Está en la página 1de 30

DICCIONARIO DE LUNFARDO

¡Aire!: ¡Afuera!, márchate, váyanse. Amasijo: Engaño, paliza.


Al toque: Inmediatamente, con Ambiente: Grupo de personas que
celeridad realizan una misma actividad o
Alacrán: Chismoso. persiguen el mismo propósito
Alacranear: Chismear. Hablar mal. Ambrosio: Hambre.
Alacranería: Conjunto de chismes. Amojosado: Cubierto de herrumbre,
Alantuce: Entonces. mohoso.
A la piu bella: De la mejor manera Amujar: Tomar una determinación.
posible. Amurar: 1-Abandonar. 2-Aprisionar,
Albarde: Ladrón que no tiene encerrar en la carcel, cerrar, clausurar.
conocimiento de lo que va a robar. 3-Clavar. 4-Engañar a una persona,
Albondiga: Automóvil viejo. empeñar, estafar.
Alcahuete: Delator, chismoso, soplón. Amuro: Estafa.
Alcahuetear: Chismear, delatar. Anafar: Robar, afanar.
Alcaucil: Alcahuete. Analfa: Analfabeto, persona poco
Alce: Dar alivio o descanso. ilustrada.
Aleta: Mano Anchetas: Atrevimiento, descaro.
Aliviada: Menor esfuerzo. Ancun: ¡Atención!, ¡Cuidado!.
Alivianar: Derrotar al valiente. Aniyo vichadero: Espejo en forma de
Al mango: A toda velocidad. anillo que utilizan algunos fulleros para
Almariar: Causar mareo, marear. mirar los naipes.
Alpiste: Bebida alcohólica. Añapar: Asir, tomar.
Altiyero: Excelente, muy bueno. A patadas: En gran numero.
Altiyo: Cabeza. Apedar (se): Emborracharse,
Alumbrar: Proveer de dinero. embriagarse.
Alunado: De mal humor. Apestiyar: Apremiar.
Al uso nostro: Como acostumbramos Apilar: 1-Acaparar, arrimarse a alguien.
nosotros. 2-En el fótbol, eludir. 3-Reunir.
Alzado: Hombre excitado sexualmente. Apiolar (se): Darse cuenta, pasarse de
Amansadora: Acto de esperar. Espera listo.
prolongada. Aplicar: Cobrar un precio excesivo.
Amargo: 1-Flojo, cobarde, en clenque. Apoliyadero: Dormitorio.
2-Mate sin azúcar. Apoliyar: Dormir.
Amarguear: Tomar mate. Apoliyo: Sueño.
Amariconar (se): Afeminarse. Aportar: Ir a un lugar Apuntar: 1-
Amarillo: Papel moneda de cien pesos. Atreverse. 2-Enamorar, intentar un
Amarra, amarrete, amarrocador: idilio.
Mezquino, miserable, avaro. Araca: Voz de alerta, aviso o alarma:
Amarretear: Mezquinar. ¡Cuidado! ¡Atencion!.
Amarrocar: Guardar una cosa. Arbolito: Persona que recibe juego
Amasar: Pisar el jugador de fútbol clandestino.
repetidas veces el balón. Armar (se): 1-Conseguir algo. 2-
Amasijar: Golpear hasta la muerte, herir Enriquecerse. 3-Gresca.
gravemente. A rolete: En gran cantidad.

1
Arranyar: Arreglar. Bacán, bacanazo: 1-Concubinario,
Arrastre: Ascendente o influencia de hombre que mantiene a una mujer. 2-
una persona sobre otra. Persona adinerada, que vivey viste bien
Arreglar: 1-Amonestar, castigar, o con lujo.
reprender. 2-Concertarse con alguien, Bacanejo: Propio del bacán.
volver a las relaciones normales. 3- Bacanería: Calidad de bacán.
Ganar el favor de alguien. 4-Retribuir. Bachicha: Persona de origen italiano.
5-Sobornar. Bagayero: Contrabandista.
Arrespe: Amamarrachado, defectuoso, Bagayo: 1-Deportista torpe. 2-Mujer
ridículo. desgarbada, de mal aspecto o que no
1-De balde, gratuitamente. 2-Sin recibir vale nada. 3-Atado de ropas, envoltorio,
castigo. equipaje, paquete.
Arrimar la chata: Acercarse a una Bagre: 1-Estomago. 2-Galán. 3-Mujer
mujer. fea. 4-Suerte favorable del juego de
Arroyar: Abandonar. billar que se gana por casualidad. 5-
Arrugar: Apocarse, acobardarse. Tener hambre.
Arruinar el estofado: 1-Desbaratar un Bailada: Cada una de las piezas que las
plan. 2-Destruir lo realizado por parejas de bailarines salían a danzar.
alguien. Bailetín: Lugar de diversión.
Asalto: Fiesta. Bailongo: Baile.
Aspa: Cuerno. Bajar la caña: 1-Cobrar un precio
Aspamento: 1-Espamento, exageración, excesivo. 2-Poseer a una mujer.
excitación en la manifestación de los Balaca: Baladronada.
estados de ánimo. 2-Simulación. Balaquero: Que presume de valiente.
Atenti: Voz de aviso o alarma. Balconear: 1-Contemplar. 2-Matar el
Atorado: Alocado, atolondrado. tiempo mirando tras la vidriera de un
Atorradero: Dormitorio. bar.
Atorranta: Mujer que se entrega con Balero: Cabeza.
facilidad. Balurdero: Que embalurda.
Atorrante: Holgazán, sinvergüenza, Balurdo: 1-Mentira, embrollo, paquete o
vago que anda de un lado a otro sin envoltorio aparentemente de billetes,
oficio. con que el estafador engaña a su
Atorrantear: Vagar sin oficio, victima. 2-Tonto.
ociosamente. Banca:Tener influencia.
Atorrar: Dormir. Bancar: 1-Financiar. 2-Tolerar,
Atorro: Sueño. soportar.
Atracar: Acercar, arrimar. Banda (en): 1-Abandonado, que carece
Aura: Ahora. de orientación o apoyo. 2-Fracasar.
Autero: Alarmista. Bandayo: Pícaro, pillo.
Ave negra: Abogado o procurador. Bandear: 1-Adelantarse. 2-Ecederse,
Avisar: Aviso de que el hablante sabe propasarse. 3-Pasar.
del tema y no esta dispuesto a dejarse Bandera: Alharaca.
sorprender. Baquiano: 1-Conocedor, que sirve de
Azotar (se): 1-Arrojarse. 2-Entrar de guía. 2-Experto.
golpe al agua. Barajar: 1-Agarrar. 2-Parar con el
Azotea: Cabeza. cuchillo los golpes.
Baranda: Olor desagradable.
Baratieri: Barato.
Babuchas: Ir sobre los hombros de otra Barbijo: 1-Cicatriz. 2-Herida en el
persona. rostro.

2
Bardo al: 1-Inútil. 2-Improvisadamente, Bichoco: 1-Caballo inútil. 2-Caduco,
sin plan previo. viejo.
Barra: 1-Conjunto de personas. 2-Grupo Bicicleta: Especulación financiera.
de amigos que salen, beben, están en la Bicicletear: Especular con fondos de
esquina o en el café siempre juntos. terceros.
Barriga fría: Imprudente, que no guarda Bife: Cachetada a mano abierta.
secretos. Bigotera: Mirar atentamente.
Barrilete: Cometa. Bisagra: Coyuntura ósea. 2-Tonto.
Bartolear: 1-Holgazanear. 2-Sin Bizcocho: Bizco.
cuidado. Biyarda: Juego.
Basurear: 1-Ganar en la pelea. 2- Biyuya: Dinero.
Humillar, insultar, ofender. Blandengue: Blando.
Batacazo: Éxito inesperado. Bobería: Relojería.
Bataclana: Mujer que exhibe su cuerpo Bobero: Relojero.
cantando o bailando en el teatro. Bobo: 1-Reloj. 2-Corazón.
Bataraz: Billete antiguo. Bocha: Cabeza.
Batata: Aturdimiento, turbación. Bochar: No aprobar los exámenes.
Bate mugre: Delator. Bochero: Estafador.
Batida: Denuncia. Bochinche: Algarabía.
Batidor: 1-Delator, que habla Bocho: Cabeza.
demasiado. 2-Informante, el que Bocina: 1-Boca. 2-Delator.
denuncia a otro, a la policía o cuenta Bocinar: Hablar indiscretamente.
algo. Bocón: Fácil en hablar.
Batifondo: Alboroto, follon. Bodega: Vientre.
Batilana: Delator. Bodegón: Taberna.
Batir: Confesar, delatar, denunciar, Bola dar: Importancia, prestar atención.
decir la verdad Batir la justa: Decir la Bolacear: Mentir.
verdad. Bolacero: Mentiroso.
Batuque: Alboroto, fiesta ruidosa. Bolada: Oportunidad propicia.
Beberaje: Bebida alcohólica. Bolazo: Falsedad, mentira.
Bebestible: Bebida. Bolche: Bolchevique, partidario del
Beguén: 1-Capricho amoroso con deseo comunismo.
vehemente. 2-Cariño Bejarano: Viejo. Boleado: Aturdido.
Belin: Nada. Bolear: 1-Atolondrarse. 2-Arrojar las
Belinun: Tonto. boleadoras.
Berreta: Objeto falsificado o de mala Boleteada: Apuestas a un caballo.
calidad. Boleta: Hacer la boleta, matar.
Berretero: Que comercia objetos Boleto: Embuste, engaño.
falsificados. Boliche: 1-Cantina. 2-Despacho de
Berretín: Ambición, obsesión, capricho bebidas. 2-Pequeño comercio.
de índole amorosa, idea fija. 2-Ilusión Bolichear; Vender en un boliche.
sin fudamento. Bolichero: Dueño de un boliche.
Biaba: 1-Acto realizado con exceso. 2- Bólido: 1-Lento. 2-Tonto.
Asalto perpetrado con violencia. 3- Bolilla: Chisme, noticia.
Drogas. 4-Golpiza, paliza, castigo Boliya dar: Prestar atención.
físico. Bomba: Mujer hermosa.
Biabazo: Palizón. Bombear: Espiar.
Biandazo: Puñetazo. Bombo: Impedir el desempeño de
Bichadero: Lugar desde donde se vigila. alguien.
Bichicome: Vagabundo.

3
Boncha: Chabón, tonto, torpe, poco Cabreada: Acto de enojarse.
hábil. Cabrear (se): Enojarse, rabiar.
Bondi: Colectivo, tranvía. Cabreiroa: Enojadizo, iracundo.
Bote: Automóvil grande. Cabrero: Enojado.
Botija: Niño. Cabrestear: Responder la mujer a una
Botón: Agente policial, guardia. insinuación amorosa.
Botonear: Delatar. Cábula: Cálculo supersticioso.
Boyo: Puñetazo. Cabulear: Tramar algo oculto.
Bramaje: Reunión de mujeres. Cabure: Hombre galanteador.
Brema: Naipe. Cacarear: Manifestar orgullo en la
Breva: 1-Cosa ventajosa. 2-Hermosa. conversación.
Brique: Fósforo. Cacerola: 1-Agente policial. 2-Cárcel.
Briyo: Anillo, alhajas, brillante, Cachada: Broma, burla que induce a
diamante, piedra preciosa. creer o creerse algo que no es.
Brodo: 1-Defraudar, abuso de Cachador: Que hace cachadas.
confianza. 2-Producto de un robo. Cachafaz: Descarado, que habla sin
Bronca: 1-Furia, pelea, gresca. 2-Tirar respeto.
la bronca, montar en cólera, Cachar: 1-Agarrar, asir, tomar. 2-
enfurecerse. Apoderarse de algo. 3-Burlar,
Broncador: Que se enoja fácilmente. embromar, timar.
Bruyir: Quemar. Cacharpas: Ropas y bártulos de la
Budín: Mujer hermosa. persona pobre.
Budinera: Sombrero de copa. Cachimbear: Fumar en pipa.
Bufonazo: Disparo de bufoso. Cachimbo: Pipa.
Bufoso: Revolver. Cachirulo: Tonto.
Bulebu: Distinguido, elegante, de Cachurra: Variante del juego del rango.
buenos modales. Cachuzo: Envejecido.
Bulín: Cuarto, habitación, termino Caer parado: Salir airosamente de una
cargado de afectividad con que se situación difícil.
designa la habitación en que se vive o Cafaña: Hombre de mal vivir.
que se reserva para entrevistas Caferata: Rufián.
amorosas. Cafetera: Automóvil antiguo.
Bulo: Bulín. Cafiolo: Proxeneta que vive de la mujer
Buraco: Agujero. prostituta Cafishio: Chulo, gigolo,
Busca: Buscavidas. proxeneta, vividor.
Bute (de bute): 1-Excelente, de buena Cafúa: Cárcel, prisión.
calidad. 2-Excelentemente. Caído del nido: Tonto.
Buyón: 1-Caldo, comida, puchero, sopa. Cala: 2-Calabozo. 2-Carruaje.
2-Estomago. Calabocear: Encerrar en un calabozo.
Buyonear: Comer. Calar: 1-Conocer íntimamente algo o
Buzarda: Barriga, estomago, panza. alguien. 2-Mirar, observar, examinar
atentamente. 3-Comprender alguna
cosa.
Cabalete: Robo. Calce: 1-Ocasión, oportunidad. 2-
Ubicación, encontrar lugar.
Cabaletero: Ladrón. Caldosa: Sopa.
Cabecita negra: Habitante del interior Calentar (se): 1-Enojarse. 2-
del país, principalmente de tez oscura. Preocuparse, poner el ánimo con
Cables pelados: Alterado, tener rachas cuidado. 3-Sentir deseo sexual.
de locura. Calentón: 1-Cachondo. 2-Enojadizo.

4
Calentura: 1-Entusiasmo. 2-Pasión Canina: Ira, rabia.
sexual. Canoa: Zapato muy grande.
Caliente: 1-Dominado por la pasión Cantaclaro: El que confiesa un delito.
sexual. 2-Enojado. Cantar: Confesar un delito.
Calor: Vergüenza. Canuto: Tubo de metal que los presos
Calote: 1-Estafa. 2-Hurto. usan para esconder dinero o droga.
Calotear: 1-Estafar no pagando un Canyengue: 1-Arrabalero de baja
gasto. 2-Hurtar, robar. condición social. 2-Manera compadrona
Calzado: Armado, el que lleva consigo de bailar el tango, modo de
un arma. interpretarlo.
Calzonudo: De carácter débil. Capacha: Cárcel, prisión.
Cama: Acechanza. Capanga: Capataz, guadaespaldas, el
Camada: Promoción. que tiene mando.
Camambuses: Botines, zapatos. Capelo: Sombrero.
Camba (bacán): 1-Concubinario, Capiya: Cabeza.
hombre que mantiene a una mujer. 2- Capocha: Cabeza.
Persona adinerada, que vive y viste bien Capote (hacer): Triunfar
o con lujo. definitivamente.
Cambrón: Empleado municipal. Cararrota: Descarado, desfachatado.
Camelear: Engañar, engatusar. Carbunín: Carbonero.
Camelero: Engatusador. Carburar: 1-Comprender, entender. 2-
Camelo: Engaño, falta de verdad. Formar idea de una cosa.
Caminado: De mucha experiencia. Carcamán: De mal aspecto.
Caminantes: Botines, zapatos. Carchar: Despojar de pertenencias al
Camisulín: Chaleco de fuerza. enemigo.
Camorrero: Pendenciero. Careta: Caradura, desfachatado,
Campana: Guardia, ayudante del ladrón simulador.
que se ubica para dar la voz de alarma. Cargada: Burla.
Campanear: Mirar, observar, vigilar. Cargar: Burlarse de alguien.
Campear: Buscar. Caripela: Cara, rostro.
Campuzano: Campesino. Carniza: Carnicero.
Cana: 1-Policía. 2-Cárcel, prisión. Carozo: Ojo.
Cana (dar la): Sorprender. Carpa: Astucia.
Canario: Billete de cien pesos. Carpeta: Categoría.
Canaruzo: Garganta. Carpir: De repente.
Canasta: Cárcel. Cascar: Castigar, pegar.
Cancel: Verja o puerta que cierra el Cascarazo: Golpe.
zaguán. Cascarria: Cosa desvencijada.
Cancha: 1-Experiencia. 2-Habilidad Cascarriento: Viejo y sucio.
para resolver situaciones. Casimba: Cartera, billetera.
Canchero: Conocedor, perito. Castaña: Puñetazo.
Candidato: Persona que puede ser Castañazo: Aumentativo de castaña.
víctima de una cachada o una estafa. Catalana: Maleta.
Canejo: Exclamación de enojo o de Catanga: Persona de color.
sorpresa. Catar: Asir, tomar.
Canero: 1-Carcelero. 2-Relativo a la Caté: Distinguido, lujoso.
cana. Catinga: Olor que los negros exhalan al
Canfinfle: Proxeneta, rufián. transpirar.
Canfinflero: Rufián de una sola mujer. Catingudo: Hediondo.
Canguelo: Miedo.

5
Catitear: Temblar la cabeza de los Chantún: Aumentativo de chantapufi.
viejos. Chapaliar: Caminar, pisar.
Catramina: Automóvil antiguo. Chapar: Agarrar, asir, tomar.
Catrera: Cama, catre, lecho modesto. Chape: Accion de chapar.
Catriel: Muchacho. Charamusca: Alboroto, bulla // leña
Catriela: Muchacha. menuda.
Cau: Ebrio. Charcón: Delgado, flaco.
Cayorda: Callo, dureza que se forma en Charleta: Charlatán, que habla mucho.
los pies. Charqui: Carne salada y secada al sol.
Cazar: 1-Asir, tomar. 2-Comprender Charuto: Cigarro.
algo Cazote: Puñetazo. Chasca: Cabellos revueltos.
Centenario: Billete de cien pesos. Chasirete: Fotógrafo.
Centrojas: Jugador de fútbol que se Chata: 1-Embarcación. 2-Vehículo
desempeña en el mediocampo. descubierto. 3-Carruaje de caballos.
Cepillo: Bigote. Chau: Adiós, saludo.
Cerdear: Cortar la cerda al yeguarizo. Checonato: Cheque.
Cero: Desprovisto, falto de lo necesario. Cheque volador: Cheque que carece de
Chabón: 1-Persona desconocida. 2- fondos.
Tonto, torpe. Chévere: Excelente, óptimo.
Chacabuco: Enfermo. Chicar: Mascar tabaco.
Chacar: Despojar, sacar con artimañas. Chicato: Cegatón, miope.
Chafo: Agente de policía. Chicha: 1-Bebida alcohólica. 2-Sangre.
Chaila: Bandeja de madera. Chichipío: Tonto.
Chaira: Herramienta para afilar. Chichonear: Bromear, juguetear.
Chajá: Que se jacta de valiente sin serlo. Chifle: Tibia, hueso de la pierna.
Chala: Dinero. Chijetazo: Chorro de liquido que sale
Chalcha: Interprete de canciones de violentamente.
tierra adentro. Chimichurri: Condimento que suele
Chamuyar: Conversar, murmurar, emplearse para adobar la carne.
hablar confidencialmente o para China: Muchacha, mujer.
convencer. Chinato: Bebida.
Chamuyeta: Charlatán. Chinche: 1-Enfermedad venérea. 2-
Chamuyo: Conversación. Enojadizo. 3-Vinchuca Chinchera:
Chanchada: Porquería, suciedad. Cama.
Chancho: Inspector de vehículos de Chinchibirra: Bebida gasificada.
transporte. Chin-chin: Expresión usada en los
Chanela: Claro, manifiesto. brindis.
Changa: Trabajo ocasional. Chinchudo: 1-Afectado de enfermedad
Changango: Guitarra. venérea. 2-Enojadizo.
Changarín: Persona que hace trabajos Chingar: 1-Errar, equivocarse. 2-
eventuales. Fracasar, frustrarse.
Changüí: Ventaja engañosa. Chingolo: Tonto.
Chanta: 1-Apócope de chantapufi. 2- Chino: Persona del interior del país.
Golpe que una bocha o bolita da Chipe: Excelente, de lo mejor.
frontalmente a otra. 3-Desaliento, Chipola: Cebolla // hermosa.
derrota moral. 4-Insolvente. Chique: 1-Aparatoso, ostentoso. 2-
Chantapufi: Fanfarrón, que se jacta de Simulación.
lo que no es. Chiquetero: Exagerado.
Chantar: Decir a uno una cosa en la Chiquisuela: Rótula de la rodilla.
cara. Chirinada: Rebelión militar.

6
Chirlo: 1-Cicatriz. 2-Cuchillada. 3- Cimarronear: Tomar mate.
Golpe suave que se da con la palma de Cinco (ni cinco): Nada.
la mano. Cinchar: 1-Tirar, hacer fuerza. 2-
Chirola: Moneda de poco valor. Trabajar sin tregua.
Chirusa: Mujer de baja condición. Cinguero: Trabajador en cinc.
Chitrulo: Tonto, menso. Ciruja: Persona que comercia con
Chiva: Barba. residuos.
Chivar: Enojar, rabiar. Cismar: Cavilar.
Chivato: Soplón. Claraboya: Ojo.
Chivo: Barbudo, que tiene barba. Clinudo: De cabellos lacios y duros.
Chivudo: Que no se ha afeitado. Cobre: Moneda antigua.
Choclón: Variante del billar. Cocear: Conjeturar, presentir.
Chocolatada: Sangre. Cocina: Vientre.
Chocho: Alegre, contento. Coco: 1-Cabeza. 2-Cocaína.
Chornar: Dormir. Cocora: Persona altanera.
Chorear: Robar. Codeguín: Tonto.
Choreo: Practicar el robo. Cogote: Gratuitamente.
Choro o chorro: Ladrón. Cola: Último.
Chuchi: Joven afeminado. Colada: Entrar sin permiso.
Chucho: 1-Escalofrío. 2-Miedo. Cole: 1-Colectivo. 2-Colegio.
Chuchos: Caballos de carrera. Colear: Moverse de un lado a otro el
Chuco: Borracho, ebrio. barrilete en el aire.
Chumbar: 1-Azuzar a los perros. 2- Colibriyo: Medio loco, perturbado.
Ladrar el perro. Colifato: Loco, perturbado, tocado.
Chumbo: 1-Proyectil de arma de fuego. Colimba: 1-Recluta. 2-Servicio militar.
2-Revólver. Colorado: Pelirrojo.
Chupacirios: Santurrón. Comedor: Dentadura.
Chupado: 1-Borracho. 2-Detenido Comifusa: Cabezón, obstinado.
secretamente por las fuerzas de Compadrito: Persona que viste con
seguridad. rebuscamiento, y buen bailarín.
Chupamedias: Adulón. Compadrón: Fatuo, presumido.
Chupar: Embriagarse o ingerir bebidas Completo: Desayuno o merienda.
alcohólicas. Comprar: Creer una mentira.
Chupín: 1-Bebedor. 2-Guiso de Comunacho o comunardo: Comunista,
pescado. partidario del comunismo.
Chupón: Marca de cierto tipo de beso Confite: Proyectil de arma de fuego.
muy vehemente. Conserva: Conservador, partidario del
Churrasco: Hermoso. partido conservador.
Churrete: Tomar para la broma. Contamusa: Mentiroso.
Churro: Hermoso, lindo. Contentesa: Alegría.
Chuschudo: De pelo abundante. Conventillo: Casa de inquilinos, casa de
Chusma: 1-Chismoso. 2-De baja vecindad de aspecto pobre y de muchas
condición social. habitaciones.
Chuspa: Bolsa que se llevaba en la Convoy: 1-Deformación de conventillo.
cintura. 2-Vaquero montado.
Chuza: 1-Cabello duro y punzante. 2- Copar: 1-Apresar a una fuerza militar.
Palo armado con un pincho. 3-Látigo 2-Avasallar, dominar alguna cosa.
sin lonja. Copero: 1-Elegante. 2-Jugador que copa
Ciego: Carente de dinero. en el juego "monte criollo".
Cimarrón: Mate amargo. Coquear: Mascar la hoja de la coca.

7
Cornelio: Marido cuya mujer ha Cucha: 1-Cama. 2-Lugar del perro.
cometido adulterio. Cucheta: Cama angosta.
Corneta: Que procede en forma Cuentenik: Vendedor a domicilio.
inconveniente. Cuerear: Hablar mal de alguien.
Corno: Nada. Cuerito: Billete de un peso.
Corralero: El que nació en el barrio "los Cuerpear: 1-Eludir. 2-Sacar el cuerpo.
corrales". Cufa: Cárcel.
Corredor: El que toma apuestas en Cuico: Provinciano.
juegos de azar. Cuja: Cama.
Correr: Tener trámite favorable. Culanchar: Ceder, rendirse.
Corrida: 1-Ensayo de un caballo de Cumpa: Compañero.
carrera. 2-Figura coreográfica del tango. Cumparsa: Grupo de participantes en el
Corsario: Altivo, avasallador. carnaval.
Cortada: Calle. Cuña: Influencia.
Cortado: 1-Café con una pequeña parte Cuore: Corazón.
de leche. 2-Escaso de dinero. 3-Falto de Curcuncho: Corcovado.
palabras. Curda: Borrachera, borracho.
Cortar (se): Apartarse, retirarse, Curdela: Borrachín.
separarse. Currar: Estafar.
Corte: 1-Atender. 2-Momento en que se Curro: Estafa.
detienen los bailarines para hacer una Curse: Carrera de caballos.
"figura". 3-Presunción. Cursiadera: Diarrea.
Cortina: Corto. Cusifai: Sujeto, persona desconocida.
Cortón: Que tira a corto. Cuzco: Perro pequeño.
Cosaco: Agente de policía montada.
Coso: Sujeto, individuo.
Coté: Lo que está al costado. Daga: Arma blanca corta.
Cotelete: De costado.
Cotizar (se): Contribuir al pago de un Dandy: Correcto y buen mozo.
gasto. Datero: Persona que proporciona datos
Cotorra: Copa de ajenjo con goma. acerca de los caballos que disputan una
Cotorrear: Conversar Carrera.
desmesuradamente. Dato: Informacion confidencial.
Cotorro: Aposento, cuarto pobre, De bute (debute): Excelente, de buena
habitación. calidad.
Crak: Persona que se distingue en De meta y ponga: Muy resuelto,
alguna actividad. peligroso, de armas llevar, de gente
Cráneo: 1-Cabeza. 2-Persona talentosa. brava.
Crepar: Morir. Degoyar: Estafar, hurtar, sisar.
Crepe: Tejido liviano y frisado. Degüeyo: Pequeña estafa.
Croqueta: Cerebro. Dengue: Dedo.
Cros: Puñetazo. Dentre: Sondeo, averiguacion
Crosta: 1-Costra. 2-Individuo de baja disimulada.
condición. Depto: Departamento.
Croto: Linyera, de baja condición. Dequera: Voz de alarma.
Cualunque: Cualquiera. Derecha (por): Legalmente.
Cuarenta: Decirle a alguien lo que se Derecho: Justo, recto.
piensa de él. Derpa: Departamento, central de
Cucaracha: 1-Coche fúnebre. 2-Tranvia. policia.
Cucuza: Cabeza.

8
Desbancar: Desalojar, quitar de su Duro: 1)Borracho, ebrio 2)Peso moneda
lugar. nacional.
Descangayado: Deteriorado, estropeado,
maltrecho.
Descapelarse: Quitarse el sombrero. Efe: Fe.
Deschavar: Revelar, descubrir, confesar,
abrir algo que estaba cerrado. Poner en Eléctrico: Tranvía propulsado con
evidencia. energía eléctrica.
Descuajeringar: Desvencijar, desunir. Elemento: Conjunto de personas.
Desechar: Eliminar. Embagayar: Empaquetar, envolver.
Desemberretinar: Sacar algo que se Embalar: Cobrar gran velocidad.
tiene guardado. Entregarse a un sentimiento vehemente.
Desestrilar: Abandonar el enojo. Embalurdar: Embaucar, captar la
Desgarrar (se): Descarriarse, echarse a voluntad de uno con engaños.
perder. Emberretinar: Esconder.
Desgriyar: Sacar algo de los bolsillos. Emberretinar (se): Encapricharse.
Despelote: Alboroto, confusion, Embodegar: Comer, tragar.
desorden. Embolar: Fastidiar, hastiar.
Despilchado: Sin ropa. Embretar: Poner a alguien en aprietos.
Desplumar: Quitar a uno lo que posee. Embrocante: Anteojos.
Diarero: Vendedor de diarios. Embrocar: 1)Acertar el tiro, dar en el
Diaria: Consumo de un dia. blanco. 2)Mirar atentamente, fijar
Dichero: Cobista. deliberadamente la vista en una persona
Die: Dios. u objeto. 3)Observar, percibir, conocer.
Dientudo: Piano. Empacar: Ahorrar.
Diga: Señor. Empavonar: Amoratar mediante un
Dique: Lucimiento, ostentacion, golpe los contornos del ojo.
presuncion, vanidad. Empavurar: Asustar.
Dique (dar): Lucir, aparentar. Empedar (se): Embriagarse.
Diquear: Darse importancia, presumir. Empiedrada: Joya adornada con una
Diquero: Jactancioso, ostentoso, piedra preciosa.
presumido, que se da importancia. Empilchar: Vestir.
Doblado: Llevar ventaja. Empilche: Ropa, vestimenta, traje,
Doblete: Que se repite dos veces. modo de vestir.
Dolorosa: Cuenta de un gasto. Empiojar (se): Complicar, confundir.
Dominguear: Divertirse los dias Empipar (se): Desentenderse de algo.
festivos. Empuar: Enemistar a una persona con
Dona (donna): Mujer. otra.
Dragonear: Realizar funciones ajenas a Empurrar: Hundir. Introducir
la propia condicion. enérgicamente.
Droguis: Bebida alcoholica. Emputecer: Corromper, estragar.
Droguista: Borracho, ebrio. En el riel: En la vía, sin trabajo o sin
Duble: Objeto de metal vil que imita a dinero.
una joya. En la vía: Estar en la calle, sin dinero ni
Dulce: Halago con el que se capta la posibilidades de ganarlo o conseguirlo.
voluntad de alguien. Enajamiento: Expulsión o huida.
Durañona: Duro. Encanadero: Cárcel.
Durazno: 1)Aguardiente de durazno Encanar: Apresar, arrestar, encarcelar,
2)duro. llevar detenido.
Enchabonar: Entontecer.

9
Encocorar (se): Ponerse arrogante. Escrachería: Taller fotográfico.
Encordada: Guitarra. Escracho: 1)Fotografía. 2)Mujer fea.
Encufar: Encarcelar. Escruchante: Delincuente, ladrón que
Encular: Disgustar. Enemistarse. escrusha.
Encurdelarse: Emborracharse. Escruche: Robo con escalamiento, llave
Encastrar: Ensuciar, manchar. o fractura.
Enfarolar (se): Embriagar (se). Escrushar: Robar mediante llaves falsas.
Engayolar: Encarcelar. Esguifuso: Asqueroso, repugnante.
Engranar: Enojarse. Esgunfiamiento: Hastio.
Engrisar: Introducir una cosa. Esgunfiar: Aburrir, fastidiar, hartar,
Engrupido: Engreído, que tiene una idea importunar, irritar, molestar.
exagerada de si mismo. Espagueti: Tonto.
Engrupir: Engañar. Espamento: 1)Aspamento, exageración,
Enjaretar: Encajar. excitación en la manifestación de los
Enjaular: Encerrar en prisión. estados de ánimo. 2)Simulación.
Ensartar (se): Engatuzar. Malograrse Esparar: Ayudar al punguista
por un hecho adverso las esperanzas de distrayendo a la victima.
alguien. Esparo: Ayudante del punguista para
Ensillar: Comenzar. distraer a la victima.
Ensobrar: Meterse en cama. Esparrago: Dedo.
Entrador: Que con facilidad conquista la Espeyeti: Anteojos.
confianza ajena. Espiantado: Chiflado.
Entrancado: Ebrio. Espiantador: Ladrón que practica el
Entrañudo: Valiente. espiante.
Entre: Acto de emprender una accion. Espiantar (se): Abandonar a su pareja.
Entrevero: Tumulto. Echar, escapar, huir, irse, quitar.
Entripao: Amargura, intimidad. Espiante: Despedir, echar, huida.
Envainar: Clavar. Espirar: Morir.
Envenenado: Pesimista, que toma las Espor: 1)Dinero. 2)Ganancia de la
cosas con recelo. prostituta.
Enyetar: Transmitir mala suerte. Esputsa: Mal olor.
Esbornia: Borrachera. Esquecho: Escena breve.
Esbrufata: Acontecimiento. Esquena: Espalda.
Escabiado: Borracho, ebrio. Esquenun: Haragán, perezoso.
Escabiar: Beber alcohol. Esquiafo: Bofetón.
Escabio: Bebida alcohólica. Esquifrunista: Ladrón que actúa en
Escapelarse: Quitarse el sombrero. pareja con una prostituta.
Escarpiante: Calzado. Esquifuso: Repugnante.
Escashato: Estropeado, en mal estado. Esquinazo: Abandono, despistar,
Escolasear: Apostar, jugar. esquivar, acto de plantar a uno.
Escolaso: Juego de azar. Juego de Esquiyar: Enojarse, inquietarse.
naipes por dinero. Estañero: Frecuentador de despachos de
Escombro: Alharaca. bebida.
Escomunica: Mala suerte, yeta. Estaño: 1)Ser experimentado.
Escoñar: Causar mucho daño. 2)Mostrador de despacho de bebidas.
Escorchador: Fastidioso. Estaribel: Cárcel.
Escorchar: Fastidiar, molestar. Estazo: Tonto.
Escrachador: Fotógrafo. Estofado: Asunto, plan.
Escrachar: 1)Azotar, romper, dar a uno Estrada: Calle.
muchos golpes. 2)Fotografiar. Estrafute: Maltrecho.

10
Estraquín: Queso blando. Farol: Vaso grande de vino.
Estrecho: Melindroso, que disimula u Farolear: Lucir la figura, la ropa, las
oculta sus aptitudes. alhajas, el coche, etc.
Estrilado: Enojado. Farruco: Español, especialmente
Estrilar: Enojarse, irritarse, rabiar. gallego.
Estrolada: Paliza. Fasear: Fumar.
Estrolar: Castigar, golpear. Deshacer, Fasería: Cigarrería.
destrozar. Faso: Cigarrillo.
Estrunge: De calidad. Fastras: Cachetada.
Estufado: Aburrido. Fasules: Billetes de banco.
Estufar: Aburrir, hastiar. Fato: 1)Amor clandestino. 2)Asunto,
Estulero: Relacionado con los caballos cuestión, negocio. 3)Cosa que debe
de carrera. permanecer oculta Fayar: Faltar a la
palabra empeñada.
Fayo: Sin dinero.
Fabriquera: Obrera que trabaja en una Fayuteada: Deslealtad.
fábrica. Fayuto: 1)Deteriorado. 2)Falsificado,
falso. 3)Desleal, traidor.
Facazo: Cuchillada. Feba: Muchacha.
Facha bruta: Cara fea. Feite: Cicatriz. cortada, charrasquinada,
Facha tosta: Caradura. herida en el rostro.
Fachinal: Conjunto de ramas con que se Felpear: Amonestar, reprender.
cubre un pantano. Felpudo: Trozo de cartón que se coloca
Fachinero: Guapo. debajo del vaso de cerveza.
Facho: Fascista. Femina: Mujer.
Facón: Cuchillo grande usado por el Fenómeno: Admirable, extraordinario.
gaucho. Fercho: Chofer.
Factura: Echar a perder alguna cosa. Ferro: Unidad monetaria.
Fajar: 1)Castigar, golpear. 2)Drogarse, Fesa: Estúpido.
ingerir estupefacientes. Festichola: Fiesta.
Fandango: 1)Enredo. 2) Fiesta con Fetén: Excelente, óptimo, lo mejor.
baile. Fiaca: Hambre. pereza.
Fandiño: Español, gallego. Fiacún: Perezoso.
Fané: Arruinado, desgastado, Fiambre: Difunto, muerto.
deteriorado, viejo, venido a menos. Fiambrera: Barriga.
Fanega: Tonto. Fianqueti: Hambre.
Fanfa: Fanfarrón. Fiaqueta: Hambre.
Fangos: Zapatos. Fichar: Conceptuar. mirar, observar
Fangote: 1)Envoltorio, paquete. atentamente. visitar a la novia.
2)Mucho dinero. Fideo: Broma, burla.
Fangushes: Botines, zapatos. Fideos: Cabellos.
Fanguyo: 1)Enredo. 2)Negocio sucio. Fiera: Excelente.
3)Traición. Fierrazo: Golpe que se da con el
Faquero: Pendenciero. cuchillo.
Farabute: 1)Fanfarrón, informal, Fierrito: Miedo.
jactancioso. 2)Pícaro, bribón. rufián. Fierro: Arma blanca.
Fardo: Cargar la culpa o Fierro chifle: Expresión que se emplea
responsabilidad de algo. para ahuyentar la desgracia.
Farfala: Alfiler de corbata. Fifi: 1)Afeminado. 2)De clase social
Fariñera: Cuchillo muy grande. mas elevada que la del pueblo.

11
3)Caballero, galante. persona que se Fúlmine: Persona que se cree influye
ocupa demasiado de seguir las modas. maléficamente sobre los demás.
Fija: Caballo del que se estima que sin Fulo: 1)Irritado. 2)Pálido por ira o
duda ganara una carrera. pronostico de sorpresa.
una carrera de caballos. Fumante: Cigarrillo.
Filar: 1Hacer el cuento. 2)Huir, irse, Fumar: Despojar a uno cuanto posee.
marcharse, retirarse. 3)Observar. Funcar: Cumplir. funcionar.
Filmar: Adoptar actitudes de Fundido: Agotado, exhausto.
simulación. Funyi: Sombrero.
Filo: Galanteador. Furbo: Astuto.
Finishela:¡Acabala! Fioritura: 1)Floreo.
2)Notas que se agregan a una
composición musical. Gacho: Sombrero.
Firulete: 1)Adorno. 2)Pasos
complicados de los bailarines para Gaita: Gallego.
demostrar destreza.
Fiyingo: Cuchillo pequeño. Galguear: 1)Estar privado de algo.
Fletar: Enviar a alguien. despedir, 2)Sentir apetito.
expulsar. irse.
Flete: Caballo ligero. Galope: Fácil, que no ofrece
Fletero: Empresario de transporte de dificultades.
carga.
Florear: Lucir, ostentar. Gamba: Pierna.
Fondín: Casa de comida de baja
condición. Gambetear: Eludir, esquivar.
Forfai: Persona carente de dinero u otra
cosa. Garabito: Joven.
Formador: Predispuesto a pagar un
gasto. Garabo: 1)Hombre, muchacho.
Formar: Pagar. 2)Persona respetable.
Formayo: Queso.
Forrado: El que tiene mucho dinero. Garca: Estafador.
Forrar (se): Ganar mucho dinero.
Fortacho: Automóvil muy viejo. Garfios: Dedos, especialmente del
Fosforera: Cabeza. ladrón.
Fotuto: Enfermo. perjudicado.
Fragata: Antiguo billete de mil pesos. Garganta: Óptimo, excelente.
Frangollo: Enredo, engaño.
Frate: Hermano. Garpar: 1)Pagar. 2)Pagar dinero o
Fratelo: Hermano. algunas cuentas del amor.
Fregar: No me mporta.
Fresca: Primeras horas de la mañana. Garra: Mujer de costumbres ligeras.
Frilo: Tonto.
Frito (estar): Estar perdido. quedar Garrón: 1)Disfrute gratuito de una
dormido. prostituta. 2)Gratuitamente. 3)Ir preso
Froilan: Tonto. sin causa.
Fueye: 1)Bandoneón. 2)Pulmón.
Fulerías: Chismes. Garronear: Obtener algo gratuitamente.
Fulero: 1)Cobarde. 2)Falso. 3)Feo.
4)Irritado. 5)Malo. 6)Pobre.

12
Garronero: Que tiene por hábito vivir a
costa ajena. Gola: Garganta.

Garufa: 1)Diversión, farra, juerga. Golpe: Robo.


2)Individuo divertido.
Gomera: Tirador, que sirve para arrojar
Garufiar: Ir de juerga. proyectiles.

Gatillar: Pagar. Gomía: Amigo.

Gavilán: Individuo que ronda a las Gorgónzola: Queso fresco.


mujeres.
Gorra:Gratuitamente.
Gavión: 1)Burlador que seduce a las
mujeres. 2)Amante, galán, pretendiente, Goruta: 1)Individuo torpe. 2)Italiano.
seductor.
Gozar: Divertirse a expensas de alguien.
Gay: Centavo, moneda.
Granfiña: Ladronzuelo.
Gallardo:Gallego.
Granfiñar: Robar.
Gayeta: 1)Despedir, echar, quitar a uno
la ocupación. 2)Cierto nudo con que se Grapa: Tipo de aguardiente.
ajusta el
Grapín: Borracho empedernido.
pañuelo al cuello. 3)Puñetazo.
4)Rechazo de la mujer al que requiere Grasa: 1)De humilde condición.
su mano. 2)Obrero. 3)Torpe.

Gayola: Cárcel, jaula. Grata: Ladrón.

Gil: Cándido, infeliz, tonto, zonzo, Gratarola: Gratuito.


individuo al que se engaña fácilmente.
Grebanada: Conjunto de italianos.
Gilada: Muchos giles.
Grébano: Italiano.
Gilear: Perder el tiempo.
Grela: 1)Mugre. 2)Mujer, mina,
Gilería: Acción de los giles. especialmente joven y activa
eróticamente.
Gilito: Diminutivo de gil (más
despreciativo aún). Grelo: Varón.

Gilún: Aumentativo de gil. Grelún: Tonto.

Globo: Mentira. Grilero: Ladrón que roba en los


bolsillos.
Godino: Abusador de niños.
Grilo: 1)Bolsillo lateral del pantalón.
Gofo: Juego de naipes. 2)Cartera.

13
Griseta: Joven de condición humilde. Güin: 1)Costado. 2)Jugador de fútbol.

Griyete: Bolsillo. Güiscacho: Whisky.

Groncho: Negro. Guiso: Tonto, torpe.

Grupina: Mujer que engaña. Guita: 1)Dinero. 2)Moneda de poco


valor.
Grupo: 1)Ayudante del ladrón,
estafador. 2)Cuento, mentira. Guitarra: Dinero.

Gruyo: 1)Italiano. 2)Unidad monetaria. Guitarrear: Hablar sin fundamento.

Guacha: Látigo de hoja ancha. Guiye: 1)Clave de una cuestión.


2)Negocio. 3)Chifladura, locura.
Guacho: 1)Animal que ha perdido a la
madre. 2)Hijo ilegítimo. 3)Sujeto vil. Gunfio: Aburrido.

Guadañanza: Ganancia. Gurda (a la): 1)A lo grande.


2)Excelente, de calidad
Guadañar: Ganar.
Hacer: 1)Copular. 2)Galantear. 3)Robar.
Guai: Acción, hecho. 4)Traicionar.

Guaina: Mujer joven. Hachazo: Cuchillada.

Guanaco: Peso de moneda nacional. Hamacada: Figura coreográfica del


tango.
Guantón: Golpe de puño.
Hamacar (se): Esforzarse.
Guapear: Encarar con coraje una
situación. Hecho: 1)Borracho. 2)El que ha hecho
aquello a que estaba obligado.
Guapo: 1)Resistente para el trabajo.
2)Valiente. Hembra: 1)Concubina.2) Llave.
3)Mujer.
Guarda:¡Atención! ¡Cuidado!
Hinchar: 1)Alentar, estimular a alguien.
Guasca: Tira de cuero. 2)Fastidiar.

Guaso: Grosero. Hocicar: Ceder.

Guata: Panza, vientre. Hoja de repollo: Billete antiguo.

Guayaba: Mentira. Honda: Tirador, gomera.

Guerra: Relación amorosa. Hueso: Pieza empleada en el juego de


taba.
Güifaro: Italiano.

14
Huesuda: La muerte.
Joi: Hijo.
Idea: Concepto desfavorable, prejuicio.
Jopo: Copete, cabello levantado.
Imbancable: Insoportable, insufrible.
Jotraba: Trabajo.
Inicia: Jugador de fútbol.
Jovato: Viejo.
Invernizio: Sobretodo.
Jugar (se): Arriesgar, comprometerse.
Isa:¡Cuidado!, voz de alarma.
Julepe: Espanto, impresión, susto.
Ispa: País.
Junador: Ojo.
Izquierda (por): Fuera de la ley.
Junar: 1)Ver, darse cuenta. 2)Observar
Jabón: Miedo. cuidadosamente.

Jabonar el piso: Accionar contra alguien Junta: Personas que nos acompañan.
a quien se quiere hacer perder posición.
Justiniano: Escaso, justo.
Jabonear (se): Asustarse.
Laborante: Trabajador.
Jaevi o javie: Vieja.
Laboro: Trabajo.
Jailaife: Petimetre.
Laburante: 1)Ladrón. 2)Trabajador.
Jamar: Comprender. Mirar.
Laburar: Trabajar.
Jarangón: Fiesta inmoral.
Laburo: Trabajo.
Jastial: Hombre grosero.
Lache: Aféresis de cambalache.
Jaula: 1)Bandoneón. 2)Cárcel, prisión.
Lacre: Sangre.
Jefe: Grande, importante.
Lacroze: Antiguo billete de diez pesos.
Jeta: Cara, rostro.
Ladeada: Mujer infiel.
Jetear: Obtener algo gratuitamente.
Ladeado: 1)Malhumorado. 2)Torpe.
Jetonear: Fotografiar.
Ladear: Dar de lado a uno, dejar su trato
Joder: 1)Dañar, perjudicar. 2)Fastidiar, y compañía.
molestar.
Ladero: Acompañante.
Jodido: 1)Arduo, difícil. 2)Arruinado,
enfermo. 3)Dañino, perverso. Lamber: Adular, alabar con
exageración.
Jodón: Bromista.

15
Lamentar: Galantear, requebrar. Lechuga: 1)Billete de cincuenta pesos.
2)Crema de belleza.
Lampalagua: Boa de gran tamaño.
Lechuza: 1)Empleado de empresas
Lampar: Dar, entregar. fúnebres. 2)Persona a la que se le
atribuye influjo maléfico.
Lance: 1)Acción sin seguridad de éxito.
2)Conquista amorosa. Leguiyun: Haragán, perezoso.

Lancero: Punguista que introduce los Lengo: Pañuelo.


dedos o un instrumento (lanza) en el
bolsillo de su víctima. Lenguero: Ladrón.

Langa: Galán. Lente: Mirada.

Langostino: Billete de diez mil pesos. Lenteja: 1)Lento. 2)Persona


observadora.
Lapicero: Pasador de juegos prohibidos.
Leñada: Castigo, zurra.
Largar: 1)Despedir. 2)Entregar.
3)Soltar, dejar en libertad al detenido. León: Pantalón, prenda de vestir
ajustada al cuerpo.
Largo: Persona de elevada estatura.
Leonera: Calabozo colectivo.
Larguía:¡Lárguese! ¡Váyase!
Leva: Vestidura masculina.
Lastrar: Comer.
Levantador: Delincuente.
Lastre: Comida.
Levantar: 1)Lograr que alguien acepte
Lata: Ficha metálica usada en los un idilio amoroso. 2)Recibir apuestas
prostíbulos. para las carreras de caballos o la
quiniela. 3)Seducir, persuadir.
Latero: Latoso, de discurso extenso.
Ley: Leal.
Lavandero: Abogado.
Liendre: Individuo astuto.
Lavar la cabeza: Amonestar, reprender.
Lienzo: Pantalón.
Leche: Fortuna, suerte.
Liero: Embrollón, enredista.
Lechiguana: 1)Abeja. 2)Miel producida
por dicha abeja. Liga: Entendimiento mutuo.

Lechucear: Influir maléficamente. Ligador: El que logra en el juego


buenos naipes.
Lechudo: Afortunado, que tiene buena
suerte. Ligar: 1)Conseguir, lograr. 2)Recibir.

16
Limar la chapa: Frustrar los propósitos
de alguien. Lonyi o Lonyipietro: 1)Medio loco.
2)Tonto.
Limpiar: 1)Absolver al reo, dar por
inocente. 2)Quitar a alguien del medio Lora: 1)Mujer. 2)Mujer de costumbres
matándolo. libres.

Limpio: Delincuente aun no conocido Lorito: Copa de ajenjo sin goma.


por la policía.
Loro: 1)Ajenjo. 2)Billete de mil pesos.
Línea (de): Excelente, justo, recto. 3)Borrachera. 4)Guapo, valiente.
5)Mujer fea.
Linusa: Pereza.
Luca: Dinero. Mil pesos moneda
Linyera: Harapiento, vagabundo, vago nacional.
sin ocupación ni domicilio.
Luna: Mal humor.
Linyerear: Vagabundear.
Lunático: Enojadizo, que se enoja
Liquidar: Asesinar. fácilmente.

Lirili: Joven afeminado. Lunfardo: 1)Ladrón. 2)Lenguaje


popular de Buenos Aires.
Liso: Vaso de cerveza.
Lunfita: Ladronzuelo.
Listo (estar): Estar vencido por una
circunstancia adversa. Lungo: Alto, largo.

Locatario: Loco. Lurpiar: Perjudicar.

Locatelli: Loco. Lusante: Farol.

Loco lindo: Individuo despreocupado y Lustrada: 1)Acto de lustrar el calzado.


divertido. 2)Figura del tango en el cual la bailarina
simula lustrar el calzado del bailarín.
Lofiar: Estafar.
Luyir: Gastar.
Logi: Gil, tonto.
Ma: Pero (en modo negativo).
Lola: Galleta.
Macaquear: Mostrarse obstinado y
Loma de los quinotos (la): Lugar terco.
sumamente alejado.
Maceta: 1)Caballería. 2)Persona que por
Lomear: Palmear la espalda. su edad o por torpeza, se muestra lenta
y poco hábil.
Lompa: Pantalón.
Machar (se): Achisparse, embriagarse.
Loncotear: Luchar tomándose de los
cabellos. Machazo: Excelente, extraordinario.

17
Machete: Anotación clandestina. Manate: Persona muy ilustrada.

Machimbre: Pieza de madera que se Mancada: Robo fracasado.


ensambla introduciéndola en otra.
Mancado: Sorprender en un acto
Macho: 1)Concubinario, que tiene delictivo.
concubina. 2)Masculino, varón.
3)Valiente. Mancar: 1)Comprender o conocer a una
persona o cosa. 2)Fracasar un robo.
Macuco: Agradable, bello.
Mancar (se): 1)Fracasar un caballo en
Macuo: Excelente, óptimo. una carrera. 2)Fracasar un negocio.
3)Lisiarse un caballo de carreras.
Madama: Regenta de un prostíbulo.
Manco: Nada, no.
Madona: Excepcional, impresionante.
Mancusar: Comprender.
Madrejón: Cauce de un río o un arroyo.
Mandamás: El que tiene el mando real.
Madrugar: 1)Castigar o herir
sorpresivamente a alguien. 2)Ganar a Mandar al tacho: Arruinar a alguien.
uno por la mano.
Mandarina: Persona picara, astuta.
Magallanes: Tonto.
Mandar (se): Hacer, producir una cosa.
Magoya: Que denota incredulidad.
Mandarse la parte: Fingir, simular.
Malandra: Delincuente.
Mandinga: Diablo.
Malandrino: Delincuente.
Manduque: Comida.
Malanfiar: Comer.
Manflora: Afeminado.
Malanfio: Embrollo, lío.
Manga: Conjunto de personas.
Malaria: Mala racha.
Manganeta: Engaño, treta.
Maleta: Torpe, falto de habilidad.
Mangar: Pedir.
Malevo: 1)Maleante, maligno. 2)Matón,
pendenciero. Mangazo: Aumentativo de mangar.

Mamado: Borracho, ebrio. Mango: Unidad monetaria.

Mamar (se): Embriagarse. Mangorrero: Cuchillo cuya hoja ha


reducido su tamaño con relacion al
Mamerto: Tonto. mango.

Mamporro: Golpe, puñetazo. Manguear: Pedir.

18
Marroco: Pan.
Manguero: Pedigüeño.
Marronazo: Puñetazo.
Manija: 1)Llevar adelante una empresa.
2)Estimular la propia preocupación. Marroquería: Panadería.
3)Mango, puño. 4)Tener el mando.
Marrusa: Golpiza, zurra.
Manu: Tonto.
Martín pescador: 1)Dispositivo que
Manyacaña: Borrachín. emplean algunos delincuentes. 2)Juego
infantil.
Manyada: Comida.
Marucho: Marinero.
Manyado: Conocido.
Mataburro: Diccionario.
Manyamiento: Observación detenida.
Reconocimiento (de detenidos). Matar: Lucir la mujer o el galán belleza
irresistible.
Manyaoreja: Adulador.
Matete: Embrollo, enredo. Mezcla de
Manyapapeles: Procurador. sustancias.

Manyar: 1)Comer. 2)Conocer, entender. Matina: Mañana.

Manyún: Comilón. Mayorengo: 1)Oficial de policía.


2)Persona con autoridad o mando.
Máquina: Picana eléctrica.
Mayorenguería: Comisaría.
Marcha atrás: Pederasta pasivo.
Mechera: Ladrona de tiendas.
Marchanta: 1)Acción de recoger una
cosa cuando son varios los que la Medio (ni medio): Absolutamente nada.
pretenden. 2)Lanzar monedas u objetos.
Mellizas: Boleadoras.
Mariano: 1)Conductor de chatas.
2)Hombre valiente. Melón: 1) Cabeza. 2)Persona de escasa
inteligencia.
Marimba: Paliza, zurra.
Menefrego: No me importa.
Maringote: Marinero.
Menega o meneguina: Dinero.
Maroma: Suscitarse una situación
riesgosa. Menta: Fama, opinión acerca de una
persona.
Marosca: Asombro.
Merengue: Embrollo, enredo.
Marote: Cabeza.
Merlín: Cabo de cáñamo.
Marroca: Cadena del reloj.
Merlo: Otario.

19
Mishiguene: Hebreo, perteneciente al
Mersa: Conjunto de personas de baja pueblo israelita.
condición.
Mishio: Pobre.
Metedor: Animoso, tenaz.
Misto: 1)Pájaro del tamaño de un
Metedura: Enamoramiento, entusiasmo, canario. 2)Tonto.
exaltación del ánimo.
Mistongo: Humilde, pobre.
Meter: Emprender algo con entusiasmo.
Enamorarse de alguien. Perder mucho Mistonguería: Cosa de poco valor.
dinero en el juego.
Mistonguero: Humilde, pobre.
Meterete: Entrometido, que se mete
donde no le llaman. Mita y mita: Por mitades.

Mielero: Recién casado. Millonaria: Firma, nombre y apellido


con rubrica.
Milico: 1)Agente de policía. 2)El
numero veinte. 3)Soldado. Moishe: Hebreo, perteneciente al
pueblo israelita.
Mina: Mujer; dicha expresión se originó
en la inmigración negra a la Argentina, Molde (quedarse en el): Abstenerse,
la cual se hallaba compuesta por desentenderse, fingir que no se entiende
senegaleses y "minas". Estos últimos una cosa.
eran famosos por la belleza de sus
mujeres negras, de tal forma que en la Mondongo: Vientre.
época de la colonia, cuando se quería
decir que una mujer era hermosa, se Monseñor: Herramienta para abrir
decía que era una "mina". La palabra se puertas.
fue degradando con el paso por los
cabarets de tal forma que hoy se usa en Montonera: Cantidad abundante.
forma peyorativa.
Mopio: Tonto.
Minga: Nada.
Mordida: Participación en un beneficio
Mino: Varón. ajeno.

Miñangos: Pedazos pequeños en que se Morfar: 1)Comer. 2)Matar.


divide alguna cosa al romperse.
Morfe o morfi: Comida.
Miqueta: Puñetazo.
Morfetear: Comer.
Mirón: Ojo.
Morfon: 1)Comilón. 2)Que juega sin
Mishe: Hombre que paga los favores de compartir.
una mujer.
Morfonojo: Ladrón.
Mishiadura: Miseria, pobreza.
Morlaco: Peso (unidad monetaria).

20
Musarela: 1)Queso fresco. 2)Silencio.
Mormoso: Que presenta el rostro
cubierto de equimosis. Musicante: Instrumentista, músico.

Mosaico: Moza. Musolino: Barrendero de calles.

Mosqueta: 1)Dinero. 2)Juego de naipes Nación: Extranjero.


con trampa.
Nacional: Peso, unidad monetaria.
Mostaza: Enojo.
Naco: 1)Pedazo de tabaco negro de
Movida (de): Rápidamente. trenza. 2)Peso, unidad monetaria.

Mucanga: Desperdicios, residuos. Naifa: Mujer.

Muchacho: Tentemozo, palo que cuelga Naife: Cuchillo.


del pértigo del carro.
Najamiento: Huida, expulsión.
Mueble: Mujer, mina.
Najar: Irse, marcharse.
Muere: Muerte.
Najusar: Ver.
Mufa: 1)Mal humor. 2)Mala suerte.
Napia: Nariz.
Mufado: Malhumorado.
Naranja: Nada.
Mufar: Dar malar suerte.
Narigueta: Narigudo, narigón.
Mufar (se): De mal ánimo.
Nariguetazo: Porción de cocaína que se
Mujerengo: Dado a alternar con mujeres toma por las narices.
y a imitar sus modales.
Naso: Nariz.
Mujica: Mujer.
Nene: Sujeto de temer.
Mula: Engaño.
Neura: Neurastenia, desorden funcional
Mulero: Mentiroso. del sistema nervioso.

Munyinga: Negrito, negrita. Nido (caído del): Ingenuo, tonto.

Muñeca: Habilidad, capacidad para Niña bonita: El número quince.


lograr un propósito.
Níquel: Moneda de 0,05; 0,10 y 0,20
Muñequear: Conducir un proceso. centavos.

Murra: Juego. Nocau: Colocado fuera de combate.

Mus: 1)No, nada. 2)Silencio. Nochero: Coche de plaza que trabaja


durante la noche.

21
Ortiba: Delator.
Noquear: Hacer desvanecer a alguien
mediante un golpe. Ortibar: Delatar, espiar.

Nueve (andar con los): Estar de mal Oruga: Cochero.


humor.
Oso (hacerse el): Simular que no se
Número (poner el): Triunfar. advierte algo.

Ñacate:¡Zas! Otario: Ingenuo, tonto.

Ñaña: Requilorio. Oxidado: Dicen los jóvenes del


individuo anticuado.
Ñapar: Asir, sujetar.
Paco: Paquete.
Ñato: Chato, de nariz aplastada.
Pacoy: Paquete, bulto, dinero.
Ñaupa (tiempo de): Antaño, que existió
en otro tiempo. Padrino pelado: Expresión con la cual
los niños increpaban al padrino de una
Ñudo (al): Inútilmente. boda para exhortarlos a arrojarles
monedas.
Obligar: Invitar a beber a otra persona,
en señal de deferencia. Pagadios: Acto de eludir el pago de un
consumo.
Ojo (de): Gratuito.
Paganini: Persona que por generosidad
Oligo: Tonto, débil mental. es amiga de pagar los gastos comunes.

Olivo (dar el): Despedir. Pagar (quedar pagando): Quedar sin


respuesta.
Once (el): Acto de caminar.
Paica: Mujer, muchacha.
Onda: 1)Asunto, cuestión. 2)Causa
oculta. Pajarera: Cabeza.

Orejera: 1)Atisbar. 2)Resbalar Pajarón: Bobo, tonto.


suavemente los naipes, uno tras otro,
moviéndolos por la punta, hasta Pajuate: Pazguato, que se admira de lo
descubrir el palo y número de los que que ve u oye.
están detrás del que se ve.
Pajuerano: Campesino. Forastero.
Oriya: Arrabal, cualquiera de los sitios
extremos de una población. Palanquear: Interponer buenos oficios
en favor de alguien.
Oriyero: Arrabalero, de los suburbios.
Palanquero: Vendedor ambulante de
Orsay: 1)Colocación inapropiada. 2)En piezas de caza menor.
el fútbol, jugada en posición adelantada.

22
Pálida: 1)Carencia de recursos Parar: 1)Contener, reprimir a alguien.
económicos. 2)Racha adversa. 3)Efecto 2)Frecuentar sistemáticamente un lugar.
que producen algunas drogas.
4)Depresión del ánimo. Parate: 1)Detención. 2)Disminución de
la velocidad.
Palmado: Debilitado, carente de fuerzas.
Parlar: Hablar.
Palmar: 1)Dar por fuerza alguna cosa.
2)Enfermar, causar enfermedad. Parlo: Reloj.
3)Morir. 4)Pagar a la fuerza.
Parola: Palabra.
Palo: Millón de pesos.
Parolar: Hablar.
Pamela: 1)Sombrero hongo. 2)Tonto.
Parte (mandarse la): Alardear, jactarse
Pampa: Dícese de quien tiene exageradamente de alguna cosa.
antepasados indígenas.
Partir por el eje: Frustrar, malograr un
Pancho (quedarse lo mas): Permanecer intento.
tranquilo.
Pasar: 1)Dar, entregar. 2)Defraudar a
Panete: Tonto. uno. 3)Excederse en el lenguaje.
4)Tomarse más confianza y familiaridad
Pangaré: Caballo de color de venado. que las debidas.

Pangruyo: Tonto. Pascualeti: Tonto.

Papa: 1)Cosa hermosa, de gran calidad Paspar (se): Resecarse la piel por causa
o provecho. 2)Tener cáncer. del frío o de alta temperatura del
cuerpo.
Papa frita: Tonto.
Pasta: Dinero.
Paparulo: Tonto.
Pastenaca: Tonto.
Paponia: Cosa óptima, ganga,
oportunidad, negocio fácil. Pasticho: Embrollo.

Papusa: Mujer hermosa. Pastorear: Cortejar a una mujer. Mirar,


observar.
Paquear: Tironear, repetir los disparos
de un arma de fuego. Pasula: Gorrión.

Pará:¡Aguardá! ¡Esperá! Pata (hacer la pata ancha)

Parada: 1)Lugar. 2)Ostentacion. Encarar una situación de riesgo.

Parado: Próspero. Patacón: 1)Peso, unidad monetaria.


2)Tranco, paso largo.
Parador: Atrevido, audaz.

23
Patear: Apartar a alguno, deshacerse de
el. Pechar: Pedir, sablear.

Patear (se): Derrochar, gastar algo. Pechazo: Pedido, sablazo.

Paterío: Pobreza. Pecho colorado: Billete de mil pesos


anterior al año 1947.
Patinar: 1)Fracasar. 2)Gastar algo,
derrocharlo. Pedalear: Especular financieramente
con fondos de terceros.
Patiyudo: Aburrido, hastiado.
Pedigré: Antecedentes, suma de datos
Pato: Que carece de dinero. que sirven para juzgar a un individuo.

Pato vica: Individuo de cuerpo atlético. Pegada: Acierto, efecto de lograr una
acción el propósito que perseguía.
Patria: 1)Muy importante.
2)Perteneciente al estado. Pejerto: Tonto.

Patronato (tomar para el): Abusar de la Pelada (la): La muerte.


ingenuidad de alguien.
Pelandrún: 1)Holgazán. 2)Miserable.
Patrón y soto: Juego de naipes.
Pelandrunear: Holgazanear.
Pavura: Pavor.
Pelar: Sacar, quitar una cosa del interior
Payana: Juego de los cantillos. de otra.

Payanca: Tiro por medio del cual el Pelechar: Progresar, mejorar de fortuna.
pialador, sin revolear el lazo, presenta la
armada muy cerca de las patas Peleche: Acto y efecto de pelechar o
delanteras del animal, trabándolas con mejorar de fortuna, indumentaria, etc.
facilidad.
Peletero: Médico especialista en
Payasa: 1)Efecto producido por el enfermedades de la piel.
estupefaciente. 2)Estupefaciente.
Pelota (dar): Prestar atención.
Payé: Amuleto.
Pelpera: Cartera de bolsillo donde se
Payo: Albino, muy rubio. llevan los billetes de banco.

Payuca: Oriundo de las provincias. Peludo: Embriaguez.

Pebeta: Muchacha. Penca: Carrera de caballos.

Pebete: Niño. Pensadora: Cabeza.

Peca: Estafa con naipes. Pepa: Prisión perpetua.

Pechador: Pedigüeño, sablista. Pepe (al): Inútilmente.

24
Percalera: Costurera. Picar: 1)Arrancar velozmente, correr.
2)Ir, irse, marchar, marcharse.
Percanta: Mujer, considerada desde el
punto de vista amatorio. Picaterra: Gallina.

Percha: Elegancia. Picazo: Caballo o animal vacuno de


color oscuro.
Pereira: Pera, porción de pelo que se
deja crecer en la punta de la barba. Pichibirlo: Pequeño.

Perejil: Gil, tonto. Pichicata: Estupefaciente.

Peringundín: 1)Cierta danza italiana. Pichicatear: Consumir estupefacientes.


2)Lugar de baile concurrido por gente
de baja condición. 3)Lugar de diversión, Pichicatero: Que consume
de moral dudosa. estupefacientes.

Perrera: Tribuna popular en los Pichinín: Niño, pequeño.


hipódromos.
Pichivirro: Niño.
Persiana: 1)Esternón. 2)Ojo.
Picho (¡chau picho!): Expresión con que
Pertuso: 1)Agujero. 2)Ano. se da por terminado un asunto.

Pesado: Que se jacta de valiente. Pichonera: Habitación.

Pesheto: Corte de carne. Pichulear: 1)Obtener provecho de algún


pequeño negocio o de un trabajo.
Piachentín: 1)Mujer hermosa. 2)Objeto 2)Regatear, debatir el precio de una
hermoso. mercadería puesta en venta.

Piano (tocar el): 1)Base de madera para Piedrún: 1)Adoquín. 2)Torpe.


el registro de las huellas digitales.
2)Registrar las impresiones digitales en Pierna: 1)Individuo listo. 2)Jugador que
la policía. completa una mesa de juego.

Piantado: Chiflado, ido. Piernar: Bailar.

Piantar: Irse. Pifiar: Errar, cometer un desacierto.

Piantarse: Irse, escapar. Piguyento: Piojoso.

Piante: Huida. Piguyo: Piojo.

Pianye: Llora. Pijotear: Escatimar, escasear lo que se


ha de dar.
Pibe: Muchacho, niño.

Piberío: Conjunto de pibes.

25
Pilcha: 1)Guarnición del caballo. Pirobar: Copular.
2)Mujer querida. 3)Prenda de vestir en
general. Pirobo: Coito.

Pileta (tirarse a la): Arrostrar una Pisante: Pie.


situación de riesgo.
Pisar el palito: Caer en una trampa.
Pilotear: Cabalgar un caballo de
carreras. Pispar: Atisbar, acechar recatadamente.

Piloto: Suerte de sobretodo de tela Pistín: 1)Acompañante del camionero.


impermeable. 2)Obrero que acomoda en los camiones
la cosecha. 3)Peón que acomoda el trigo
Pinchar: Morir. cortado por la espigadora.

Pinche: Empleado de ínfima categoría. Pitada: Fumada.

Pinela (chau): Adiós. Pituco: Aristócrata, elegante.

Pingo: Caballo. Pituquear: Alardear elegancia.

Pinta: 1)Buena apariencia en general. Piyado: Envanecido.


2)Elegancia en el vestir.
Piyadura: Envanecimiento.
Pintón: Elegante.
Piyar: Embriagarse. Envanecerse.
Piña: Puñetazo.
Placero: Coche de plaza.
Piojera: Cabeza.
Planchado: Fisicamente agotado.
Piojo resucitado: Nuevo rico.
Planchar: 1)Derrotar a alguien.
Piola: Ingenioso, sutil. 2)Quedarse una joven sin participar de
un baile.
Piolines: Cabellos.
Plantificar: Colocar, poner a una
Pionono: Piojo. persona o cosa en un lugar.

Pipiolo: Tonto. Platudo: Adinerado.

Pipistrelo: Grosero. Plomo: Individuo pesado.

Pipón: 1)Afortunado. 2)Atracado de Pochoclo: Maíz tostado.


comida o bebida.
Podrida: Altercado, disputa.
Pique: Pequeña cantidad de dinero.
Polenta: 1)Fuerza. 2)De buen físico.
Pirar: 1)Escapar, huir, irse, retirarse. 3)Estupendo, muy bueno. 4)Oro, cosa
2)Robar. de mucho valor.

26
Poligriyo: Pelagatos, hombre pobre y Punga: 1)Hurto de los bolsillos.
despreciable. 2)Ladrón de poca monta. 3)Robo en
general.
Pomada (estar en la): Estar en el
secreto. Punguear: Robar.

Ponchada: Gran cantidad. Punguista: Ladrón que saca objetos de


los bolsillos de la victima.
Poner (poner la tapa): Derrotar, vencer
moral o físicamente. Punta: Muchedumbre de personas o de
cosas.
Poner (se): Contribuir, pagar.
Punteado: Ebrio.
Pororó: Maíz tostado.
Puntear: 1)Marchar al frente de un
Porra: Melena o mata de cabello. grupo. 2)Tomar la iniciativa.

Portar: 1)Llevar. 2)Traer. Puntero: Caudillo de un comité político.

Posta: 1)Bueno, excelente, hermoso. Punto: Sujeto, persona innominada.


2)Exacto.
Pupo: 1)Ombligo. 2)Sobrante de la
Postrar: Aburrir, fastidiar. masa de pan o tortilla.

Precisa (la): La información exacta. Purretada: Conjunto de niños o


muchachos.
Prepear: Destratara alguien con
amenazas. Purrete: Niño, muchacho.

Prepo (de): Con prepotencia, con Puyón: Espolón del gallo.


violencia.
Quebracho: Vino tinto.
Prepotencia: Actitud violenta.
Quebrada: Figura coreográfica de la
Pris: Pulgarada de cocaína. milonga y el tango.

Propiamente: Precisamente. Queco: Prostíbulo.

Púa: 1)Persona avispada. 2)Puñal Quema: Vaciadero donde se quema la


rudimentario. basura.

Pucherear: Malcomer, comer Quemar: 1)Delatar, descubrir, poner de


escasamente. manifiesto. 2)Empeñar, dejar una cosa
en prenda. 3)Matar con arma de fuego.
Pucho: 1)Cigarrillo. 2)Colilla, punta. 4)Nombrar a alguien cuya identidad se
3)Residuo, resto. debía reservar. 5)Quitar autoridad o
prestigio a alguien. 6)Rematar, hacer
Pulastro: Homosexual. remate en la venta de una cosa.

27
Quemero: Quien recolecta residuos en
la quema para comercializar. Rante: Mísero, es aféresis de atorrante.

Quemo: Persona cuya compañía u Rantería: Atorrantismo.


objeto cuyo uso resta a alguien
autoridad y prestigio. Rantifuso: Mísero, despreciable.

Queresa: Cresa, larva de ciertos Rascabuche: 1)Persona que come


insectos. malamente. 2)Persona de baja condición
social.
Queso: 1)Mujer hermosa. 2)Pie.
Raschín: Obrero que limpia tanques.
Quía: Sujeto, persona innominada.
Raspa: Ratero.
Quibebe: Prostíbulo.
Rasposo: Raído, se dice de cualquier
Quilombo: 1)Desorden. 2)Prostíbulo. vestido muy deteriorado por el uso.

Quinta del ñato: Cementerio. Rastacue (ro): Individuo que alardea


fortuna.
Quinto: Vaso de vino que entra cinco
veces en un litro. Rata: Persona muy pobre.

Quitandera: Vendedora que mercaba Ratearse: Dejar de asistir al lugar de


golosinas. obligación y especialmente a clases.

Radical: Billete cuyo valor era de Ratonera: Celada, trampa.


cincuenta centavos.
Rayado: Chiflado, que ha perdido las
Radicheta: Militante o simpatizante del facultades mentales.
partido radical.
Rebobinar: Recapitular.
Ragú: Apetito, hambre.
Rebuscar: Arreglárselas, ingeniarse o
Ragutín: Comida. mostrar habilidad para lograr algún fin.

Rajar: Irse, escapar. Recalcado: Despreciable.

Raje: Huída. Rechiflar (se): 1)Apartarse de alguien


con enojo. 2)Estar obsesionado por una
Rana: 1)Persona sagaz y avispada. persona o cosa. 3)Trastrocarse, mudar el
2)Pícaro, travieso. ser o el estado. 4)Enamorarse de amor
por una persona. 5) Enojarse, irritarse.
Ranero: Pobre, del bajo fondo.
Refalar: 1)Dar, entregar. 2)Robar sin
Ranfañoso: Repugnante. que la victima lo advierta.

Ranfiña: Ratero. Refalosa: Arma cortante.

Ranfiñar: Robar. Refilar: Dar, entregar.

28
Tocomochero: Estafador.
Relojera: Observar con cuidado.
Tocomocho: Billete de lotería falso.
Remanyar: Calar, conocer a fondo.
Toquero: Policía sobornable.
Remanye: Conocer a alguien.
Trovar: Encontrar.
Rostrear: Quedarse un ladrón con parte
del botín del cómplice. Urso: Corpulento y tosco.

Salame: Tonto. Vento: Dinero.

Sardo: Sargento. Ventolina: Viento suave.

Schifrunista: Ladrón que actúa en pareja Vía:¡Fuera!


con una prostituta.
Vichenzo: Gil, otario.
Sera: Tarde.
Viyuya: Dinero.
Shacador: Ladrón.
Yacumín: Sobretodo.
Shacar: Sacar dinero a alguien mediante
engaños. Yacumina: Vestidura de hombre.

Shiomería: Pobreza. Yaguane: Piojo.

Shosha: Dinero. Yeta: Suerte adversa.

Shuca: 1)Bolsillo. 2)Maniquí de prueba Yetado: Que tiene mala suerte.


para los punguistas.
Yetar: Transmitir mala suerte.
Shuquero: Experto en robar en los
bolsillos. Yetatore: Persona que influye
negativamente sobre los demás.
Shushar: Robar algo a escondidas.
Yira: Buscona.
Sotala: Bolsillo interno del saco.
Yiraje: Tránsito.
Sotamanga: 1)Parte baja de la manga.
2)Trampa. Yiranta: Prostituta.

Tasca: Bolsillo. Yirar: 1)Callejear. 2)Dar vueltas.

Testún: Porfiado, terco. Yiro: Prostituta.

Tira: Agente de policia. Yogo: 1)Engaño. 2)Juego.

Toco: 1)Botín, producto del robo. Yolipar: Dormir.


2)Dinero.
Yorno: Día.

29
Yusta: Policía.

Yuta: Policía urbana.

Zapa: Instrumento de pala.

Zapar: Labrar la tierra.

30