Está en la página 1de 118

La Mansión del Inglés

En este libro electrónico se recogen los errores más habituales en inglés,


dando preferencia a aquéllos que tienen una especial dificultad para
personas de habla hispana.
Se explica de forma comparativa y con ejemplos el diferente uso o
significado de dos o más términos que pueden ser confusos a la hora de
utilizarlos correctamente. La relación se encuentra ordenada
alfabéticamente por el primero de los términos.

- Más de 400 términos.


- Significado y explicación en español de la diferencia de uso de cada
uno de ellos.
- Ejemplos de uso de cada término.
- Se incluyen algunas ilustraciones para facilitar la comprensión del
sentido de los mismos en los casos que se requiere.

1
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
Términos Página
A y AN 6
ABLE y CAPABLE 6
ABOVE y OVER 7
ABROAD y FOREIGN 7
ACCEPT y AGREE 8
ACCEPT y EXCEPT 8
ACHE y PAIN 9
ACROSS y THROUGH 9
ACTUAL y PRESENT 10
ACTUALLY y REALLY 10
ADMIT y CONFESS 11
ADVICE y ADVISE 11
AFTER y BEHIND 12
AFTER y LATER 12
AFTERNOON y EVENING 13
AGENDA y DIARY 13
ALL RIGHT y ALRIGHT 14
ALL, WHOLE y EVERYTHING 15
ALLOW, LET y PERMIT 16
ALONE y LONELY 17
ALREADY, STILL y YET 17
ALSO y TOO 18
ALWAYS y EVER 18
AMONG y BETWEEN 19
AMOUNT y QUANTITY 19
ANCIENT, ANTIQUE y ELDERLY 20
ANGRY y UPSET 20
ANNOY e IRRITATE 21
ANSWER, REPLY y RESPONSE 21
ANY y SOME 22
APARTMENT y FLAT 22
APOLOGIZE y EXCUSE 23
APPROVE y PASS 23
ARGUE y DISCUSS 24
AROUND y ROUND 24
AS y LIKE 25
ASSIST y ATTEND 25
ASSURE, ENSURE e INSURE 26
AT, IN y ON 26
AVOID y PREVENT 27
AWARD y REWARD 27
BABY, KID y CHILD 28
BEGIN y START 28
BELOW y UNDER 29
BESIDE y BESIDES 29
2
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
Términos Página
BESIDES, MOREOVER y FURTHERMORE 30
BIG, LARGE y GREAT 31
BILL e INVOICE 32
BORROW y LEND 33
BOTHER y DISTURB 33
BREAD y LOAF 34
BREAKFAST, LUNCH y DINNER 35
BRING y TAKE 36
BRITAIN, ENGLAND y GREAT BRITAIN 36
BROAD y WIDE 37
CAN y BE ABLE 37
CAPACITY y CAPABILITY 38
CAREER y DEGREE 38
CEILING y ROOF 39
CHANCE y OPPORTUNITY 40
CHIPS, CRISPS y FRENCH FRIES 41
CHOOSE, PICK y SELECT 42
CITY, TOWN y VILLAGE 43
CLEVER, INTELLIGENT y SMART 44
CLOSE, SHUT y LOCK 45
CONTINUOUSLY y CONTINUALLY 46
CONTROL y MANAGE 46
COOK y COOKER 47
COST y PRICE 47
COULD, SHOULD y WOULD 48
COUNTRY y NATION 48
COUPLE y PAIR 49
CUSTOMER y CLIENT 50
DAMP, WET y HUMID 50
DESPITE, IN SPITE OF y ALTHOUGH 51
DESTINATION y DESTINY 51
DISCREET y DISCRETE 52
DISEASE, SICKNESS e ILLNESS 53
DISH, PLATE y COURSE 54
DISINTERESTED y UNINTERESTED 54
DO y MAKE 55
DOUBT y HESITATE 55
DRESS y WEAR 56
DROP y FALL 57
EACH y EVERY 57
EARLY y SOON 58
EARN, WIN y GAIN 59
EITHER y NEITHER 60
END y FINISH 61
EVERYDAY y EVERY DAY 61
FARTHER y FURTHER 62
FAULT y MISTAKE 63
FEMALE y FEMININE 63
FEW y LITTLE 64
3
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
Términos Página
FOOD y MEAL 64
FOR y DURING 65
FOR y SINCE 65
FOR y TO 66
FUN y FUNNY 66
GAS, GASOLINE y PETROL 67
GIRL, LADY y WOMAN 67
GOAL y OBJECTIVE 68
GOOD y WELL 68
GRILL, ROAST y BAKE 69
GROUND y FLOOR 69
GROW y GROW UP 70
HOLIDAY y VACATION 70
HOUSE y HOME 71
HOUSEWORK y HOMEWORK 71
I y ME 72
IN FRONT OF y OPPOSITE 73
IN e INTO 73
KEEP y GUARD 74
LEARN, STUDY y TEACH 74
LECTURE y READING 75
LESS y FEWER 75
LETTER y LYRICS 76
LIBRARY y BOOKSHOP 76
LIFE, LIVE y ALIVE 77
LIKE y ALIKE 77
LISTEN y HEAR 78
LOAN y MORTGAGE 78
LOSE y LOOSE 79
LUGGAGE y BAGGAGE 79
MALE y MASCULINE 80
MAY y MIGHT 80
MEET y KNOW 81
METRE y METER 81
MISS y LOSE 82
MS, MRS y MISS 83
MUCH y MANY 84
MUCH y VERY 85
MUST y HAVE TO 85
NEAR, NEXT TO y CLOSE TO 86
NO y NOT 87
NONE y NEITHER 88
OF y FROM 88
OTHER y ANOTHER 89
OWE y DEBT 89
PAST y PASSED 90
PATH, ROAD y STREET 91
PLAY y GAME 92
PRETTY y HANDSOME 92
4
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
Términos Página
QUITE y QUIET 93
RAISE, RISE y ARISE 93
REALIZE y NOTICE 94
REFUSE y DENY 94
REMEMBER y REMIND 95
SAY y TELL 95
SCHOOL, UNIVERSITY y COLLEGE 96
SEARCH, SEEK y LOOK FOR 97
SEE, LOOK y WATCH 98
SENSIBLE y SENSITIVE 99
SHADE y SHADOW 99
SHIP y BOAT 100
SHOP y STORE 100
SO y SUCH 101
SOME y ANY 101
SORRY, EXCUSE (ME), PARDON 102
SOUND y NOISE 102
SPEAK y TALK 103
STAIR, STAIRCASE y STAIRWAY 104
STEAL y ROB 105
TALL y HIGH 105
TAX y DUTY 106
TEACHER y PROFESSOR 106
TERRIFIC y TERRIFY 107
THIN y SLIM 107
TOO y VERY 108
TOO MANY y TOO MUCH 108
TOURISM y SIGHTSEEING 109
TRAVEL, TRIP y JOURNEY 109
USUALLY, OFTEN y SOMETIMES 110
WAIT, HOPE y EXPECT 111
WAKE UP y GET UP 112
WATCH y CLOCK 112
WHAT y WHICH 113
WHITE y BLANK 113
WHO y WHOM 114
WILL y GOING TO 114
WORK y JOB 115
WOULD y USED TO 115
WRITE y TYPE 116
ZERO, O (oh) y NIL 117

5
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
A vs AN
Artículos indeterminados, equivalen a "un" "una", "unos",
"unas"

A AN
- Se emplea cuando el sustantivo que - Se emplea cuando el sustantivo que
acompaña al artículo empieza por acompaña al artículo empieza por
consonante (o una vocal con sonido de vocal (o una consonante con sonido
consonante). vocal como "h" que no se pronuncia).
· (A car / a book / a useful thing). · (An apple / an office / an hour)

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ABLE vs CAPABLE

ABLE CAPABLE
- Tiene el sentido de "saber hacer algo", - Tiene el sentido de "ser capaz de"
"poder hacer algo". (tener la capacidad de) "hacer algo)

· She's not able to walk (Ella no puede · He is capable of running 200 metres in
andar. Puede ser por ejemplo porque es 40 seconds. (Es capaz de correr 200
una niña de corta edad y "no sabe" metros en 40 segundos. Es una
andar o por ejemplo porque tiene una capacidad que ha adquirido por ejemplo
enfermedad que le impide caminar). por su fortaleza física y entrenamiento).
· Hope is being able to see that there is · Love is the only force capable of
light despite all of the darkness. transforming an enemy into a friend.
· Every day is a new day, and you'll · If you plan on being anything less than
never be able to find happiness if you you are capable of being, you will
don't move on. probably be unhappy all the days of your
life.

6
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ABOVE vs OVER
Ambos términos tienen el significado de "sobre", "por encima
de..."
y pueden en general utilizarse indistintamente.
ABOVE OVER
- Se usa en general cuando se indica la - Se emplea más habitualmente que
posición superior con respecto a un "above". Se usa en general cuando se
punto o referencia, independientemente indica una posición superior en algún
de que exista movimiento. tipo de movimiento o desplazamiento de
un lugar a otro.
· I lay down on my back and looked the · I jumped over the hole.
clouds above. · We flew over Italy when we went to
· Please, send us an email to the Greece.
address written above.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ABROAD vs FOREIGN

ABROAD FOREIGN
- Funciona como adverbio, y se traduce - Funciona como adjetivo y significa
como "en el extranjero", "al extranjero". "extranjero", "del extranjero" (de una
nación distinta a la nuestra).
"Foreigner" es alguien natural de un país
extranjero. Es menos "polite" que
"abroad". Para referirse a alguien como
un extranjero, es más cortés usar
"abroad".
No confundir "foreigner" con "stranger".
Stranger es alguien al que no
conocemos con anterioridad (un
desconocido).
· When I go abroad I always sail from · Learning a foreign language, and the
Boston because it is such a pleasant culture that goes with it, is one of the
place to get away from. most useful things we can do.
· Chinese productivity is the highest in · When you travel, remember that a
the world but the way they do it is by foreign country is not designed to make
borrowing the technology from abroad. you comfortable. It is designed to make
its own people comfortable.

7
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ACCEPT vs AGREE

ACCEPT AGREE
- Significa "aceptar", "admitir". - Significa "estar de acuerdo".
- Tiene también el sentido de reconocer - Se emplea para indicar que se
algo. comparte la misma opinión.
- Se emplea cuando se quiere indicar - Cuando se expresa la voluntad para
que algo es cierto, justo o correcto. hacer algo, se utiliza "agree" y no
- No implica necesariamente estar de "accept".
acuerdo.
· She agreed to come. NO She
accepted to come.
· Some people readily agree to work on
holidays.
NO Some people readily accept to work
on holidays.
· I accept he may have been tired, but · There is no conversation more boring
that's still no excuse. than the one where everybody agrees.
· He accepted his apology. · We can't always agree on everything.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ACCEPT vs EXCEPT

ACCEPT EXCEPT
- Tiene como significado "aceptar", - Tiene como significado "excepto",
"aprobar", "admitir" "salvo que"
- Generalmente funciona como verbo. - Generalmente, se emplea como
preposición aunque también puede
funcionar como conjunción o verbo.
· I can accept failure, everyone fails at · I can resist everything except
something. But I can't accept not trying. temptation.
· Once we accept our limits, we go · In this world nothing can be said to be
beyond them. certain, except death and taxes.

8
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ACHE vs PAIN

ACHE PAIN
- Significa "dolor" en el sentido de - Significa "dolor" y expresa un mayor
"molestia" (se asocia a un dolor débil, grado de intensidad que "ache" (tiene el
soportable, no demasiado intenso). sentido de un "dolor agudo"). Pain
Puede emplearse ligado a una parte del puede también implicar "daño",
cuerpo, que sirve para determinar la "sufrimiento".
ubicación del dolor.
Ej. "headache", "toothache", "backache",
etc.
· Better a tooth out than always aching. · Where is the pain?
· I have an ache in my back. · I have a pain in my leg.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ACROSS vs THROUGH

ACROSS THROUGH
- Tiene el sentido de "a través de", - Tiene el sentido de "atravesar", "pasar
"cruzar" (una superficie, un río, una a través de" (una ventana, un bosque,
calle...). Indica movimiento sobre una una multitud...). Indica movimiento a
superficie "plana". través de una superficie
"tridimensional".
· From Stettin in the Baltic to Trieste in · I love the feeling of the fresh air on my
the Adriatic, an iron curtain has face and the wind blowing through my
descended across the Continent. hair.
· We walked across the desert. · The clearest way into the Universe is
through a forest wilderness.

9
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ACTUAL vs PRESENT

ACTUAL PRESENT
- Significa "real", "exacto". - Significa "actual", "presente".
- También puede emplearse "current"
con el sentido de "actual".
· The estimate was 700 euros, but the · At the present moment, they don't
actual cost was 900 euros. need anything.
· Thirty-two is the age we turn into · How long have you been in your
actual adults. present job?

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ACTUALLY vs REALLY

ACTUALLY REALLY
- Significa "en realidad", "realmente", - Significa "realmente", "en realidad".
"verdaderamente" (Cuidado, NO - Se utiliza en general para reforzar y
significa "actualmente"). dar autoridad a algo que estamos
- Se usa generalmente para enfatizar la diciendo.
verdad de algo que estamos diciendo.
· I really think he is a good teacher.
· I actually don't have a bad family.
- Refuerza o enfatiza el sentido de un
- También se utiliza para corregir o adjetivo o adverbio (adquiere el sentido
rebatir (con firmeza o con autoridad) la de "very")
afirmación de un tercero.
· They are really nice people.
· No, I'm not a student. Actually, I'm a
teacher.

· One of the most sincere forms of · Life is really simple, but we insist on
respect is actually listening to what making it complicated.
another has to say. · A positive attitude can really make
· They always say time changes things, dreams come true.
but you actually have to change them
yourself.

10
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ADMIT vs CONFESS

ADMIT CONFESS
- Significa "admitir" (con el sentido de - Significa "confesar", (con el sentido
"reconocer algo"). Generalmente de "revelar" algo).
responde a la necesidad o conveniencia - Tiene el sentido de reconocer un
de asumir un hecho determinado. hecho, generalmente (no siempre)
- "Admit" también puede significar negativo o perjudicial para quien lo
"permitir el paso, la entrada". asume y que responde habitualmente a
una acusación o necesidad de aclaración
previa. Supone una firmeza y
compromiso mayor en el reconocimiento
de algo que "admit".
· I will be the first to admit I am not · The face is the mirror of the mind, and
perfect and I make mistakes. eyes without speaking confess the
· I'm not afraid to admit that I'm a slow secrets of the heart.
driver. · The prisoner confessed that she had
murdered him.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ADVICE vs ADVISE

ADVICE ADVISE
- Sustantivo. Significa consejo, - Verbo. Significa aconsejar,
sugerencia o asesoramiento profesional. recomendar.
- Es un sustantivo incontable. Por lo - Al tratarse de un verbo, se utiliza de
tanto no es correcto utilizarlo con el forma conjugada ("You are advising
artículo indeterminado "an advice" ni en her", "She advised me", "I will advise
plural "advices". you"...)
· The best advice I ever got was that · One can advise comfortably from a
knowledge is power and to keep reading. safe port.
· I think advice is cheap. You can only · Politics is such a torment that I advise
really learn by doing and making everyone I love not to mix with it.
mistakes.

11
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
AFTER vs BEHIND

AFTER BEHIND
- Significa "después", "detrás de". - Significa "detrás de".
- Se utiliza para indicar que algo ha - Se utiliza para indicar que la posición
ocurrido "con posterioridad" a un de una persona u objeto se encuentra
determinado momento (ubicación en el "detrás" de otra (ubicación en el
tiempo). espacio).
- También se emplea indicando
movimiento, con el sentido de "seguir",
"perseguir"

· The police are after the thief.


· After a storm comes a calm. · The museum is behind the park.
· Guests, like fish, begin to smell after · Behind every great man there is a
three days. suprised woman.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


AFTER vs LATER

AFTER LATER
- Significa "después de". - Significa "más tarde", "después".
Puede situarse en cualquier lugar en una Suele ubicarse al final de una frase.
frase.
· I'll do it later NO I'll do it after
· I'll do it after you NO I'll do it later
you
· Life is hard. After all, it kills you. · Always do your best. What you plant
· After every storm the sun will smile. now, you will harvest later.
· History never really says goodbye.
History says, 'See you later.'

12
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
AFTERNOON vs EVENING

AFTERNOON EVENING
- Significa "tarde" y se aplica al periodo - Significa "tarde / noche" y se aplica
aproximado de tiempo entre el mediodía al periodo aproximado de tiempo entre
y las 18 horas. las 18 horas hasta que nos levantamos
por la mañana.
· Good afternoon = Buenas tardes
- Good evening = Buenas tardes /
noches*

*En inglés, se dice "good night" cuando


nos vamos a dormir, no se usa como un
saludo sino como despedida.
· I never drink coffee at lunchtime. I find · Think in the morning. Eat in the
it keeps me awake for the afternoon. evening. Sleep at night.
· I love being able to take a nap in the · I was a government employee in the
afternoon. morning and a writer in the evening.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


AGENDA vs DIARY

AGENDA DIARY
- Es el "orden del día" o "relación de - Es un dietario (agenda) o "personal
temas a tratar" en una reunión. organizer", cuyas páginas generalmente
se dividen en los distintos días del año, y
que se utiliza como recordatorio de citas
y de tareas a realizar o como
planificador de actividades.
- También significa "diario" (el libro
donde una persona recoge
periódicamente sus vivencias
personales).
· The secret of your success is · Craig always buy a new diary at the
determined by your daily agenda. beginning of each year.
· What's the agenda for today's · Anne Frank's diary made a very big
meeting? impression on me.

13
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ALL RIGHT vs ALRIGHT
El significado de ambos términos es el mismo
¡Pero no la corrección de su uso!

ALL RIGHT ALRIGHT


- Interjección / Adverbio. Tiene el - Interjección / Adverbio. Tiene el
significado de "bien", "vale", "de significado de "bien", "vale", "de
acuerdo", "ok" acuerdo", "ok"
- Es el término gramaticalmente correcto - Es un término que gramaticalmente no
y se utiliza en el lenguaje habitual de es correcto, pero que se utiliza de forma
forma hablada y escrita. habitual en el lenguaje informal de
forma hablada. Es incorrecto su uso de
forma escrita (sobre todo en escritos
formales como profesionales, científicos,
etc.) aunque puede verse en mensajes
de texto, redes sociales, etc.
· We are all, right now, living the life we · I think Britain would be alright, if only
choose. we had a different Government.
· One martini is all right. Two are too · Progress might have been alright once,
many, and three are not enough. but it has gone on too long.

14
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ALL vs WHOLE vs EVERYTHING

ALL WHOLE EVERYTHING


- Significa "todo", - Significa "todo", - Significa "todo".
"todos". "entero", "por completo". - Puede utilizarse como
- No suele figurar como - Suele usarse con sujeto o como objeto en
sujeto o como objeto por sustantivos contables en una frase.
si solo. En dicho caso es singular.
mejor usar "everything"

All is fine / Everything


is fine
We like all / We like
everything

- No suele utilizarse
delante del artículo
indeterminado.
- Suele utilizarse con
sustantivos incontables y
sustantivos en plural.
· Love is all, it gives all, · When the whole world is · Look deep into nature,
and it takes all. silent, even one voice and then you will
· Nobody is all good or all becomes powerful. understand everything
bad. · The breaking of a wave better.
cannot explain the whole · Family is not an
sea. important thing. It's
everything.

15
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ALLOW vs LET vs PERMIT
Los tres términos significan "permitir", "autorizar"

ALLOW LET PERMIT


- Tiene un uso más - Su uso es el más - Su uso es el más formal
formal que "let" (pero informal de los tres. de los tres.
menos que "permit").
- Generalmente va - Generalmente va - Generalmente va
seguido de un objeto seguido de un objeto seguido de un objeto
directo, to + infinitivo directo, + infinitivo (sin directo, to + infinitivo
(o gerundio, si no hay "to"). (o gerundio, si no hay
objeto directo). objeto directo).
· We don't let people
· We do not allow people smoke here. · We do not permit
to smoke here. people to smoke here.
· We do not allow - No se suele utilizar en · We do not permit
smoking in the office. frases en pasado. En este smoking in the office.
caso en más habitual
usar "allow".

· The children were


allowed to play.
The children were let
play.
· Goals allow you to · Let me know myself. · Let us permit nature to
control the direction of · Don't underestimate the have her way. She
change in your favour. people. Let them decide. understands her business
· Libraries allow children better than we do.
to ask questions about · Never permit failure to
the world and find the become a habit.
answers.

16
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ALONE vs LONELY

ALONE LONELY
- Adjetivo / Adverbio. Significa "solo" - Adjetivo. Significa "solo" pero con el
(sin compañía). sentido de "soledad" y va asociado a
infelicidad.
- No se utiliza como adverbio.
*I prefer going to dinner alone. Not I
prefer going to dinner lonely.
· A dream you dream alone is only a · He says he feels very lonely and
dream. A dream you dream together is depressed living in that old house.
reality. · When everything is lonely I can be my
· Walking with a friend in the dark is best friend.
better than walking alone in the light.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ALREADY vs STILL vs YET

ALREADY STILL YET


- Significa "ya". - Significa "todavía, - Significa "ya, todavía,
Se utiliza habitualmente aún". aún".
para indicar que algo ya Se utiliza habitualmente - Normalmente se coloca
ha ocurrido o que ya para indicar que algo al final de la frase. Se
sucedía antes del sigue o seguirá utiliza habitualmente
momento al que nos ocurriendo en un para indicar que algo no
referimos. momento dado. ha sucedido hasta el
momento presente.
· I have already been to · I may be drunk, Miss, · She hasn't come yet.
London. but in the morning I will · I just wrote a book, but
· Always kiss your be sober and you will still don't go out and buy it
children goodnight, even be ugly. yet, because I don't think
if they're already asleep. · Sunset is still my it's finished yet.
favorite colour, and
rainbow is second.

17
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ALSO vs TOO

ALSO TOO
- Significa "también". - Significa "también" o "demasiado".
- Se usa más en lenguaje escrito. En el - "Too" suele ubicarse al final de la
lenguaje común, es más habitual utilizar frase.
"too" o "as well".
- "Also" suele ocupar un lugar en la frase
junto al verbo.
· People do not seem to realize that their · I like coffee and cake too.
opinion of the world is also a confession · Love is the most important thing in the
of character. world, but baseball is pretty good, too.
· When you look into an abyss, the
abyss also looks into you.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ALWAYS vs EVER

ALWAYS EVER
- Significa "siempre". - Significa "alguna vez".
- En frases negativas, significa "nunca".
· It always seems impossible until it's · Have you ever visited Manchester?
done. · The best education I have ever
· Mistakes are always forgivable, if one received was through travel.
has the courage to admit them.

18
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
AMONG vs BETWEEN
Ambas preposiciones significan "entre".

AMONG BETWEEN
- Se usa en general para indicar que - Se usa en general para indicar que
algo (una persona, un objeto, etc.) se algo (una persona, un objeto, etc.) se
encuentra entre varias personas, encuentra entre dos personas, objetos,
objetos, etc. etc.
· Shoot for the moon and if you miss you · The difference between stupidity and
will still be among the stars. genius is that genius has its limits.
· If you live among wolves you have to · Innovation distinguishes between a
act like a wolf. leader and a follower.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


AMOUNT vs QUANTITY
Ambos términos significan "cantidad"

AMOUNT QUANTITY
- Se usa con sustantivos incontables. - Su uso es más formal que "amount".
- Si nos referimos a sustantivos - Puede usarse con sustantivos
contables es más correcto usar contables o incontables.
"number" (o "quantity"). - En muchas ocasiones va acompañado
de adjetivos como huge, big, large,
· A large amount of horses were small...
infected.
· A large number of horses were
infected.

· You need an equal amount of salt and · It is quality rather than quantity that
sugar. matters.
· The price of anything is the amount of · You only need a very small quantity of
life you exchange for it. salt to mix with the flour.

19
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ANCIENT vs ANTIQUE vs ELDERLY

ANCIENT ANTIQUE ELDERLY


- Significa "antiguo", con - Se utiliza - Significa "anciano" y se
el sentido de "muy viejo", principalmente para aplica a las personas.
"vetusto" (de siglos de referirse a algo "de viejo - También puede
antigüedad o incluso estilo", "al estilo antiguo" utilizarse "old" para
prehistórico). (como por ejemplo los referirnos a personas de
objetos de una tienda de edad avanzada, pero no
antigüedades). "ancient".
- Cuando queremos
referirnos a un objeto no
se usa "elderly" sino
"old".
· I love studying Ancient · We bought some · Anything that we can do
History and seeing how wonderful lamps and to improve the lives of
empires rise and fall. wooden furniture in a elderly people is
· The ancient Romans village antique shop. welcome.
built great masterpieces · I love vintage and · I'm for helping the
of architecture. antique cars. elderly. I'm going to be
old myself someday.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ANGRY vs UPSET

ANGRY UPSET
- Significa "enfadado", "enojado". - Significa "molesto", "disgustado".
- "Angry" tiene una mayor intensidad "Upset" tiene una menor intensidad que
que "upset" (se usa si estamos "angry" y se usa si estamos molestos
realmente "enfadados"). pero no sentimos un gran enfado.
· For every minute you remain angry, · I get really upset when people break
you give up sixty seconds of peace of their promises or lie to me.
mind. · Only way you can you get upset is
· Getting angry doesn't solve anything. when you expecting something.

20
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ANNOY vs IRRITATE

ANNOY IRRITATE
- Significa "molestar", "fastidiar". - Significa "irritar", "enojar",
"enfadar".
- Generalmente implica un nivel de
"molestia" o "fastidio" de mayor
intensidad que "annoy" o más
prolongado en el tiempo.
· She is just trying to annoy you. · The noise of the traffic outside my flat
· Her silence was beginning to annoy really irritates me.
me. · Young children running around
restaurants when I'm trying to eat is
really irritating.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ANSWER vs REPLY vs RESPONSE

ANSWER REPLY RESPONSE


- Significa "respuesta". - Significa "respuesta" y - Significa "contestación"
- Se utiliza como su uso es más habitual (contestar).
respuesta a una pregunta en el lenguaje escrito que - Tiene en general el
en el hablado. sentido de "respuesta"
· I don't have an answer - Tiene el sentido de como reacción a algo. Su
to your question. "contestar" a alguien o uso es formal y propio del
algo (respuesta a un lenguaje escrito.
o con el sentido de anuncio, a una carta, a
"solución" a una cuestión. una llamada telefónica...)
y también el de
· The answer, my friend, responder a alguien.
is blowing in the wind.
· A wise man can learn · Listen with the intent to · The mobile phone is a
more from a foolish understand, not the tool for those whose
question than a fool can intent to reply. professions require a fast
learn from a wise answer. · I sent a reply to his response.
· Money is not the only letter this afternoon. · Her response was to get
answer, but it makes a angry.
difference.

21
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ANY vs SOME

ANY SOME
- Algún, alguna, algo... - Algún, alguna, algo...
- Se utiliza principalmente en frases - En general, se usa en frases
interrogativas (cantidad indefinida) o afirmativas (e interrogativas cuando
negativas (en este caso expresa la se espera una respuesta afirmativa)
ausencia de cantidad). En el caso de las y refiere una cantidad indefinida (cierto
frases interrogativas, a diferencia de número, cierta cantidad de...).
'some', no se espera una respuesta
afirmativa (podemos esperar tanto una
respuesta afirmativa como negativa).
- En las frases afirmativas any significa
"cualquier":
Bring me any book you can find /
Tráeme cualquier libro que puedas
encontrar
· My favorite things in life don't cost any · Some people dream of success, while
money. It's really clear that the most other people get up every morning and
precious resource we all have is time. make it happen.
· Wearing the correct dress for any · Would you like some tea?.
occasion is a matter of good manners.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


APARTMENT vs FLAT

APARTMENT FLAT
- Significa en inglés americano "piso", - Significa en inglés británico "piso",
"apartamento" ("departamento" en "apartamento" ("departamento" en
algunas naciones de Latinoamérica). algunas naciones de Latinoamérica).
- En inglés británico también puede - "Flat" también se emplea para
significar "cuarto", "habitación" (room). designar una superficie lisa, plana.
· He had a small apartment in New York. · My flat is very small.
· Does anybody actually go out in Los · We have a wide range of London
Angeles? When I lived there, I'd just houses and flats for sale.
stay in my apartment.

22
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
APOLOGIZE vs EXCUSE

APOLOGIZE EXCUSE
- Significa "disculpa", "disculpar", - Significa "excusa", "excusarse",
"pedir disculpas". "justificarse".
- Se usa generalmente para pedir - Se usa generalmente acompañado de
perdón (sorry) o disculpas. una explicación de la razón o causa de
- Para expresar un sentimiento de un acto que tiene una interpretación
tristeza o de dolor se usa "sorry". negativa.
· Each day, we have the opportunity to · He was late for class every morning
learn something new, apologize for our and excused himself by saying that he
mistakes, and become better. had overslept.
· Saying, 'I'm sorry' is the same as · The boss was tired of her excuses for
saying, ' I apologize.' Except at a work not done.
funeral.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


APPROVE vs PASS

APPROVE PASS
- Significa "aprobar". - Significa "aprobar"
- Tiene el sentido de "estar de acuerdo". - Se utiliza con el sentido de superar
- No se utiliza en el sentido de aprobar (aprobar) un Test o un examen.
un Test o un examen. - También significa "pasar".
· The council has approved the · If you study hard you will pass the
construction of a school. exam.
· The English Parliament has approved a · How old were you when you passed
program of radical economic reforms. your driving test?.

23
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ARGUE vs DISCUSS

ARGUE DISCUSS
- Significa "discutir" con el sentido de - Significa "discutir" en el sentido de
"enfrentamiento", de disputa o pelea. hablar sobre algo o alguien, de
argumentar, debatir razonadamente...
· My brother always argues about money · Great minds discuss ideas; average
with his wife. minds discuss events; small minds
· Argue with anything else, but don't discuss people.
argue with your own nature. · I like movies that leave you with
something to think about, to discuss, to
debate.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


AROUND vs ROUND

AROUND ROUND
- Preposición / adverbio. Significa - Preposición / adjetivo / adverbio.
"alrededor", "en torno a", "en círculos". Significa "alrededor", "redondo",
- Su uso es algo más común en inglés "circular", "redondeado".
americano. - Su uso es algo más común en inglés
- Además de para expresar el sentido de hablado.
"alrededor de", se emplea también para - Se emplea para expresar movimientos
expresar movimientos poco definidos en círculo o acerca de ir a cualquier
(como "de aquí para allá", "en algún parte o mirar alrededor (desde un lugar
sitio", etc.) específico)
My wife is somewhere around the They walked round the north part of the
supermarket. / Mi esposa está en algún city. / Caminaron por el norte de la
lugar del supermercado. ciudad.

· They are planning a trip around the · The earth goes round the sun.
world. · There's hope for everyone. That's what
· Think of all the beauty still left around makes the world go round.
you and be happy.

24
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
AS vs LIKE

AS LIKE
- Tiene como significado "como" - Tiene como significado "como"
(comparativo en el sentido de (comparativo en el sentido de
"equivalente a"). equivalencia, de referencia, de ejemplo).
*She works as a secretary / Trabaja Equivaldría a: "como si fuera..."
como secretaria. *She works like a secretary / Trabaja
(Su profesión es secretaria). como una secretaria (como si fuera una
secretaria).
(No necesariamente es secretaria, puede
ser por ejemplo profesora, sin embargo
dentro de sus funciones realiza un
trabajo administrativo al margen de su
labor de enseñanza).
· He started working as a teacher 10 · Roberto speaks English like a native.
years ago. · Keep love in your heart. A life without
· I use one of the rooms in my house as it is like a sunless garden when the
a office. flowers are dead.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


ASSIST vs ATTEND

ASSIST ATTEND
- Significa "ayudar". - Significa "asistir", "acudir" (ir a una
- Se emplea con el sentido de "cooperar" cita, a un lugar, etc.).
con alguien o "apoyar" a alguien. Para
referirnos al sentido estricto de "ayuda"
es más común utilizar "help".

· The nurse can assist you with the · Thousands attended the beatification of
treatment. Juan Pablo II.
· Mr. Craig was assisted by a young · Which university does your son attend?
English teacher.

25
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ASSURE vs ENSURE vs INSURE

ASSURE ENSURE INSURE


- Verbo. Significa - Verbo. Significa - Verbo. Significa
"asegurar", "garantizar". "asegurar". "asegurar" (con una
- Se usa en el sentido de - Su uso se asocia compañía aseguradora).
dar garantía, certeza a habitualmente a disponer - Se usa principalmente
alguien sobre algo. Se o hacer lo necesario para para definir la
asocia habitualmente a garantizar algo. "contratación" de un
un "compromiso Seguro o póliza de
personal" seguros con una
Compañía, habitualmente
para cubrir potenciales
daños sobre objetos o
bienes.
· Some people think · Voting is the most · My new house is not yet
football is a matter of life precious right of every insured.
and death. I assure you, citizen, and we have a · I don't think Lloyd's of
it's much more serious moral obligation to London would insure this
than that. ensure the integrity of ship.
· I can assure you that our voting process.
my first and foremost · A strong passion for any
interest is my country. object will ensure
success.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


AT vs IN vs ON
Preposiciones. Tienen el significado de "en" o "a"

AT IN ON
LUGAR: Refiere la LUGAR: Refiere la LUGAR: Refiere la
posición en un punto o posición dentro entorno posición sobre
lugar concreto. tridimensional (un superficies, objetos...
TIEMPO: Se emplea para edificio, un bosque...). TIEMPO: Se emplea para
referirnos a horas o TIEMPO: Se emplea para referirnos a fechas, días
momentos determinados. referirnos a meses, años, de la semana...
estaciones...
· He works at the bank. · Craig is in his office. · My computer is on the
· He was there at seven · In the year 2017. table.
o'clock. · We will see you on
Sunday.

26
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
AVOID vs PREVENT

AVOID PREVENT
- Significa fundamentalmente "evitar" - Significa fundamentalmente
(en el sentido de "esquivar", "eludir"). "prevenir" (en el sentido de "prever",
(Ejemplo: Tropezamos en una escalera y de ser precavido). También "impedir",
"evitamos" caer sujetándonos del "evitar".
pasamanos). (Ejemplo: Sentimos mareos y
"prevenimos" caer en una escalera
subiendo por el ascensor).
· To avoid criticism, do nothing, say · The aim of medicine is to prevent
nothing, and be nothing. disease and prolong life.
· By eating many fruits and vegetables · Intellectuals solve problems, geniuses
in place of fast food and junk food, prevent them.
people could avoid obesity.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


AWARD vs REWARD

AWARD REWARD
- Significa "premio", "galardón" o - Significa "recompensa", "premio".
"condecoración". - Generalmente implica una recompensa
- Generalmente implica un "económica " o material.
reconocimiento público y suele tener un
carácter simbólico más que económico.
- Cuando implica un reconocimiento
económico, suele tener el sentido de
"indemnización" o "compensación".
· An Oscar means a lot of things because · She works hard for little reward.
it's like the ultimate award for a · The police offered a reward for any
filmmaker so it feels great. information about the robbery.
· We won an award for podcasting in the
education category.

27
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BABY vs KID vs CHILD

BABY KID CHILD


- Significa "bebé". - Significa "niño/a". - Significa "niño/a".
- Se utiliza para - Su uso es más informal - El plural es "children".
referirnos a niños o niñas que "child". - "Child" también suele
de muy corta edad. utilizarse con el
- También puede usarse significado de "hijo/a".
ocasionalmente para
referirse a las crías de
animales.
· Having a baby is one of · I was a smart kid, but I · Nothing is more
the most wonderful hated school. precious than life,
things in your life. · As a young kid, I really especially the life of your
· The responses of the wanted to be rich. child.
baby monkey are very · An honest man is
similar to those of a always a child.
human baby.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


BEGIN vs START
Ambos significan "empezar", "comenzar"

BEGIN START
- Verbo. - Verbo / Sustantivo.
- Suele emplearse cuando nos referimos - Se emplea generalmente en
a actividades extensas o prolongadas en actividades que se realizan con
el tiempo. Su uso es algo más formal regularidad o que se detienen y reinician
que "start". repetidamente (como la puesta en
marcha de una máquina).
· Love is like war: easy to begin but very · Once you replace negative thoughts
hard to stop. with positive ones, you'll start having
· You will never win if you never begin. positive results.
· Press this button to start the computer.

28
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BELOW vs UNDER
Ambas preposiciones significan, "por debajo de..."

BELOW UNDER
- Se usa en general para referirnos a un - Se usa en general para referirnos a un
nivel inferior, con el que no existe nivel inferior, con el que existe
contigüidad. contigüidad o proximidad.
· The submarine is below sea level. · My dog loves to hide under the covers.
· He who would search for pearls must · Many tree and sidewalk conflicts arise
dive below. due to tree roots growing directly under
sidewalks.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


BESIDE vs BESIDES

BESIDE BESIDES
- Preposición. Significa "junto a", "al - Preposición / Adverbio. Significa
lado de". "además", "aparte de"
· Never above you. Never below you. · I like a teacher who gives you
Always beside you. something to take home to think about
· I keep a book beside my bed. besides homework.
· In life, you need many more things
besides talent.

29
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BESIDES vs MOREOVER vs
FURTHERMORE
BESIDES MOREOVER FURTHERMORE
- Preposición. Significa - Adverbio. Significa - Adverbio. Significa
"ademas de", "aparte "ademas". "ademas".
de". - Su uso es formal y se - Uso muy formal, sobre
- Se usa de manera utiliza tanto en lenguaje todo literario. Se emplea
informal, principalmente hablado como escrito. de manera similar a
en lenguaje hablado. Suele emplearse cuando "moreover".
se mencionan
razonamientos o
explicaciones adicionales.
· I like a teacher who · Lies are essential to · A revolution is
gives you something to humanity. They are impossible without a
take home to think about perhaps as important as revolutionary situation;
besides homework. the pursuit of pleasure furthermore, not every
· A teacher enlarges and moreover are revolutionary situation
people in all sorts of ways dictated by that pursuit. leads to revolution.
besides just his subject · Work will provide our · The relevant questions
matter. people with the bread of are always: 'What
tomorrow, and moreover, business are you in?
with the honor of the Furthermore, is it
tomorrow. adapting to the times?'

30
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BIG vs LARGE vs GREAT

BIG LARGE GREAT


- Significa "grande" y se - Significa "grande" (Ojo, - Significa "grande",
aplica a para calificar el NO "largo".) "inmenso".
tamaño de personas u - Se aplica generalmente - Se emplea
objetos. a espacios (como principalmente con
estancias, habitaciones, sustantivos abstractos
etc.) o a la ropa (talla). (valor, dificultad,
También puede sufrimiento...).
emplearse con personas,
objetos, etc.
· Paris has a big museum. · La Mansion del Ingles · She had a great love for
· I drive a big car. has a large audience. the British Isles.
· You'll be staying in a · Her birthday party was
large room. a great success.

31
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BILL vs INVOICE

BILL INVOICE
- Significa "factura", "recibo", "ticket". - Significa "factura" y se refiere al
Tiene un sentido más informal que documento oficial de pago que emite
"invoice". una empresa en un contexto comercial o
- Se emplea por ejemplo cuando profesional.
pedimos "la cuenta" en un restaurante Tiene un sentido documental más
(en USA se dice "check") y también riguroso que "bill" o "receipt" ya que
generalmente en los servicios generalmente se trata de un documento
profesionales que se prestan a nivel que se ajusta a un formato oficial e
personal o individual, como la factura de incluye datos contables (como el código
un médico (honorarios) o el "recibo" de fiscal de la empresa, datos del cliente,
la compañía de electricidad. detalle de importe e impuestos, etc.).
- El justificante de pago que se emite en
una relación comercial a título personal
(como el recibo de una tienda, ticket de
un supermercado, etc.) se llama
"receipt"
· Waiter, could you please bring me the · Your invoice covered all charges for the
bill? month of December.
· My doctor gave me six months to live, · Each invoice contains a connection
but when I couldn't pay the bill he gave between vendors, suppliers, and
me six months more. customers, and also the price of that
connection.

32
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BORROW vs LEND

BORROW LEND
- Verbo. Significa "pedir prestado". - Verbo. Significa "prestar".
· Worry is the interest paid by those who · A bank is a place where they lend you
borrow trouble. an umbrella in fair weather and ask for it
· Let us all be happy, and live within our back when it begins to rain.
means, even if we have to borrow the · A bank is a place that will lend you
money to do it with. money if you can prove that you don't
need it.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


BOTHER vs DISTURB

BOTHER DISTURB
- Significa "molestar", "molestia". - Significa "molestar" y generalmente
- Si algo "bothers/disturbs you" significa está asociado al hecho de interrumpir a
que te genera una preocupación o te alguien en una actividad.
hace sentir mal. - "Disturb" puede emplearse también
para indicar que alguien está
mentalmente perturbado (sentido que
no tiene "bother").

John is disturbed = John está


trastornado.
John is bothered = John está
preocupado.

· I don't let anyone's insecurities, · Try not to disturb Helen, she's asleep.
emotions, or opinions bother me. · Barbara is working, so try not to
· Don't bother people for help without disturb her.
first trying to solve the problem yourself.

33
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BREAD vs LOAF

BREAD LOAF
- Significa "pan". - Significa "hogaza", "barra de pan".
- Sirve para denominar el pan en - Sirve para denominar la barra de pan,
general, como alimento generalmente de forma alargada o de
(independientemente de su forma, clase, molde. Es un sustantivo contable (plural
tipo de cocción, etc.). Es un sustantivo = loaves).
incontable (no admite plural). - Puede usarse de forma partitiva con
bread.

· A loaf of bread = Una hogaza de pan.

· I can't make a sandwich without bread. · Can you get a loaf of bread on your
· I only like food like potatoes, bread, way home from work?
and pasta. · The cost of a loaf has increased.

34
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BREAKFAST vs LUNCH vs DINNER

BREAKFAST LUNCH DINNER


- Significa "desayuno", - Significa "comida", - Significa "cena".
"desayunar". "almuerzo" (sustantivo) - Se toma al final de la
- El desayuno inglés "comer" (verbo). tarde / noche (evening).
completo (full English - Se refiere al alimento - To have dinner =
breakfast) suele ser una que se toma a mediodía. "cenar".
de las principales No confundir con el - La comida que se toma
comidas del día y concepto de alimento, a media tarde (merienda)
generalmente se sustento o comida en se llama "tea".
compone de salchichas, general (food) o con la
huevos, bacon, judías (o acción en general de
frijoles), tomates y comer o alimentarse (to
champiñones. eat).
- Al desayuno de "café
con leche, zumo y
bollería" los ingleses le
llaman "desayuno
continental".
· I think its important to · I never drink coffee at · My favorite thing is to
start the day with a lunch. I find it keeps me have a big dinner with
proper breakfast. awake for the afternoon. friends and talk about
· I went to a restaurant · I rarely have time for life.
that serves English lunch, so I tend to have a · Ask your child what he
breakfast. big breakfast and big wants for dinner only if
dinner he's buying.

35
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BRING vs TAKE

BRING TAKE
- Tiene el sentido de "traer". - Tiene el sentido de "llevar".
- Generalmente, nos referimos a algo - Generalmente, nos referimos a algo
que necesitamos y que no se encuentra que llevamos encima o que se encuentra
próximo a nosotros e implica tan próximo a nosotros que no requiere
desplazarnos y requerimos que nos lo un desplazamiento.
traigan. - "Take" también puede significar
"tomar", "agarrar", "coger".
· If this is coffee, please bring me some · You can't take beer with you when you
tea. leave the pub.
· Please, bring me my book. · I always take my hat with me.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


BRITAIN vs ENGLAND vs GREAT
BRITAIN

GREAT
BRITAIN ENGLAND
BRITAIN
- Refiere al conjunto del - Identifica Inglaterra, - Gran Bretaña. Identifica
territorio del Reino Unido; una de las cuatro la isla principal (formada
es decir, Inglaterra, naciones constituyentes por Inglaterra, Escocia y
Escocia, Gales e Irlanda del Reino Unido. Gales) del archipiélago de
del Norte. las Islas Británicas.
También puede usarse
para identificar al
conjunto del Reino Unido
(UK).
· There are far too many · Scotland and England · In Great Britain the
people in university in may sometimes be rivals. price of food is at a
Britain. If you want to · I think the best place to higher level than in any
make money, be a work in football is other country.
plumber. England. · Great Britain is not part
Europe existed before of the euro-zone.
Britain joined it.

36
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
BROAD vs WIDE
Ambos términos significan "ancho", "amplio"

BROAD WIDE
- Se usa generalmente en términos - Se usa generalmente para describir
abstractos (como por ejemplo: "es una dimensiones de objetos, distancias
persona con anchura de mente", "dicho físicas.
en un sentido amplio", etc.). También
cuando nos referimos a conceptos
geográficos, mapas, terrenos...
· The world of learning is so broad, and · A wide screen just makes a bad film
the human soul is so limited in power!. twice as bad.
· Our ideas must be as broad as Nature · The world is wide, and I will not waste
if they are to interpret Nature. my life in friction when it could be
turned into momentum.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


CAN vs BE ABLE

CAN BE ABLE
- Significa "poder" en el sentido de - Significa "poder" en el sentido de "ser
"tener la capacidad de". Su uso es más capaz de".
común que "be able". - Suele estar asociado a la posibilidad de
- Suele estar asociado a la posibilidad de realizar una acción, independientemente
realizar una acción por nuestras propias de nuestras propias habilidades.
habilidades (su uso es más habitual - Para referirnos al futuro, se utiliza "will
cuando nos referimos a una habilidad be able to".
aprendida). - Para referirnos al pasado se utiliza
- Can se utiliza para referirnos al "was/were able to"
presente. Para hablar del pasado se usa
"could". · Do you think England will be able to
win the World Cup one day?
· I can play the piano (sé tocar el piano) (¿Piensas que Inglaterra pueda ganar el
Mundial algun día?)
· I can prove anything by statistics · I was eventually able to escape.
except the truth. · Will you be able to come?
· I can think. I can sleep. I can move. I
can ride my bike. I can dream.

37
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CAPACITY vs CAPABILITY

CAPACITY CAPABILITY
- Significa "capacidad". - Significa "capacidad", "aptitud".
- Generalmente, indica la cantidad que - Puede aplicarse a una persona o a un
algo puede albergar, contener o objeto e indica las cualidades y habilidad
producir. que posee para realizar algo.
- Si se refiere a una persona, indica la
suficiencia que posee para realizar algo.
· The disk capacity of my computer is · She has the capability to do her job
quite large. well.
· Leadership is the capacity to translate · I judge people based on their
vision into reality. capability, honesty, and merit.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


CAREER vs DEGREE

CAREER DEGREE
- Significa "carrera". - Significa "título", "licenciatura".
- Se refiere a una trayectoria - Se emplea para designar una "carrera
profesional, laboral o política, pero no a universitaria".
una carrera universitaria. - También puede significar "grado".
· He began his career as a journalist. · I took my degree last month.
· Obama began his political career as an · I am going to take a medical degree.
Illinois state senator.

38
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CEILING vs ROOF

CEILING ROOF
- Significa "techo" e identifica la - Significa "techo" o "tejado". En un
superficie horizontal que forma la parte edificio, hace referencia a la parte
superior de una habitación. superior del mismo, es decir, la cubierta
del edificio (el tejado o la terraza). En el
caso de un vehículo, identifica la parte
superior del mismo.

· Are you really sure that a floor can't · The time to repair the roof is when the
also be a ceiling? sun is shining.
· The ceiling in the kitchen was painted · The sky's the limit if you have a roof
white. over your head.

39
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CHANCE vs OPPORTUNITY
Ambos términos significan "oportunidad" y pueden en muchas
ocasiones usarse de forma indistinta.

CHANCE OPPORTUNITY
- Es una "oportunidad" que - Es una "oportunidad" más concreta,
generalmente implica un sentido de real.
"posibilidad". - Implica una mayor certeza que
- "Chance" también significa "chance".
"casualidad", "suerte", "azar". Cuando
tiene dicho sentido, chance y
opportunity no son intercambiables.
- Suele utilizarse cuando hablamos de
probabilidades o estadísticas.

There's a 50% chance I'll get the job.

There's a 50% opportunity I'll get the


job.

· A problem is a chance for you to do · There are lots of job opportunities if


your best. you get an MBA degree.
· I will prepare and some day my chance · Everyday is a new opportunity.
will come.

40
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CHIPS vs CRISPS vs FRENCH FRIES
Los tres términos hacen referencia a un tipo de "patatas
fritas"

CHIPS CRISPS FRENCH FRIES


- Son patatas cortadas a lo - Son patatas fritas - Son patatas cortadas a lo
largo (en tiras) y fritas en cortadas en láminas largo (en tiras) y fritas en
aceite que suelen servirse muy finas que suelen aceite que suelen servirse
calientes como guarnición. dispensarse en bolsas calientes como guarnición.
En USA suelen herméticas (en En UK suelen denominarse
denominarse "French español se conocen "chips".
fries". generalmente como
"papas" o "papas
chips").

· You can't go wrong with · I don't like formal · I eat a cheeseburger with
fish and chips. restaurants. I'd rather French fries almost every
· Would you like salad, eat crisps on the day.
roast potatoes or chips street. · I used to eat at
with your steak? · I try to avoid McDonald's. I liked the
barbecue flavoured taste of the French fries.
crisps.

41
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CHOOSE vs PICK vs SELECT

CHOOSE PICK SELECT


- Significa "elegir". - Significa "escoger". - Significa "seleccionar".
- Implica una elección - Implica una elección - Implica una elección
entre varias opciones o entre varias opciones que entre varias opciones
posibilidades tras se realiza de forma semejantes, en la cual
meditarla previamente o espontánea o sin estudiar generalmente aplicamos
aplicando nuestro interés detenidamente las un método o criterio
o conveniencia. distintas alternativas. previo.
- También como
sustantivo puede
significar "selecto".
· Choose a job you love, · Pick a card, any card. · Select your friendships
and you will never have · The easiest way to solve carefully.
to work a day in your life. a problem is to pick an · You can make movies
· Every one has a choice easy one. for a select audience, but
and I choose not to drink you have to market it to
alcohol. them.

42
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CITY vs TOWN vs VILLAGE

CITY TOWN VILLAGE


- "Ciudad". Es un núcleo - "Pueblo" (el término - Significa "Pueblo" o
de población que tiene un también puede "aldea". Se denomina
número significativo de entenderse como generalmente así a las
habitantes y el cual "ciudad"). Es un núcleo localidades que tienen un
administrativamente está urbano cuya extensión y reducido tamaño y
dotado de servicios e población son, en escasa población.
infraestructuras de general, menores que las Históricamente, la
gobierno (tales como de una ciudad pero categoría de "village" se
delegaciones mayores que las de una asociaba a los núcleos
ministeriales o aldea. urbanos que contaban
gubernamentales). Históricamente, la con una iglesia.
Históricamente, la categoría de "town" se
categoría de "city" se asociaba a los núcleos
asociaba a las ciudades urbanos que contaban
que contaban con una con un mercado.
catedral o una
universidad.
· Rome is the city of · I was born in Abbott, a · You arrive at a village,
illusions. small town in central and in this calm
· I think Chicago will be Texas. environment, one starts
the most beautiful great · I grew up in a small to hear echo.
city left in the world. town in Alabama, and · I live in a village where
there wasn't much in the people still care about
way of entertainment. each other.

43
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CLEVER vs INTELLIGENT vs SMART

CLEVER INTELLIGENT SMART


- Significa "listo", - Significa "inteligente". - Significa "hábil",
"inteligente". Tiene un Supone una cualidad "inteligente", "juicioso".
significado similar a innata y propia de la Puede asociarse al
"intelligent" aunque su persona (un "Intelligence conocimiento o habilidad
uso es menos común. Test" o "IQ Test" mide el desarrollado por la
Podemos también decir coeficiente intelectual de experiencia.
que puede ser "clever" una persona). También, aplicado a ropa
una idea, un libro, una También pueden u objetos, puede
iniciativa... considerarse "intelligent" significar "elegante" o
objetos (como "acertado".
autómatas, ordenadores,
software, etc.) que sean
capaces de realizar
tareas que implican un
cierto "razonamiento" de
manera automática o
intuitiva.
· She's a very clever · Man is the most · The businessman made
woman. intelligent of the animals a smart decision.
· I am so clever that · An intelligent computer · A smart man makes a
sometimes I don't will be an indispensable mistake, learns from it,
understand a single word tool for engineers. and never makes that
of what I am saying. mistake again.

44
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CLOSE vs SHUT vs LOCK

CLOSE SHUT LOCK


- Significa "cerrar" - Significa "cerrar". - Significa "cerrar con
(también puede significar - Se emplea llave", "cerrar con
"cerca", "próximo"). especialmente cuando candado". También
- Tiene un uso similar a queremos añadir puede significar
"shut", para referirse a la rotundidad e inmediatez "cerradura", "encerrar".
acción de "cerrar" con a la acción de "cerrar".
determinados
objetos (como puertas,
ventanas, cajas, etc.) o
partes del cuerpo (ojos,
boca, etc.).
- Tiene una connotación
menos inmediata que
"shut"
· You can close your eyes · The doors of wisdom · Lock the door behind
to reality but not to are never shut. you.
memories. · Shut the window! · Smile, it is the key that
· When people make fits the lock of
judgments they close all everybody's heart.
the possibility around
them.

45
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CONTINUOUSLY vs CONTINUALLY
Ambos términos significan "continuamente"

CONTINUOUSLY CONTINUALLY
- Tiene el sentido de "continuidad" sin - Continuamente pero de forma
interrupciones, sin descanso, de "espaciada", con interrupciones, con
manera constante. intervalos o pausas.
· The compact disc will play continuously · He continually goes to his parents for
until you stop it. money.
· The amount of time you spend on the · I'm continually trying to make choices
PC is just going to grow continuously. that put me outside my own comfort
zone.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


CONTROL vs MANAGE

CONTROL MANAGE
- Significa "controlar" (verbo) - Significa "dirigir", "administrar".
"control", "dominio" (sustantivo). - Por ejemplo aplicado a los negocios,
- Por ejemplo aplicado a los negocios, implica disponer de la capacidad de
implica la capacidad de llevar a la gestionar y tomar decisiones, pero no
práctica cualquier iniciativa o decisión necesariamente de poder de forma
sin requerir de la aprobación o individual llevarlas a la práctica (por
participación de terceros. ejemplo si dependen de la aprobación
posterior por un consejo de
administración, junta de accionistas,
etc.).
· Making a list can create order and · Ana Botin manages a bank.
control. · How can one teacher manage a class of
· Only you can control your future. forty students?

46
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
COOK vs COOKER

COOK COOKER
- Significa "cocinero" (sustantivo). - "Cooker" (o "stove") significa "cocina"
- El jefe de cocina se llama "chef". (el electrodoméstico en el cual se
- También puede significar "cocinar" elabora la comida). Hay distintos tipos
(verbo) de cocina. Eléctrica (electric cooker) de
gas (gas cooker), etc.
- "Cooker" también puede usarse para
denominar las ollas eléctricas o a
presión (pressure cooker).

OJO
No confundir con el espacio de la casa
del mismo nombre (kitchen)
· A good chef has to be a manager, a · He preferred using a gas cooker to an
businessman and a great cook. electric one.
· I was a very good cook, and I knew I · I have a portable gas cooker for
could build a business. camping trips.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


COST vs PRICE

COST PRICE
- Refiere lo que cuesta (en términos - Significa "precio" y es el importe que
económicos o de tiempo, esfuerzo, etc.) se debe pagar para la obtención de un
elaborar un producto o realizar un producto o servicio. Se utiliza
servicio. Se utiliza principalmente como principalmente como sustantivo, aunque
verbo, aunque también puede ejercer también puede ejercer como verbo.
como sustantivo. - También puede emplearse con el
sentido de "coste" o de "consecuencias"
de una acción.
· My favorite things in life don't cost any · Price is what you pay. Value is what
money. you get.
· The cost of freedom is always high. · The price of inaction is far greater than
the cost of making a mistake.

47
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
COULD vs SHOULD vs WOULD
Los tres son verbos modales

COULD SHOULD WOULD


- Es el pasado de "can". - Es el pasado de "shall". - El el pasado de "will".
Se usa para expresar Se usa para dar Se usa preferentemente
habilidad (capacidad de) sugerencias y consejos o para formar el
o posibilidad. para indicar probabilidad condicional, para
y predicción. ofrecimientos o
- Puede expresar la peticiones o para
forma condicional, pero transmitir la preferencia
en dicho caso es más sobre algo.
habitual emplear "would".
· There are some ideas so · We should all start to · Would you like to go to
wrong that only a very live before we get too London?
intelligent person could old. · I would buy a new
believe in them. · A wise man should have computer if I had enough
· By eating many fruits money in his head, but money
and vegetables in place not in his heart.
of fast food, people could
avoid obesity.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


COUNTRY vs NATION

COUNTRY NATION
- Significa "país", "patria". - Significa "nación".
- Su aplicación puede no coincidir - Es un territorio políticamente
siempre con un estado o nación (Por independiente que tiene sus propias
ejemplo, el Reino Unido (Nation) está estructuras de gobierno.
formado por Inglaterra, Gales, Escocia e - Suele coincidir con (o estar formado
Irlanda del Norte (countries). por) "countries" (países) o "states"
- También significa "campo". (To live in (estados).
the country = vivir en el campo). - También puede hacer referencia a
sociedades o culturas que tienen una
misma identidad.
· Scotland is a country. · United Kindom is a nation.
· To defend a country you need an army, · The Sioux Nation is actually made up
but to defend a civilization you need of 18 separate tribes in the United
education. States.

48
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
COUPLE vs PAIR

COUPLE PAIR
- Significa "pareja" (grupo de dos - Significa "par" (conjunto de dos
elementos, objetos, personas o objetos o elementos).
animales). - Se aplica a objetos o elementos
- Se aplica a elementos que pueden ser iguales.
semejantes pero no necesariamente
iguales entre sí. · A pair of shoes. (Un par de zapatos
iguales, de la misma talla, modelo, etc.)
· A couple of books. (Un par de libros.
Pueden ser de distintos autores,
diferentes precios, etc.).

- Cuando se aplica a las personas,


excluye el sentido de pareja sentimental.

- Cuando se aplica a las personas,


generalmente implica el sentido de
"pareja sentimental".
· I generally travel with my laptop, a · Every guy should own one good pair of
couple of great books, and my iPhone. jeans.
· Are you two a couple or just good · I have two pairs of reading glasses.
friends?

49
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
CUSTOMER vs CLIENT

CUSTOMER CLIENT
- Significa "cliente". Se utiliza - Significa "cliente". Se utiliza
principalmente para referirnos al principalmente para personas, empresas
consumidor (consumer) final de un o profesionales que adquieren productos
artículo o producto (como los que o servicios de otras empresas o
podemos adquirir en tiendas, profesionales (por ejemplo quien recibe
supermercados, grandes almacenes, los servicios de un abogado, electricista,
etc.). fontanero, etc. y también la empresa o
profesional que solicita los productos o
servicios de otra empresa).

· Harrods attract customers by offering · New York state ethics rules prohibit
high-quality goods. lawyers from soliciting gifts from clients.
· The customer is always right. · We spent two months designing a
website for a new client.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


DAMP vs WET vs HUMID

DAMP WET HUMID


- Significa "húmedo" - Significa "mojado" - Significa "húmedo",
(adjetivo), "humedad" (sustantivo) o "mojar" "humedad".
(sustantivo). (verbo). - Se aplica únicamente al
- Para referirse al clima - Si se aplica al clima, clima.
húmedo (como por significa "lluvioso".
ejemplo el clima tropical)
no se utiliza "damp" sino
"humid".
· I've been in a lot of · Some people walk in the · Japan is humid and
castles, and they are rain, others just get wet. warm.
pretty damp and cold. · We were dripping wet · It's very humid today.
· I think your clothes are from the shower.
still a bit damp. Leave
them out in the sun a
while longer.

50
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DESPITE vs IN SPITE OF vs
ALTHOUGH

DESPITE IN SPITE OF ALTHOUGH


- Preposición. Significa "a - Preposición. Significa "a - Conjunción. Significa
pesar de", "pese a". pesar de", "pese a". "aunque".
- Suele ir seguido de un - Suele ir seguido de un - Puede ir situado delante
sustantivo o pronombre o sustantivo o pronombre o de un verbo o de un
de un verbo terminado en de un verbo terminado en sujeto.
"-ing". "-ing". - Como se trata de una
- Nunca va seguido de - Su uso es un poco más conjunción, puede
"of". común que "despite". utilizarse para enlazar
- Su uso es un poco más dos oraciones o unir dos
formal que "in spite of". partes de una misma
oración.
· Hope is being able to · I became a writer in · Over every mountain
see that there is light spite of my there is a path, although
despite all of the environments. it may not be seen from
darkness. · In spite of your fear, do the valley.
· Despite everything, I what you have to do. · Although I may not be
believe that people are sweet, I am full of
really good at heart. passion.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


DESTINATION vs DESTINY

DESTINATION DESTINY
- Significa "destino" en el sentido de - Significa "destino" en el sentido de
meta, de lugar o dirección final de un "providencia", "azar", "suerte", de las
trayecto o viaje. circunstancias favorables o
desfavorables que pueda deparar el
futuro.
· The train's destination is Madrid. · It is not in the stars to hold our destiny
· I can't change the direction of the but in ourselves.
wind, but I can adjust my sails to always · We believe in our destiny as a nation.
reach my destination.

51
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DISCREET vs DISCRETE

DISCREET DISCRETE
- Significa "discreto" (reservado). - Significa "separado", "diferenciado".
- Puede ser aplicado a personas con el
concepto de "discreción" (discretion) o a
otro tipo de elementos, como objetos,
prendas de ropa, etc.
· I always try to be as discreet as · The test is divided into 4 discrete
possible. parts; reading, writing, listening and
· She wears discreet jewellery. speaking.
· In large organizations each department
has its own discrete function.

52
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DISEASE vs SICKNESS vs ILLNESS

DISEASE SICKNESS ILLNESS


- Significa - Significa - Significa
"enfermedad", "enfermedad". Se usa "enfermedad",
"afección". Tiene generalmente para "dolencia". Se usa
generalmente el sentido referirnos a una generalmente para
de enfermedad grave, enfermedad común de expresar un dolor o
muchas veces vinculada a poca gravedad o un achaque temporal (como
una infección vírica o estado de salud un dolor de espalda, de
bacteriana (como una (enfermedad crónica). cabeza, etc.),
epidemia o enfermedad Suele también usarse generalmente de
contagiosa). Puede para expresar que nos pequeña intensidad.
aplicarse a personas, sentimos "indispuestos" - Suele emplearse para
animales o plantas. (mareos, náuseas, etc.). referirnos al concepto de
- Suele emplearse cuando - En USA es más común "enfermedad" en
se especifica una parte utilizar "sickness" que términos generales.
del cuerpo: "illness" para referirnos al - Se emplea también
Una enfermedad de la concepto de para referirnos a la locura
piel = A skin disease. "enfermedad". o a la enfermedad mental
"Diseased" = infectado "Sick" = enfermo (mental illness).
"Ill" = enfermo, mal,
malo
· Ebola is a nasty disease · Health is not valued · Stress is nothing more
to get. until sickness comes. than a socially acceptable
· AIDS is a disease that is · Eastern medicine is not form of mental illness.
hard to talk about. about curing your · People who cannot find
sickness. It's about time for recreation are
keeping you well. obliged sooner or later to
find time for illness.

53
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DISH vs PLATE vs COURSE

DISH PLATE COURSE


- Significa "plato" y se - Significa "plato" y se - Significa "plato" y se
refiere tanto al propio refiere al objeto en sí, refiere a cada una de las
objeto en sí (como parte generalmente de forma distintas partes en que
de la vajilla) como al que redondeada u ovalada y divide una comida
se sirve conteniendo fondo llano. (primer plato, segundo
alimentos. plato, etc.).
- También significa
"curso".
· The main dish of · She carried the plate · The dinner was
Valencia is paella. through to the kitchen. excellent, especially the
· Spaghetti bolognaise is · Sandwiches are second course.
a popular Italian pasta wonderful. You don't · There is salad for the
dish. need a spoon or a plate! first course.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


DISINTERESTED vs UNINTERESTED

DISINTERESTED UNINTERESTED
- Significa "desinteresado", - Significa "desinteresado", con el
principalmente con el sentido de sentido de "indiferente", de no mostrar
"imparcial", de "neutral" (como el interés en algo. Suele ir seguido de la
árbitro de un partido deportivo o un preposición "in".
jurado). También podría tener el sentido
de "no interesado".
· It's not surprising that so many people · It's very frustrating for a teacher to
are disinterested in politics. teach a class of uninterested students.
· A disinterested judge resolved the · I'm uninterested in superheroes. I am
dispute. only interested in real stories.

54
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DO vs MAKE

DO MAKE
- Tiene el significado de "hacer" (una - Tiene el significado de "hacer" pero con
tarea o actividad). el sentido de "construir", "elaborar",
"transformar", y se aplica
generalmente cuando nos referimos a
elementos materiales (productos,
objetos, etc.) o inmateriales (objetivos,
decisiones, etc.).
· Doing what you want to do is easy. · When life gives you lemons, make
Doing what you have to do is hard. lemonade.
· Never do anything yourself that others · Some people dream of success, while
can do for you. other people get up every morning and
make it happen.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


DOUBT vs HESITATE

DOUBT HESITATE
- Significa "dudar" (en el sentido de - Significa "dudar" en el sentido de
"incertidumbre", de "no estar seguro de "inseguridad", de "vacilación",
algo"). generalmente ante una acción o decisión
También tiene el sentido de "sospecha", que debemos tomar en un momento
"falta de confianza en algo o alguien". dado.

· She doubted that his story was true. · He hesitated about sending for the
· I doubt if she will come today. doctor.
· She hesitated before answering.

55
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DRESS vs WEAR

DRESS WEAR
- Como verbo, significa "vestir", - Significa "llevar puesto".
"vestirse". - Puede referirse a prendas de ropa y
- Como sustantivo, significa "ropa", también a otros complementos como
"vestido". joyas, gafas, sombreros, cinturones, etc.
- Cuando nos referimos al acto de - Se usa generalmente con el "present
vestirse se dice "get dressed" (to put on simple" para indicar que llevamos algo
clothes). puesto de forma habitual. Cuando nos
referimos a algo que llevamos puesto
ocasionalmente solemos utilizar el
"present continuous".

She wears glasses. (Lleva gafas de


forma habitual)
She is wearing sunglasses. (Lleva gafas
de sol en este momento)

· I dress myself, not to impress, but for · Wearing the correct dress for any
comfort and for style. occasion is a matter of good manners.
· Each morning, you dress to become a · What do I wear in bed? Chanel No. 5,
different woman. of course.

56
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
DROP vs FALL

DROP FALL
- Significa "caer", "caerse", "dejar - Significa "caer".
caer". - Generalmente se utiliza cuando algo
- Generalmente se utiliza cuando un cae de manera espontánea, sin ninguna
objeto cae por alguna acción externa acción externa (como las hojas de un
(aunque sea involuntaria, como cuando árbol en otoño).
se nos caen las llaves, la cartera, etc.) o - Muchas veces adquiere un significado
cuando alguien se deja caer de forma específico cuando se añade una
intencionada. preposición.
- Como sustantivo, también significa · Fall over = caerse, desplomarse (por
"gota". ejemplo por perder el equilibrio o
tropezar)
· Fall into = caer dentro de algo (un
pozo, un barril...)
etc.
· He dropped his wallet on the · Leaves fall off the trees in autumn.
pavement. · I broke my arm in the fall.
· She dropped to the floor.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


EACH vs EVERY

EACH EVERY
- Significa "cada", "cada uno / una"). - Significa "cada", "todo".
- Se utiliza cuando hablamos de 2 o - Se utiliza cuando hablamos de 3 o
más personas o cosas. más personas o cosas.
- "Cada" se traduce como "each" cuando - "Cada" se traduce como "every"
se quiere individualizar. cuando se generaliza.
· Two persons cannot long be friends if · Smile in the mirror. Do that every
they cannot forgive each other's little morning and you'll start to see a big
failings. difference in your life.
· Each person must live their life as a · Every flower is a soul blossoming in
model for others. nature.

57
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
EARLY vs SOON

EARLY SOON
- Significa "temprano", "pronto". - Significa "pronto".
- Se emplea para indicar el inicio de un - Hace referencia a un momento
determinado periodo de tiempo. próximo al actual.

I get up early in the morning. NO I get


up soon in the morning.

- También para indicar que algo se ha


producido "antes de lo esperado".
- A diferencia de "soon", puede ser
usado como adjetivo.
· The early bird gets the worm. · Better three hours too soon than a
· No man goes before his time - unless minute too late.
the boss leaves early. · Don't worry, he'll be here soon.

58
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
EARN vs WIN vs GAIN

EARN WIN GAIN


- Significa "ganar". - Significa "ganar". - Significa "ganar",
- Se asocia a un beneficio - Se asocia al juego o a la "ganancia".
que obtenemos competición ("vencer"), - Se asocia
(generalmente por lo que tiene el principalmente a
económico) a cambio de sentido de ganar "engordar" (ganar peso)
nuestro trabajo o "premios, apuestas, o también a otros
esfuerzo. Así, podemos eventos deportivos, conceptos que supongan
"ganar un sueldo, competiciones, batallas, el incremento de algo
respeto, reconocimiento, etc.". (como "ganar
admiración, etc.". experiencia, tiempo,
ventaja, etc.) pero no se
emplea con el concepto
de "ganar dinero".

I earned a few extra


euros.
NO I gained a few extra
euros.
· You earn reputation by · Sometimes by losing a · You gain strength,
trying to do hard things battle you find a new way courage, and confidence
well. to win the war. by every experience.
· How much will you earn · Football is a simple · I'm constantly gaining
per month in your new game. Twenty-two men weight and losing it
job?. chase a ball for 90 again.
minutes and at the end,
the Germans always win.

59
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
EITHER vs NEITHER

EITHER NEITHER
- Significa "cualquiera" (uno u otro/s), - Significa "ningún", "ninguno",
"ambos"). "tampoco".
- Usamos la forma "either...or" cuando - Usamos la forma "neither...nor" para
hacemos comparaciones entre dos unir dos conceptos o ideas de los cuales
conceptos o ideas de los cuales ninguno es válido.
solamente uno es válido. · He speaks neither Italian nor
- En frases negativas significa German.
"tampoco".
- También puede usarse para negar dos
posibilidades con la forma
"not...either...or"
· She doesn't speak either Italian or
German.
· Life is either a great adventure or · Keep in mind that neither success nor
nothing. failure is ever final.
· When a man opens a car door for his · Technology itself is neither good nor
wife, it's either a new car or a new wife. bad. People are good or bad.

60
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
END vs FINISH

END FINISH
- Puede ejercer como sustantivo - Significa "terminar" (verbo).
(significa "fin", "final") o como verbo - Se usa para expresar que una acción,
(significa "terminar"). actividad o tarea ha acabado.
- Tiene un sentido de "finalización", y Generalmente se utiliza con actividades
puede utilizarse tanto para acciones realizadas por personas.
realizadas por personas como para - Cuando "finish" va seguido de un
indicar el final de cualquier otra cosa. verbo, ese verbo termina en "ing".

· The street ends in a lovely square (NO · We've finished playing the game.
The street finishes in a lovely square).

- No va seguido de verbos acabados en


"ing".

· I've finished writing the letter. (NO I've


ended writing the letter.)
· The film ended with a kiss. · I finished the race in 35 minutes.
· He ended their relationship after three · We don't start a job that we can't
years. finish.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


EVERYDAY vs EVERY DAY

EVERYDAY EVERY DAY


- Significa "cotidiano", "habitual". - Significa "diariamente", "cada día".
- Es un adjetivo. - Es un adverbio de frecuencia.

· Writing is part of her everyday routine. · I have a shower every day.


· These are my everyday shoes because · I go to university every day.
they're so comfortable and practical.

61
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
FARTHER vs FURTHER

FARTHER FURTHER
- Significa "más lejos" (comparativo de - Significa "más lejos". (comparativo de
"far") "far")
- Hace referencia a una distancia física. - Se utiliza principalmente para
"distancias metafóricas" (es decir,
cuando hablamos por ejemplo de
distancias que no pueden medirse
físicamente, como la distancia en el
tiempo, conceptos abstractos, etc.).
Puede tener también en dicho caso el
sentido de "más".
- Aunque puede también emplearse en
distancias físicas, es más común el uso
de "farther" en dicho caso.

· My home is farther than yours. · Further information is available from


· I can run farther than you. our website.
· A mediocre idea that generates
enthusiasm will go further than a great
idea.

62
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
FAULT vs MISTAKE

FAULT MISTAKE
- Significa "defecto", "fallo". - Significa "equivocación", "error".
- Se aplica principalmente a máquinas, - Generalmente se aplica cuando se
dispositivos electrónicos, sistemas comete un fallo o error involuntario (una
automáticos, etc. decisión equivocada, errores de cálculo,
- Generalmente, cuando se aplica a las gramaticales, etc.).
personas implica que se cuestiona su
comportamiento o que se ha actuado
mal o de forma errónea.
- También significa "culpa". It's not my
fault = No es mi culpa.

· My computer stopped working due to · A person who never made a mistake


an electrical fault. never tried anything new.
· Helen idolized her husband so much · We improve by learning from our
that she could not see his faults. mistakes.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


FEMALE vs FEMININE

FEMALE FEMININE
- Significa "femenino", "hembra". - Significa "femenino".
- Hace referencia a la naturaleza del - Hace referencia a las características o
género femenino y a sus características particularidades inherentes al género
físicas. Se asocia a personas o animales. femenino (sociales, convencionales,
- Masculino = "male". etc.) y que en general se asocian a las
mujeres.
- Masculino = "masculine".
· A female sheep is called a ewe. · He's got a very nice flat, but the decor
· Only 10 per cent of miners are female. needs a feminine touch.
· Why are skirts and dresses considered
feminine clothing?

63
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
FEW vs LITTLE

FEW LITTLE
- Significa "algunos", "unos pocos". - Significa "algo", "un poco".
- Se utiliza con sustantivos contables. - Se utiliza con sustantivos incontables.
- Little también puede significar
"pequeño".
· There were only a few people at the · Very little is needed to make a happy
meeting. life.
· Zimbabwe has lots of safaris, but very · We think too much and feel too little.
few are African.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


FOOD vs MEAL

FOOD MEAL
- Significa "comida". - Significa "comida".
- Hace referencia a cualquier alimento - Hace referencia a una comida
en general. específica, a cada una de las distintas
comidas que se realizan diariamente
(dinner, lunch...).
· Nothing is better than going home to · He has three meals a day.
family and eating good food and · She cooked me a delicious meal .
relaxing.
· There was no food in the freezer.

64
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
FOR vs DURING
Ambos términos tienen el significado de "durante"
cuando hablamos de un espacio de tiempo.

FOR DURING
- Se utiliza cuando se indica un periodo - Se usa para referirse al tiempo o al
de tiempo "medible" (como horas, momento en que se desarrolla una
semanas, meses, años...). Especifica la acción (pero no se determina la duración
duración de la acción y contesta a la exacta de la misma) y contesta a la
pregunta "How long…?". pregunta "When…?".
· Yesterday it rained for five hours. · I just love being around my family
· She was studying English for two during the holidays.
years. · At times during high school and college
I wished to be a sportswriter.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


FOR vs SINCE

FOR SINCE
- Se usa para expresar la duración de - Se usa para expresar el comienzo de
una acción. una acción (el momento concreto, fecha,
mes, etc.).
· I've been living in New York for two · I've been living in New York since
months. September.
· He has been married for five years. · He has been married since 2012.

65
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
FOR vs TO
Ambas preposiciones pueden significar "para"

FOR TO
- Se utiliza, cuando se trata de una - Se usa (más frecuentemente que "for")
persona, para indicar un propósito. cuando el sujeto es una persona y sigue
· I made a cake for you. la forma "to + infinitivo"
- Se utiliza para indicar la funcionalidad · He went there to pick up his order.
de un objeto. No XHe went there for pick up his
· This pen is for writing. order.X
· I made this for her. · We need to leave now to arrive on
· Equality for women is progress for all. time.
· She telephoned yesterday to speak
with you.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


FUN vs FUNNY

FUN FUNNY
- Significa "diversión" como sustantivo o - Es un adjetivo. Significa "divertido", en
"divertido" como adjetivo, en el sentido el sentido de "gracioso", "chistoso",
de "entretenido", "ameno", "alegre". "jocoso", "cómico", que nos hace reír.

· Susan is such a fun girl. I always have · Susan is such a funny girl. She always
a great time when I'm with her. makes me smile and laugh.
Susan es una chica muy alegre. Susan es una chica muy graciosa.
Siempre lo paso bien cuando estoy con Siempre me hace reír cuando estoy con
ella. ella.
· Have fun, be active. Ride a bike · The photo of the monkeys is really
instead of driving, for example. funny.
· Summer means happy times and good · She is so funny. We were laughing the
sunshine. It means going to the beach, whole time.
having fun.

66
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
GAS vs GASOLINE vs PETROL

GAS GASOLINE PETROL


- Significa "gas". - Significa "gasolina". - Significa "gasolina".
- Se aplica a cualquier - El término se utiliza - El petróleo se denomina
sustancia gaseosa (como principalmente en USA "oil" o "petroleum".
el oxígeno, el hidrógeno o (junto con "gas"). - El término se utiliza
el gas procedente de - En UK se usa más principalmente en UK.
hidrocarburos como habitualmente "petrol". - En USA se usa más
butano, propano, etc.) habitualmente "gas" o
- En USA se utiliza para "gasoline".
denominar el combustible
utilizado en los vehículos.
· Today a minimum wage · Our culture runs on · If you drive a Ferrari,
earner has to work a day coffee and gasoline you put premium petrol
and a half just to pay for · We have gasoline at $2 in the tank.
a full tank of gas. a gallon. · My husband will
· Natural gas is the automatically quote and
future. compare the price of
petrol at every petrol
station.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


GIRL vs LADY vs WOMAN

GIRL LADY WOMAN


- Significa "chica", - Significa "señora", - Significa "mujer".
"niña". "dama". - Su uso es el más
- Generalmente, su uso - Su uso es más formal general, aunque para
se limita a mujeres que "girl" o "woman". referirse a niñas o
jóvenes. Suele aplicarse a mujeres adolescentes se emplea
de mediana edad o de preferentemente "girl".
edad avanzada.
· A girl should be two · My mother taught me to · When a woman is
things: classy and treat a lady respectfully. talking to you, listen to
fabulous. · Power is like being a what she says with her
· There's no better feeling lady. If you have to tell eyes.
than making your little people you are, you · A woman's heart is a
girls laugh. aren't. deep ocean of secrets.

67
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
GOAL vs OBJECTIVE

GOAL OBJECTIVE
- Significa "meta", "objetivo" (en el - Significa "objetivo" (en el sentido de
sentido de "finalidad). "propósito").
Su uso es más habitual que "objective" El empleo de "objective" suele implicar
en el lenguaje común. una planificación o información más
específica que "goal".
· My goal is to lose weight.
· My objective is to lose 10 kilos by my
birthday.

· The goal of education is the · The obvious objective of video games


advancement of knowledge and the is to entertain people by surprising them
dissemination of truth. with new experiences.
· Arriving at one goal is the starting · A good objective of leadership is to
point to another. help those who are doing poorly to do
well and to help those who are doing
well to do even better.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


GOOD vs WELL

GOOD WELL
- Adjetivo. Significa "bueno", "buen". - Adverbio. Significa "bien".
Al ser un adjetivo, su posición habitual Al ser un adverbio su posición habitual
en la frase es delante del sustantivo en la frase es detrás del verbo al que
al que acompaña. acompaña.

· Peter is a well boy. --> Peter is a good · You speak English good --> You speak
boy. English well
(La forma correcta con "good" sería:
OJO "You speak good English")
· I feel good (me siento bien, estoy feliz)
· I feel well (me siento sano físicamente)
· The good life is one inspired by love · It is better to travel well than to arrive.
· A good head and a good heart are · If you want a thing done well, do it
always a formidable combination. yourself.

68
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
GRILL vs ROAST vs BAKE

GRILL ROAST BAKE


- Significa "asar". Es el - Significa "asar". - Significa "hornear". Se
método de elaboración "a Generalmente se aplica a aplica principalmente a la
la parrilla" (con fuego o la carne, pero también bollería y pastelería
brasas), o "a la plancha". puede aplicarse a otros elaboradas al horno
Como sustantivo significa alimentos como el (como pan, galletas,
"parrilla" (también en pescado o las verduras. tartas, etc.).
español se conoce como El método de elaboración
"grill" la resistencia suele ser al horno o al
superior de un horno). Se fuego.
aplica principalmente a
carnes, pescados o
verduras. También (sobre
todo en USA) puede
emplearse "broil".
· I grill all the time - · Cooking certain dishes, · I bake a chocolate cake
burgers, ribs, chicken, like roast pork, reminds every week.
steak, and fish. me of my mother. · I bake bread nearly
· I still love making · There is nothing like every day.
hamburgers on the grill. roast chicken.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


GROUND vs FLOOR

GROUND FLOOR
- Significa "terreno", "suelo" (en el - Significa "suelo", "piso" (en el
exterior, en una superficie no edificada). interior, en una superficie edificada).

· Keep your eyes on the stars, and your · He moves really well on the dance
feet on the ground. floor.
· Running on hard ground is bad for my · The kitchen floor needs cleaning.
knees.

69
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
GROW vs GROW UP

GROW GROW UP
- Significa "crecer". - Significa "crecer"
- Se emplea en un sentido físico, - Se emplea en el sentido de "cumplir
relacionado con la altura o la longitud años", de "hacerse adulto" o "hacerse
(crecen las personas, las plantas, el mayor".
pelo, etc.).
· También puede tener el sentido de
"aumentar" (un número, cantidad, etc.)
o de "desarrollarse" o "expandirse"
(como por ejemplo una empresa).

· He's letting his hair grow. · Craig was born and grew up in London.
· Our company grew rapidly last year. · When I grow up I'm going to be an
engineer.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


HOLIDAY vs VACATION

HOLIDAY VACATION
- Significa "vacaciones" y su uso es más - Significa "vacaciones" y su uso es más
propio del inglés británico (suele propio del inglés americano.
decirse "holidays"). - La persona que disfruta de vacaciones
- La persona que disfruta de vacaciones se llama "vacationer" (más habitual en
se llama "holidaymaker" (más habitual inglés USA).
en inglés británico).
· We are going on holiday next month. · We're taking a vacation to Canada.
· Where did you spend your summer · My favorite place to go on vacation is
holidays? anyplace by the ocean.

70
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
HOUSE vs HOME

HOUSE HOME
- Significa "casa". - Significa "hogar", "casa".
- Define el edificio en sí. Se emplea - Se emplea cuando hacemos referencia
cuando hacemos referencia a una a nuestra casa (o a la de una tercera
construcción o vivienda de planta y persona) dándole el sentido de lugar de
tejado. Si nos referimos a un piso o residencia, de "hogar".
apartamento se usa "flat" o - Suele ir acompañado de la preposición
"apartment". "at" (at home)
- También podemos emplear "house" - No se acompaña nunca de la
cuando nos referimos a nuestra casa con preposición "to"
un sentido general. We are going home (NO We are going
to home)
· A house is not a home unless it · Nothing is better than going home to
contains food and fire for the mind as family and eating good food and
well as the body. relaxing.
· The interior of the house personifies · There is nothing like staying at home
the private world; the exterior of it is for real comfort.
part of the outside world.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


HOUSEWORK vs HOMEWORK

HOUSEWORK HOMEWORK
- Significa "trabajo doméstico", - Significa "deberes", en el sentido de
"tareas domésticas". los trabajos o tareas que son propios de
- Se refiere al conjunto de actividades los estudios, colegio o universidad y que
habituales de limpieza y mantenimiento se realizan en casa.
que se realizan en el hogar (fregar, - Cuando desarrollamos nuestro trabajo
lavar, planchar, etc.). profesional desde casa se dice "to work
- Cuando hablamos del "bricolaje", se from home".
dice "do it yourself" o se emplea el
acrónimo "DIY".
· I hate housework! You make the beds, · I need to complete my homework on
you do the dishes and six months later time.
you have to start all over again. · When teachers assign homework,
· I always have been a busy person, students sometimes feel an obligation to
doing my own housework. do it.

71
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
I vs ME

I ME
- Significa "yo". Hace la función de - Significa "yo", "me", "a mi". Hace la
pronombre sujeto. función de pronombre objeto.
- Generalmente se coloca antes del - Generalmente se coloca detrás del
verbo principal en la oración. verbo principal en la oración.

OBSERVA: OBSERVA:
· You and I are going to the museum · The doctor wants to speak to you and
("You" y "I" hacen la función de me. ("you" y "me" hacen la función de
pronombres sujeto en la oración) - (NO pronombres objeto en la oración) - (NO
You and me are going to the museum) The doctor wants to speak to you and I)

- La regla para "I" puede extenderse en - La regla para "me" puede extenderse
general a los pronombres personales (I, en general a los pronombres objeto (me,
you, he, she, it, they, we) you, him, her, it, them, us)
· I am an engineer. · Who knows the answer? -> Me.
· Thomas and I will answer your · You can ask Thomas and me your
questions about biology. questions about biology.

72
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
IN FRONT OF vs OPPOSITE

IN FRONT OF OPPOSITE
- Significa "delante de". La persona u - Significa "enfrente de", "al otro lado"
objeto que tenemos delante puede estar (ojo, "opposite" no añade "of")
"de frente" o "de espalda", pero su · The museum is opposite a park (ok)
posición es cercana y ante nosotros. · Xthe museum is opposite of a parkX
· In the queue, she is in front of me / En (mal)
la cola, ella está delante de mí - Generalmente suele implicar una cierta
(dándome la espalda). distancia (aunque no siempre es así).
Elen was opposite John and then they
kissed / Elen estaba frente a John (cara
a cara) y entonces se besaron.
- También puede significar "lo contrario
de".
· I enjoy singing my songs in front of · The opposite of love is not hate, it's
people. indifference.
· I do not like being in front of the · The museum is opposite my house.
camera.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


IN vs INTO

IN INTO
- Significa "en" (dentro de) - Significa "en" e implica movimiento.
generalmente en posición estática (no
implica movimiento).
· We live in London. · When I get into bed at night, I hope I
· In Arkansas, we believe in religious don't get into it alone!
freedom. · I'm not going into infinity. I'm going
into low earth orbit.

73
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
KEEP vs GUARD

KEEP GUARD
- Significa "guardar", "conservar". - Significa "vigilar", "custodiar"
- Cuando nos referimos a "conservar" (verbo) / "vigilante", "guarda"
con el sentido de ahorro, se emplea (sustantivo).
"save". - Cuando nos referimos a "vigilar" en el
sentido de "estar pendiente de algo o
alguien" puede emplearse "keep" o
"watch".

· You have to keep an eye on the


children.
· Watch the milk so that it doesn't boil
over.

· I keep your photo in my wallet. · His yacht was intercepted by US Coast


· Life is like riding a bicycle. To keep Guards.
your balance, you must keep moving. · You can't get inside the building
because they are guarding every
entrance.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


LEARN vs STUDY vs TEACH

LEARN STUDY TEACH


- Significa "aprender". - Significa "estudiar" - Significa "enseñar",
- Puede tener también el (verbo), "estudio" "instruir".
sentido de "memorizar" (sustantivo). - "Teacher" = profesor
(aprender de memoria).
· He never learned to · She studied classical · I teach a class of 25
drive. architecture and design. students.
· The actress had to learn · He studied two foreign · I like teaching English.
her lines. languages.

74
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
LECTURE vs READING

LECTURE READING
- Significa "conferencia". - Significa "lectura".
- También tiene el sentido de "charla", - Leer se traduce como "read".
"clase".
· The professor gave a lecture on the · I only know about France from reading.
history of France. · My personal hobbies are reading and
· Having listened to your lecture I am listening to music.
still confused.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


LESS vs FEWER
(ambos significan básicamente "menos")

LESS FEWER
- Se utiliza con sustantivos incontables - Se utiliza con sustantivos contables
(ejemplo "water", "iron", "milk"...) (ejemplo "oranges", "pencils", "cars"...)
- Less se usa también con expresiones - Fewer se usa también en general con
de tiempo y unidades de medida sustantivos en plural.
(distancia, peso, etc.) - Fewer es la forma comparativa de
- Less es la forma comparativa de "little" "few"
· I drank less wine than she did. · I have fewer books than my brother.
("Wine" no es contable.) ("Books" puede contarse.)
· Alicante is less than 200 km from · There are fewer cars on the streets
Valencia. these days.
("Cars" es plural)

75
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
LETTER vs LYRICS

LETTER LYRICS
- Significa "letra". - Significa "letra".
- Se refiere a cada una de las letras que - Se refiere a las palabras que
componen el alfabeto. componen la letra de una canción.
- También significa "carta"
· "A" Is the First Letter of the Alphabet · Listening to songs and reading the
· Emails replaced hand-written letters as lyrics is an enjoyable way of improving
a means of communication years ago. your English.
· I love the melody of this song, but I
don't understand the lyrics.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


LIBRARY vs BOOKSHOP

LIBRARY BOOKSHOP
- Significa "Biblioteca" (como por - Signifíca "librería" (tienda donde se
ejemplo una biblioteca pública o "public venden libros). También puede decirse
library"). "bookstore" (USA).
· I have always imagined that Paradise · After university, I taught secondary
will be a kind of library. school for a while and opened a
· The British Library is one of the bookshop in London.
greatest library institutions in the world. · I am very happy in second-hand
bookshops.

76
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
LIFE vs LIVE vs ALIVE

LIFE LIVE ALIVE


- Sustantivo. Significa - Verbo. Significa "vivir". - Adjetivo. Significa
"vida". "vivo".
· Only I can change my · Dream as if you'll live · Do not take life too
life. No one can do it for forever. Live as if you'll seriously. You will never
me. die today. get out of it alive.
· Be happy for this · Take care of your body. · Every day is a good day
moment. This moment is It's the only place you to be alive, whether the
your life. have to live. sun's shining or not.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


LIKE vs ALIKE

LIKE ALIKE
- Preposición, conjunción (comparación) - Adjetivo. Significa "parecido",
Significa "como", "igual que". "igual".
- Like" también puede funcionar como
verbo, en cuyo caso significa "gustar". Observa:
· My pencil and yours are alike.
Observa:
· My pencil is like yours.
· Life is like riding a bicycle. To keep · No two people on earth are alike.
your balance, you must keep moving. · Where all men think alike, no one
· Good painting is like good cooking; it thinks very much.
can be tasted, but not explained.

77
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
LISTEN vs HEAR

LISTEN HEAR
- Significa (principalmente) "escuchar", - Significa (principalmente) "oír". No
es decir, se requiere de atención o requiere de atención, sino que en
interés hacia un sonido o un conjunto de general recibimos el sonido de forma
sonidos determinado (por ejemplo, pasiva o espontánea y no intencionada
"escuchar música", "escuchar una (por ejemplo, "oír un grito", "oír un
conversación", etc.) ruido", etc.)
- Generalmente va acompañado de "to"
(listen to).
· Listen with the intent to understand, · Can you hear the train?.
not the intent to reply. · I hear voices.
· Listen to advice, but follow your heart.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


LOAN vs MORTGAGE

LOAN MORTGAGE
- Significa "préstamo" (prestar se - Significa "hipoteca". Una hipoteca es
traduce como "lend"). "Loan" es un tipo de préstamo (loan) que se
principalmente un sustantivo, pero otorga con el aval de un terreno,
puede también ejercer como verbo (en vivienda u otro bien inmobiliario.
cuyo caso se traduce como "prestar").

- He loaned me his car. / Él me prestó


su coche.
· Never expect a loan to a friend to be · If you're going to live in the house
paid back if you want to keep that make it your goal to just pay off your
friend. mortgage.
· Never loan a book to someone if you · You don't want to have so much money
expect to get it back. Loaning books is going toward your mortgage every
the same as giving them away. month that you can't enjoy life.

78
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
LOSE vs LOOSE

LOSE LOOSE
- Significa "perder" (verbo). - Significa "suelto", "flojo" (adjetivo).
- Se interpreta como no conseguir algo, - Como verbo significa "soltar".
dejar de tener algo o no poder encontrar
algo.
- También se emplea cuando nos
referimos a algo inmaterial, como perder
"el tiempo", "el control de un vehículo",
etc.
- Cuando nos referimos a conceptos
como perder un transporte público (por
ejemplo por no llegar a tiempo) o
cuando perdemos una oportunidad o una
ocasión, se emplea "miss".
· Try not to lose all your money in Las · She always wears loose clothes.
Vegas. · Your hair is much more attractive when
· She lost control of her car. it's loose.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


LUGGAGE vs BAGGAGE

LUGGAGE BAGGAGE
- Significa "equipaje". Principalmente, se - Significa "equipaje". Principalmente se
refiere al continente, es decir, a los refiere al contenido que se transporta
elementos en los que se transporta el (ropa, enseres, productos personales,
contenido (maletas, bolsas, baúles, etc.) aunque también se sobreentiende
etc.), sobre todo si están vacíos, aunque que su mención puede incluir el propio
también se sobreentiende que su continente (maletas, bolsas, baúles...)
mención puede incluir el propio - También puede significar "bagaje"
contenido. (como por ejemplo el "bagaje
emocional")
· Passengers are limited to four items of · American Airlines have recently
carry-on luggage. implemented restrictions on baggage.
· She carried her luggage to the bus. · If your baggage is late, you can fill out
the form online and avoid queues at the
airport.

79
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
MALE vs MASCULINE

MALE MASCULINE
- Significa "masculino", "macho". - Significa "masculino".
- Hace referencia a la naturaleza del - Hace referencia a las características o
género masculino y a sus características particularidades inherentes al género
físicas. Se asocia a personas o animales. masculino (sociales, convencionales,
- Femenino = "female". etc.) y que en general se asocian a los
hombres.
- Femenino = "femenine".
· A male horse is called a stallion. · Masculine ideals have become very
· Why are there more males than confused in the modern world.
females working in the tech industry? · She had a masculine voice.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


MAY vs MIGHT

MAY MIGHT
- Se utiliza para indicar posibilidad / - Se utiliza para indicar posibilidad o
probabilidad o para pedir u otorgar probabilidad (no se utiliza para pedir
permiso. permiso).
· Posibilidad: - "Might" es también la forma de pasado
"It may rain tomorrow" (Probablemente de "may" en algunos casos, como el
llueva mañana) estilo indirecto.
· Pedir permiso:
"May I help you?" (¿Puedo ayudarle?)

· I may be drunk, Miss, but in the · If you don't know where you are going,
morning I will be sober and you will still you might wind up someplace else.
be ugly. · You might well remember that nothing
· May I have a drink, please? can bring you success but yourself.

80
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
MEET vs KNOW

MEET KNOW
- Significa "conocer". Se usa - Significa "conocer", "saber". Puede
generalmente cuando conocemos por aplicarse a conocer un dato, una
primera vez a una persona, e implica por respuesta, etc.
lo tanto un conocimiento más o menos Cuando se aplica a una persona, implica
superficial. un conocimiento de ella más profundo
(También puede significar "encontrarse que "meet".
o quedar con alguien, reunirse"...)

Observa como diríamos "Encantado de


conocerte":
- Nice to meet you (Ok) / XNice to know
youX (Mal)
· My husband and I met at the wedding · I know that I am intelligent, because I
of a mutual friend. know that I know nothing.
· I met my husband in 2014. · Do you know Mary?

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


METRE vs METER

METRE METER
- Significa "metro" como unidad de - Significa "medidor", "contador" (de
medida equivalente a 100 centímetros. gas, electricidad, etc.).
- En USA también significa metro
("metre").
· I used to run 800 metres for the · A hospital bed is a parked taxi with the
school. meter running.
· Prices start at 14 euros a metre for · The meter shows that you have used
these curtains. too much electricity last month.

81
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
MISS vs LOSE
Ambos términos significan "perder"

MISS LOSE
- Se utiliza cuando: - Se utiliza cuando:
· Perdemos (por ejemplo por llegar · Perdemos un objeto que poseíamos o
tarde) un medio de transporte (tren, un valor inmaterial (como por ejemplo la
autobús, avión, etc.) paciencia").
· Cuando se nos pasa una ocasión, una · Cuando "perder" tiene el sentido de
oportunidad, un acontecimiento... "no ganar" (como un encuentro
- "Miss" también puede tener el deportivo, la participación en un
significado de "echar de menos" (algo o juego...).
a alguien). · Cuando nos referimos a "perder
tiempo".
· Opportunities are like sunrises. If you · Rule number1: Never lose money. Rule
wait too long, you miss them. number2: Never forget rule number1.
· You’ll miss your train if you don’t hurry · Lose an hour in the morning, and you
up. will spend all day looking for it.

82
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
MS vs MRS. vs MISS

MS MRS. MISS
- Significa "señora", - Significa "señora". - Significa "señorita".
"señorita". - Se utiliza cuando nos - Se utiliza cuando nos
- Se utiliza cuando nos referimos a una mujer referimos a una mujer
referimos a una mujer e casada. soltera.
ignoramos su estado civil - Es un término formal. - Es un término formal.
(si está casada o no) - Generalmente, se usa - Generalmente, se usa
- Es la forma más común. junto con el apellido de junto con el apellido o
- Generalmente se usa casada (en los países con el nombre y apellido.
junto con el apellido o anglosajones, la mujer
con el nombre y apellido. casada suele adoptar el
apellido del marido)
· Ms. Johnson phoned us · Mrs. Thatcher was a · Driving Miss Daisy is a
yesterday. powerful figure at the film about the
· Give this book to Ms. time I was a student in relationship between an
Smith. London. elderly widow and her
· Virginia Woolf's great chauffeur
novel, 'Mrs. Dalloway,' is · I may be drunk, Miss,
the first great book I ever but in the morning I will
read. be sober and you will still
be ugly.

83
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
MUCH vs MANY

MUCH MANY
- Se utiliza con sustantivos en singular. - Se utiliza con sustantivos en plural.
- Si se trata de sustantivos - Si se trata de sustantivos contables,
incontables, se usa "How much" para se usa "How many" para realizar
realizar preguntas. preguntas.
En el grupo de incontables incluimos Clasificamos en el grupo de contables
generalmente todas las sustancias y todos los nombres que forman
materias y también las cualidades elementos individuales por sí mismos y
"abstractas": que pueden formar grupos con otros
Sal, azúcar, agua, madera, plomo, elementos del mismo tipo y por tanto
hierro, plata, vino, pobreza, riqueza, ser enumerados.
música, dinero (en términos genéricos, Gafas, lápices, naranjas, patatas,
no así las monedas o billetes), etc. botellas, libros, neveras, coches, etc.

· If you spend too much time thinking · How many cups of tea can I drink each
about a thing, you'll never get it done. day?
· How much sugar do you want? · We build too many walls and not
enough bridges.

84
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
MUCH vs VERY

MUCH VERY
- Significa "mucho". - Significa "muy".
- Se utiliza con sustantivos en singular. - También puede tener el sentido de
- Si se trata de sustantivos "mucho".
incontables, se usa "How much" para
realizar preguntas. · I am very sorry (lo siento mucho).

- Se utiliza principalmente para enfatizar


un adjetivo o adverbio.
- En ocasiones, se emplea
conjuntamente con "much" para darle
más intensidad y énfasis.

· I love you very much.


· I don't need much beer. · He is very clever.
· Alone we can do so little; together we · This is very small.
can do so much.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


MUST vs HAVE TO
Éstas diferencias se aplican más al inglés británico.
En inglés americano tienden a usarse de forma indistinta.

MUST HAVE TO
- Tiene el sentido de obligación. Se usa - Tiene el sentido de obligación. Se usa
generalmente para expresar un generalmente cuando se trata del
compromiso u obligación con uno cumplimiento de una norma, ley, un
mismo o con los demás. deber, etc. o una obligación impuesta
- Must es un verbo modal, por lo que a por una tercera persona. "Have to" se
diferencia de "have to" no se conjuga usa también para hacer más hincapié en
(no tiene por si mismo tiempo de pasado una obligación personal.
ni de futuro). - En su forma negativa (don't have to)
- En su forma negativa (mustn't) es menos contundente que "must".
expresa "prohibición". Expresa un sentido similar a "no es
necesario", "no estás obligado a...".
· We must let go of the life we have · You have to get a visa if you want to
planned, so as to accept the one that is work in USA.
waiting for us. · You don't have to work for a big
· The only time you mustn't fail is the corporation if you don't want to.
last time you try.

85
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
NEAR vs NEXT TO vs CLOSE TO
Los tres términos significan esencialmente "cerca", "próximo"

NEAR NEXT TO CLOSE TO


- Tiene el significado de - Indica una proximidad - Tiene un significado
"cerca", "próximo". muy estrecha, podría similar a "near" (pero con
- Cuidado, no lleva "to" ni traducirse como "al lado un sentido de proximidad
"of" (near to, near of). de", "junto a". mayor).
- Tiene en general el - Su uso común es algo
mismo significado que menos habitual que
"beside". "near".
- Cuidado. "next" (sin - Cuidado. "close" puede
"to") significa "siguiente". significar también
"cerrar".
· If you are far from the · My favorite place to · I like sitting close to
enemy, make him believe read is next to the windows.
you are near. window in my rocking · Ibiza is very close to my
· I have a Bible near my chair. heart.
bed. · All my life, I've been
right next to a football
field.

86
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
NO vs NOT

NO NOT
- Se usa básicamente para responder de - Se usa para hacer que una oración o
forma directa negativamente a una frase sea negativa y normalmente se
pregunta o para indicar que algo está combina con el verbo 'to be' y con
prohibido. También cuando se interpreta adjetivos, adverbios, frases nominales o
como "ningún/ninguna" o "nada de" frases preposicionales.

· No, I wouldn't like more tea, thank · I'm not going out tonight. (Verbo 'to
you. (Respuesta directa a pregunta) be')
· No parking (Indicar prohibición) · I'm not very hungry. (Adjetivo)
· They've got no friends in New York · "Not often...", "Not usually...", "Not
(Ningún) surprisingly..." (Adverbios)
· I have no money (Nada de) · I do not like walking in the rain.
(Frases nominales)
- También se usa con sustantivos y · There's nothing not to like about
gerundios. seafood. (Frases preposicionales).

· No man is perfect. - También se usa en determinadas


· No smoking. expresiones (como "not at all", "not
yet", etc.)

· Without memory, there is no culture. · I drink water but not alcohol.


· I have no friends and no enemies. Only · They are not ready.
competitors.

87
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
NONE vs NEITHER

NONE NEITHER
- Significa "ninguno". - Significa "ningún", "ninguno".
- Implica negación y se aplica cuando - Implica negación y se aplica cuando
hablamos de tres o más personas, hablamos de dos personas, cosas o
cosas o conceptos. conceptos.
· What I do in my free time is none of · She neither smokes nor drinks
your business. · Luis can't go to the meeting, and
· Don't eat all the sandwiches or there'll neither can I.
be none left for the guests.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


OF vs FROM

OF FROM
- Significa "de". - Significa "de".
- Se usa generalmente para expresar - Indica procedencia (I'm from London).
pertenencia. - Puede también significar "desde"
cuando se usa con periodos de tiempo
(From January to March).
· About 40 per cent of its sales come · A similar watch from Switzerland would
from USA. cost you 900 euros.
· I'd love to go abroad next year, · The office is open from Mondays to
perhaps to the South of Italy. Fridays.

88
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
OTHER vs ANOTHER

OTHER ANOTHER
- Se usa para referirse a una cosa o a - Se usa para referirse a una cosa o a
una persona que es diferente o una persona que es del mismo tipo o
distinta de la mencionada con semejante a la mencionada con
anterioridad. anterioridad.

· I want the other pencil. · I want another pencil.


(Por ejemplo el lapicero que tenemos no (Por ejemplo el lapicero que tenemos es
nos sirve para la tarea que vamos a tan eficaz para nuestra tarea que
realizar y queremos otro lapicero, queremos otro lapicero igual o similar al
diferente al que ya tenemos) que ya tenemos, probablemente como
repuesto)
· Not that jacket, the other one. · I'd like another cup of tea, please.
· All the other magazines have been · Would you like another glass of wine?
sold.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


OWE vs DEBT

OWE DEBT
- Verbo. Significa "deber" (en el - Sustantivo. Significa "deuda" (puede
sentido de haber contraído una deuda, ser económica o de otro tipo).
ya sea económica o de otro tipo).
· I have paid back most of the money · Susan's current debt is $895.
but I still owe twenty pounds. · I owe my high school English teacher a
· She owes her strenght to her father. great debt for getting me interested in
English poetry.

89
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
PAST vs PASSED

PAST PASSED
- Como preposición, significa "más allá - Es el tiempo pasado del verbo "to
de..." (cuando se refiere a una posición) pass" (pasar).
o "sobrepasar" (cuando se refiere a un
valor numérico, como cantidad, edad,
etc.).

· It's the first house past the bank.


· She's past 35

- Como sustantivo, significa "pasado".

· The past cannot be changed.


· I was waiting at the bus stop and the · Hey, guess what? I passed my driving
bus drove right past me without test yesterday!
stopping! · She passed me in the street the other
· If you go past a bakery on the way day and didn't even say hello.
home, can you pickup a loaf of bread?

90
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
PATH vs ROAD vs STREET

PATH ROAD STREET


- Significa "camino", - Significa "carretera". - Significa "calle"
"sendero". - Es una vía interurbana, - Es una vía urbana por la
- Se refiere a la vía rural, generalmente que transitan
generalmente no pavimentada y adecuada generalmente personas y
pavimentada, que para el tránsito de vehículos.
discurre habitualmente vehículos, que está Avenida = "avenue".
en un entorno natural y habilitada para la Callejón = "alley".
por la que generalmente circulación en ambos
transitan personas. sentidos.
- También puede adquirir Autopista = "motorway" /
un sentido figurado, "freeway" (USA)
como el camino a la - También puede
fama, al éxito, etc. o el denominarse "road" a
significado de una calle en una ciudad.
"trayectoria".

· The path was blocked · Is this the road to · We walked down the
by a fallen tree. Glasgow?. street, until we reached
· The path to success has · Mary lives at 5 the museum.
many problems. Kensington Road. · Gustavo lives on
Sesame street.

91
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
PLAY vs GAME

PLAY GAME
- Significa "juego" (sustantivo), "jugar" - Significa "juego", "partido/a"
(verbo). (sustantivo).
- Se utiliza principalmente con juegos - Se emplea principalmente con juegos
deportivos o de competición. de mesa, juegos electrónicos y
- También se usa con el sentido de videojuegos, o juegos individuales
"saber tocar un instrumento" (I can play (como juegos de ingenio, o para resolver
guitar) o con el significado de "obra de en papel como crucigramas, etc.).
teatro". - "Game" es un sustantivo contable.
- "Play" es un sustantivo incontable.
· Who'd like to play football? · They played the game according to the
· The play had already started when got rules.
to the theatre. · Chess is a difficult game. Can you play
chess?

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


PRETTY vs HANDSOME

PRETTY HANDSOME
- Significa "bonito", "hermoso". Funciona - Adjetivo. Se aplica principalmente a
principalmente como adjetivo aunque personas del género masculino y
también puede ejercer de adverbio (en significa "guapo", "hermoso", "bien
cuyo caso significa "más bien", parecido".
"bastante"). - También puede usarse para objetos o
It is pretty expensive - Es más bien / animales con el sentido de "espléndido",
bastante caro. "magnífico".
- Cuando se aplica a una persona del
género femenino, tiene el sentido de This is a handsome car! - ¡Éste es un
hermosura ("guapa", "bella"). coche magnífico!
- También podemos emplear como
sinónimos, "attractive", "beautiful",
"lovely"...
· She is a pretty girl. · He is a handsome man.
· Money will buy a pretty good dog, but · If I were very handsome, maybe I'd
it won't buy the wag of his tail. have been an actor.

92
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
QUITE vs QUIET

QUITE QUIET
- Significa "bastante", - Significa "tranquilo", "silencioso".
"completamente", "totalmente". (Adjetivo)
(Adverbio)
· She's quite a bit younger than me. · He spoke in a quiet voice.
· He's quite a funny person. · Please be quiet, I'm trying to
concentrate.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


RAISE vs RISE vs ARISE

RAISE RISE ARISE


- Significa "levantar". - Significa "subir". - Significa "surgir" (un
- Se acompaña de un - Tiene sentido por si problema)
complemento directo, es mismo (no requiere de "presentarse" (una
decir, se indica que es lo complemento directo). oportunidad),
que se "levanta" o - Se usa generalmente "levantarse" (una
"sube". cuando algo "sube" sin la tormenta, levantarse de
ayuda de un elemento la cama...).
· He raised his hand. externo.
- Se utiliza también para
expresar un incremento
salarial (aumento de
sueldo).

· Raise your hand if you · The sun rises in the east · The opportunity never
have a question. and sets in the west. arose.
· When are they going to · House prices had risen · She arose at 7:30 a.m.
raise your salary? quickly. as usual.

93
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
REALIZE vs NOTICE
Ambos términos pueden significar "darse cuenta de..."

REALIZE NOTICE
- Se emplea cuando se refiere a "darse - Se emplea cuando se refiere a "darse
cuenta" como una reflexión mental, cuenta" a través de los sentidos, de
fruto de la deducción o del observar, de fijarse o tener conciencia
razonamiento. de algo por haberlo visto, oído, tocado,
probado, etc..
· I hope she realizes her mistake soon. · I notice you've removed the chair.
· The older you get, the more you realize · Those who do not move, do not notice
that the way you look is a reflection of their chains.
how you treat yourself.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


REFUSE vs DENY

REFUSE DENY
- Significa, "rehusar", "negar". - Significa "negar" o "rechazar" que algo
Tiene el sentido de "rechazar" es cierto.
Tiene el sentido de "desmentir"
(como por ejemplo una acusación o
también se utiliza para denegar el
acceso a un recinto).
· I refuse to join any club that would · She denies having said it.
have me as a member. · Despite the proof, she denied her
· She never refuses a drink. innocence.

94
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
REMEMBER vs REMIND

REMEMBER REMIND
- Significa "recordar". Se usa - Significa "recordar" y se usa
generalmente en el sentido de generalmente en el sentido de
"acordarse" (es decir, de recordar por "recordarle algo a alguien" o de "pedirle
uno mismo). a alguien que nos recuerde" algo.
· I'm sorry. I don't remember your · Remind me to buy milk on the way
name. home.
· Tell me and I forget. Teach me and I · I don't need you to remind me of my
remember. Involve me and I learn. age.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


SAY vs TELL

SAY TELL
- Significa "decir". - Significa "decir" pero en el sentido de
(Le decimos algo a alguien) - You say "relatar" o "contar". También se emplea
something to someone. para informar o dar instrucciones.
(Le cuentas algo a alguien o le dices a
alguien que haga algo) - You tell
someone something. / You tell someone
to do something.
· My wife said "hello". · Can you tell me your name?
· What did you say? · Tell him what your name is

95
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SCHOOL vs UNIVERSITY vs COLLEGE

SCHOOL UNIVERSITY COLLEGE


- Significa "colegio", - Significa "universidad", - Significa "instituto",
"escuela". "facultad". "escuela universitaria".
- Se utiliza en general - Una "university" puede También significa
para cualquier lugar englobar a un conjunto "colegio" y se aplica a
donde se imparta de "colleges" (como por instituciones de estudios
enseñanza. ejemplo Oxford o no primarios (como por
Cambridge). ejemplo a colegios
universitarios) o a
escuelas profesionales o
facultades.
Ejemplo de colleges son
el "College of Arts and
Science" o "King’s College
London School of
Medicine".
· Education is what · After graduating from · He went to the local
remains after one has high school, he went college and got a degree
forgotten what one has to university. in medicine.
learned in school. · All I wanted was to be a · You don't have to be a
· He goes to the local university teacher. genius or a visionary or
primary school. even a college graduate
to be successful. You just
need a framework and a
dream.

96
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SEARCH vs SEEK vs LOOK FOR

SEARCH SEEK LOOK FOR


- Significa "buscar", - Significa "buscar". - Significa "buscar".
"registrar". - Tiene el sentido de - Se usa generalmente
- Se emplea cuando "tratar de logar algo". con el sentido general de
buscamos información - Se emplea "buscar" algo o a alguien.
(en un archivo, en generalmente para - Se emplea
Internet, etc.). indicar la búsqueda de particularmente cuando
- Sirve para expresar la algo intangible (empleo, tratamos de encontrar
búsqueda de conceptos fortuna, poder, etc.) algo porque lo
abstractos (la libertad, la - También puede servir necesitamos o lo hemos
solución de un problema, para indicar la búsqueda perdido.
etc.) ("solicitar") de refugio o - Normalmente se utiliza
- También se usa para asilo político. en presente continuo
indicar que buscamos ("looking for").
algo con especial
minuciosidad y
detenimiento
(inspeccionar, registrar).
· The police searched the · He seeks fame and · I'm always looking for
building for days. fortune. my keys.
· The search for human · He is seeking asylum · What I'm looking for in
freedom can never be from the Russian people is kindness.
complete without government.
freedom for women.

97
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SEE vs LOOK vs WATCH
(en orden de intensidad: +see, ++look,

+++watch)
SEE LOOK WATCH
- Significa "ver", aunque - Significa "mirar" -Significa "mirar"
no se mire intencionadamente. intencionadamente y
intencionadamente. · He looked to his left. con seguimiento,
· Looking out the window, (Miró a su izquierda intensidad y duración,
he saw a cat. (Vió un momentáneamente, de ya que el objeto (o el
gato mirando a través de forma intencionada y contenido, como en el
la ventana. No tenía la voluntaria). caso de TV, cine, etc.)
intención de verlo, que observamos
simplemente se cruzó generalmente se
ante su vista). encuentra en
movimiento.
· He watches TV every
day.
(Ve la televisión
diariamente. Se
sobreentiende que
durante un periodo de
tiempo relativamente
largo y con atención a la
programación)

· Smile in the mirror. Do · Look up at the stars and · What film are you
that every morning and not down at your feet. watching?.
you'll start to see a big · Look at the world with · I like to be able to sit in
difference in your life. the child's eye - it is very a cafe and watch the
· Keep your face to the beautiful. world go by and observe
sunshine and you cannot people.
see a shadow.

98
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SENSIBLE vs SENSITIVE

SENSIBLE SENSITIVE
- Significa "sensato", "prudente". - Significa "sensible", "susceptible".
OJO, - Puede aplicarse al carácter o a la
"Sensible" es un False friend. No tiene el personalidad pero también a otras cosas
mismo significado que la palabra en (como partes del cuerpo u objetos). En
español "sensible". dicho caso, significa "sensible" con el
- Cuando se refiere a una decisión, se sentido de "delicado".
traduce como "acertado".
- Si nos referimos a ropa o prendas, · My watch is very sensitive to
significa "cómodo". movement.
· It was a sensible decision to save some · I'm very sensitive to pain and to
of your salary for medical emergencies. people who suffer.
· Why didn't you wear sensible shoes if · The food industry is very sensitive to
you knew we'd be walking so far? consumer demand.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


SHADE vs SHADOW
Ambos términos significan en español "sombra" pero en inglés
tienen un sentido distinto.

SHADE SHADOW
- Significa "sombra" y refiere el espacio - Significa "sombra" y hace referencia a
o lugar protegido del sol (por ejemplo, la silueta que proyecta una persona u
bajo un toldo o sombrilla) o donde no objeto expuesta a la luz o al sol.
alcanza la luz.
· I like the shade of my umbrella in the · A false friend and a shadow attend only
summer. while the sun shines.
· Yesterday, the temperature was 30ºC · When the Sun is near the horizon, the
in the shade. shadow will be long.

99
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SHIP vs BOAT

SHIP BOAT
- Significa "Barco", "buque". - Significa "embarcación", "barca",
- "Ship" define una nave de tamaño y "bote".
proporciones generalmente - Define una nave generalmente de
considerables (Ej. "merchant ship", reducido tamaño, menor al de un buque
"passenger ship", etc.). ("ship" o "vessel").
· A ship in port is safe, but that's not · My escape is to just get in a boat and
what ships are built for. disappear on the sea.
· I am not afraid of storms for I am · The day you hear someone call me
learning how to sail my ship. captain will be the day I buy a boat.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


SHOP vs STORE

SHOP STORE
- Significa "tienda". - Significa "tienda", "almacén".
- En inglés británico se refiere a un - En inglés británico, se refiere una
pequeño comercio que vende en general tienda o almacén de distribución de un
toda clase de artículos. tamaño medio o grande. Cuando nos
- Cuando nos referimos a una tienda referimos a un "gran almacén" (como
especializada, generalmente se identifica Harrods o "El Corte Inglés") se llama
con un sustantivo compuesto. "department store".
· bookshop, flower shop, antique shop, - En inglés americano se refiere a una
etc. tienda que vende en general toda clase
- En inglés americano generalmente se de artículos.
refiere a una tienda especializada, que
vende básicamente un tipo de artículo.
- Como verbo significa "ir de tiendas".
· There are many shops on Oxford · Many of the biggest stores have closed
Street. down.
· They went shopping on Saturdays. · I wanted to buy a candle, but the store
didn't have one.

100
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SO vs SUCH
Ambos términos pueden significar "tan"

SO SUCH
- Puede colocarse en la frase delante de - Puede colocarse en la frase delante de
un adjetivo o de un adverbio (pero no un adjetivo o de un sustantivo.
un sustantivo). - Puede ir seguido por un adjetivo más
un sustantivo.

· It's such a good film.


· She's such a wonderful teacher. (NO
She's so a wonderful teacher).
· Prince Charles is so funny. · He's such a funny man.
· I feel so lucky. · I'm such a perfectionist.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


SOME vs ANY
Ambos términos tienen el significado de "algo", "algún"...

SOME ANY
- Se usa en oraciones afirmativas. - Se emplea en oraciones negativas.
- Se emplea en oraciones interrogativas - Se usa en oraciones interrogativas,
cuando se ofrece algo y se presupone cuando no conocemos la respuesta.
una respuesta afirmativa (como fórmula
de cortesía).
· I need some sugar. · There aren't any pencils on the desk.
· Do you want some tea?. · Have you got any money?

101
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SORRY vs EXCUSE (me) vs PARDON

SORRY EXCUSE (me) PARDON


- Se utiliza para pedir - Se utiliza para pedir - Se usa para expresar a
disculpas. permiso, preguntar o nuestro interlocutor que
· I'm sorry... o sorry! interrumpir de manera no hemos oído o
educada. entendido algo.
· Excuse me...
· I'm really sorry if I said · Excuse me, are you Mr · I beg your pardon?
anything wrong. Craig? · Pardon, I couldn't hear
· I'm sorry I'm late. · Excuse me interrupting, you.
but there's a thing I've
got to say.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


SOUND vs NOISE

SOUND NOISE
- Significa "sonido". - Significa "ruido".
- Se aplica a cualquier sonido que - Tiene en general una connotación de
percibimos (voz, música, ruido "sonido desagradable".
ambiental, etc.).
· I love the sound of the ocean waves. · Ten people who speak make more
· Sound is more than just noise. Ordered noise than ten thousand who are silent.
sound is music. · Don't make so much noise!

102
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
SPEAK vs TALK

SPEAK TALK
- Significa "hablar". - Significa "conversar", "hablar".
- Se usa generalmente cuando existe - Se emplea cuando existen dos o más
una comunicación en una única interlocutores que se comunican
dirección (como una conferencia, un entre sí (conversación).
discurso, etc.). - Su uso es más informal que "speak".
- También puede hacer referencia a una
conversación entre dos o más
interlocutores, aunque su uso en este
caso es más formal que "talk".
- Se emplea cuando nos referimos a
"hablar un idioma".
· Listen to many, speak to a few. · Are you talking to me?
· I speak English and French. · My favorite thing is to have a big
dinner with friends and talk about life.

103
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
STAIRS vs STAIRCASE vs STAIRWAY

STAIRS STAIRCASE STAIRWAY


- Significa "escalera". - Significa "escalera". - Significa "escalera".
- El término hace - El término hace referencia - Hace referencia a una
referencia únicamente a generalmente a una escalera exterior.
la estructura de escalera interior, y
peldaños o escalones comprende toda la
(steps). estructura de la misma
(peldaños, pasamanos,
descansillo, etc.)

· Craig began to climb · Ahead of me the main · There was an iron


the stairs. corridor ended in a big stairway against the side
· She stopped at the top staircase. of the house.
of the stairs. · I'm on the top of the · That door leads to a big
staircase, I look behind me stairway.
and I see the steps.

104
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
STEAL vs ROB
Ambos términos significan "robar"

STEAL ROB
- Se usa cuando nos referimos al objeto - Se usa cuando nos referimos a una
robado (robar algo a alguien). persona o a un lugar relacionado con un
robo (como un banco, una joyería, etc.).
· The thieves stole my bike! · I've been robbed!
· Someone stole my wallet. · Someone robbed the Bank of America.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


TALL vs HIGH

TALL HIGH
- Significa "alto" . - Significa "alto"
- Se utiliza principalmente para - Se utiliza para referirnos a la altura de
referirnos a la altura de las personas. cualquier objeto o elemento (edificios,
- También puede usarse para referirnos montañas, etc.) pero no para referirnos
a la altura de otros elementos (como a la altura de las personas.
árboles, edificios, etc.).
· Helen is very tall NO Helen is very
high
· She's very tall for her age. · There are some high mountains in the
· Californian redwoods are the tallest north of Spain.
trees in the world. · How high is it?

105
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
TAX vs DUTY

TAX DUTY
- Significa "impuesto", "tasa". - Significa "arancel", "impuesto".
- Se utiliza con el conjunto de impuestos - Se utiliza con los impuestos especiales
(directos o indirectos) que se pagan a la (sobre tabaco, alcohol o gasolina) y
hacienda pública. Por ejemplo, el también con los aranceles con que se
impuesto de bienes inmuebles, el graba la importación de productos desde
impuesto de sociedades, el impuesto de el exterior (tasas aduaneras).
las personas físicas, el impuesto sobre el - También significa "deber" (con el
valor añadido de los productos, el sentido de "obligación").
impuesto de sucesiones, etc.
· This year, the government needs to · Our country had an import duty on all
raise taxes. electronics products.
· Religious organizations in Spain are · You'll be charged Customs Duty on
exempt from taxes. tobacco and other goods sent from
outside the European Union.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


TEACHER vs PROFESSOR

TEACHER PROFESSOR
- "Teacher" es el "profesor/a" o - Se usa "professor" para referirse al
"maestro/a". Es el profesional dedicado "profesor/a universitario" (university
a la enseñanza que ejerce su labor como teacher) o "catedrático/a", dedicado a la
particular o en escuelas, colegios, enseñanza y que ejerce su labor en
institutos o academias. universidades o "colleges".
· My wife is a teacher at the school. · She is a professor of economics.
· Good teachers know how to bring out · I was at my best at a little past forty,
the best in students. when I was a professor at Oxford.

106
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
TERRIFIC vs TERRIFY

TERRIFIC TERRIFY
- Significa "fabuloso", "fantástico". - Significa "aterrorizar", "asustar".
- Es una expresión informal que se
utiliza para indicar que algo es "genial" o
extremadamente positivo.
- También puede significar "tremendo",
"enorme".
· Robert has got a terrific new car. · She's terrified at the thought of being
· The kids had a terrific time at the alone at night.
circus. · Snakes terrify me.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


THIN vs SLIM

THIN SLIM
- Significa "flaco", "delgado" . - Significa "esbelto", "delgado".
- Tiene un sentido más negativo que - Tiene una interpretación más positiva
"slim". que "thin" cuando se aplica a las
- Además de a las personas, puede personas.
aplicarse a otros objetos o elementos. - También puede significar "escaso"
cuando hablamos de opciones o
posibilidades.
· You're too thin. You should eat more. · His wife is a slim woman.
· He cut a thin slice of cooked ham. · Her chances are pretty slim.

107
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
TOO vs VERY

TOO VERY
- Significa "demasiado", "también". - Significa "muy".
- Generalmente va seguido de un
adjetivo.
· Do not take life too seriously. You will · I think affection is a very important
never get out of it alive. ingredient to family life.
· Opportunities are like sunrises. If you · Some people say I'm not a very pretty
wait too long, you miss them. woman, but I'm a very beautiful woman
inside.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


TOO MANY vs TOO MUCH

TOO MANY TOO MUCH


- Significa "demasiados". - Significa "demasiado".
- Se utiliza con sustantivos contables. - Se utiliza con sustantivos
Clasificamos en el grupo de contables incontables.
todos los nombres que forman En el grupo de incontables incluimos
elementos individuales por sí mismos y generalmente todas las sustancias y
que pueden formar grupos con otros materias y también las cualidades
elementos del mismo tipo y por tanto "abstractas":
ser enumerados. Sal, azúcar, agua, madera, plomo,
Gafas, lápices, naranjas, patatas, hierro, plata, vino, pobreza, riqueza,
botellas, libros, neveras, coches, etc. música, dinero (en términos genéricos,
no así las monedas o billetes), etc.
· There are too many war museums. · I drink too much coffee.
· I buy too many books. · We think too much and feel too little.

108
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
TOURISM vs SIGHTSEEING

TOURISM SIGHTSEEING
- Significa "turismo". Se refiere - Significa "turismo" y se refiere
principalmente a la actividad principalmente al hecho de "hacer
comercial, al turismo como industria. turismo".
- "Sightseer" (también "tourist") se
emplea para denominar al turista que
viaja (generalmente en viajes
organizados) visitando lugares de
interés. Cuando se viaja libremente de
forma independiente es más común la
denominación de "traveller" (viajero).
· Tourism is important because it can · They did a lot of sightseeing on their
create sustainable local economies. holiday.
· One of the most important branches of · I went sightseeing in Valencia.
the Spanish economy is tourism

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


TRAVEL vs TRIP vs JOURNEY

TRAVEL TRIP JOURNEY


- Significa el hecho de - Se usa generalmente - Se usa generalmente
"viajar" en el sentido para denominar un viaje para referirnos a un viaje
general. Es un sustantivo concreto (puede ser específico. El empleo de
incontable que puede incluso una excursión o "journey" supone un
también ejercer como un viaje de corta énfasis en el propio acto
verbo. duración) en el que se de viajar, en el trayecto,
asume una estancia en el más que en el destino en
lugar de destino. sí.
· I love to travel. · It's his first trip abroad. · We went on a journey
· He told us about his · A trip to Hawaii is the around the World.
travels in Asia. trip we all need. · By train, it is a three-
hour journey from Madrid
to the coast.

109
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
USUALLY vs OFTEN vs SOMETIMES

USUALLY OFTEN SOMETIMES


- Significa - Significa "a menudo". - Significa "a veces", "de
"generalmente", - Indica una frecuencia vez en cuando".
"normalmente", MAYOR que "sometimes" - Indica una frecuencia
"habitualmente". y MENOR que "usually". MENOR que "usually" y
- Indica una frecuencia "often".
MAYOR que "often" y
"sometimes".
· I say something, and · A lie told often enough · Sometimes by losing a
then it usually happens. becomes the truth. battle you find a new way
· I don't usually read · She writes to me often. to win the war.
newspapers. · I cook with wine,
sometimes I even add it
to the food.

110
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
WAIT vs HOPE vs EXPECT

WAIT HOPE EXPECT


- Significa "esperar", - Significa "esperanza", - Significa "esperar" en el
"aguardar" por algo o tener el deseo de que sentido de confiar en que
alguien. algo ocurra. algo ocurra, de anticipar
una situación, de creer
· Can you please wait · I hope that you will que algo va a producirse.
until tomorrow?. recover quickly. (Espero
(¿Puedes esperar hasta que te recuperes pronto, · They expect to arrive
mañana?, ¿Puedes tengo la esperanza de tomorrow. (Esperan
aguardar hasta mañana?) que te recuperes pronto, llegar mañana, tienen
deseo que te recuperes confianza en que llegarán
pronto) mañana, creen que
llegarán mañana)
· Patience is not simply · Hope is being able to · You can't expect to hit
the ability to wait - it's see that there is light the jackpot if you don't
how we behave while despite all of the put a few nickels in the
we're waiting. darkness. machine.
· I hate to wait. When I · Learn from yesterday, · Never expect people to
want something, I want it live for today, hope for treat you any better than
now. tomorrow. The important you treat yourself.
thing is not to stop
questioning.

111
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
WAKE UP vs GET UP

WAKE UP GET UP
- Significa "despertar", "despertarse". - Significa "levantarse". Refiere el
Refiere el momento en el que dejamos momento en el que, tras despertar,
de estar durmiendo. salimos de la cama o también el hecho
- Wake up no implica necesariamente de levantarse en el sentido de "alzarse"
que nos levantemos en ese momento. (de una silla, un sofá, etc.).
Solo indica que estamos despertando,
aunque permanezcamos en la cama.
· When I wake up every morning, I · I get up early, but it doesn't mean I
thank God for the new day. like getting up early.
· I wake up when the alarm rings but I · I don't set the alarm to get up. I get up
get up ten minutes later. when I feel like it.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


WATCH vs CLOCK

WATCH CLOCK
- Significa "reloj". - Significa "reloj"
- Se utiliza para identificar el reloj de - Sirve para denominar en general
pulsera (o también el reloj de bolsillo). cualquier tipo de reloj que no llevamos
- También puede significar (como verbo) encima, como un reloj de pared,
"mirar", "observar". despertador (alarm clock), etc.
· For my birthday, my wife bought me a · I set my alarm clock for 7:30.
watch. · Even a stopped clock is right twice a
· What's the time by your watch? day.

112
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
WHAT vs WHICH

WHAT WHICH
- Significa "qué", "cuál". - Significa "qué", "cuál".
- Como regla general, podemos decir - Como regla general, podemos decir
que usaremos "what" cuando que usaremos "which" cuando
formulamos una pregunta en la que formulamos una pregunta en la que
existe para su respuesta un número existe para su respuesta un número
amplio de opciones o posibilidades. reducido de opciones o posibilidades.

What is Which is
your your
favourite favourite
car? car?
(Existe un (Existe un
número número
amplio de reducido
opciones) de
opciones)

· What do you want to drink? · Which wine do you want?


· What’s your name? · Which of these girls is Helen?

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


WHITE vs BLANK

WHITE BLANK
- Significa "blanco". - Tiene el sentido de "vacío" (en blanco),
- Se refiere únicamente al color. como una hoja de papel, un lienzo, un
formulario sin rellenar, etc.
· Things are not always quite so simple · My mind went blank.
as black and white. · Put a word in each blank space to
· Do you have this car in white? complete the sentence.

113
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
WHO vs WHOM

WHO WHOM
- Significa "quién", "quienes" - Significa "a quién".
*que, quién, el cual, la cual, los cuales, *a quien, al cual, a la cual, a los cuales,
las cuales (para personas). a las cuales (para personas)
Truco: Truco:
Si se puede responder a una pregunta Si se puede responder a una pregunta
con la palabra "he", entonces lo más con la palabra "him", entonces lo más
apropiado es utilizar "who". apropiado es utilizar "whom".
- "Whom" es más formal y su uso es
menos común que "who". Se emplea
más en lenguaje escrito que en el
lenguaje hablado.

· Who are they? · Whom did you see?


· I know who it was · I would not change anything I've done
or what I've lived, and with whom I have
lived it.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


WILL vs GOING TO

WILL GOING TO
- Se emplea para habla del futuro. Se - Se emplea generalmente para hablar
utiliza generalmente para hablar de de planes o de intenciones y decisiones
decisiones espontáneas o de hechos premeditadas a realizar en el futuro.
que podrían suceder en un futuro.
- Se usa también para hacer promesas,
ofrecimientos...
· I always love you
- Se emplea para hablar sobre
voluntades o deseos y para hacer
predicciones.
· I will meet you at 6 pm / I think it will
rain this afternoon
· We will talk about it later. · He is going to visit his brother
· Do not take life too seriously. You will tomorrow.
never get out of it alive. · Next month I am going to buy a new
car.

114
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
WORK vs JOB

WORK JOB
- Significa generalmente "trabajar" y - Significa generalmente "trabajo" (en
refiere la actividad laboral. el sentido de empleo o puesto de trabajo
- Work es un sustantivo incontable, por remunerado).
lo que no admite plural. - Job es un sustantivo contable.
- Work puede funcionar como verbo o
sustantivo.
· What are you doing after work? · I have a job in a restaurant.
· He works at the bank. · He’s looking for a job.

DIFERENCIAS DE USO ENTRE


WOULD vs USED TO
Cuando hablamos de actividades del pasado, muchas veces
podemos utilizar indistintamente ambos.

WOULD USED TO
- Cuando se usa como pretérito para - Para hablar del pasado, se utiliza con
hablar del pasado, se utiliza con verbos cualquier tipo de verbo.
de movimiento (andar, correr, saltar - "Used to" suele expresar la idea de un
jugar etc.) y generalmente en acciones hábito del pasado que ya no existe en el
que se realizaban de forma habitual o presente.
repetitiva. · We used to go to London in the
summer / Solíamos ir a Londres en
verano (actualmente ya no vamos a
Londres en verano)
· I would go to the cinema. · I used to read books.
· When I was young I would play tennis. · When I was young I used to play
tennis.

115
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
WRITE vs TYPE

WRITE TYPE
- Significa "escribir". - Significa "escribir" (a máquina o en
- Tiene el sentido general de "escribir", un teclado), "mecanografiar".
pero refiere específicamente la escritura - Como sustantivo, significa "tipo",
manual (escribir a mano, con un lápiz, "clase".
bolígrafo, pluma, et.).
- Siempre se refiere a la escritura de
palabras o textos. Nunca se utiliza para
referirnos a dibujar (draw) o pintar
(paint).

· Robert is learning to write. · Susan never learned how to type.


· I write in the morning, I walk in the · What type of food do you like?
afternoon and I read in the evening.

116
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.
DIFERENCIAS DE USO ENTRE
ZERO vs O (oh) vs NIL

ZERO O (oh) NIL


- Significa "cero". - Significa "cero". - Significa "cero".
- Se utiliza para - En inglés británico, se - Se utiliza para
mencionar el número utiliza para mencionar el mencionar el número
cero "0" (en número cero "0" cuando cero "0" en
matemáticas, en deletreamos los números acontecimientos
contextos científicos o como parte de una cifra deportivos.
económicos, etc.). (un número de teléfono, - En tenis se dice "love".
de cuenta bancaria, etc.).

· It's not a normal · His telephone number is · We lost four nil.


condition to have interest 201965 (two-oh-one- · Spain beat Italy two-nil
rates at zero. nine-six-five). (2-0) in Madrid.
· The temperature fell · Your room number is
below zero. four-oh-one (401).

117
Copyright La Mansión del Inglés CB – Todos los derechos reservados.

También podría gustarte