.

[M�sica]
Judy: Hola, buenos d�as.
Bienvenidos a Contacto
Comunitario, yo soy Judy Anaya,
feliz domingo.
Y como siempre, much�simas
gracias por vernos
y escucharnos.
El d�a de hoy me acompa�a
por aqu� Evelyn Escalera.
Ella es vocera de PG&E.
Buenos d�as, �c�mo est�s,
Evelyn?
Evelyn: Hola, muy bien,
gracias, gracias por la
invitaci�n, un gusto de estar
aqu� con ustedes.
Judy: Gracias por acompa�arnos.
El d�a de hoy nos vas a platicar
acerca de varios programas
que existen en PG&E para
aquellas personas que en estos
momentos est�n pasando,
de repente, por una crisis
econ�mica debido a la pandemia.
Hay varios programas,
son diferentes y, por supuesto,
cada persona individualmente
tiene que averiguar si califica
para estos programas.
Pero plat�canos cu�les son
esos programas y c�mo funciona.
Evelyn: S�, claro que s�.
Bueno, PG&E anunci�
recientemente que hemos
extendido las protecciones para
nuestros clientes debido
a la pandemia, incluyendo
lo que es una pausa en las
desconexiones por falta de pago.
Eso estar� vigente hasta
el 30 de junio de este a�o.
Por ahora, no sabemos
que va a pasar despu�s de eso.
Pero tambi�n para los programas
de descuento, como el programa
Care, que les ofrece
un descuento de un 20% o m�s
en su factura el�ctrica
y de gas.
Ahorita no estamos pidiendo
comprobante de ingresos.
Muchas familias quiz�s han
tenido alg�n cambio en sus
ingresos.
Quiz�s antes no calificaban,
pero quiz�s ahora s�
puedan calificar.
Puede calificar usando los
ingresos o si usted recibe
alg�n programa del estado
como Medical, Medicare,
estampillas para comida,
eso tambi�n le ayuda a calificar
para este programa.
Tambi�n tenemos el programa Fera
que les ofrece un descuento
de un 18% solo en la factura
el�ctrica.
Igual que el programa Care,
los requisitos se re�nen usando
los ingresos del hogar
y ese es un programa que tiene
para familias de tres personas
o m�s, el programa Care.
Puede ser para una familia
que tenga una persona o m�s.
Judy: Evelyn, �c�mo funcionan
las tarifas?
Porque s� que hay varios
niveles, de repente, y muchas
personas no entienden por qu�
reciben una factura m�s alta
si viven en una casa similar
a la del vecino.
Independientemente de cuanta
energ�a usen, �no?
�C�mo funciona? Nada m�s
para un entendimiento general
de que yo soy este tipo de
nivel, me toca esta tarifa,
�por qu�?
Evelyn: S�, bueno, ahorita
la mayor�a de los clientes
est�n en un plan de tarifas
de niveles.
El primer nivel es la tarifa
m�s baja, el segundo nivel
es cuando usted usa m�s energ�a,
se le cobra la tarifa m�s alta.
Entonces, cada hogar dependiendo
del tama�o y del uso de la
energ�a, usted recibe ciertos
kilovatios de energ�a cada mes.
Vamos a decir, si usted recibe
100 kilovatios de energ�a
cada mes, si usted usa esos 100
y despu�s entra al 101, 102,
es cuando empieza a ver que
su factura sube m�s debido
a que entra al nivel de donde
se le cobra la energ�a
un poco m�s.
Entonces es lo que queremos
prevenir y siempre cuando
recomendamos disminuir ese uso
de energ�a es de lo que estamos
hablando.
Judy: Entonces s� puedes
cambiar tu tarifa.
Obviamente reduciendo la
cantidad de energ�a que usas.
Judy: Exacto, PG&E tiene varios
planes de tarifas que est�n
disponible para los clientes.
Siempre recomendamos hacer
una comparaci�n de planes
y tarifa para ver cu�l le
conviene mejor dependiendo
de si el tama�o del hogar,
el uso de energ�a.
Hay personas que por ejemplo
tienen un carro el�ctrico
que cargan todos los d�as.
Tenemos una tarifa para esos,
tenemos planes de tarifa
que se basan en el consumo
horario y obviamente tenemos
tambi�n los planes de tarifa
para los niveles de tarifa
baja y alta. Entonces tenemos
varios que nuestros clientes
pueden aprovechar y recomendamos
una comparaci�n para que puedan
ver cu�l mejor le conviene
a su hogar.
Judy: Tambi�n, otra pregunta que
ha ocurrido sobre todo ahorita
por la pandemia.
Hay muchas personas que solo
necesitan ayuda al pagar
su factura una sola vez.
�Existe un plan as� o todos
los planes que tienen son para
personas--para bajarla nada m�s
la tarifa, el cobro en general
o si hay diferentes planes que,
por ejemplo ayuden a personas
a t�rmino largo o nada m�s
una vez?
Evelyn: S�, tenemos lo que son
planes de pago flexibles.
Por ejemplo, si usted tiene
un monto que no puede pagar
este mes, se lo podemos dividir
en varios meses para que
le ayude a poder pagar ese monto
y no tenga que pagarlo
y no pierda su servicio
el�ctrico.
Tambi�n tenemos diferentes
planes de pago donde usted
puede, bajo el plan
de budget building usted puede
recibir lo que es su factura.
Se toma el promedio de los
�ltimos seis meses.
Entonces los pr�ximos seis meses
usted va a pagar un promedio
d�ndole un poquito una idea
mejor de lo que va a pagar
mes con mes, y no cambia mucho.
Pero esos son los planes
que tenemos para ayudar
a los clientes, si necesitan,
no quieren quiz�s aprovechar
un programa de descuento
o no califican.
Judy: Y es muy importante que
las personas sepan que hay
opciones.
Siempre es importante llamar,
averiguar qu� tipo de opci�n
tiene usted.
Como dijimos, var�a dependiendo
de su casa, del consumo
de electricidad que tiene,
pero si tiene alg�n tipo
de dificultad, si tiene
cualquier pregunta,
lo importante es llamar.
Hay much�simo personal que habla
espa�ol, �verdad?
Evelyn: S�, recomendamos llamar
a PG&E para ver c�mo podemos
ayudarle, ya sea un programa
de descuento, un plan flexible
o tambi�n, igual, usted est�
en un plan de tarifas que
no le conviene mucho, �no?
Lo que no queremos es que
deje de pagar su factura
y, cuando todo esto termine,
de la pandemia, y tengamos
que regresar a la normalidad,
usted tenga un monto que
en ese entonces no pueda pagar
y corra el riesgo de perder
su servicio el�ctrico.
Entonces, s�, contacte a PG&E.
Tenemos un equipo en espa�ol
que le puede ayudar para ver
si puede aprovechar alg�n
programa o plan flexible.
Judy: Y tambi�n si tiene acceso
a la computadora, hay un sitio
de internet que es:
www.pge.com.
Donde puede meterse y puede ver
todos este tipo de programas
que tienen diferentes.
Y tambi�n puede ver otros
programas que existen
como para comprar aparatos
electrodom�sticos.
Qu� tipo de aparatos comprar,
cualquier cosa que le ayude
a usted a ahorrar energ�a.
Es muy importante.
Plat�canos un poquito acerca
de esta p�gina de internet.
Evelyn: S�, en la p�gina
de pge.com hay much�sima
informaci�n.
Como mencionaste, diferentes
programas, servicios de todo
lo que hemos hablado.
Tambi�n puede hacer su solicitud
para los programas de descuento
ah� mismo.
De igual--tambi�n puede crear
una cuenta para que usted
pueda ver su factura mes
con mes, incluso puede
tambi�n comparar su uso
de energ�a, con sus vecinos,
con el a�o pasado.
Tenemos muchas herramientas
que le pueden ayudar,
es totalmente gratuito
y recomendamos tambi�n abrir
una cuenta en la p�gina
de pge.com.
Tambi�n por su seguridad
si usted--para que usted pueda
mantenerse al tanto de
su factura, tambi�n eso
es una buena idea.
Y obviamente es m�s seguro
tener su cuenta de PG&E para que
pueda tener acceso a su factura
y su informaci�n cuando usted
guste.
Judy: Y tambi�n pagar por ah�,
as� que no tiene a otros lugares
a pagar o a la oficina de PGE,
sobre todo ahorita--PG&E,
perd�n, sobre todo ahorita
con esto de la pandemia
que muchas personas est�n
tratando evitar, precisamente,
salir de casa, esta es una
oportunidad perfecta para
que ingrese, ponga
su informaci�n y as� pueda
dar su pago mensualmente, �no?
Que tambi�n es mucho m�s f�cil,
no tiene que salir de casita.
Tambi�n plat�canos acerca
de la energ�a solar.
�Qu� tipo de planes tiene
PG&E para ayudar a aquellas
personas que ya decidieron
o califican para poder tener
un sistema de paneles solares.
Evelyn: S�, bueno, PG&E trabaja
con la mayor�a de las compa��as
de paneles solares para conectar
lo que es la red de PG&E
con la red de su sistema solar.
A veces, muchas personas
se confunden y piensan que PG&E
provee o vende paneles solares,
pero no es as�.
Cuando usted decide poner
los paneles solares en su hogar,
PG&E es contactado para que
cuando se instalen, podamos
conectar los dos sistemas.
Tambi�n, por ahora, muchos
de los paneles solares no tienen
bater�as para guardar la
energ�a, entonces si usted
crea m�s energ�a de lo que usa,
esa energ�a se devuelve
a la red.
Y es por eso que a veces
todav�a usted necesita
la energ�a de PG&E.
Muchas personas piensan que
cuando ya ponen paneles solares
no van recibir un cobro de PG&E,
pero no es as�.
Tambi�n es importante, si usted
pone paneles solares, hay que
entender c�mo se le cobra
la energ�a que usted usa
que viene por parte de PG&E,
ya que no se le cobra mes
por mes, creo que es anual
que usted recibe una factura,
pero tiene que tambi�n
obviamente mantenerse al tanto
de lo que est� usando para que
despu�s del a�o no le llegue
una sorpresa de una factura
muy grande.
Judy: Tienes toda la raz�n
y precisamente por eso te
pregunt� porque muchas personas
autom�ticamente asumen
que ya no se requieren
los servicios de PG&E.
Y s�, va a recibir una factura
mes con mes, que es una tarifa
muy bajita, perd�n, un cobro
muy bajito, porque s� est�
consumiendo la energ�a
de sus paneles, pero s�,
al final del a�o va a recibir
lo que se llama un show up
o un cobro de final de a�o.
As� que no crea que no tiene
nada que ver con PG&E
y s� prep�rese porque a veces
asumimos que no estamos
consumiendo energ�a, pero est�
todo por los paneles solares,
no nos van a cobrar nada.
No funciona as�, por favor.
Antes de comprar alg�n sistema
solar o paneles, etc�tera.
Por favor haga todas estas
preguntas porque igual va
a tener que pagar para
la energ�a de PG&E, al igual
que los dos paneles solares.
Evelyn: Exacto, s�, muchas
familias es donde se confunden.
Piensan que, bueno, tengo mis
paneles solares, ya no necesito
a PG&E y usan m�s energ�a
pensando que est�n ellos
con los paneles solares
creando esa energ�a, �no?
Y recuerde que obviamente
en la noche, en la tarde,
en los meses de fr�o no hay
sol para crear esa energ�a.
Entonces todav�a a veces
tiene que usar la energ�a
que provee PG&E.
Judy: Y tambi�n recordar
que si tiene paneles solares
y se va la energ�a, tambi�n
su energ�a se va ir.
No autom�ticamente por tener
los paneles, si hay alg�n tipo
de apag�n o si se requiere
que se apague la energ�a
por alg�n tipo de incendio
o equis, igual no va a tener
energ�a.
Esos paneles no mantienen
la energ�a.
Tendr�a que tener un generador
o alg�n tipo de bater�a para
poder seguir consumiendo
energ�a.
Evelyn, tambi�n tienen
un programa ustedes donde
les ayudan a las personas
a saber qu� tan eficiente
es su casa en cuesti�n
de energ�a.
Si, por ejemplo, tiene alguna
r�faga de viento, etc�tera.
�C�mo se llama este programa
y c�mo funciona, qui�n califica
tambi�n para esto?
Evelyn: S�, ese es un programa
muy importante y que ofrece
PG&E, es el programa
de la asistencia financiera
de energ�a.
Y b�sicamente es para familias
de bajos ingresos que califican,
que tienen un hogar o donde
viven tienen que al menos
cinco a�os de haber sido
construido, ya que los hogares
m�s nuevos ya son m�s eficientes
por el material que se usa.
S�, este programa les puede
ofrecer mejoras en lo que es
los sellos de las puertas
y las ventanas, les pueden
revisar sus luces, le cambian
los focos por los m�s
eficientes, las chapas de
las puertas, a veces les
pueden arreglar ventanas,
reemplazar un refrigerador,
por ejemplo, entre otros
aparatos como el calentador
de agua.
Hay varios cambios que se pueden
hacer bajo este programa
con el fin de que su casa sea
m�s eficiente con el uso
de la energ�a.
Y lo bueno de este programa
es que no es que solo usted
reciba estas mejoras gratuitas,
sino tambi�n mes con mes usted
va a estar ahorrando ya que
su casa va a ser m�s eficiente
con el uso de la energ�a.
Este programa, igual que el
programa Care, es para familias
de bajos ingresos.
Judy: Es bien importante tambi�n
que uno tome consciencia
de la energ�a que consume,
de todos los aparatos
que est�n conectados en la casa,
luces prendidas, que me acuerdo
muy bien cada vez que uno sal�a
de un cuarto escuchar a mi pap�:
"Apaga la luz".
Pero s� es bien importante
porque todo esto ayuda
a disminuir el consumo
y creo que al final del d�a
no solo ahorras dinero,
pero tambi�n est�s ahorrando
energ�a.
�Qu� nos puedes decir acerca
de estos consejitos, estos tips,
para realmente hacer un plan
y decir: "De aqu� en adelante,
voy a ser m�s consciente para
ahorrar energ�a en mi casa"?
Evelyn: S�, es muy importante
el ahorro de energ�a.
Incluso, ahorita durante
la pandemia hemos visto
un incremento del 10% de uso
de energ�a en los hogares
residenciales.
Esto quiere decir que estamos
recibiendo facturas m�s altas.
Entonces podemos hacer cosas
peque�as como, obviamente,
apagar aparatos electr�nicos,
televisiones, computadoras,
cuando ya no se est�n usando
las luces.
Eso es mucho--a veces donde
se nos olvida.
Vamos al ba�o, salimos de un
cuarto, hay que recordar
de apagar las luces cuando
no se est�n usando.
Ense�arle tambi�n a los ni�os
tambi�n a tomar esa pr�ctica.
E igual al lavar, recuerde
de tratar de lavar con agua fr�a
en vez de caliente, ya que
muchos de los costos que usamos
para lavar la ropa es el
calentar el agua.
Igual, siempre lave y seque
cargas completas y, obviamente,
trate de cocinar usando
la estufa, quiz�s el horno
de vez en cuando.
Y recuerde que los aparatos
m�s grandes son los que usan
m�s energ�a.
Judy: S�, muy importante.
Y yo lo que hice, Evelyn,
no s� si le funcione a cualquier
otra persona, yo hice un reto
para ahorrar energ�a y vi
la diferencia, s�, de mes
al pr�ximo mes, as� que si
usted tambi�n quiere ahorrar
energ�a y dinero, pues haga
ese reto.
Encuentre m�s informaci�n
en el sitio de internet,
�nos lo puedes dar?
Y tambi�n un tel�fono.
Hay un tel�fono, un 800,
por si tenemos alg�n tipo
de pregunta.
Evelyn: Claro que s�, tenemos
la p�gina que es pge.com.
Tambi�n ah� est� la p�gina
en espa�ol, que solo le tiene
que cambiar el idioma, si usted
quiere verla en espa�ol.
Y tambi�n tenemos el n�mero
de servicio al cliente
en espa�ol que es el:
1-800-660-6789.
Judy: Excelente informaci�n
como siempre, Evelyn, me encanta
tenerte aqu�.
�T� has hecho alg�n tipo de reto
en tu casa para poder ahorrar
energ�a?
Evelyn: S�, trato de tomar
ventaja de las horas
de la ma�ana para lavar, secar
ropa y tambi�n obviamente
tratar de desconectar y apagar
la mayor�a de los aparatos
electr�nicos cuando ya no
se est�n usando y desenchufar,
siempre se me olvida
desenchufar, no solo apagarlos.
Judy: Muy importante, y tambi�n
recuerden, como dijo Evelyn,
que hay que ense�arle a nuestros
ni�os desde una edad temprana
a ahorrar energ�a porque
es muy importante.
Gracias, Evelyn, como siempre
me encanta tenerte en
el programa y espero que nos
visites pronto otra vez.
Evelyn: Claro que s�, gracias,
hasta la pr�xima.
Judy: Hasta la pr�xima.
Muchas gracias, Evelyn.
Y una vez m�s gracias a Evelyn
por acompa�arnos el d�a de hoy.
Ahora nos acompa�a por aqu�
Osvaldo Correa, �l es
representante de EDD
o el Departamento de Desarrollo
de Empleos.
�C�mo est�s? Tanto tiempo
sin verte.
Osvaldo: Muy buenos d�as, Judy,
gracias por invitarme
a tu programa y, pues, con mucho
gusto, muchas ganas de traerles
informaci�n a los televidentes
y a los radioescuchas de tu
programa, �verdad?
Evelyn: Muchas gracias.
Y f�jate que precisamente
te hice la invitaci�n porque
yo s� que hay muchas personas
en estos momentos que, debido
a la pandemia, perdieron
su trabajo.
sin embargo, s� hay muchos
trabajos, sobre todo para esos
trabajo esenciales, tanto
la agricultura, la comida,
en tiendas de departamento,
etc�tera. Entonces, me gustar�a
que nos platicaras qu� tipo
de trabajos est�n disponibles
en estos momentos.
Osvaldo: Mira, en estos momentos
hay muchos trabajos, tanto
en la industria agr�cola,
pero tambi�n en otras
industrias, �verdad?
Como ya lo mencionaste,
en los restaurantes de comida,
casi por todos lados vemos
anuncios que se necesitan
personales, tambi�n en bodegas,
�verdad? Tambi�n hay muchos
trabajos.
Entonces, la temporada de
trabajo ya empez�, �verdad?
En lo que es en este mes
y en el que sigue es cuando
ya se empiezan a necesitar
m�s personal para los trabajos.
As� que est�n muy pendientes.
Mira, por ejemplo, tenemos en
la oficina la lista m�s
reciente, empleados generales
en Fresno, encargados
de mantenimiento, esto es
en Los Ba�os, en Tulare,
tenemos trabajadores de campo.
Este--por ejemplo, tenemos
supervisores en el �rea de
Fresno, que se necesitan
operadores de montacargas,
tambi�n en los ba�os regadores,
en Los Ba�os.
En Fresno tenemos empleados
de esos que capturan pollos
o que trabajan para las...
[Habla en ingl�s]
Compa��as de pollos.
Pues tenemos empleos, trabajos
de esos, tenemos operadores
de producci�n, esto es empleados
de recepci�n en--
Tambi�n tenemos lo que son
los trabajos en Alaska que
ya empezaron, �verdad?
Ya tenemos una de las compa��as
que ya contact� hoy.
El trabajo est� en call jobs.
Estos trabajos, para que tengan
una mejor idea, son contratos,
contratos que van de cuatro
a seis meses, donde hay ciertas
garant�as.
Y las garant�as van desde casa,
vivienda y un salario--perd�n,
casa, donde vivir, y un salario
fijo m�s tiempo extra.
Y cierta cantidad de horas
garantizadas en que se puedan
quebrantar estos contratos.
As� que hay muchas oportunidades
para la gente que busca empleos.
Judy: Y, precisamente, me
gustar�a que nos hablaras
acerca de esta lista de empleos
porque s� que la tienen en este
sitio de internet que es:
www.edd.ca.gov.
Que es muy f�cil de navegar.
Yo me di a la tarea de entrar
al sistema porque s� que muchas
de nuestras personas no tienen
la--no son expertas en todo
esto.
Pero si tiene un jovencito
por ah�, ellos s� son expertos
en todo esto.
Pero entr� al sitio de internet
muy f�cil, muy simple
y s� tienes toda una lista
de trabajos, no solo aqu�
en Fresno, pero en todo
el estado de California.
Plat�canos c�mo funciona
este sistema.
Osvaldo: S�, una vez que entra
en nuestro sitio de internet,
como ya lo mencionaste,
es como cualquier otra
plataforma digital donde tienen
que crear una clave,
una contrase�a, les va a hacer
una serie de preguntas
personales de seguridad porque
el sistema es muy seguro
donde solamente ustedes pueden
tener acceso, �verdad?
Una vez que ya entran al
sistema, ustedes pueden
localizar empleos por c�digo
postal, por �rea, por ciudad,
por condado o inclusive
por estado y tambi�n pueden
buscarlos tambi�n por tipo
de trabajo que andan buscando,
si es por industria.
M�s que nada si es agr�cola,
producci�n, etc�tera.
Todos esos trabajos est�n
en el sistema de call jobs
donde ustedes pueden entrar
con confianza, es un sistema
muy seguro y ustedes pueden
ver que se necesita y los
requerimientos para aplicar
para los trabajos que tenemos
en las cadenas con ustedes,
que anunciamos con la central.
Y ahora tambi�n con ustedes.
Entonces es muy importante
que se registren para que tengan
oportunidad de ver los trabajos
que tenemos en el sistema
porque es una plataforma m�s
para ustedes, para que puedan
obtener empleos.
Judy: Y tambi�n en estas �pocas
donde muchas personas se
requiere que trabajen de casa,
tambi�n puede encontrar ese tipo
de trabajo ah�, ya sea para
recursos humanos, etc�tera.
Entonces, si usted tiene
alg�n tipo de necesidad especial
o le gusta trabajar de casa,
creo que esta es la mejor
oportunidad que tiene.
Oye, Osvaldo, tambi�n tienen
servicios especiales ustedes
para los veteranos, personas
con necesidades especiales
y tambi�n para j�venes.
Plat�canos sobre estos
programas.
Osvaldo: S�, nosotros tenemos
diferentes representantes.
As� como yo soy un representante
del caso agr�cola,
tenemos representantes que
se dedican exclusivamente
a atender a nuestros veteranos
de guerra, donde les ofrecen
servicios directos o atenci�n
directa a los veteranos.
Tambi�n tenemos otro grupo
de j�venes que tambi�n trabaja
con j�venes como ellos
para que les den la oportunidad
y que les d� el tipo de
consejer�a para que obtengan
un mejor trabajo, �verdad?
Decirles c�mo se pueden preparar
para un futuro, c�mo quiz�s
obtener empleos con el gobierno
una vez que, por ejemplo, como
con nosotros, con nuestras
agencias que les dan la
oportunidad de--de orientarlos
m�s que nada, �verdad?
Tambi�n en la oficina les damos
informaci�n.
Ahorita desgraciadamente
no est�n abiertas, pero tambi�n
les damos informaci�n general
sobre nuestras agencias hermanas
porque mucha gente se confunde
y piensa que somos Desempleo
porque somos EDD, pero no,
somos Agencia de Empleos
y tambi�n est� la Agencia
de Desempleo, programa familiar
pagado, Incapacidad, Impuestos
y Empleos, que somos nosotros.
Somos las cinco principales
ramas de EDD.
No somos lo mismo, pero s� que
tenemos conocimiento porque
somos la agencia p�blica
que est� abierta a la gente.
Entonces, tenemos conocimientos
b�sicos de los otros servicios
de las otras agencias para que
la gente pueda preguntarnos
y los podamos guiar.
Desafortunadamente, no tenemos
acceso directo a los reclamos
como mucha gente piensa.
Judy: S�, y es importante
que lo aclares porque muchas
personas yo s� que ahorita
est�n utilizando el servicio
de desempleo, lo que se le llama
Desempleo, entonces, ustedes
s� son parte de esa
organizaci�n.
Es una rama de la organizaci�n.
Sin embargo, t� no tienes nada
que ver con eso, lo tuyo es
los empleos, buscar empleos.
Especialmente mencionaste
que las oficinas est�n cerradas
ahorita, entonces aquellas
personas que est�n buscando
trabajo o tengan alguna
pregunta, �es el sitio de
internet el mejor lugar
donde puedan encontrar
la informaci�n o hay alg�n
tel�fono donde tambi�n
puedan llamar.
Osvaldo: S�, mira, todas
las oficinas a nivel estatal
tenemos un n�mero localizado
en todas las entradas
o, por ejemplo, si ustedes viven
en otras ciudades y usualmente
van a visitar su oficina
de EDD o de Empleos,
tienen un n�mero al que pueden
hablar y alguien se encarga
de mandar todos sus mensajes
a los representantes que est�n
trabajando desde su casa para
que les regresen la llamada.
Yo les voy a proveer mi n�mero
de tel�fono por si tienen
preguntas y de ah� los puedo
referir con la persona indicada
o, si yo puedo contestarlas,
con mucho gusto se las contesto.
Mi n�mero es:
559-285-0424.
Una vez m�s:
559-285-0424.
Con mucho gusto los puedo
asistir.
Si no les contesto en el
momento, porque a veces andamos
manejando o platicando
con otras personas, me dejan
un mensaje, yo les regreso
la llamada y los puedo orientar.
Si no es algo que yo sea
un experto o algo que no seamos
nosotros, los puedo referir
con la agencia apropiada.
Evelyn: Excelente.
Oye, Osvaldo, �c�mo ha cambiado
tu trabajo?
Como mencionaste, una vez m�s,
perd�n, no est�s yendo
a la oficina, sin embargo,
obviamente, todav�a vas
a los campos y todo esto porque
te veo en tu coche.
�T� trabajo ha cambiado en lo
que es fuera de la oficina?
Porque imagino que igual van
a todos los campos, etc�tera.
Osvaldo: S�, mira, como nuestros
trabajadores agr�colas
con esenciales, tambi�n nosotros
somos esenciales porque
los asistimos a ellos, �verdad?
Entonces, el trabajo de
nosotros, la �nica diferencia
es que mi oficina, pues, no
tengo acceso a entrar yo a m�
oficina, mi oficina es mi
casa o mi carro.
Esa es mi oficina por ahora,
esa la �nica diferencia.
Aparte de que pues tenemos
que cambiar un poquito la forma
en que desempe�amos nuestro
empleo, hay que tomar
precauciones, hay que mantener
la distancia, tenemos que
verificar tambi�n que los
empleadores, cuando llegamos
al �rea, que los trabajadores
mantengan sus distancia,
que tengan todo lo necesario
para sanidad, ba�os limpios,
agua, jab�n, toallitas,
todo eso.
Educamos a los empleadores,
que se aseguren, que tengan
todas esas necesidades b�sicas
porque ya son necesidades
y pr�cticamente las m�scaras
y otros suplementos esenciales
que van a incorporar, que van
a ser ley quiz�s en uno o dos
a�os, que cuando tomen este
curso, este tipo de cosas.
Entonces si ahorita, por
ejemplo, llegamos y el jab�n
es necesario, quiz�s en un a�o
o dos van a necesitar jab�n
antibacterial o toallitas
o inclusive m�scaras
cuando est�n trabajando
al aire libre.
Evelyn: Excelente informaci�n
como siempre, Osvaldo.
Muchas gracias por aclararnos
eso, y tambi�n recuerde que si
tiene alguna pregunta, le puede
llamar a Osvaldo al:
559-285-0424.
Oye, Osvaldo, y cambiando
un poquito de tema, t� s�
mencionaste que eres esencial,
vas a los campos, no est�
abierta la oficina, pero s�
dijiste que, obviamente, los
servicios siguen ah�.
Si las personas no est�n
recibiendo los materiales
adecuados para trabajar,
como t� dijiste, jab�n
antibacterial, ba�o, sombra,
etc�tera, el servicio todav�a
est� ah�, pueden llamar
y t� les puedes proporcionar
ayuda o referirlos a la agencia
que se encarga de cualquier
problema que tengan, �no?
Osvaldo: S�, exacto, mira,
nosotros somos aproximadamente
30 trabajadores all� en todo
el estado que hacemos este
tipo de trabajo.
Entonces, nos pueden hablar,
nosotros vamos an�nimamente
al �rea de trabajo donde
ustedes est�n, dependiendo
de qu� �rea cubre cada uno
de nosotros, llegamos, nosotros
no hacemos ning�n tipo de
preguntas, nada m�s verificamos
que el empleador tenga todo
lo que requiere la ley
y hablamos con el empleador
y nos esperamos hasta que �l
ponga lo que haga falta,
necesario, si no tienen agua,
sombra.
Especialmente la sombra,
que ya va a empezar, verdad,
que las temperaturas empiezan
a cambiar, que est�n por ah�
muy atentos, la sombra tiene
que estar ya a los 80�.
Entonces, es una de las cosas
que tambi�n nosotros
verificamos.
El agua, que los ba�os est�n
limpios, todas esas cosas.
Nosotros llegamos an�nimamente,
no damos el nombre de nadie
y nosotros podemos asistir
tambi�n, por ejemplo, si est�n
trabajando con un empleador,
esto es en la industria agr�cola
y no les est�n pagando o no
les han pagado, les deben
salarios, tambi�n los podemos
asistir independientemente
de su estatus migratorio,
nosotros los podemos ayudar
sin ning�n problema y totalmente
gratis, no les vamos a pedir
absolutamente nada.
Nada m�s con que nos digan
cu�nto se les debe y qui�n
es el empleador.
Judy: Y es lo m�s importante
tambi�n siempre tener la
informaci�n adecuada.
Desafortunadamente, muchas
veces las personas ni siquiera
saben para qui�n est�n
trabajando porque tienen
de frente quiz�s alg�n tipo
de contratista, pero en realidad
no saben qui�n les est�
proporcionando ese cheque.
Entonces s� es importante
que cuando usted obtenga
un empleo, obtenga cualquier
tipo de trabajo, que apunte
bien qui�n le est� pagando,
qui�n es su jefe.
Y, obviamente, tener una lista
que es muy importante tambi�n,
de las horas que trabaja
comparada con las que les pagan
porque todo esto se pide,
�es un requisito?
Osvaldo: Exacto, mira, muy
buena pregunta, Judy.
Si alguna vez est�n trabajando
y no les quieren decir
exactamente qui�n es el
empleador o cu�nto les van
a pagar, es ley que tienen
que saber qui�n es el empleador
y cu�nto se les va a pagar.
No pueden hablar, nosotros
podemos llegar, hacemos
una presentaci�n y al momento
que estamos haciendo
la presentaci�n, pues, le
preguntamos, l�gico, al
contratista o a la persona
encargada, qui�n es el
contratista, los d�as de pago,
cu�nto se les va a pagar
a las personas.
Es importante anotar las horas,
�por qu�? Porque muchas veces
trabajan por contrato.
Y si por ah� se les quedan
a deber ciertas piezas
o no salen bien las cuentas,
con las pruebas que ustedes
tengan, con eso se puede
hacer un reclamo, verdad,
de salario para que se les pague
la diferencia.
Es muy importante que siempre
lleven la contabilidad de sus
horas, cu�ndo entran y cu�ndo
salen, a qu� hora son sus
descansos para tener una prueba
en caso de que tengan alg�n
problema con sus salarios.
Judy: S�, y bien importante,
tiene que es s�per sencillo,
no tiene que ser un documento
elaborado.
Simplemente, trabajo tal d�a,
lunes, martes, mi�rcoles,
jueves, tener los horarios
y con eso creo que es m�s
que suficiente.
Igual, si usted no est� seguro
si le est�n pagando lo correcto,
si le est�n pagando over time,
si eso existe, si trabaja
por contrato, etc�tera, igual
tiene que tener muy claro
c�mo le est�n pagando y cu�nto
le est�n pagando.
Osvaldo: Claro que s�, Judy,
claro que s�.
Demasia--s�per importante.
Especialmente, primero que nada
que sepan que el salario m�nimo
aumento, tambi�n que en su
cheque, en su tal�n de cheque,
tiene que estar dividido todo,
su tiempo regular, su tiempo
extra.
En la industria agr�cola
tambi�n les indican que pongan
exactamente qu� tipo de cosecha
o qu� es lo que estaban
haciendo, alguna descripci�n
peque�a, �verdad?
Especialmente si est�n
por contrato, esa estipulaci�n
tiene que estar en su tal�n
de cheques, sus horas
de vacaciones, de enfermedad,
etc�tera.
Todo tienen que estar ah�
en su tal�n de cheque para que
no haya ning�n problema
y es requisito.
Judy: Excelente, como siempre,
me encanta tener con nosotros,
Osvaldo.
Recuerde, si hay trabajos,
los puede encontrar en el sitio
de internet de:
edd.ca.gov.
Ah� lo tiene en su pantalla
y si no, ya se lo dije
para nuestros radioescuchas.
Una vez m�s, muchas gracias,
busque empleo, mant�ngase sano.
Si tiene cualquier pregunta,
cualquier duda, por favor
consulte, llame, pida ayuda.
S� se vale.
Bueno, much�simas gracias
a todos por ver y escuchar
Contacto Comunitario.
Y si usted quiere tratar alg�n
tema en particular, por favor
comun�quese con nosotros.
Feliz domingo, yo soy
Judy Anaya.
[M�sica]