norma UNE-EN ISO 5667-3 espafiola Mayo 2013 PTTL | Calidad del agua Muestreo Parte 3: Conservacién y manipulacién de las muestras de agua (ISO 5667-3:2012) Water quality, Sampling, Part 3: Preeration and handing of water samples (ISO $6673:2012). Oualé de Peau Fehantilonage. Pare 3: Conservation et manipulation des dchantilons dou (980 5667-3.2012, (ONO Esta norma es la versién oficial, en espafil, de la Norma Europea EN ISO 5667-3:2012, que. su vez adopta la Norma Internacional ISO 5667-3:2012. Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 5667-3:2004. ditadaeimpresa por AENOR Depesito legal M15096.2013, © AENOR2013 Reproduce proibida AENICIN 77 Medio ambiente Esta norma ha sido elaborada por el comité téer ‘cuya Secretaria desempefta AENOR, LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: AENOR_ (W2cestngspatla de nr Normalizacion y Certifiacion Genova, 6 infoDacno es Tel: 902 102201 28004 MADRID-Espana senor Fax: 913 104032 AENORieaes aiicl +4 be = : ’ . 3 ioe rt ear * 7) eee ee ets TyAENOR NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD N ISO 5667-3 ‘NORME EUROPEENNE -EUROPAISCHE NORM Noviembre 2012 Ics 13.060.48 Susttuye a EN 1S0 5667-32003 Versién en espaiiol Calidad del agua Muestreo Parte 3: Conservacién y manipulacién de las muestras de agua (USO 5667-3:2012) terbeschaffenhelt.Probesahine ‘Tell3: Konservierang und Handhabung, von Wasserproben (ISO $667-3:2012). ‘Water quality. Sampling. Part: Preservation and handling of water sta norma europea ha sido aprobada por CEN e1 2012-11-14. Los miembros de CEN estin sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacidn, la norma curopea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliograficas relativas a estas normas nacionales pueden aobtenerse en el Centro de Gestién de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemén, francés e inglés). Una version en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestin, tiene el mismo rango que aquellas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los paises siguientes: Alemania, Antigua Repiblica Yugoslava de Macedonia Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaguia, Eslovenia, Espafa, Estonia, Finlendia, Francia, Grecia, Hungria,Irlanda, Islandia, Walia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Mali, Noruega,Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa, Rumania, Suecia, Suiza y Turqula. CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee flr Normung CENTRO DE GESTION: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles © 2012 CEN, Derechos de teproduccién reservados a los Miembros de CEN. ABNOR AENOR ‘AENOR ABNOR AENOR ‘AENOR 2NOR ABNOREN ISO 5667-3:2012 a4. AENOR PROLOGO El texto de la Norma EN ISO 5667-3:2012 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 147 Calidad del agua en colaboracién con el Comité Técnico CEN/TC 230 Andilisis del agua, cuya Secretaria desempetta DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacién de un texto idéntico a ella o mediante ratificacién antes de finales de mayo de 2013, y todas las normas nacionales ‘téenicamente divergentes deben anularse antes de finales de mayo de 2013. Se llama la atencién sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos 2 derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificacién de dichos derechos de patente, Esta norma anula y sustituye a la Norma EN ISO 5667-3:2003. De acuerdo con el Reglamento Interior de CENICENELEC, estén obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacién de los siguientes paises: Alemania, Antigua Repiblica Yugoslava de Macedonia Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espa Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repiiblica Checa, Rumania, Suecia, Suiza y Turquie. DECLARACION El texto de la Norma ISO 5667-3:2012 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 5667-3:2012 sin ninguna modifieacién,AENOR 5+ ISO 5667-3:2012 INDICE Pagina rE PROLOGO. seen INTRODUCCION. wee 8 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION.. 8 Sa 3 ‘TERMINOS Y DEFINICIONES... o 53 ‘Materiales... uw g 6 RECIPIENTES. a 62 Filtracién in situ 63 Llenado del recipiente.. ‘J MANIPULACION Y CONSERVACION DE LAS MUESTRAS.. rt 7.1 Manipulacién y conservacién de las muestras para examen fisico y quimieo.. 72 Manipulacién y conservacién de muestras para anslisis Diol6gleos wn. 73 Manipulacién y conservacién de muestras para anzlisis radioquimicos.. 8 TRANSPORTE DE MUESTRAS wevesisenosenonononon 8 9 IDENTIFICACION DE MUESTRAS soso i 10 RECEPCION DE MUESTRAS u ALMACENAMIENTO DE LAS MUESTRAS. senannnones 16 ANEXO A (Informativo) TECNICAS PARA LA CONSERVACION DE LAS MUESTRAS..w 17 ANEXO B (Informative) PREPARACION DEL RECIPIENTE, ANEXO C (Inform ivo) PROTOCOLO UTILIZADO EN LOS ESTUDIOS |OLANDESES DE VALIDACION. BIBLIOGRAFiA.ISO 5667-3:2012 -6- AENOR PROLOGO. 1SO (Organizacién Internacional de Normalizacién) es una federacién mundial de organismos nacionales de normalizacién (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacién de las normas internacionales rnormalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en ‘una materia para la cual se haya establecido un comité tEenico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones intemacionales, piblicas y privadas, en coordinacién con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisién Electrotéeniea Internacional (IEC) en todas las mateias de normalizacin electrotéenica Las normas intemacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISOTEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envian a los organismos miembros para votacién. La publicacién como norma intemacional requiere la aprobacién por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atencién sobre la posiblidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar stujeos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacién de cualquiera o todos ls derechos de patente. La Norma ISO 5667-3 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 147 Calidad del agua, Subcomité SC 6, Muestreo (méiodas generale La Norma ISO 5667 consiste en las siguientes partes, bajo el titulo general Calidad del agua. Muestreo: ~ Parte 1: Guia para el disco de tos programas de muestreoy técnicas de muestreo. = Parte 3: Conservacién y manipulacin de las muestras de agua. = Parte 4: Guia para el muestreo de lags naturales y hechos por el hombre. ~ Parte 5: Guia para el muestre de agua potable de depuradorasy redes de distribucin. ~ Parte 6: Guia para el muestreo de rios y arroyos. Parte 7; Guta para el muestreo de agua y vapor en plantas de evaporacién. ~ Parte 8: Guia para el muestreo de deposcién himeda. = Parte 9: Guia para el muestreo de aguas marinas. = Parte 10: Guia para el muestreo de aguas residuales ~ Parte 11: Guia para el muestreo de aguas subterrineas. Parte 12: Guia para el muestreo de sedimentos de fondo. ~ Parte 13: Guia para el muestreo de lodos.AENOR -7- ISO 5667-3:2012 i = Parte 15: Guta para ta conservaciin y manipulacién de muesiras de lodo y sedimentos. 5 ~ Parte 21: Guia para el muestreo de agua potable distribuida en camiones cisterna o por otros medios 8 — Parte 22: Guia para el disefio e instalacién de los puntos de monitorizacién de agua subterrénea. a 4ISO 5667-3:2012 -8- AENOR INTRODUCCION Esta parte de la Norma ISO 5667 esti destinada a usarse en conjuncién con la Norma ISO 5667-1, que trata sobre el diseno de los programas de muestreo y de las téenicas de muestreo. En la medida de lo posible, esta parte de la Norma ISO 5667 ha sido desarrollada siguiendo las normas actuales. En los casos en los que la investigacién o la validacién de resultados han aportado nuevos conocimientos, se han utilizado los mds recientes En la Guia ISO 34 pueden encontrarse directrices generales relativas a protocolos de vali ADVERTENCIA ~ Esta parte de la Norma ISO $667 y las normas internacionales de anilisis que se listan en ef anexo A tienen cariicter complementario. Cuando no sea aplicable ninguna norma internacional, las) técnica(s) deserita(s) en las tablas A.1 a A.3 adquiere(n) status normative. Cuando se desarrollan normas analiticas nuevas o revisadas con tiempos de conservacién o técnicas de conser- ‘vacién que difieran de los que se las tablas A.1 a A.3, los tiempos de conservacién o las téenicas de conservacién deberian validarse y presentarse al grupo de trabajo ISO/TC 147/SC 6/WG 3, para su incorporacién en Ia siguiente revisién de esta parte de Ia Norma ISO 5667. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Esta parte de Ia Norma ISO $667 proporciona directrices generales para el muestreo, conservacién, transporte y ‘almacenamiento de cualquier tipo de muestras de agua, incluyendo las tomadas para anilisis biolégicos. No es aplicable ‘2 muestras de agua destinadas a anilisis microbiolégicos, tal y como se especifica en la Norma ISO 19548, ni a los ‘ensayos ecotoxicolégicos, biolégicos y de muestreo pasivo, conforme a lo especificado en el objeto y campo de aplicacin de la Norma ISO 5667-23. Esta parte de la Norma ISO 5667 es particularmente apropiada cuando las muestras, puntuales 0 compuestas, no pueden ‘analizarse “in situ” y tienen que transportarse al laboratorio para su andlisis. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuacién se indican son indispensables para la aplicacién de esta norma. Para las referencias con fecha, sélo se aplica la edicién citada. Para las referencias sin fecha se aplica la dltima edicién de la norma (ineluyendo ‘cualquier modificacién de ésta. 180 3696 Agua para uso en analisis de laboratorio, Especificacién y métodos de ensayo. 150 5667 (todas las partes) Calidad del agua. Muestreo, ISO 19458 Calidad del agua, Muestreo para el anélisis microbiolégico. 3. TERMINOS Y DEFINICIONES — [ apsare Para los fines de este documento, se apican los términos y definiciones siguientes 3.1 integrida Propiedad que implica que el(los) pardmetro(s) de interés, la informacién o el contenido de los r ‘no han suftido alteracién o pérdida de forma no autorizads, ni han estado sujetos a pérdida de representatividad. 3.2. conservacién dela muestra: Cualquier procedimiento utilizado para estabilizar una muestra, de forma que las propiedades objeto de examen se ‘mantengan estables, desde la etapa de la toma de muestra hasta la preparacién para el andlisi.AENOR -9- ISO $667-3:2012 [Iso 11074:2005, 4.4.20) [NOTA Diftcentesarlitos pueden requei varias muesrs del misma ene, que se estabicen mediante ierentesprocedimienos 3.3 almacenamiento de muestra Proceso, y resultado, de mantener una muestra disponible, en condiciones predefinidas durante un intervalo de tiempo (generalmente) especificado, entre la recogida de la muestra y el posterior tratamiento de la misma. NOTA Adaptado de la Norma I90 110742005, 4.4.22, NOTA2 tiempo espesitcado eel interval de tiempo méximo. 3.4 periodo de almacenamiento: Periodo de tiempo transcurrido entre el llenado del recipiente de muestra y el tratamiento posterior de la muestra en el laboratorio, si se almacena bajo condiciones predefinidas. NOTA 1 El muesrco finalza tan pronto como el recipiente de mvesia se hay rllenado con la muesta El period de slmcenamiento termina ‘cuando e analisa toma la muestra para nica repracén previa alanis, NOTA2 El tratamiento posterior consis, para ln mayora de los anlits, en una exwacién con dislvente 0 una digesibn Acid Las etapas iniciales dela preparacn de a musa pueden ser &apas complementarias ns condiciones de amacenamient, pra poder asi manent Tas concentraciones de os aralits 4 MUESTREOY CADENADECUSTODIA. (Apataco you) Boos|ruclnacida @ Si existe la necesidad de tomar muestra, este proceso se lleva a cabo conforme a un programa de muestreo. El primer paso es disefar el programa de muestreo. La Norma ISO 5667-1 proporciona directrices al respecto. Dependiendo del tipo y matriz de la muestra, deben consultarse las direct correspondiente(s) de las Normas ISO 5667 e ISO 19458. ss que se encuentran en la(s) part(s) EI proceso de conservacién y manipulacién de las muestras de agua consta de varias etapas. Durante este proceso, la responsabilidad sobre la muestra puede variar. Para garantizar la integridad de las muestras, todas las etapas en las que Ta muestra esta involucrada deben estar documentadas. Todos los procedimientos de preparacién deben verificarse para garantizar que no se produceninterferencas positivas 0 negativas. Como minimo, estos procedimientos deben incluir el andlisis de blancos (por ejemplo, blanco de campo o del recipiente de muestreo) 0 muestras que contengan niveles conocidos de los analitos de interés, tal y como se especfica ‘en la Norma 1S0 5667-14. 5 REACTIVOSYMATERIALES — (agactacly veo). Peo ey ; ADVERTENCIA -— Ciertos conservantes (por ejemplo, Acidos, dlcalis, formaldehido) precisan ser utilizados con oc sbael poomal arpa [aml oaeeto ci stv pee dea pose ras Snventencia de Sout os procedimintos de segurided apropiaos Para la conservacién de las muestras se emplean los siguientes reactivos que deben prepararse tinicamente en funcién de las necesidades individuales del muestreo. Todos los reactivos empleados deben ser, como minimo, de calidad analitica yy el agua utilizada debe cumplir al menos los requerimientos de calidad de grado 2, conforme a lo indicado en la Norma ISO 3696, Los acidos @ los que se hace referencia en esta parte de la Norma ISO 5667 son los dcidos “concentrados” disponibles comercialmente, Deben etiquetarse todos los reactivos con su “periodo de valide2”. El “periodo de valide2” representa el tiempo en el ‘que el reactivo se encuentra en condiciones adecuadas para su empleo, si se almacena correctamente, No debe cexcederse el “periodo de validez”. Cualquier reactivo que no haya sido utilizado en su totalidad una vez finalizado el “periodo de valide2” debe desecharse. NOR aqISO 5667-3:2012 -10- AENOR NOTA. Con frecuencia el aboatrio receptor proprciona los “periados de validez” Deben controlarse los reactivos periédicamente, por ejemplo, mediante blancos de campo, y desecharse cualquier reactivo que no se encuentre en condiciones adecuadas, Durante los periodos intermedios entre los trabajos de campo, los reactivos deben almacenarse separados de los recipientes de muestreo y otros equipos, en armarios limpios y seguros, con objeto de prevenir su contaminacién, Cada muestra debe etiquetarse convenientemente, después de haber afiadido el conservante, dado que generalmente no hhay modo de distinguir a simple vista que muestras han sido objeto de conservacién y cuales no. 5.1. Sétidos S.141 Tiosulfato de sodio pentahidratado, Na,S;03-SH,0, w(Ne,S;03'5H,0) > 99%. 5.1.2, Acido ascérbieo, CcHs0e, m(CeHOs) > 99% 5.1.3 Hidréxido de sodio, NaOH, w(NaOH) > 99%. 5.14 Tetraborato de sodio decahidratado, Na;B,Oy 10H,O, w(NagB,Oy-10H;0) > 99%. PRECAUCION El tetraborato de sodio decahidratado tiene propledades eareinégenas, mutiigenas y t6xicas para la reproduceién (CMR). 5.1.5 Hexametilentetramina (hexamina, urotropina) CsHy:Ns, w(CcH:N.) > 99%. 5.1.6 Toduro de potasio, KI, w(KI) > 99%. 511.7 Todo, Ip, (lz) > 99%. 5.18 Acetato de sotdio, CaH;NaO;, 1(C:HsNaO;) > 99%. 5.1.9 Btilendiamina, C3H.Ns, w(C3HN2) > 99%. 52. Soluciones 52.1 Solucién de acetato de zine, C,H¢O,Zn (100 gi) Se disuelven 10,0 g de acetato de zinc en aproximadamente 100 ml de agua. Se diluye con agua a 100 ml. La solucién se conserva en un recipiente de polipropileno o de vidrio durante un perfodo maximo de I afi. [NOTA NACIONAL Ea la nasa ovina ul es “Zine aewate solution CiH,0.2a (10g), Sin embargo, a describ la pepacacén se observa «vel solveion prepara ene 100 Puede dare un err ene ul ben se debe erase 100 ml en ede a 10 ml [Ena versién espafela se ha opiado por medificr la concentacién en el ilo (10 gi), extndiendo que debe ttarse de una Solucion con ciena cencensacion para que actbe como agente de conservacin, sin cxginar Un aumento significa de ‘volume ena mes, 5.2.2 Acido ortofosférico (o~ 1,7 g/ml), HsPO,, w(H;PO,) > 85%, o(H:PO,) = 15 mol/l. 52.3. Acido clorhidrico (p~ 1,2 g/ml), HCL, WHC > 36% (HCl) = 12,0 mol. 52.4, Acido nitric (p= 42 glml), HINO,, W(HINO,) > 65%, c(HNOs) = 15,8 mol! 5.2.5 Aci sulfitrico, H;SO,, w(H,SO,) = 50% (v9) (de preparacisAENOR oe ISO 5667-3:2012 ido sulfirico concentrado (H,S0.), p = 1,84 g/ml, w(H;SO,) ~ 98% con agua, en proporcién I + 1, afla- diendo cuidadosamente el Acido concentrado a un volumen igual de agua y se mezela, NOTANACIONAL En la norma origina, el tila es “Sulfuric acid (o ~ 1,84 gal), HSO, (freshly prepred)’,siendo ineaherente con la desricin de a preparacié dela slucign. En version en espafol se ha modifica convenenementee titulo para expesat ‘a coneentacin del eo sultricoemplesdo, ADVERTENCIA ~ La adicién de icido concentrado al agua puede dar lugar a reacciones violentas, debido a rocesos exotérmicos. 52.6 Solucién de hidréxido de sodio (p~ 0,40 g/ml), NaOH. 52.7 Solucién de formaldehido (Formalina), CHO, ¢ (CH;0) = 37% al 40% (preparada recientemente). ADVERTENCIA ~ Precaucién con los vapores de formaldehido. No almacenar muchas muestras en espacios de trabajo reducidos. 52.8 Solucién acuosa de sal disédica de Acido etilendiaminotetracético (AEDT) (p = 0,025 g/ml) (CgHysNaN2:0y-2H0, w(CcHiNaNasOy2H,0) > 99%, Se disuelven 25 g de AEDT en 1 000 ml de agua, 5.2.9. Etanol C2H.OH, 9 (C:H,0H) = 96%. 5.2.10 Solucién alealina de Lugol, 100 g de ioduro de potasio (5.1.6), 50 g de yodo (5.1.7) y 250 g de acetato de sodio (6.1.8) en 1 000 ml de agua a pH 10. 5.2.11 Solucién acida de Lugol, 100 g de ioduro de potasio (5.1.6), $0 g de yodo (5.1.7) y 100 ml de dcido acético slacial (5.2.17) en 1 000 ml de agua a pH 2, 52.12 Solucién de formaldehido neutralizada, solucién de formaldehido (5.2.7) neutralizada con tetraborato de sodio (5.1.4) 0 hexametilentetramina (5.1.5). La solucién de formalina de 100 g/l proporciona una solucién final de 9 (CHO) = 3,7% al 4,0%. ADVERTENCIA ~ Precaucién com los vapores de formaldehido. No almacenar muchas muestras en espacios de trabajo reducidos. 5.2.13 Solucién conservante de etanol Etanol (5.2.9), solucién de formaldehido (5.2.7) y glicerina (5.2.18) (100 + 2 + 1 partes en volumen, respectivamente). 52.14 Hipoctorito de sodio, NaOCl, (NaOCl cde agua. 10%. Se disuelven 100 g de hipoclorito de sodio (NaOCI) en 1 000 ml ‘52.15 lodato de potaso, KIO, w(KI0,) = 10% Se dsuelven 100 de dato de paso (KIO) en 1000 ml de agua 5.2.16 Acido metanoico (dcido férmico) CH,O;, ¢(CH.0;) > 98%. 52.17 Acido acéico glacial C.H1,0 w(C3H.0;)> 99%. ‘5.2.18 Glicerol (glicerina) C;Hs(OH),. 53. Materiales 53.1. Recipiente y tapa, conforme alos tipos especificados en las tablas A.1 a A.3. AENOR AENOR aenokISO 5667-3:2012 -12- AENOR 53.2 Filtro, de tamafio de poro de 0,40 jum a 0,45 jum, salvo que se especifique un filtro diferente en la norma internacional de analisis, 6 RECIPIENTES 6.1 Seleccién y preparacin del recipiente La eleccién del recipiente de muestra (5.3.1) es muy importante y la Norma ISO 5667-1 proporciona algunas recomendaciones a este respect, 1Los detalles relativos al tipo de recipiente @ utilizar para la toma y almacenamiento de las muestras se incluyen en las tablas A.1 a A.3, Las mismas consideraciones que se hacen en este apartado para la seleccién de los materiales adecuados para los recipientes deben aplicarse también para la eleccién de los materiales constitutivos de los revestimientos internos de tapas o tapones. Los recipientes de muestra deben estar fabricados con un material apropiado para conservar tanto las propiedades naturales de la muestra, como el rango de contaminantes previsto, Las tablas A. a A.3 proporcionan tipos adecuados de ientes para cada analito sometido a ensayo, [NOTA Para concentraciones muy bjas de metals, los recientes preseios pueden se diferentes de los utlizadas para concentraciones mis elevadas En la bla A, as emo en ns norms intersconales de andl pusden encontase detalles ast respest. Si se van a congelar las muestras, deben utilizarse recipientes apropiados, por ejemplo de polietileno (PE) o politetra- fluoretileno (PTFE), para evitar su rotura Es preferible el empleo de recipientes desechables. Algunos fabricantes suministran recipientes con un certficado de limpieza. En caso disponer de est tipo de certificado de limpieza, no es necesari limpiar o aclarar los ec de su utlizacion, 62 Filteacién in situ En algunos casos se requiere la filtracin in situ. Las aguas subterréneas deben filtrarse in situ en caso de que sea necesario analizar metales disueltos. — Las aguas deben filtrarse (5.3.2) in situ, si asi se requiere conforme a las indicaciones del anexo A. Salvo que se especifique lo contraro, debe utilizarse un filtro de tamafio de poro de 0,40 jim a 0,45 um. Si fuera imposible proceder de inmediato a la filtracién in situ, debe reflejarse en el informe de ensayo la razén y el tiempo transcurrido entre el muestreo y la fltracién. 63 Llenado del recipiente EL recipiente (5.3.1) debe llenarse completamente, salvo que se indique lo contrario en las tablas A.1 a A.3 0 en la norma intemacional de andlisis utilizada. En caso de que se congelen las muestras como parte de su procedimiento de conservaciGn, los recipientes no deben Ilenarse completamente, a fin de prevenir roturas provocadas por la expansién del hielo durante el proceso de congelacién y fundido. Si el recipiente no contiene conservantes, puede ser recomendable realizar un aclarado previo del recipiente. En la ‘Norma ISO 5667-14 se indican directrices relativas al procedimiento de aclarado previo.AENOR -13- ISO 5667-3:2012 7 MANIPULACION Y CONSERVACION DE LAS MUESTRAS 7.1 Manipulacién y conservacién de las muestras para examen fisico y quimico Las aguas, en particular las aguas dulces, las aguas residuales y las aguas subterréneas, son susceptibles a suftir alteraciones como resultado de las reacciones fisicas, quimicas o biolégicas que pueden tener lugar entre el momento del muestreo y el inicio del andlisis. A menudo, la naturaleza y velocidad de estas reacciones son de tal magnitud que, si nno se adoptan precauciones durante el muestreo, el transporte y la conservacién (para determinados analitos), las cconcentraciones determinadas serdn diferentes de las existentes en el momento del muestreo La magnitud de estos cambios depende de la naturaleza quimica y biol6gica de la muestra, de su temperatura, de la cexposicién a la luz, de tipo de recipiente en el que se encuentra, dei tiempo transcurrido entre el muestreo y el anélisis y de las condiciones a las que haya estado sometida como, por ejemplo, agitacién durante el transporte. A continuacién, en los epigrafes comprendidos entre el a) y elf) se da una relacién de otras causas especificas de variacién, a) Las bacterias, algas y otros organismos pueden consumir ciertos constituyentes presentes en las muestras, Estos organismos pueden también modificar la naturaleza de los constituyentes para producir otros nuevos. La actividad biolégica afecta, por ejemplo, a las concentraciones de oxigeno disuelto, de diéxido de carbono y de los compuestos de nitrgeno, fésforo y, en alguna ocasién, a las de silico. b) Ciertos compuestos pueden suftir oxidacién, por accién del oxigeno disuelto presente en las muestras o del oxigeno atmosférico (por ejemplo, compuestos organicos, Fe (II) y sulfuros). ©) Ciertas sustancias pueden precipitar, por ejemplo, carbonato de calcio, metales y compuestos metilicos tales como <1 AI(OH),, 0 bien pueden perderse por pasar a la fase gaseasa (por ejemplo oxigeno, eianuros y mercurio). 4) El pHy la conductividad pueden modificarse y el contenido de di6xido de carbono disuelto puede verse alterado por absorcin de didxido de carbono del aire. El contacto de compuestos como el amoniaco y el fluoruro de silice con algunos tipos de plasticos puede también tener efecto sobre el pH.y la conductivided. €) Los metales disueltos 0 en estado coloidal, asi como ciertos compuestos orginicos, pueden adsorberse de forma irreversible sobre las superficies de los recipientes o en las materias slidas presentes en las muestras. 1) Los productos polimerizados pueden suri depolimerizacién y, a la inversa, los compuestos simples pueden formar polimeros. Las alteraciones relativas a un constituyente en particular varian tanto en grado como en velocidad, no solamente en funcién del tipo de agua, sino también, dentro de un mismo tipo de aguas, dependiendo de las condiciones estacionales. Frecuentemente, estos cambios son lo suficientemente ripidos como para modificar considerablemente la muestra en un plazo corto de tiempo, Por lo tanto, es esencial en todos los casos, tomar precauciones para minimizar estas reacciones y, en el caso de que haya muchos pardmetros, analizar la muestra con el minimo retraso posible. En caso de que para evitar los cambios, la precaucién que haya que adoptar sea la filtracin in situ, se debe utilizar un filtro (5.3.2). En la tabla A.1 se indican detalles relativos a la conservacién de las muestras. 7.2, Manipulacién y conservacién de muestras para a La manipulacién de muestras para examen biolégico es diferente de la que se emplea en muestras que requieren analisis, quimico. La adicién de productos quimicos a la muestra destinada a andlisis bioldgicos puede realizarse con objeto de fijar o de conservar la muestra. El término “fijado” se utiliza para describir la proteccién de las estructuras morfo- {gicas, mientras que el término “conservacién’” se refiere a la proteccién de la materia orgénica frente a la degradacién quimica 0 bioguimica, Los agentes de conservacién, por definicién, son t6xicos y su adicién puede implicar la muerte de los organismos vivos. Antes de la muerte, la irritacién puede provocar que ios organismos més delicados, que no poseen fuertes paredes celulares, se rompan antes de que queden completamente fijados. Para minimizar este efecto, es importante que el agente fijador entre répidamente en la célula.ISO 5667-3:2012 -14- AENOR IMPORTANTE Las soluciones cidas de Lugol (6.2.11), pueden conllevar Ia pérdida de estructuras en organismos y también a Ia pérdida de pequeiios organismos (por ejemplo, algunos flagelados); en estos casos, puede utilizarse una soluciOn alealina de Lugol (6.2.10), por ejemplo, durante el periodo estival, en el que es frecuente observar la aparicién de silieoflagelados. El fijado y la conservacién de las muestras para ensayos biolégicos deben ser conformes a los siguientes crterios: a) el efecto del agente de fjado, yio de conservacién, en la pérdida de organismos debe conocerse de antemano; ») el agente de conservacién o de fijado debe prevenir de forma efectiva la degradacién de Ia materia orgénica, al ‘menos durante el periodo de almacenamiento de las muestras; ©) el agente de conservacién y/o de fijado debe hacer posible el estudio adecuado de los analitos biolégicos (por «ejemplo, organismos 0 grupos taxonémicos) durante el perfodo de almacenamiento de las muestras En la tabla A.2 se indican relativos a la conservacién de las muestras, 7.3. Manipulactén y conservacién de muestras para anslisis radioquimicos ADVERTENCIA ~ Pueden ser necesarias medidas de proteccién radiolégica, tales como el blindaje, depen- diendo de Ia actividad de In muestra. Existen pocas diferencias entre la manipulacién de muestras para analisis radioquimicos y la que se realiza para andlisis El periodo transcurrido entre ef muestreo y Ia medida debe ser acorde con la vida media del radionucleido de interés. Las condiciones a adoptar para una conservacién adecuada son independientes de la vida media radioactiva, pero {dénticas a aquellas requeridas para el correspondiente isdtopo estable. NOTA La refigeracién de muesras radolgicas se empes primordilmente pars eviter el crecimiento dealgasy la degredacién biokgie. La refigeracin no conse una etapa de conservciénnecesria para alse radioqumicas Estas musstras, con fecuencl, se combinan con las destindas a andi ics, qulmcos ybioldaces, 8 TRANSPORTE DE MUESTRAS Para incremental el periodo de tiempo disponible para el transporte y conservacién de las muestras, se deben aplicar a éstas procedimientos de refrigeracién o congelacién, y también si se requieren estos procedimientos conforme a lo indicado en las tablas A.1 a A.3. Cuando se realiza un transporte de la muestra, el plan de muestreo (por ejemplo, conforme a la Norma ISO 5667-1) debe considerar: = el tiempo transcurrido entre el muestreo y el inicio del transporte; ~ el tiempo de transporte; — el comienzo de los andlisis en el laboratorio. La suma de estos tres periodos esta limitada a los periodos méximos de conservacién conforme a lo indicado en las tablas A103, Si no puede respetarse este tiempo méximo de conservacién, debe reajustarse el plan de muestreo de forma que se acomode a estos requisitos. ‘Una temperatura de reffigeracién del sistema durante el transporte de((S + 3) *C|se ha demostrado adecuada para la rmayoria de las aplicaciones. Los procedimienios de refrigeracin y congelacion deben ser acordes a las instrucciones remitidas por el Iaboratorio de andlisis. La congelacién requiere especialmente un control exhaustivo del proceso de congelacién y descongelacin, a fin de poder devolver la muestra a su equilibro iniial después de la descongelacién.AENOR -15- ISO 5667-3:2012 Los recipientes que contienen muestras deben protegerse y sellarse durante el transporte de tal modo que no sufran deterioro o pérdida de ninguna parte de su contenido, El embalaje de los recipientes debe proteger a ésios de posible contaminacién externa, en particular cerca de Ia zona de apertura y no deberian constituir en si mismos una fuente de contaminacién, Los recipientes de vidrio deben estar protegidos de eventuales rupturas mediante el uso de un embalaje apropiado. Las ‘muestras deben transportarse tan pronto como sea posible, una vez realizado el muestreo y, si fuera necesario, conforme alo indicado en las tablas de A.1 a A.3, en condiciones de refrigeracién. Las muestras de laboratorio para envio o transporte por una tercera parte, asi como las muestras de laboratorio preservadas, deberian sellarse de tal manera que pueda mantenerse la integridad de la muestra, Las muestras exigi precintarse, conforme al grado exigido por los req ‘transporte de la muestra. jas para un (potencial) investigacién de cumplimiento de la normative, deberian sellarse 0 tos de las autoridades u otra(s) organizacién(es) implicada(s) en el Durante el transporte, las muestras deben almacenarse en un dispositivo de reftigeracién capaz de mantener una temperatura de (5 + 3)°C. Con objeto de disponer de una evaluacién adecuada de las condiciones durante el transporte, puede utilizarse un dispositivo capaz de registrar Ia (maxima) temperatura del aire que rodea la muestra [NOTA Los dispostves capaces de registrar Ia temperatura del aie durante el uanspote se encuentran comerialmente disponibles, pro su uiizneién ycalfrade puede resulta costso. 9 IDENTIFICACION DE MUESTRAS Las etiquetas de los recipientes deberian resistir el mojado, el secado y la congelacion sin despegarse ni quedar ilegibles. El sistema de etiquetado debe ser resistente al agua, para permitir su uso en el terreno. La informacién exacta incluida en el informe de ensayo y en las etiquetas depende de los objetivos del programa de ‘medida en particular En todos los casos debe fijarse una etiqueta indeleble al recipiente de muestra, Para cada muestra debe disponerse de la siguiente informacién como minimo: Una identificacién nica, trazable en lo que respecta a fecha, hora y lugar del muestreo; — nimero de muestra; descr jon de la muestra; nombre de las personas responsables del muestreo; — detalles sobre agentes de conservacién o de fijado empleados; — detalles del procedimiento de almacenamiento de la muestra utilizado; cualquier informacién relativa ala integridad y manipulacién de la muestra; — cualquier otra informacién, segin sea necesario. En Ia etiqueta del recipiente de muestreo debe figurar una identificacién tnica,trazable, en lo que respecta a la fecha de la muestra, punto de muestreo, y nimero de muestra CCualquier otra informacién es complementaria y deberia detallarse en el informe de ensayo. 6 5 ENORISO 5667-3:2012 -16- AENOR 10 RECEPCION DE MUESTRAS Toda la informacién relativa ala muestra, su manipulacién ya conservacién debe incluise en el informe de muestreo. El personal del laboratorio debe recibir y verificar la informacién relativa a los procedimientos de conservacién de las ‘muestra y a las condiciones de transporte de las muestras. En todos los casos, y especialmente cuando sea necesario establecer un proceso de “cadena de custodia”, deberia contrastarse el nimero total de recipientes de muestras recibidos en el laboratorio frente al nimero de recipientes de ‘muestra enviados, 11 ALMACENAMIENTO DE LAS MUESTRAS La duracién del periodo de almacenamiento de las muestras de agua dentro del laboratorio es especifica del analito analitos que van a ser sometidos a ensayo. Las muestras no deben exceder los periods de almacenamiento indicados en las tablas A.I a A.3. El tiempo méximo de almacenamiento comprende el tiempo de transporte hasta cl laboratorio (34). Las condiciones de refrigeracién en el laboratorio debe estar comprendidas en el intervalo de (3 * 2) °C. Cuando se ongelen las mucstras a fin de preservarls, Ia temperatura debe mantenerse por debajo de - 18 °C, salvo que se especifiquen otras condiciones. En las tablas A.1 a A.3 se listan las excepciones a estas condiciones de relrigeracién, En el proceso de deseongelacién de las muestras congeladas, es recomendable que cada recipiente de muestra se coloque en un segundo contenedor independiente para minimizar el riesgo de pérdidas de liquido, bien por una grieta que se haga visible durante el proceso de descongelacién o por una ruptura ocurrida durante la congelacién inicial y el almacenamiento. Un impacto suave puede provocargrietas en algunos plisticos a bajas temperaturas. Con respecto al proceso de descongelacién, es recomendable que se realice a temperatura ambiente, salvo que se cespecifique lo contrario en las tablas de A.1 a A.3 0 en la norma intemacional de andlisis que se esté utilizando,AENOR -17- 1SO 5667-3:2012 ANEXO A (Informative) ‘TECNICAS PARA LA CONSERVACION DE LAS MUESTRAS Al Generalidades Esta parte de la Norma ISO 5667 y las normas internacionales de andliss listadas en este anexo son complementarias. ‘Véase la reseia en la pagina 1. En algunos casos, las técnicas de conservacién alternativas listadas son contradictorias entre sf. Se pretende que, cuando se utilice una norma internacional de andliss existente, se aplique la técnica de conservacién que se describa en dicha norma. No obstante, las técnicas alternativas de conservacién ineluidas en esta parte de la Norma ISO 5667 también pueden resultar apropiadas. Cuando no se describa ningiin método de conservacién en la norma internacional de ani sis, o no se estéutilizando tal norma, debe utilizase la téenica o téenicas listadas en esta parte de la Norma ISO 5667. En el anexo C puede encontrarse un protocolo de validacién utilizado para estudios de validacién, En la bibliografia se ineluyen informes y datos relativos a la validacién. A2 Abreviaturas para plisticos FEP —_perfluoro(etileno/propileno) PFA perfluoroalcoxi (polimero) PE —_polietileno PP _polipropileno PE-HD _polietileno de alta densidad PTFE _politetrafluoretileno PET _ polietileno tereftalato PVC poli (cloruro de viniloy A3_Anflisis quimicos y fisico-quimicos Véase la tabla A.1, En la utilizacin de la tabla A.1 deberian tenerse en cuenta las siguientes consideraciones generales — Un periodo de conservacién de 1 d sis informe. a que, si se exceden las 24 h, este hecho deberia quedar reflejado en el = Los tipos de recipientes son idénticos a aquellos especificados en las normas internacionales, En algunos casos, el tipo de recipiente en la norma es muy especifico, por ejemplo PTFE. Este requisito es fundamental cuando tienen que medirse concentraciones muy bajas. En otros casos, cuando el tipo de plistico no es importante, es suficiente indicar el término general “plisticos”. Ad: Anilisis biolégicos [En la utilizaciOn de la tabla A.2 deberfan tenerse en cuenta las siguientes consideraciones generales. = Los plésticos uilizados para los recipientes de laboratorio son, por ejemplo, PE, PTFE, PET, PP, PFA, y FEP. = Si no se especifica un periodo de conservacién, generalmente significa gue carece de importancia. La indicacién “1 mes” representa una conservacién que no presenta particulares dificultades. AS Analitos y actividades radioquimicas En la utilizacién de la tabla A.3 deberian tenerse en cuenta las siguientes consideraciones generale. ABNOR-18- AENOR ADVERTENCIA ~ Pueden ser necesarias medidas de proteccién radiolégi diendo de Ia actividad dela muestra. a, tales como el blindaje, depen- = Laacidificacién se lleva a cabo para evitar el crecimiento de las algas, la degradacién biologica y la adsorcién de los ‘ontes metélicos sobre las paredes interas del rec ~ Deberia evitarse la contaminacién de la muestra, especialmente si la actividad de la muestra es muy baja. Algunos puntos de muestreo pueden presentar una actividad medible en suelo 0 en aire, 0 en aguas distntas a las que son objeto de muesire. Los laboratoros, as{ como algunos elementos del equipamiento doméstico, pueden contener material radioactivo. Cuando se realza el muestreo de precipitaciones, cualquier requerimiento especial indicado en esta tabla es complementario a aquellos recogidos en la Norma ISO 5667-8. Dado que la recogida de una cantidad de material suficiente puede requerir un tiempo de varios dias, deberian quedar registrados tanto el momento del inicio como el de finalizacin, Deberia anexarse un registro de la recogida de la precipitacén para la estacién de muestreo correspondiente al periodo consideredo. Puede alladrse un estabilizador un portador, si resultara apropiado para los analitos a medir. — Los plasticos uilizados para los recipientes de laboratorio son, por ejemplo, PE, PTFE, PET, PP, PFA y FEP. NOTA Alguros recientes de plisico concenvan lentanente las muestas lo largo de un periodo de muchos meses, por ser ligeramente permeable al agua. Vans también, por ejemplo, los comentarios par el adenona donav ISO 5667-3:2012 -19- AENOR, donay, yonav aonsv 1 SOHO 3 SSA NONE ron 06 ur snd Pot SOFC se RY rr smn Rep ep SENN POPPA mt sw ase wou 829 senso 5 cup ooops 2 Piz vp oan enon ne su (29) :onmT 9 21186 amo oquniy stuuetana sain SoornDou wg rasaa‘ad esque [yuu soysnnip Sse uo sou sea men OUP ones 06 pr soe 200 | su ses sayy ounce spay eae efagoomepue | apemesu edu, eee sooquynb-oorsy & soonumynb sisyyguy -sesysonut ap worseAs9suoD e| exEd SEOHUDDL —[-V TIGR,AENOR -20- ISO $667-3:2012 as Vad safog souoroanusnuao Wt our (WTS) ‘ONH W097 Hd £ | Hd awa seOyIPIO oa suntan team ree (esos sorentemnay 7 ath 34 ‘Vid on Sree 7 Groene cnt iam= emo worms | sty a creas a “Suorsenso009 eg oxvowpey esvarsa peo oa pwardyaa4 9p od _aeypnyso © 02 aan = —— 7Yonay, Bonav, Yonav, donay, Bona, ¥onav, donay ¥onay, WoNay 3 9 S ° 2 PIA sous (7 S)SONHLW0 HE HED EWI pwns our“ cura a sone fy sa) cupsoaa a nom ob ons romps owes cone su ovewasa sq soem PHBA sug (729) oxH 09 ZH 4 am ey}poy ou aua-ad samo Soomunboum ee Pe mau aged Sep wos SSM aaa 2p oun nurs “Drs osreaioy] (Dd OPE HOsomoyL Pi ong say Pr ‘veo souode wo OUPIA | ap umd ws PmaNaNAN US S 9899 05 z wand | oyuesoeaye g aoe | ne yan pm ceased-2- AENOR ISO 5667-3:2012 priser ila ra ey asec aie Tas os INI expen ve aude eoenaanenmsay oe nZi0e OP Ost Sa ov sno eo ppnow sensu st et aero a spesunid wp Z1HEEHNTSOETS) HORN ARUY LAPIN bn ORR opener, n eames a inZi0e tom Ost = ere nee eee eee reese en ons e (70s) one soscatemapey 7 eavysa scpqsworen ad endo, | sey pea oy (eesoNoGesyoNHU CHA ame eypey | MESH IH a mu tpt wil 5811 OS! saad Speci | aaa eaecal as 40fayy oopepys, | ap oupspur odurayy, jenatons op odk, ‘9p jeuo}DEUs2}uF BULLEN, onneinen aYonav, 3 § 3 2 =23 5 AENOR, Taromiramyae ee arene os ae Toes oR mann or er eo (osvonmm 2nd lane xeypay| Md-SHaH =H] ade tsi Has we e108 Ts osirannnr ee ees rafOE94551 O81 an 7 1 capa ome —— ‘wound sofoy sow a, esnsoy rad sf t Joyaay9 un usuEH OW SsUMWIOD seOIUD9) se ‘oURSINbOS UNTUIN, = a wigs! Tao lu ees ae Cs oon ale oe era wvone we oes wm weak ep ea mat ‘ace ‘sounsso saquordioas uezy{In 98 O peplsnaso us sesoNL ‘519p ound eps w wrouRuayEH US t Se] ueuaDeUIE 9g US uF qUAMAQUayd (Z'E'S) EAI 9g twai@661-09201 OST rT minseey ican ono ope a ao : GEN guieoeTD 7 mas pond Te : 1H 09 © (57's) “OSH Yoo Z HG C1 HM anua seayIpIoy -: erie Tearsip5O8 Pre vm sosormiemiszsecrsiionarey | onswomnesonma| Woe stunner own rats St reat F19508 apn . sosoiniemipzsecrsiomapiy| ——oumesenma| mumvn annie — st COS | oe = “pum donna 40f1N © opepHEA | 9p owpur oduiaty snd994 2p oa, ‘euL0N -_ “AENOR 798 O91 HON ML 9p anaes ofp PL ys sesame 9 seayou8 agus und wo Wand wn}, pertsnzepe0y 1wsB61'8884 OSL So PL crn enaso sooo ap soon 1998 OS1 P40 012? | sepyungs>-oueduo sosandan eel obey a ueqynn 98 © pepunaso o| uo uedoonaye oe SNM! ST cupin | suedeso waxeusou waaay | oa ies OOCESELL OSI anopa 099| PI doa ak 1995 081 BON sonst 90 pe = 1p aus 9 6 1909] UTS scape (Comm (e759) on 1 wen & sand mg ald egl66U'CEZHIL OS | saoUyRO srsoNdurDses10 Ss spowany ona anaas 230 | ged "ePEI ws sunSaMU SH spsorsna sounds en oop pe ae ae FAS) oo (ezoqes potas) ssqeso ad 2p oun -24- e190 | SwHNSSHa! 99 sot © (9) ONH (E75) OH wo ZH & 1 Hd a EPID enon 9 Ps sD pe | oped au aan B pues “ouny > ses ssuRuiNgR Senge coups soos “anos 20109 9p sonar ISO 5667-3:2012 ead aces a 2% © prpuneso oj uo ueuooue 25 SESE SP SHOHLSELOST 7995 STUN BaP asvag| 200d CEREMONIAL sefogsouoemusaunn ei y€0072-962L1 OSI 7995 OST WON BaP PEPER, 9 (9eS)'ONH v0 Z Hd Hd ame noupY suid ‘ania | sumd eso €eaneuuoL ew nara aa ‘aa 3a oneal ‘nuaunuaoene 11 gene of «sere ae Copan van solo opepae | spomqur edu, | owoqureaseue < wppeasasu0>| soqd304 9p OL, pays wou,donav, ISO 5667-3:2012 -25- AENOR aonsy yon! yonav yousy yoxsv gow yoxsy Te Raa a A SRD UA wana = Tama smipar eam ag] oO OHARA SATA op =n opr en cod foe nt eso ogoraeiep nme amd cunnowonsa| eepeuedensereeana is or P6081 en ey — = soap ad mys woo 9 2481 -2p gpd 8409 aan Seen asereee cee 9000 ——— ee i390 > no EP PIE 1) (zs)rost om cH <1 Han ROY Gam) ca ORO car es we |osrsnnns) sou [ue sn sm ua ep alee rn son os HEE MAY!PIEy | qUEYUNSNaL HOD URI WO p59 OUP DELIA stu p eed sompy ap ugioeoust au 'vaa 9p eowoot sod © 5) IDE aueaqan euogeq | sls suorsenuooo Et PPE, sou ove squid ‘aaa syeu08 FONH 009 0 (67's) IOH ¥09 Z HE A 1 Hd a SSuppenou09 ei Syorad =e as op of soe enom, aofowwoopepaiea | apoupyuedia, sotdpas ap dt, seiom medtonav dona, WoNay, Bnav, YONAY, ¥onav NONSY, ¥onay, tonay ¥onav Bonsv NONaY, a . 7 ns PPEPHEA, Pr 9 eu ¥| aqui 9 “spptoyo UossEaOMW SIS uPA, emmys ede (OR) S sayqueanxa soe oe 8 ns) ° 1d sof soit a en 1S | ey anbayoadsos a ab op £995 OSI UHON (xOY) se1arq20spe Z| eminem | os SERESIEISS| sepsmnenl2Zumet) gosta — Saree canine ae oe ee a tan [ee aaeaeealneD a aegis] winamiedtanre au ae saya 8 eo] “sso oo ‘ Tae ‘i SONH woo 0 (57's) "OSH U0o 7 Hd K | Hd anuD seoypKoy peed oo Sasa ro Dad Exeenyen ene ap aud wpso w wr9UINIjO: Ul ww'oupr suowmquajaig | PP mS rouaeremc et repr (eee al meamopenit sa arama g reese a eougad “onwaymremaeune = ee a sofa 0 opepae | 9p ouxyu odusaty mmaedysou 2p od Mpa etdAENOR -28- ISO 5667-3:2012 Toeomeamnae - en ee Fal eae eae usif007:-P6ZLI OST sears sieune [SF OR omEN erty | sa ‘onstwoor ins anm opoy| SE. ue sume oer waar oD 50551 O51 ral mL (EES oN Co PON =e wen Pern Tap aA ae eT ‘eps osteann on suntan eens 7 oy ald tui! 10: OPS87 OST " oot pn eo bya spond 9 spn os sn 8 sop cop 7 1. HAT AIPLOY uc661-20P01 OSI ro32y 9p 34005 Siena ie SES OSW OETA) OmM9 > HRD Eo Sed | _aianaeaneare pasa spay eau 408914 © opepHeA | 9p oucym odmay, ane) ao aAENOR -30- ISO 5667-3:2012 98 O51 BHHON =p . aur'vai| aundem sonpaun mse “sof SOvOISRSTUBIUOD BAe us(6007'-POCLI OST vauvsg-steuon 195 OsTswN'>p ORI sous (reson cis dame smsainey | ELSES SmI | suede ens NIH ab vf 08 SBN St [os ostewene op rates | eae ce ennere 098551 OSI ‘pos os euon conn fe oT (res) onto 2161 om ao aura | smtem dine epeany er 009851 O81 cpm sont 48 en 99s os1ewoNs129 operons | aunt vane OUP © SOONSHI pis uO ot 1 00m (675) on PY amon xe opens unm dd add persintet| [ecteomee (coon cH ams pay oe even oon (°r9/0MLW. $05 cS esEMROY Ey . aar'ysa soa ecg ad ae ce cone fe cat conten (7S) ONE W9 ZH Kd an oy POY sata ‘ana seu uorpenou09 7395 0s! eON BaP aaaaa"ta syuogdas 2p ody, aeypays e onsuesegYoNay, ISO 5667-3:2012 -31- AENOR Honav, Yoxay; yonav Yonay, uonsy, donay aon: yon: sR ar Beat ay oep a RP Sos soeueqie seppnse4 Ho Pr HUH aSHGE PIO HOR ERITH aa SSR SNS OE IBS OSI amo.0)0099 SHS sod 0 P sen 9 ppnow sso sy ss}8) a e899 1p 0 soon. spond oatumnbonoy opamp smn Spend sage owsn0 cone 0¥1 ’ cups o some aap oefng ANDAR HEFNOHD SHRP we 7a ea Spondon HRW oom 810) ‘ere ore uy 2.813 fp a 8009 ons (295 OST eHmN mp unde eon vee oussony ‘ero He oar [STS OSTHI THEA | Ton ROG wpa os to 10019960 051 1995s eon sensi 90 su (5) "0st wc | dam yy repeiad es eax AS 61395 051 ep owszonny PIA 2481-2 fey ed 09 a up 0 up o so>nSPud ——— “aan vA a oot ean ae Tareaoon exon mt ssa sae p71 cepwosonmy | swone) coum enc seep oh epee ‘ai oY Tar cm PEI een wonton [er Tineke lari a ro 7 Gare ad aacmon wonspud 20 Ps ‘De 81 9p oleqap sod sejau0.> oupin oad ee ‘sende ap ody opoy — pean Tani cm 6 SEC OS a a TLR gsm s0]eseueusaoydios oymaureusseme sj apeaoy uy 26 amb 298 5p ss 289 aed 0H Pt os enanus munis o onde > ap sores £995 081 840% | sopesoysoyouvdzo s soy anb ones ‘owe 0g canoe ‘qauopide: 8129 aud m9 IAIN WIS serpaiZop uopond” sopenjeryourtio sonduoa soury 00026901 OSt aula me spowayy ony: uns vod wos omoso UPA 1 9p soy seo as os a9 =p UK| HS Hd Sud 1995 os uN | ona of PL o'$ama pd eessfe as ons j2"2> dv auonuou | op our owupsna! boo | PlapauEd MD e HORA IS souanuaqesop punlopa bunny 9p sxsondl 5s uyasopu> | sound Yoo unaso GUA 1¥9661'3989 0s |S sopesopounai semen ‘66161998 081 pe ‘nna 2909 2p NPE ond 0 tums 0 ad eh sp ous wotunsta sesoursqes0u2y "uo souade 02 uPA eee ‘gad “anaraseu of © epemEA pou odaan, syaqd2u 9p ot, supa w exyouysegISO 5667-3:2012 -33- AENOR doNay, a ee erat] arenes ersvowimecnt cinta aaypoy| Bg gRE wou wavs ees nd oe enone cit ianeseypoy| SAL na = So ee ten S| eee a aoa a nee a oo ea mom! eee ee yds sd S004 syqda1 9p od, sepa « on sueseg-34- AENOR ISO 5667-3:2012 ened in (rS)ONHLUm soFE Ue sENPCY sow oops (°29)'0NH oO CHAK | Ha soy gL OOCSHBL OSH SN ean or ie FORA 9s ost san oops ty wus eiopayad ws ema aS ; 2M COL OS son eres SRT eA =a oom my ot = (29) ONH Wo SOF EHEEHEOMMEN au sone fo ont ae (25)‘ONH ume CHEK HEM BPE avd PEHPEY | fo souemsou Ot saute an-s4 Ses SSopUNDOR ene eiorad | _auqueseune = ———— sefaigoopepuea | apemegu oduon, yusdas 9p ok, arses vgmgse1SO $667-3:2012 ase AENOR ¥ donay yonay x Yona Bonav ¥ ow: ona 0f9 su (78) ONH WH Kd aD seo PY wean, ns wy aauyguajon eeuy -omoso 2409 seo pend Hy of ae a er am | op sonia sean © papunsso ua Susan | oUaNYY w6661L204 OSI ‘Pnnnon 2p oscondhay 6) aOUEUNTEHLAL eon 0 su (eveuanpe oupy svar ca 2p wou v1 a6 “Z1'ZS) OPNRPIEWAS 3P UHDHIOS sPeU oe aati Sao 0e Pz ooPA Seoague> syuRENS Soro sur 5 81 =9P 899 20d 19800 ep 0 soqugiuesyuein red of, Py 2p ue a8 “'ZS) OPKEPIEMNDY 2p UH su aoe ao >) 2 sono 2.ge 188 SePEIN| oS FOREN S§ reps obey Pr (6K sg onto ema a6 OF sonst erqezoq omDg) eas ap wo!otes 9p 2p UoEAPE sod ms HF ca 92 ae sn en EON SE ong 0 easonu 9 8 001 E> 10 Soon sy #eanouy Ua “ Pe Lv 9p up}oms a a a Lape sod mw che 4 ad CJ nof0071-F0€01 OSI 1998 O81 BuO 9p ond 0 ur ups o som | Sumdopo eeaneuuoN HUIS ovens 1140801 OS ono 01 Pe up 0 sonspit ened Pz ‘uP osonsRAE ver pg) 2079 soHAS 8 ead “oapjrmaseaye jousqdon —— ease of oepepaies | spout odeony Sp so.xpue doe ap ot op wunrreuoyay euoyAENOR (eansnur ap spedp 6) uo ap Sap ayaa fw (CS) OFHS“O'S™N OPW OG ASSN! I [a ODD | wpa 0d 4 ‘cyst uo upoep oop p sos OpEPLAUANDS ON 8 ep Op a EH aN od 0007 E1651 OSI PUON me SUUDIHOD -36- 1598 O81 eaHON 1 =p aa'vaa| sued eps eeanemou wos sf sourpenusou0o SOO 7H OST ; {295 os won ee suungan-aa suo sO PHPHEA sug (°S)ONN M9 ZnO dam ouoy] —“MEESBeatinwo any | SuNimE PATRON ANA oz at OOC'S881 OSL 1995 Ost uN 9p 2d eeOU eI cara . eanyua em nornt is €00TT-P6ZLI OST au somos Bas ome A exoptnpn | sa ees onnwe rns ndeme moypoy | MEMO sated mene no 00T 58811 OS 1995 OSL HON = >P aay‘sa'ag | Bede FeaneON eONNIN wif008 98551 O51 ISO $667-3:2012 eed ‘upaa>ee s0fow0 opspue | 2p owas oda, jayaouaydwo> 09 9p smo(p U0 om sa EON uqdas 2p ot, seppays © onsapseg spiISO 5667-3:2012 -37- AENOR Bnav donsv YoNay, donav konay, donay, gona Yonay, Yonay ‘9p sopeztjouyou sopoypus so] sworjde ye ueoty:pow as anb sodnat Sotjanbe ed syadsouglzenns¥oo 9p sopo uzaabos 9s ow 81 = 29 ofp 20d s-4400) ‘agjpequatiouny y wund wed wage op 6 ~ mse wu FEA upgmumesaigos eae 999 1B 2p Sos spurge ousaoou Jos apand ulse0[o50psonpold 3 De (ZF €) v saa enya ede woo sou 9 ‘ousjon uo au 1 © 9 ond 0 UPA seo Do(z F ¢) BatST YOY sayeap so seay ads se sopedey uco seu Se (01) ‘ssp sone gue ypu odes woo aug sod 0 Oup14 eoyoumydony & sey coupe ‘4Swof so) upoeasu0s 9p (cfouargya 9p suo}oo}00 yeuou owoqueyen 9 woo ums a nb sopeqaaty 2p sodn.8 “oqduof og) soysnbod sens ojjonbe ied sojeoado wgjoenasuon ap Soper usseines 9§ | __opruyepu 2p upon wane uajeue, unin | “Soxuonung sopesgouaaunineyy sez jour ap upgonjos w © eanap ene uoo asesoe “osoud squR29p arp BI (eouinjon uo upjooey) 9662 uy uoyaeauaou0o e opin o soon sopunidsensont ‘sootuonuag sopeaqoHaauto.oeyy seuo}0As9840 syuaqdioas 9p ody, sootiojorq sist puy -sesysonut op uo!seasosuod &] exed SeoqUD9I — ZV HEELAENOR -38- ISO 5667-3:2012 oo ap oes aqusiyns opulop 94g ~ mse De (2 €) wma] onpuuoy wd woo soso 9 Sospspey | soonspid ooupLA ‘eauinjox uo wo}aney) 9652 19. § 9604 9 109 Jeuy uo}enuaouco eun 04 2p opsedso amaraxyns opuslop "996 ~ mw soso 9 ‘san © (67's) Lowes PCY or 2p oppedsa awa.oyns opuelap 9406 — Iw Da (2 €) wm}, “2040 onu9y ade] woo op bu sssow 9 soanspid © oUPEA, seoqugquog seowoneia ‘woseArosuoD 2p sopeziyewsou soporgu So oye ye weayypou as anb sodas Sojonbe taed seroadso wotoeasasuos ap soporpus uasaynbas 25, owe uoyoeztounBowoy oy suiod wad wzaqe5 | opguoy ody woo ap oysedsa quays opunfop 9406 ~ BSE CUR 95 ojuayd9a (3 soanspid © OuPEA, soiyasseyy a aeipmiso souoe.498q0, [2 uo ugioeasasuoo 2p ¥2q429I, ayoydp24 9 od, " sowsqur3u0 2p odnasy¥ona¥ aona¥ ISO $667-3:2012 -39- AENOR Yoav, dona, ¥ona¥ aonav gonad dow: Yon JONaY ac Dual ap ofeqap 10d 5 “uqoonuRUOD w Open 3p wigy 3p eussquisus um 9p spa e eso soso 9 2,81 2p ofe42p 104 32405 | _ oupya oSoonssia uorurydooz, ‘sequa9 op est Tw ‘BpRUBSUOS EIEN woyaeoqynuops 9 onondas op oszooud jo queanp sepezte ‘ouunjos fap sepipow se wo swuowyeiouad unseq a8 Oru ‘A wowytiod ap eoas wasay wseu(o1) ap SSUEFIPUILIISP Se] sysupue op some ut worpearesu09 2p oduuon [959 sosou 25098 ‘Z17'9) pyyaprexiios 9p up oupts 0 soonsyi sede ‘soyyauseus ‘sooqugquag sopesqaHasuio.seyy SURO op EN epaArosu09 BASHUE ap ‘upyeoqnuepr 2 onwandas ap ossboud fo aqueinp sepezyeas 2039 | ‘unjos op sepipau sy uo ajuoue19u98 weseg 2 UoRoUE|COW, ‘ uowytiod 9p e3os &wosaywseun(og) 9p souoFOOUAOIEp Se spas jap que ‘uu uoyaeases U9 2p oduuon [950 sasou € ‘a5epa 217) OpeaqeaN opyyerewioy ap uoionos speyy oupas o soon 1 ¥¢ uesosuyonb ap sou oj4S0d say of ssa ssoad “uojounidooz ‘see soyyaroeu weyngop stsyfgue 5013, 81 — 9p ofegap sod se]28409 ON, ae Dn(ZFEEsEBUIO| —_ouPIAosoonsmia | ‘SooIUNIuEG sopesqaLONUIOIDEA os wna TaSHRay OE Toa ap URNS spur peys oesooou 138 apand uproeoia2ap aonpaud a 5 sasou 9 1080 9 epise worons apEUY 195094 7175) ove ‘opmyepreaey ap uo saint { soaogisno esed openoopy ‘asda # (67's) 1ouEa PRLY ‘oupn 0 soared woraueidooz souoy2e019940 ou0res09e1 [9 uo ugiaeasesuoo ap w2q4994, youd 3p od,AENOR 407 ISO 5667-3:2012 oped unaided (51775) ‘O1y aPEHE PL "9g ueR2=}p =p soonest 2p sodoyst uepiut (7S) ONE W0 Z> HA eaPONHPIOY ty D.GFO asus popunoso uo season sm suoqueu ‘fois 89 1S ny ‘ue ap souadns vdeo xson ona Be 7 ayo und das 9 anand 2 soon sta 2 ‘womans 2.049 ' usugat& popinaso uo masons sououm 980d 50 1S sou HEE ONIHBY sopianey i oo a 9p O58 wa 8 3 OS PL -eunbuyy + soonse usu suo Do@F0 7 ma #0821 & popunoso us suo se URHEB 2H 8 1S wa WES) ONE 7 HAE YUP PL nN ayasod 3 | sesn831Kpepnoso vo susan 0 3 18 34 (2F 8 E084 & pepy a enya (PM 20 smongnorpes enon) sou (7) ‘ONHW0 2> He ONIPRY 1901 9q pHa PL want e208 mses & prpeoso uo season se, Dye US, SSIGUE fp SOME aout soonsmid 10) ee pepraNeV wood) wun "ua odeso as easont ef {5 IEDIOO ON, su (7) ‘ONH Wo Z> Hd» eOHIPY sowo.oeai9890 - ugpeasssuos 9p ene, | uoudeas ap odes | asxpmss © pepranoe o onteey ap omy oats, sooqunborpes sosau ‘sensonw 9p upjaeasasuoa vexed se9quo9y — ¢-V BIELISO 5667-3:2012 -41- AENOR aonay, fonay, ¥ona¥ aonay ¥onav dow: Yona _a aais0d ony 18 2, (@ F €) 8 sRioaIjas K pepunaso uo sensonus sey —_ _aucjuew “woPe|NSop us wezeUE as suSoMUN SIS TEBE OU € oat ezoqeo op o1sedsoaufop ws ayuourayduseo quoudoas [9 Uap] =O sesou FONE woo 2> He esp: 00 (odoyps}opes) o12400 |e seso8ias & pepunoso uo sens se sousyue 21qi0d $9 15 z (7TH) CONE 002 > ERB mpBIOY etd | geet eee — ‘ui 0) z soon ope. © sess & pepunoso uo sexysnur so souayuel 319S0d 59 1, aaa GUNN OTS aie TET, pL De (CFO) BOTH, ounia (Godor9s) wopre Uuoppeasasue> 9p vo1U9, syuaqdioas 9p ody -tyomyso pepranze © oypeuyISO 5667-3:2012 -42- AENOR ANEXO B (Informativo) PREPARACION DEL RECIPIENTE B.L Reactives Salvo especificacién en contrario, se utilizan tinicamente reactivos de calidad analitica reconocida y agua destilada 0 ddesmineralizada 0 agua de pureza equivalent. B.L.1 Acetona (IUPAC: propanona). Acido elorhidrico, 4% de fraccién en volumen y 25% de fraccién en volumen de HCl B.1.2 Acido nitrico, 10% de fraccién en volumen de HNO. B.2_Recipientes de vidrio lavados con disolvente ADVERTENCIA ~ Los disolventes orginicos pueden ser peligrosos. Se tienen que proporcionar los medios adecuados para su manipulacin y manejarse con cuidado. Los recientes de muestra no desechables y las tapas para los andlisis de compuests semivotiles deberianlavarse con ‘una soluciGn detergent exenta de fosfatos,seguido de un completo aclarado con agua caliente del grifo y agua exenta 4e analitos. El tlkimo paso deberia consistr en un aclarado con acetona. Las tapas deberian colocarse sabre el recipiente durante la etapa de aclaado (el disolvente en el interior del recpiente con la tapa frmemente enroscada) ya que los Aisolventes pueden aclarar el plistico del roscado interno del revestimiento de PTFE. Para el analisis de compuestos orgénicos volatiles, los recipientes de muestra, tapones de rosca, y septa (barreras de silicona para los vapores) deberian lavarse con un detergente exento de fosfatos, aclararse una vez con agua del grifo, aclararse al menos dos veces con agua exenta de analitos y, a continuacién, secarse a una temperatura de 105 °C. Por lo general, deberia evitarse el aclarado con disolvente, ya que puede interferir con el anilisis, si bien resulta admisible realizar un aclarado con metanol. De forma alternative, pueden wilizarse recipients y tapas desechables de un solo uso para ambos tipos de muestras B3.Recipientes lavados con dcido Para el andlisis de metales traza, deberian utlizarse siempre recipientes de muestra nuevos. Los recipientes de muestra y las tapas deberian limpiarse completamente con un detergente exento de fosfatos, aclararse una vez con agua exenta de rmetales, dejarse sumergidos durante 24 hen HNOs al ~ 10% de fraccién en volumen o con HCI al ~ 25% de fraccién en volumen, y aclararse finalmente con agua exenta de metaes. B.4_ Recipientes para muestras biol6gicas Los recipientes para la recogida de muestras toxicolégicas 0 hidrobiolégicas deberian lavarse con un detergente exento de fosfatos, aclararse tres veces con agua caliente del grfo y finalizar el proceso aclarindose con HCI al 4% de fraceién en volumen. Es posible utilizar recipientes de plistico desechables disponibles comercialmente, siempre que se verifique Ia ausencia de interferencias para el andlisis. Con frecuencia es necesario manipular las muestras y los :métodos éptimos dependerin de los objetivos del estudio,AENOR -43- ISO 5667-3:2012 ANEXO C (Informative) PROTOCOLO UTILIZADO EN LOS ESTUDIOS HOLANDESES DE VALIDACION Cl Generalidades Entre los afios 2003 y 2011 se llevaron a cabo en Holanda estudios de conservacién de muestras de agua, Los estudios fueron realizados por laboratorio asociados con la Federacién Holandesa de Laboratorios y entidades de calibracién e inspeccién (FeNeLab). El objetivo era establecer periodos de conservacién para una serie de analisis crticos, en las tipos més importantes de aguas: aguas subterréneas, aguas superficiales y aguas residuales. Se utiliz6 un protocolo fijo, que distinguia entre cuatro tipos de agua: agua subterrénea o eluato; agua superficial 0 efluente; agua residual de la industria alimentaria; agua residual de la industria quimica. C2 Protocolo Dentro de cada estudio, se uilizaron un minimo de entre 6 y 12 muestras diferentes, con niveles de concentracién bajos ¥ altos. Las muestras se obtuvieron y se subdividieron en ios distintos recipientes en el dia 0, siendo enriquecidas con patron en los casos necesarios. El dia 0 se define como la fecha de muestreo y Ia fecha de recepcién de la muestra en el laboratorio. En el dia 0 se llevaron a cabo analisis de ocho porciones de ensayo (recipientes) y se calculé el valor medio de cada analito, ¥q En dias sucesivos se levaron a cabo subsecuentes analisis de tres porciones de ensayo, por ejemplo, en los dias 1,2, 4, 7, 14y 28. A partir de los resultados analiticos obtenidos, se calculé el valor medio de cada analito, ‘Cuando la diferencia entre la media de los resultados de ensayo de las porciones de ensayo conservadas y la media de los resultados de ensayo correspondiente al dia 0 superd en mas del doble la desviacién estindar, s, establecida por el ‘método de validacién, es decir Spo Fa >2s se consideré que se haba excedido el periodo de conservacién. C3. Estudios efectuados Los estuios incluyeron ls siguientes andlisis y matrices ~ BOX en aguas subterineas, aguas superficales y aguas residuales; ~ nitty nitrato en aguas supeficiles y aguas residuals; ~ pestoidasorganofosforadosu organonitrogenados en efluentesy aguas residuaes; ~ pestsidasorganocloradosy clorobencenos en aguas subteriness, aguas superficnles y aguas resales; = bifenilos policlorados, en aguas residuales, aguas superticiales y aguas residuales; = compuestos orginicos volitiles (hidrocarburos halogenados volitiles e hidrocarburos arométicos) en aguas subterrineasISO 5667-3:2012 4g- AENOR De forma complementaria se evaluaron datos adicionales proporcionados por miembros individuals de FeNeLab. Estos datos fueron obtenidos en estudios de establidad para ejercicios interlaboratorios de comparacién © para procedi- ‘mientos de validacién de muestreo, transporte y analisis de un laboratorio especifico. Ca Evaluaciones Se evaluaron los siguientes andiss y matrices: ~ pH enaguas potables, aguas subterrneasy aguas supericiales; — pH en aguas residuales; — pestcidas organoclorados y clorobencenos en aguas subterineas aguas superficiales y agua residuales; ~ bifenilos polctorados, en aguas residuales, aguas superficial y aguas residuaes; = compuestos orginicos volatiles (hidrocarburos halogenados volitiles e hidrocarburos aromiéticos) en aguas residuales. Todos los informes y datos relacionados se listan en la bibliografia (Referencias [66]-[86)) y se encuentran disponibles cen la direccién wow sikb.nlAENOR -45- ISO 5667-3:2012 1m By BI io} (5) (a m (8) i) (10) a 2) 003] 4] ts} uel a7] (18) 9) 0] ey BIBLIOGRAFIA, 1S0 5663:1984, Water quality. Determination of Kjeldahl nitrogen. Method after mineralization with selenium. 1S0 5814:2012, Water quality. Determination of dissolved axygen. Electrochemical probe method. 150 5961;1994, Water quality: Determination of cadmium by atomic absorption spectrometry, 1S0 6468:1996, Water quality: Determination of certain organochlorine insecticides, polyehlorine biphenyls and chlorobenzenes. Gas-chromatographic method after liquid-liquid extraction. 180 6878:2004, Water quali: Determination of phosphorus. Ammonium molybdate spectrometric method 180 7027:1999, Water quay. Determination of turbid. 180 7150-1:1984, Water quali: Determination of ammonium. Part I: Manual spectrometric method. 180 7887-2011, Water quali: Examination and determination of colour: 180 7888:1985, Water quay. Determination of electrical conductviy: 180 7980:1986, Water quality. Determination of calcium and magnesium. Atomic absorption spectrometric method. 1SO 8165-1:1992, Water quality. Determination of selected monovalent phenols. Part I: Gas-chromatographic ‘method after enrichment by extraction. ISO 8165-2:1999, Water quality. Determination of selected monovalent phenols. Part 2: Method by derivatization and gas chromatography. 180 £245, Water quality. Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (BOC) 1S0 8467:1993, Water quality. Determination of permanganate indes. ISO 9377-2:2000, Water quality. Determination of hydrocarbon oil index. Part 2: Method using solvent ‘extraction and gas chromatography. 180 9439, Water quality. Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous ‘medium. Carbon dioxide evolution test. 180 9562:2004, Water quality: Determination of adsorbable organically bound halogens (AON). 10 9963-1:1994, Water quality. Determination of alkalinity. Part I: Determination of total and composite alkalinity 180 9964-3:1993, Water quality, Determination of sodium and potassium. Part 3: Determination of sodium and ‘potassium by flame emission spectrometry. ISO 10260:1992, Water quality. Measurement of biochemical parameters. Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration. TSO 10304-1:2007, Water quality. Determination of dissolved anions by liquid chromatography of ions. Part 1 Determination of bromide, chloride, fluoride, nitrate, nitrite, phosphate and sulfate, ‘ABNOR AENOR AENOR ABNOR NOR AENok ABNOR AENOR aE AENORISO 5667-3:2012 -46- AENOR [22] 180 10304-3:1997, Water quality: Determination of dissolved anions by liquid chromatography of ions. Part 3: Determination of chromate, iodide, sulfite thiocyanate and thiasulfae [23] 10 10304-4:1997, Water quality. Determination of dissolved anions by liquid chromatography of tons. Part 4: Determination of chlorate, chloride and chlorite in water with low contamination. [24] 180 10359-1:1992, Water quality: Determination of fluoride. Part 1: Electrochemical probe method for potable and lightly polluted water. [25] ISO 10359.2:1994, Water quality. Determination of fluoride. Part 2: Determination of inorganically bound total fluoride after digestion and distillation. [26] 180 10523:2008, Water quality. Determination of pH. [27] 180 10566:1994, Water quality. Determination of aluminium. Spectrometric method using pyrocatechol violet [28] 1S 10695:2000, Water quality. Determination of selected organic nitrogen and phosphorus compounds. Gas chromatographic methods. [29] 180 11074:2005, Soil quality. Vocabulary. [30] 180 11369:1997, Water quality. Determination of selected plant treatment agents. Method using high ‘performance liquid chromatography with UV detection afier solid-liquid extraction. [31] 180 11423-1:1997, Water quality. Determination of benzene and some derivatives. Part 1: Head-space gas ‘chromatographic method. [52] 180 11423-2:1997, Water quality. Determination of benzene and some derivatives: Part 2: Method using ‘extraction and gas chromatography. [33] 180 11732:2005, Water quality. Determination of ammonium nitrogen. Method by flow analysis (CFA and FIA) ‘and spectrometric detection, [34] 150 11885:2007, Water quality. Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical ‘emission spectrometry (ICP-OES) [33] 150 11969:1996, Water quality. Determination of arsenic. Atomic absorption spectrometric method (hydride technique), [36] 180 12020:1997, Water quality. Determination of aluminium, Atomic absorption spectrometric methods. [37] 180 12846:2012, Water quali. Determination of mercury. Method using atomic absorption spectrometry (AAS) ‘with and without enrichment [38] 150 13395:1996, Water quality. Determination of nitrate nitrogen and nitrite nitrogen and the sum of bath by low analysis (CFA and FIA) and spectrometric detection. [39] 180 14402:1999, Water quality. Determination of phenol index by flow analysis (FIA and CFA). [40] 150 14403:2012 (all parts), Water quality: Determination of total cyanide and free cyanide using flow analysis [41] 150 14911:1998, Water quali, Determination of dissolved Li”, Na’, NH, K*, Mn”, Ca Ba” sing ion chromatography. Method for water and waste water. Me", 8° and [42] 180 15061:2001, Water quality. Determination of dissolved bromate. Method by liguid chromatography of ions.AENOR -47- ISO 5667-3:2012 (43) [44] (45) (46) (47) (48) [49] [50] (51) (52] 53] [s4] (55] [56] (71 (58) 59] [60] [61] ISO 15586:2003, Water quality. Determination of trace elements using atomic absorption spectrometry with graphite furnace. ISO 15680:2003, Water quality. Gas-chromatographic determination of a number of monocyclic aromatic Iydrocarbons, naphthalene and several chlorinated compounds using purge-and-trap and thermal desorption. ISO 15681-1:2003, Water quality. Determination of orthophosphate and total phosphorus contents by flow ‘analysis (FIA and CFA). Part 1: Method by flow injection analysis (FIA). ISO 15681-2:2003, Water quality. Determination of orthophosphate and total phosphorus contents by flow ‘analysis (FIA and CFA). Part 2: Method by continuous flow analysis (CFA) ISO 15682:2000, Water quality. Determination of chloride by flow analysis (CFA and FIA) and photometric or ‘potentiometric detection. ISO 15705:2002, Water quality. Determination of the chemical oxygen demand index (ST-COD). Small-scale sealed-tube method. 180 15913:2000, Water quality. Determination of selected phenaxyalkanole herbicides, including bentazones ‘and hydroxybenzonitriles by gas chromatography and mass spectrometry after solid phase extraction and derivatization ISO 16264:2002, Water quality. Determination of soluble silicate by flow analysis (FIA and CFA) and Photometric detection, ISO 17294-2:2003, Water quality. Application of inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS). Part 2: Determination of 62 elements. 180 17353:2004, Water quality. Determination of selected organotin compounds. Gas chromatographic method. 1SO 17852:2006, Water quality. Determination of mercury. Method using atomie fluorescence spectrometry. 1S 17993:2002, Water quality. Determination of 15 polyeyelic aromatic hydrocarbons (PAH) in water by HPLC with fluorescence detection after liguid-liguid extraction. 1SO 18412:2005, Water quality. Determination of chromium(V). Photometric method for weakly contaminated water, ISO. 18856:2004, Water quality. Determination of selected phthalates using gas chromatography/mass spectrometry. ISO 18857-1:2005, Water quality. Determination of selected alkylphenols. Part 1: Method for non-filtered samples using liquid-liquid extraction and gas chromatography with mass selective detection. ISO 18857-2:2009, Water quality. Determination of selected allylphenols. Part 2: Gas chromatographic—mass spectrometric determination of alkylphenols, their ethoxylates and bisphenol A in non-filered samples following solid-phase extraction and derivatisation. 180 21458:2008, Water quality. Determination of glyphosate and AMPA. Method using high performance liquid chromatography (HPLC) and fluorometric detection. 180 23913:2006, Water quality. Determination of chromium(V). Method using flow analysis (FIA and CFA) and spectrometric detection. 1S 28540:201 1, Water quality. Determination of 16 polveyelie aromatic hydrocarbons (PAH) in water. Method using gas chromatography with mass spectrometric detection (GC-MS). ABNOR NOR NOR AENORISO $667-3:2012 -48- AENOR {62] [63] [64] {65} [66] (67) [68] [69] {70} ou (72) (73) 74] 075) (76) (7) (78) (79) [80] ISO 29441:2010, Water quality. Determination of total nitrogen after UV digestion. Method using flow analysis (CFA and FIA) and spectrometric detection. ISO Guide 34, General requirements for the competence ofreference material producers. EN 15204, Water quality. Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermohl technique) APHA, AWWA, WEF. Standard methods for the examination of water and waste water. American Public Health Association. American Water Works Association, Water Environment Federation, 22nd edition, 2012. BAIEMA, BLL. Evaluatie van de pH metingen 2005-2007 met betrekking tot monsterneming, conservering en ‘meetonzekerheid (Evaluation of pH measurements 2005-2007 with respect to sampling, preservation and uncertainty], Vitens Laboratorium Rapportcode: VL-IO-AC0702-2, January 2008. BAJEMA, BLL. Onderzoek naar de houdbaarheid van ammonium in aangezuurde en niet aangezuurde monsters. (Aquakem600) [Research on maximum storage times of ammonium in acidified and non-acidified samples) Vitens Laboratorium Rapportcode: VL-I0-AC0521, December 2005, VAN BAKERGEM, E. Validation of the preservation time of organochlorine pesticides (OCP), polychlorinated biphenyls (PCB) and non-volatile chlorobenzenes (NCBZ) in waste waters. Al-West, April 2011 BROER, W. Validation “Preservation time organochlorine pesticides, PCB and ti-, tetra, penta and hexachlorobenzenes in groundwater”. Al-Control, October 2008, Dé JONG, G., VAN BERKEL, E. Validatie ringonderzoek VGK en VAK in afvalwater [Validation of VGK and VAK intra-laboratory trails on surface water]. Kiva, projectnummer 630000.162.001 April 2003. Dé KOK, H. Combined results of studies on preservation time of organochlorapesticdes, polychlorobiphenyls and chlorobenzenes in grounchsater, waste water and surface water. Waterschap Groot-Salland, September 2011. FeNeLab. Conservering van tin in salpeterzuur [Preservation of tn in nitric acid]. FeNeLab, June 2008. (GOMEZ-ARIZA J.L., GIRALDEZ I., MORALES E., ARIESE F., COFINO W., QUEVAUVILLER P. Stability and storage problems in organotin speciation in environmental samples. J. Environ. Monit. 1999, 1 pp. 197-202. HANEY LF., HALL DJ. Sugar-coated Dapt 18 pp. 331-333. A preservation technique for Cladocera, Limnol. Oceanogr. 1973, KIWA. Falidatie van (nietnve) parameters en/of matrices (Validation of (new) parameters and matrices}. Kiwa, KHRO-6.0.8, August 2003. KIWA. Validatie tv. ringonderzoeken anionen [Validation for anions interlaboratory comparison]. Kiva, 2003. KIWA. Yalidatie bv. ringonderzoeken chloorpesticiden [Validation for chloropest comparison}. Kiva, 2003. interlaboratory KIWA. Validate ¢.v, ringonderzoeken metalen (Validation for metals interlaboratory comparison). Kiwa, 2003. LANDWEHR, J.L., TUKKER, J. Validatie van conserveringstermijn ONB en OPB in afvahwater [Validation of storage times of ONBs and OPBs in waste water] SIKB project 55 Versie 1, October2003. LANDWEHR, J.L. Validatie van conserveringstermijnen in Afvalwater. Houdbaarheld van OCB, PCB en CB (Chloorbenzenes) [Validation of storage times in waste water, Preservation of OCBs, PCBs, and CBs). Omegam, February 2011.AENOR -49- ISO 5667-3:2012 [31] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] SCHOERBEL, J. Methoden der Hydroblologie: Stsswasserbiologie [Hydrobiology methods: Fresh water biology]. ‘Stuttgart: Fischer, 3rd Edition, 1980. SIKB. Onderzoeksprogramma validatie van conserveringstermijnen van milieumonsters (Research programme validation of environmental sample preservation times]. SIKB project $5 Versie 10, April 2003, ‘TUIY, G. Validation of the preservation time of organochloropesticides, polychlorobifenyls and chlorobenzenes in groundwater. Eurofins Analytico, August 2008. ‘Van DEN BERG, W., YEDEMA, E. Validatie conserveertermiin EOX in water [Validation storage time EOX in water]. Dienst waterbeheer en riolering, ingenieursbureau, Rapportnummer 03.780225, November 2003, VAN DEN BERG, W.AJ. Onderzoek op conserveringstermijn van afvalwatermonsters voor de pH bepaling [vestigation into the storage time of waste water samples for pH determination]. Waterproef project 2007-109, ‘September 2007. ‘VAN KRANENBURG, P. Validatie van conserveringstermijn van aromaten en CKW in water [Validation of the storage time of aromatics and chlorinated hydrocarbons in water]. Analytico milieu BV, October 2003, VAN DEN BERG, MAE, ANVM project 209 Evaluation of preservation methods and maximum storage times for water samples. Delft: NEN, 2002. VAN DEN BERG, MAE. STOWA report 2000-26 Evaluatie van conserveringstechnieken [Evaluation of preservation methods}. Utrecht: STOWA, 2000, WATERSCHAP GROOT SALLAND. Validatie van conserveringstermijn van nitrite en nitraattnitrite in oppervlaktewater en afvatwater [Validation of preservation times of nitrite and nitratetnitrte in surface water and waste water). Waterschap Groot Salland, October 2003. WERRES, F., BALSAA, P., SCHMIDT, T.C. Total concentration analysis of polycylic aromatic hydrocarbons in aqueous samples with high suspended particulate matter content. J. Chromatogr. A. 2009, 1216 pp. 2235-2240. AENOR AENORAENOR fzsdontspafolade Normalizacion y Certficacion Genova, 6 infoaenores ‘Tel: 902 102201 28004 MADRID-Espata www aenores Fax: 913 108032