alcalde
de San Salvador. También va a tener una gran
importancia, la aplicación de los planes que en
materia económica están diseñados por ejemplo:
el proyecto del Vaso de Leche, el Banco de
Desarrollo que ya esta propuesta y que todavía no
ha llegado la iniciativa a la Asamblea Legislativa
pero creemos que pronto va a llegar; necesitamos
políticas crediticias de largo plazo con tasas de
interés que favorezcan a los sectores pequeños
del país, y esa banca que pretende crear el
Presidente Funes este año, sin duda va a crear una
mejor situación en el terreno económico; asimis-
mo, las iniciativas del Ministro de Agricultura
tendientes al fomento de una agricultura familiar
va a posibilitar que se produzca más en el país, lo
que el país consume debe producirse en El
Salvador, debemos dejar de ser un país importa-
dor de alimentos; esperamos pues, que tenga
éxito y estamos listos para darle todo el respaldo
a esas iniciativas desde la Asamblea Legislativa.
 18 Suffolk Edition
El Salvador buscará una solución definitiva al TPS en visita de Obama
Fuente: EFE
E
l Salvador buscará una solución "definiti-
va" para los 220.000 salvadoreños que
tienen TPS, durante la visita de presiden-
te estadounidense Barack Obama al país, según
dijo el ministro de Relaciones Exteriores, Hugo
Martínez.
"Creemos que es importante trabajar en una
solución migratoria para nuestros compatriotas",
dijo el ministro en una conferencia en
Washington, donde se encuentra para ultimar los
preparativos de la visita que el presidente Obama
realizará el 22 y 23 de marzo.
El ministro señaló que el Gobierno es cons-
ciente de que un tercio de los salvadoreños están
fuera del país, "gran parte en Estados Unidos",
donde residen unos 2,5 millones de sus naciona-
les.
Su objetivo es generar las condiciones para que
vuelvan al país a través de planes de desarrollo en
las comunidades de origen generando oportuni-
dades de salud, empleo y educación.
No obstante dijo que también quieren arreglar
la situación de aquellos que llevan más de 10
años viviendo y contribuyendo a las arcas esta-
dounidenses al amparo del Estatus de Protección
Temporal (TPS).
El TPS, que permite trabajar en EEUU de
manera temporal, se concede a los ciudadanos de
países afectados por conflictos bélicos o catástro-
fes naturales, como es el caso de El Salvador, que
se le otorgó tras los terremotos de 2001.
El Gobierno extendió por séptima vez los bene-
ficios del TPS hasta el próximo 9 de marzo de
2012 "pero esa prorroga dura 18 meses y luego
Latinoamérica
de nuevo caen en un limbo", dijo el ministro que
abogó por una solución final.
"Creemos justo buscar una salida migratoria
definitiva para estas 220.000 mil personas", dijo
el ministro, que aseguró que será uno de los asun-
tos que le planteará el presidente Mauricio Funes
al su par estadounidense.
Pero esta no será el único reclamo en materia
de inmigración, ya que El Salvador sigue apos-
tando por la reforma migratoria integral que pro-
metió Obama al llegar al Gobierno.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
"Sabemos lo complicado de la agenda domés-
tica en Estados Unidos y sabemos que Obama
valientemente en el mensaje de la Unión hizo un
compromiso de reforma migratoria", señaló el
ministro pero "no nos queremos despegar de
nuestra apuesta por la reforma integral".
El ministro señaló que la relación con Estados
Unidos es "muy intensa" y ambos están trabajan-
do en temas de interés común como la seguridad,
la lucha contra la pobreza, las energías renova-
bles y la inmigración.
Terreno para nuevo parque
comunitario en Brentwood
Redacción LTH
D
espués sobre un año de esfuer-
zos continuos de los líderes de
la comunidad y de varias orga-
nizaciones gubernamentales, el
Legislador Ricardo Montano pudo ase-
gurar de la Suffolk County Water
Authority un terreno para un parque
comunitario en Brentwood. El terreno,
que es un malecón, proporcionará la
irrigación necesaria para mantener el
nuevo parque limpio y que estará situa-
do sobre la Fulton Avenue, entre la
"Ubicamos esta visita en el contexto del desa-
rrollo de esas relaciones", señaló el ministro que
también consideró que es un gesto de que
Estados Unidos "ha visto con buenos ojos la tran-
sición, el proceso de maduración y consolidación
de las instituciones democráticas en el país y la
alternancia pacifica en el gobierno".
Martínez reconoció que hay gran expectación"
por el viaje de Obama pero consideró que no
debe verse desde un punto de vista "asistencialis-
ta" sino como parte de la cooperación de los
esfuerzos que está realizando el Salvador
"No hay que tener la visión asistencialista de
que si nos va a visitar un presidente de un país
socio importante esa visita va a resolver por arte
de magia todos los problemas del país", señaló.
En ese sentido subrayó que la relación entre
Estados Unidos y El Salvador países no debe
verse como un "toma y daca", sino como una
situación en la que ganan ambos países por ejem-
plo en materia de seguridad, un aspecto que tiene
que ser visto de manera "nacional, regional y glo-
bal".
El ministro celebró que Estados Unidos apoye
el plan de seguridad de Centroamérica y sea visto
no como un "apéndice" del Plan Mérida, sino
como "un plan propio" para combatir contra el
crimen organizado y los narcotraficantes que se
han desplazado a Centroamérica por la presión
ejercida en Colombia y México.
Otro de los aspectos que se tratarán durante la
visita será el desarrollo de energías limpias -ya
que el 50 por ciento depende del petróleo- y estu-
diar cómo aprovechar las ventajas del Tratado de
Libre Comercio (TLC) para mejorar los acuerdo
con EEUU.
Commercial Boulevard y Ridgewood
Avenue La comunidad apreció la cola-
boración entre los diversos cuerpos
gubernamentales que permitirán la con-
tinuación de proyectos de embelleci-
miento a través del 9no distrito legisla-
tivo. En la foto: James F. Gaughran,
presidente de la Junta del Suffolk
County Water Authority, el Concejal
Gene Parrington, el Supervisor Phil
Nolan, el Legislador Ricardo Montano,
Doris Davidson, el Concejal John H.
Edwards, y el Inspector Jan Ríos y resi-
dentes de la comunidad.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 19

Crucigrama Número 13
HORIZONTALES
1. Orden de insectos que tienen cuatro alas
membranosas de grandes celdillas como la
avispa.
2. Ridícula.
3. De ceniza -fem.-. Adinerada, acaudalada.
4. Interjección que los andaluces usan mucho
para animar. Organización Atlántica. Sin com-
pañia, aislada.
5. Disputa, discordia, desavenencia. Letra
doble que suena muy fuerte.
6. Prefijo que significa ocho. Nombre de una
variedad de escanda que se cultiva desde hace
muchos siglos.
7. Desmenuza algo con los dientes.
Similares, semejantes -fem.-.
8. Manifiesta alegría. Siglas comerciales. Por
donde se agarran las cazuelas.

VERTICALES
1. Encargada de administrar una hacienda.
2. Amor tierno.
3. Falta de una cosa, es necesario.
4. Agencia informativa española. Interjección para
dar ánimos.
5. Emperador cruel que incendió Roma. Academia
Española.
6. Se comportasen como un oso.
7. Protesta, pide con ansia. Canciones populares Solución
canarias.
8. Infusión que los ingleses toman a las cinco. Echa
Crucigrama
aire por la boca para apagar la vela. Número 12
9. Equivocado, falso.
10. Vía o camino de hierro por donde circulan los
trenes. Liga General de Atletas.
11. Escritos que enviamos generalmente por correo.
12. Exista. Iguala la superficie.
AD61413

AD60496
20 Suffolk Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el terreno laboral ten-
drás una semana muy posi-
tiva, te cundirá el trabajo más
de lo que piensas y tendrás más tiem-
po libre. En el amor no sólo vale lo que
te diga el corazón, escucha a tu cabe-
za, ¿por qué crees que dicen que el
amor es ciego?
TAURO
Económicamente será una
buena semana, aprovécha-
la para ahorrar un poco, no
todas las semanas son como esta.
Debes de elegir mejor tus compañías,
hay unas personas que sólo quieren
hacerte daño, haz un poco más de caso
a tu familia.
GEMINIS
En lo económico tus ingre-
sos aumentarán pero anda
con ojo y actúa de forma
inteligente, si lo haces tendrás más
tranquilidad. En el amor con tu pareja
será una de vuestras mejores sema-
nas, y respecto a los demás, recobra-
rás el tiempo perdido.
CANCER
En el terreno laboral no
habrá grandes novedades,
las cosas no están para
echar cohetes pero sigues siendo
un/a superviviente en el ámbito labo-
ral. El amor es tu espina clavada y ya
va siendo hora de que la arranques
de tu corazón.
LEO
En tu trabajo eres dema-
siado perfeccionista y eso
está muy bien pero no te
agobies, no será bueno para ti. En
el amor y familia hay demasiada
rutina, ¡darle un poco de chispa a
vuestras vidas! veréis como todo
cambia.
VIRGO
Durante estos días tu
economía sufrirá algún
cambio pero nada preocu-
pante. En el trabajo todo sigue como
siempre la rutina es lo que tiene. Ten
cuidado con alguien de tu familia, te
la está jugando para que tu pareja
desconfíe de ti.
P O R
LIBRA
Este estado de ánimo se
verá reflejado en tu traba-
jo, le estás dando mucha
importancia a tonterías y los demás
se cansan. Ten cuidado por esto
podrías perder tu puesto. Necesitas
enamorarte a ver si así también reac-
cionas.
ESCORPIO
No quieras ser el/la mejor
de la oficina si realmente no
lo eres, si quieres que valoren
tu trabajo hazlo más discretamente.
Alguien de tu entorno familiar te dirá
las cosas que no le gustan de la acti-
tud que tienes últimamente, procura
escucharle.
SAGITARIO
En el trabajo las cosas no
están como para echar
cohetes, pero como están
las cosas últimamente es que todos
los días puedas ir a trabajar.
¿Cuándo aprenderás a disfrutar de la
vida? El tiempo pasa y las personas
también.
CAPRICORNIO
En lo económico entras en
una semana de buena
suerte, pero no abuses de
ella. En el trabajo tus quejas darán
frutos. En el amor estas en racha, ten-
drás varios/as candidatos/as a ser tu
media naranja, pero sobre todo no te
precipites.
ACUARIO
En el trabajo tendrás una
gran semana, no tengas
miedo en decir tu punto de
vista y tus ideas, tendrán una gran
acogida, pero no dejes de desconfiar.
Las cosas de familia y de pareja no
casan bien, ojo, siempre hay lobos
con piel de cordero.
PISCIS
En el terreno laboral es el
momento ideal para hacer
cosas nuevas, quizás
mañana sea demasiado tarde. En lo
sentimental las relaciones hay que
cuidarlas y tú últimamente no lo
haces. Piénsatelo un poco antes de
pasar.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Farándula
El beso de Shakira
y Gerard Piqué
M
ucho se habló de la supuesta
foto en donde se veía a Shakira
y Gerard Piqué besándose en la
boca, lo que sería una prueba innegable del
romance que viven, pero ante la increduli-
dad de muchos, la revista Caras en su edi-
ción colombiana publica las imágenes bajo
el título: “La prueba reina”.
Aunque la cantante había dicho hace
unos días que no está cerrada al amor,
Shakira celebró el cumpleaños de su ex
pareja Antonio de la Rúa en Uruguay.
En febrero pasado salieron a la luz varias
imágenes en donde se ve a la pareja salien- noviazgo con la imagen publicada por la
do de un restaurante en España tomados de revista Caras.
la mano, Shakira y Piqué habían negado el ¿Se trataban de waka-rumores? Todo
romance hasta ese momento. parece indicar que la pareja pensaba dar a
Sin embargo, es durante la visita de la conocer su relación en el momento adecua-
cantante a su tierra natal que se confirma el do, cuando ambos se encontraran solteros.
Batalla Los Angeles número uno
de taquilla
"Invasión a la Tierra / Invasión del
mundo: Batalla Los Angeles", en la que un
grupo de marines hacen frente al arrasador
ataque de naves extraterrestres en
California, concitó el mayor interés de los
espectadores norteamericanos, que acudie-
ron a sus 3300 salas para dejarse 36 millo-
nes de dólares, más de lo que se preveía
para un film con una nutrida presencia
interpretativa hispana: Michelle Rodrí-
guez, Michael Peña, Ramón Rodríguez... plaza, tras la anterior líder, "Rango", que
Por su parte "Caperucita roja", la nueva obtuvo algo más de 23 millones y ya tota-
cinta de la directora de "Crepúsculo", liza en 10 días casi 69 millones.
Catherine Hardwicke, que actualiza el Pero el batacazo notable ha sido para otra
mito creado por Charles Perrault y enfren- propuesta animada, esta vez avalada por
ta a Amanda Seyfried con un hombre lobo, Disney, "Marte necesita madres", que a
decepcionó a quienes soñaban con una ree- pesar de un lanzamiento en 3D e Imax con
dición de la exitosa primera cinta que pro- boletos más caros debió conformarse con
tagonizaron Robert Pattinson, Kristen cerca de la mitad de lo que los especialis-
Stewart y Taylor Lautner. Tuvo que con- tas le adjudicaron: sólo 6,8 millones en
formarse en algo más de 3000 salas con 3100 cines y un quinto puesto.
14,1 millones, que le dieron la tercera
Lo nuevo de Maná
Ya se puede escuchar por primera vez a
nivel mundial el nuevo sencillo de Maná,
"Lluvia al corazón". Se trata de un tema
compuesto por Fher Olvera y Sergio
Vallín, quienes junto a Alex González y
Juan Calleros dieron forma al sonido y a
las canciones del nuevo álbum, según ha
informado Warner en un comunicado.
El nuevo sencillo de Maná comenzó a
venderse el 15 de marzo en las principales
tiendas digitales de música. De igual
manera en las próximas semanas se verá el abril y que fue grabado durante varios
video de este tema, que se grabará en la meses entre las ciudades de Los Ángeles,
ciudad de Los Ángeles, California. California, Brasil y Puerto Vallarta
Cinco años después de su último álbum (México). Una propuesta musical donde
de estudio Maná publica «Drama y Luz», nos muestran nuevamente evolución, cali-
un disco que se publicará el próximo 12 de dad y constante renovación.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 21

Deportes
Resultados y posiciones de la NBA
03-11-2011 03-15-2011
Charlotte 84-101 Chicago Memphis 108-110 New York New Jersey 88-79 Boston Hornets 113-114 Denver
New Jersey 94-90 Golden State Milwaukee 110-90 Cleveland Washington 89-116 Oklahoma Houston 95-93 Phoenix
/6ers 105-110 Oklahoma Minnesota 101-75 Indiana Memphis 105-82 LA Clippers Utah 112-107 76ers
Toronto 94-96 Utah Hornets 93-92 Dallas Miami 110-80 Spurs Sacramento 129-119 Golden State
Boston 103-108 LA Clippers Spurs Detroit
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
03-12-2011 ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Charlotte 97-92 Portland Minnesota 122-101 Utah 1 Boston 65 47 18 6.348 5.928 1 Lakers 68 48 20 6.900 6.460
2 New York 65 34 31 6.918 6.874 2 Phoenix 65 33 32 6.817 6.853
New Jersey 102-98 LA Clippers Oklahoma 104-94 Detroit 3 76ers 67 34 33 6.633 6.534 3 Golden State 67 30 37 6.910 7.086
4 New Jersey 65 22 43 6.111 6.460 4 LA Clippers 68 28 42 6.701 6.910
76ers 89-86 Boston Spurs 108-103 Sacramento
5 Toronto 66 18 48 6.557 6.933 5 Sacramento 65 16 49 6.420 6.791
Totonto 108-98 Indiana Golden State 123-120 Orlando
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Chicago 94-76 Atlanta Miami 118-85 Memphis 1 Chicago 65 47 18 6.361 5.936 1 Spurs 67 54 13 6.928 6.510
2 Indiana 66 28 38 6.561 6.646 2 Dallas 66 47 19 6.613 6.354
03-13-2011 3 Milwaukee 65 26 39 5.927 5.995 3 Honerts 69 39 30 6.538 6.416
4 Detriot 67 23 44 6.429 6.729 4 Memphis 68 37 31 6.803 6.690
Atlanta 91-82 Portland Dallas 91-96 Lakers 5 Cleveland 65 12 53 6.199 6.871 5 Houston 68 34 34 7.191 7.105
Washington 101-122 LA Clippers Houston 107-115 Spurs SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Chicago 118-100 Utah Denver 131-101 Detroit 1 Miami 67 46 21 6.815 6.332 1 Oklahoma 66 43 23 6.915 6.709
2 Orlando 68 42 26 6.804 6.434 2 Portland 67 40 27 7.225 6.955
Milwaukee 102-74 76ers Cleveland 75-95 Oklahoma 3 Atlanta 66 38 28 6.294 6.280 3 Denver 66 37 29 6.333 6.290
4 Charlotte 66 28 38 6.158 6.387 4 Utah 68 35 33 6.804 6.888
Hornets 115-103 Sacramento Toronto 90-95 Charlotte 5 Washington 65 16 49 6.271 6.774 5 Minnesota 68 17 51 6.900 7.254

El Olimpia le arrebató el liderato al Motagua Comunicaciones

Fuente: EFE
sigue en ascenso
E
l Olimpia desplazó al Motagua de la Fuente: EFE
cima del Campeonato Clausura
hondureño tras vencer por 1-2 al

Victoria en la undécima jornada, que termi-
nó. El Motagua no pudo retener el liderato
que había alcanzado en la jornada anterior
pues no pasó de un 0-0 con el Hispano.
Su mejor diferencia de goles llevó a los
olimpistas al liderato con 19 puntos, pues
el Motagua y el Marathón también suma-
ron esa cantidad, en la segunda y tercera
plaza, respectivamente.
Dos penaltis ejecutados por Reinaldo
Tilguath significaron anoche el triunfo del
Olimpia en su visita al Victoria. Víctor
Mena descontó para los ceibeños, que vol-
vieron a caer al sótano con nueve puntos.
En su debut como entrenador del
Olimpia, Juan Carlos Espinoza ganó el
duelo a su hermano Nahum, que dirige al
Victoria.
El Motagua dominó su partido frente al
Hispano, pero éste se mantuvo firme en su
esquema defensivo y se llevó un punto.
Ahora suma 15 y es quinto.
El Marathón saltó al tercer puesto con su
triunfo agónico por 1-2 sobre el Platense en
Puerto Cortés (Caribe).
El Platense sigue en el penúltimo puesto
Nomina titular del Olimpia de Honduras
en la séptima.
En el gol más rápido de la temporada, el
beliceño Harrison Roaches adelantó al
Necaxa a los 20 segundos, pero luego
Líder emplumado en El Salvador
Agencias
Melvin Valladares igualó para el Real
España y Mario Martínez anotó el 2-1. Con
un gol de chilena Leonardo Isaula marcó el
2-2 definitivo..
liderato de goleo al empujar un balón servi-
do por Shawn Martins a los 82 minutos del
E
l campeón Comunicaciones ascen-
dió provisionalmente al tercer
lugar de la Liga Nacional de
Guatemala al ganarle a Suchitepéquez por
2-0, mientras Marquense venció a
Xinabajul en un partido que fue mancha-
do por la violencia dentro del campo.
Tránsito Montepeque puso adelante al
Comunicaciones en una jugada individual
a los 5 minutos, luego de correr más de 40
metros pegado a la banda derecha y hacer
la diagonal y colocar un disparo con el
que decretó el 1-0 en el marcador.
Fue hasta el minuto 92 cuando los albos
encontraron el gol definitivo con la anota-
ción de Jairo Arreola.
Previamente Johnny Ruiz remató de
cabeza un tiro libre de Riqui Nelson
Murga a los veinte minutos de partido
para poner cifras de 1-0 que premiaban al
equipo felino que fue mejor en la cancha.
Desafortunadamente la violencia llegó a
la cancha luego que se fueran expulsados
Sergio Azurdia por doble amarilla y Andy
Tohonson con roja directa y en su camino
al vestidor Tohonson agredió a Francisco
Aguilar con un puñetazo en el rostro y

con 10 puntos, uno más que el Victoria.
El Deportes Savio impuso su ley al derro-
tar por 1-0 al Vida con anotación de
Rolando López. Ahora es octavo y tiene 12
puntos.
Los ceibeños, que lideraban hasta que el
Motagua los desplazó en la anterior jorna-
da, cayeron al cuarto puesto, con 17 pun-
tos.
El Necaxa sacó un punto como visitante
al campeón Real España (2-2), resultado
que dejó a los sampedranos con 14 puntos
en la sexta plaza y a los capitalinos con 12
E
l Club Deportivo Aguila derrotó por
la mínima al Luis Ángel Firpo, con
gol de Nicolás Muñoz, cuando res-
taban ocho minutos para finalizar el choque
y se alzó como líder provisional del torneo
en El Salvador.
Los dirigidos por Hugo Coria llegaron a
18 unidades a la espera del juego de Vista
Hermosa para saber si se mantienen en la
cima del campeonato cuscatleco.
Nicolás Muñoz consiguió el gol de la vic-
toria de los emplumados y además tomó el
encuentro.
Con esta victoria el Aguila asciende al
liderato provisional de la Copa en tanto que
Firpo cae al segundo lugar, ambos a la espe-
ra del juego de Vista Hermosa ante Alianza.
Por su parte Isidro Metapán se impuso 3-
1 a Fas y sumó su tercera victoria consecu-
tiva en el torneo. Además, postergó su
racha positiva en el Quiteño y Universidad
de El Salvador y Once Municipal no pasa-
ron del empate sin goles en el estadio
Cuscatlán.
luego un puntapié en el abdomen, lo que
provocó la reacción de todo el equipo de
Marquense en una trifulca que tuvo como
resultado la expulsión de Luis Pedro
Molina.
Xinabajul se hunde en el último lugar de
la tabla general y a los malos resultados
deportivos se suman sus problemas eco-
nómicos y el deplorable comportamiento
de algunos jugadores, lo que podría mar-
car el camino del equipo de la "X" hacia la
Primera División.
 22 Suffolk Edition
Cotto noqueó a Mayorga y ahora le dice no a Margarito
ESPNdeportes.com / EFE
E
l regreso de Miguel Cotto y
Ricardo Mayorga a los cuadriláte-
ros luego de largas ausencias por
parte de ambos proponía muchas dudas e
incertidumbres, pero todas ellas fueron
barridas de manera aplastante con un solo
gancho de izquierda cuando faltaba ape-
nas un minuto para culminar el combate
entre ambos en el MGM Grand de esta
capital, cuando Miguel Cotto noqueó a su
aguerrido y locuaz rival al derribarlo con
un extraordinario gancho al mentón y
luego lograr que abandone el pleito adu-
ciendo una lesión en su mano izquierda a
los 53 segundos del decimosegundo y
último asalto del combate en el que estaba
en juego el título mundial de peso media-
no Jr. de la AMB en manos de Cotto.
Unas 7.247 personas presenciaron un
choque en el que el dominio de Cotto fue
manifiesto en la amplia mayoría de los
asaltos, con un boxeo soberbio, un estado
atlético espectacular, y un estado mental
impecable con el que evitó que los ata-
ques verbales continuos de su rival nicara-
güense, que no logró imponer su ritmo de
pelea en ningún momento.
"El plan era ser yo mismo", dijo Cotto,
que al momento de la detención del com-
bate estaba adelante en las tres tarjetas por
igual puntuación de 107-103. "El plan era
evitar sus trucos y sus mañas sobre el
ring. Mayorga tiene las manos pesadas y
pega duro. Esta fue una pelea muy en
serio", agregó el campeón. La estrategia
del boricua, en manos del veterano entre-
nador Emmanuel Steward, rindió todos
los dividendos esperados. "Emannuel
Sterward me dijo en el último round que
me calmara, que (Mayorga) estaba cansa-
do y que estaba decidida la pelea", afirmó
Cotto.
Por su parte, Mayorga justificó su derro-
ta diciendo que "sentí que mi pulgar me
tocaba la nuca. Odio la manera en que ter-
minó esta pelea. Entrené duro e hice lo
mejor. Intenté terminar el último round,
Jugadores de la NFL considera boicotear el Draft 2011
C
omo la NFL Network y
NFL.com reportaron antes del
Super Bowl, la Asociación de
Jugadores está considerando organizar
un boicot que impediría a los principa-
les prospectos colegiales asistir al
Draft 2011 a realizarse en abril en New
York.
No existe un comunicado o un acuer-
do oficial por parte de la NFLPA, que
se desertificó el pasado viernes 11 de
marzo y ahora se clasifica como una
asociación comercial.
La NFLPA se reunió y celebró confe-
rencias telefónicas con los mejores
agentes antes del Super Bowl y, como
Deportes
Miguel Cotto, izq., terminó con Ricardo Mayorga antes del final de los 12 rounds.
pero el dolor en mi mano era demasiado.
No me importa mi dedo pulgar, yo no que-
ría que terminara así. Yo traté de cerrar mi
puño pero no pude".
El primer diagnóstico es una dislocación
del dedo pulgar izquierdo, pero Mayorga
será llevado al hospital para un exámen
más detallado y para buscar una posible
fractura.
No a Margarito... por ahora
Aunque su promotor Bob Arum casi lo
dio por sentado en la conferencia de pren-
sa pospelea del pasado sábado, Miguel
Cotto catalogó de “especulaciones” la
posibilidad de enfrentar al mexicano
Antonio Margarito en su próximo comba-
te en el verano a su arribo ayer a Puerto
Rico.
El monarca cagüeño llegó a su tierra a
las 10:35 a.m., acompañado por su familia
y equipo de trabajo luego de defender exi-
tosamente su faja superwélter (154 libras)
de la Asociación Mundial de Boxeo al
vencer por nocaut técnico en el 12mo.
asalto al nicaragüense Ricardo Mayorga.
Cotto sostuvo que próximamente discu-
tirá, junto con su equipo de trabajo y la
promotora Top Rank, su siguiente paso.
Bob Arum, cuya empresa promociona a
Cotto y Margarito, tiene como plan una
se informó, hubo un fuerte apoyo entre
muchos de los agentes más reconoci-
dos a realizar el boicot.
El vocero de la NFL Greg Aiello dijo
que la decisión de participar en el
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011
Foto: Chris Farina/Top Rank
revancha entre ambos peleadores para el
16 de julio.
“Son cosas que en un futuro cercano
tendremos que sentarnos a dialogar con
Top Rank, para ver qué es lo que sigue.
Ahora mismo hay descanso”, señaló el
campeón boricua que sufrió su primer
revés como profesional ante Margarito el
26 de julio de 2008 en Las Vegas.
Mayorga dice que volverá
Aunque inmediatamente después de la
pelea Mayorga le dijo a la TV hispana que
ya pensaba en el retiro, después cambió
de opinión y dijo que le han ofrecido "dos
peleas fáciles", para después volver a las
"duras".
El púgil, conocido como 'El Matador'
Mayorga por su estilo desordenado para
pelear y frecuentemente insultar verbal-
mente a sus rivales, informó de que el
promotor Don King le propuso hacer dos
peleas "fáciles", posiblemente en
Managua, y después "otras duras".
Mayorga, de 38 años, que tras el revés
en Las Vegas queda con una marca de 28-
9, dijo en el aeropuerto internacional de
Managua que no conoce los nombres de
sus posibles rivales y en este sentido sólo
se limitó a decir que será contra estadou-
nidenses.
Draft es una decisión individual de
cada invitado.
"Tenemos la intención de invitar a los
15 a 20 mejores prospectos y sus fami-
lias a Nueva York como solemos hacer-
lo para que tengan esta experiencia
única en la vida", dijo Aiello. "Y, como
siempre, es la decisión de los jugadores
y sus familias el asistir".
Además, varios reconocidos agentes
han abordado la posibilidad de que los
jugadores veteranos podrían realizar
actos en Manhattan cerca del Radio
City Music Hall, donde se lleva a cabo
el Draft 2011, en el caso de que el paro
patronal se mantenga ese fin de semana.
Hay avances en
problemas béisbol
en Dominicana
Fuente: AP
S
andy Alderson, presidente del
Comité de Supervisión de
Actividades de MLB en América
Latina, dijo que se han logrado avances en
la solución de algunos de los problemas
que afectan las operaciones del béisbol de
las Grandes Ligas en la República
Dominicana.
"Cuando llegué al país el año pasado,
tenía la encomienda de trabajar duro junto
con los equipos y con todos los sectores del
béisbol para reducir los casos de esteroides,
de falsificación de actas de nacimiento,
entre otros temas, y se ha avanzado en ese
sentido", dijo Alderson.
Alderson, quien también es gerente gene-
ral de los Mets de Nueva York, encabezó el
simposio "Metas y Desafíos de MLB en la
República Dominicana", en una actividad
celebrada en la capital dominicana.
El ejecutivo de las mayores también tocó
el tema de la inversión económica que rea-
lizan los equipos de Grandes Ligas en el
país caribeño y dijo que esos montos ya
rondan los 125 millones de dólares, inclu-
yendo construcción de academias, pago de
personal y bonificaciones de peloteros.
"La República Dominicana ha ido pro-
gresando mucho y vamos a seguir trabajan-
do para borrar los males del pasado", agre-
gó Lou Meléndez, vicepresidente de opera-
ciones internacionales de las Grandes
Ligas.
Al asumir las funciones de la oficina de
las Grandes Ligas en la República
Dominicana, Alderson fue acusado de tra-
tar de establecer un sorteo de amateurs en
el país, algo rechazado incluso por el
gobierno dominicano.
"No queremos draft, ya que hay muchos
jòvenes que buscan la oportunidad de lle-
gar a las grandes ligas y con ese sorteo, eso
se retrasaría", manifestó el ministro de
Deportes dominicano, Felipe Payano.
Temporada MLS
2011 por ESPN
Deportes
ESPN Deportes comenzó su cobertura de
la temporada 2011 de la Major League
Soccer (MLS), la liga profesional de fútbol
en los Estados Unidos y Canadá, el martes
15 de marzo con el partido inaugural entre
Los Angeles Galaxy vs. Seattle Sounders
FC a las 9:30 p.m. hora del este desde el
Qwest Field en Seattle, Washington. La
cadena presentará durante el año por televi-
sión 21 partidos de la temporada regular.
ESPNDeportes.com ofrecerá un canal
exclusivo con toda la información de los
encuentros, el Partido de las Estrellas y la
Copa MLS:
http://espndeportes.espn.go.com/futbol/ml
s/. El sitio ofrecerá videos de reportajes,
entrevistas y resúmenes de cada jornada,
galería de fotos, previas y crónicas de cada
juego, además de Gamecast de cada parti-
do. Junto con la MLS, ESPNdeportes.com
le dará la oportunidad a los fanáticos de
participar en chats con los jugadores de la
liga.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011 Suffolk Edition 23
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 16 - 22, 2011