VEINTE POETAS RUSOS

La poesía rusa (y la 'rusoviética') es una de las más

fecundas
de la modernidad. Alejandro Pushkin es considerado
el maes-
tro de las sucesivas generaciones de grandes
poetas, a
partir de las dos décadas -1817-1837- llamadas la
"Edad de
Oro" de la poesía rusa, por ser las de la más plena
produc-
ción pushkiana. Lérmontov, Tyútchev, Baratinsky,
Derwig,
Iazíkov, Wiázemsky, Bátiushkov, Davidov,
Merzliakov...
la lista es casi interminable.
Presento aquí poemas que creo que no habían sido
traducidos
al castellano, citando en la gran mayoría de los
casos las
fuentes del inglés.
FYODOR IVANOVICH TYUTCHEV (1803-1873)
PACIFICACIÓN
La tormenta se retiró, pero Thor ya había encontrado
su roble,
y ahí yace magníficamente abatido,
y de sus miembros un resto de humo azul
se propaga a los brillosos árboles repintados por la
lluvia-
-mientras que el zorzal y la oropéndola se apuran a
remendar
sus rotas melodías a lo ancho del bosquecillo,
sobre la cresta del cual apunta el extremo
de un torciente arcoiris bordeado de malva.
[Versión en inglés de Vladimir Nabokov]