EL BARCO, Christine Néstlinger Diario secreto nog ap 032199S ODI JaSZuljiSON aulzsisy) YOdVA 10MM os uve 14EL BARC Diario secreto de Susi Christine Néstlinger Premio Andersen 1984Primera edivin: abril 1988 ‘Tiigéia cuarta edicin: febvero 2012 Direccién editorial: Elsa Aguiar ‘Traduccién del aleman: Marinella Terzi Iastraciones: Christine Néstlingerj Rotulaciones: Vazquez Titulo original: Susisgeheimes Tigebuch / Pauls geheimes Tagebuch © Dachs-Verlag, Vien © Ediciones SM, 1988 Impresore Urbanizacin Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) wwwgrupo-sm.com ATENCION AL CLIENTE Tel: 902 121 323 Fax: 902 241 222 pgrupo-sm.com ISBN. 978-84-348-2404-1 Depésito egal: M-14873-2010 Tmpreso en la UE / Printed in BU Canigicr frm de eprodusin. disebucin, ‘cmunicicion pico ransormacion dee obra Solo cde ser elias on In aorzaion de eles Sua encepcm previa ora ey Dine a CEDRO (Centr pat de Deethos Repti, ww ceroor) Stoeesitsecopin o csc agen agen deta or 1 de septiembre Hoy y mafiana esta mi abuela en casa. No la de Viena, siro la de El Tirol. Me ha traido este diario. Me ha dicho que tengo que es- cribir mis pensamientos secretos. Pero jyo no tengo pensamientos secretos! Y no me gusta mucho escribir. Ojala la abuela no haya notado que su re- galo no me gusta demasiado. Se ofende enseguida. Realmente este diario no sirve para pensa- mientos secretos de verdad. No tiene can- dado y mama es muy curiosa. Seguro que lo leeria cuando yo no estuviera en casa _y, como es incapaz de guardar un secreto, se lo contaria a papa. ingio ne Sust . (7, Thoin S ye ¢ °2 de septiembre Mafiana empiezo el colegio. Si alguien me pregunta si me apetece, yo contesto «jBrrr..., no!». Pero un poco si que me ape- tece. No por tener que estudiar, sino por mis compaferos. Me sentaré al lado de Alexander: El afio pa- sado no me caia muy bien, pero durante el verano nos hemos hecho amigos. Michi se sentaré delante de nosotros; Ali, detras. Lo decidimos ayer en el parque. Espero que mafiana brille el sol y me pueda poner el traje de seda nuevo. Es blanco y tiene ramos de flores estampados en la falda. La falda es muy ancha, Cuando giro muy deprisa, vuela y da la vuelta como una nube blanca. Papa me ha dicho: «Con ese vestido eres la nifa mas guapa a lo ancho y largo de este mundo» Si mafiana Ilueve, seguro que mama no me dejaré ponérmelo. Tendré que ponerme la falda escocesa. jLa odio! Es de una tela 4 que rasca. Cuando me la pongo, me pica la barriga. Y me hace muy gorda. Parezco una bola. Pero mama se niega a admitirlo Me la hizo ella y esta orgullosa de su «obra maestra». Voy a ver la tele, las noticias. Al final, siempre informan sobre el tiempo. oj Pll 513 de septiembre jEstoy tan enfadada que no pararia de gritar! La cosa ha sido asi Esta mafiana no hacia sol. Pero tampoco llovia. La calle estaba un poco mojada, eso si. Yo queria ponerme el vestido; mama queria que me pusiera la falda. Nos hemos peleado y justo en el momento en que ella decia: «jPonte lo que quieras, eres mas to- _ zuda que una mulal», ha sonado el timbre de la puerta. Yo he pensado que seria Ali Siempre viene muy temprano porque sus padres van a trabajar a las seis de la ma- fana. Y él no sabe nunca qué hacer hasta que llega la hora de ir al colegio. A veces, viene a casa y juega en mi cuarto mientras yo desayuno y me preparo la cartera. En su casa no tiene muchos juguetes. Sobre todo le gustan mi scalextric y mi tren eléctrico. Pero no era Ali el que ha llamado a la puerta. Era Paul. Cuando lo he visto en la puerta, he abierto los ojos como platos. 6 «{Qué, Susi?», ha gritado mama. «Menuda sorpresa, Zeh?» Mama no tiene ni idea. Se cree que me ale- gro muchisimo de que Paul haya vuelto. Y Paul también lo cree. Pero a mi ya no me gusta. jEs un presumido y un tonto! «jHola, vieja!», me ha dicho, me ha dado unos golpecitos en la espalda y ha entrado en mi cuarto como si fuera su casa Primero he pensado que Paul estaba en Viena de visita y me ha extrafiado que ya faltara de su casa el primer dia de colegio. Pero luego’ Paul me ha dicho que vuelve a vivir en Viena y viene de nuevo a nuestra clase. «gY como es eso?», le he preguntado «jPara el carro!», me ha contestado. jComo si eso fuera una respuesta logica! Eran ya las ocho menos cuarto y nos hemos ido al colegio. Nos hemos encontrado con Ali en la esquina. También ha puesto unos ojos como platos cuando ha visto a Paul. Yo le he con- tado que Paul iba conmigo en primero y que luego se habia ido a vivir al campo. 7«Por qué tu ya no vivir en el campo?», le ha preguntado Ali a Paul muy amablemente. Entonces Paul le ha sacado la lengua y le ha dicho: «jAntes de preguntar tonterias, aprende el idioma!». jHa sido una groseria! Ali ya habla muy bien. Si Paul fuera a vivir a Turquia y tuviera que aprender turco, des- pués de dos afios hablaria el turco mucho peor que Ali el aleman El verano pasado, en Grecia, tard6 tres se- manas en aprender a decir KALIMERA. jUna mente rapida, la suya! Y luego se mete con Ali. Ojala se lo hubiera dicho, pero entonces han venido Gabi y Michi, y Paul los ha saludado impetuosamente Hasta los: ha abrazado. Y ha parloteado como mil cotorras juntas. Les ha contado que durante las vacaciones estuvo en Amé- rica. Y que fue en helicdptero desde el aeropuerto hasta el avion. Y que se trajo de América una ametralladora que en un segundo hace diez veces «peng». Y que tiene un video y que todas las noches ve tres peliculas de terror. 8 Gabi y Michi se lo han tragado todo. iNo lo conocen tan bien como yo! En el colegio la seforita lo ha saludado. Ha hecho como si se alegrara muchisimo de que estuviera de nuevo en la clase. A mi me ha dicho: «jNuestra Susi estara contenta de tener otra vez a su Paull» Yo no he dicho que sf. Ni siquiera he hecho un gesto afirmativo con la cabeza. Pero la sefiorita no se ha dado cuenta. Ha sefiala- do el primer pupitre de la fila‘del medio y ha dicho: «Sentaos aqui para que pueda controlar vuestros cuchicheos». Yo iba a protestar y decir que queria sen- tarme al lado de Alexander, delante de Ali y detras de Michi. Pero Paul me ha cogido del brazo y me ha empujado a la silla. Yo no me he aitrevido a decir que no queria sentarme a su lado. Ali dice que cotorree mucho con Paul: asi la sefiorita me cambiara de sitio. Pero se- guro que entonces no me pone ni con Alexander, ni con Michi, ni con Ali. Y, ademas, yo no quiero cotorrear con Paul. 9Le he pedido a mama que vaya al colegio y se lo cuente todo a la sefiorita. Pero mama no quiere. Dice que no debe entrometerse. «No es tan grave que estés sentada otra vez al lado de Paul», me ha dicho. «Antes era tu mejor amigo». Es cierto. Pero ha pasado mucho tiempo. En el jardin de infancia era mi mejor amigo. Y en primero. Y, cuando se marché con su familia al campo, era mi mejor amigo por correspondencia. Pero, cuando pasamos jun- tos las vacaciones en Grecia, comprendi que ya no me gustaba tanto. jSe ha convertido en un pelmazo! . No nos hemos visto desde hace un afio. Tampoco ‘nos hemos escrito mas cartas. Ya casi habia olvidado que existia. Ala salida del colegio su madre lo esperaba en el coche. Enseguida se ha puesto a fan- farronear de nuevo. «Este es nuestro segundo coche», le ha dicho a Gabi. «Papa tiene tres coches mas, que corren como el rayo». Si su padre tuviera tres coches, el coche de 10 su madre no seria el segundo, sino el cuarto. Paul queria que montara en su coche. «Te llevaremos a casa», ha dicho con mu- chos humos «Prefiero ir andando», he contestado, y me he ido corriendo. Paul deberia notar que ya no quiero ser su amiga. Alexander dice que se lo diga sin mas. {Como si fuera tan facil! Soy muy desgraciada. Con lo que me habia alegrado por el primer dia de ¢lase.5 de septiembre iPaul esta loco de remate! Durante el recreo ha contado que su padre por la mafiana trabaja de veterinario en el campo, y por la tarde en la ciudad. «jY los domingos en el polo norte!», he dicho. No me ha contes- tado. Pero se ha puesto colorado A la salida su madre ha vuelto a buscarlo. iComo si el pobrecito no pudiera andar! Y como si no tuviera bastante con aguantarlo en el colegio, viene a visitarme por la tarde. iY sin avisar! Llama a la puerta y entra sin mas. Desde las tres hasta las cuatro y me- dia ha estado conmigo. Ha jugado con el scalextric..El era Nicki Lauda y yo tenia que ser el que perdia. Pero jtururu! Me he tum- bado en la cama y me he puesto a leer. Si a las cuatro y media yo no hubiera dicho que tenia que ir a clase de piano, seguro que aun estaria aqui. Cuando Paul se ha marchado, he ido corriendo al parque. Para encontrarse con Alexander, Ali-y Michi Como he !legado tan tarde, me he quedado 12 | . mas rato que de costumbre. He vuelto acasa a las siete y media. Mama se ha enfadado conmigo. Alexander, Michi y Ali pueden que- darse hasta las siete y media. Siempre me dejan hacer menos cosas que a ellos. §Dinio de Susi (8 |7 de septiembre Yo crefa que este diario no lo usaria porque no tenia pensamientos secretos. Pero estaba equivocada Ahora tengo muchos secretos, que no se los puedo contar a nadie, porque nadie me comprende. Mama me ha dicho: «jNo seas ridicula!». Y papa: «jYa quisiera yo tener tus preocupaciones! ». Pues yo preferiria no tenerlas. Estoy celosa. Estoy tan celosa, que no hago caso de lo. que dice la seforita. Miro constantemente hacia el tercer pupitre de la fila de la ven- tana. Alli se sientan Alexander y Anna. No paran de Teir y cuchichear. En el recreo es- taban al lado de la papelera y Alexander ha rodeado con su brazo los hombros de Anna. Todos se han dado cuenta. «jEnamo- rados-novios-esposos!», ha gritado hoy Mi- chi sefalando a Alexander y a Anna. iY toda la culpa la tiene Paul! Si no hubiera vuelto, la sefiorita no lo habria colocado a mi lado. Yo me habria sentado con Alexan- 14 der y Alexander no se habria hecho amigo de Anna. jEsta claro! En el parque, Alexan- der sigue jugando conmigo. Seguramente porque Anna no va. Ella acude a un hogar infantil y sdlo va al parque los sabados y los domingos. Mafiana quedara claro si Alexan- der prefiere jugar conmigo o con ella. Lla- man a la puerta. Sera Paul otra vez. Le he pedido a mama que no le deje pasar, que le cuente alguna excusa. Que estoy en el dentista. O que he ido a la piscina Mama me ha dicho que no lo haria. «Paul es un pobre chico», ha dicho. Tengo que tratarle bien. Dice que es un pobre chico porque hace dos afios tuvo que irse a vivir al campo y ahora ha tenido que volver a Viena. No debia ser Paul, si no ya estaria en mi cuarto’ No se para a preguntar si quiero jugar con él. Es tan presumido que cree que todo el mundo grita de entu- siasmo cuando él aparece. Por otro lado, no hay de qué asombrarse porque lo piense. Por lo menos, mama chilla extasiada cuan- do le abre la puerta.«Ay, nuestro Paul», grita muy contenta. «jLo que se alegrara Susi!». Y sabe perfectamente que no me alegro. jLo encuentro bochornoso! Yo no me he en- , trometido en las amistades de mama. Como siga asi, llamaré a la tia abuela Emma y la invitaré a casa. jEntonces vera lo que es bueno! Vuelven a llamar a la puerta. jY ahora si que es Paul! jMama ya grita! 8 de septiembre Estoy tan nerviosa que me morderia las uflas, aunque ya hace dos afios que dejé de hacerlo. Estoy nerviosa porque voy a ir al parque. Es sabado y Anna estara alli y Alexander ten- dra que decidirse entre ella o yo. Sie | Pini 49 de septiembre jNo saqué nada en claro! Ayer, en el parque, Alexander pasé de de- cisiones entre Anna y yo. Toda la tarde es- tuvo jugando al futbol con Michi, Ali y tres chicos de la clase 4B. Anna y yo estuvimos todo el rato sentadas mano sobre mano. Yo me quedé esperando porque pense: «Cuando volvamos a casa, tendra que de- cidir si me acompafia a mi o a Anna» Pero jya, ya! El padre de Alexander vino al parque y le pregunté: «Nos vamos al par- que de atracciones, {te quieres venir?». «Claro», dijo Alexander, y ni siquiera se despidié de Anna y de mi. Ahora tengo que ir de paseo con papa y mama. «jSusi, no seas tan sosa!», me ha dicho papa. «Al parque puedes ir todos los dias. Y de paseo solo los fines de semana» Tiene razon. A pesar de todo, tengo que ir al parque. 18 El padre de Alexander no vendra hoy. Hoy Alexander tendra que decidirse. iMenuda estup dez! Papa esta molesto porque he preferido ir al Parque en vez de pasear con él. Ademas, Alexander no estaba en el parque. Solo es- taban Anna y Ali. Ninguno de los dos sabia por qué no habia ido Alexander. Entonces hemos ido a su casa, que esta muy cerca del parque. La puerta estaba cerrada. Hemos apretado el botén del portero auto- méatico, donde pone HUBER, pero no ha con- testado nadie. Ali y Anna me han acompa- fado a casa. Creo que Anna no tiene celos de mi.13 de septiembre Por fin, mama se ha dado cuenta de que Paul es un liante y que tengo razdn cuando digo que no quiero verlo mas de lo necesa- rio. Seguro que ya no gritara de alegria cuando le abra la puerta Las cosas han ido asi: Como hoy es jueves, Ali ha venido a casa después de clase. Ali viene todos los Jueves si no estamos de vacaciones. Ha elegido el jueves porque es el dia que co- memos espinacas. A Ali le gustan mucho. Se acaba hasta las de mi plato. Después del atracon de espinacas, hemos hecho los deberes. En el momento en que metiamos los cuadernos en las carteras, han llamado a la puerta. Mama ha gritado y Paul ha en- trado en mi cuarto. Ha visto a Ali y ha pre- guntado: «{Qué hace éste aqui?». Yo he dicho: «No se llama éste, se llama Ali» «Ahora es tu amigo?», me ha preguntado. «Algo asi», ha dicho Ali, y se ha reido. Entonces Paul se ha echado sobre él yle 20 ha dado pufetazos. Yo he chillado «{Déja- lo ahora mismo!», y, como no ha servido de nada, he llamado a mama. Pero antes de que ella viniera, Ali se ha recuperado del primer susto y se ha defendido. Primero le ha dado una torta, luego le ha re- torcido el brazca derecho y después le ha empotrado en la estufa. A lo mejor el orden ha sido al revés. Con el nerviosismo no me he fijado bien. En todo caso, cuando mama ha entrado, ha entendido todo al revés y ha gritado: «jAli, te tendria que dar ver- guienza!». Entonces Ali ha soltado a Paul, pero al momento Paul se le ha echado de nuevo encima y Ali ha vuelto a defenderse y lo ha empujado al suelo y se ha sentado encima de él.,Mama ha dicho: «Bueno, que haya paz». Ali se ha levantado. Pero, en cuanto Paul ha podido moverse, se ha incorporado un poco y ha mordido a Ali en la pierna. En la pan- torrilla de la pierna derecha. Por fin, mama ha comprendido quién era el culpable. Ha cogido a Paul por el brazo y atlo ha sacado de la habitacion. Se Io ha Ile- vado al cuarto de estar. No sé lo que le ha dicho mama. Paul gimo- teaba. Y luego hemos oido que se despe- dia. Entonces ya no lloraba. A Ali se le ha hinchado Ia pantorrilla derecha. Y en medio tiene una mancha roja. Es la sefal de los dientes de Paul. Creo que a Ali le dolia mu- cho la pierna. Cuando se ha ido, cojeaba. Lo he visto por la ventana. jEsto es el colmo! Acabo de ir al water. Al regresar a mi cuarto, he pasado por la puerta de la coci- na. Y he oido que mama le decia a papa: «jPaul es un pobre desgraciado! ». iAsi que sigue sin enterarse! 16 de septiembre El viernes Paul fato a clase. No sé por qué. La paliza que le dio Ali tampoco fue tan fuerte como para que se quedase en la cama. Con mas razon tendria que haberse quedado Ali por el mordisco de la panto- rrilla. Mamé quiere que llame a casa de la abuela de Paul y pregunte cémo se encuentra. Dice que eso seria muy amable por mi parte. Ha buscado el numero de teléfono en la guia, pero no lo hemos encontrado. Por- que esta abuela es la madre de su madre y no sabiamos el apellido de la madre de Paul de soltera. Mama le ha preguntado a la lechera. Ella conoce a la abuela.de Paul Pero yo no quiero llamar. Mama dice que no tengo que ser tan cruel. {Qué quiere decir con «Cruel»? jE! cruel es Paull! Mama tiene ideas peregrinas. Dice que Paul tiene celos. Y que tendria que enten- derlo porque yo también tengo celos a causa de Alexander. 23iQué comparacién mas tonta! Primero: yo no muerdo a Anna en la pierna. Segundo: a mi ya no me gusta Paul porque ha cam- biado mucho. En cambio, yo no me he vuelto diferente en las dos Ultimas semanas Esta tarde le he dicho a Alexander en el parque: «Le voy a pedir a la seforita que me separe de Paul». Esperaba que él me contestaria: «Dile que quieres sentarte a mi lado» Pero sdlo ha dicho: «{Y donde te sentara? Ya no hay mas sitios libres». jLa cosa esta clara! Ya se ha decidido. No sdlo quiero que me separen de Paul, también quiero que me tras- laden a la’4B. jDe verdad! 17 de septiembre Hoy Paul ha vuelto a faltar al colegio. Este mediodia mama ba telefoneado a su casa. Ha hablado con su madre. Paul dice que, a raiz de la pelea, tiene un pinzamiento en la pierna. j|Es una estupidez! Su pierna esta perfectamente. Si le hubiera dolido la pierna, mama lo habria notado. Durante el recreo, Anna me ha pasado un sobre. Es azul celeste y huele a rosas. Den- tro habia una invitacion para la fiesta de su cumpleafios. Es el miércoles a las tres de la tarde. Solo ha invitado a cinco nifos de la clase: Alexander, Michi, Ali, Martin y yo. gPor qué yo? Preferiria no ir. No me apetece ver como coquetea con Alexander.18 de septiembre He ido con mama a comprar un regalo para Anna. Hemos comprado un cinturén de piel rosa con estrellitas de plata. jEs demasiado bonito para Anna! Mama ha notado que el cinturon me gus- taba mucho. Queria comprarme otro igual Uno azul claro con estrellitas doradas. jPero yo no voy por ahi como si fuera la gemela de Anna! 19 de septiembre Estoy en la cama y me siento muy cansada. Pero voy a contar muy deprisa cémo ha ido la fiesta. jHa sido super! : Habia invitado a veinte nifios. Seis del ho- gar infantil, cuatro vecinos, dos primas y dos primos suyos, los cinco de nuestra clase y un chico que conocid en el hospital. Esta- ba en la cama de al lado. Cuando ella tuvo la pulmonia. Se llama Florian. Estaba el abuelo de Anna. porque la madre tenia que trabajar. Es el aduelo mas divertido que he conocido en mi vida. No para de gastar bromas «Me alegro de trabar conocimiento con us- ted, sefiorita», me ha saludado. Hemos jugado 2 muchas cosas. He ganado dos veces en la carrera de huevos. En la de sacos he quededo una vez la ultima. En la témbola he ganado un chicle, una goma de borrar y un peine con un espejo. El peine y el espejo le han tocado a Ali, pero me los ha cambiado por un juego de habilidad 27Y he notado algo muy importante: en la fiesta habia un chico del hogar. Se llama Anatol y Anna se ha preocupado mucho por él. «{Quieres otro trozo de tarta, Ana- tol?». «Quieres otra cocacola, Anatol?» «Qué disco quieres que ponga, Anatol?». Y siempre estaba a su lado. Yo le he pie- guntado al abuelo por el tal Anatol. El se ha reido y me ha dicho: «Anatol es el gran amor de mi nieta». jAhora ya no entiendo nada! He observado a Alexander. Queria saber si le molestaba que Anna fuera todo el rato detras de Anatol. Pero no he notado nada. No se ha puesto ni triste ni enfadado. Al fi- nal de la-fiesta estaba un poco mareado. Pero no es de extrafiar si te comes cuatro trozos de tarta, dos salchichas y un monton de sandwichs. Al volver a casa ha eructado muchas ve- ces. Ali y yo lo hemos imitado. Casi no podiamos andar de la risa que nos ha entrado. Hemos tenido que sentarnos a descansar en un banco-del parque. 28 A lo mejor sdlo ha sido imaginacién mia el que ya no le gusto a Alexander. iAhora si que se va a armar una buena! Hoy, en la comida, mientras Ali vaciaba mi plato de espinacas, mama ha preguntado: «{Como le va a Paul?» «éY como voy a saberlo?», he contestado yo «Paul esta enfermo», ha dicho Ali Mama ha puesto unos ojos como platos «iEsta enfermo otra vez?», ha preguntado «Sigue enfermo», he contestado yo. «Desde el viernes», ha dicho Ali «Pero jel martes volvid al colegio!», ha ex- clamado mama. «jNo!», hemos gritado Ali y yo a la vez «jDemonios!», ha murmurado mama, ha sus- pirado con fuerza y luego ha preguntado muy seria: «¢No ha ido ni hoy, ni ayer, ni an- teayer?» «Bueno, jescuchame!», he dicho yo, «jSi sabré yo si la silla de mi lado esta ocupada 0 libre!». Mama se ha levantado y ha ido al teléfono. Nuestro teléfono tiene un cordén de diez 29metros de largo. Se puede coger y pasear por las habitaciones. Pero no lo hacemos casi nunca. Sdlo cuando alguien esta en- fermo y quiere llamar, se lo llevamos a su cuarto. Aunque mama no estaba enferma. ha cogido el aparato y se lo ha Ilevado a su dormitorio. Ha cerrado la puerta del cuarto de estar y la del dormitorio jHa hablado durante dieciséis minutos! Lo he cronometrado con mi reloj. «Qué pasa?», le he preguntado cuando por fin he vuelto a la cocina. Primero no que- ria decir nada. Después ha dicho: «Te lo con- taré luego» He comprendido que no queria hablar de- lante deAli. Podia esperar a que Ali se marchara. jTampoco soy tan curiosa! Pero Ali ha comprendido que mama no queria hablar delante de él. Y yo he com- prendido que él lo habia comprendido. Y que a Ali le molestaba. Y yo no quiero-que Ali se moleste. Ya le molestan bastante y yo no puedo hacer nada. Por ejemplo: en el parque hay un chico que 30 se burla de Ali. Y ayer uno de la clase 4B le pregunt6 en al water: «ZCuantos piojos tienes?». Y cuando Ali le contesto que él no tenia piojos, dijo: «No mientas. Todos los extranjeros tienen piojos». Hasta nuestra portera se porta mal con Ali. Un par de veces, mientras yo jugaba con Ali en el pa- tio, ha dicho a voz en grito: «jLo que fal- taba, hasta los trabajadores extranjeros se vienen a vivir con nosotros!» De ninguna manera quiero yo que Ali pien- se que mama tiene algo en contra de él. Por eso, he insistido en que contara delan- te de él a quién ha telefoneado. Ha habla- do con la madre de Paul La cosa ha sido asi: mama llamo el lunes a la madre de Paul para preguntarle cOmo estaba él. Y entonces: quedaron en verse el martes al mediodia. Y el martes decidieron que irian el miércoles a comprar una alfombra. Porque mama conoce una tienda de alfombras don- de le hacen el 25% de descuento. Y tanto el martes como el miércoles la madre de Paul creia que él estaba en el colegio 31iAsi que Paul ha hecho novillos hoy, ayer y anteayer! Eso no seria tan horroroso. El afo pasado Gerald también hizo novillos tres dias se- guidos. Lo horroroso es lo que han conve- nido mama y la madre de Paul A partir de octubre Paul vendra a casa todas las tardes. Porque su madre vuelve a trabajar. Y yo gqué haré? iPodria aullar de rabia! iPodria gritar de rabia! jPodria arrancarme la piel! ijPodria acabar con todo lo que se me pu- siera por delante! [Teoxia , esi LAR {epria an Bin; / A Figg 7 a. eae te OE ME ad R DELAY 21 de septiembre No me gusta Paul, pero eso no quiere decir que sea una chivata. No le he contado a | nadie lo de sus novillos Paul ha venido hoy al colegio. Trafa un justi- ficante. La sefiorita lo ha leido, ha asentido y sdlo ha dicho: «jQué bien que vuelvas a estar aqui!» No he podido evitar preguntarle: «;Qué en- fermedad has tenido?» /El me ha contestado: «Ninguna. Pero no lo digas. He ido con mi padre de caza. Hemos cazado siete rebecos» /Entonces yo le he dicho: «jEn Médibert no |hay rebecos!». \Y él me ha contestado: «iNo! Nos hemos ido vhasta El Tirol, pero no se lo digas a nadie. Papa se ha comprado una avioneta». Entonces yo he preguntado: «ZY quién la ha jpilotado, tu padre o tu?» \El muy cara me ha respondido: «La mayor parte del tiempo, papa. Pero yo he aterri- Zado» 33Ya he tenido bastante. «jAlto ahil». Y ya no le he dicho nada mas. Tengo un plan para octubre. Me he puesto de acuerdo con Alexander, Ali y Anna. Los lunes por la tarde iré a casa de Alexander. Los martes iré a casa de Ali. Los miércoles le he pedido asilo a Michi. Los jueves viene Ali a casa. Y los viernes volveré a ir a casa de Alexander. Mama vera lo que es bueno. Pondra unos ojos como platos cuando se quede en casa sola con su querido Paul jLe deseo mucha suerte con su hijo adop- tivo! Set Feld ot 22 de septiembre Voy con mama, papa y la abuela a casa del tio Gustl en Burgenland. Nos llevamos a Ali El tio Gust! vive en una vieja granja. Pero no es granjero. Sdo tiene un perro, tres gatos y un pavo real. El pavo grita muy fuerte y a veces abre la cola como un abanico. Los gatos son muy hurafios y no se dejan acari- ciar. Y al perro no se le puede tocar porque muerde. Aunque sdlo a veces. Pero antes no se sabe si va a morder 0 no. Papa y Ali quieren pescar en el lago. A papa le gusta pescar. Pero siempre necesita alguien que mate los peces. Ali asegura queOO él sabe hacerlo. Yo no me lo creo. No pue- do imaginarme que Ali pegue a un pez en la cabeza con el mazo grande. Me llevo mi tienda. Si no hace demasiado frio, Ali y yo podremos dormir en la tienda. En sacos de dormir. Por la noche haremos una barbacoa en el jardin. Mama ha com- prado salchichas y chuletas de cerdo. Papa dice que es un gasto inutil. Asegura que pescara tantos peces que nos hartaremos de comida. Ignora totalmente que yo no pien- so comer ni un pez. 25 de septiembre Paul parece haber entendido, por fin, que ya no es mi amigo. No ha venido ni ayer ni hoy por la tarde. jSe me ha quitado un peso de encima! Ayer, en el colegio, volvid a empezar con sus mentiras. gNo puede decir que se ha dormido sin mas? jNo! Tiene que inventar- se que fue con su padre a visitar un perro enfermo. Tampoco puede reconocer que ol- vidé sus cosas de gimnasia. jNo! jSe pon- dria enfermo! éDénde se ha visto que un veterinario lleve a su hijo a visitar a los animales? Y mas auin cuando el hijo tiene que ir al colegio. Y jade- mas! su padre no vive en Viena. Esta en Médiberg. Lo sé de sobra. Creo que los pa- dres de Paul se han peleado. Mama sabe més cosas, pero no me cuenta nada Desde la fiesta de cumpleafios soy muy amiga de Anna. Alexander y yo vamos a ir a recogerla al hogar. Luego, iremos a casa de Ali. Ha tenido un hermano. Vamos a 37verlo. Ahora Ali tiene seis hermanos. Cuatro chicos y dos chicas. Mama ha comprado un osito de peluche para el bebé. Pero un nifio tan chiquitin como ése atin no puede alegrarse por un regalo. Mama quiere que me lleve dos bol- sas llenas de cosas a casa de Ali. Son de cuando yo era pequefia. Mama dice que a la madre de Ali le seran de gran utilidad Pero la cosa es un poco extrafia. Es como sin quisiéramos hacer una buena accion con los pobres. Ali es muy orgulloso. El no acepta ser mas pobre que el resto de los nifios. Yo no quiero molestarlo. Se lo he ex- plicado a mama. Pero ella se ha reido. No lo entiende. Ha dicho: «La tia Hilde también le dio ropita a la tia Cilli, y eso que tiene mucho dinero». jEsa es la diferencia! Alexander también se alegra cuando yo le regalo mi sandwich de jamon. Aunque él ya tenga un bocadillo enorme. En cambid, Ali dice que no tiene hambre cuando yo le quiero regalar mi sandwich. Y Ali no tiene ningun bocadillo. Lo que tiene es hambre. 38 Mama me ha dejado las dos bolsas en mi cuarto. Simplemente las «olvidaré»29 de septiembre jCaracoles! Paul atin no ha entendido que ya no me gusta. Ha vuelto a venir. He te- nido que mentir para que volviera a mar- charse. He conseguido sacarlo por la puer- ta diez minutos antes de que vinieran Anna, Ali, Michi y Alexander. Papa me ha dicho que soy un poco «pelmaza». No habria importado, ha dicho, que Paul se hubiera quedado. jClaro que habria im- portado! Nos hubiera fastidiado con sus fanfarronadas durante toda la tarde. Quere- mos jugar y no tener que soportar las men- tiras de Paul. Y enseguida hubiera habido pelea entre Ali y él. Mama le ha dado a Ali las dos bolsas con ropa. Me he equivocado. Ali se ha alegrado muchisimo y no se ha molestado para nada. El hermanito de Ali es monisimo. Tiene mu- cho pelo negro y es muy moreno de piel Cuando llora, la madre de Ali le da el pe- cho. Tiene unos pechos enormes. Tan gran- des como balones. Michi se puso rojo cuan- 40 do vio que la madre de Ali se sacaba el pe- cho. Su madre le habia dicho que ella no lo haria si habia gente delante. Michi no ha vis- to jamas a su madre desnuda. Y a su padre tampoco. Debe de ser muy extrafio vivir en esa casa.30 de septiembre He ido con papa a casa de tio Karl y tia Line. En realidad no somos familiares. El tfo Karl es amigo de papa. Y la tia Line es amiga de mama. Tienen una hija que se llama Julia. Tiene seis afos y jse lo permi- ten todo! jRealmente todo! A su padre le dice: «jEres tonto!». Y a su madre no para de sacarle la lengua. Y lo maximo que le dicen es: «Pero, jJulia!» Yo no quiero sacarle a mi madre la lengua. ni decirle a mi padre que es tonto; pero un poco si que envidio a Julia. Queria un gato El de los'vecinos tuvo gatitos y Julia cogié uno y no lo devolvid. No paré de berrear has- ta que tio Karl y tia Line se lo quedaron. Por mucho que yo berreara, al final tendria que devolverlo. Julia sdlo se pone lo que le gusta. «No hay nada que hacer con ella», ha di- cho tia Line. «Si no le gusta un vestido, no se lo pone. Tiene un caracter fuerte». 42 Yo también quiero tener un caracter fuerte. &Como lo consigo?2 de octubre Paul esté cada vez mas pesado y mas malo. Hoy, en el recreo, ha vuelto a contar otra bobada sobre su padre, tres avionetas rapidisimas y la cabafia que tiene en el jar- din de su casa. Segun él, hasta tiene una estufa de verdad dentro de la cabafia Nadie queria escucharle. Cuando Paul com- prende que nadie le escucha, alin cuenta mas tonterias. Esta vez ha contado que tenia una esco- peta. Ha dicho que a menudo dispara por la noche a las palomas de los tejados. Pero el lunes, ha seguido, entré un ladrén en su casa. Lo eyd a media noche. Se levanté sin hacer ruido, cogié su escopeta y salié al pasillo. «Manos arriba», grité, y encendié la luz. Luego, estuvo apuntando al ladrén hasta que llego la policia. Y, la semana que viene, el jefe de la policia le pondra una con- decoracion «Nos tomas por tontos?», le ha pregunta- do Alexander. Paul se le ha echado enci- 44 ma. Ali ha ayudado a Alexander, porque Paul luchaba muy suciamente. Mordia y arafiaba. Ali y Alexander han inmovilizado a Paul mientras rene iba a buscar a la se- fAorita. Cuando ha venido la profesora, Paul continuaba dandoles pisotones. La sefiorita he tenido mucho trabajo hasta que ha con- seguido tranquilizarlo. En un momento, ha parecido que la iba a pisar a ella también Tiene que hacer una redaccién como cas- tigo. jSe lo tiene merecido! Paul le ha dicho a Gabi que no piensa ha- cerla. j|Qué disparate! jTiene que hacerla! La seforita olvida a veces que ha mandado un castigo. Pero seguro que de Paul, con lo que escupia y pisaba, no se olvida. Asi que tampoco se olvidara del castigo.3 de octubre Me he peleado con mama. Ha sido una pe- lea de las fuertes. No me puede decir sin mas: «Bueno, ratoncito, a partir del 15 de octubre Paul pasara las tardes con noso- tros». jMama no sabe decir a nada que no! «Entiéndelo», me ha dicho. «Soy amiga de su madre. Tengo que hacerle ese favor. Las cosas ya le van bastante mal». Por lo menos, papa esta de mi parte. Y se ha peleado con mama por culpa de Paul también. Pero mi madre no cede. Acabo de oirle decir: «Ya lo he prometido y no puedo echarme atras». Y ahora dice que Paul esta trastornado psi- colégicamente y que necesita carifio. Y papa dice que nosotros no tenemos un asilo para nifos trastornados. Y mama dice que el que se preocupe ex- clusivamente de sus hijos es un egoista. Y papa dice que mama no puede hacer sus buenas acciones a costa mia. 46 1 de octubre He comprado el collar rojo. Es mucho mas bonito que el marrén de la abuela. He me- tido el collar y la carta para Paula en una Cajita y la he cerrado con. celo. Encima de la caja he escrito la direccién con un rotu- lador rojo. En correos le he dicho al sefior de la ventanilla que el paquete debia estar en Médlberg lo antes posible. «Entonces, tendras que mandarlo como paquéte expre- so», me ha dicho él. «Pero jeso cuesta cua- renta y ocho chelines, hombrecito!». Asi que he vuelto a casa y he cogido cin- cuenta chelines del cajon de la cocina. En el cajon, mama tiene una lata donde meté las monedas de cincuenta. Tengo miedo de que mama note que hay una moneda menos en la lata. Las conté an- teayer y dijo con orgullo: «Ya tengo doce». Ojala no las cuente mafiana otra vez. Por culpa del collar le he cogido a mama dine- ro. Es la primera vez. i Antes siempre tenia dinero suficiente. Papa 47me daba veinte chelines todos los lunes Y a veces, cuando estaba de buenas, me daba una moneda de cincuenta 0, incluso, de cien. Desde que estoy de nuevo en Vie- na, mama no me ha dado ni un solo chelin. Y no me he atrevido a preguntar si no me | va a dar paga semanal o si simplemente se le ha olvidado. pre que la cosa no trate de Paul). Ha veni- do el doctor Berger. Ali tiene un virus intes- tinal. Mama ha decidido que Ali se queda- ra con nosotros hasta que se ponga bueno. Porque en su casa, con sus seis hermanos, no hay tranquilidad. Y podria contagiar al bebé. Y para él un virus asi podria ser muy peligroso. Mama ha ido a ver a la madre de All. Viven en el bloque de al lado. La madre de Ali ha estado de acuerdo. A mama le ha encantado el bebé. Me ha preguntado si me gustaria tener un herma- nito. jA ella le gustaria! Pero no quiero be- bés en casa. j;De verdad que no! Ademas, el de mama no seria tan guapo,morena Ali esta ahora en el cuarto pequefo, donde duerme siempre la abuela cuando viene desde El Tirol. Me gustaria pasar a verlo. Pero mama dice que esta demasiado en- fermo para jugar conmigo a los palillos chi- nos. Por lo menos, podria preguntarselo. También podria leerle algo. O simplemente estar sentada junto a él. A mi me gusta que esté alguien conmigo cuando estoy enferma Y seguramente ya habré pillado el virus. éQué pinta tendra un virus? A lo mejor hay uno pintado en el diccionario. Iré a mirarlo. Si encuentro uno, se lo ensefiaré a Ali. Para | con una mata de pelo negro y una piel tan | | Wvigus C del lat Ving J m. Med Germen de varias enfermedades infecciogas ,atrvido al desarrollo de mictobios speciales para cada una de elles 5 de octubre Ali ya tiene menos fiebre. Sdlo 37,5. Quiere hacer los deberes que nos han puesto hoy en el colegio. Yo no los haria si tuviera un VITUS. Alexander y Michi van a venir a las tres. Y la madre de Ali seguro que también viene. Pero por la noche. Aun esta de permiso, pero va tres veces a la semana a casa de la sefiora Mutzlmann a limpiar. Hoy le toca. Cuando la macre va a casa de la sefiora Mutzlmann, la hermana de Ali cuida del bebé. La hermana tiene siete afios. A mama no le parece bien que una nifia de siete afios tenga que cuidar de un bebé. Pero los padres de Ali necesitan dinero. No pueden coger una canguro. Tendrian que pagarle todo lo que gana la madre de Ali por limpiar. iNo tendria sentido! jY la hermana de Ali es muy buena! Hasta sabe cocinar. Cuando es- tuve en su casa, me avergoncé de verdad. Aunque yo tenga tres afios mas que ella, le tuve que preguntar como se hacia el té. 51Entonces me propuse aprender a cocinar. Pero con mama no puedo. A mama le gusta que la ayude, pero sdlo me deja hacer lo mas aburrido: pelar patatas y limpiar las za- nahorias y la ensalada. Cuando quiero po- ner la carne en la sartén, grita: :o1bej0o Je ue oYoIp ey aw Isns AoH jou ew iqey! 4SISqns Opend sauljayo souinb uoD CRUBWAS BR] B Seu “I9YO ODUID? gsozejd souenbad us ezIND? | | Z9na|| OW anb ojsuip ja eBed e| ep eiejuoosep ay? “«ezaqeo B| Ua Sesod seyoNW sual|» enb -Jod opepl|Ajo BIGeY 07 ‘opepiodas ojesieq -ey eBlaqep anb oysip ey ayy ‘euBWES e| ® sauljayo ajulan ‘sejue OwWOD “eGbed elep ew BWEW aUdIA anb euBWAS e| ep UIed y “sajeued ZeIp 18A soWaspod A ugixeuod euN UBJPUOd SOU OJUOg ‘JOSIAG|9] UN OPeJdWOD SOWSH @1qnjoo ep ZLb9 _-ders-ojne saoey aupod A “Blag|peW-e Bad] anb essed e| 91es]U00 -ud |e anb onBas ‘zur enb ouenbed sew oyonuw se uayelswiy A ‘ZuI] ue enb Bieq -|POW ep Bole0 BW 090d UN areISA II\7 “UA} -je]suiy e eAeA anb ual] un aueosng A sop 0981 Bp souR|d so} gue. jO6UE} OC} eA! goaenu | 9p eusiA & @Aajj BW anb uas) UN Us OJUOW.: ew O? ‘seianje se] e@ 4! anb elpuel ‘pep -N|9 B| ap oIpaW Us dojs-oyNe Jedey apend as OU A ‘HiaqiPEW eB BA anb elaja1e0 Be] $e Jeno 9s OU O1ag “dojs-ojNe 189ey BPO eweo e| ue ‘eseo iw ua Aojsa ou.anb Jod A inbe obey anb esejunBeid aw A uain6ye eipuaa enb o1 -nBas ‘apse) sew s0eY as IS A ‘JW ap a]Uay -ua soyoeuog sop Aey A ‘o1ons Anw ese A ‘Jew ajany inby gsaoey anb obueal any? ul Buanb. enb eB Bjenge iw ea enb oyYdIP ey 8] ‘ug!DeIsSe eB] US BqeIse anb jod 4 ‘uaseimsBiugy @ ojOs eq! Is Jaq -es evanb ofan) 4 ‘ 09 copipeue ey epinBes -ua enbiod ‘ajjeo e| ap siquuOU |e US Opell; 9y AW OU O1aq ‘uasaIMsBiUgy BIDBY sesNgo} -Ne So| Uajes BPUDP ap OYOIP BY ew UIOBW -JOJU] BP JOUAS |Z “UDIOBWOJU] US ayuNBeid Qo] anb oysip ey aj “esoues euN e opejunB -aid ay Oo] ag ‘uasaimsBiugy BlIoey sesng -o]Ne uE|eS OU OJ8g ‘apuUeIG ezejd euN Key ugloejse eB] ep eyuRjaq eoeY enb 9s ON apie] B| ap eIpau A ajals se] UOS “Zul 8p ugi9e|se e| ap eiadse ap Bjes B| Ua Ao\Sy “eseo e seBal| ue suepse} o1ed ‘Ojeo goey une eioyy ‘ugleo jap eseni6 ejenb -eyo e| qiefog vayem je eAeA Be end 94 -eJadsq ‘saj9j|!q so| eved ‘eye| e| ap eJUEND -ulo ap epeuow eun Je609 enb o6ue} A . “oye9] epend ou BWeW 9Nb eed O1/eIP [9 CASI] BW O]OS joyorew oy\! jOpo} ages o| ewey\! «ened NL gseieinb se]? ‘sejog could 94]u09US o}9g ‘odweo je uy ‘gidwos aw es enb6g -10d J@AjOAap Opend o} 9} ou oad “UOWWeUU J8 enb oyUCg sew se sjUeWIeay -olos Je) -09 ja JOd seloe1N» “eiuod ‘«ineg opueno» “BING ep BIA IW epiBulp eqeise Oleg ‘BWEW e OllOsa BIG ~eY 2] 8S UBINb Jeges eLeND yolewW oped 8y B| A osjog jap jejsod | opeoes a} “uoIO -uaye e| Opewe|| ey aw oued |¥ ‘Oued UN A eulu Bun ap ojo) eun Blue, ‘yeysod eun oj “SIA ay A osjog jep oquep ope ay pepijens ~€9 10g “eUIN00 B| ep eBsalW Be] Bp BLUIOUS oO} -Jaiqe eqejse BWW ap osjog |Q ‘BiHeUu ejUN UOS OLWOYWIOSE ja OpeyouRW ay enbiog ‘od ~B], un Jeosnq eyed BUDO B| & JI ep Oqeoy epepejus Anw oysip ey oF oysip ey A Za eNO Opeuidsns ey seoud\Uy “«¢esed 8] ENO?» :opejunBaid ay 9| seWOo ep send -89q ‘oBiwuoo opejqey eligey ou eA Jake ‘ey -Oues e| Ofip a} anb oO} 40d BPepPejus BIdIA “Ms@ Ig jesed 9] anb 9s ON! ‘oiBe|09 Ja ua OP! ey alu OLWOD OpejuNnBaid ey ew CoOodWweL 8g PIWOD B| UOD ojejd j9 a]URjap aWWaUOd se oyosy ey anb ooiun oF “Bjqey ew OU BWW oled ‘ewe eB ojasiejU0D Benb eIpolpew jy ‘Iqed opeysejuco ey aw ‘ePPsBA B| OYOIP BY 9] OLUOD SBJBA SOUN| [3 “oYoIp ay 9| ‘«eulJUaW BUN Sy» ‘yapueXa|y OPe]Udd By O| 8s UR B A “Ue Jod OPO} eqes 07 “PeEPJOA B| BIO@p ou enb oplewoid ey ey) “ere -od aw |9 A Ban ®@ Ii BA Sanonl ja anbsod ‘sonanl |e Bseo ns ua Bese 09S ‘oB|WUCO Jejse enb J9U9} OU Bled ese|o e| ap ouNnbje @p eSeO ke Bil IsNg sepie} se] Jod enb oYoIp BH “eIPO aw Isng enb opeinBese ey IqeD jalquoy ea O} -91098 |¥! ‘ouepsenB opyewold ay 97 “O}a!0 -9S UN BUBJUOD BW ‘eI9ap Oj OU Js ‘anb OYdIP ey ew qed soouo|Uy ‘IsNg ap eseo e sep -12} Se] SBP} O4l soUN| OWIXOJd jep sed e enb opejuco 98y 8] “Blue jap epesed e| eB} -sey OBILUUCD Op! ey IGed ‘ase|o ep sendseq @1QN}00 8p 6se auiod “WOO as BUEW enb ejsnb el ON gaNb JOY? yeidsns se eoey enb ooiun O7 8901p oO}. 8wW OU anb 10d? Oleg YepUeXEly e A |v @ anBad eanb A oByseo ep ugiooep -81 B| AP O| OPeUoS BIgeY 9] ajuaWeiNnBes 9s yesdsns & OYENA ey «(Neg ‘Ay> “opejunBaid ay 9 ‘«ZanD?» BI]9 Opeyseyuod BY a ‘«iNeY ‘Ay> "ewew e opejunbaid ay 9] '«Z0B/WUOD eyUs}UOD eyOUas P| BIS?» ePweW e BiOsajoid B| OYOIP BIqeY 9] END? é}W ep BWW OYOID BIqeY 9] ENO? Z0pejuoo uBigey as anD? Me | ~J8A 8p OINjOsge ua opeiquuose ey es OU enb “40g “Opewel| BY eB anb Be] eWUOUeS z| OPIS ey enb oydedsog ‘epeu esed opesaieju! ey 9S OU PWR SeUBWAS OJ]eNd sesa 9jUeL -Np 4 ‘o1Bajoo ap s2ueWas oeNd SOWeAS|T “OYdIP BY EW ‘«!} Jed aWUeSelaIUI B OP! OH» gopejqey uey eno oj ap epeu eyoye 9901p 8W OU anb JOd 4? g1luaA e eq! enb ep epeu oydip eiqey ew ou BWweW anb se owo9D? SPW SO|NUJW OdUID A CAID91 |9 OPO} a]UeI “NP OPBSJBAUOD UB} ‘O}|ISEd [9 US BILIOUAS P| uoo opuRiqey ope}sa Be} ‘08/99 [9 a]UeIND OpiusA e} ‘o169/09 ja us opejse ey ewey| aignioo ap g/¢¢-vubey ! Tg. a0 ont é0K oulbew! oj aw O? “eUe’Ke BUOY BUN ep eyiodWioo es OJUBWOW ese epseq Zeyoedsos esa ap oseo Jeoey openb ey OU Q? ‘IW ep Cpeysadsos ey OU O18q “«{0|0S 89U0 OWOD?» ‘Opeinuunu ey ‘«{8dUO?» sejuaion|e: sejefep eisey ode] un uoo oped] ey seq “sepauow sns eyejuoo ewe anb JelIAe opipod ay ou AoH aiqnjoo0 ap 2 iif tlre nig 36 ona jeued eun s3! ‘sesow sop ep sew ueyej une pepiaen eied o1eqg “«| eded opueno !w sod se} -ains elap 9s ojos A oyonw aieinb ew ouved 989 enbiog ‘aW0Ue OlJed UN JeYS|A B Op ed iw uo 41 enb opus} eIqey anb Boseyoud BR] B OPEUD ay 97 ‘O!Ha|09 Ja Ue BI|9 “OD Jequa enb olpewes sew opepenb ey aw ou enb Isy ‘oBiwiuos opeleg ey A ugi61\e1 9p B1osgjoid eB] Bqeyse BAUR] [9 US ‘oJUOWWep -ejoeiBsap ‘Oleg ‘opedjue elaigny ou Belo oweno A oy9s0 sej @ o16aj09 | ue eqeisy Be jZeIp epuey! "ewrew eqeinBese Owod ‘oiBajoo je se6a}| Ua SOINU|L BJOIS BPs} OU BIAUBI] ja A “SBQVeU sil ap ajuejap odeosa aw as ejAue,} UN ‘of -9N7 ‘oi6aj09 jap sesoo se] 1eosnq enb san} une 4 “9Jels se] e OUedsep aw eWweW enb -10d ‘apse anBajj aA “a|qiuoy se ol6ajo9 [4 ‘oe, auod 9] as Ou Jape} un ® 0 jeyOep UN Y ‘aluJOUS Sa Oad ja enb oun6Bas “eulu eB] OUdIP BY ‘«jaye/e0 ‘OBe,!» “eIQUBW BJO Bp UBIPe| SOUeNbed soed so] ‘epues6 Anu Jas anb sualy ‘eend 2 ep seujep opespe| ey oved UN “‘W>LWENH euod ouasj9| [8 UZ “Z| Os@UNU eYeNd Be] OLeIGe BH ‘OUel|a/ [9 UB BUIU BUN eB O}SIA By OPE} BIS ‘SPW epeU Aey OU ‘einseq e| ap Soqno so] ep ayedy ‘ainoso A ousnbed sq ‘eseo e| ap seep Aey anb oljed ja opeio|\dxe 8H e1sn6 9] Ofeqe. ja 1s B19A Ise aNb OYOIP BH “SEJISIA Se] UCD JepNAe e eA aj AOH veleqes e BA anb |e LOD OJeUAJaA [a ‘edoyld 10}00p [2 J9A B Op! BY BWR “esed UB O|OS AO}Sy aiquiaydes ap gze1OY Bd -awlid B eueUeW aieosng B| eA ‘oUuR/dWe} oveidsep ew aidwals ‘sewwoj sepo} oq ‘BU -009 ®| US UPIsa onb sefeo se] ap euN US ‘ajuaweinBag ‘olfejoo jap sesoo se] Rise oe apuop as OU ‘sPWapPY ‘OASNU ep soWaIP -ud] B| A BIPUBA ‘Bieadsap as BWeW enb ounBes ‘osedaid Bj A ojuena| aw IS ‘O18q eieyeo B| Jesedeid opepiajo ey ew 2S l@ BUG eA ose elegy “Ud}6B 9) anb piuenbe ou edeg ‘ou0jg|9} ja opebjoo eAey 9] A opioaunjue eXey as eded anb o1ei epeu S28 OU ‘ose ep sandsaq ‘ajdwino ou oben; enb sesoo ejewoid atu enb ‘sefie; opuep eA alu aidwels 8nd ‘ajuajosuodU! UN sa anb ope6 ey 9] BWR ‘O}UsWOW ase US JEW -B|| & Bq! BW 9Nbiod oUOjg|9} J9=P ed199 Ue} eqejse ajuawein6ag ‘ojsend ey es epinbes -ua edeg ‘ojgend je opewelj ey A oudjs|a} |e op! By Wey ‘oUaWNBJeUe UN OWS Ope|||UO ey seoud|Uy “Bjange e| ap eseo ap seuoind -W8 B OUUBORS BYaNH “«ewe|| OU aiped ny anb sen eA» ‘opeyi6 ey aw ‘«o]UO] seas ON» BI|@ UOO JUEA B Opebigo ey ew 9pJse} BISA “O|GeY 8] ON “PWR UOD OpepEjus Ao}Sy “BJOA O] BWW ‘OAINU AP ZN| e| OPUBIOUD IS leJsu9 UN ual UgIOBGeY IW ep eUeNd 27 «0169|09 |e 4! enb seual eueU -e\> “OYOIP BY AW ‘«jJIWOP OP e1OY Sy!»se “ZIP Se] e Zn| e| opebede ey ew Bluey) “BUayUl| EUN Jod OpeUIUN}! oq -WOS3 “eASNU BSed B| UA OVEN IW ap eLWeO 2] Us Opejuas Ao\Sy “eyDouRIPEU ISB Se BA jewel) enb e ores -adso A inbe aiepenb ay)! oBujwop se enb OP UBJB]U9 OS OU SBORA Se] “eLUJOJU OBA Bun Je}ISIA e 41 enb Opius} ey eded A oueid -we} opeyedsep ey 9| oulsadweo un eueU “BUI ISO ZOA |B] ‘SBUUOJ SEPO} 9G ILUOP 2} -sn6 9] eded e A ‘sop se] aiqos JIWOP ® eI! 88 o]ualueinBes ‘euso ap obje o:edeid as seduojus |s ‘A “eyooueipetw eysey ele6el] OU “eSBO B OIA|OA 8s CBan| A ayoou e| BIseY SO} -uNS® SOSe OpuelAjOSas BUSI US Opanb as eded Is juewo UN se OU esod eT! ‘opiWUOp piqey es eded ojed ‘elpaw A eun eB eA sy esulpedsep |e ofip ow ‘« ‘oB|wuos sejqey eenb ou oldiouud jy ofo1 eqeisa O1OJEWAsS [8 enbiod gouesje B| ‘ouoyewes uN Aey apuop ‘gonso J@ UW “esidep sew zea epeg ‘ofeqe a|/eO B10D ‘InBas eq ‘anbJed jap eulu | aXe O1p O} AW CUO [J “BIIe eed INbe ep BIA -ue] Ue AOA OYdO se| apsag “elAUeW US AOA aiquandas ap ogRo pee JOP BA ag jesiesid “euinBas eB Ao, ‘anbied ua eBjouaiedxe 199} 9p 92 eqeq! ‘eseyed e| opiBoo ey A ede} e| ope} -UBAS| BH ‘BUaIe Bp eUAl| efeo BUN e]sey OP -lw40o ey ueBOgo) ja Ue eqeBni enb eulu eq sopededwe esiweo ej A seuojejued soj oAa|| anb od seoljdxe eupod ou ‘ered oBen| A esoy eun arani| IS ‘ol6a|00 Jap sesei6es ye opefow ey aw anb ejanqe be) e A ewew e JI99p supod seouojUy “eIPoIp -Olu [8 BISeY eAan|| BIeIQ “eqeye, ew end OF 4JOAO]| B eze|dWa B1OYY “UQIOUEYe e| B12WE|| ou ‘jye Jod Aoa Ig weapunqeben anb gupuey Inbe suiepenb opend oy ‘osoysedsos ofje se eyeye0 eun udd A euBUeW P| Jod anb ~red |8 US OUlU UN “eUeXe Bou eUN Op opesiw ey aj “eloues euN Jesed ap eqeoy enOus| B| opeoes ey al A ‘opejsayuoo ey ‘«jeUOdUu! 8} enb 1] yl» ‘opejunBaid ey 9] ‘«Z016a|00 SOUS] ON?» “eI]e UCD OPElse 9H “UBBOGO} |@ 4Od el} 8S ‘eLIU BUN sy ‘O!BajOO je 4) BU -egep enb sew Lainfye Aey Jehe ep ooueg Owsiw 8 Uy ‘anbJed ja ua ZeA eujO AO\Sy aiquiaides ap 6,elplise mat Et j@sainb au a1peu epuop 91! ON! ja!peu aseinb aw OU Iii! j0169|09 |e 91! OU! O10 eyonp e| e OpeArd|| ey atu A eyUeW B| open ey ew ‘opipeue ey ‘«e1e0 B| SIG seus] BA O18» ‘oso|jnBio A osopiuea Aos anb eqes anbiog ‘epeinBijsep eed e| UOD asejo e 4! eusisinb OU anb gipusidwios enh B]U0} Jod eBseW0] OGap OU eNb OYDIP eH “ “«enueb -u| ue} AOs Ou OA Old ‘eal 9} ezINb Bjenge eB] ‘esie] BUN sa eWWJajUe eUJaId NL ‘e]Ua!D -\INS SB BA» “OYDIP ey ‘«jSoiee} op eIseg!» O16 3} -09 je eajana Aoy anb opipioap ey ewel| “uelIBIA so} anb seein sop A soulu sei} Key oj9§ ‘enbued ja ua Aojse A Zelp se] us aiquialjdes ap gt“euenbad ap euljeyeo -S8 P| Opus] BIqey BA “OLeND |W US OS BIJ “eYWOUEs B] OJISIA aw UgIque} seoUd|U ‘eyejoo0yo Ep e}e|qe} BUN JezI9YIe |9 US Qfep ew eineq ‘souipedsep jy ‘eueUaA e| ep senel] B SOLUBGR|Gey SON “eueLeOS0 Be} UCD 8An|sa OpueNd eBIseY UOLElUIA “610385 A eq “NH ‘BNR SWISA & UBIUBA 'OWUAJLIa BqeIso Opuend ‘eseo uy ‘pepleA ap oWJajue Aoj\sa ou anbiod ‘ewes e| ua Ao}s@ anb auip 9] ON ily UOd eejed e| eseJUOD 87 “Hi0ED we JIqUO -sa eB AOA ‘OuNge a ‘sidwod |9 ue 9jualjeo enOe ap esjoq eun ojsend ey aw ejenge eq opeidwos ey eWweW anb sejqenw so) UeA -9|| AO “BAeNU BSed B| B JIB UAAlaNA Bjenge eB] A ewe “BIOS BUAIAN|s@ Is OWOD Sy "jNze “elliqueq e| 4 ‘ops06 o90d un ofa} o} JOE} -U| O1ge| [8 Olag “epeyoulY ZiueU Be] OBue} OU BA “B19819 AU OU ODIPAW UA, ‘OLIWEed op -end ON ‘Oo|pew Je BLeWeI) BW 'OAJaU |o gjenp ew une eueuelW Is Oleg ‘OWajUe Ao} -S8 B{Aepo} enb ep BWeW eB OPIOUsAUOD 8H aiquiaides ap J} o1ajoo je eueyew 1! OU Bled OWWajUS ja eWeOeY anb o6ue, “«ouuajue ajuswesepepian else ‘aiquiey eudl] OU [Neg OPpUeND» :aoIp aid -WalS “grednooeid as ‘opedog un ju opew -0] 84 OU anb een A BAJaNA BULEW OPUeND jOwJajue fojys3! jopeoog un IN! ‘epeu sow -09 B AOA OU O18 ‘ged A osanb ‘ugwe! Key ooyoBIy je UZ ‘edne ep eiquiey un oBual jojos Ao\se uné A sexy se] uos BA! ‘BIpolpaw fe ueLaAjoA enb opyewoid ueYy ay ‘ouesd -W9} AN Op! UeY ag “se Sesoo ap UQ]LOW un A sejuew ‘seueges ‘ellen 2] opens|| UeY 9S ‘OAenu osid je op! UeY ejenge e| A eWe\\ aiquiandes ap 9}eueyeyo 8p sous|| sauofeo ap ugjuoW uN aual| “Besind eun ©O WeIjoo unbye ebus} e| -ange e| ezINO ‘opezuid olseu ja OBue} ou enb ap ejueno erep as BWW ‘OU IS ‘soed -09 ® ajanbed |e Jena) ogep ‘ejenge eB A BW UBAISNA enb ap sayuy ‘odwial] oyonW o6ue} osodwe} A ‘INbe UspUsA so} epuop QS OU O1dq ‘sajue|ped A sesasind ‘saie|joo ‘sojjjue so) uejsn6 9) eineg y grepuew BYP -od 9] 9nO? ‘oloedsap eA 08109 je anb eies -U8d "BY99} B| OPEpiAjo ey enb Bou OU BINeY enb oinBés ‘epeooainbs eyse} eun oBuod A obje opuew 9] iS ‘euBWaS BUN aoeYy BA ‘soue -9|duind Ns ap ejusweja|dwoo spiAlo ey “soueejdiuno ns od eaiuguue eun udejeBel 9] BINeg B A “OZIOO UN OzeQ “eyed ns ue eded ep eiqey uaique} Bi0ep Opuelabexe eJdIA -njso 61085 anb eyeuenxe aw ON “ope| ns ® asiejues aleinb alpeu oiHajoo je ue A ue} 0% -sode une ‘s01p unas ‘Bi0e5 Bueno unBes ‘ueqe|sede enb ‘ooiun 07 ‘epeu osed se] ON Bplallu B| Ua UOJaIBaWNS 8S BUL]8| B| Ud OUAl| BP UOJE!JaLU Bs SOP So] A Qlued 9s e\s9 ‘eiqe} eUN OSig ‘Opepino oAN} Ou O1ed ‘oyeyeose eVenb !zuel{ “el/eseigos 9] oduano jap ojsei |g “eBiweg e| eBIseY OOS Ol8d “UEQNH OAD aS OLA “Bqualy eB] Op -|0819 BIqey eiapetu e| aigos A elepew ap se|qe}] UOD eyaigno eqejse A efaiA Anw ela anbiog “eulN}8| B| UOJAIA OU IZUBI4 A eqn jed e ed ep equa -Sap 0} Bioay A! ‘euuja] euN ep OUEP UOIEA -e9 98 Izuel4 A YaqnH ‘Opies ay aw OOUID SE] A “S808A COUID Opla| ay Be] eA “eHIE| Anu Bun “eed BUN OpepuetwW ey elu H1085) ope} -sooe Odwal} ojUe} Je]Se 9p OAJOU UN BIeZ -uid al 8s anb Is ‘ou IS ‘opeiueAg) ay aw ‘evand e| opeeo uey ojueNd UZ ‘ojans jo Jeseoue A seulyiod sej 1eBjod UaIaIND “OA -enu osid je op! uey as ewew A ejenge e7 aiquiandes ap pr,jOYSIP BY Oo] OU soiq eB seloRID! “«jBSBO |LU B SBAJONA ON! > e19[ID anb ap opeiw opiual ay ‘ou uginb A eajed es uainb apioep uainb BI]a Se eseo Ns UZ joueise epod A! ‘oBiwuoo epepey “U8 PISO OU ISNS 8p aypew Be) enb sa jedio -UUd 07 ‘ons ns Ua o|send BY as PA opezuid OlMeU .J@ anb Belo 8s ou Bjange Be) anb eieg 8b OwIs!YONW g4e8[09 A Ja}BM je JI B KOA BIOUY “a|quoY ofje so sajuslp uls eyaiqe eo0q Bun ‘evaIge e00q &| UCD euenp A ‘enBe ep osea un Us BINPeJUSP Ns a]! ‘NLWOP ep so]Uy “e| -ange | ap ope| jz sIWWOp esnB aw ON WeISo OP OEND [AP BOS |e BIBAIOA ‘JILUOP Op e1OY | B ‘ayoou e| Jog “ejange e| OYoIp ey ‘«as -odei anb eieq» ‘oluOWJeW Ep BWEOD eB] UB opejsooe Aojse oA “seulli0d se] USO ‘Ie} -S8 9p OVeNd |9 US UeIse Bjange B| A PUL Bio ‘SeAsnu s2ediue) se| e1eHjOO e}sIO “1199/8 |2 ‘AO ‘opeidtuos ey anb seiqenw SO| UpseeJ} BUBURW ‘OASNU osid Ja Jeli anb sual) ‘sajesow sosinosip auueyoe eed odwel} sual] ou ojUsWOW e}se ue BPWeW anb soiq & sejoel5 iofew oyonw eyapus} -u8 0| Bde ‘seajad se] ap eyuoo ua auod as aidwais PWR ‘sepeyouIy sedleU se] A sepeiow sejliqseq se ‘sowisipi06 soige| SO} UOD JYe 10d eu! OpuNww ja OPO} ‘o}oJOg}e uewue A ejuswepidnise ues sou anb so} ® sowasebed Is enb oysip ey ‘ajualoyns OnjOW se OU enb esuald eWeY *« tolip ew A ejuswepidnjse guuos ew o/6e| -09 |9 ua JaAy ‘cH|WUOD ajew as aidwais A WWv B}se enb ounBas anbiod ‘Aon ou anbied le A ‘enbsed je ua eyse anb oinBas Oleg ‘IsNng ep esed B11! elpOd anb 9s1p ewe oOUnge aN) eiquaides ep gsh WNioNe ‘Odnvnay AoW sa SO | joplunge Anu sa opo} jnby! sopiuinge Anw uog 19} ~SWIPY UN OJBINb OU OA “pELaql} e| B OpeiquiN, ~so0e e1S9 anb ‘oje6 un anb pepnio ep osid un ua sp eBedq Je}sweY uN BreJdWOO elu ‘ouainb Is ‘anb oyoip ey ew Bluey ‘eued ap euewejua Inbe oye6 |3 ‘soveled ju ‘seuoye: IU ‘sajoqie iu ‘sopeid Aey ou jnbe 19g 'O} ~40U9] ByeIsNO ayy ‘oj19e1] epong ‘seueWEs SP] SEO} Bua! B OUBIA WeqnH ap siped |g ‘o1RB |2 ouainb 1s opeyunBoid ey ew Bweyy euenbed sew anjana as une BSED B J8A\OA ap BzUBJAdSe B| enbiOg joleinb Ou! ‘ope| O10 Jog “Bjange Bj ep «BIqe|qe|qm | SPLU SOWA.10 OU Jse onbiod ‘eoajade ow ‘ope| UN Jog "PWeW OpER|iNbje ey enb eseo z B| & SOWepe|se,] SOU aUaIA onb eUBLWES BT “ouquinba ja ayuaw -eJOejJed sualUeW ‘S9Aol |e RISo OpUeND epiob Anw ezeqeo eun A seyoo Anw seu -1a10 se] 9U9)) enbiod ee9 as ou ajueWeINBes jajuessiequ! OBje e1anj ose Is owo09! ‘souewi se| ud epue A ould ja opusloey ese aid -WA!S 08198! [8 UZ “UO|dOS UN se 4 jJ9 UCD O|G BY BW OU OA! “Ole|D "|g UOD AOA OU OA A “IY UOd BA JOARY 91/20 B| BIseY OC}O@AeN CWSI [@ soweoey enb ep Jesed y ‘eseo e sojunl SOWWSAIOA BOUNN “OBiWUOD Jeni OU se 908} -ede 9} enb oolun o| ‘ofew oj Y jepeu ao -ejade 9| ON! ‘«ja0a}ede au! ON!» :e01Ip aw ‘«genbued je sowe,?» :ojunBeid 9| opueng «jseued o6uel on!» :eysa}u00 ew. *«ZOo10 je SoweBNP?» :ojuNnBaid 9] opueNng «jseue6 o6ue} on!» :B]S9]UOD BI|9 ‘«Za1|PUODSE je SoWeBNP?> ‘o\un6Be1d 9] OpuEND “«WUNIB ap ered ou eIOyY eoneduis A epiyealp sew OyoNW BIE Seu oyonw opeiqueo ey isng uoge| e| 10d aise Isng anb ap oinBes Anw Aojse ou Oleg S@PJe} SB] SepO} JIB ase OA anb ereyodutL 8] Ou enb oinBag ‘epusdnise se aipew ns BIUBW[EOY jPIIABIEW Bp BUID00 oipew ns! Ife BILWOO ByseYy SBD9A Y “eseO Ns ® sBlp soyonw eq! ‘odwieo |e sous! ap saluy ‘ISN§ 8p esed UB eULJepaNb Opand sofewi o} V jSPW ezOMOY aw sapepr|iqisod sey se] ap lend 9s ON! ‘Bjange e| UOD O “|yUBJU! JeGOY un ® 41 anb 9ipusa} O ‘esed Us OJOS sepie} Se] Sepo} awepenb anb eipus} ‘|e oS Jeleq -Bl] B BA BWW IS “SapJe} se] 10d eIsiA.esed A edoyiig 10}90p ewe! as eded ep ofiwe IZ Yeoey enb Aey enb oj eded us o|puaide BWR ‘oepnke apend enb oyoip ey 9} ‘OuBULIA]eA Se Ug|que} anb ‘eded ap obiwe uf ‘oAenu 8p Jefeqed aleinb ewe Ose Jog oyonw epuelw sou ou A ‘eded ap sa soweu -9] enb OJeuIp j@ OPO) ofew epeuU sou -Jed sowepod ou enb oyoip ey ewey selse ap oveno ja A ugloeyqey eun Aey ‘eujooo B| ep sPUEpY “OjNg!IseA sual] COOdwWeL “eyonp BUN O19 “Bleueq dual} eJaINbIS IN ‘ouenbed oun ‘osid un opejinbre ey eweyy aiquendes ap / —=v qo meu) "$809A SPIO OYO9Y BY O| BA “OUR]OS JOP Biase] eURIUOA e| 10d guesUa seouojud ‘Isey !u eded ju use ou A OBel) Is A uesed sweep enb eipus} ‘aiqe eded A olwe|| ‘eseo ep eland e| ap ajuejap Aojse IS yered uajans saiojanpuoo SO} ||]€ 10g ‘dojs-ojne seoey eLJpod usiquiel l@ enb esudep spew oyonwW J! opand ‘sop ua eLINBesuoo O| OA ‘SBiOY Se) BPieL ‘“OpuepUe UasEIM -sBlUQy & BA S8d8A B J9QNH ep Ojenge |F eseo & OpuepUe JI Bpod UasaImsBiUgy ap -SEQ “Sej9||1G Sc] ered OJAUIP a]UR\seg CBuE} enb oinBes ‘ueseimsbiugy eysey snqojne6 |8 49600 We A Zuq eIsey ay UE 41 BUpOg “odeose aw Jol “BW O} Y ‘PePJ9A Sa Jofaw Oo} Y ‘O]UOId 910A -|OA anb gulp seq ‘LaqnH A 61095 & 1Iquose ® AOA ‘Opiuinge Anw sa Japuexely 4 ‘ope -nf B1aIQny OU IIy UOD OK ‘seo, Sepo] aq éanbied J@ BIJ8 UOD Biany enb eenb ou anb 410g? BqeIse USIqUIe] |\¥ JapUeXxely A |YoI\) UDO Opejjuooue ey as anbied |@ uy ‘opinBes ey eB] ‘enbied je opueyid op: ey es A seiajeo -S9 se] Opeleg ey Isns :oyonw Jesedsa anb oplua} ey ON “euNseq e| ap soqno soj ap SEuJEP OPIPUODSE ay al INiy “OWed Je ojos Oladg ‘opeyosew 9y aw A opipedsep ay ayy “ “«joueid ep eiosejoid 2} Op BSed B BA IS SOWAIa,!» :opesued ey OA OB}wuo0s JeBn{ Blianb ou A ‘ewed 2] aiqos epeyos opuak ~9| Bqejsy ‘eyes Anw odwaly ja opo} eqeaaly Opjaj0 ay O| BW ON ‘oud ep aseio 2 4 nb ejua} enb oysip ey ew AOH “equal Isng elquijdes ap g ‘soje6 SO} SOpP!iwied uslsa apuop osid uN Jeo -snq enb eual} ewe ‘oye6 iW Jaua] Olainb ‘eusiA US BWepenb enb ofue} pepssr 9p IS “ewew eed o1ed Opelsewap ajjns -e1 osid j@ anb ap ojuajuoo Aojsy ‘sayewiue JeU8} OPIgiyold BIse anb oYsIp ey UsIqueLZ “opins oyonw Jaoey apend as ou A seuy Anu uos sapayed sej anb oyolp ey evend B| O-eIge ey sou anb Jouas {9 ‘sezese} SB]]O UBIOA OS O|OS BZeLIa} B| EpSsEp O1Og PZB} BIUA] ‘OAEL -00 |@ UJ ‘sosid ZaIp ap eseo eun us eqel -Sq ‘epeu ep epeu opejsn6 ey ew ou jw oled Opeisewep B49 O1ed ‘oun opeRysnO ey 97 “oeND ‘sosid 8A & Op! SOWA} “o1Ha|00 {oP eples B| B euueOSng e OPiUsA BY PEL oB|wuo9 Jepod e eA senBuepurlq sojse 9p oun6ulu enb |sy ‘o|qand ja us jpuaide 07 Oustulid je Aos seejad se] uy “epun} eueng eun Aop 9} ‘rejunBaid e enjana ow II IS A opeledes uey as seiped siuenb Jeqes anb 10d sual) aipen iInbe ugiquie} OA opepeEse.y ay ow ‘pepnio B| us Bpanb es eydou e| Jod owWod 4 ‘soe6 A sowed eno A eusi, elsey ejana. sojoeai Owisipides un ua ejuOW as Ofen| ‘seoeA A sopie0 Bund eueueW e| Jod anb auiq “so} -eB soj A soued soj ap ‘pepnio ej ua 4 “sop -180 So| A seoen sej 9p eBeoua 8s odweo |9 uz ‘sofeqe sop sue eded enb sopo} 9 ® 91IP SP] ‘ISN kB JU JeJUOD B AOA Oo} 9S ON ooodwe} sewap soj 2 A joinjos -ge ua epen! gevodwi 9] anb j9 e& A? ‘oyna ey nb Jod Jeqes elianb A aj0q jap ojuc} Biany IS OWOD OpRigey eY ay ‘OsalUe.XxE $8 Il ‘IY 8P OJUC} asa UCD seWa|goid opiu -8] 8y S]UBLUe|OS ‘opeiBaje UeY es UaIqUUe} SBWAP Ssoj A IGeD ‘1ydIW ‘epNnW opepenb ey 9s ‘eyand eB OLaiqe ey Isng opueND ‘op -euolounj ey eueUeW eIse ap eBseidios e7 OIpewW jap ey B| Op eaidnd sewud ja uy ‘Isns ap ope} le 1eues eB OAJANA a; ‘SOpinge Anw uos soulu SO7 “epeu opesed ey ou 016900 ja UZ “SOWELAAJOA K BUBWAS Ap Ul) jo JUeINPD Jofew evesued oj ee enb eqeieds3 ‘ols -odoid @ efep 07 ‘apiajo Oo} ou ‘pepljeer UZ "BSED US CPO} OPIA|O Sl Bs aNbiog ‘sai -opeulwinyip A sesad ‘sasojoo ap seoidey ‘ew -nid eun ‘eyonjsa'un ‘ereyeo BUA ‘soAsnuU soujapeno A soiq| opesdwioo ey aw ewe eiqualides ep ¢emo My “elmiq efein A eyew eun sy éjse oBje 1198p epend owog? ‘eded e Bye} -81 9g ‘«e}sjoHe uei6 un opis ey aidwaig» 4198p @p Eqeoe Bjange eq jOpo} CBi0 o}! Ol8q “Band e| Opesed UeY onbiod OBO sey ou anb usei9 ‘eded ep ueiqey A eul000 eB ue ueyse ejange e| A ewey ‘Aoy ap ja owo9 Osos ue} OBulwop UN opesed ay epIA IW Ug jSo}e|d Ow0d solo soun eipuod Isns! «jOUeNwW UN OOD 94 ~B]]2O B|\I!> ‘OYOID BY ‘«jJOUOY ap eiqeled!» euslA ua Ao}sa anb 1198p OU OpHewold ey ew aypeW Ng ‘isng ® SsepuaidiOs saun| |¥ ‘ON UN e JOA e BIO UOd Op! BIGeY OS ISNg {A ‘so|Jo UD seIP souN esed ‘JO11| [9 Ue aAIA anb ‘ejange ng ‘eqeise Ou oad ‘Isng ep eseo e op; sy eUeUeL e\sy aiquendas ap Zz 62 b mon ims 30 oye’) * éopiqiyoid e}s8 Opo} apuop esed e}UO} BUN ua Jaoey e AOA enb? O1eg ‘oueIp UN Alquose ® eq! OA nb opeuiBewi! evsiqny ew sewer g0808Y BIpoOd? “ 4ofew 0] Blas Osy wesedes uepend es ou ewew A eded enb ezinb oO eded uo epenb aw Of enb eploap zen! jo BZIND ‘Je10|| B Buod as ‘eded UOD JIAIA C104 -oid enb ewrew e cBip 9] anb zen PEO ‘Ola ‘sopeBnue seuojeyued so A seions sesiweo Se| UBAR|| BIdLUEIS JEqnH So] ap sodI4yo So7 | “OWSIWW 0] BLE ‘BBIDIY O| OU IS 4“SeSILUED SB| BIJEAB| OU ‘eseO ue edu) enb ‘isey A “elsn6 ew jw e anb O| 8p ubJes Js¥ ‘OWsIW OA Jeredaid opend SO] 8 “SO\||H2OOg OPEC) soley aidwals eyoou Bj Jod A ‘ajueinejse) un ue ewod ugique) eded ‘|g ered eulooo ou eA ewe anb eloyy ‘ajueunejsei un ue JeWOO B’pod eIPOIPeW Je A jOWSIW !LU ap Jepino opend OA! O18 ‘JW ap sepino eied odwal aus! ON ‘1@ Opejsajuoo ey aw ‘«ias apend ou ejuewepe|oeiBseq» ‘auueosng e siueA enb ual] enb oysip ey eq ‘eded opewe} ey ep -OIPOWW 9}SJ jeSEO eB JEA|OA aNnb sowWeJpUs)! ‘osid un ejjuendue OU BWW IS “soJ]OSOU ered epuaiaia eunbulu ue6ue} ou Pelo “ey ~el||Gowul eloue6e eun e ei! ewe ‘soun| [9 jBSBO B JAAJOA CUBIND! *«jO4ql| UN sea} anb Jofaw s3!» ofip '« eyed se ou o}sy> SEW UIS JOSIAR|a] [9 Bede A Je]S9 ap OVeNd |@ US OS Bjenge ze] ‘o]UeS -9J9]U! SPL O| US BqeISe OpueNd ‘peyW ze] & aquswejsnp “eoelojod ejnojjad eun uoieisnd ayoouy ‘sejjueju! sewes6oid so| 019g “UOISIA z@ “9/81 B| 8A elap ew ooodwe! sopigioa: jap pared b| Ue Ugleq 9 UCD Zep B18 BIOeY anb OdjUN Oo] OA A ‘OH aw ‘«joqiny ep odweo un $8 OU BSeO BUN» ‘JOpIqioal Jap OMeUUe |e Ue gprenb o| A souew se} ap QOUBLIE O| BY| “ugjeq 19 elsey opelnb ey ew ejange eq ‘soipul SO} OOD O}]IYO |S UQZEJOO |e enbeje un sep Spend 9 enb |e oueueo un sual Bjange P| enbiod ‘eye Zon ua 4e\Qey opend osoduuey “elO\sid Iw Uoo egeBnl anbiod oj9s 4 “Ilued ap eqeoe ow ‘«gjye Jod soi Jes anb Jofew epeu seoey sages ON?» Opnuew e eunjunjes ejange eB A ‘oLOIIO -S8 UN OBus} euainbis | ye6nl epuop onis un6Bulu 06u9} ou x oued 9p BOD eB} OWOD SOindSO UdS Sa|qanwW so] sopol seIse ep OUeNd Jep jos |@ US OUWANp oO, ‘eded eI ~40P Se]UB epuop ope] ja ua aueNq ‘clu “HW ep BWeO B| US Bjange e| UOD auaNp BURY “Bjange | ep Bsed UA SOWIAIA “BUBIA, ue onenu ep BUueW UCD Ao}se Jefe apsaq eiqweides ap 1$861 uasiapuy OLwialg JabuljysON aulysuy) yned ep oja19as OLR