december 2010

1
january 2011
 Az X CSOPORTRÓL

X-szel kevés szó kezdődik, ezek egyike a xilofon. Az X olyan, mintha áthúznánk
valamit. Az X bármivel behelyettesíthető. X a világ koordináta tengelyének
középpontja. Az X útkereszteződés. X jelöli a pontot. Az X titok. X-akták. X-Men.
Mindenkiben van egy X, a nőkben kettő. Az X elforgatva pozitív. X az tíz. Az X
keresztény szimbólum. CrucifiX. Az X találkozási pont. X a kiindulópont, X a cél.

X csoport - Kecskeméten élő és alkotó fiatal (30 év körüli) képzőművészek baráti

közössége. Tagjai a hagyományosabbnak tekintett képzőművészeti műfajok (festészet,
grafika, szobrászat) mellett az iparművészet és az animáció területén is alkotnak.

Tagok: Istvánffy Ilona, Menyhei Szabolcs, Pongrácz Márta, Sebők Kata, Szikora Imre,
Szoboszlay Eszter, Tóth-Pócs Judit, Tóth-Pócs Roland, Zsolczai Balázs
Tiszteletbeli tag: Lukács Gyöngyi

About the X GROUP

Only few words begin with an X, one of them is xylophone. X is like lining through
something. X can be subtituted by anything. X is the centre of the world’s coordinate
system. X is a crossroad. X marks the spot. X is a secret. The X-Files. X-Men.
Everyone has an X inside, women have two. Positive is an X rotated. X is ten.
X is a christian symbol. CrucifiX. X is a meeting point. X is the start, X is the goal.

X Group is a friendly community of young (30 years old) fine artists living and
working in Kecskemét, Hungary. The members of the team work in different
areas of fine arts. Besides the traditional genres (painting, graphic design,
sculpture) they also work as applied artists (animation, post production etc.).

Members: Ilona Istvánffy, Szabolcs Menyhei, Márta Pongrácz, Kata Sebők, Imre
Szikora, Eszter Szoboszlay, Judit Tóth-Pócs, Roland Tóth-Pócs, Balázs Zsolczai
Honorary member: Gyöngyi Lukács

30X kiállítás 2010 tavaszán 30X exhibition in spring 2010

www.xcsoport.hu

2
A művészetek szeretete

Miért pártfogoljuk a művészeteket?

Az AXON’ az 1985-ben való megalapítása óta fiatal kortárs művészek patrónusa. Hozzá
járul a művészetek, művészek fejlődéséhez, így növeli hírnevét Franciaországban és a
külföldi országokban, ahol gyárai vannak.

Ez a partnerség kölcsönös előnyökkel jár: a művész ismertségre tesz szert a kiállítás

által, a vállalat pedig megerősíti elkötelezettségét a kiállításon megjelenő média által.

Az AXON’ Csoport mecénási tevékenységet végez szinte minden évben, melynek

köszönhetően több rangos díjat nyert el.

A love of arts

Why to support arts?

Since AXON’ was estabilished in 1985 it has been the patron of young contemporary
artists. AXON’ makes a contribution to the improvement of young artists and fine arts,
so it gains higher reputation in France and other foreign countries where it has branches.

This partnership provides benefits for both partners, the artists can gain popularity
and fame by the exhibition, and the media coverage confirms the commitment of the
company.

AXON’ has obtained several prestigious awards for its actions as a patron: AXON’
organizes a patronage nearly every year.

3
 ISTVÁNFFY
ILONA
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Ybl Miklós u. 14., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 210 27 65
E-mail: istvanffyilona@gmail.com
Web: www.istvanffy.com
Kecskeméten élek és dolgozom. Ta-
nulmányaimat a Szegedi Tanárképző
Főiskolán, majd a Magyar Képzőművészeti
Egyetemen végeztem. Egy helyi művészeti
szakközépiskolában tanítok rajz-festést és
művészettörténetet. Képzőművész vagyok
és tanár.
Alkotásaimon a szociálisan női szerephez
kötődő napi munkafolyamatokat, a hét-
köznapi rutin eszközeit, termékeit ábrá-
zolom. Olyan tevékenységeket, íratlan
szabályokat vizsgálok, melyek emberi
kapcsolatainkat, kultúránkat tükrözik. Leg-
főképp a folyamatosan változó társa-dalmi
szokások közt, az egyén közösségben
elfoglalt helye és a személyiség szabad-
ságának kérdése foglalkoztat. Érzéseimet,
gondolataimat vizuálisan, ritmusok, min-
ták, illúziót keltő felszín, textúrák, faktúrák,
fényes, matt, érdes, műanyag, lakk, festői
vagy grafikus felüle-tek által próbálom
megfogalmazni.
Spájzminta / Larder-pattern
akril, szén, farost / acryl, charcoal, fiberboard
50x50 cm
4
I live and work in Kecskemét. I studied at the
Teacher Training College in Szeged, then I
graduated from the Hungarian University
of Fine Arts. I work as a teacher at a local
secondary school of art. My subjects are
drawing, painting and art history. I am a
painter and also a teacher.
My pictures depict the tools and products
related to a woman’s daily routine (like
housekeeping, cooking, cleaning up,
looking after other people) . I analyse
actions and unwritten rules that reflect
our human relationships and culture. I am
mainly interested in a person’s relationship
to community, the freedom of an individual
amidst changing social habits. I would like
to express my feelings and my thoughts
using different visual forms like rhythms,
patterns, creating the illusion of different
surfaces, textures, shiny, matt, rough,
plastic, varnished, painterly or graphic
surfaces.
Gázgomba / Fungous Cooker Főzésminta I. / Cooking-pattern I.
akril, szén, karton / acryl, charcoal, board akril, szén, karton / acryl, charcoal, board
21cm x 21cm 40 cm x 37 cm
Istvánffy Ilona
Kalács / Milk Loaf
akril, szén, sellakk, vászon / acryl, charcoal, shellac, canvas
90 cm x 80 cm

5
 LUKÁCS
GYÖNGYI
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Nyíri út 38/b, Hungary
Telefon/Phone: +36 30 654 48 34
E-mail: lukacsgyo@gmail.com
„A műalkotás elsősorban Genezis.”
(Paul Klee)
A budapesti Moholy-Nagy Művészeti
Egyetemen végeztem. Jelenleg egy kecs-
keméti művészeti szakközépiskolában
tanítok. Szemlélődöm a világban, főként a
természeti környezet ösztönöz alkotásra.
Tollrajzokat, sokszorosított grafikákat ké-
szítek, pár éve pasztellel kísérletezem.
Rendszeresen részt veszek plein-air alkotó
telepek munkájában.
Fejfák (részlet) / Headstones (detail)
tus, papír / ink, paper
50 cm x 20 cm
6
„The work of art is primarily Genesis.”
/Paul Klee/
I graduated from the Moholy-Nagy
University of Art and Design. Currently I
work as a teacher at a secondary school in
Kecskemét. I am contemplating in the world,
and it is the natural environment that inspires
me the most. I like making experiments,
my favourite tools are ink and pastel.
I regularly attend plein-air art camps.
Csend / Silence
tus, papír / ink, paper
20 cm x 50 cm
Lukács Gyöngyi
Zizegés / Swish
vegyes technika, papír / mixed media, paper
28 x 20 cm

Lukács Gyöngyi
Fosszília (részlet) / Fossil (detail)
vegyes technika, papír / mixed media, paper
18 cm x 18 cm

7
 MENYHEI
SZABOLCS
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Ybl Miklós u. 14., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 311 82 72
E-mail: menyhei@gmail.com
Web: www.menyhei.com

1980-ban születtem Kecskeméten. I was born in 1980 in Kecskemét. I started

Művészeti tanulmányaimat a Kecs-
keméti Képzőművészeti Szabadiskolában
kezdtem, majd a Szegedi Tudomány-
egyetem Tanárképző Karán (rajz–angol
szakon), illetve a Magyar Képzőművészeti
Egyetemen szereztem diplomát. Jelen-
leg alkalmazott grafikusként hazai és
külföldi rajzfilmeken, filmeken illetve
játékokon dolgozom. Ezen kívül rajzot és
művészettörténetet tanítok.
Festészetem a klasszikus művészet
hagyományain alapszik, ugyanakkor igyek-
szem kortárs kérdésekkel foglalkozni.
my art studies at the Free Art School of
Kecskemét, then I graduated from the
Teacher Training College of the University
of Szeged (Art and English major) and
from the Hungarian University of Fine
Arts. Currently I work as a graphic artist on
domestic and foreign animated series and
features and also on live action films and
games. I teach traditional drawing and art
history.
My paintings are based on the tradition of
classic art, but at the same time I try to deal
with contemporary issues.

Gergő / Gergő Old School / Old School Kecskemét II. / Kecskemét II.
akril, vászon / acryl, canvas akril, vászon / acryl, canvas akril, vászon / acryl, canvas
98,5 cm x 75 cm 70 cm x100 cm 102 cm x65 cm
8
Menyhei Szabolcs
Kecskemét I. - Gyenes tér / Kecskemét I. – Gyenes Square
akril, vászon / acryl, canvas
105 cm x 69 cm

9
 PONGRÁCZ
MÁRTA
Lakcím/Address: 6065 Lakitelek, Petőfi S. u. 26., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 470 80 87
E-mail: pomfaa@gmail.com
Web: www.xcsoport.hu
Kecskeméttől 30 km-re élek. Itt, Lakitelken
összegződött minden, ami nekem kedves.
Kecskeméti születésűként, és gyermek-
kortól természetben is jelenlévőként az
alföldi táj és minden velejárója korán
belém ivódott, melynek most érzem igaz-
án berögződését. Képeimen a korai -
leginkább különböző felületek és síkok
létrehozására való - törekvéseket egyre
inkább kezdik kiegészíteni a falusi élet
rezdüléseiből, illatából, kontúrjaiból, szép-
ségéből és árnyoldalaiból táplálkozó
motívumok.
A kutya / The dog
vegyes technika / mixed media
40 cm x 50 cm
10
I live 30 kms from the city of Kecskemét. All
the things that I am fond of can be here, in
Lakitelek, together.
Although I was born in Kecskemét I have
always lived in the surrounding countryside
throughout my childhood where the natural
sense of the flat landscape has captured
me and pervaded me deeper and deeper.
In my pictures the earlier efforts – which
mostly included various surfaces and
planes – started to be filled with the regular
movements of village life, with its flavour,
unique contours, with all of its beauty and
shades.
A macska / The cat
vegyes technika / mixed media
40 cm x 50 cm
Pongrácz Márta
Itt jó / It’s nice here
vegyes technika / mixed media
70 cm x 50 cm

11
 SEBŐK
KATA
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Harmat utca 29., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 922 49 97
E-mail: ksebok@gmail.com
Web: www.xcsoport.hu
Kecskeméten élek és dolgozom. Egy helyi
művészeti szakközépiskolában tanítok
rajz-festést, grafikát és művészettörténetet.
Képzőművész vagyok és tanár.
Bár leginkább hagyományos technikával
alkotok, festményeim nem klasszikusak.
Én „kollázs képeknek” nevezem őket.
Különböző textúrák, anyagok, egymáshoz
nem feltétlenül illő figurák harmonikus
egységei.
Alkotásaimban fontos szerepe van
a fénynek és a transzparenciának. A
környező világ látványát absztrahálom
képpé.
Terítőm / My table-cloth
vegyes technika / mixed media
80 cm x 80 cm
12
I work and live in Kecskemét. I am a
teacher at an art school, where I teach
graphic design, traditional drawing and art
history. I am a professional artist and an
art teacher.
I prefer traditional art techniques, but my
paintings are not classical. I call them
„collage pictures”. I integrate different
textures, materials, figures, into one
harmonious image.
Lights and transparency play an important
role in my artworks. I abstract the world
sorrounding me into paintings.
Csíkos kép / Striped painting
vegyes technika / mixed media
80 cm x 80 cm
Sebők Kata
Az éjszaka Ura / The lord of the Night
akril, vászon / acryl, canvas
60 cm x 40 cm

13
 SZIKORA
IMRE
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Lajtha László u. 4., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 944 5009
E-mail: szikora.imre@gmail.com
Web: www.xcsoport.hu
1979-ben Kecskeméten születtem. A Pécsi
Tudományegyetem Művészeti Karán
végeztem 2004-ben. Mesterem Lengyel
András volt. Az egyetemen főleg festészeti
és sokszorosító grafikai tanulmányokat
folytattam. 2003-ban Erasmus-ösztöndíjat
nyertem a müncheni Akademie der
Bildenden Künste-re. 2004-től 2008-ig
a kecskeméti Ciróka Bábszínház tár-
sulatának tagja voltam. 2008 óta grafikát,
rajzot, festészetet, tervezőgrafikát és
művészettörténetet tanítok. Munkám
során parafrázisokkal, „átírásokkal”
foglalkozom. Először gyűjtővé válok,
fotózom-dokumentálom a világot, majd
szintetizálom a látottakat és expresszív-
vázlatos festészeti montázsokká kom-
ponálom őket.
Ringlispíl IV. / Merry-Go-Round IV.
olaj, vászon / oil, canvas
70 cm x 100 cm
14
I was born in 1979 in Kecskemét. I
graduated from the Faculty of Visual Arts
of University of Pécs in 2004. My master
was András Lengyel. I had graphic- and
painting-studies at the University. I won
an Erasmus scholarship at the Academy
of Fine Arts in Münich in 2003. I was a
member of the Ciróka Puppettheater
company in Kecskemét from 2004 to 2008.
I have been teaching graphics, painting,
applied graphics and art history since
2008. I create paraphrases. At first, I turn
into a collector, I take photos - documents
and fragments about the world. Then
I synthetize what I saw and compose
expressive-sketchy montage-paintings of
them.
Ringlispíl V. / Merry-Go-Round V.
olaj, vászon / oil, canvas
70 cm x1 00 cm
Szikora Imre
Ringlispíl III. / Merry-Go-Round III.
olaj, vászon / oil, canvas
100x70 cm

15
 SZOBOSZLAY
ESZTER
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Juhar u. 19. fszt. 2., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 944 49 69
E-mail: szobieszter@freemail.hu
Web: www.fejlakok.hu
2005 óta Kecskeméten dolgozom több
művészeti területen: a Katedra Középiskola
művészeti szakán tanítok, egyedi animációs
filmeket készítek a Kecskemétfilm Kft.
gyártásában, részt vettem bábszínházi
munkákban, mesekönyvet illusztráltam,
illetve tagja vagyok a 2009-ben alakult,
a képzőművészet terén működő X
csoportnak.
Művészeti érdeklődésem az elmúlt
években az animációs filmek felé
fordult. Saját írásokat, illetve mesék
adaptációit próbálom mozgóképekké
gyúrni. Filmjeimben különféle technikák
keverednek, melyek közül jelenleg a ma-
kettek fotózásán alapuló stop motion
animáció érdekel legjobban. Filmjeimben
a gondolatainkat és az érzelmeinket pró-
bálom új nézőpontból figyelni, kutatni és
megmutatni.
Fejlakók II. / Head Dwellers II.
animáció / animation
16
Since 2005 I have been working in different
fields of art: I teach at Katedra Secondary
School of Art, I create animated films for
Kecskemetfilm Ltd., I also worked in puppet
theatres, and I am interested in children
book illustrations. I became a member of
the X Group, which was founded in 2009.
In the last few years animated film making
has got into the center of my art-interest.
I direct films of my own scripts and of
adapted stories as well. I mix different
techniques in my films but I prefer stop
motion animation, which is based on taking
photos of mock-ups. In my films I try to
observe, explore and show new aspects of
our thoughts and emotions.
Fejlakók IV. / Head Dwellers IV.
animáció / animation
Szoboszlay Eszter
Fejlakók I.,IV. / Head Dwellers I.,IV.
animáció / animation

17
 TÓTH-PÓCS
JUDIT
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Táncsics Mihály u. 13., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 314 63 83
E-mail: pocsjudit@gmail.com
Web: www.xcsoport.hu
Családommal együtt Kecskeméten élek
és dolgozom. 1992 óta foglalkozom a
nemezeléssel, illetve a textilművészet
egyéb ágaival. Kezdetben a hagyományos
nemezelési eljárásokat alkalmaztam, majd
ezeket továbbfejlesztve jutottam el a tér-
beli nemezplasztikákig. Elsősorban ezek
jellemzik munkáimat. Gyakran tanítok
külföldön és itthon egyaránt. Jelenleg
kislányunkkal, Pannival töltöm az időmet.
Bambusz I.-IV. / Bamboo I.-IV.
kísérleti nemezelt technika / experimental felt technique
84-94 cm x 10-14 cm x 10-14 cm
18
I live and work with my family in Kecskemét.
I have been working with felt and other sort
of textile arts since 1992. At first I used
traditional felting techniques, and later on
I started to experiment how to develop
felt in 3D. That is how I manage to create
statue-like feltplastics. These are the main
characteristics of my works. I often give
workshops abroad and in Hungary as well.
At the moment I am spending my time at
home with our little daughter, Panni.
Az idő nyomai / Traces of time
egyéni nemezelt technika / personal felt technique
20 cm x 18 cm x 11 cm
Tóth-Pócs Judit
Tobozkalap / Cone-hat
egyéni nemezelt technika / personal felt technique
80 cm x 60 cm x 32 cm

19
 TÓTH-PÓCS
ROLAND
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Táncsics Mihály u.13., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 390 88 32
E-mail: ballaidick@gmail.com
Web: www.xcsoport.hu
Az egri tanárképző főiskola rajz-vizuális
kommunikáció szakos hallgatója vagyok.
Kecskeméten élek kis családommal. A
helyi rajzfilm stúdióban (a Kecskemétfilm
Kft.-nél) dolgozom, mint 3D animátor.
Vonzódásom az érett anyagokhoz, fe-
lületekhez számomra egy olyan élet-
érzés, amit témaként és vizualitásként
egyaránt használok munkáimban, legyen
az táblakép vagy film.
Fotográfia készítése teraszon / Taking a photograph on the patio
vegyes technika / mixed media
29 cm x 45 cm
20
I study art and visual communication at the
teacher training college of Eger. I live with
my little family in Kecskemét. I work at the
local animation film studio (Kecskemétfilm
Ltd.) as a 3D animator. My love for aged
materials and textures is such a strong
emotion that I use it as a theme or a visual
motif in my works, either it is a film or a
panel painting.
Kettő / Two
vegyes technika / mixed media
70 cm x 53 cm
Tóth-Pócs Roland
Öten a létrán / Five of us on the ladder
vegyes technika / mixed media
70 cm x 56 cm

21
 ZSOLCZAI
BALÁZS
Lakcím/Address: 6000 Kecskemét, Hargita utca 1., Hungary
Telefon/Phone: +36 20 824 47 79
E-mail: zsolczaibalazs@freemail.hu
Web: www.zsolczai.hu
1979-ben születtem Kecskeméten.
1998–2002-ig a szegedi Juhász Gyula
Tanárképző Főiskolán tanultam. 2002-
2004-ig a Pécsi Tudományegyetem Mű-
vészeti Karának hallgatója voltam, itt
vizuális nevelőtanár egyetemi diplomát
szereztem. 2004-től a Katedra Informati-
kai és Művészeti Szakközépiskola művész
tanára vagyok. Festményeimmel számos
kiállításon vettem részt Magyarországon
és külföldön egyaránt (Finnország, Fran-
ciaország, Törökország, Románia, Ausz-
tria). Alkotásaim az Axon fennállásának
40. évfordulója alkalmából rendezett tárla-
tokon is láthatók voltak.
Képeim elkészítéséhez különféle anya-
gokat használok fel: homokkal, téglaporral,
földdel és egyéb pigmen-tekkel építem
fel lelki tájképeimet. Kompozícióimban
nagy szerepet kap a faktúrák sokfélesége.
Főként a hit és a lét kérdéseivel
foglalkozom.
Reggel / Morning Régi történet / Old story
vegyes technika / mixed media vegyes technika / mixed media
25 cm x 25 cm 25 cm x 25 cm
22
I was born in Kecskemét in 1979. I have
been dealing with drawing and painting
since my childhood. I graduated in Szeged
from Juhász Gyula Teacher Training
College in 2002 and from the University
of Pécs as an art teacher in 2004. I teach
at Katedra Secondary School of Art and
Computer Science. My paintings have
been shown in numerous exhibitions
at home and abroad (Finland, France,
Turkey, Romania and Austria). I also took
part at the 40th anniversary celebration of
Axon Cable SAS in Hungary and France.
I paint with different materials: sand, ash,
earth and other pigments. The great va-
riety of textures plays an important role in
my compositions. Mostly I am interested in
the questions of faith and existence.
Parallel / Parallel
vegyes technika / mixed media
25 cm x 25 cm
Zsolczai Balázs
Harmónia / Harmony
vegyes technika / mixed media
25 cm x 25 cm

23
24