EVISTA | 1O'T'@EVISTA PUBLICADA POR, (Bak Z\ol Laravista técnica para el profesional de Ia reparacién de motocicletas Distbusor exclusive AKETO-ETAI, Su. Alegre de Dal, 45 (08028 SARCELONA Tel G3) 218 95 08 Fax 09) 213 25 14 . Fotocomposioin: . Innpresén: Comoratc-€. DM. ep, Legal: B-11,968-1993 Tracuesion: RUTH CALABUIG ‘Adaptacion Técrica: GABRIEL CUESTA Noticias y publicidad: AH Servis e. (89) 451 59 58 » Fax (03) 454 7 46 Sumario revista MOTO recnica n.° 10 - Octubre-Noviembre 1995 Pagina Estudio técnico y practice de la HONDA TRANSALP 600 V............. . 3 Caracteristicas generales... . a 5 Particularidades técnicas. ve seve B Método de empleo del manual... 12 Mamtenimient cnn 13 Diagndstico sincere 2B Consejos practicos .... . 26 Evolucién 58 Feto cubiena: ETAL (© 1995 ETAL para odicisn espafiola. (© 193 ET.AL pare la edie trancvsa. AVISO: Esta pubicacion est destinada @ los profesionaes de ia taparacion y @ fs aficionados comipatantes, Por este moti= ‘vo, eertasInformaciones =ave se dequcen naturamente de la lectura 08 1cH10 0 ds Ia ogervagen de un elbujo~ no seta extensamente dolaladas. El edtor no pada ser hecho responsable de las coneaovencies envadas de los erreres gue 6 Teeter comata taciendo un mal uso ela. documertacign contonida en la presente Dublcacién. © por erores Somatidos i volumtariamart® nla Sonfecclén dela misma [aESTUDIO TECNICO Y PRACTICO - | de la HONDA Transalp “XL 600 V” PD 06 modelos H, J (1987, 1988) a Hone Transalp 2. 600 V 28 una moto pencipaimente ce ast, ‘peo com pons converte porlectterte rt one fosotrn fete T Agradecemos @ ia brindado en Ia reall‘Ya 9n 1983, Honda two la idea de una tia! grande bit insro con la XLV 750 R, impulsada, hay que deco, por fa fal tancesa. De hecho, en Franca, lav trae toner gran do y, hasta ortonsos, 510 GMW habla propuesto una Bi jnaro F BO GS en esto tipo de moto, Desde estonces, un aren nimer> Ge onstuctores han seguise este ejempo, Sobre odo las marcas tatanas Guze, Cagiva y Laverda Cuatro aos més tad, Honds acd ala luz u segundo sodas ia Transalp. Las exporieacias acumulades Son le XL 750 Ay tras ls ditos tenses en a aly Pars-Dakar, esto modelo 0x0 de todas a8 condiciones necesaas bara Ser acoptaco por la clantoa. El mene ue pects. mete recbi, ye que desde su primar ano de Comore zacien, la Tansalp es ua apuesta Segura entre iss motos mis vances, como las Yamaha DT 125 LC y XT 600. 1 xto anagable dela Tansalp 6 alontador on ta macs dae» quo representa ol acimiento de une nova catogoria de moto "0 uso" que lata vile: oon ola se puede ult or tasers Muy Yanados. La Transalp se encuon~ va igual co & gusto por autopita a volosisad constr (patina) motor V Twin, muy resltonte, 2 la comedac sporada por el carer) que por rere Wegulae®, gra sos aU sacl manejo y a bu ure suelo, Coma un doterene, resultado da um pare ello bies adaptada, 58 comport igual de bin, Ala-Transalp ya Wo sigue tro modelo de Honda, la Anca Twin 650, presontasa en a! uttma Selén oa Pars (ov. 1887) y a la que cleramanto fe seguiran otros modelos Hons Le compstenca tampocatardera en Galles ~ PRESENTACION ~ ‘Cuncro de instumantos completo y sobio oe ls Tarsaby too AU XL 600 V-H (modelo 1967) Desewbierta como primica mundial en e Salen de Parle eo Octubre do 1886, la Tranasip docperts gran inlets ene ‘500 vattantoa, gresagio vp un gran éxito, El estand Oe Fonda estino muy concorde aqua sha ye. que tambien ‘3 procartaron los nonoe eeion para aslalts COR 600 ¥ ‘000! Homologado an Franca al 4 de fabrero de 1987, 805 = meros ejomplres aparecieron 9 a mercado @ finales Gs El mode ene dos presentaciones: blanco pea y azul mmetstzade Er sstoma co oscape dt Transp esta poreciarente ‘nwegado: ent clemtaco on gran parte pores anars oe ‘rnace y por toa test ‘sree oto RT, XL 600 V~J (modelo 1968) “Tras un ate de comeciatzacién,& Transalp s6l0 ha su- ‘igo igerss moaticanones. Extrcrmonte, es afl tin (Que ut mods de oro sno es por au huevo colt baig Metatzado, comntmentarc de las otras doe prosontacio- ae del mode preceaante a placa del corsnictor est emactads en parte dewene el conde foto AN) mime dal cure eat grace lpr doocha cls ‘Suna ob recent AUT,yu0} ano £ soUG0 jo UO EYES Om | #9 soosundso us x on Esp 39) 2p enoygouous jayen619 Teowerwwauce A OM Bp ober op ooo ‘Ban od SOAAGR SoU g YOLOW 3NDO18 (8861 ‘2861) ¢ ‘H Soljepow 90 Gd Od! «A 009 1X» djesuei’L VWONOH V134 Sarvl1dau A SATWHANAD SVOILSIHALOVHVS -— ‘Ochece 1887 | com Bolg mettzade an ist 3f 2 = PRESENTACION | TABLA DE IDENTIFICACION DE LOS MODELOS. £1 oe moter est grace eno ado reer Pore Aun,“nonvitdy A voHWD oitL0373 OdINOA oj0Ul 9098 op equieg vy 200 ‘tampumaes & euewnd Sele sty 9p UO}saud Oleg UugCeDUaITY sojqezexis9p souoyid sau, ‘swwe}8309 ewO) Ue 1 vA SoUUE UDO Sola oq “SouCHDeIeN OOU9 9g SaqvaI0073A 30 vivo ‘onbsxclue oP PEPIN ~2Bo1d & srofou yuured an oxgeuojap ote J00 eweIsS ISTICAS GENERALES ~ ‘Se YOO BOD} UAIIPOTE BP 00 SOUANIHO “04 'S¥id Sondsen 308 ~ CARACTERI ‘ospanga 50} U9 504 -2q0 vod owoIl & eaeay op opeiowo;be 2p, nt~ CARACTERISTICAS GENERMLES ~ "s021409 50m -4p01 8p soqUaUepAI Sop UD UpEIUOW UN|ZDOND 9p LULIION 's0gny SOP yod OPE) 91 “IRBueyse1 up}o09s 9p FOpEPIOS c1Boe op ra a ee epeIaOpeoR aiduie Bune =P OSPLED, Notgo3isia A ouavno 07019 31d ‘opipuave 8p nan jo ue y ob = ‘eapouinysu! 9p oxper) ueseURuNG Bp o4NaHD fo Ley gt ‘vojoeieblo op topes 1 Ovebom) Mm $5700, eyquiog “ww Ce} x Gee senBumieer Aeurig and NOIOWZNWNAS A NOIOWNIWNT ‘6! O95r =p sed © Sy HUE en- tua zx] 6-va 6us0 6n-waa zz x) 6-V9 2 ued Ba-was vex] 6- v9 840 ‘aN ON ‘uw 6'0 8 810 :sopoaze9 ove upDeiedag ip ofeg sepeior zi-w Bee HS UaduepiNs 1aD sapepIEN soa "epipunoie jp 8) Lowes 9} ep exedsip op sojeyes so) uoyio orb sOpUWeRE EP 2o1a1 f2 Sues} So\SeNCS sooApUBEIWONIIe® sei0pENdeD tq "weIea 2] PA Zi Bp alUe4409 e400 OpeIVALIFE (OP -tsvepuno fep 6,02%0P ues) 10-30 COREL! epIP\BDUES oaianaona ‘peuer6ue piss eyprew eum ‘odians ows jo uo efand ap oan “omy 180 ocseno jep oxjUED 81;208 ‘9p ssioden 69) 9p oltjnn0s uos ojow LgruaU op kultsis ‘1qmnEns jaded ap oot opus ‘uly 30 Oud Depts uo ase op oyna “euExquOLY Op SPOUPLH POH =n 8p SERNEA “UorFaNdep ep QA UMRUON Bez0pRuNG) ‘sadoavunguvo Jopeunque> S09 S| op pepaneiB 104 UNSEEN 499 ont {ep wane je puede oyseden jap onue) YNrosve 30 o1isodaa NOIOVHNYVO - NOIOVLNSWNW tres BGI &1 2p OgnD (8 f wIBEAR EpanI Bap O3N9 12 eA v5 sopeyearei) WO op sonbo|q J0d ed op lopenGioUy "wu Pe i 09614 Zoxssen onguNeU J9p OYoH -280p) Jc10U j9p wids opgL © seauO.) s=RE ARIA K (OuepUND op soba 9p ag Epon (G9 iui) Ww) Ct # Zi “ose £8, op PmiGve7 ‘nel EMS BANsiN ENDURE 9 JO1ON ions ay ‘ye » 92 ou2ve x 221 06s s0L0}suouNg “eeEu © OAIUN 'A ale i zi. op pepeedeo wun op Gry Zt GA BbenA BION “ows fo ua sembsoy Bom = -eujd so op siouasbuno Wed sown 2a “ezeys9p 99 uDEIOI ne UO BBP nb UO!D.Ps eM ‘oto! 6p ope@ -p90904 | 9p K oben erLnd op enetLnouD ep aus “Upeonjee sp foqure [29 aRtuoR ou opeyroqie som Usd Jojo Moye fe eeortnte ond 8 oxpsiep od pus Pes NoIo037138 30 OWSINVOSW~ PARTICULARIDADES TECNICAS ~ FRENO TRASERO = Angulo de columa de dnersien: 62" { fngulo de avance de! prvote: 62° Freno trasero de tambor se © 130 mm. Mando do lee seri i 2 fi. 3 i : qa ORE Ela ae 2 i i gies sh: i : 28 fly ae i “ qaase y2e 8s kd f AEE Pen heel Hl HH na Wea dig | |e) (Ha hid GE Eg | BEERS SE ae een wre qe WW E hay dni li oe : 2 uel hue || bee HAW glen “i pa (age isd Pg Phe Sh ue ° Bye Hap Rus ful Gn wf oP DEVS EG? serial begle Gb 8 288 e 8, aba Sees dane PDL Wer dle a : gi PEG gaps :6 e g 3 = 3 3 ;SULATAS DE TRES VALVULAS end es evo constructor de motor gue za esta toca. Loe Son ormeron mares pe banetewen fueron CB 250 400 T mo saplamre oe 187), Sy descendents 2 os V2 de lg arcane se han descartad ya te equpan, sxceptuando i bere sodas 2 CX sO/5O0 ¥ 60, Ls téenica estes Alas también 1 en: crimson tat en ae V0 como an las LV 790 R,gabando por Ip Transalp 00, ea us extort, sn) ONG I Jones me Teron: NVE 639, Mea Thy ss Cappers 600 1100 Shadow. ‘Contre als eotcion generazeda de es 4 Valdes, Conde & sipueto eep900 Ga 029 tio 2a tia, muy & Menudo cena, on do tres vateaas se buon ajar en sate voor en ria feunad dos bas pa cle ungue ens saan Go medias gran (O Simm de asain y O'S mm de osc). Sagun Honda, lax doe poquense vaNulas Se ‘deren y serecha come 3 ha case, Reta too 4 tories que jan @ went & a soport pata Sega lemons Won por dara ELEMENTOS DEL CARENADO NIVEL DE ACEITE (foto 1) Ceneiclones de contrat = Mote mantenica verte acer hisesons el moto durante alunos mi ‘uo y deuce para. ‘Natta do el eoocade pero oh erroscar. FOTO 1 foo AAMT ket be hase entre las dos marcas cis voila oto 1). ies preciso, completa be aco fuel ute, =10 ® 20 [ Tabla do tcotn om veces et some (rater une ea rnperatre ambient. 30 Apr | VACIADO Y CAMBIO DEL FILTRO toto 2) Cendlcione te wecads = Motor a eu temperature normal de facie eno, "= Moh anojada sobre su eabalet ator + Dasacroncar tpn. de ena, + Deemontar 0 elements inert ce eaenaco {ernfoncructormes 2 woe Aly, 8 tap6n ca wast ete 2, mare A) + Vac y acclonar van veces ol motor de poston OFF. > + Voter # poner a tapso de vice con a ‘rancelenta (oe Oe site 3.8 0m: Ra + Dosateilor otro oe scat foto 2 marce {con una lave do nce, Racca cue ‘uo de escape quad estar carte + tomar un fro musa Mies antee 8 Int bar oe apiete 5.2.0 mR * Lira’ acre con 26 ros de soot SAE 18 a0 vero) 8 20 080 bean, + Conta vat somo 98 ha deer, + Ascpurarse de que no isan parca de foete tapin de visio, fra de seats)REFRIGERACION ~ REFRIGE |ERACION ~ ALIMENTACION - CAI RBURACION NIVEL DE LIQUIDO ftoto 3) Conditones de tonto = Mote on march & 3 temperatura norm Se nivel dato dl vaso de expansion debe hago ete las coe marcas fom 3) Se ontrara,retrar el tpn y vere uid de re Fgersc pars motors de slrino una ‘maze 3 50% do agua cnelada y artconge fame de base 3 etengicat VACIADO DEL CIRCUITO (fotos 4 y 5) ~~ Cancion nacesarae = Motor completamente fo. + Desmontat ia anche de proteccén del ne- ‘er 6 temPoo. tran af tepén det raador (do derecho) foro sce: S Demonte A samerto tne! cereane dl | arnace Wor araterent) DDesmentar eel el rece @ tors save do 10h ‘abil tapen * Vactar @ efeu retrando el toro de fa taps cols bombs foto 4 + Noler a rental eao con su arancoa. 5 Umar! cel por a eco del racador ereene con 17 laprox de lice de rlrgws ‘ban ce shurinio ce una masa 8! 50% ce Soin cto y econ purge el rut come eigue 1 eancar ot ete FOTO & foie RT Dar 4.65 veces gas hauta scars ax 4000. 2000 or Completa ol nivel Nass a cucto d@ terade el racic dovacho feo 8. Mortar tan laa. * Completar sl nesiaro eal 06 auido ‘ental vaso se exoarlen. ALETAS DE LOS RADIADORES. Dosputs de dosmontar ts caanares 000s rachacores, pir la seas (con ae © agua 8 pros) Howser stase oe aotas sod ‘ezaras con un destomilladorpocuat, FILTRO DE AIRE (foto 6) + Decmactar Ia ap Inter aquest (ton fon dotomitacer ersttome 9 lve o@ 59 de 10mm y secarco los dos exremos sero 2 tomilosy sacar o fro ake 4 Ungar ‘vo con are comprise digo Sec el ntwror del compo del fo. * Cotear a ro Gon Su bay hare on sis erat tapa ater auirc. FOTO 6 pow AT) te: Deopts de 3 tnplces, 0 se. cade | 4060 Kin fo mas recuatarent, seme | ‘earch, mertar un fave nuova. No rear | munea sin iro de ace 9 eo no demas 1 eso © deterorade PURGA DEL RESPIRADERO (foto 7) Aprovechar la kplaaa cl 40 ce ae pare purer resprasero, Pera elo, oscar a ube [el vecprdera pftrir a tan infrr Moto) para rete los fercuos do sone 213. Ene ‘Sar cee manteiminto con mayor frecuenis CUBA DE DECANTAGION Y FILTRO DE GASOLINA 12) Cube y trial ort ote 8) Pars fectar el acoeso ala ube, desrontr | mai ama pavala conesconditay ak | \| A Tank aio = B-nta tien 6 Cuba oto Pu) Dessirrila a cuba poe debs del gro de nso lave de 10 men, recubere la ots Fes y soca el pequeto tani vate (ot 8. Leni tose on plezasy vers & mont pre ia be aun per erve 03 V0.5 mK. Cererobar que elo exon potion "ON 0 ro a aoducan paras» nel e i cb 1) Flv de gosta y depsako + Desmortar of cepéato se gasotna come 5: me. Deamon oa tances Luise y dereero et carnedo ver Diralo caresporioie, C uf CARE AL MAND 1) Cables « 1 Juog0 ¢ peruano « ales (ow a~ ALIMENTAGION - ‘CONJUNTO DE ADMISION ¥ FILTRO DE AIRE 1.2 Abrazaseasststed - 3. Cuerpo dl to 4, y 8. Jutas del Mo - 6. 7. Abrazscras do ‘ormeto Svante 9. Coraiumas- 10. Goravcto ae entada Ge are 1. Coa Ge a0 CARBURACION ~ FOTO 9 fo AMT) ©) Susttuclin de lot eablon de gas + Deemortr & depésto de easing (ver més wowoa rave DER [eT] FOTO 40 fot 7 1 aor a cercase del tame © Yorilos) y Soe ‘atop os cabee de! puro grea sores Imai 12. Abrazaceras Se apie 12, Martito do nin 1, arazadoreelisce = 17. Manguto Ge pura = 1. Exo do purge Tae 15. Conducts Ge aamstin = 2, Tube de reseaer> ‘moter 2, Tapén = 2. @ 25. More del corpo cl fi anos de gem y ciiaciedores) = 25. Branco ois 2F Extems 30 Abrazderaeistica 31, Tus0 Oe lsc TI 15 * 60 7m Retr ns tapas ltrcles toms intwiones ‘eetomilagor cuctomme © lave Os pps oe orem. =" Desmortar oto toon Desconectar ot conaucte ce tina y al ‘ube Ge depteoion da gto = Reta’ fomlo de Wacin wasera del dps ‘Deamontar dept, Vani! depdat per el apo do Nanas, i *Dosmentar 8 grt de gescin ina be. 1 Lingar ota do Ia Parte super dal uo Se act ye copie et eo cn oo. CARBURACION | | + Moncar gro con su junta per de apnote feare 38945 mK) + Montar ol dopsato on orden iverao a dos: ‘rontle, ena con gsscra iia, anarsa a Imofor¥ dearo func para somprobar que ro ensten plrne ota: Ura mals aivertcion oe. gescina utd Gebers aw dofecte ela capaule Se ereson de abertza sterice © en fube que une le acnitin de ts cata ‘wane Ver los contri ye! denaso en urate “Abartacn Cortureclsn, Sa a eaace oat to oe ae 7 Sencla ce fora de ke ano tubo, tue los 1ubos de tae ave exeror do leg ‘atburadores no esten dbledosy obec, Glesace do las bole, 1 Stevens ce! encanta, “Todas estos puios son vatados a contrua- clo en esto amo cape y en al sigur, "Conejo pris’. 2) Sinrontzacén do los carburadores fotos tata te bey 15. Pare una carurecén itntica ante os doe cores, a aberra do las mariposs debe es ter pevectaments sooronzads, Stl rogee 0s Goreclo ene aanque, so se desahstard tres un porodo lvgo Ge ileacin. Es recente (io cordlr le srevonzatin ts moter TO ‘neler sonectamerte ‘Paral, hay UR Un medder de depre- siones Son aoa 0, mejor an, de column 0 roerure, ya que nose Gesgta¥ 03 Mls (ep (netidor Barat, por elmo) oto 1). * Calertar el moter. Arts Ge area, marenet Druado ef de depreson Gel gro y deseo acta’ o tubo 80 cute Yosera, Ainge mis Gace dem cepresin 60 sarin, go ‘abe quedar sbioto. Sa moter de para, as ‘era opera FOTO 18 foto AT) + Pasar ater. 1 Decmentar et deo de gasotna (erties 8 parralo “Fito de gasoina ¥ deposto’) ¥ eonario ace ae Ge 25 a 30 cm pare poset sccader al tomilo om sncorioaann, Vober @ ‘onectr ol io de gach Tota: Prosar Que ol Geplelo quese Ho ara qua mo sige ‘Enel pequitn tbo de a culta aera (ote 44: echa), cece ata conetado @ ta el io, conectar uno dees fubos Sel Rar 86 Seoresenes “Aol ttt de a toa 36 epresén ce ‘incr alanis, sn ello ders foto 14 bie, loca) y exoscar on su lugar un cor de B's mr al ese covectars @ OE Mio del rmecisor 16- FOTO 16 foro RIT) 4 Aorancar el motor y dole al rie (1300 5 {co rem + Comprobar on ol mesidor que la ieronea Gries do dopeeiones to enced 6820 Se Hare lo contra, star sobre 8 rw e sirernzacon, acceso poral abc proc= tieda dene cel cuerpo de acriin. lard on destantiacer Igo Bato 9). Ayre ‘evertaarmenta eon una ifipara ectea pare ‘renter a rancra del orm, "51 ce necoeari, rata @ égimon de ran {meter n moieta ce ope Paar el motor + Desconectar loa Tub0s 68! mecssor Ge com bresione Mortar etm (earancela) do a toma oe Seren a cuts dere > Monat aeposto de gacoiray conecta os ‘dos tbs cao (gaslna y depres. FOTO 16 ie to AT) VALN cowrne oto 16) ‘cond Naot ped * bearer pista * beer oon or et Sosena: Yelnane war ot aie = Ponee tnsoes pos coe 6 ter tor ata tapi Cot ‘eta ab goer ine astre Compe lot cot ray sat ae 3 {Oren mt. 5 ebere voyaus Bu Busia: ora de favcoe on lenge rode. "2000VALVULAS ‘CONTROL ¥ REGLIUE DEL JUEGO (foto 18) ‘Canseonee de conto: = Motor completamente fo ( d 95° * dogo aay et 010 mm. + Desrontar ol cepéato de gasaina (emtrse 1 pra "ioe gasoha y cops", * Extract euicirtonent eraser cescho tabiende retraoo aus doe tome 36 fac ¢ Alot los doe tn Ge ata del aera fer laves Alen de 70 y 8 me * Dosrrotar lay trample de acceso a ts. = lave de 24 mm para las arias redone. 4e be blorenas escape ~ tive de 10 mm para las vars do lo be inrcnes ce aamiion, ‘Porm lsten dat clio deere al PMS. ade compresin. Pars oo, grr a igi en serio conta 2s aguae oe (86) (ave So Be da vaso de 17 rm para tom coral {al atemacey hasta quo fa area "FT cal o tor esta on o corto dal pequeto tar de teos, Comprobar gue las tes vals do la cu U5im deters son ites ger luepo a mo. ‘erie atrsnerte) De 0 eras haar gare ‘Sguetaltwusta on Serice convaro alae ag. [ae oa vo, Scomprobaro juego on ls vals 39 in co Tus deatre macinte una arendein de cope 0rd. 0.10 mm. foto 16, Sia arendela posa muy sua © ne pasa, occa regi es ote de deocloquear la conaterca flow de 40 men) y scuance sobre etoile ave de tink Supt toto apa a contrat {a ber de 20 8 25, Ka. Comprobar de nos Soy ator & hace BUJIAS - BATERIA FU: BULIAS 1 motor XL 60 V va equpado con 4 bufae laoe por einer). Mlorves des son pertecta- Imerte acseablee 2on csarortae guna, las ‘Seas dos fewleron eh dewrentaje de los Sos ‘aneos oe! caeraay. Par el, ome a co ‘onze Gel capul"Wanienmene habia “Gada €000 Km. cosmartar Ine tiie park lipase y asta in soparacon Ge 20S ou ‘rosoe. Se acon combi lea bulas cca ‘00 Km, = VALVULAS ~ [FOTO 16 foto RUT) + Rovisar of estado ea ura tic dos doe Yapones de acceso 2 lee balances y mona ‘ton agcetar sin exagerecion ol tapén ee favo salah de eseepe S"Proveder del mine modo para et carte yo ecija ce jug on ln va co Ul ‘Sore sepute de graroegueisl para roner e Pat corespondnte 81 PMS fe do compre ‘én mara “AT valle por opaque talacro Ge la tap cl atemacor y is es vahloe Ie res. 1A eal del regi, rontaron do tones 1a tapa dol alternaccr bon lure tos on br {ecto sstnco y mecca untadoe Son grasa 8 futur de matbdeno (, em. Bub Ray MC. ‘retros sn exageras a un pa eave 2. 8 48m. Ka apen coral = srve 108 28m. Kp fap de acceso a as tnacash SIBLES: Después dal desmoraj con la fave para be 956 aj de aber, impr lee decodes can un cepito metaien. Comprcber Ia expe ‘én ene esice con un juego de gaps: debe festa eres 08 08 fn Ses preciso or for sumvemerte | elecroco de masa pare alr tar In sepmacion. Antes oe ment lon bul, Templar sy exsgulo y Uar sy rosca con co de grasa 0 azote motor para falta un ‘Sonrortal postr. Comerzar errocancoas igs y bogus un pe ese 72.718 "Sexanando ol obo it porclan del te ‘rode corral se puede Setar a corbu- rasén est coractamerte austada 0 stl lc ‘on dl tpo de bua eo la buena pera ol uso ‘Gon se hage de la moto. Lat bujat de orgen Bron en i mayors de los casos, peo para nw llzacién oneva eorferiblemontar Buf lgo ma es (er tabla en “Caractr 8 Senay exe). ‘Cuando su Color soa Semssedo car, mon- tar tes bolas mn on Par ontrar, 8 ‘beers un color més parctco ullescion pet ‘epaimertn urban). omar las bufas as ca fies. Sn amtmrga et esequte Gabe ser co ‘mecisos uses O12 x 10 rm ve de electro to 47) esmontar B tapattera (t 1TiO en y comprobar 0 nvel derive ge fos 6 elementos Se a bela oto 17) Ses prec, comput 1G con agua desilada facts shuwio erve ie ‘os marcas cola cof Para oie, may Que Soe tmovtar a batera (ver mas aclate) dose reece es tone. FOTO 17 foo AUT Desmortaje Lubreacién de ia cadens La cacone eecunsara de i Taneap os a: ‘oluricart, es don, cada ao va ecupaco de Uuntas toes que retenen el acto y evtan fa ran do poe ene los rode y ea oes Ne chatata, 2 casera secundara. debe snatienerse lubvicada pora evar su desgeata "Boia ae como de loa phe. Uikea ace {e'SAE 00 EP. Lubreals mecioto un pres! 7 Sh eagerocon ence ms places ie roo ‘Una cadena demasieso sus hey Quel pia 'gon un pce! banado on gaso Act © Devt. No uilar gesona a mucho moe ese 808 (ad peercortlare para no detroraa unas tress Go tos gon Prtoger ef reuTiicd trpsuo de fs eapleacuran con un ago Deegaste de le cadena 1 despate de 1 cadena ceperde Se st rrantimono y dea cenaacclen, Senge Goo poora asia Weare, ‘CCNTROL DEL DESGASTE DE LA CADENA ‘SECUNDARIA A. Ercan do despesie = B. Peta del tot ‘sathuie sn demera una cadbne deegustada par mtr los reagos de rouray 6a desgeste Premature de pity de la corer. ‘Uneven olocaca 1a cadena tran ema! inter emestande vercairents con una man. (eects, con a ora mano estore jo ara (4a oe cara un ealabon en a corona. Oe 80 Soe tarearea man 5¢ mado Garter do com treo, ert seta ce oun lo cadena ets Sora ‘00 deopastaca on ta eat str Comers uaernte ai a8 tices, cars ecahones no gra gem, ‘Wot: & desroiaje do la cada 286 so poate vesmontanco prevermore Daz Seater er Conlon practices) Pint y corona + Cambiar pion y corona si sus dietes estan ‘oeestamente despastaes (Gespere en punta 9 ono enganchel. aaagant ) dee pu ae braze esc ‘ns onbe pasar Ge 3 in 1 Para clamartar ot pi, rnar tx veda vases | T~ ‘ayaa bs Sn oes Senn oo ie. | Eula era wow pin A ert Shara soon par 19 mR ‘mortar pret’ Sus 6 toes de Maion 8 nar cospetateene <2 5 me Gules de codon secundaria | vitro estado de as as de a cade Ln guia superar que cube ot braze osiante ‘no debe tera in copesor infer 8 3 mm Wer dbo) eo sonora, combi, SUSPENSION ACEITE DE HORQUILLA DELANTERA Wotes 23 y 24) + Desmartat a loner interior co [rotecctn dl mote tomiloe rvelornes y tomnos Aer) lvantar arsed aera ‘coloeando of soporta a bao 6 Mote. * Atoje oe 4 tonloe gave de 12 mm) 8 ‘ujecien cela T super’ a loo toe oer Ss ote 23, mares A. * Desanroosa’ Jos Iapotee euperores de “ues oto 2, mares By vias wna ave Gecsyimm. Contaresar et enpuie. de i ‘rumhae rants fa lava apoyaca, 600 Conca, fs pores foc aa. S*Recuperar on detancingores 1 Poivar el tomilo de vaceas de cade Wns foto 26, Dojr str a scale prosando Se ‘eo caign por lequieds tobe ef SHES Sereno. serge (A) gut tro So cacoo8 i debe poser do mn ROTO 2¢ foto AVM) Monta tos doe torts de vatiedo eon 93 ‘randela nia y apres al par 1.0 m. Sonor on cade tbo 880 emo Nowe Dox ron ate Tver os detaneiadores Enrocar los dos toonee con a uta toca én pease ectade Par Geant 18 6°30 Ko. Dovetail «tomes de eujecon a un par eres 2a dom Ko ‘Petra sepon0 de seal do moto. 1 Comorebar @ ficionamierto corecto 2 bt equa, T ortar ot sleentoinvo !eaensc, LUBRICACION BIELETA PRO-LINK, foto 25) (os engrasasorme Tcalomt pein utricar ‘ecimenta, mesarte una bomb, Sse Prov nie ia suspensén rasera foto 25). Ular greta Ga base de Mo. Boeia Gon une pose Bombeadon n19- HONDA “Transalp FOTO 25 ore Rus) FRENOS DELANTEROS NIVEL DE LIQUIDO (foto 26) ‘Don a dveccem gad para gue el depeato ‘et ctiraro mast oat orzo et de Tquao vibe por mera aaa suede por fms de a ates “ower” lato 26) Si ee sce smo, compieario con tua de Tendo sag forma DOT 3.6 4 Rettar rename a tape 2 terns) y la errens Seow cust goa ‘Que cata sobre a pins PURGA DEL CIRCUITO fotos 26 y 27) tof ranco se nota espero, ty que pr ar cut Ge fence para evacia’ a ate FOTO 26 at AUTFOTO 27 foto AUT) ue haya poco inrocucise por tata oo ee: ‘Sraleled Ques, racores aja). ‘Tae nator ¥ remedar @ caves. fectuar fe xtpa al ercuto det feno deantre. La pn {loi 27 y al cinevo maceve (fot 28, area Siocon Saca'una in toro oe purge Burg frmere andro maestro (sore edo, so esto est completamente vaclo Gbido 8 ura era) y deopuos prea El étodo sero ‘Rotrar | protector de gor dol toto de ‘urge para conecar un tubo taneparent cue tena tbe Gebe honcree en in resents oni de fence lie SActuar sobre la parca do tro y, mate ‘hence i presi, stor igermente bl rorilo ‘purge (lave plana Ge 8 mn). Apretario mo: ‘2 'teudo gue salga cel tubo ests oreo oo aes 3 ae Tet: Daas a pga, 3 Ale ito i Sas tg Cotas | Soviarete'per cious ‘coe mate | laa ese J} + Colocr at protector do goma sore al Trito Geouwa. No reizarcunca oligo vad "Not El toro de pura es ag epretro | Spar ante Oy OF KG. ‘CAMBIO DEL LIQUID ‘cada dos anos aprox, renova guido do ‘eos que lange 8 cara cone Sampo. are vecer a! iguce, poceder core para [FOTO 28 goto RUT) sa purge nla nea (er mae ants) y cor tar rogularmente el rvl el posto can Te ‘do tence sogun noma DOTS ¢& CONTROL DEL DESGASTE DE LAS. PASTILLAS ffoio 28) Dont de cack patito 6 tans tn una rarura poifrca ve dla! deegste mix Imo elas guametones foto 28). 8 la rane (comic sian etd eon a sc0, cambiar 1S Soe pest, SUSTITUCION DE LAS PASTILLAS (otos 28 y 30) * Retiar @ tore foto 29, marea A) y ie Chapa ce Secon coos dos oes. Fata fomilo ore 6 pz Mote 29, marca B) FOTO 28 foto Ate) FOTO 20 aso AUN FRENO TRASERO + Hacer gray a pea sobre sl misma hac woe Exvaor 08 oe oe a sscion 6 ae ae ‘ney recsporer esta Hote 3 2 iat hacia derive con oe dads fox pnto- es pra poder mortar Ine pastes noes So Irayor eapescr Sno er posse. comprobat (50 ol el de luc Sono dl Sonteto col incr motto ‘no bea dorasind vad. tran algo oe foudo,s os procs, S compesbar i posers monte comecto Ge ia chapa dl mucle antvivacion dono de le pice, + Hontar doe pesties nuevas nserar os dos oe. Coocar la pz y apetar el toro Inerie @ Uinpar entre £59 80m Ko Wontar placa Go tree itera Je los doe 9 flag con ou tr, (kc vara veces sob a plane dl eno Solruare pars abrovivar ts piles go! ace. POSICION DEL PEDAL (foto 31) Para que coda perfectamente con la presion el pe, ajar la postion det pecalactuanco Scot el tomo de tope foto 31. Tas al rel Je, comproba a carera ibe Sal podel do fer ane neue CARRERA LIBRE DEL PEDAL OE FRENO (foto 32), caro dl pel dob te 20 90, any, tdolments.ahstble acuando cobs Ia ‘trea maroc oft etemo de la vara oo oS 2, FOTO 31 fio AMT) ero tte 22 mare A) Ti ol rea composer que las" guamicienes. nd roza {ero hasSnce gia ie eon denpeoncs co sun. Comproba tambien of funclrarent Gea ba oe stop y moat’ eentuairarta Is osicion cel contacto urea de pits. DESGASTE DE LAS GUARNICIONES {toto 32) Pisance e pata! oe favo vase, a nsior 1) ro abe paar Se le area ranger (CF 9 ees ust law Quansonee~ RUEDAS ¥ NEU'IATICOS - revo tmvae PRET] RUEDAS Y NEUMATICOS UEDA DELANTERA ‘Deemeiale de a rede dlanters + Dagospectar a cable cl velocmeto 8 8 ‘ua do la rua retranao ol pequnto toma Ge ator an cotar ae 4 tyres al seapoyo Gein tna de ner cl ago Srecho. Reta o eomento neror on carnage 6 1 pero *Dasatora y exact o p de mseca, Ts road orl parte anterior. we as Monta do ta rede delantere ore 3) per n eres vera desea obec. vans lee puntos sites “eoguere cel acoplierto conecto de ta | — Comprinor qu as dos patian do reno e5- tna dol veocinete con 6! Sedo de arava 6& | in wulclrterarte soperasas pars pee al Seas FOTO 33 ot RMT [UEDA DELANTERA ¥ DISCO OE FRENOS 1. Taodn para montie de in proector =? ee rect. Dstansacor if «18 reco ie 2805 mm 5. 18 eae ao 247 m= & Cubo - 7. Plomo de equbrau= & Tapa 9 pstanctador contr - "0. aga op erase 11 iia" 12 Nunta = 12 Caan re Protector ce lara ~ 18. Toms an welocimeto - 16. y 17. Pca y eendels ~ 18 Disco 2B Rotde 21 4 97 2 7m 22 Ret 4050 5 tm 2 Radarnartos 6202 U~ Pane a contact a dado de a toma del ve- icomoro y la pete de ‘ope doo tinge (ito 2, mare Ak 3") ge Go ruoda debe aprotarsa onéricaren tea unparente 507 80m Kor Nacer neater varias veces la novella de ‘tena spatade pars asepurrse de le olocs en correcta oe las pices antes de Suter ‘mediate bia ee de rode: lel Semepsya de tain 89 ha demons Go, fecha arcade "UP" dabo estar iiss aca aoa foto 3%, marca B). Aor as 4 ‘eorsas an Barents Dy 14m. KG + Dspanee on cat bai ta moto para deep (er roca Wrasora da su. Shatar fa tuorea oe regalo de 12 vara 6a *Gecenrscar a eres 3 ae a roe. + Deratomilr sulcentemente low dos tnso- fos pare poder sacar el ee de ruc Suet ia 1 Dojercaer fo rueda y hacer sar cadens sacar a rods ono aco oe eno morta talponte para lecus una lmpleza y tau of estas at tmbory de las Quoc Control del ametiguagor e par Una var ge ha deemantace la rosa Yasera, te de Ta nec. Lox Boques de gor de 300° Dlamienta. que hacen de amoriguador Ge ba = RUEDAS Y NEUMATICOS - clebn estar en buen estade: de lo contario, Samblaron ‘Monta dela rue trasra oto 34) per’ on een verso af daemental Ob: sera is pos siguientes “Bidsco de rena debe siete en wn ence fro benzo satan: 2 Batanciacor m dentro dl rate on ft Tas pasties de es tenses Yovan un re rpelcn gue debe mia’ hala ana foto 34 rsar_corectamerte la cacena (ver Tt ‘arta ol pirate covespendion) + La tuetea oot @ debe estar agretaga a un = Tras colocar et mando de fran. alusar la ‘arora al rane tasers we anne LUBRICACION ‘Tome del vlocimetro on i rueds delantera Cade 6000 Kem spr, Wear I toma dl welcineto ana rca canara ay que desma « rueda deanera, La tora da owen sopra cl ares En of manta, comprobar of acoplamianto conecto dol sosnamento es Yom! Yo Rodamiontos de rndas yretanee Todo depend del uso que $0 has do la smote. Useircole pnaaimence obee estan, SS rartenmente unde rorasarse asta 108 Sood Km. Com fod tern, le ntanencen fe elecluad cove 10000 Km Cuando 1 woda este deemontad, fmpar ‘Soin: Shay un etn, retro con un ono. ‘ods para no deter. Comprobar que fe rosemientos eatin en buen eatace, Ooben gitar sn engarctare, De oral arse de suathuros, compreoe” que NO ‘Stay sucos, Lovaros, on paca, Gon Un ‘roel emeide de gasoling, litters suclrtemente pa ln exces, sobre 0, lon ue be camunican Gon the Bor dott, vero etaco de los rater y orcas | TENSION DE Los RADIOS 1a tran Ga oe "ace de las rusass para tir todo is arta “Toca 98 race con las mans y dar un pe: custo gre ae lawn alas treat oo talon fe se rote eters ‘ctr sobre caca teres pasando en re 90 a oto para no aurertat 6 auto Go a lana 800 a opie russe Sites radios eatin muy dostensades. ney que. reanuaarprscteametn todo. Yabo Geeta obtener ura tonson iia oe los f° ios qus ave cuniquer posible sao Ia fey torar une concer pertecta Gal ‘So e rue ela tana. Par facia lt operecon, hay Que desmentar Wa fuesa ¥ do Samer ot newio, NeumariCos Mantonimient habit = Coneotr treuartersamse Is oreién dt 08 eumatces. Un rouratioo poco wtsse ua figidez on wna curva pence proyocw una tata, Acamnds, el raunatco se Gstorna cau Sando so calestaminto, lo que & veces ‘as yeoctnidas puode recut polirso, Rela eat de log neumocsy carter ‘Sais presorte cate @sgron onda Montale de neumaticos nvevoe No presenta ctcutaces partes. Es importante acoplar un raumaico aero sevtando lan scaleraconee hurts y lat cc Saces faa crante tos perme 00 Fe tas monte UEDA TRASERA EL! NO 5. Corona co fansticin 2 Blogs de oa 3 Distancador a. 18 radios RS me 5.78 radios 201.5 mm 6 Cubs de mando 7. Gave de corona "8 Distances carta! = 8. Dstarcicor quer = 10: Lets = 77. News ‘matics - 12, Cima de aa - 1a Protector ao Santa 1. Tn para montje oun protector 15. Plo de squibraca 18.2 18 Tomas Yorancaas 818 mm 18. Bein 28412 “Fm 20. Jura tea O82 rm 21, Rosentos 6203 = 22 Roseman e204 U.EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA EL MOTOR DE ARRANQUE NO FUNCIONA ‘Compreber en primer ugar cue 6 a de weocidades eo en HONDA “Transalp EL MOTOR DE ARRANQUE FUNCIONA [ toorterte: Artes que nada, comprober que a lve do contacto del 1 alrnetncen Gl motor de Sarai: [Fur carecho eats onectamerte en poseibn "PLN. En eect, en “GEE tave Ge contacto corals coiente Je enoaide, Bor ho engece {actor omosleo. | rss cel hilag el rls. corra- feria onda. | "0, stencar conscreurande erie con eal Gr cae de minor secle, /&.motor de | Desarvar, desosartlor y reise! os 'S. Contactor de | Desemaragar y presionir of bain de 2 Cables dol c-| isa: tote ol ebeut0 ss! como el bo- ‘buko de arene | Sin cl metre avargue ‘ue dpeconecss- bro coradoe 5. Rete de mo- | Presionw el boton del motor ce ran fase sebe novere wn rad dente ol ‘Sotasniono (2or-| fle covenpnnsorta curate 8 esl arrange detec: | taco de las excobli y gel slster Se ‘ost ‘ama ae booraces, pura muta” | motor de trans. Setter a aran- [Getectioss” | Quo. fwrciona, ol oorstior 6 puto ‘ruedo eth dotectoeo. {6 Dlado on cir | Contolar ol dads medante un onmine ‘culto det comtae-| fo 0 una lampare tengo. La coments fords omBropus | dete poser en ut sarfico par Ro en & (0 Se, ol ee exis ceectunee unto mao. ‘CAUSAS Bios rece AUSAS. | COMPROBACIONES ¥ REMEDIOS ‘operaciones y corres fectar sree 7. Barer des- | Exconder ol fro. Sl su wiersiced os ero. (argeda. shortens gSbi, a bates eld de i oocan umber? me 2 3 ate Corr lv de gasoina drt oe cops = Compress que ta ce gasine no ent Sl, rh Jevotads, © ae puade cour pando un pe © Sa pro ext, Cenpresa ev eto de gatoina ess consetzrente pescioede Parra frcioramiert comet ee aber a oratn ce! gro estago el Ao ce copra. oe trae) "Rover Que cfs de oma de ae er del poe 2a a ei apnaco, ‘3. Oorarobo el tnclonamieno corto del enewnci> amo ce cescbe ena cape “Cones prctcoe” SEtcenss enue etsce, = Encanto delctoe “ Comprober aus ol eifr no etl aceonade Cuando |i motor ye wot ealeraa. 5 Por aio, comprober a la aeslna bo est maz ade con ape w ovo cLer ext. 5 Comprabar sue ls cables del area de erenaue no eta eortadon,desconetndos © himacos. 7, Revs todos fos clei de} eto enconde Go ome co decrbe en ol supa "Consejo proc. coeEL MOTOR FUNCIONA, PERO. y GOMPROBACIONES Y REMEDIOS Pasar un poet mojado n gasoina por st conto Ge los carowracores con el tao! El reg ‘mon sumontra cuando e! pel pase POY Mt Lom ewe exe borscen Fato on a crouto de fetrgoracion, senrowas | caUSAS posi@Les contaoues SINTOMAS | CAUSAS ROSIBLES "1. Blo gra en ‘cia: Pricgere i mano oon in tape gueeo ¥ “Toritos = wanduoe | Covgrobar (vr paral “Snrorizasdn de bs Gar thsi {ort scanner cd 0 Ge ance jurta que fan ene | Bored Evins No es! del cinco fala ‘Sias'do coponsn Ceomortar wa se ae doe nus eramear ase Euner ma rereco._| Comprebee - seston "Le aswtray | Avance del noendao | Convlr con une Weare veboRape Provlenae do cub: | Baca soos: 2 esas poses saree | eo meee ~ Vainio enum diac sote s astotoy caso- | | PotnEit | Favor susie, | Desmontr & saerto Mart y esa su estado ta que ro ceacionce i cubs: Dar un glee iets derasiago suto, camo. ~ Biricor pip a8: caso poco probase y Fata 6 comeresin, | Comprober in conorasin oon wn maar adeciace ue equare a desrontse dela eobete 9 deter ergo Go faa Jo compre (Deore norodon fxr asc: roy sr a Deeaaco ce tat | Contr come 88 inca on leaps Conse Sarasa es ‘eae cre ce | tee ‘Sontaco accionar © mesor do arangue oooeioo ust ota: ex poco probable que fe marcha en un cio acs ow sins | ir eens ha ‘0a cous do ov anipwactaroa o.oo is Bula ye weereso. oe “Tricoao de | Gesoine de. caldes | Uiaar excusanente Super Uno 6e fs eaptado- | Conretr mediante un otminat y etectuar wa we | | Oise | rapropieds, reo dol platy G6 ar | Woren neeearian caer CCaurciin demasa- | Contola al aprite conecto de as abrazaduas de — Sintra Sioa as | uct coo es so som Bloque socio | comprar como se at eno capt “Espo ve. Cemorobar aie tos tomes 6 as tomas do depo seiease. sic “ ‘Sem extn ben apron ta Exceso de Svance de | Controle o avace ssi come todos ke wemertos Aguas ma | Fart as aumo. | Asa ey Shcoiani, noone. el reuko e enon. tert | eas sis orp sat a sparsin ne etocte. Pros cartes can ss cree nies es res Seaton Pondan dare as on Momatie portant Un ce os cata | caso poco probable y cue readers deamon do bute demesiado | Mose! ado témica oe nebulae 8 prec, ‘en tng. su su | ls eaeta ccm atone ‘Rouen pot buen do cals spropiad ‘weonade Eimotor se | Naloe dines oo ox | Vor cans precede agen entrada ako reealenta | condo ye Ie co Ver ‘Consejos préctcot ~24- pee] eye] leecleees aE isPROBLEMAS EN LA TRANSMISION swtomas | causes posisies | CoMPROBACIONES ¥ AEMEDIOS T.elembrapue | Fata de bean en et | Altar (er Cephd “Manteriwerio habia peta ‘ance so errague. aces aengastador o | Noma doeeule a clea klometraley a mato £0 mmosive destensecen, | Joe do modo tonevo. Dosarar, corte y cam bia foe acoso lee muslen Seagatacos. 72 Embrague | Mal deslzariorto de | Dosmortar el embregue y evar oi estado de cabo frosta 6 ress. | los doses, Via camera de emorepue, co deben tar despea- = tacoe. pisces dotlades | Orman on 08 yreearon, “tse veosae- | Emibrapue so wrse | Wer cae pessoa. MURR. | egal eletar tr 55 9 fozando oon are motor Mecanismo det sete: | © contol del mecanmne de solace requere et tor detecucss Sesmartae ds moter. “&-Elpedat dat | Muate co eters | Yor ca procedets falector 90. | roto 0 descogase, | Comprotir Yn os preciso, desmantar eee de ee Woelve a Bu po ‘econ ycarbar su rele sn, %.Prosenole de | Desgaste cel mca | Ver caso 8 fatsos purtes | rismo ce sseccn mucrton. Use velociga- | Despatie cet mace: | Vor casa w® Ses satan | remo ce selon Desgaste dl tambor 509 la Perley, Garas de be ptones | Las do chimes casos sen poce Macuense, peo enecen Dueden dase es um lege hometae © Ge ine ase oxooiva 7. Geipes ona | Cacana secundaria | Comprebar f= “artemis habia), froneminigm | ra tonsada Gacena "pions | Seagate | isotiquecer dertro (at cube de la cor. Desmertar In rude y cemprobar (ver “Marten tonebiual, ~B- voor set RESUMEN DETALLADO DE LOS CONSEJOS PRACTICOS MOTOR Y EQUIPOS OPERACIONES POSIBLES MOTOR EN EL CUADRO ‘Alioaraeién - carouraclén Motor de errenave y piiones de arastre foot del ater y ude bree rane Embrogue y corena pmonie v= ‘Arasire dela bombs de aeele Sclecelin da velclandes ¥ enctovaiento : Ceptgoren ded cet enced y pn pina oi OPERAGIONES QUE REQUIEREN LA RETIRADA DEL MOTOR Desmontale-mantso det motor de cusd uray vis do coer do ein Clingres« sietones = eogmontos ‘Abortra - Cleve gel ctor motor ‘omba e avelto + Cigna Bite (a de veocisedes EQUIPO ELECTRICO see eesgeseese aesseee gree aaseee~ ALIMENTACION - CARBURACION ~ INTERVENCIONES POSIBLES MOTOR EN EL CUADRO ALIMENTACION - CARBURACION 1 beseonaet ALIMENTAOION 7 Reemet a cel Bin. GRIFO DE DEPRESION Rear oom do In pare pocetcr de feopeae el Nagar coeno, gies eben woroba que at | > DoS pare aes fore os ‘acseniememo los aan as det secter bie ener ‘DEPOSITO ¥ GRIFO DE GASOUNA 1.72. uta toca - 3. Grito tompite 4. Cuba ago = 8. Tare itera oe sbarnura aorta 728 ura lores 2 Facer on 710 Tare Ge a cubis 11 Bote 36 ‘mando dol gfe 12 Guba de decsntncien~ 18.2 18. Dypoitoypecns do mriaia "17. Taba 22 Tell © 8m 32 mm 23. Tuba 07:3 x40 myn = 24. Tob B 7.2200 mm 25, Tso 07,3 x 248 rn «2B Tubo O 35 240 m= 28. Toro O 8x 85m [Monte de ot carburadores (oto 29) Encay Comsctamenta ion carburaderas 26 ‘5 lectia on onion iveso a deamontae respetando es Putos iguota = Sia tues do aimisién han sk emi Comprar an nmin at gM ety “juste ener dl cable es ore su rare (jean renura | Griges jogo en pute de gas 8 8 mn), CARBURACION DESMONTAJE DE LOS CARBURADORES $ Ossmania ef dopéso de gaslna cto sigue: = Rr dou fannie cb. er “antes rit "petals Go tapas ee 2 tor,Desermade Cust ‘orloe fan la carpane de. deere won. Dspace oo retraro, la vals de gull tha on su rembana su agua 8 st pro ‘Slenes” Para ot, oe carmuradoree oben lar Sesmantadoe. Par estar b agua, gr 14 de wt a cle se de eneavemienta Gent 60 ta sia Se ‘puletna, Utiaar tn ceotomtacor uct & Sa fave de pipa. he pore arte peauene. Not tS irperire no mens Bs aguas. fen ate rr Ara de tr ee lotr ara 8 pr extrac taser. Eraorbleao "Rowpetay spurns dertes: = Almont’ fe vavala Ge gulltne Nacer 2o- iresponde’ e sequano taro ge n mares inte conducte de voce ote 38, mares A. mont i canara, Mace COtessonder one ~ AUMENTACION - CARBURACION - En of eneamblac, no wercanbir fos pozos ‘se ooue,ya que son Grerss ete los cau faeores daartrsy tases, Apretar modereds. mente oe ures, NIVEL DE LAS CUBETAS (foto 37) a postin et atacer de cada earburacor waite Se ogula ada) determina el ve ce Qasoina dente de le ets. Eateries {el rvel cores es inpetarts para le len ‘on dels aferntes seats. ‘Gon el carouacor macado to jute pare co. pr ie va 0 ag, medi a datanes (ete 57 tv o plano Oe ima yo fonds oe Pte {6t Debe er Go 7m ‘Sie neces, ate i dstanca toric (ems an contacto con a vevoa Ge ag ESCAPE DESMONTAIE 4 Dosmoftaratapa ator! dorcha (1 tonto + Desmorta’ at slenoncerYoseo dosouse Se Fetter sus aos tertoe de fcien y ear ‘enteente fs tomiicade i abrazo lace a ubo. "Cenmontor los dos Wboe se escsse soma som ‘hatha as wera de flat eas cuts = Gesmontr In crapas Ge prsecié: = jr ix tema eas rasa 36 f= 26n, "Dbsmontar las dae bos 3 escap8. cuperas El cosmantaye de un exbeta (4 torrtoe) a scoeso a otador ala vihuie 80 agg co 50 {itv a fos suricresy & bs pozoe de anos. scarce ro preserta aeutades. FOTO 36 gore FT are 'geramante la fongret do soporte el otador | wonoe ronasr PRES] FOT@ a7 foto AN7) MONTAJE: Procadar en cen sees a deamontle n> -sranco fos puntos suertos: + Comprcber ls prenencia ¥ @ pertotseetado eas 4 has do eocabe de lop usta, Ses secon carols. 1 espetar os porea de ape siguaee: Tuswas oogas de tas cust: £.4 8 30m ~ Tomita superior trasr: 6,937.9: Kg = Tomilowierr tasero: 30.8 4¢ m Ky. * Tomlon de abrazaderae: 1.86 2.5m KeLUBRICACION PRESION DE ACEITE Er case una snomal en el crouto de bean ela prestn oe scat. Pra alo Some equ! "Retr pedal de selecién (toil. Eroscar ‘en suger un reo" adecunco {ona Ret: 7510-49800) y conestr wy me "mat de esien de ace rancor & er y mast i prein acel- te; debe ser oo 433 0 Kafe 8 6000 ren REFRIGERACION CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD DE CIRCUITO Gone moter @ su tempercure nox do supclonamiar af rcuto Go ftiperasen $2 sncueria senstiemor ¢ 1A9/m* de preci Pero ur parce ee uso por fea Ge stan ‘uot ne se abteca Bare, Ya due et Kaur ‘Wo calens se puace evtpor des de cla ‘st pves, 8 puede poner & EFETO Je ral= igeracen «1 Kgl de presion, mote te, me Saree una bombe especial con rrananeto de fart! cenectaco a tapon del adacor proviso ‘se vain Hay que martes i prea a re fos dure 6 560, pare Soobolar fa SEarqul= "ot: Np pasar de 1.25 Kova? de prion Diva no cetera outa Pasar la mano por iodo ol arcuto para Cone trol, sobre todo por ls angus, Aeoguro® ‘Wo que todas ls abrazadorat eslin conte: torte oprtaaas CONTROL DEL TAPON DEL RADIADOR tara cob vila cel racic #0 ounce roar con ura Bomba eepecta (er a dee) Deve mantener une presion Se 09a 13 Kafe sng viva ge abr@. A morta tupen ef fa boméa tale su rt de gor ‘antec la presen como i. 8 eg ‘fata de eta Bomba, cbserar oa kta el pon yi superin dl falco Gl raclador = LUBRICACION - REFRIGERACION ~ ‘Not Se pion oy wnsorecia, buscar usa (ir cin, walla Ge deacarga oe fectueea, homes de acota demadaco [srataca era de sonic). + Para ol motor artes de atom ot mano ommcto, uta au rosea can un poe pata Se extanqulcad para cinerea BOND 9 6 emu ‘alert, Pprelao aun par ene BOY 2m = Congctr ef cable al manoconact, + Anercar el moter Comprobar que el reste (de pres Ge scot a0 apage Wot Sita procin oa coroo pote 6 Toe ‘0 sve luminad, buscar im cast eh et anocentacto 0 a ckouto Gl testo. BOMBA DE ACEITE 1 bora oe acts slo 4 acceso desde so rer motor, gra 1 Cul y Que re ‘are motor dt cuaro (vr is delat. ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE LA REFRIGERACION 1. Gomas de montgis~ 2. scar. Paclar Garecha - 5, Caer de! vias 6. Raclactr ‘nguiec“7 Mofoventags 8 y 8. Coanaras go raasores "10. Halew = 11 ¥ 12. Goran Ciatanacoree de meri = 15. cor acodado cel Margie -Tky 15 Taodn yt do vaso ‘te exounsion- 16. 216. Condveo, rangut ytaso 8 expanain - 19. Taps ol adac« 20a 24 Manguioe = 25. Conssto do unten do fe olacarea "26 Trmontato- 27. ¥ 26. carct- ‘sy top ol laraito = 29. Abvaacareestsess 90. Termosonas a1. Tamccsa0 = 37 abracacere stone 28. Junta sonee 8 47.5% 2 te 0,7 40 Abrazarae ise “ET Conaucio vs fa de ae sre 7.3" 600 mm. no estan deectucees. Como itimo rece, on un fen de radaor nuevo. RADIADORES: Umea Usa mala crvacin de guido puede deber- se gu cache scl. lguamerto, a so uti oun det gio (dararerts cosacoraajuso), Fue 2 ecmare el en los acasorwe, (Con ol motor 0, vaca os racine que tanco anos aug tpcoes a! om a tom ‘aoinso on la mba, Lnpiaios redaceres ‘on agua y velvtoe& Eaner von Haulco poco Nendo. S! hay que ampavios mts word, des rors, eersortaje-ontaie + Eroctuar sas operaciones ya escrtas ono! apie “Mrtenmirto habitun 8 aber = Bs deamon de os aoe Mercato errr & El deamontje det depo de gasoina: 1 vaclego calcula 0 resigeracin. * Desmortar el redlacs completo como gue: 1 esconetar et enenute utile que wee Imotovertlade! yo termocortacto a Seto, ‘Decca los mangullesy bs tides 60 Fos: acl ye 0000 EMpetia om toron de meta del caer y 4a detector ““Desmootar el aciador equipado con su me~ Dementor i rasiador maulrdo del miro mentale de os rasacoree no present i= colic especies. Comrober & anste oo- ‘recto dene abrazsdree Je los mangos. R- Const que un redacer nuevo debe acara’se trie 40 monte. MOTOVENTILADOR Y TERMOCONTACTO ‘Control dt func ', motovetiaaor 36 pone on arena cuando J teroaratra ce! 1QU80 ee Je ents 2 y | tore a $1no enra en tcionamiento, busca cal sat al trocontieo, Pare Seteinra, bats ‘Sena eectrorto sf motorentnce Desco: acter lo doe calles vroe ¥ nopr/taneD ot tarocentacte onal ractacor y punters {con Um cable puerta © un clp, sn uo toaue pares Ttalcash Gist a lave ca contact. © eto Ventiocer dote era on nora (De se aslo temocontart extart eae 2. Canblaro ‘Stl motoventador no funciona, rviar fr sible de 10 A cal tower sl Rabe pone pal de 30 A a conan de a star feta Goce cag seta uma ye cabeado del ‘Retoventleger. I todo esta real, base a Gauaa onl bropo motovertiacer Sunsari. Suatiucitn del motevontlocor Esta fade af rac Serco por 3 ios. Para cambia heord que desmoar ames et raolacer vr areio precedente Tig Soe ba tearri eica So era, on gov 0 6 oe oe oe proaicte ere para resco a [nese per cere Leste Reneancsy_ | TERW unr fotne co, © Des Suto = Dese tee base conto ont “Comia ‘TERMOSTATO Un moter que a calota gue carseat un temcstato gun se ab surcertemerse Yt ross 8 @ ott tarda on sean sre ‘ura Pomel de hndionamlom, ser poreue “tamosttn pemenece abo cortartemere Desmontaje del termostato Desmorear el opto do gassinn ver pee fo "aimentsien” oat expo "Consejos prcth en), Deemortar & carenado ir y vara v= ato etigeracon ores at caso Starerininto hal. ‘Deecoractar & manguto de Ia eacasa del ‘emanate stuedo one 8 G68 TUBDE marc reo 36 evade, + Desroriar leaps del trmostato 8 toms. * Seca’ o temesiato, contol Cool’ laterpartte 06 sbarra. tt rosie, Pa ela) voduck a temeststo on Uh ecient en agua sin que toque au pao ira ela a agua cotton Ia Ynpe- taicon un tarocrat oe” ou ‘Convzo de soerira or 80 BCs oenura ce 8 mm minima ¢ 86:6 Rompers: on g = REFRIGERACION — = temperatura mci con un termes 2) Ensomblade del wemasisco Prmcadat en orden Hero repeal Ios puntoe aguas P"bomprotar @ petecto esteco oe Sas jntas ‘can Combiriaa ws proce a’ Desputs ae toner of crcuto do retiowact, Congrober ia extoncsead erat BOMBA DE AGUA Conta oo estenquelded ia ta del oj de nore eat deectuces, aura tudo por un poqueto told ners det cusra ef bomba, sbi bole! le roto nace auld. ‘CONDUCTOS DEL LIGUIDO OF REFRGERACION 1. Acorn 2, Mangute oo salt de Bomba = 3. Manguto oe caro taewo 4. Codes de ci. (gree 5 Mangute dt ciate trier 6 Tuo de all eis sats 7. Mariuto cb sah 1 oe culaca arms 8, Mangute de Sana de late Wasre 0. )"10, Abrazsoores slaioss 11 tas einem Te Tomlos © 6 2 mm 13. Tomlige O81 men | Desmontsje de is Bomba goto 36) | + Dearcetare crenaco ire ter “Manto | “Martecimiete Panos + Descoraca os dos mingutos de a bombs, Desmoniar everusrere a fon cos tolls restarts). HONDA “Tronsator | Conroe Comprotar a jnte mectnica dee 08 toma io asta deteroracn. En busines cas, ust @tSoerpe de Ia Bomba on sutra Monta deta Bombe fot 29) Opened nvereo of desman sande es purtos aguante Monta frag toicas noes para Is carcese {la tapa Ge Ie bomba. Lube’ ietarerta aS 28 trontar ip Bomba, pelconer comctamen- Jeno habit acl ol scste motor y of Kos 3 rege in (operaciones ‘cesttae oro Cano je cbser- Deemortar la bore tre rea” ou 608 to os de hac eto 8, leche) Te tape do la om ranurs ae Ja tapa en ier fo oe Saqiot Ge canirado ‘BOWBA DE AGUA Y TAPA DEL PRION DE caiDA 2. Tg cet pits a Sasa - 2. Borba - 5. Tapa de bora = & ots dete - 5. Pata ap sulecin Gel cable 6, Arann junta @ 6 Mem} Ratan 2x 28%? men 8 nte Be 26 mom “b. Geseuson Ge cence O 8 x18 ian “it. Toros © 6 28 0) 14 To ‘B65 mm" 12 Tomine 96225 mn= TAPA Y ESTATOR DEL ALTERNADOR TAPA Y ESTATOR DEL ALTERNADOR DESMONTAJE DE LA TAPA DEL, ALTERNADOR at" etouto, Para ao Desirontay Ia tape glpeando en sus bores an un Matto, Los cases 6 cerrado Y an dl fer 86 fase 8 Sah RecuDara os doe cane y is ra, 20.90 mm» 12: Casoutloe 30 caiado G8 x4 mm «20 Tomto 8 Es DESMONTAVE Y MONTAJE DEL ESTATOR ] MONTAJE DE LA TAPA (foto 40), ‘oxos los mélodos do contol del exttor 80 | Es una eperacin si eftouredes panicles iraean rs "acetate en Ia arate “Equno } acti en exden teeo al desma Ober a ‘ard es pune Sigurt: 5] Guamontje del setae no resonate | Comprobe Compobar ie prewncia Ge os doe caso tages. Rear prenero altro ae Hela lta peo sry 1 ujecion de ts cabs fos tee tis oo | SF ote 40, fechas) cate os! secur = Mantar eventulnents une joie eve (en nol morta untar oblgatoraente fas ros- | *2°+ ‘xs co on tes Yomi con rocucte enanto | - Cerler ie eotocaciin cones 0 lo pio hatte Freetanc. es 0 30 aaa cal meter a arene MOTOR DE ARRANQUE Y PINONES DESMONTAIE Tors as operaciones do cesarnnco ¥ fos cones et moter ce aranque eo decrben + Desrentr ls tp sl stemador tet palo | fua'gscut anal ale po oko” sete, Pare la rinca B12 oe ange, remit et + Batis su oe y sacar os dex ire ter | paral agit, 1 2eenact eae oe araacen ot | worn + tia tm dos tor ole derecho y | eh mise dl motor de rane no conten {eco tr sarc, msseee paler MOTOR DE ARRANGUE 1-2. ue de scab = 3. Tape det elton = & Muafas dee tor coro ‘abil 5. Tomlo 5 196 mmn-& ia 3. Cab do atrantactn dol moter de aranaue 3» 10, Pratptare do por - 17, Cable a0 pasa do aaa 12 Tuten Dibra nts thea 6 Shr oT tne 14 ma tore O6 mit = 18 adel oe re @ fl ‘tam = 1. Temi 0 6» me ~305 = & ¢ €~ ROTOR DEL ALTERNADOR - Fi;BRAGUE - ee y ARBASTRE DEL ‘uoTOR be APPANOUE 1. Be 0 10x32 son 13 Pin able 402 dontes Be 010% mm Pie se ROTOR DEL ALTERNADOR Y_RUEDA LIBRE DE ARRANQUE DESMONTAJE (fotos 41 y 42) pane sunercr,bisquear una Bea oon ua tea hoa en au conto, buen traverado + Desmontar i apa del aternacor (er part | {oven trio Ge egal con wna precedent lave oe pea 0 te vaso de 17 jm. Recorci. ‘ Rotrar su ole y levanter ot clnén dbl de | fossa ao aauioaea grat en geriso Poesia ‘erase cal motor de arerave. (oro) 1 inmate ot et tremor con una ae | Secale del atemcor con al extractor ‘er chara lave Handa 07725 0040000 6 sk | Monca Ra: 07788-00000 fot 42) 0 unto Thar, Aide eta engrnar ir 5" veloetad | nto 0 22 mm paso 189, S1 ga proce, Sa un {pe con tanta si ped! da eno Wawro, si | gape seco on el extreme dal exPactor ara se ene roto of meus y 2 Ba ceasrnage eu | pra lotr || ttc contra do xo de embrague @ 2 [bes ono aul CONTROL y DESARMADO DE LA RUEDA LIBRE i no #9 ha desmentado ol pe loco do seranquo,fetraro do a purta dol opoeral yr ‘Spear rocariorto do aulas. Compreber que Ie ruest Ree, Nada €” of dors el rotor get llrrador,funclora bin “ras monte el pin dora de ia eda Io, omar deb grr ea un senico ye" parae ‘ae evar aii, ster 10 rude He Utzon ne fave Tone con un destoileder Se pope nan rea os 6 tore de enearbioas Babar al sonido e mental GoTo usd tr bye pare mont t pleas msm Pure os 6 omllos usar pods Mera (Loctte Fenertaneh ¥ apretars & un pa ar we2ty25m Ka. ORTALE (ot bi wc ny sie oso jee meee aie agree neers ero | «oe rr banal ety Eero oan oe | tes nl ter ata eS ONe maa EMBRAGUE Y CORONA PRIMARIA __ [ CARACTERISTICAS PRINCIPALES. dwar] gre | | IE fa es | | | sper de dacos con guaicin Lat tore muchos de amr ais Langrec tore con carga de 202 28 KG : Didi interno caamun detancadee 21991 22016 2300 Bstperce ge emaro Bi sera zt bie 2 intercede covena prima e200 8 20 DO ertror ce casgutl dstanctadcr UTILES ESPECIALES. = Lave ge eect nenda Ret: 828. 10 000, para ntervent en cy y crore primar Uwe Se pips 6 a voce 27m. para err cud Year prerar PARES DE APRIETE . mK * ao- EMBRAGUE ~ DESMONTAJE DE LA TAPA + Reta racer do tbo do asin fad De EMBRAGUE Sls apa. Racuperr os Ge aancele ons adhe 7 + Seczaracar ocala de ambrague de Bie Jciar ol aceite mat (ver “Manteninianto | (, Soserteat ele ge arbraaun de le Die abit rague® anv! capulo “Marerimario habia) + Dosronta ol toma se eBcape forse parate corospencente) + Retiestedos Ise tomilos de acon 0 "A DE EXBRAGUE Ly 2 Tae y nia Taps 1 nl! Ue cata mato= “Be co dosomrague~ 1 Mile oe om <8 Arcige ‘el cae de embrague = 7. Tor ‘no 96 x95 m= 8. Tori: Becas mm-9 Mandela O12 ‘m= 10, Rosai S48 iBy 16x10 wm Th Bets 12 Donan 12 sunt rica B21 mm» 18 Cesquoe oe ceaco © Baia EXGRAGUE ¥ MANSWISION PRIMARIA 1. Pon co arate ae bombs a aces - 2. Conuntocampana crane prima - 2. Vaso movie. Cube" 5. Asi Ge apoyo - 6 Discos con gumctan 1. Deco con guar echo -&. Pate depres - 9. Esl Go aesartrague~ 10. Meles ~ 17 Do deforrabe Enpujsc ge uneamorague 13. Pin dl eyaera 14 Deco oo encendo ~ 15 Disa a8 (17 Tamil 0 12528 mm - 18 Taste 8 1819, arala 1288 34x 5 m = 120, Aranla © 18:1 "21. Aranda do tope 822 mem» 22, Rocint 6001 + Dasma i 08 sctuendo act ts bite (2 dosorbrance para separara Recuperr ieee cacauos de corirado, usta apn y= suricor de aca con tore, DESARMADO DEL EMBRAGUE (toto 42) + Atos eon 172 welae ¥ on cn los tom tee de la pina + Recupeta le patina 1084 musts inmovizar «cube 36 embrague son a ct Fonda Rel OT25:Ke 10000 foto 2, mara A) ‘9 con un tl 60 propia canfecié ter bu Bp) Atala de uno y nial motor sigue ono a So, pas ib ta rlaciony pier fondo Pedal det tono tasers S“Desoiauos ¥ devtrvosca’ Ia twerca corral on una bave evs Ou 37 mm ito 4, mare oe Ssecar te srandelay despute todo ! connie Ge eto do onbrague, acon teas Ose38 a puaricoe SDesmartar la svancea de tape y 8 conto eroane arena pars no acoado dl it do avecisn ot cube ‘onbvague (bie AM) FOTO 3 (oto RK) CoNTROLES Feriee @ eeabla superior para conccer oe velores 8S MONTAJE DEL EMBRAGUE (otos 48 a 47) ‘Biota ly 2 lio da meio cic (ear Sooveta hacia ait, Colne dsspuse ‘on gamiion mas atocho ( * Contuar gone cet eo 180 wag (ce oe con gue y an sussevarnr Sinear pertectemere oe alnanas de oe acs ‘on guamcin, *Celoea o pato do rocén ote 45, morea Wye andl co topFOTO 4s for Fur) + Cutt todo a conjurto con ts earpara de (rbeague pote 4, {arta apretase todo a Conjunto on las ‘es y selaa on oe pris, B cabo de forage. debe env an les enian ooo. Empyarco conto, gfar ly eacena co _zracre oo [obama do acate para que ene: ‘Gt oarae de scopeniort (ot $0. sColocer I rand yeroece I uerca fuse ‘nt omowlaango a ensragce cama eo! Se ‘Bernas, apart area 8 on per ene 8) Sop. he Front la tates 00 un Boipe de granete please om =u colo toto 47 ‘Ener la plating con coe & mashes y FOTO 48 yo AMT ~ SELECCION DE LAS VELOCIDADES - MONTAJE DE LA TAPA DE EMBRAGUE toto 48) Procader on on Inereo a detmontle rs petando le puntos slates =’ ompraba la evsorcia doles doe casqullce (e cervaco foto 48, marcas A S viotar s suri case (8), eaupeco on au ria trea, agence su pegueto tale ‘So mica of eerer (to 4) Setes de color (a tape, omrcbar ta pre ‘enciny ol Gaslzanient romero dat =rpcle> for as Sesembrague, Shacoetar in Ubesc6o ds km trnice ein Su'engrud, No obieor ot tape del cate yo puta de eueton dl conc eae aloe fomntos carespondiertes: rier ea eandcto debe sauoaso con fue doe srandies urta y ators @ Un Ba fee 20 28 m Ko a "austr ia crrera Hoe dt pedal do ebrague arate concise fr Mamet sono rm ARRASTRE DE LA BOMBA DE ACEITE DESMONTAJE (Cusco al embraguey ts corona primar ae tun dosmontaos er parare ener aes (fo oe im poon de aoa sat tack a8 reli elena de piensa bore. CONTROL, = 2 or del cabo oe gare ce sraste $2,008 = 92,028 mm ie. 82.70) MONTAJE (toto <9) Resoetr los puros sqventes: = Poner gaan al Seulhro. Go moltdere (Bat Fay MC Bren ol casqullo ooo inter nvasre de frm gue I care rar- aca 7" dol inde quedo rte 2 i oma foro 48, FOTO 49 foro FT) SELECCION Y ENCLAVAMIENTO DE LAS VELOCIDADES DESMONTAJE {foto 50) +, Desinantar ol emague. a corona primar y (9 aracvo go i burtba do act er tera mento 1S Desmontar ot tubo de bricacin (1 tere} {ior 50 sacar a ae de soleccién exrayend a bes Sricttedo de! pombe sel tamer Arto, mont 6 peta} do sleet (too, S"Desnsetar a eds de encavamen (1 tori tot ‘hetear evortuainerte of Bombe sicando oh Tomilo canta y vecuoer alee de poscons ‘rerto en taper. No dei eau les ee det Soma ‘CONTROLES: via estado de ae pena rena de gancho de slossion = braze arctlaco y 8 pequeto musta: 5 ern 66 bioquoe y edo oe roa. -33~FOTO 81 to AMT) MONTAJE (fotos 1 y 52) Ai mentare Somtin comrobar 2 presarcit lao do poscioramiant (io 5, Nach). 1 ersamblr of dedo de enciavarianto ponat ras gots Ge erodcte fesrte Lact Frene: tench) en i rosca al tomo y Seto @ un bar soe 4.0.7 44m. RD. Comoe due © Saup get len ere del masle Ge Teor ‘0 debe hacer presen sore a neva ot 8 ter to 62, etna). A monty ey a raza de sleeién, mo- | ‘er coreotarne ts dee exemos Gal este te enero» cada lade Gel pion de felon ‘rhe a iter | ~ ENCENDIDO - PINON DEL CIGUENAL - CAPTADORES - DEDO DE ENCENDIDO Y_PINON DEL CIGUENAL, DESMONTAJE ffoto 63) + Desmoctar Is ape ge errague (ve anteror frente ‘esmontar fs dos capacres (4 trl + ‘Shape de ties del cablnd)y desconectar, ‘3's precio, a tora mutpe Go conan con + movi pin det goal con chaps Fronda Rats Ord2t ME 90000 a eon? Tar {os al dere Bea con 8 aren (O10 29) = Desbiogiear y reat 6! tomllo canat lave ie 17 mmm y etuperw a aandala, «edo 60 ‘Scand yl Baton Ge Sguena FOTO £3 foto RMT] ENSAMBLADO {fotos 54 y 58) + Meter pitén primar on e sentigo usr ‘marca “SUT hace textos foto 64) en be (estine dol oda. Sd tere una pasion por 1a presencia de ne ot fase * Monta: cede. cuya pos'on también 6s Sa aad set. «Mets ln arandela pans y @tenilo, gue 28 ferotra #un pareve By 72 m Ka Br ‘movtzaco como on ef deere, * Mortar los dee captadores d8 encond (é fomioe) Et tariio semis et eaptanor ate (or Sebo oQubace con ia pata Ge mycin ‘Set cab Hote 8, Rachel Pano aces ve 3 a Dlosueo el iin gl eit RL SLT)- DISTRIBUCION BALANCINES - ARBOLES DE LEVAS CARACTERISTICAS PRINCIPALES stderr) | aloe rie (a) aie | | | ee | Bolancines (aim. yo80): 1 irtorce oe blarenes OS extwir de ope de Dulosoret | Yabres | | Armotes de lovee | ‘rir evn in sare ‘Atura loves oe escape as Dideto te apopoe 2y9cba 21960 | | 20 rer rai 20.000 Oratuacion ‘2080 Repesos | Hoes a 1.968 | PRINCIPALES UTILES NECESARIOS Uses ge 810 y 12 Utes Aer dey 10 mem Uva Ge pba © vaso co 17 mm Pesadares © 2 mm para neuvalaar le teraores. de acon Ste inrmemtsa espa 0-228 m. Kp con cago de 10y 12 me | PARES DE APRIETE (m. Kg 0 mt. daN) + Tories de ptenea de cles de ova: 2.0 828 60n product rare para races. + actos semanoyes 3e arbor ce eras: 1 remilos y totem 40 8 me 208 25, 1 Tomitos O8 meme C8 12 — Tele de tance Go eos de es: 28 8 12. PRODUCTOS NECESARIOS. + Graga a] LUMI 8& motbdeno ar e}ampln Bl ay MC 8 raducte enarte pare roses or eempl, Lect Pera 1 Pasta pa Jonas Honda o era, + Deseo’ i chapa que orm puerto nie tos doe tues superores ce cua @ tomas. + "Desconector ol tb feapadare Ge mater 6 ladspa de pel ce ovas esere «+ Sacer el manguto de agua de colt tase DESMONTAJE DE TAPAS DE ARBOLES DE LEVAS + Erectus Is operaciones Sauer v8 doses fag et a config “Marsacanto TORU". 8 pe Se vac det oreuto oe rtignsén ‘(1 toile, 1 veeneriale ce coptete de govcine tw | + Demonte as tapas de os bole de loves “urnpieen da vo de pasotnay del epoenay) | (omits "Deemer Ise dos carbundoros Wer as rea. TDaemontar @ motoventador equlpade con Su stooee (9 fis) ceepuse de esconectay Soma mutipe. {Soca @ mang de agua dew evita 36 lartea (tom, Descente oa dos eabien do bles de fe ‘ea nate DESMONTAJE DE LOS ARBOLES | DELEvaS + Retrar oe doe tapones de etapa Para eo. | ear otor et akemece fave de pips Ge 17 | 1008 rst ——@——— TAPAS DE AROOLES DE LEVAS 1 Tapa cetrirs- 2 Tapa taser = 3. Traipites de ncees 1s balancing de sarin 4, Tapones de sccen0 a se boars Oe eSepe 8. unt 06 tnoss 6.88 Tati y goths "9 tas vaca #4'x3 Im 10 ura trcas © de 2.5 mam 17, Tomoe 06 x23, rr on setico anor hast mie apace [e'maca "FF pore pequete tied do le Yip. Ningune de ites valulas ot Sata arora debe estar aueta (vege itera co Sontaro, gra eigiea usa vant compet, *"Deemortr ls beriapoyae cel cle evan Gelaaro rata toe Oe incon orm + Recupwar os 4 casquloe de covrada 1 Destlomunar alters dob cadena ceantes ape sigue or uo: Manteno sb0yeda ia ova entire I 7 Retrar patina) nasa aba con ure pe Sherr un pasador © 2 rim ene alas oo tir SEMAPOYOS DE ARBOLES DE LEVAS 1. Semapoyos panepales 12. Semapoyos loa - 5 Defector de acne - 4. Exparagee © 8150 mm - ‘5 Toros 8 9x8 nen useas &'8 m= 7, Gasgulos Ge cerrado Bos 14 mn 8 Cmouiine Ge catnge 8 10 nm 35+= DISTRIBUCION ~ ue no cals fo aravesar unit en pare de Seater + Desmertar los semiapojte el bol de levas {ras del miame rnedo cdocarde Ins rateas "RT (PUS fo de compresion dl ietin aso] 9 sesmenta alto fovea. ‘CONTROLES Fomitiae aa ttt amar para conan es valores de ot + tray uno do los ds tomilos de fjaton el bien delat do ute later. * Gres metor ura Weta 9 sent nso [as agus del i) para Poser retrar sega 4 tele dt 2, * Detar 8 BO co tras Oat y dew pute ol pion proranso cigars cant Paro ENSAMBLADO Y CALADD DE LA DISTAIBUCION (fotos 56 @ 60) + Pont une fina capa de grasa st sux do ‘rotbdeno Gal Ray ME 8 en oe apoyoe ce as lates ye los dole do vas + Horner uno v oo ta Se lvae dette 80 faberoe entfcnve © arbek do ae danse {pesos un colar ere os cos apoyes I quires oto 88 merea A} bol de lovas ‘fnsoro nolo tan ares Pore ol pain coneqporforte at PRS ro aide resea "FT pura a lao 0 "para yaa 1 Eauipar fatal devas crespondien cor Spin ain mater los tomes. £1 pan obo _monree con sue ce Yagos de cls hase Sheer: La cara posteror teva Bt meerpacn | a Destlonuee de un tsar de casera se dri. ‘Siti apoyond acura a) y ta cl pat "Bi pore itsetar un pasos ve @.2 em FOTO 58 for RAT 1 Mateo eal oe some on ta cuts core Dorsiome passnaito por deb ue a casey Jima superego la cults. Haber que ote {ont cadena tonsando rel epeest t= Sory tpn ent earn a da devas. SComgrabat que as areas dp calado 50 Go ARBOLES DE LEVAS, VALVULAS SALANCINES 1. dont 90 cole de vues acon 3. ints de cols Ge vlc do escape 3. y 4. Ar Ile eins Gooner y rasa 8y 8. Balances Oe agriisny sje = 7.9 Belgninas escape yee 10, Vavuls de acini” 1, Vauia do eicape 12.7 16 Males Memos y ‘amos do admsiéa 1a. 18, Moses ters y ederos oe wocape - 76.9 19. Cubes ae man os a0 admeion "17.18. Cuvetes de mucies de escape = 20. y 2/ Semmens de aus 30 inion yoo escape 22 25. Tomtioe Go rope» contatercs. 4 Marea fa "2, Marca °F pare piste elartaro = Gs Marea “para itn ws = Los ds razon (A) ct pn confandoe con 1 lone ea upon eta culSe rama of cecaraco foto 6) Sasegvarse dl perlecte calaco de lads en oe bo! delves foto 87). Sec nocess- ‘ger clgueel 2 vustss en santo ar ~ PRESENTACION + Efecto ensamsiacoy 0 clade de a ‘ioween al ro abot delves proeacned> ol mara moe, pro recordar, marcas elo {© dal atumador “FT para Slee y “A arta eso FOTO 58 foto ALT FOTO 60 foro HHT) TENSORES Y CADENAS DE DISTRIBUCION ‘CONTROL DEL DESGASTE BE LAS CADENAS Desps de desmartar i toas ab los sr0>- tee ova 9 eran de caique to oeomo" tae, conmoey wf desgaste de tw cadena Ob Servanco et remo super 39 cada tence feretetao) Tr ar etintore (1) no debs sobresaie ine do rem: do cota, sur se fa corespandante coro do Gescrbe & Cont DESMONTAJE DE TENSORES Y CADENAS (fotos 61 y 62) + Becuar los dosamas ya desertam ab: 138 tease pt estona 2 inte cores yam 334 “AS 9 oma 7 cot tenaor sobre oiemae 30? nim coco ce coro ~ (on explacknmn, a oso de eneondco yo pion del oaoete pare la cadena del eiO@ a Satpal bl eo faves, os seminpoyos y Sat de teva coresnencont, 1 ften ow cos triton de halon oto 61 Gel tenor y dosrontoso. Pacuperar I eran ees jr ‘Ener sacar ta cadena no” a parte iener few 62, TER ate puro, a ptén cereeno det iit = puede Geamonta’ ya que ve mormado tore (ston. Per of cera, ton srt, Ase HONDA “Transais® REST ABRASTAE DELOS ARBOLES OF LEAS 1. Pines ce aries di las» 2. Cadoras» 2 Tesores de cadeae 4 Moses co terse ‘> Gules cnleteras 6 7, PICS de Sjonin = 8 Taras mpecaien O74 13 = 10. Arnis ce exergunded @ 6m 1h Toaios O61 4 Ah rasa 6 oars dearer, no es daemonts- | Se pues eat waotiado arcwmerte not ox | ‘wero del eth, ‘CONTROL Exoepto ol conta precedente que cetrnina al deogoste da Ie caconas, wan 0 Sesrmac® 1 cont puede ser asl Comprobere bunt ‘stado oe longer ysusies ala reer WE Tonite 0 85 mm, MONTAJE: corde om punto siguientes: = Retrade 6 pin derecho del cgfei, éste Golo toner un eantico de montae Jeieo a1 fesencla de ona fla era "Francesa ol toner por Jo parte superior tg) cameron ae! sunie bin Sri "oe doe tomes eae toneor date ‘squads con su arandlas ay aprearse Stn patente Oy 42m Ka~ DESMONTAJE-MONTAJE DEL MOTOR ~ OPERACIONES QUE REQUIEREN LA RETIRADA DEL MOTOR DESMONTAJE-MONTAJE DEL MOTOR RETIRADA DEL MOTOR DEL CUADRO Toma ra strnadory dl contacter de punto roe catis de Buia ~ 8 ese de climantacion del motor do ara ‘Gur Gospute Se anasonectar ls baer) * Desmentar las doe botines de encenddo ‘eure. ‘nema hacia avde ol vaso Ge expinstin de! Sirouto de relgeracion fetrando Be triflo de Maier 7 Degg of motor co pe * Deemonte og us a eaeane Wir al coe Irlnzo do ba “Conseios pasicae’y Deere mules oe a yt to SDosacoplar a cable de erbrague del mor = Merial acahe motor y wl cuts de etige: ‘atten ver -Mantermiento RD ‘Rota ioe merce Siguanos dst arena noe derecho oa; Eemento ever gal ma. “4 Osamontar ot depseto do gavcin, al con “uote on admin de ae y ts carburacores ‘wer 3 coven dole “Conse pcbens. 1 etvar a pinon 6 sabe de cai equipado on it cadena de vanes, ‘Desconectar los mangutos de ia Bomba de ua y desrnentar et separindcle da lin * Desconectar os cables 6 tomas eictcae poees: FOTO 62 bie foto RT (ver pate “Suntec dot catia de erie (Sur ans capitulo “Mantenimanto haba * Martaes la roo en pose veral con un (aboletealstable bap Cada sapare de repo. ‘risa dl palo. "Shar un spars estable y austabie By a ‘rote atenlon ive aca tier todas las fecones ei motor en of Ss Nemilosdalrteros on doe pss: | Verto distor eso eon oe stan = ome tasero que engaata Iylnente “rleuciin da bce oscar = + Sacer ot mote prterblernie Gon syd de ‘ne tocord persona eiraraao.hperanente hatin sie sacandbio por ado quieras Procuar a9 Solera as eats Ge le racado= CULATAS - VALVULAS GUIAS DE CADENAS (MONTAJE DEL MOTOR, Operar on ores inverse al deemenaie ob serine be purtos siguientes: "Todos les tomlioe de ff.0n 80D tener By cabors hacia lao gulerse Er toro lar Inater Gabe lever Su8 os detarcadares "Boia clanarosupare abe equpacs 20nd oper Gl caren. ‘enpues de elses todos as Yorlon are ‘wok ot pares siguentee: STTusice del je el beso oxctote: 10.9 F20™ Ko. : Tuas de D 10 mm: 5.0 260 m Xp 1 Toerets 86 © 8mm: 24 930 m. Ko pen ve salle de cele dete tener ns lnsenpclonas mando al earor. Austr 1 ey Sin Ge le cadena (ver "Manteno a tuan, “Avatar I carere Wbro ol pea do bre i, nar oon sents moe complet Nal ot ruta oe regeraion fer “ten Tuedcar oe anaes det congucis dear. CARACTERISTICAS PRINCIPALES ‘CONTROLES © eects do vinta: Pease ecape aes Diam oo gules de vas Sfariion 1 Epo Suege on ae ula Facape ‘ach de aston de vals {ongt fore de meat eros Remsen Escape Longts tre de mses at dry 35.) Detormacin i ool costae Etandor (rim) |r (rm) sarsasico | sas Ssese6sro | 85 | sso0essc0| 56 Seooacez | has oowaccs | 5.10 boss s.c080 | Orn ooait | te ane a8 ie 2332 oo a3 -38- best + x a hee eos “bee + bee oper rd oea PRINCIPALES UTILES NECESARIOS = Ces de deurentarmontale deo bole elvan anainmat Socavehules Hond® Pet OF 767-001 000 6 err 8 Pan Seemeniade 18 Séniconos de ies vate, avo Soma (eecale ce +8 85.5.9, Kel eon cata de 30, 12 14 ms = Use Aon ge mm. | RECTIFICACION DE LOS ASIENTOS DE VALVULAS. ‘opto de ext 2° fetter Gon plane de us ee = rena op admin 28 rm ~ Freee do escape 835 mm | Angulo de interior 82" ten relacién con ol plano de jute de a lat: Freee o semeion 230 ren 7 Frese de escape © 37.8 mm ‘Argo de superele £5" en relacén oe ano de ja det ca + Foca ce somison © 27.5 ro 5 Frese 6s escape © 35 me PARES DE APRIETE (mm. Kg om. dat) laciones de a cu ‘Taare © 10 mrs 38 848. ‘Tuer y tale 3 &rmme 20.425. S Fomio Alen © iO 12 5 Aceves de es concoct 3@ | = amc scwowe 7 me | = Temiositonors 8 rms 20, PRODUCTOS ¥ PIEZAS NECESARIAS {rasa isufro de molbdeno fbr alamo. et Ray WC Producto are porn roscar rej, Lact FranetareM) eee aude ce reierscion DESMONTAJE DE UNA CULATA ((oto 64) + ectuar ls operates sguentes ye dase etna Set motor del cus = Desmoraje do In pas de ares co ova, Ge be serispoyosy de os bales devas “"poemerae dl wnece de cadena = ‘ta: Se ponds fo ceamartar alters pars fn ese aso, Fy Que rtrarnocorareyent 1 tomo super y ale suoertenents fre para aus tence eg 005 + Deemontr ef conto de seat (2 tomes Supereresy 1 Toile ror en i ab del er Drag) ecu aw aranclae rt =" Boeatonlr toes Ina Hacones Ge ula 1 Entomol lave do § mm Tuer ys doe torsion os 8 me ave | | | | | | ean sr D8 3 om They 11 Graco ce sriacn 7 | toes «12 pags oe | fe 08435 mm Tomo 8 17H nen: 1 Buda 07268 rn 18 Toro 862 0107-18 Taser Cgs 9 ears @ 19 TE amen fi = 12! aamoos os ns 08) ee 21 deta ta 9 € = 28 Te. = Lm 4 tunrcasclegee pincpalee (lave Je 1< |» Sacer cla pe fo pert super sultan= ‘mv on 28 3 zacades yon ox | Som csaona dp etribucice 1 Serre [a eate. Para oo, hey previa una | * Recupsar 18 dor caequles de centado ‘evra dent do nV para poosr her pala | ia de a culate on el exter Gon on cestcnacer grance | _ANor 9¢ puede rear cad gid de cadena Se fete 64 | eirbuctin En cass coognte, smi (GULATA ¥ CLINDRO TRASEROS. 1. 2. Cina y ha de base <3. Clea Cols Oe abs de enion-& Quine véwss | ee tacaw "unt Gu cea 7. y 8 Conchcto de aan arazacwas~ 9. cor Ub co | ‘epreatn ae sberua cu gro de gascra = 10. Exoanages os excane Ox 25 rm 13 Tom | “eux ier mm 12. Tonio D8» 70/mm~ thy 14 Tunes Somes y arcelee 010 mim 1h Araneta O'S mm «17, Taares 88 mm "18. Espstagoe a0 ansamcioge ‘ran dommm= 18 Biles -30-DESARMADO DE LAS VALVULAS. CONTROLES Le waters de contet 99 ndean on taba Ee porte conmola y, si #8 necesano, camar las tat So cals Ge vallas ya aut Pucca ser caves Ge wn carsum emotes Ce seat, Eeb tad ont adrason (COTA Wi D6 ERASE DE LAS GU De vaLvuLAS. Aemibée: 195 0.4 -Eocape: 160 «= 020m, MONTAJE DE UNA CULATA fotos 65 y 66) + Comprabar st monte cect de ta gu Cacena ee! au = Limit fos plans do junta det indo y de * Mater fs ox canquilos de contrado (foto 65, Mecha) y une lurts de custa obligate {as gules door ob acres de t= ‘asain estan ier atades mando a res (2 ee comaspone on se Ranor Sete ~ CILINDROS - PISTONES - SEGIENTOS ~ * Colvas i euata pacondo pasar x cadens Gecaeroucon Seu aojemlets * Meriar ts 4 turoascegas de @ 10 mm con ‘a tandal, la toon Se O 8 mem on 2 tore gs 66 @ 8 am yl toro Aton de © 6 ref proton on con 0 tren panadas en a ord Irate ei fla 66 hats os pares sigue = 3.5.45 a Kg (uereas de. 10 mm = 20a 25m. Kg foro y wetca 2e OB me. = 08 12. Ka toro de 6 mi. * Contr aon los ansamoingas de concuets do act, del wrasse cadena Gel tbo! do ‘soe la ane marr coma yo so Ma Sean CILINDROS - PISTONES - SEGMENTOS CARACTERISTICAS PRINCIPALES } Estindor fm) [Limite fry tendos: ‘lametr nero oe tinoeea 75000 275016] 1537 Gratzaclon max : om (Contec rae : 305 stones = sosremos: ‘BuO rm oe in bane cea a 74965 074500) Tae Diameta memo pmo de 6 COU [feces tear] 20g een Feed 9 19000| 708 Somgo ea Dove aosie | 02 “2uego de los sogmentoe on las Fonuras ‘spony conta oosoavers | oso “fuego on el corte de los segmenton: ‘uporory sonra 0208035 os o5be080 oho asco (rato 09.) hegs pan - einer woweons | 09 “HagD oe bul ono le do bila Tt Ore a 0m | oa ‘Novus Le cncice sonora oe cots G8 recfcado (+ 0:25 y 0.50 mi, Eusian pune ier de la nadda entind | recta ce pstones ysogmert = “ PRINCIPALES UTILES NECESARIOS. = ties de Gasmoneae-montse Oe as aps de Ws bots Ge lvas y Gaus eles (eps ‘es presente DESMONTAJE DE UN CILINORO VDE UN PISTON (toto 67) + Deomante is tpa det bol de eas, det (Ge evan, nor de eaena, aca y (ui er patos precedes. + Desrontar cna ‘Lee praise, hae” pelones con un dest Sar precuranco logit un eho ressorte (oto 1, Kencon al toe ftv fos doe camculla oe canvade y la Poti un allo de aldo det tun con un feetemitacer paguoto, Procurr oie n> cage Sermo de motor colosarso on ads Enuar'© buon latwramente secuperar | ton FOTO 67 foto AA)+ Scar, a 20 necesare, bs sagrentos separ face con precaucin sum puntas ean oe (Jos, Cometear por e segmee suet ‘coo por la pare super CONTROL, Tras mpi as plazas (adds de es anu raz je potones)procadt @ le eeitlen de oe ins pistons segs. Part 18 val fea, roms nln tabla super. ENSAMBLADO (fotos 68 2 70) + Mortar lee segments en las aru 9 x ptonue.respeanso sonido de. mental {rare ‘hacia ara) para ase nes eda! marea noe tin, vor oe aco of hermediara pot set CNIGa ar el bo FOTO 68 rots utr ~ CARTER-MOTOR - * Luar ls pls de bile y mortar los dos pistones eau seni corectommaea “N65 Ip caters del ldo do la somstn foto 68 Empuie a blo hasta que haga pe ene! wn Ne Cando mortage ete el to rio fea Curmsdo gue au aberum no so. cotespenda {can ol carte dl piston, 22 era. No or + Posiclonr 1g certs de los sogmartos oo ‘redo gue queden ertotadss Geno cel ee ‘rarsveeal (er a abu). + Comerober que os plas Oe jin dearer Inoter el enna tin perfects I= FOTO Be poto AMAT) + Comprobar la posers da os cascuitos do Cenvado ene carter moter ote 8, echal + Hsia una jurta do bare mei len $7 9600 {Bien ktcande igerarente sus a7as ci. Det oe nae tae + Cala pst con vi pequataplancha oo ‘score husca en eu carro pare perme Faso de a Delay ae foottar of monte dec 1 imply Mixica igeaments ol diet = tem al cio. Nota: Loe dos clidios son derntex no ‘anf uno por or to 6h, + Prosentar un clin on of pletn comeepon- Gente y tacorlo deecender procuranss meter ‘Racuperar Ia cacana de distnucion con #8 (joneno,torsariay grar ef OgUeter para com coer gue el psténdsion prtocaarte, Fe- {ener af earare gar Que poe eva. Rater Staocrrae de seat CARTER MOTOR ABERTURA DEL CARTER MOTOR (totes 74 ¥ 72) a aber del ctr motor da acceso det aloe Dis, amb y 2 fae hori Je atcaon, ales jes yplfones gels cala 30 ‘veccdades y a bore de sceie. Tn abartra del cantor roquereefectun Yodoe tor deumontsjes desertos con enforeridad. 8 STR bombe do agus: 1G tana yo eater cl aterasn, Loe pihonee de arava Gl tor dp arene AE rotor dt aterasor: TE mtrague ya covon ornare: <5 Saat oo ls bomba do act: = "Tango de sloceien yf 82d0 deena. ereme, is captaores, ot ceo de encendido y 0! ‘itn pita cel gd {Us balances yes les de ors 7 Loe tenses y as casenas de citbucin hae cats, toe tincoe yx pistons CGontinar el coearmace come ave. + Shain no se ha hecho, deserter to se scat, petra ts § tonoe dt eamictnee aauierso Comencande por lee © mm pera Soabar Berge de 08 me Got 7). ears So "tae 2 temtos Alon @ € mm (A con ur a> vec dm | Schoo Aten oe © 6 mm (con una Lave | Sesmem aa FOTO 70 tet RIT FOTO TY fem Ris ~ Los tenes Alen 6& @ 8 mm (} con ana lave 12 mr Niven! cbr moter y ponero pane sobre rlbines ono. S'Retrar ow 1 tories det semicter ders ano 4 de wantny on erie comereara por ios dp @ 8 mm para traizw por oe GOO 8 ton Boe 721 Tos’ tomlioe An (A) da @ & mm co0 une Tove 60 & rm wos 8 tories Alen () de © 8 mm, 1 de- BOMBA DE ACEITE - | ‘ti | | an | 1, Semesner cor dan coins 2. GaSauil de cartacs © 22x 20 mm 2. Surtees de acta . 4. Samara agit con cat 5. Colbata = 6 Surtdor do sate © 1.5 mem 7. Puta Go spec St 2 sabe oo cla & Comacte Ge presi oo scala 9. Coaster de purto muaro - 10. Toa len 0 125, ‘mm 11, Tomtios BB 30 74-12 Tarlo O84 767mm - 13 Espiragcs O 8 x 197 nen - 16. Esprragos © 1 10 « 15 ren = 5. aeandela ja © 8 ren» 16. Arar ura ~ 17. Reta de sala de cae 25245. 7m i 18 tan Go oe te ttccen 122.9 258 mn 19 uaa teas O5 x 1.7 mm 20. sna tes O 7.8 x22 fin = 21 28. Testo a rags di se yarandol junta O 14 mm » 23, Casoute 38 cerrado @ 1420 mm | 124 Tomilo 08X65 mm "25. Toros 2 84 20 mm" £0. Tomi Dx 14 mn 27. Tomo O8%40 Ta” 25. Toros 01650 men ~ 25. Tore O60 mm BOMBA DE ACEITE pL DESMONTAJE (foto 74) = | FOTO TE to oe a san SS emt i Spero hes tc ace on nn scl ctr (8, |i dt orc ante y de an | $9" sy Seu tae css errs weaned gry a Saas Go onsets Sista Pol bsanand w arcane | SEM Sere cot smicinr dew | fret ee “saceh"fodsa is pees bemmanecon Soto | ho. No ltr on cue cao Dua sur. 1 isomer emote "Cana igen rosa Se os Tomb | LIMPIEZA DEL FILTRO Y CONTROL siewne teva toe enamide» caras st cher | DELA VALVULA DE DESCARGA | antl do cove ot 6 tO 8 rinse | © ne tre expres | aro les se tao on son same | Seton cloctos eto 72, mace 87 Apetw es | © Serer a valle Se ar enone omencando ports eB ywspanas | fm lees trea + Conpobar a morte comet co toes a | ica pues aquaria oe re lvene olor a8 jie Soe do woe te "bis de 98 em: 20. 25 mK Seba, coc” ina weve Nb Boner una fing capa Ga pasta de estanguet: | > Tomiloe ob O 8 fs 08 12 rR. = ade or caren)" PHS & MOS Ge | ee Nia eo Gnswes ce rics | DESARMADO DE LA BOMBA Samoroter i presen do ls ds casastos DE ACEITE Y CONTROLES Se contnca toto 3, marcas A) Ie hota + Desmontr ata def bombs £9 ois. ‘modo y fpatando les mms pars 36 ae- CIGUENAL - BIELAS - BOMBA DE ACETE ¥ FLTRO f. Bomba de soe = 23. Pon y cadena 38 arate - 4. 5 iro de apie: ‘ny ane de goa 8. Casqllo on paso do eal - 7.7 vale oe Ges (C2tgay sooo Grama = 2. Fe ol eit’ - 10. Condto be prion = 1 Temilo @ 8 1dr 12 Casale con resca 13. Aranaas BE a - a duns trans 14.8 24 mr = 15, canta tea 01,722 man 38 ie ‘os ura 17 sna trea B13 28 men" 18, Casgullé & peatonare "0.0. Tamm 19. Pesos etistco Or mm 20. Tomo "B6<25 mn 21 Tomo O64 45m ‘Estendor (ore) | Like (mn) CIGUENAL - BIELAS wonon cron FRRIEALT] CARACTERISTICAS PRINCIPALES CONTROLES ——— — ‘Estandar (mm [tie im) | uege sera de cabezs de bile ‘095 20.20, a0 colnet oii 2s # 0.682 oor ‘uege Sametal en slates do ctl oes # 081 39% PRINCIPALES UTILES NECESARIOS sve dmamométes ch 43,6. Ke) ~ Proves nefauica mecaniel = Expats Hons, 7 Geeauilo de envaclén Hen Gesauia Ge montaje Honda. amor y sompereger Genrer PAR DE APRIETE PRoDUCTO En caso de suctuctn dels cater del cighehat elo "paetignge" (cic del uepo clo 2.03 a 0.07 mn), Tueroas de ca0028 de baos: 3.02 2.8 m KB (en? passe} (Graso lB de molibcens (por somo, Bel Ray MC ‘oor ext Son verso do Bomba as Fotr ext can rear ere Hincmierte rtares con respcto 8 piena junta + Con un juego de gsgas de eapeser, mec + bbs juegos. ENSAMBLADO Y MONTAJE (foto 75) El ensembiaas no free citetae parte El monte de ia bomba co ofectda en ordon Irverdo al Searontap bsevanao Ibe pues sures: = La bor de ete debe equlpaee oon le ‘att de doseage provta Go ur fora te ‘carroova}. Moca ambien cool, sunt les 3 juntas trons det conducto fips une e0 aco oe In baba aos oF EMao Oe cx soma ote 75 marae A. = Artes de enter ia bombe, comprabar Te fresoncia de los cos casainn ¥ ae it Sco Jur teen (8) nuevas "Une ao te tr toroe ce 2 pombe 6 a ‘ism trp el eel Sea vehi fe dora. FOTO 76 “sto AUT DESMONTAJE DEL CIGDENAL - DESARMADO DE LA BIELAS. Tras ta sberura del cnr mover, ot ghar ‘con sun bin Se sesmonta am proba ‘ios nacesarc, osarra ak bil retierdo 08 doe treat etapa Recuparer mi pom {(grsantar os prt eter tguer vr CONTROL DE LAS BIELAS 2) Juwge later on caderas de bolas Antes de desmentar et cgueil -y do des: morta les taper do ian. se pede conlsr 1 juego lle! con le srancete de capes. Femtrae 2 la Tabla supero’ para conccar i 1) Juogo en to somicajintes bias Pam determina o uezo samet, 20 re fala un ilo de psig y, vos agra la tpn fe bila ee su ‘ongtan genpuee de aplasta "era a ue nea 0 oops ta ups a8 bila debe monarse an su son 0 conects hacer coreeporder los netroeo. es) y ies dow tunrcas caer arearee en? Decades a tr par ene 3.0 y 3,4 m- Kp am (See gare cig Famitise @ ia bia suerte pare conocer el go ester, Stl juego pasa celts, ma- ‘ce con ol pare claret de os cuss oe! ‘igoert:s etinfuara Ge as cote dacar oo la Tobe nee, cambiar # g0e"al, ya que no son recufoabas. 5! Cuatos mien Ho Jot 0, puedo nun os soricoetee estén deagay taser: earrolrios per oor mamvon sien ©! ‘matouo clos ences marcasoe an le Olt gue. Elscoién de los semlcojnett om bios (iotse 78 7 Sey eae rae |2, segs de segmentos «2. Pstoes 9, Eee» 4. dior 8 cls0D » 5, Turcas de ees - 6. Bias completa ~7. Tornoe de Sas -& Soricoetes de tiie» 8. Ciguea 10. Pn de ‘arate bea esos racer 90 Semmbuen 17 Someone Lin bts teva marcado on ino eos doe ‘aneoe do 8 tpa sn nimane 1.8 2 que perm te oo es somejnetee oto 78 Ca tases del ciel wan marcedes con ume 9 loves. as vas A B 90 realoran FOTO 76 foto RUT) co ls de oe culos correeponcietes fo que tameidn perme la econ Ge 2 vance: {es foto 77. stn 3 categoria de sericojnets do ier tha lara fon ol evaeo) yun Tazo oe pinta en sexe foto 78. en in ~ CIGUERAL - BIELAS ~ “Tabla do eleccin ce lon semiojinates de bielas tipaena Maree A warca 6 239882 9 ooear 8 Biel 360 mr 39.882 mm y Bape °C arco) B weg) Morea S008 mm naar ataat nm | 14otea95 amb a 3 (rego Aaa Mawea 2 Sore mm ata TH05 mem | 14980, 400 mm CONTROLES DEL CIGDEWAL 1) Sato del ciel Suiits se nic ent Por fo doméa, ol elgletl no os reiicabley ber ssthiee, es precio. a sper. 1) Juego en toe caine dt elguenal Detominar of jogo por ia teencia cove les radia cot Guava tere We fm a8 ene ‘eo y a gimove Go lo apoyen 2 els Uncen comparador para aietros eros Yn palmar Bernie oe valores Snses on fabs Desmortaje de oe semicelinetes dot coal fotos 77y 78) ‘Acwmés de tas lus que so corespondon coh los cus fer pate “Bila las asa ‘et couetal fever cada Una ut namer® 1.6 2 ‘ue determine c Admetis del apoyo coenperr dorta Goto 77, Sos némoros son po ‘es, md I apoybe con un pale coca samictner teva una letra Ao 8 gue permite detrminar # mortale conto 0 fos Siete. La lara ee hale elite del a= ter lzqulado (fete 76. Por el convo, pare orecho, Is letra est grads en el exer ‘Gon aye de antas informaconoa, detorshar Kee cofates a Ulla! para cbterer ejago ‘Como para as bis, exten 3 cateperts cojnetes de cdl de espescr ler. Van ‘marcas con ua la (en su eral } cO7 tate do coer en su Bova. FOTO 78 foto PNT) “Tela de locos de tos semisjinetes del eigGetal apenas Marca + Marca? Basie Bape cine motor 45000 mm fiooemm area & Taam. — 45.000 mm fs eo Baa p008 Maree 8 bed Ngo aaa‘Morte de semicojinetes de elgoetat + Untar con grasa al basen. a metas tal Fay MC 8 fa cra externa Go os Seco} fear dos taro ae ura es ranure pe ‘uehe de coda ceirata (ero Eo) para gue ‘Antes de inmoliza os coats mros den ‘0 oo los somcarores, bazar Gs lneas ‘contnuse @).a leah oe rua 0) ~ CAJA DE VELOCIDADES ~ wonon romano ERA] ‘yas i cooceain lo tlaaroe de angrase 98 anesponcen "Postonar coreciamerte cata softs con fyuda oe lox varoe marcas y mortar a pe Sn con uv erpuacorj 0 cascullo Hong Le ‘ora dol casquo perite lt coooasin pre ‘2 el enete are Que los tacos de engrave be coronpondan ENSAMBLADO DE LAS BIELAS + 81 alin ro a0 ha hho, eadoar cad ia con son semeninates crespondites Shela te ore capa do grasa a burro eo metocers (et Pay ME5) an la uparicle ‘Se on cusioe do igbeo Nentar cada Bisa 8 volo crrescontin- fe et epietal (poles coelasa curate esac) ‘fpratr las coo tareas go casa bisa en 2 ‘asada hasta un par etre 30 34 m Kg M*Campraber be as lke gro torrente MONTAJE DEL CIGDENAL + Engmser el cojnete de soricarte auido 1 Colooa el equal eno sre nqirco pro Eurando to detrorer & cojeate Y oertanco CAJA DE VELOCIDADES CARACTERISTICAS PRINCIPALES conTROLES Eeténdr (rim) _| tite (rnd “7 Pitones y oes do eal interior de pone: Sprmare dey 2900002600 | 28.00 = Eccunaare oe * 2epooazaczr | bce Seeunaere Se 2938 aaooaceces | ane ‘eri do casas Go prone T Pemaro de 3 mapszmo | ase Eceunaare ao 30 28 T teeuncare do 9 a Bina cross ooo 2 pamaro de a 25000 a2sca1 | 2508 2 Mesure 1 bomeanoer | 2008 2 iekindere dey 3 eoooaesaes | 2300 eer] Tain “ogo enue Sasguony Se, sprm fy eacund. de 2 y 3° 0.005 2 ot 008 ap ce prone y esas Tppmaro ge 8", 0.020 a 082 010 1 Secunaaro ce 1, 28735" : p20 8 0052 bre ‘Tenerar do oe: = primar, suprise de 2ggcn argon | 2400 = Secuncare, superego 1° faaeoa seas | i992 = Secunamro, supertee Sey 3 2a'sse azo | 200 ‘logo ene caries: ~piones . 0089 2 0170 026 = phones do 38 3 068 8 0.136, Oi 2 Horauras v amber Exp200r oe fe extrem 599.8900 5ea Sir eased Sra rapooa aoe | 08 8 dele de rales 1239882 12988 | 72.00 (© apoyo equerd> del tombe raasee tases | 130 ‘Eu65 ¥ PIRONES DE CAJA DE VELOCIOADES 1, Concoct ge ntrcacén ~ 2. Ew primero con pion 14 cents do 1-3. Paca de secisn dt resuouate 4. Daco Ge pesa de scare, be secundare fin secuncara 9s Gnas 8 T° 8. bincn secondaro 52 ries if 10. Pian primero 2 cartes do = 12, Sasquito “12. Canauto 25» 28 15 mm 49. Pn sseundaro 29 dares de 14 ido Drinaro 24 cnt. de 4-15: Ptén secunanro 27 enten de tte. Cane O28 x 14 mm 17: Phan prmaro 25 artes do 5°18, Pca socucans 25 ontes 38 "19. Patt de S60 si rodamanto 20 iin 15 Gants ie sacn «21. Tormon 8 12 rm = 22 Aanles cae Tacs © 28 mr - 22, Araneae 9:25 mm = 24 Arandelas 6.20 rn 25" holon Ge Soecen O25 ‘nm 26, Rodamirto 6204 27, Podamonio ea - 28. AoGamionte S205 "29, Placa Ge een “a0 Tomlin 6 16 rm = 3" Focamnte 6204 2 Ternio Alen G6» 12 mh =MECANISHO DE SELECCION DE VELOCIDADES 1.2.3, Horqalos erecta contra, cui ~ 7.9! Dato oo ereqvamert, tanciacory monte “16 ley brazo eteuado "11 Pasar Sl raze = 12.713. Musto on retceo con gach tat Oo anc 1,7 18. Temio ce peace ‘oro ¥ chaps de end = 1. Aronona @ 6# 2°3 im 47. Reaaraonto 16008" 18 Temllo D 6x 25 rem 19. Toms BS x 18 ram = 20. Ses 8 491.2 am DESMONTAJE DE LA CAA (sande af cian mote est abi, todas | ng sas canfoan a wae de vo ‘St sslon aft corkrio or el seme tie ‘96, § os sacoeai, galpear con un mato =n ‘Slexromo del 0 soca DESARMADO BE LOS PIFIONES ‘Sls preciso, separa os pinones de os jas prcuanag mercer eonectanta su possi, Para cwtoe pres ney qu exo: 1s alos {secon Gon onot lesen pate ab anos ‘Se meaicas adecuadas CONTROLES: emits a ie tabla superer pare conocer or ores 6 Sorrel Bvisar toasts pleas (o8" ti de fos cents co pn. de as ures do Tesefes. tw canqullos, do las gaa. et.) Fr expecial, cosovar lo aancelas ab aro a+ teal fo alos do sueclen. que Seben cam ‘Save ala menor code ENSAMBLADO ¥ MONTAJE lfotos 79 a 1) Respete a ordan 0s lee pies (er dose ce} st como ol seriido do ments Ge lee ts oe sto = CIRCLITO DE CARGA - it Ee -& Teme completo - 6. Bomba At manta os casqilesaoradony ls 9 sonae, Sesplaatice wt ls exit do lon Ses cer comesponde te tices 29 haneascn {foto 79, techon) CIRCUITO DE CARGA a botorit no souarta bun a eg, pace Srerminaics o bara al fads: Ti propie bara (mater elas elas er inal estaco o paca sutstc Taree dtocteae 1 recutcacersepuador detectuoso, 1 pire oe coment Seno do be creates © ——— Imponanin & aspera pete Ge 7 goto RAT puntos sguerts para no Geter ec romaine teem ato de carga, sobre fovo o Bogue rec ‘Sere adr de corer: er conuarane deo ot cre sores eae yee sinwe.e | =o, ae Seven Sacre son tune nce | Tare oat yates sds Warres So eure ju Sk ton, Pa | Shona mene, oboe nets her vonercon momopease semana | Sata pester cacarent 1 bin etn souortana ert tpoce | cyte as Ge expe ae, be donee Go Spice doe cleaner pow oh | See ee cen ae yeeTDIrA | EQUIPO ELECTRICO FOTO BY foto = procure no ircambi as covelenes de a Delo io Ga deja fuera do uso 61 logue recteadersesuaco’. Tanpocs biercambis! ‘Se conmanes de os cabies ‘CONTROL DE LAS PERDIDAS DE CORRIENTE Antes buscar a fata en a carga. compro- bur que ne auten pela de comeste 2 a lave contacts en postin "OFF" Para oo, basta cescorecar ol esble de smaca de a tera y conecar un vebmete: 5 ‘Gia age en el terminal" a teria y 20 fable fol on of acter suoto del cable de frase ere dja cuando la lave ce contac eet crac: ly sada det votteto, Gabe ‘omanacat an el ore defo conan, poor ‘oberea & un consume slectice (csles de os 0 ml alaces, eonactres defeciuccos, we PyYN~ CIRCUITO DE CARGA - Fi fe do cable Go masa 2 ‘i existe pacts dearer, #9 puede co- roca’ su Ingorarcia conectand® on amp {to selccenado On la eocala mas Bla CONTROL DE CORRIENTE DE CARGA ‘Note: Artes de cusiquer consol, aseg.re tm co ue a bales outa compltorente — © coneca wn wir ao Tomas Sit | Sacto pan are HONDA “Tranealp” EQuPO ELECTRIC 1.2.4, Placa oe suecin, bavi, fuco de comnjeacn con in mmdstore y protector «5. Rectitos “sorregutdor& Cable poston do a bates” y @Protectorwe 6, als co Tote ge arene ‘Compito - 10 Roles = 11, Paratustles prince! - 12. Ponmtuabiosy fsb 13 ‘lm 19. Fang prncoal 90 + Arrancar a efor y uments sradualmente et ‘eoien T"Temién de 135 a 345 V a $000 rpm. 15.0 tenses ets Hara lo eine, cegulador 0a toma que io coneste a Creu ‘ont cetecuoes RECTIFICADOR-REGULADOR: + Desconsctar las dos tomas 2 6 ternal Tespacwvarente quo conecta w regular a oreo ‘ Bevear of ertato de los temintigs (anole, ‘etc co i Sonor). + Electua os cantles rasan un voimeto jun ohmimate Congciados los wna 80 los tomas de! te del cet. = Vorumetre coneciad a oe dea Yeriales do lox enbies rejslanee Yvon (le tne one earn ea bata (2 V, —Votimetro conectce a fos Sos teins toe Canis nege (oY veroe () Dandy af eon tect, tennon debe wr de 12. ~ Onmmeto corectado ere los terials de {9 ots low controle ton buenas ara eco santo do. carga we Incovecta, sospecher el recteedervegulaser. Camaro16 ~ CABLEADO FLECTRICO - 1 we. 7 ° Seo mee. CABLEADO DE LA HONDA TRANSALP 1. Cusco do srumarn ft lumoacion fel ternal 8, himinens de! cusrtarevale 11, fait termes 12 Contaior do punto rua 13. std banque ~ 14, Ras eet” de aang = 15 Fustle principal 90 A= 16. Setoria = 17. Inermtente aero daretng = 18 Loves Sosie "ory de stop 19, ntrmtartetasoro uit = 20. Recfeacor rguiadt- 21. Bao 12. Coracter do stop ano hero Yasar = 28. Captadore ce evcencido «24 Alera 25, Unsedes oe oncondica = 26. Bobras AT” 27” Byias "28 Cae oe fumbles (A Motor acer ~ 8. Faro C.nterhitenes top, boc. ivoas ce postobn © fumiractn cuss oe Inerurnenie = 0. Erconcle = 78. Contactor de segura co arangue en it pion de certrague 20 Gro aaueras ono! manila (rworor ce erties traci, Soehe, ‘aiages de foro) 34 Intron Gtantere quero - 32. Barc cruveicaresre 432 Loses oo positdn = 34 Conan de contscoves (A. Contactor lay da coc = 1 Coracreuto de enconas> 6 Boten de arenas ~D, ine’ inarrtetes = nvr erveiceetors F.Sacina = @. Conacior de Mminacion -M.Pafagas 2 fh C0060 De COLORES DE LOS CABLES Dt Noga Br, area - Bu Ars. Vado - Gr. Gis Lb, Atul 2 - Lo. Verde eta ~ Ornvanie =P oss Rojo Banca =¥. AmanteCIRCUITO DE ENCENDIDO CONTROL DEL AVAISCE (foto 62) ecu 0 cont Greamente so evance et encondo std cosguatade. Require o ‘erp do ua lsnpara eevoboecdoiea cice (en caste + Docerroecar pequero tapén de a tapa et ‘emedor que de acceno a fe marcas fave ‘tan 6 em, + conacu a mparaextoboecipia aun es tse de fe ce! cline Sosrior sequence las eevucciones de fabicante, 1 Ananear & molar y dg a imoar a ti {ro dei apa det steadier (oto 82) A et (1800 + 100m) comrctar Que {waz det area "F"quoda fnte al aro Set talc, lo que comesponce a 10" de evace, = 2000 rpm, of avanew automatice oba co- ineraar a wets’ Ta "F” Gosaparece ee de cra ~ 2 4800 rp, 108 dos 208 del vance mas. eben tanger azo el tape, 1a 62: freponde 8 30" do vance. + eectar os mismos controls parm iro ‘tase corectance a mpare en 0 8 538 (abl de enceris, ara ol vance a ert, debe consduarse o snes ce i race | CAUSAS DE UNA AVERIA EN EL. ENCENDIDO MAusencia do chispas on una elas bua je Ge encenico seechoen ‘Cable co bua datectonc. Boia de ancand tera de sori 1 Cabiendo socaca 9 somacoutds sre Coa {rldad de encanado y a botins AT exrspone Sent, *# Comactorerncipa detecuoe. 4 Danles mal conectace, Codes © contac ates Son in tomas de las uridades 3 enconcico = Gh at ereato te elimentaccn ce la bateria [esmprencio ai tsible pineal 20.8 el fuse ‘Se de encondgo 10. + Capiadores de encandido defectuoscs. 1 Unidasas co arcane fara de sence ‘57 Ausoneia de chops en tas Bui del. 0 "Terminates oe tm 3p 0 unidad de or ‘era comeepondlene oudade 0 suas. S"Sobinae de encore al lire coreapen- ‘ert cetecruneas 2 Captor caresondants fue sort. 1 Unided de erconcie coroeponciente dec: BOBINAS DE ENCENDIDO Controls is 4 bonus do encendise dec pute do desmorter et epeete ce gale y ‘esconecar sus cates Ge amectacion del prt ‘ary au cabo AT Part rari, leer 1s dos torres do ‘aga Bobina con un testo slecsonado en Sn. Porno sacs tocar uno cele te rinses yl eapucton de Dua con a emis: ‘Tosisctionsco en K2. “pesistonla dl pimare: 0 902 0 20°C) Z Resistencia dl secundaria: 74/2 10.8 kh WG. (CAPTADORES DE ENCENDIDO + Doementar of depsato oe essa. + Desconactar ol erenute Go 4 terminals que ron tee eaptasces do enoendlan al creat, Serala en ls Bare superar doreone dt toe 0 Rene ny ww 2 Wt Wid CARCUTTO DE ENCENDIO 1. Une de contacto - 2, Conaolouln eneendigo = 3. Babin do anand - 4 Uniéad een cenddo (6. ser) «5. Uni Gv cence (el. dente) -&. Buen 7. Capac ct la Taro) - 8 Capac (Ware) ~ 9, Buus = 0) Hale of euoriaroveucones «7. Fuse de =r cance 12 Fuse prcpal~ CIRCUITO DE ARRANQUE - ono -ramaap~ FEE] CABLEADO ¥ EOU1P0 ELECTRICO 1.2. Soporte y unites de encore ~ 4 Booas de ereercco cel nce delat - 5.6 Babine de anceraide dt cinco raed = 7. Obradors de gore - By 98. Capuchones bul = 17. Cables «12. Rent Ge Boopleriona 3. Tepe Ygome 17-16. Soporte Ge pabeas - 18, Tomtoe 03 x12 mm Py 2h.Tomos © 6x 12 + Nese Is rcisencin ent teats seats Fofoineo (ol vases) y szulblroo (ol. Goa tro wieando yn ohmineto seeeconad en ‘escla x 100 8 UNIDADES DE ENCENDIDO ‘i todos toe controle precuiates tan route tad Satactore, cle ns das Saran nes enrol serntse compenerts del eu to de eveano, ey probable que une o artes Unidaes de encenido estin defects. contre el uncades de ancancd e- ‘manda un ublejp especial Honda, snl cua abr que cambiar af) undedes). Si poece (pon a0 una eet detctioes, baste vers ara acoguar et dofeco. SI lo ectuver arm Ee, extras cbspateramente soryeouanda Sparse lo ene anova CIRCUITO DE ARRANQUE MOTOR DE ARRANQUE 5] deamoctale el moter de eranque 56 ha escite prove. sesarmage Sol moto ‘Se anangoe ro presarts Seanad terres © eplece de eae mara pesto). Hay gon Imorcar la cieslon y ol rirero ce arancean, Se reno ca ro Sonne ead” de as ecobin: 12 a 19 Longtus inte dots eobias: 64 mm, eran etincar st musts €20 920 = Fonsi ted os masta: 55 0 en un ohmineto, comprebar ol paso de coment entre dos deigas veces del olecor pero la dacortiaided total fesstencl Ife ‘eo colectr y teu oe oor. ‘esisr @ oetad0 oe le bobinadoe lea tor con el ohmimete ene la Regada do co- ‘ero ob ia beter cada una Go las Got es ‘celles posives. Oabe erst paso. oe femme Por e contara, ere las eacobtoe postvasy negates ro cebe exit ‘sy 16. Pol de ntarmtonte Lol 1 10 2 rcuro De aeanquE 5 Line e contaeto - 2. Borde Soares 3. Motor de amiga & ele «§. aera 16 Contactor de punto mueto- 7. Goractor de sequen la plana de emérapve - 'S Fonte pricipa 308 9, iodo = 10, Fst ~eRELE DEL MOTOR DE ARRANQUE bobinacs oe fla td on Sen estado escuchar TU apres 6! Bot Ge okay Se arangie. con a cotacto cage Y ca ot velclcadoa eh punta ruor® (0 elisa’ ene Granada y Sesorbragarce a bstra debe oo Cont da 8 oe motor ae areca Sh embiato, oa aanquo no se produce sunaus ol mote ararje al Come fuse bie prspal eat tn buon estas, Tosa 1s centacton del res Este imo. extetiad® (ace oe la bara y aoa d Tule prnspal Bzmentar et rah al ence descoract foe Gos cables, uno gus tiene del poltve de 2 Stay oo que va al motor 8 wrangue, ES Hlependable sesconacar la baler paras tar un Saracreuto (able negatvo y cospuss EQUIPOS VARIOS SONDA DE TEMPERATURA 19 Convo! do puosta 2 masa * Doerrerrar densa de gating. Desconact ol cable go ia sonae Comprctn Ia cantatas ent cued Seema de a conde y mass frimeto slec= Shel onlay raga une rsitecla, a Send pode estar ma! apes 9 Uy O03 "S ence comhukiis cesmonta ia songs pave convolara come Bue 7) Control do la soda * Desrenta a sora despuse de vaca o B- 1 = EQUIPOS VARIOS — coke vagtivo).Trasconocta: ob nuevo Ia ba: | + twa tn, orn cote Ste contnadad (wor e Ojo. De no se Sx lon contacts blero del Tl stare dooce: Canbar 1108, : 21000 DE SEGURIDAD 0 ARRANGUE foto 83) | Feit of endo coo oe crute do ssputded So rena. dodo enh snso SS cm can 2 apis Hote). Con Shesrsto congrssr sem pa cot Sry roma Ye Rocha toro = “Sin 6 cca no psa 0, pot Cy FOTO 63 foto RT) { >) 17 Cont wrmoeonae 1. Termesonda- 2 Tarmimeeo elan un recente saboo, Des emerge Se ironclad sonen a rch 7 6 IMantena santa dentro dal 2cato conte: ‘atoear et ace y comprar ia evoucion oerta | Fer enact psn ‘Rovletonels eh on boon ‘tye del anaepuaaor -® Seas = 10 Calesdo de atemnscar” 1. Cxats J! gas "aciador derecho a aro Ge axpandin = (a, CONGUc Relea INDICADOR DE TEMPERATURA + econeca a cable de a snd emia S"Gonettar ef ohriravo ent roses do's | * Poneto cable masa con ut eip on cable onc w cg So cone er dba Lit aga dade denvares Mack aH” den caste Be lo corraro, ol eatin Ge isn con 1 ectcacer std cortege. 9.4 Nabe do 15 A | feta tinge © ropa reactor wet ors pee winace | ween er =| dtr on ecco ce nse mers vows | ) gona arene Seta oa Stones, creado ono ana | nore Sante Sinai~ HORQUILLA DELANTERA ~ vwonontansasr DESL] RECORRODE LOS | CUENTARREVOLUCIONES: MANOCONTACTO DE PRESION DE CABLES EN EL LADO | 6 evartaracionas 0 ‘unclons, proce. | ACEITE DERECHO. cer cone sue 1 Sonate del racator | Spesmartar @ curerace delantero cons se ee expicd al comienzo cel capitulo “Mantenimient wee ecce | eget ont = Seinn des ace | SRS coacopncp | Gesorer “3 Menges | + Bonnar un votumano wre os caesar | decode estoy oe ons ste Se soue-4 Cane) | uy nm decane nin Mone | ‘ante tomnave * Deemorta la ta del itn oe sain co Cae 1 Deeconectr sabe del manccorseo, + Dwr al contacto tocar a masa eon ot cable vonainero-& Cabo de | Soica'ngo et suotanevoucones Ca ersce | mo 3p nna rome a orbs let srbragee 6 Codes 30 | Sew er ab G2 eve Jo 18 Ay cable cn cossen Ie cetadoes dear | oe ho wa roveateeloge de os tomi SenaeeF Cords) nts Sa ates ae 0 nina per 0 hace cand cate a resoincin cepa: | Sota cg ron, comprobe a entindana | 8 Sonectace al —arocoriat, soxpectt de Sretae eve tase | al cable rogrramarta ve | cusmarevour | si tno y er. ‘tess snes nad Se oncon del Suna “Soe ee coecto pero poste wat, eu ‘tur ol eustanesuonse i momar un encore nee nar osca bon prectets Ge esiancueied fetta Frenetanci'y acre a Un par ene 1.09 14 mig ‘jo: RECORRIDG DE LOS CABLES JUN. TOALA BATERIA 1 1Cabeeco oo ater edo ecteader. fac: [PARTE CICLO wee ceecs | HORQUILLA DELANTERA DESMONTAJE DEL BRAZO DE HORQUILLA’ * Deemomtar 2 veda deletes Wr “Maen CONTROLES ‘mano Ret * Lonotud toe do fos muses: SDaumortar la loca de ero 2 ori) ¥ 2 esandar 73.5 me | pate de eect ln feb (1 to NS > fete 8685 mm | Beprecso descorecir at conaucte Sut C2 2 Sate max de os tubo: 0.2 mm. Cha cuerdatrieomente a pias al maior > Senedod se aceas pot traso" S50 cr’, fo |» Oasmontar et guxdabemes auttero con su (que covesponde 2 Un TVG go 128 mim con | UR2o ‘epeco a enero da Tuto tubo huncico y | *, Ale sufcentemerte los 4 teits do sue Sno) (onde T super S"Caidad de oets: Oowon ATF para vane-| + Dexbloguear, sn rete, el tapén euperor da nisin soca, ‘ada to "Aja sufcertenerte 1 teres 36 Soe [PARES DE APRIETE (on m. Ke) (ene ton tuboe aT fre. Nomtos ater se taven ce be toe go) = Reet! tie lot des Eraser de Nena oe amoriguacion 1 8'28 (oon procue fee | Seen Nabe aba, Toe Ge sen de oe tut: 'SEPARACION TUBOS - FUNDAS ant supenor 29.397. Kor Proceder coma sigan para cide trae oe ene inferor 20.859 Ko ergata Tabor le sacar det tute 58.= CUADRO - HORQUILLA DELANTERA ~ YF cuxomo ¥ Fuaciones MOOR 39 4 Pras de soport* Trvesafo . “TSUPGROR OE HORGIA YEQUPD ungo te arte - 3. Lave do cotacto = Base del Souter «6 Lav 7, Arie de gama - | 52Tapo decile ce Abies yom! contact pina enn ano 14, Tape = 78. Clade tuskios 17, Pra ge fabs - 18 agar «19. Soperas 20. Aancaias “21.7 siparot 22. Soporte Ge ae ties = 28. Yoriio © €« & rin 24 Tonio © 8x19 me - 25. Tomi 8 # 967 ‘6 Tuer ‘ 7.9 2 Tuorsee 3 mm 29. ranges = ak Pasties 104-96 Fuctone 154 225.4 eal # i= ig1 Rotear el tlle do vaslado stusdo en's par neror oe la ud y vaio poate. F%con et must y tape do tne mentasos, ‘crete on arco Ge pruebas Povo Je smoreazas bandas I urd de Perla, Om Benn apo expen. Gn un hve le Se 6 mem far y ver toro Alon soso verses an ol exten {orm na. rota oeado fa Ge: ‘eaves dol oie sum, de cone, coring far eracrand cargo ike Fee o fuc. Sailer ion tortcetapareny rocuberer © ‘Setanta wondela do apoyo y ol must, "fdlante Ln destomioe paquets desence Jay ancar doo de sys ol een 1. on pequohes eacusiess sacat et ub do funda: Ale wet astra ol etn y ob sic sila pata aporor es nce ‘Meter lfubo sabers abajo pare hacer del {ar el ube dearoriquacion yfecubwar el cone (Ge ope ase seca done dela hea. CONTROLES Par le vores de con, remiren as t= be “Carsctersteas pncpaos” a comnzo 3 ‘te pirate, Retina’ of estaso do 6s canquos de dest= aioe, Gambsice © au bor ext tn ‘astado tue clea cece ak 2b 6h iri. 3 partes do 0 sapere ENSAMBLADO DE LOS BRAZOS DE HORQUILLA + sete of muse on a tube de amertguaiony ‘eaten conto dey det bo de Perc Foner a caro do tone. 4 Ineo e abo dentro de i nda y col Gar et trato Alen oe arearblad veepetaco toe puctee iaert: Sitar al Yams con product freante pare THiertar provelonamente ef musta y ttn - DIRECCION — | COLUMNA DE DIRECCION 191 tbo y Bocuear of textile 8 un par ere Sey 20 Ko 2 ehorasr i Suprtite det tubo. 1 Goccar et camaullo de Jestamiento en la bere super etude haere estzar dene Sree ubo Gon un empljedor de. devo soropedo. Para no maar & coral ep. forum eacullo deegastoco ajarla arardea Ge acer det rete # eto> ‘ee un ten nag: cars cers elronclss (nrc Masa anoa.Predusrrteengrasao Metre arti lati, 1 Enno quaraapovos 1 Nore S80 et de apote Doan ATE, wel comecto dy aoste de ror, tubo hare sy mols rare + tne con recaucién obo hasta ol fry ela hauls ymecr m Setanca ere W rte ‘pein el tubo at el superior ce soaks (oetas ‘ecaden) Un Sataois Gabo gor de 125 It, Stes eearo, ae ocular acne "Toe do bra. Go hers © roduc a rupli, rend do apoye yo incase. ‘Para ol mune, tea empires mae corcanos saben queda shojo. S"Eeanar at bon cel tubo tres aspires (Gel poneato estado ve a ru cn Monaro oe y sprtar ia abrezaders (MONTAJE DEL BRAZO DE HORQUILLA ‘Observer os pts sigintes: + Erexor seperate tos tubes debe era far con a esta de eT super Hacer due ioe tains ce eracaclon de os {ustes de Rerun queden en le parte poser. fringe ouetar Gon las Dogs fos 1 Sonar e ge Ge russe para ssogurr @ ales: frente corect. Avtar aaa Ge uno eos Sferear tos tmllos ge euocin dela Te ‘fecal par presto Wer tala Super, *aptota loa taporas superiors Ge bce y lon tmilos de sles de la T sper. "Montar i piven ene, Quaraberos yt rede dancer, "128 mom ‘CONTROL ¥ REGLAJE DEL APRIETE DE LOS RODAMIENTOS DE LA DIRECCION Conte! del gro dele dreecion ara eectur un contol y un aust precise was en cramimat. SMensner 2 uade Selartora despenacs dol fate meciarte tn sopore outa crcha pasaca iresedor do spate caterers ge ovr sRtegurarso dquo ringin tubo 6 cable wsc- ‘bee pide gin cela arecctn, *Colgae aeamdmato de uno 49 08 sibs ‘2 forqulla delardoio pependeuer a tbo Gerd be) tir inane 4 Eateor det draménetro hasta sevocar ot ‘pro de drecsn. © exowz9 maces Gobo ‘Gir te ft y 1.8 Kg. Oo econo, proce ‘eral ogi nemo elgue wovon-ronser DR EA[T] | ese dea precarpa on tos rodamiotoe + Desbioquar y desarrscar ia trea superior ‘ela coun deci Satgar susetamente 18 4 tor¥08 de se Gin ao aT eunerr Gan un mento ovartar ung laos aT super ‘User na tov do medida acecaca para g Sonujecén yt eres pero Ss cout DESMONTAJE DE LA COLUMNA DE DIRECCION Fetrar ia place canta fet wt T nar, ‘Sota ol mani. * Cesocar Un soparte bajo la moto y desmontar fox aomenioe sigultos wronca Sorter: 2 fuerdabamoe delete; = pine ce rer (en star ol conduct, 1 Remo de hora wr paraio precadet) Protgero aspita can apo ures tear Ie orca superior de la Courmna do Grose "Deconcaler i T superior on eigurcs gpa Gemartto Stanendo of eorunto infeory eoumne Ger dreoson, cenanroscar onpietarpene Te {Geren nena ge roglaia year cue m eo Jue ee dec hava abl. 1 Reear aula e rete ero.CContory susthucién de fs rodamientor “ras la mplca, veal estado doles ro csamartos de radloe icon ‘Stee neces, exvaor be dos rodamiontoe ome sigue ST fle roles super ya est desman too jaa de roles infer ve exes ela o> lumea de Geecon haciendo parca con doe Gestoilogeres, danevalnente opuesios Pars Seca oo to T nfenor Salo Mo es posable, Uiza un extracted cuctias: te dos gue 6 ow Yocarerios oe explean ‘el euaro con un betador de bronco, Monts das reasmiantas ruven como equ Meter ona quardepotos rao en la bose do Ta cournna do recon y mortar la ava go Sos ieror redante un tubo suite ate lego do ciaovo equvaenta a pista rrr ‘nk jada'yutlcanco ua prensa o un maripa ('ande, Conrar tuba en rlscn Ia ous ara no deteriora ete a Nota: Para slate eaamiento Satara tn eno 8 una erperatura de 60 a 60. SUSPENSION TRASERA BIELETA Y BASCULANTE PRO-LINK DESMONTAJE DE LA SIELETA Y DEL BASCULANTE. + Deermntar [are trator 1 Desnantar la Sista none evans el tev foe asin a caro ya tro Go fain a ‘ompupcor Go amonauacen trar el tmilo de face infror dear ‘uate etrr ef tonto de flacn del emoulader a ‘ras ecclamoy sacar of emeulacoe. ~ SUSPENSION TRASERA - * Mota las dos gulas de fs rodamiertos en | ‘Seuaare mediate un empdador ae eamere ‘squvalente at dumavo extome So as gus. Comoreber que queden eorectamonte Gono ‘et ajamieso. Ensambado y regal del go ete corms 1 ngs los rodariotos + Ineaar 4 coun da dreccén dere do {ooo aero, Motel juls lo rxtos super y 8 gar tapaos Agree In tuna amenade se rele prime- fo amano y despude medarte w casqo Nona 0776300000 equpaso con ura Eve ‘dramomavice apretaia a un par ere Oy Om. Ka, + iranian provonaimente a nerqule y upaner y Conroy ot extor20 neces pare 1 gio de a drecain verntrse a cormenzo dt arate oS at rege ‘rent a Toupee. exact, montar dative: CONTROLES 4 Revsar ot estado do ts guadapctos y a8 (oe detancladso de gro. scr 0 carota erat de loa ensqulos be bibtas Pronk y of det enwior Be toe satanciacrae MONTAJE DE LA BIELETA Y DEL BASCULANTE. Soeear on eran invero a smarts rospe tango os punts signe 1 Cogan lo eticanciones con gra a bil ‘ure de moon (al Fay MO 8. por Some) Boles Pro-ink oar de casauil | esceroe el tubo eatndacr BascutantoPro-Lnk 0 intr de monte con ameiquacoe ‘2 interor de monte con azo eects ‘2 iarer de montle con bileta = 12 srer on tub, norte con amotiguador [9 exter oe tbe, mort con baz oxolante 2 eiterar det tubo, monte Son Bilt stander fom) _|_Uate fe Wage i7asa wre 1g86 8 1688 305m rs.00 8 16358 ss.98 wo a 1808 e105 Shana tense 15188 sso 2 1808s 18010 7 a 17.055. sans $8.00 & 15085. Sono @. & ns lee sr \ . \ » ——\_ AMoRTIGUAnCA ¥ BIELETA PAO-LitK 1 potas compet "2 Mase “Scape Tata der 8 Aria anita 8.77. Tumrea y cantuerce ameneca de regj - 8. 8338 e 108 - 3, Casula sine for”. Evvomo sie gare » 11. Gurcapotes "12. Cantar de musie- 13. Asieto do muale 4 Enpuiadorcompoto 15. 16 Casautoe - 17. Gata 184 19. Casgllos - 21. Tilo D 1290 mm =22.Tomio 0 10.2109 mem 23. Temilo O10» 118 = 3%. Tore 0 1043 rn = 25, Tamilo 8 10 60 rem = 26 Toons O 10 men = 27. Toarca@ 12 men = 28. Guasave Garemrance 17227 25 om 30, Cuarignones = 91. 7 92. Ergruasores + Focordar que la marca grabada on las bila {ag Pronk debe quecar Noo aa sient prs we BE Mpa ono cundro: 40.450; 1 Bitte en of empujacer: £0 a0: = amour ono azo acter. 9. 120; = taste del momundoe 4.0 2 8.0. BRAZO OSCILANTE DESMONTAJE DEL BRAZO OSCILANTE 1 Deemontr i eda Waser 1 Dotmorar ot carer dei cana, {Retr e musio Se rtorso ot pac re to. Colocci de casio do ogs hast a hetear ol orto de ensamblado cal eeuse- | mare) para spate cota ge hurdiiento Ser al braze osclane | ‘apocto bars asciante hacer star fatapa dele tna del ej dol *Doserosta” la uera y exper el ae det | _ Al eolocar oe rodamirivs nuevos espa bene cote de muncimionto Ge 4.5 rim Wea Ab *Recuneraro raz oscars, Tengessr lee rodarentoe y montar Talent CONTROL ¥ SUSTITUCION MONTAJE DEL BRAZO OSCILANTE Procader en orden iver a deemertne Paves de sprit fr KE = toeen dtp Gt Eea10 2 1: T tues del emejacoral raz oscar: 9 12 BE LOS RODAMIENTOS. Reval estas de azo gectarte. Control og ocamietos de spe ol 8 soulcin En eae de sustain, sar un Ot "ocer e dimevo adecuado ¥ una prensa = 58 Set ostRENO DELANTERO ~ ‘BRAZO CSOLANTE TRASEHO cecens socundra- 2. Céter de eonere ~2 Gua de Wo Ob cna - 4 Brazo osstante ca pitas 5 Casqulls = 6.7. Tovoxes do cadens | DaCE GO weayo 8. Apoyo - 8. Guaftapaves 1. Placa ge protocesr- 12.7 14. Ges cadena 19.20. Ee ce rare oer 8 6 tr? "Bs. osarmontes do aguas 24 Ran 20,26 x5 mes - 26. 27 Tootcany corratuereas BB mm 25 Tertia 8 a) rm = 28. Tae @ 6x12 r= 90. Temo 9 6+ 20 mI AMORTIGUADOR TRASERO DESMONTAJE DEL AMORTIGUADOR + Martner lumi taser Ivana del ue ‘a leavelone 9 soporte. 5 Rats al tom ge encambiado de a bitte 13 bmpuadr rosin * Ratrar lee tortce superar @infrior de fe en oo amortguad SCocarel grorguaser por pene wer. ‘SUSTTUCION DEL MUELLE + Aovetar of exams aot arertiguagor on un | ‘omit de bance proto de mordazas, Cor Gras faves aceouneas, esbloquear la Gorvtuores y ala le tore do res Racuper et musi + Mes longus bre del mucte: 1 ongtud extandar 2595 mm Sct tte 268.5 mm Mortar of mati (o-oo ruov) y ereoses is = 25855 mim fongtud ma rade ej > 24955 mn fang min trad "ere % foratar ba corretuorca (oar etre 8'y 10 Ie ‘CONTROL DEL AMORTIGUADOR ‘Cuando of mute este csamontado medi la fuerza nacsnorn pare hurd a Yara Oo omer Procascn 2 1onar arte oe dsachar a amor: tiguadee envlvete ene boa de puss transparent ()y perto9 conn tae 2 Preceuciones antes del denechado ‘Note: EL eofiguadar vasere contane ni] ‘rogone bal prelen, por Io dus Impor torte no acocar of amorioustor ane ette claro aaa REGLAIE DEL TARADO DEL MUCLLE FP onimtvona «2 Toor de oie "F Longiu tore oe! mone tiqundor 10 mm. Par wt, waza coe marcas ‘Sen un roid en varia, ditatan 10 im Pete eater 28.5 Ko; tara mite 23.8 KS or debao de rea Sito, a prelen sro oe eoriguacer coors ates oe carter Si emerigesss: Peo en recomonca nace cast 1a proaisn cs ntvogeno antes oe Goeoctar a Sronwarr doopecinds par evter Bode FRENO DELANTERO cao macsto yl inca del reno dean tera eben deesrmarsa on care de persue ‘abides al desgaste J as Blas importante: Uilzar Uniamerts iqase de se rere aimee yap 228 del conaro maeeve 7 dea pn. ‘CILINDRO MAESTRO Desrsontaje y desarmado + Proteger el maior y te pices cercara con ess 7 Gin Sigicsabeos aa "Vcinal sino mses retendo ol tri See come pu nt etic | 2 Desconctar ef conduc y martes eng Guta coreacter oo stop y etka ta poca Se hoo, + Reo puardapaion -7 Wou08 tony? ‘Anton 0 doechat ol amortiquadr hey que ex ter et vegano. Para ol, pocedw como 8 oe: Sar un gsise ornate en te embena cet Jamortguader a 20 mm del Bote superer Sel ‘lane bere ci) {Mitral amarigundor en uta bola 00 pie ‘ico vansowerta y solocaro on wn fa co bance con a mavea grabecs Qrada Paci no {Por ia sbetur fa boi nroduer un tac Iéetico con un Boon para vals Ge © 2 8 Simm = Manteno of taro anveto con la bole acto Waclena’ par Que ete tina se a orton ef eeriguaccr en mares eechusds ‘Aencion: El amoniginsor Contane erege: | for pero tambien scat blo resin. No {Sacer por debajo dee 20 rm nde Sante et exgo de PorrarIasrrara. ce Soste natn presi accent Por Jo mie, ular una boos en buen os tgp” ro fo estar, crane in perfor be posta ovum cary presionervo et ‘Srortguador provocanae ls expmalén os mie | +_E0taet ot anito de sje can nae ozas para carer antoe y sacar el psi6n ecuipsan 0 ut cope aah coma mete, Caner teces eis pace Controls ‘inde | Umbe - tov) __| emt ( eters rea | 72.700 «19,765 | 12.780 Gisapoon | Was? eae | 12080 Ensamblado y montaje * Luvear is plazas con tac se ranos 1 Insta ls pszas eno cme erno oe ecto macuo: a cametro Mayr Gel muse facie fondo. {Meter a elo di uci yo quarts «Ripe ol cinta meesto mara [nese Gon "UPYtal somapoye de Race Sign | ace are~ FRENO DELANTERO - + Axor ot sons. * Una tntamente a depts can Yaudo 0 ‘renos nuevo scconando eon cudado ls pala {a para yet cerocamerta ol ido” 8 06 fmcmaropurgeo ate como 9e Gescibe on reap arenes ata = bien inectando ar comprimigo 2 ela oe ‘en tae deasonetar concn See Brea ‘Nota: Para evar qum el qui saa cor Detar cuando a concucto et desco- fectace, mantener la parca ce Foro pe Soneda con una goma 9 una everday PINZA frvolver on une bot Se platen axe DDesmontaey detarmaco Ciakonlasisn + Desmontr los pati do feno, sacar fos haoar ajades Soto. pian y Soper ne ums de 5 sonore. ‘Seca oe gutrespotes de lo pstoras + Expires pbtones de a pina: ‘ban accionando varias veces a plana de irno, Anon as eaipcadas dt fade + on 1 pisenes ancados, retvar can pre- Caucin be anilloirta sien ef les ranuras (60a pce, Cambiar ecto Utimoe: ‘contro! Mace canto ae toe pitonae que oo ‘Sebo sor ror 30,4 men FINA DE FRENO DELANTERO 1, Paste eon guamicisn - 2.) 3. Tarlo ao pups y protector = 4. Bian completa y soporte - 5 Pea desc» 6 Ptonas ~ 7. Chapa ‘snvbracon = &. Gunrpots “8 Sopane - 10. Casquilo- 11, Pace ie ep = 12 Ble super da mont = 13.14. Fuses ~ 15, Anos [ita Go stones = 16+ 17. Eos osteo de Pats ychepa oe tena 18 Temiioe O8 «40 rom 10. Tem 08s 40 m= "20 Tamia 85x 10 mm ISCO DE FRENO B cisco debe suetturse an los ca808 si: espeace infec 835 me + Meat @ gamene mame ge 0s sejarients, el plstones gue no sobs pasa’ do 3029 [Encamblodo y monte ~ So cefoad! mat 0:29 mm, + wncar is plans yt Jamas ruvas con t+ | ~ coco ceteorace (lo do rence. | Los tomilos de lecion det sco apt on Alar las tas an sus ranuras crvegpan- | Parente 3:7 ym. Ko Sortes y nan lee pistons grarctoe sobre memos para fac rereeuccon, * Meter at puardepcves 1 Vater lojra caps dents da prza. “Wontar la pnza en su soporte esi como las pasta. + Fria inca en ls hori, coneetar 8 cea to y Pa ve. ‘Clasiewcisn documenta yeoaaceioa: GUNORO MAESTRO Y CONDUGTOS DEL FRENO OELANTERO . 1. Contactor ce n= 2 9 Teo de purge y protector" 4 Tuba fexe suse 6. Tubo “ane ner 6 Ea = 7. Conctefgso- 8. Puta soporte 9. loca Oe 300y0 10\Pata 11 Circo massive como = 2. Pua» 13. Tapa 14. Serine de cin 1 Pasa 16.17 Momborera ype - 18. Kite raparacian ~ 19. Paaney~ 20 Protector deiana 21. Temilo da gre 22 Racor B 10525 mom Be, Talla ©. 10 fr «25. a ‘alt rts 10.11 26, Anos de syocn = 27 Taro oe cavorerebada 8.4 12 mn 26. Teas 04 12 en 20, Tuorea OE mm.EVOLUCION de Ia HONDA Transalp “XL 600 V” modelos K, L, M, y N de 1989 a 1992 TIPO: PD 06 |A art cel von M (1007) Trance evouctena conaceablomene con adenc nl emtema et fs ‘0 Aes Tw Agradecemos a la nos ha brindado en la eficaz ayuda que studio.A grees ne008, vo 29 puede deck ue a TRANSALP hay | sido grandee modiicacones en sus 6 af Se exstenein, Excopuanco ls docoracen 9 le colores, Joe pineal ear ‘se co encorames sn 1s sreoie de levee, som un Aero tego en las valle, ot moctale de rocariencs Je 2gues Servo ce ae arboaaciones dal lstera Pronk, un enconde “Line. que spor un contact enw eaalt tay Sortador Sr el puno de enorague y de un nono euacro do tusrrentos ogo alo 8 parte do a vrslon K (980) Las de ‘ns modifeasnon importantes eparecaran la varsion M "901 Gon i eusttucon gel Getoma Go Meroe dour el ‘nontaj de un roe de disco wn rues eases, Eada en Gea, a cosa cima. A ln fort do suethir cleus petae dof Trnsalp hay que tnor preceto et aio Te'raquing, el maar de serie desi mor ss como a Ge Sarto cll. Todor eon caloe Wcricon so wpectican ot {aris ce nepecassteanisn din mote on 9 coun do ‘cnn faso oarecho) paral cusdroy an base Sa chino reser la cerecha) de mar 1866: XL 600 V-K Esta veralén aparece con uve decoracin y nuevo coors ‘agra HONDA evs depen ce gselna ce més "eau 22 sa aomparie Jste debe por nombre TRANSALP, [S sapmcticnnon 800 Vento fancos cel cronado pan 9 a tapas ltralee bajo anagrara Rly Toure. aera rae gta Se Dasse punto cova prasteo, desta a numa weer 3 carenado, mis ata, as como un uo cenjrto de rat: ‘mentee oe cuss La susparaion aoe ree nuevas De lots yun aso empuiedor stesso ot fodamantoe de og [Be Notamos,Iguaimente la presencia de wn contactor ‘abalee lateral on tosigo en el cuacro oe nsamentos nimero de modeacones es mayer enraco ws dotales come auras plozas suai = Nu gue do vas Nae juntas de ct Noews frees de ees, con rugves balancies, nuevos p- Sonar Ge waste eto icles, noeas vallos Ge escape loves resorts do wales pwaiacn Go cadenas de dabacibn Borg y Warmer con ‘uevas plas do covers Nueva tape da erbrepue con pala de mando nueva, Nieves coe do omorogus (leas y con guarcr. RAB aio Ge aresion y revs placa de desorague Pnuma tombe de seote on naive Geamutinioeién de sy a Nevo dado de encenciso, nase captadcres de encanto Snore undaa que cluye un cetactor ol Cabal tera ue en reductor Ge mata de aranqu 8/2 dents). a Numve atemador = Nuova Bomba 6 agua = Nuovo pinén deals de calay nuove tap del miso. = Numvoe citer mtr Nuevo gna! con nuevos spoyos. = Nuevas la con noses tua de apa y nowos segmen= ~ PRESENTACION — Foe también en 1969 cuando le Transl recbis tatetrere aR! e +> eel SeeateS~ Nuevos ees de cla do velctdades con pones cxndcte- tread y Sy pitones conducicos de 3 rusian “hoeve tater de saeccin y nuevas horulas. = Nueva rapa de carouradors. = Neva far y seo ease de nsumente. = Were excacreuto del encanddo. = Neovo tabos, muales ¥ Tub0® de amorguacin de 2 hr qua courte = Nuwo ef de bazo oeclante con ruevo amoniquader y runves enpuadery Blas Pro-Lnk Nie escape XL ovo wi: La veri 1000 contin sande, a garde soot, my pa recid #18 8 1988, Tome fos colores y esos de a varus ‘reco {ae moctteactnes ee enouerian a nivel de ee plans al tas sguentes: Nosvor epoyos svperores de bole delves que supine los rompuacetes de sco Nunes sustan news fines y nuerms frtas de colle Sooo vel co amis, = Nuwvet glen Se cadena de deuibucn,ietalasn de ah inet cas Ges Yonsores Go is mrss escansh “nuove ta de orbs 1 Noses dacas Inox ge b=gU0 = Neve now ot arena. 5 nuevos eaters dol menor. 5 Nove horn canal de ea de volocisaces = Nueva rape de carradores. Nuvo eacape XL 600 v.m a versién 190 sigue fe de 1980 yo a que su ae mo- (eteaciones més Vsti’ los aloes, eereptuenso la version vada te. son noeroe asi como a eho de a docorscen orf que ala ectnice se ree, detacs ls wutuion Tra) ‘el automa de rao gmat, do! ero meso a eso {Ge deco a hetacion do un reno de deco Neréulco on "ia raorey un nuovo amoriquador. Maaticacones «rive de Paras suka: = Nuevas tapas de arses ce evs. 1 Novos se y rowan lata, 7 iueves tapa'y ta da ersragin asl core suave pit ce ines de oe sono ama, "nueva tap de atemacor. 7 nuova Borba co sous 1 Nuevos sateres moter ~ Nuevos pinenes condicdo y conductor de 5%. Thee te, 7 Nuevo stema de fone clare comet, 1 Nima T super ce hore = Numi setoma oe face, 38 daco, enla nce Waser. en ‘onseonncin omotin mone Pei escape. Tivo fro are T pve amortouacor seo. ~ PRESENTACION ~ x. 600. ‘ur voraén 1992 en an use slune a que manne 20 na m5 atic: enconvarn olism dseia dovratva © uals > ere, salvo & color plats settsco bor un lr arn, ‘ecérion no conta cos rape 8 veo 1091 “Tabla de ldentcneisn dos colores [Moseto | Ane <2tor | Denominecién | Reta | Roe wo | 1900 | PBZ | Asal ahtne canst Pozen | Azul core meio RITA | Rok vio | 1900 | peaisA | Aci anteno cana Peo h | Az cure metaioo TRH-ZO5 A | Piatad meted mM | reer | Pens. | Aut nmano conc: 1370 | verse metazaco. ESTE | Manén meiaizade N | t600 | Pottea | Arrtanmano cans G37.6 | Verse metacado HONDA “Tranes's" (80-92)~ CARACTERISTICAS TECNICAS ~ “oglu 9p cun 9p my 19 OuBH 9p O2S)p UN op eles 101) joyPa9 f uo soW2eIL09 opuNBIe UN K opeue:> 0 eed "Wy upon of op nied" "ased savor | -2e enbasabe ep urd Usd tnd “epevestve PeDtoown en “ion Seieued 60) 2 suonuyp SouDeGeLIp ap eocon Epont} | UOD enBUELI EOIN en seu op IOIZEIND UN LoD oied ‘Seuofsion Selaliud Op Te Zejys endueL ep IOIOW “uid \Yaasvel wa2NH | Oogs'e sonen oe ®P vioueled wun op coFeRAn sOPEWRY ‘o42et0p ee 10d opeu BNONVUUY A vORYD 091819373 OdINDA owasvil ONSUS 7k a 2 sopelony ezanou op Sotnwo swe “idpesnaues 601 oP tou 0 o7019 auuvd Norowunguvo _ | ep uos ez anb so) 29 som at e1ed papioedeo woo obec ‘WNrTOS¥D 30 O1IS0430 ‘savogese ett 188 @ ‘AGES GIA epee BLOPED EUN ap afeiuow Op PEPIN ‘vnayoNno3s NOISIWSNVHL N44 Soj9p0w 50} BiEd (AD 29) MO GE "PUNTW DUAIOg YOLOW 3NDO1 Z66L © 686L OP N AW ‘T ‘y Sojepo! «A 009 1X, djesuesL YONOH V13qd SOldO’d SSfV1D4" A SAIVHANSD SVOLLSINALOVUVOVALVULAS, ‘Anolon: A pan ot moet 980), of {toss am ie Vue 90 he mecca: Viele oe acmisiere 0,15 = 802 oem iba de escape: 0,20 = 0,02 mm Lea mitodos oo convel yc rele 09 ‘rive sos dcacs or lectus de ase. FRENOS: A pani cet modo M, lt Transalp va equpe- ca on un nuove foo 6e ano delaras y 36 tn fanaa eco ana rua wanes ev su {en del oro do taméor mortado hana en fences. “harcu pare ol feno asso, ls operaciones quotes ‘son idériieas non descrtns on 6 ‘sttudlo co bac para of revo delat: val de quo de Pence: Conte isco pero’ con don marcas. Upper ax) y Lower frin},wsiien pos tee Furgn ot creuto oo anos (ular auido oe fren sein narra DOT 8 ‘Ganblo dol iqulso ce fenos (ular Hause {e fenos segon norma BOT). “Gorrol col deagaste e las pastas So tex 1) Susttucon dete pastas det treo aeanero + Deseo las dos tapas de fs alcjmer- tose lor ee de aJoclen Ge tas guaicone, « Cesbloguoar sh ervaer lot os oie Go ee ‘Borde lat pst ve Alen o 8 mm, + Fatrar ice doa foiios Go sje a pos nice reno en a fora Se hora y exrage & Des oor coco. A party do cao Momento ne Scena ef mando de fevos arto! Mawg0 Se “Guo oe tones de eno so ear Daan un gestortador ete los dos past fee‘ roo para nundr lee pstones ene ir = MANTENIMIENTO HABITUAL ~ + Aeabar de ator oo eee co as pastas x. frosorando estas hala at Yondo dele pz Se araran yrabea que susturas 1) Suatictsa de os pasties da revo een «+ Retrar ol apt obturador del sclaionto del ‘ee ssn do is peste esmon'ie do ta prance ano dante 1 Temllo on fcdn ae pin si rae 0 Ponaulta” 2. Ges, atorileces, de Suectn Ge Tes purcianas oro on fe pres + Destloquee: ol oe Ge las pastas con une Taye aban de § mr Decatorsar fa laclén de le pines de ene (8 8 sopore Sr cer je de us pata y eer 1 frcinw Ia pian hacia fa parte dlrs a ‘roto exe’ as guricenes Se fe cee oe+ Comrobar a presencia dal mute de aneye ‘es pastes on el fonco de sna ‘Thendirot pisten 5U caren Mecarte ‘hango o'vt marti ge toma que haya Su fe espacio para hata el nuove go co ‘Monta as nuevas quae 659 su a dela en su te unl parte Geant at sopare des piaa. ‘Colccaris siz de Foro. Hundende las guariciones, colocar su 6 descr, anstornknia complete *Colecrltoson os la prea oe revo en 8 on par rte 18 y 20m. daly coicar el te Pon obtrador el scjomenta Gel ee Apetao lpr 0.8 dant 1 Bra! pedal do feno para pone las guar flonase en Cortacio con e sco. Ne pasa de a sta Ge a carrera tal ct peat pra ro c= Fars espe Sl pt dl ou Macc UEDA TRASERA is opeacionas de deemontaje son snares a as ca eculo co baa, vecoréanco ue "0 fe mana reir uso de ano aca 1 proceso de montale 09 ence, except retain cola pros ce ee, ="Camprobar gue Iss pases atin corecta- rent instindss a ars Indot cel ico co reo. mE acta al brane osctante del sopere de a Para desmonta les quamicines Jt en a ‘ser, desouae 06 rere oo ce suecton do Durante ensamisdo, eamprabar qe as Isr puss ()ininar lo pie tance + rel de ici de su sano pasties deen () hacen toe ont Scpae ~ MANTENIMIENTO HABITUAL ~ CONSEJOS PRACTICOS "Note & contnuacin se expan as oper ‘Sones detrtas alae ya dasctas on lee fide de base. BALANCINES - ARBOLES DE LEVAS (a partir del modelo K) CARACTERISTICAS PRINCIPALES ‘Nola: loe valves cea 90” foreries tle Gade on el etude Bare Voters extindar | Voiores aie ‘ear (earn) ‘bois do as ita de vt de amis. seo ami de ene occupa 38.08 > doege de itcacn 0.130 Tota: Las opeaies de Sas pala) excep os vabres weston, son tous TIES & ae ‘escrtas en d etudo Ov base. La Unica derencia extoa gn mafeado de oe arboiee oe ‘as: marca “F" para los de acmisen ¥“R* para lee 0 sacane, 2 la UT de as marcas pote tr los rosin cn 59 06 le plan de rahe dein tte fer aves Be CD 57 eal eetusio ds base. ipisige 3 [eseeel e “| oe $ CIRCUITO DE ENCENDIDO {@ partir del modelo K) Ls valores de conta de fs abinadoe de ‘encondido con ldéitos aloe procerizados en entre cables | Medien lestuae de base. irene cont do te wan do || cay | wens | Coma cent! 960 unde rlzase an entes ow || alge | ‘Toe wrsonen Sonn tec Geos = ony | com 2) Convo el ontctor del cable rt + owomoiar in apa tera ere y doves || aa | Ye Arconane | Soe Soe tia So's cae ot costs: || BM Ticoait ie bes | mere | ace Comproner ie sorties ere is wes bar ‘i dal conector como spam ee~ CONSEJOS PRACTICOS ~ Not: on valores reglevadoe son ore {es 0 le neato, ven ef i el x bate tral for a contac. 8! este tino eth en Boan estado, eust x Sor {actor dl cabatae lateral [=~ J ) Conte de odo dol contacter ‘el eabatot lateral > Doormentar sin deta moo. + Deomentar ol dodo det cabaote tetra! del (able sane. + Presantar un ohminate: eovectr sonda po- {tata Bere (1) y sone nope me + Debe exktr consnudad: on Iss odes In Twroambleaae, discortalaac De ro bra, cambiar dodo. sono Tons SUSPENSION TRASERA AMORTIGUADOR, Nota: Pern & emoniquador de fa versiones Cy, girque rum, ex Métodoe do de Sarmado y onsarbvaco Suen Sendo ioe tes los de etuco ce Dave 2 smortiguadoringaledo o's vrsones Mt YN ere alos mecsios precevetn Dor It Sesaparcin ox carador co musi Sl ese {o oe muete tek erdapotos. Las operac= res Gosmonle / mereae, Gesaras f 8 imbiage aon erin Loe pares de erate del arvortguacer tar= pc cambian con reapeste a bs 62 esto ase, SISTEMA PRO-LINK (@ partir del modelo 1) Los mitoses se desmortale y mentale da ‘expo ye Tae Dla. dol etme Pro Uink'8on emir les frost estilo ‘ie beee, ilove los pares de apsete cue be sina 205 m aah Tas srinsacioses Ge Satams Pronk van nonendas en rodenionios de oQUss. Pa! Duss, Sl deerontaioe es nocesana feta” for roa frien y earoaroe a a mune duc Hence Preconea 1 uso de au ublje especiica ae! ome de we. prensa. Al wera toe od onto, untar Gon grasa a ives de oa Sena a! Fay NC 8) todas ls wiculocones FRENOS (a partir del modelo M) a oe VALORES DE GONTROL 12 . ‘Valores extindar ‘en my igon de Wor eres i oeapesor Lows 0 8 Sshomex - a a ‘Sines macs! 000 1,040 A Dimewo nero chee mae det Esquerrge prnc ol crc oe ararau = Duets rere ero ase as same a 14.049 1. Ral ot motor de aan «2 Fuse princi! 90 A) 3: Baten «4. Contactor de amorague| | || ~ Bn caro meee cl foeeda tosro 15" Connon cvalotn tal 8. De 3! cutee cbse inter" FGarr eee cree a Besos suo Monro @ Boao on cro Ge aque 9. Contact de araraue 1c Fane RoA.-| || | Ost cto rans vas Bess 1 Canter Ge erconids «12 Meter ens, Cera cae aa eed bism ar brea e Fone 8- 180 0 38.230 = Gipson de pn Se fone Se Seine a 30990 = 6 pstones de pra ge reve Was, saiba38.38 ‘Expres ear 2 SOUS Se | | | [Laat tener or fine ne 0.4) TT fara’ 4 Hassle i054)" | | 1) CILNDRO MAESTRO r Gorocrato& devs one: || es cancro meeevoy a prea c~ | | Mot: vecado te oo oo fs dos dese Stee” Sommerer || fh ememenevoy area ce tered | |S) asda carn to scensers caeaie osencercka-°” | | pécdkas debides al despsate de las piozas at eae ae are 9 commerce at ects | | [ wportant: tor exctuewarerte uco | | | fio"Vartenmorts heb.) aan "12 Captor chr Ge| | | Ge boron novo pura imp Worn as pezas del olinare masse y dela pan Se reno, nl esrentar ot elinero massio dl re fo dl © Uae, protege ls pezas pox tes tan un Yano, ye ave aud ste Fata y ot paste sen oe agus lon mama pave due pat oS sen | SaaS~ CONSEJOS PRACTICOS - 1 Desarmaco 1 Deserta protect “Reta of ilo de-tuooén mecionte unos ‘stcates especicos * Desmortat arandefa pana. ol pisten y ot {uel ge tomo dal ptr S limp ‘st cuerpo de cite maesto, a! ‘vet al como of piston con aise Ge renee 1») Commo | = Revsar at estaso del hdmetvo ia de ot Taro rear (vescas, ayes 0 Pcades). 1 hten go encamblarl,comerobar Qe as 60- eles do estanquecad el piste no esti Ine orbs oataaas SContlar le cola de ewimero de cinco Inaesino tel como ef darseto astral 9 "Bn ver abla al commas dol rato, Tingtrl pnts an ef amet inns et incre maosze: tcgmatro mayer de loe re ge e reiomo al peter crigds ante Ge Nota Le bide ue cfocke 8 clinaro ‘mass deleiard on ef manite se mots Con a meres “UF seed Maca arb, tro 12 Tapa oe oepsoto = 13. Membre er Gopevio 14 sunta de pst ~ 15. Aro Go supcin- 16 Perea de mando ce cllre mea - 17. Tot 18 Peta a iin = 19,20, Pate a suoen Gl taboo! braze overt» 21. Temi Ge unin Ban 22 Aan ele 56 estanquataed Go core - 25 Junta tena 24 725. amo se ec - 26 Tuer Ge regia Gola eavrer re ct ped 0 foro = 27. Paar ~ "20.22, Toma Go cin = Tim stale etnero maceta, Sona of oe uta rs sguands lox mimoe pasos fos on la cbeecién de carb de guido fet nto “Marte FaouaN 2) PINZAS DE FRENO 9) Dosarmade “"Decmontr is pastas do fron, separa la Dinza Ge au soporte y sara” on mules Ge po yo.de be pies Scar ioe qutEapoves do lo pstones. Gx usa foe pctoes Gel nz Grn acoeonardo vaas veces 40000 1 plan a do ena, sloneion a as suena de Nota Para eutar Quo ol tudo saga com Betamanta con conducts oe pra Sesconcctac, marerab plarca doe fo totumare retocedica con ura gpm © a ergs y ervener en un pti exe ‘toma on congas, * Con los pistones eam, wikar con precaucin foe anos urta jac ‘en is ro Pures e la pan. Lok nis eben susttiee Surat! ersamiad, ») Contoies 2 Somoreber aus ol caro tera 30 tae Pear ree corse, rajoce © Blade, a w+ Antes ol ensanbac, comprobor ave tae Feiss tent del dtr intern de p- 3 Discos Un seco de tone debe suture on ts eae do pass aa eno "11-9 12 Bes oe gut” 13. Gua 1d, Fuse de protacion- 15. Obtuas: tet 1 ce tng 17 es de sen x paras 18 Torts de fecén| ~ CONSEJOS PRACTICOS ~ HONDA “Yranclp" (9-82) (Con ues acates para ari aitos tar rie Ge sujet cal pitino ae Le = Daco et trac, Les emiion ce actin oe te secon se vient 4D ms eaN esnonte dal incre maestro dl rene aor era! tro Ge union Barf) ‘euperar st arancbles de cee 2) y atone “as ose cin -6r- "fa palarca marae (3).ISEJOS PRACTICOS~ CONSEJOS PRACTICOS ~ sowon tons ee ESQUEMA ELECTRICO De LA TRANSALP (versiones & yi) 1. Cantator ow encenckdo y de parece motor «2. Conte torn te colaor 3. Lave Ge caret = & Metove= tador "5 Rat de irtrmtartes 8, Terrgconacte Contactor ca punto musta” 10. Mor” eranque 1 os ce motor de arangue 12, Fusie praca ‘ioae “16 Baars 15. Contactor de caste tel - inerntente sere drecha = 17 Luz paste de y "18 nero waco zzulrd 18. Recticed regular - 20. Capladores Se encanciae ~ 2. siariager = 12. Contocter en toro taswre = 28 Boca 24, Undace ‘Uo~ 25. Buies -28 Babies de encencce - 27. Can 8 Testes & Motovenilcor - 6. Fare © Aeemorce 10. Encore - 28. Contactor do embagus 20, Contact res on mania ule 90. iterate dolarero = (urea 3. Faro "82. Lut do ponisan = 8. Valuers 36 cicock de torpertura~ 5. Testigns ~S6. Cuan rrevoliones 27 uminaclén incicador oe teparure “38 Inara doarere drecho Codigo oe colores: Bt: Negro» Y. Amaro = Bu, Aza = Verde =A. Rafe» W. Banco - Br Paco 0. Marais Laat lao" ig. Vroe aro P. oss Gr Gra~ CONSEJOS PRACTICOS - 9 ESQUEMA ELECTRICO DE LA TRANSALP tertonge M y 1. Grypo eo mania draco (A) Contactar de encanto (8) Conacste 2. Catactor en #670 ada =. Lave de cect ~& Boca 5. Ral eines «8, Mctoventiar - 7. Tao arco cel metoventiocor 8. Sarde terms de ls Yt et euacro do Rsbunerine 9. Manoconacto de peSon de aca 1-2. Cortcter Ge punto mer 1. iodo - 12. Contactor ca cabal lateral 15 Pet Go mater ae ararquey se pieces» 14 Baer - 15. inlrma Waco Geracho 1. Lue posterior y de sp ~ 17. ferntante ase quero = 1a Caacter an Wan Weare 10, Rectcacor-egsasor 20. Ateriago- 24 Cactadres de onenidio 22 Untaces UC = 23. Buia) aba Oo aneondad - 24. Cae do lune" Motoventiady 8. Faro. Encacio 1D. Exitoramurto 2, Cottactor de embrague 28 Conactores en ania auereo A. Invoscr cvestcaretara «8 reralortes»C. cena =D, Aafsgus de ao) ~27. Inman ovat = ‘gordo 28 Lue de posta = 29. Faro 0. Teatboe on conde ae snumantos/X. Punto mero - 6. Lst 0 saraors-C nteAenies derechos -O. Prin do acne -Earmtantae eros Canali tors) Bi. uetpet con tuminaian «52. Cyontaevouones Son lumtacn = Cusntareolvciones - 34 nscador de tempera con ibminscisn 1%: termite dosntow dareche io = Bu Aza. rele RR" W Blanco Be Parco ~ 0. Marana - Lb, Aay lara Lg Verde Cro P. Rosa ~ Gas $8699 eee: Bt Neg -70- WISTATHEGMIGA COLECCION DE ESTUDIOS TECNICOS EN FRANCES. NOVIEMBRE 1995 Een rucyunaessro asain wean REVISTA MOTO TECNICA 124 Barcelona