HELMen—iCual? (Vase por ta puerta de
Nora—Serfa necesario que los trada.)
dos nos transforméramos en un gra -Heumer—(Dejdndose caer
do tal... Pero, desgraciademente,
Toryaldo, ya no creo en los mila
iNoral jNoral (Levanta
gros,
Heuwer—Pues yo. si_quiero mira en foro. sityo.) i
| creer. Dilo. Debiamos transformar- jSe ha idol (Con esperanza
“nos en un grado tal que. te) ZE1 mayor de los
—'Nora—Aue nuestra unién fuese (Se oye el ruido
jun matrimonio verdadero, Adiés. de’ la casa, que se clerra.
ESPECTROS
DRAMA EN TRES ACTOS PERSONAJES
SeSora Atvinc, viuda de un capitén y chambelin del rey.
Osvatbo ALvIN, su
EL Paston MANDERS,
Enosteano, carpintero y_ padre.
RRecin, eriads de Is sefora Alving.
La accién, en el campo, en casa de la sefiore Alving, a orillas de un gran
fiord* de 1s Noruega Septentrionsl.
obstante, ef traductor mantiene Ia palabra. aotuega poraue la palabra ria inde
{eanblemente habia de despertr el recusdo de nuohras pemmceas as
dde los fiords noruegos, pero totalmente distintas en la impresion
alsa.
139
en ie Sita ACTO PRIMERO
‘vasta habitacién que recibe la luz del jardin. Puerta a 1a derecha, Dos pucrtas
ricrde, En medio de la habitacion, mesa redonda rodcada de silas; en ls
tesa, bros, revista, diaros, A la derecha, en primer término, ventana, delante
Be la cual hay un sofa y una mesita de labores. Al fondo, jardin de inviero,
errado con eristales que sirven de yYentana a la habitacién. A In izquierda
Sel invernadero, puerte por Ia cual se sale para ir a la playa. A través de los
Cristeles te ve el fiord, melancslico, velado por densa cortina de Iwi.
(Engsirand etd, delante de 1a sin embargo, bien sabe Dios que
puteige daa! Jardins Tine fa estaba Ya ch ta trabajo esta me
Puerta di jerda mds corta'y fle. fanaa ies enco y media.
Pe ae uta de madera," Recina~iBueno!” Bueno! Pero
Reha, Gon na regadera,vacla zpor qué no te vas? No quiero, ex
Salen ie pele gue no rede soa cnt
a Encstrap.—iCémo dices? £Qué
au (an pas bale) AGRO Pe Ts Na
usted) Nov ents Tals “She Sopa bin
pvevainar Ea oliniee,JAUDIGS geet ae wees tor
bueno, hie mi.
rola gucce el agua _, ENOSTRAND—(Acerdndone mds
patagiste Dial qu ese age gye)"Ni ne mee sn hala
1 Diabla bios mia! 1Cémo Ene tarde, después de acabar mi
habla Regina (Da algunos pasos ‘abajo en. In escuela que. se cstf
‘cojeando.) Oye; queria decirte. aa faa ee para
1p REGINA Bueno! No hagas tan "ciwa—(Bhire dientes) Buen
juerme shi arriba, precisamente Viaie r
chepme git Paments "cern Cais por tu ban
a de Boson? 1A deseo, ij mia. Mariana inaspuran
Seas eaten A Git nabrd fiestas y francoche-
ta hora? cE pleno dit? ia, 1, ¥_ mucha bebida, Pero no quie.
ENest#anp-~Anoche asisti a. una 70 que digan que Jacobo Engstrand
fests no puede resisir a Ia tentacién
"REGINA—Lo creo sin que me lo cuando se presenta.
jure. Reoina—iLo que es €s0...!
ENcstmanp—Y ya ves, hija, uno ENosrmano—Mationa se, reunirén
es hombre, uno es d&bil gui muchos personajes importan-
ReoiNa—Eso si que es verdad.
ENgstranp—Y las_tentaciones
‘son muchas en este bajo mundo. Y, 1 En francés en el original
41 r=
142 ENRIQUE IBSEN
tes, El pastor Manders entre cllos,
ino es verdad?
REGINA—Llege_ hoy.
ENestmanp—Ya Io’ ves. Y no
quiero que tenga la menor queje
le mi.
Resi
1S laa te at
een
PORTA, pee
ee ey
Bice Car ess te
a aoe
ae
queria decirte. Esta noche me voy
REGINA
anto_ mejor! ;Cuanto
antes te vayas..!
ENosran.—Sf; pero quiero que
venges conmigo, Regina,
kgm Mirindot con som
vo.) ;eres que vaya contigo
2Qué dices? pn if
ENGSTRAND.—Digo que quiero te
nerte en casa a mi lado, *
NESSA (Con tna” sumbn)
; lunes femés esta en eaca
a tu lado. bes
Ensrmann.—iEso ya lo yeremos!
Recina—iSi, sf, lo veremost
Puedes estar sgurs. {¥o, que he
erecido en casa dela senora Alving,
J viuda dsl chambelén® Yo, que
fu tratada como a hija de la tala?
dlvia a vivir contigo? ZA una casa
Gomo la’ tuya? Pull
ENostsaNp—iQue? 2Cémo es
eso? Vas ahora a rebelarie: conta
tw padre, hijo mia?
Reoina.—(En vor bala, sin mi
rarle) Michas eves has’ dicho que
fo eres nada mi
ENGsrRANp.—iBsh! Eso no tiene
nada que ver...
— REGINA —jCiéntas veces me has
Mande dent" 7A done!
2 En franeés en el original.
ENastaaND—INo! jDios mio! —
No! Nunca empleado, una
RecINs-iOh! Me acuerdo per
fectamente de las palabras que emt
Pleabes.
ENcsTRAND.—Seria cuando estar
bbq algo bebido, hum, El. mundo
ofrece tantas tenfaciones, Regina,
Reoina—iOue asco!
ENGsTRAND.—Y ‘e80. era_porque
gy pide ne onibey Ns
3a ‘buscar algo que la hiciese co
Tia, hije mies Siempre se hota la
dengosa. Imiandola,) —“iDsiame,
Engst! Fe fo so
vido durante tres afios en casa del
hambelin “Alving, en’ Rosenvold!”
(Sonriendo,) iAb,' Dios mio! No se
ideba munca de que ei,
fen Ta época en que ella servia en
cata, abla ‘tdb“sombrdo' chan
belan.
REGINA—iPobre_mamé!_ No te
molest6 mucho tiempal Bien Ia
atormentasto!
Exestaann.—(Com un movimien
to que le hace cojear.) E30 si, lo
confieso: ésa es mi culpa,
REcINA~(Volvéndose, en vos
baja) (UH ademds, esa ‘pieral
aesorttnt Gat dice ie
Recinh—Pled de mouon’
NosrtaNn—dEso ee ings?
REeGINA.—Si. of
i
(Después de sina pau
sa) 2 qué quieres que vaya a he:
ate poh |
ar aun. padre qué ¥a'a hacer
hija Glen? No estoy” viudo,
esig es, slo y abindonado?
Reciva Bah! Dejate demon
sermes. dPor qué quieres que me
vaya contigo?
SENGSTRAND—iVoy a decttlo!
Pienso” en uh negocio que’ desco
plantar:
Idem id.
-ESPECTROS.—ACTO PRIMERO 143
ReGiNa—No es la primera vez
© Io intentas, pero siempre ha
fracasedo,
Enosrean.—iFsta_vez ya vers
cémo no, Reginal (Que el diablo
me Tleve'si no...!
ReorNa—(Dando un golpe con el
pie en el suelo.) jPsit! {Quieres
eallarte?
'ENGSTRAND.—(Vivamente,)_ Tie-
nes razén. Queria decirte slo una
cosa: desde que trabajo en el asilo
nuevo he ahorrado algin dinero.
REGINA—eDe veras? Tanto me-
jor para ti, =e
ENesteaxn.—JQué iba a hacer
en esta pobla-
‘con mi dinero, aa
ida?
"REGINA 1
sindal
TENGSTRAND.—Pues bien, he pen-
sado’en obtener algiin beneficio con
‘se dinero. Y trato de montar con él
‘alge que venga a ser como una es
pecie de ‘slbergue. pore los “mari
hos...
Reorea—iPaf
genes N0 sé To, que me
a) no ins orgie paca.
Fa para los capitanes de barco, pk
Totes, ete., para To mejorcito.
Reoisa—2¥ yo deberia,..?
ENGSTRAND.—Deberias ayudarme,
si. Aunque s6lo fuera para cubrit
apariencias. _{Comprendes? {Oh,
Dios mio, nol jNada de. trab
excesivo, ‘nla mat "No ards’ mas
ue To ue quieras
WRecia—iAh! Muy bien,
ENGSTRAND.—Pero hace falte una
‘mujer en Ta casa; eso €s claro como
al dia, Por la noche, nos divertire-
mos igo. Se cantaré, se bailard y
todo lo demas, Piensa en estos po-
‘bres marinos, bogando @ merced de
Tas) olas. en los mares. lejenos.
(Acercéndose @ ella.) Vamos, Re:
gina, no seas tonta. No te perjudi
ques a ti misma. CQué puedes ser
‘equi? zPara que serviria que la se-
fiora se hubiera gastado el dinero
en hacerte sabia? Hee oido decir que
ver! iA ver! iCon-
vas a yigilar # fos nifos en el nue-
Yo aslo, GBs un trabajo. digno’ de
UW Reflesions, {Tienes deseos de
destuir salud, por esos conde
hagos muchachos?
PGMA NOY ead fae
jeseo... ia 10 creo que pUE-
fo sor! Puede ser!
ENesteiwD.—JO0é es To que pue
descr?
RecisA—Eso no te importa. 2Es
mucho To que has economizado?
‘Exostmano.—Puede haber en 10
tal de seteientas « ochoctentas co
TRroiNa—No ext mal del todo.
Exostmanp——Lo bastante pare
empezar, hija mi
TReoiNa.=ZNo.piensas darme m-
dads oe dnc?
‘EnostaawD.—No, no pienso.
Reoma-ZNi un pedazo de tela
pata hacerme un trae? aNi ow?
Exosreanp-—Sigueme y tendrés
ect Ya wale. arre
larme yo, a uisro.
EnosteanD-—Vale ms que haya
una mano paternal. que te gute, Re-
fin. Ahora puedo tener und eats
Fhuy”conveniente en Ta. callejula
Gel pucrtos No se. necesita mul
dinefo para comprala. 'Y sexe para
fos marinos una especie de refusio
RecivaiPero no quiero seguir
tel tNeda hay de comun entre nos
otros! Sige 1 cansino!
xesrasnn-—No, string, mucho
tiempe ‘conmigo. No. tenda esa
suerl, Seyuramente sabris conse
lo, una muchos hermosa come
que en los tltimos afios
has fuclto muy hermosa
Reaa—Buena dy que)
ExosrmanD.—Ote no asia mz
cho tiempo sin qve un pilot, 0 tal
vez un eapitin
Recina’-No quiero elepir_m
rido ene eat gente, Los marinas
no tienen savoitvivre#
“En francés en el original. 144 [ENRIQUE IBSEN
Exesr@no-—iQué es fo que no
tienen los marines?
Reciva—Lo que digo es que les
conozco. No son gente que s2 case
ENoSTRAND.-Pero {no tienes
neceidad de casare. Sin embargo,
puedes. buscar tt provecho._ (Cor
Fitencialmente) No sabes” que. el
Inglés, el inglés del yacht, dio tres:
clentos escudos, ella no era tan
bonita: como ta?
REGINA~—(Yendo hacia él.) (Sel
de. aqui
ENostRano, — Bueno! Bueno!
(Retrocediendo,) Supongo que nO
vas a pegarme
ReINA—Te. equivocas. Si ha
bat demi adie peg. Te dao
‘que te vayes. (Le enppa hacia la
feta, ge da ern) ¥ po he
fas ruido..., el seforito.Alving
Texcsteio— Bah! Duce Es
ceurioso eudnto ce preocupa el sefio-
tito Alving (Bajando ef fono de
oz)" 10h! Supongo que no. sera
posible que
ReoINA-iVete, y cuanto. antes,
mejor! No tienes Ia! menor idea de
To que es dignidad. No, por ahi no.
Por ahi viene el pastor, Manders
iayal Vete por la'escalera de ser
Vito.
Encsteann—(Pasando a la iz
aquierda.) Esta bien, esté bien: me
Voy. Pero consulta con el que viene
ah EI te dird lo que una hija Te
diebe «un padre. Porque soy tu pa
Gre, a pestr de toda. Puedo pro-
bario' con los. libros parroquiales
(Se ve por la puerta que he ubierto
Rein 9 ue Gta ore ders)
SINA—(Se mira al espe, s¢
anise con el delantl, se arvegla
{acinta que lleva al cuello y des
pds se pone a cuidar de fas flores)
(EL pastor Manders. entra por
at inveradero, cow abi, para
fqucs yu saguito de vaje- en
Sreolere)
Manpexs:—Buenos dias, seforita
Regina
Recixa—(Volviéndose y fingien-
do alegre. sorpresa.) Muy ‘buenos
dias, sefior pastor. gEl vapor legs
ya?
Manpens.—Acaba de atracar. (Se
adelanta.) Es muy molesta esta live
vi, que mo para desde hace. varios
Recina—(Vendo detrds de él)
Bs tempo bendito pare la gente del
Campo, eeor paste.
Manens-—Tienes raa6n. Eso es
Jo que nosotros, Tos abitantes de
Ins Sludades, no pensamos. (Se gul-
{f lentamente el “abrigo)
Recina.—zMe permite usted que
Ie ayude? {Ast Dios mio, qué tho-
indo esta! Espere usted, Voy a col
fave en el recibdor. ¥ voy 2 abrir
El'paraguas para que se seq. (Se
9a cont ioe ‘bjetas que, menclona
Dor ta. puerta dela izguerda. EL
Pastor se desprende de st saco de
Plaje'y\To\dela, junto con el som
bre, sobre ina sila, Minas esd
Regina)
Manoens—iAh! 1Oué bien se
sth bajo techadol .Cue tal? Todo
‘bles. por aul?
REGINASi muchas gracias.
Manoins—Pero supongo que de
be andar todo revuelt con los pr
Parativos Ge la ceremonia: dei
fiana.
Ah!
REGINA.
La sefora Alving
Si! Trabajo no
falta,
‘Maes.
cesté en casa?
REGINA—SI. La sefiora esté arri-
ba, preparando el chocolate para el
sefirito.
Mane.
hhan dicho al’ desembarcar que Os.
valdo estaba de regreso
REGINA—Lleg6 anteayer, pero
no fe eaperdbamos hasta hoy.
MANDERS—cEsté bueno y sano?
REGINA—Sf, ests bien, gracias,
Pero esté muy cansado del viaje
Lo ha hecho’ dirootamente desde
Paris, sin cambiar de tren. Me pa
rece que debe dormir todavia. Me-
jor serfa que hablasemos en’ voz
jor
baja,
ESPECTROS—ACTO PRIMERO 145
Mannexs—No hagamos ruido.
Reotwa—(Acercando un sillén a
a mesa.) Siéntese usted, seitor pas-
tor, y descanse a gusto. (El pastor
se sionia y ella le pone un tabureie
para los pies.) Asi. ZEsté cémodo
@ sefior pastor?
MANDeRs—Gracias, gracias. Es-
toy muy bien. (Mirdndola.) ¢Sabes,
sefiorita Engstrand, que me\ parece
‘que has erecida mucho desde la al-
ima vez que nos vimos?
Reaina—cLo cree asf el. sefior
pastor? La sefiora también dice que
me he desarrollado.
"MANDERS.—zDesarrollado? Sf, tal
vex 3 Aunque no sea mis qué un
poco. (Pasa:
RecivacQuiere used que Is
"MANDERS—Gracias. No tengo pri-
sa, hija mia. Pero, dime, Regina,
Gen qué relaciones estés ahora con
tu padre?
'RecINA—No van del todo mel.
Gracias, sefior pastor.
MANDERS.—La ultima vez que fue
ala ciudad vino a verme.
RecINA—{De veras? Le gusta
mucho poder hablar con el sefior
Pastor.
‘Manoeas—¥ td, {vas a yerle al-
guna vez?
REGINK—{Yo? Si, yoy a verle
cuando tengo tiempo’ libre.
MaNpens—Tu padre no esti
fuerte, Regina. Necesita una mano
que le conduzce,
REGINA—SI, puede ser.
Mannens—Necesita a su
alguien @ quien poder amar,
fen ciyo carifio pueda confiar. Me
To confess de un modo muy since.
to la ltima vez que vino a verme.
REoINA—Si, algo me ha dicho.
Pero no sé si'la sefiora Alving me
dcjerfa marchar, sobre todo. ahora
gue tenemos el nuevo asilo que di-
Higir. Y a mf también me causaria
pena tener que separame de la se~
fora Alving, que siempre fue tan
buena para mi.
MANDERS—Peroel_deber filial,
hija mia... Claro esté que ontes
tendriamos que obtener el permito
Ge Ta sefora
Reciva—Ademés, no af si esté
bien que una muchacha de mi eded
gobieme Ia casa de un hombre so.
MANDERS.—{Qué. dices? Es. la
casa de padre.
Reoina—Es posible, Y sin em
argo... Sise tretase de una buena
ash, oi cts “de un hombre. se-
Maness.—Pero, mi querida Re
sina
Train En casa de un hombre
ue pudise inspirarme in afecto
for dacima de todo y al cual pu-
ise por devo as tratar-como
padre
MaNDexs—Si, pero, querida
buen. hija
Rrra tAb! Si uvee es por
ciiva, no me negara a ir & la
Edad’ Agui es ol aislamiento com
plete y et sefor_ pastor sabe par
Experienca fo" que es estar solo.
REsmis' tengo Stnor al trabajo.
vas El sefor pastor no cd
guna o-
overay por casoaida,
Deel pera?
‘MaNERS-z¥o? No, no conozco
ningens
Recrwa—Pero, mi quero, mi
Tae wie pone, el ofueregs Gad
ted “ponsme.s”” alguna’ vee “en
imi, entones.
IMAness-—No dejar do hacerlo,
sehocta Eagar
Reciva Sh porgse si yo
Maness iter hacer el fe
eden aeoeeeaT
REGINA No. tadaré en _yenin
sefor patton (Sev por la derecha}
"MaNDERS.—(Se_pasea por la ha
bition, va al fondo y mira hacia
ai jardin, con las man Ta espe
te: Despuchinatve fd mast, coma
tn libro 9 lee el ful, Movie
fo de disgusto, Mira otros). OR!
(Le setord Alving entra por Ta puer
{ade ta derecha, vopulda de" Re
fina, que ste eh sequida por Ta
Frimert puerta de la equierda) 146 ENRIQUE IBSEN
SeSo ALviNo—(Dando ta ma
so al pastor) Bienvenido sea Usted,
Sehr pastor
Nsuas—Boens, dae, score
Aqui estoy cumpliendo mi promess
Sons ALVING.—Siempre con la
cexacttud de un cronometro
‘Manoeas.—No crea usied que me
ha contado. poco trabajo escaparme
Todas las juntas y fundaciones de
que formobin pant
SefoRA ALVING—Por exo. tiene
més mésito haber venido toa ‘ein-
brane. Aaf podremos areglar nce:
{tos asntos antes de comer, Pero,
Uae est Ia maleta?
MANDeRs—(Vivamante) Mi equi
paje est abajo, en cana del comer:
Ente All pasaré Ia noche.
SeXou Alvine. — (Reprimiendo
una sonrisa)” No quiere usted de-
Sige" a pat na noshe en
MANDERs—No, no, sei; se lo
agradesco’ "mucho, pero. pelle
rir abajo, sogtn Sootombre. Es
més oémodo’ para tomar el va
‘Seon ALWING—Hoga usted lo
aque quer. Pero me parece que dos
Wisjos como natetos.--
Mannens 10h, Dios miot 206
mm ocde ste deci x Por oie
ani, es natorel_ que. tenga ute
fina’ do roma ene dia de hoy
Primero, la” fese, y después, fe
Vela de Osvaldo
SeRor ALVING—jSil {Qué fei
cidad. pare mil asia, mis de dor
aos gts se habia ido. Y'me ha pro-
‘metido pasar todo el invierno_ Gon
mi
: Siixosss—iDe verse? Es un
isn rasgo. por parte suya yer
daderamente iia, porque. sdpongo
jie debe ‘de ser tentador vivir en
acs o en Roma.
SSENORA ALVING—Sf, pero. ag
tiene a su madre. iBso es! {Ah, mit
guide mi adorado, hip! iben
puede declrse que su corazén es por
Eompleto de sti madre!
MANDExS Seria muy triste, ade-
ris, que la separacign y cl are pus
diesen relajar azos tan naturale.
Sssoaa Ausnc —Tiepe ened ra
ro. con al n0 hay’ peligro,
{Tengo cutiotdad por ver sf le re:
condve ‘usted. Poco tardaré. et ba
jae) bora esté descansando un poco
fobre ef soft. Pero, signtese usted,
uerida pastor
Manotas-—Gracias, {No Ja mo-
Jeso?
Sekon ALvING—AI_ contrac,
(Se sionta junto’ la mesa)
asonshuy Sin, shore voy
a explicate... (Coge ‘st aco de
Yiajer que ha ‘delado sobre una sk
fa) een el lado Opus de
la mesa y"busea una. potion”
‘moda para” colocer” los papeles
Para empezar». (nerrumpiéndo-
fe) Digame sted, sefora” Alving:
die dénde recibo tsted esos libros?
Schon. ALVING-cE%os bros?
Son tos que le.
‘MAnens.—cUsted lee obras de
ve. gencio?
Seton ALvING—Si.
Maworas-—cNoia usted que esas
lectus la yaelven ‘mis. Buena 0
mas dichous?
Scion ALvINe.—Me parece que
me dan mis confianea ex ta sai
ma.
TNMaNDERS —Es extrafo. ZY emo
puede set cso?
Seon ALvaNe.—Verl usted. En-
cuentro una explicacion yuna. con
firmacién de “muchas osas que
acontumbro a pensar y a rumiar a
tolas. Porgos,ijexe dated en esto,
uslor Manders: To més asombroso
que, en realidad, nose encuen-
fra absolutamente nada ‘nuevo en
los libros, No hay en ell sino To
gue la mayeria” de’ los hombres
Blensay cree, Sélo” que la mayor
art d2 los hombres no se da cute
fo no se quiere dotener a pensar.
Eso es todo
‘MANDERS—iAh! pero ceree us
ted sero ge Ie mayor parte de
Sifona ALvine—Si, lo creo.
Manorns-cPero, no en nuestro
pais? ZNO, enite norotos, por 10
ESPECTROS.—ACTO PRIMERO 47
Sefora ALvINe—St, entre or
ors, igual que en cualquier ota
pane,
‘Maspens—jOh, lo. que es eso!
gn ARINC —DPeo, oF
dad, qué tiene walod que repro:
Chane 4 esos libros?
MANDess--Nads, ZNo cers us
ted que voy a andlizr esas obras?
Gefona Auymo—fso. quiere de-
cir que condena usted Toque 20
MaNDERS—He leldo Io que han
dicho de esos libros, y me basta
“Stfona Atrano=Si, pero oon
nién propia.
Maxens.—Quetida sefora, hay
casos en exia vide en que debemos
Stenemnos al julcio ajeno. 2QNue
quiere usted? Eo un hecho y ai ext
Bien, JQve seria, s1'no, In socie
dag?
'SEROEA ALVINo —Fao sf. Tal vez
tenga uted azn
IMANDERS—No niego. que oucda
haber algo attayente en taos esc
toe Ni puedo” eensurarla por ‘que:
Fer cone comentes il
fates quo, segin dicen, atravcsan
ese und for el ual he de
jado usted qué Wijece tanto tempo
Bi hijo, Pero... *
Stora ALviv.—zPero?
Manbens—(Bajando la vos.) Pe
ro.més vale no bablar de’ ello, se
fora Alving, No hay ncecsidad. de
ontar a todo el mundo To que 3=
lee y To que se piensa entre estas
natural.
M Usted las
obligaciones que le impone ese asi
Jo, que decidié usted edificar en una
paca en que sus ideas sobre cl
mundo moral diferfan considerable-
‘mente de las que usted tiene hoy. ..,
al menos por lo que puedo juzgar
SeNora ALYING—Si, si, estamos
de acuerdo. Pero precisamente, a
ropésito del asilo...
Manpens—Si, debiamos hablar
ilo... Es exacio. De modo.
que mucha prudencia, querida se-
fort. Y ahora, pasemot-a nuestos
negocio. (Abre tr sobre 9 sce Ya-
Tee popes) 2Ve usted Bato?
SeKors Atvine.—cSon os doct-
mentos?
MANDens—Todos en_repla. No
puede used imeginaee las dificul
tae que he tendo que venoer para
consepuio. He tenldo, Iteralmene
fer gue canstrme para. alcanario.
Bede decse, que las autoridades
fon. érucimente ‘conciensudes cir
an de resis, Per, en fn
faut eatin. lospapeles. (Hojee
ifn ei erin def
cresion de Bnclos que forma parte
Eee finea de Rosenvold, con inde
Stcién de’ las nuevas ediicacones
onstruidss, escuela, habitacién de
ioe maestros y caps. Y fia es Ia
confirmacign ‘del legado_y deo
statutos de la fundacién,” {Quiere
Sted vero? "(Lee)" Estattos del
silo: “ATa memoria’ del apitén
(Con le mirada
fila durante largo rato sobre Tox pa
pres) ube miedo, qe. ya 08 un
echo?
Maso le el ilo de
pitin "porgue me pareis. mis hs
fnlde Gue‘el de chambl
SERORA ALVING—S, af, haga 10
ave. crea used mis convenient.
Maxoens-—Y ‘ésta es la bveta
de'ln Caja’ de Ahoros, en ta que
Sonstan el capital y Tos interes,
erunados und y oifo a cubnt los
arstoe de To cofstrceign
Sufons ALvaNe—Gracias; pero
higame usted el favor de_guatdar
lot’ para mayor comodided
MaNoens—Con mucho gusto, Al
principio, soy de parcoer que‘ dee"
Mos dinero en ia Caja ‘de Abo
rros. Lo. que’ renta no mucho
tree por ent. Es claro que s mgs
adslante conociésemos alguna colo
Cacién mis ventajose” (deberi. ser,
naturalist, un primera hips
un titulo. completamente septa)
podriamos volver a hablar
Sean 148 ENRIQUE IBSEN
Sefoms AtviNe—Si, x, querido
pastor, usted entiende mas que Yo
Masners—De todos modos, es
taré alerts sobre. este particular
Pero hay otro asunto del que hace
fico impo que hear con
iste
Sion ALviNo—iCuél?
Maxnsxs.—;Conviene, 0 no, ace
gurar al asi?
{SESORKALYIN—Neturalmente,
“Maxoens.—Espere usted un poco.
Examinemos el asunto con ealme,
‘SeSoma ALviNG--En mi casa
todo este ssegurado:_edificio, co
Secha, gunado. y mobilero,
MawbexsEs muy natal. Se
trata de su fortuna particular, y yo
fhago igual, claro esti. Pero aqut se
trata de un asunto completemente
diferente. El aslo. estard consagra
doa. un fin de orden superior.
SSERona ALYIN—Si, pero esto
no impide que
IMANDERS.—Por mi parte, no ve
rig inconveniente_alguno en preve
nit cualquier eventealidad
Shona Avie Eso es, Me pe
Mannets.—Pero, digame usted
gn “qué. disposiciones. se halla Ta
focaidad? “cQve.piensan sus hab
tantes? Usted debe. saberlo’ mejor
aue yo.
Sefoks Avinc—iOh, las dispo
MANDaks—cEwiste alguna opi
nign autoriads, verdaderamente fo-
forzeds, que pueda criticar nace
tra dechion?
‘SeSora ALVING—zOué entiende
‘wed poropinion aitorzade?
IaNDeRS-~-Personas. que. oeupen
una posieién bastante independicn-
te y bastante infleyente para. que
Su opinign no Sea. desprevablc
Si808A ALVING St se tata, de
ellos, sé gue, en efecto, hay. algue
has" personas) que. excandalizarian
Manpers.—iVe usted! Entre nos
cxros, en la ciudad, abundan. Pien
se usted en las ovejas de todos mis
Coleges. Se hallarian dispucstos a
Steet que ni usted ni yo tenemos fe
emia Provideneia
SeoIA ALVING—Sf, pero usted,
aqserido pastor, usted! Gebe tenet
SSafianza’ en a mismo
Manens-—Si, lo, Io sé, Tengo
confana en mia, Pz 20
‘0 podriamos evitar les ‘coment
ios ‘malévolos y-desfavorables,Y
sos comentarioe podrian llegar has-
{a borrar Ia obra misma
Sexona ALVING.—jSi_ ast fueset
Manvens-No. quiero perder de
vista In sitsacién equivoea (casi me
Steveria a llamar penosa) en. que
ie podria. encontrar. En los cet
Tos fnfluyentes de la\ cided se he.
bia mucho de ‘esta fandacién. EL
tilo Tue edificedo en provecho. 2
i ciudad. Esperamos” que. alvie
Much, Ts carga de ta bento.
Gia pablica. ¥ habiendo sido yo su
Sonsejero, el encsrgado de toda la
Gere! cdtnintetruive, fenso, 1a cone
Fico, ter’ el primer blanco dT
nvidia,
Sion ALvine—En efecto, no
debe sted exponcrse a alo
Manoens Sin
staques que me dit
eles que.
Seon ALviN—Basta, mi_que
sido pastor. Con la primers. const
erackon baste,
MaNpars—iCree usted, pues,
que. no debemos asegurar?
Seon ALVIN, n0 To asegu-
Mawpers-—(Reclindndose en el
aiento.) ero, siponiendo que oot
‘ist ina desgracia (de la cual nn-
a se puede estar sopuro), clomeria
Used {su cargo reparar el desas
Spona Atvive—No: lo digo
bien claramente: no.
Manpens—En ‘ere ato, csabe
usted, seforn Alving, que es una
rave’ responsebilided Ia que. ast:
SeRORA ALvING—ZPodemos ha-
cor otra cose?
ESPECTROS-
Mawpens—No;_en_ eso. precise
mnente estriba la difcultad. decir
Yerdad, no podemos.eludirla. No
Todemos, en realidad, exponermos a
Jaicios ‘desfavorables 'y no tenemos
Hingan ‘derecho. a ekandalizar™ la
épinién plblica,
SeNORA ALVING—Usted, como
sscerdote, desde Iuego no fo tene
Masnees—Ademés, cep sncrs
{imo sa, debemos contar con una
fuena estrella, dire més, con Ta pro
feelin del dito
SeRona ALVING-
cueride pastor
MANDERS.—zDebemos,, pues, de
‘cosas como estén?
Seon ALvING—Estoy conven
cida,
Manpens—Se haré, pues, como
usted desea. (Eseribiendo.) ‘Des
hos, pest no se seguro
Sisown Atvino bs vender
nnente raro ae hava ‘sted espera
Go hasta hoy" para hablarme de ext
‘unto.
MANDERS.—Muchas veces pensé
tablatle
Sefona ALVING—ES quo, ayer
precsamente, tuvimos un ‘maga’ de
incendio,
Manbers.—2Oué dice usted?
SeSona AuviNG.—Afortunadamen-
1 no tivo imporiancia. Unas vir
tas que se quemaron en el taller dal
carpintero
Mannexs—zEn el que trabaja
Engrtrand?
Seiona ALvING—Sf; dicen que
5,2 veees, muy imprudente con {as
cers.
Mawnens.—iTiene tantas cosas
en que, pensar el pobra! iH Sul
do tantol A Dios gracias, se esfucr-
4, segin me han dicho, en llevar
tna Vida inreprochable
SeGora ALVING, —_cDe_veras?
idan te lo ho dicho?
MaNnexs—E1 mismo me lo ha
afirmado, Lo que puede ssegurar-
fees gue «tn buen obrere
Esperémoslo asi,
ACTO. PRINERO 149
Sefowa ALvING—
bebe
piNDENS—iAh,, malta debi
Yor parte de Tas veces Gene Ia cul
pa In plcara piema. La thtima vez
fe vino. verse me commovi, Vino
aidarme ls. gracias con elusién por
haberle. encéntrado trebsjo, preci
Sumente aqui, donde podia ver eon
Frecuencia “a Regina
Sufons ALyING=Pues no la ve
my a menu 4
La ve todos Jos dan! Me To bn as:
Blrado 2) mismo,
Seon AtviNG Es posible
alguien le wojtecumdo Tega Ta
fenteién, Lo que mas conmeve en
Jacobo Engstrand es que viene
a debiided. La dkima vex que
ino a verme,=. ign usted, acho:
ra Alving. mie confess que sera
fran feleidad para él fener a
fado a. Regina
Seona Atvive.— (Levanténdose
vivamente,) TReginal
Manoens-Usted no debiera opo-
Stfom Auvine—Al_ sontratio,
me opondié. Ademds, Regina es ne:
cesar para ello.
Mannlns:—Pero acuérdese usted
de que, Engstrand ce su pede. 186
msl que made de exe anuntol
Sura Auvive-—iUn padre como
IMaNDERS—(Levanidndose,) Que
vida sefora, no tome el anunto. con
tanto ealor. Le aseguro que me da
pena ver que desprein usted hasia
tse punto a Engstrond. Parece real
mente que tiene usted miedo db
Sega ALviNe (Con mds ook
tn cata y et casa debe seguir. (Ca:
Tia 5 escucha) Patt Querido as.
tor, tna, palabra. ms sobre enc
asuinio, (Demosirandoalegia) Oiga
sted Ex Orval qe aj. No pe
Semos més que en dl.
{, cuando no 150 ENRIQUE IBSEN
(Osvaldo Alving, en saqué,
sombrero en mano y fumando
tina gran ipa de. dinbar, entra
or te puerta de Ta iquierda)
Osvaino—(Pardndose en el din
fel) Oh, perdént Cret questa
ban en el despacho, (Aceredndose)
Buenos dla, sei pastor
MaNoeRs. — (Mirdndole ijamen-
te) "Be sonprendeate
SeSona Atvinc {Qué dice us
ted, pastor?
MaNDeRS Dio, digo... ZPe
ro ex el realmente?
OsvAipo-—Si,es_realmente el
prédigo, schor pastor.
Mawpers.—Pero ahi quctido, si
joven amigo.
Osvalo--El nifio perdido y hae
lado, sto prefiere usted,
Sion ALVING Osvaldo se x0
flere a ia epoca en que sleds
foponia de manera tan tenez a. que
Fre pinior
Manbens.—{Hay tantas decisiones
que perecen temerarias «los ojos
Flumanos y que despucs...1" (Di
dole la raans.) En’ fin, sea ‘sted
Benvenido, : fe permite usted, que-
Fido Orvaldo, que le siga lamando
por su nombre?
Osvstno—iCémo queria usted
lamarme si no?
Manoess Bien, Le suo, i
Condanoen abscllo la certere del
fesion, igual quo en cvelguer otra,
hay’ timas que eseapan a Tao:
sripeidn.
Osvatv0—Esperémelo asi
Seon Auvine—(Con gran ale
grla) Conozso na gue se ha. Ie
Erato en cuerpo y en alma, Mirela
asted, ser postr,
‘Osvatn0—(Pasedndose por la es
cona) Esti blen, std bien, mands
pero hablemos de otra cos.
Manens,—-No puede negese, en
efecto... Ademasy empieza usted 8
hhacerse un hombre. Los perisdicos
han ablado frecuentomente ‘de ut-
ted y con los mayores elopios. An
{que en estos ltimos meses no he
thos Jeido. nada
‘Govan (Gue sha acral
4 las flores) Uitimamente no podia
Ceabajar de una manera continua,
Sefona AtviNe-—El pintor Hene,
como os demis, deretho al des
Manners —Ya lo creo, se prepa:
ra, recoge fuerzas para alguns obra
grande
Osvato—Si... Madre, coome-
mos pronto?
‘Seton ALVING—Denteo deme:
dia hora, No le falta el apetito, @
Dios graces
Manors.
baco.
Osvaspa—Encnié aba te pe
je ml padre.
PeMANDERS—TAB, e30 es!
Sekor ALVING:—cOQué quiere us
ted decir?
‘Mancns, AL ver a Osvaldo en
Ia pacrte, con ls pips en Ia. boca,
me! pareeis entermente que veta &
Ba padre, en came y hues.
Osvatno—iDe veras?
Shor ALVING Pero, c6mo
ce usied? Osvaldo no se parece més
que a mi
MANDEES—Sf, pero hay un ras
go, en los extremos de Ia boca, algo
En’ fos Tabios, que habla yo obser
vvado.ya en Atving
SeSona Atvaxe-—Al cone, A
Te boca un rasgo secerdotal.
Maxoens Es verdad, 8 verdad,
aigunos colegas slenen tn ra5g0
mejante
Sona Aina Peo, dela a
pi, hil nfo; no me guste el humo
en sta" habitacion, <*
(Osvatno, — (Obedeciendo,) Con
sucho guste, Quise proberie. Es
ue, stendo nif, habla ya fumnado
én ella una vew
Sefona ALvING—ZT4?
Grvnino Si ara enone muy
En"que ‘entre en la habitacion de
la aficién al ta
ESPECTROS.—ACTO PRIMERO 151
ini padre y en. que 61 estaba muy
Agi, my anise
Siku Auvine “16k, td n0 te
posses sonia te anee tempol
evar S, me ater peer
Boe eke os oie
Yin pus la pip ena Doce "Fu.
March ae tee mise,
tins Busan chupeds "fame San
fo pe fasta que sent que se me
por mi rence, Entonces se echd
Sonne
a wo
Seon AtsoeAnigs mo, Or
ig aie toes eae
Owvaloo No, madre, no ot un
ee pat © ds ese
dist que Bares y que me le
(at Arabic, no
Gee eal 7 pe lien pace
tembrebepapl ‘splot es bro
ieee Yes Sreetiise
kobe igs”
ae gra
realznGo muchas ess on os out
abs muchos com Sree basta, oh
al poco tego que We
Misobns; "Se verad, Leva
toledo apts at bare
no'y tafe, OrvaldaAlvng. Ep
Teal Gos ea pct weed ve de
Tino de claus
Osvitbo-—Debe tei, en efecto
pais De" tice mss
sooy Sige pors ose De
Bee peed alias ds conse
Ge eee
Osratpo-No podia dejar de be
Seow ALVING—Y. pods tener
Iga lindo tncho tapos lo gos
Gua egies Gare
Masouns-St, ae han dicho que
se queda ited flo ever
io ean epee
Stor ALVING(Con gran ale
erty Noe weed, hs
Maypens—(Mirdndole con inte
1éa)"Era usied muy joven, querido
Osvaldo, cuando empexs weted a
reeorre el mundo.
‘Osvarno-Es verdad, A veces
me pregunto si en efesto no era de
maslado joven,
SERORA "ALVING—AL__contrario,
siempre es provechoso para un mt
chacho despejado, ¥ sobre todo, pe
ra un hijo nico. Es malo. perme.
heer en el hogar entre padre y ine
dry, y ser_un nifo. mimedo.
Manoeks—Fs un’ problema de
ditielresolveién, shore Alving.
Siempre, y a pesar de todo, el ho:
ar sera ‘la Verdadera patria del
OsvaLbo—En eso sf que opino
como el pastor
Masons fs ino en a poe
fede €: :Cull fue el resultado para
41? Que tne vei
te aos y- hasta ahora no he tenido
‘casin “de gonocer Ja” verdadera
Vide de familia
Osvauno—Perdiéneme usted, s0-
for pastor. Esta usted completa:
mente equivocado,
MaNbans.—-{Deveras? Cret que
usted slo. abria Trecuentado
circulos artisticas,
Osvato—Es0 es exacto.
Mawpess—Y con preferencia los
dle los artistas jovenes,
‘Osvatbo—Es0 es
Manbens.—Y erei que Je mayor
parte no tendris recursos para fun-
dar ‘una familia y pera consttair
tun hogar
Osvatio—Hey algunos que no
pueden casarse, sefor pastor
Manners bur x0 precise
mente lo que di
svalo-Pet6 eso no les im-
pile toner am nat 2g ves
a tienen... y muy ordenado y mu
eémodo. yi rman
SeNORA ALVING—(Afenta a sus
palabras, les aprucba con signos de
fabeza sin decir nada.)
Manoins-No'me tefiero a ho
gares de soli. Llamo hoger, ho- 152 ENRIQUE IBSEN
st doméstico, a aguél en que un
Rlmbre vive ‘con su mujer'y sus
hij.
‘Osvarv0—Si; 0 con. sus hijos y
con la madre dé su hijos.
MaNbais.— (Cor sobresalto jun
tado las manos.) Pero. IMisert
cordial
‘Osvarvo—zOue?
Mawnens—2Vivie... con la ma
dre. de sus’ ijos?”
Osvatpo-—Si; aprefeviia usted
que la abandonara?
‘MANDERS.—2De manera que ha-
bla usted de unones legiisas, de
falsos’matrimonios, come se. dice?
Osvatbo.—-Nunea not nada fal
so-en las relaciones desu vida en
comin.
MANneRs —Pero, ze6mo ¢s post
ble gu un hombre yuna joven gue
tengun. ., aunque solo sea un
de educacién, se acostumbren & vi
Vir asta os ojos del mundo?
sya a gue etd
we hagen? Un artist, pobre. «-,
‘ina joven pobre. Iace falta. mucha
dinero para casaree.
mi Iberia
‘Manens, — Qué quiere usted
a
‘SeNoRA AtviNG—(Golpeando los
cristales con los dedos,) No debi ja
‘ms atrojar mi manto para cubrir Iss
desnudeces de la vida de Alving,
Pero cra tan cobarde, que no me
atrevia @ hacer otra cosa, hasta por
consideracién personal mia.
‘MANDERS,—{Cobarde? 160 ENRIOUE IBSEN
Seon AiviNe—Si_se_hubiora
sabido algo, hubleran dicho: “PO
Bre homie! snare gue ex
jer que Te abandona!™
‘Masbers-—Hublsren tenido sl
ina raven, para. decio
eSERORA ALvina.—(Mirdndole fi-
jamente) Si ‘hobiera sido la que
Gebrser, hubiera cogido a Osvaldo
rte y le hubiera dichor “Oye,
Ajo mio, tu padre es un perdi
Misericordia!
Sesoma AtviNe “Ye hubiera
contado toda lo, que acabo de con:
farle ® usted, ni més ni menos.
sp iaNoens Abert ‘ted por in
‘Sonomd Atvine—Lo sé. Lo. sé.
También. yo" reirocedo ‘ante esa
idea. 1Ya Ye usted si soy cobarde!
(Aparidndose de la. ventana.)
Mawoers-—<¥ llama usted co-
bardia a cumplir con su deber
frictaments? ZOlvida wsted que tn
Ios dabe reper y amor a te pe
Sefons ALVING—Basta de sone:
ralidades. Una. pregunta: Osvaldo
hetaniny espter l chmbalin
ni
Manpers—{No siente en usted
una voz de madre que le prohibe
romper el ideal de su hijo?
‘SeRORA AtviNo.—ZY la verdad?
Manpers—2Y el ideal?
SeNora ALviNc—iOh, el ideal,
el ideal! {Si tuviera més valor del
que tengo!
‘MANDERS.—No_eche usted pie-
dras contra el ideal, sefiora, porque
se venga cruelmente. Y ademés, se
trata de Osvaldo, de Osvaldo que,
desgaciadamente, no contin te
nigga copa vacie)
Getora ALvino--Osvaldo, qué
roe devs ti dela alogrfa de viv?
COsvato-—{Oh, madre, Ia alegria
de wivites 1 Vorotros no la cono-
ison est past ands Te he se
fidg yo eau
Schowa ALvING—ZNi cuando ¢
tax en eaie?
Csribo Nt cuando etey on
casa. Pero no ine vomprendes.
Segom ALvING Si, me parece
que, ahora empleo a comprenderte,
‘Osyaipo. Ea slegia devi.
y despues fa slegra de tabejr. En
2 {orto es lo mismo, Pero tampoco
Sonocsis eta alepin
Sefora. ALvING—Tal vez. tengas
razon, igueme babland9 deel
Gevalia
Gavato—Verfs: me parece sen
cillamonte que aqui se ace const
derar el tabajo como azote de Dios,
ESPECTROS—ACTO SEGUNDO am
como castigo. de nuesttos_pecados,
$n vida, como cose miserable de
Ia que mo podemos.desprenderos
isn pronto como” quisigramos
SeROWA. ALvINGs Valle de’ légri
mas, sf, ¥-realmente nos esforzamos
Tednclencia en convertiio. en tl
Osvatvo-—Pero, alld, en. otras
tiers, nadie quiere saber nada. de
lio. Beas doctrias no encuentcan
Sresentes, Alls ge sienten llenos
Vida y de {elleidad, solo porque vi
Yen, Madre, 2no.¢e has fijado en
Ge so Toe pi gra on forma
Gee spin de viv Lay alga
fe vivir, siempre yen todas pat
tes, A todo es Itz, rayo de sol,
sonido alegre de fiesta, «ry Jos fos
tros humanos resplandécen de ale-
gia, Por esto me
Etrme aqui,
Sefou ALviNG—Miedo? De
qué tienes miodo en casa?
‘Osvarpo-—Tengo miedo de_que
cuanto se egita en mf se transforme
‘qut en mal
'SESOEA ALVING.—(Mirdndole fl
jamente:) {Lo cress posible?
Osvato, — Estoy absolutamente
seguro, Podria intemtar llevar” aqui
in'misma vida que. alld; pero 10
puede sc.
‘SERORA ALvING—(Que ha escu-
chado con atencion ereciente, se Te
vanta y dice fijando en una mi-
rada intensa y larga:) iAhora "ya
To comprendo todo!
Osvatvo-—zQue?
SeRota ALViNG.—Es ta. primera
vez que veo fa verdad clara, y sho-
ra ya puedo hablar.
Osvstvo—(Levartandose,) Ma
dre, no te comprendo
Reaiva—(Que se ha levantado
‘qualmente) {Debo salit acas0...?
Sort. ALvING—No, -quédate,
‘Abra puedo. hablar. “Ahora, hijo
info, yas a eaberlo todo y despucs
tomards una determinacion. (Osval
do! iReginal
Osvatvo.—jSilencio! El pastor. .
MANpERS. — (Entrando por la
puerta del vestibulo,) Acabamos de
fener una reunion de esas que ale
gran cl alm.
Osvatdo.—Nosotros, también.
Manoees—Hay que ayudar 2
Engstrand, en el asunto del refugio
para marinos. Es necesaio que Re
ina se vaya con él y le ayude
TREGIWA--No, gracias, sefot pas:
tor
NManpERs—(Que no se habia fic
jalo todavia en ella) iCémna?
GAgut? iy Con tina cpa eh la
Recin—(Apresurdndose a de-
jar ta copa.) erdon
‘Osvatto.—Regina viéne conmigo,
setior pastor,
MaNDEaS.—.Que se va... y con
usted?
‘OSvALD.—S{, como expos
ella quiere.
‘MANDERS.—Pero, por Dios
__ Recina—No puedo oponermc, se
for pastor
‘O8vALbo—O se queda aqut, si yo
me quedo.
REGINA, — (Involuntariamente.)
vAgutl
MANDERs—Me asombra usted,
sears Alving.
Seon ALVING—No_ sucederds
nada de todo esto, porque ahora
piled decirio todo.
ManosRs.—Pero usted no que
red, No, no, no.
Sefiots ALVING—Qulero y pue-
do, 7 tranguiicee usted: no habrd
niigin ideal destruido
Gsvatpo—Mamé, cqué se me
coculta aqui?
Reoiwt—(Escuchando.) iSeft-
(Oiga sted! Hay mucha gente
por ahi fusrs. Gritan. (Va al inver
Fadero y)mita por la ventana.)
Osvaivo—(Desde la ventana de
te derecha) {Qué pasa? De déndo
Sale aque! resplandor?
Reciva—(Gritando,) (El incen-
dio-es on el asf!
Sefona ALvine—(Desde la ven
tana.) {Bl incendio! 1 ENRIQUE IBSEN
ManpeRs—jB1 incendio! jImpo-
sible! Vengo de allé.
Osyatpo—zDénde est mi, som-
brero? Pero, Zqué importa? iEl asi
ode mi padre! (Vase corriendo por
a puerta que da al jardin.)
‘SERORA, ALVING.—{Mi.abrigo, Re-
ginal Todo esti ardiendo,
‘MANDERS.—jEs espantoso! Seite
ra, Alvng, es el castigo que estalla
tobe ete lugar de perdicn.
Sunons Atvine iy i, sogur-
mente, Veo, Repina. (Se precipi
pu por Regina, por Lepr
ae vestbulo)
Manns. (Juntondo la manos)
iY" estar aseguradol (Se va do
inas de alos)
ACTO TERCERO
gual decoracién que en actos anteriores. Todas las puertas estén abiertas. La
Himpara contina encendida sobre la mesa. Es de noche. Al extetior no se ve
mds que un débil resplandor, al fondo dal peisaje, hacia, Ia derecha
La sefiora Alving, con un chal grande en la cabeza, mira por una ventana
el invernadero. Regina, enyuelta en un chal, esté a poce distancia detrés della,
SERORA ALVING—Todo se ha in- ted... zNo basta con que su pe
cendiado, Todo se ha destruido. dre. .?
Reomws—Queda atin mucho res: REGINA—{Qué ha hecho?
colda. MaNpeRs—Acabaré por volver-
SERORA ALVING.—IY Osvaldo que me loco.
no vuelvel Y sin embargo, no puc- — ENGStRAND.—(Entrando por la
de salvarse_ nada, puerta del vestibule.) (Sefior pas.
Recivs.-_ {Tal vor convinicra que for!
fuera a Tlevarle el sombrero? “Manpens.—(Volviéndose com te-
SeSoRA ALVING.—iNi siquiera ror.) {COmo? (Me persigue usted
cogis el. sombrero? hasta aqui?
Reoiva—(Sefialando con ef dedo ENoSTRAND—iSf, aunque Dios
al vestibulo,) No; esté colgado en me castigue! iAh, Dios mio, pero
Ja percha, todas sus lamentsciones no sitven
SeRoRA ALVING.—Déjalo, no pue- para nada, sefor pastor!
de tardar en volver. Voy a ver yo REGINA. {Qué pase?
misma... (Vase por la pueria que _ ENGSTRAND—Mita, todo provie-
da al jardin.) ne de le reunién piadosa. (En voz
MANoeRs. — (Entrando por fa baja.) Ahora nos toes a. nosotros,
Puerta del yestibulo.) {La sefiora hija mia. (En vor alta.) De modo
‘Alving no estd en case? que por mi, el senior pastor come:
Reciva—Acaba de bajar al jar. 16 Ja impradendh
ain MANDERS. — Pero, Je aseguro,
Manpens—Ha sido ésta Ia no. Engstrand
che més terible de mi vida. ENOSTRAND—Onicamente else
ReoINA—Si, ha sido una desgra- for pastor se ocupd de Tas Iuces,
cla espantoss,' senor pastor. ‘MANDERS. — (Deteniéndose ante
Manoens—iOh, no me hable us. él) Eso dice usted; pero no recur
ted! Casino me sirevo ni a pensar do haber tenido ninguna Tus en la
en ello, mano.
REGINA—Pero, Ze6mo empez6 el _ENGstRAND.—Y yo le he visto @
incendio? usted claramente, sefior pastor, des-
Manpers—No me pregunte nada, pabilar una vila con los. dedos y
sefiorita Engstrand. Ademés, qué arrojar Ia mecha al. serrin.
puedo saber? También quiere us MANpens—aLo ha visto usted?
115 174 ENRIQUE IBSEN
Enosmano-—Si.
Mavoers-No Io comprondo.
Tanto mas, evanto que no, eng0, Te
Costumbre’ de despabilar las elas
con los dedos.
ENest#AND.—Si, es algo. sucio.
Pero, es reaimento una’ costumbre
ligross,_selior, pastor?
PManpens—(Papcdndose con in
quictud) iOh, nome. pregunte Us
eines -(Siguiéndole.) iY,
NestnanD— (Siatidndole.) iY,
ademis, el sear pastor noo. habia
aegurado?
Mawoers—(Que sigue pasedndo-
se.) No, n0, ya lo sabe usted.
‘Enestaano—(Siguiéndole.) Sin
seg 1 prende fot
Gens, Jess, que desgrac
Maxoens—(Enjugdndose la fron
te) "yPueds usted decile, Enge
“Exe 3 janie
NOSTRAN ye semen
cost gcurre 2 un establecimiento de
Beneficencia que dcbia er ull a la
Ciudad y-los_slrededores! Teo
Gls los” penodicos taten a Sotor
Basior de mala manera
‘Manpens.-£so, también lo temo
yo. Clizas sea lo poor. Los ataques
envenenados, Jas _acusaciones..
Tak, oe. teri pensarol
SiSona AtviNe=—(Enirande_ por
la puerta que da al jardin) Nos
Ie puede spartar del brasco.
Mannens.—iAb! ZEst@ usted abi,
Seton ALVINe—Por Jo menos
usted se ha librado del discurso: de
inaugoracln, pastor. Manders
Manoess,—[0h, hubiera de bus:
SENons Atvine—(Con yor sor
la) Ms vale asi No. hublora 7e-
Stltdo nada bueno de este allo.
Manvens—zLo cree usted?
Seton ALMING—eLo dada us
ed?
Manonrs-—No por eto deja de
Ssrfona AtviNo-—fiablemos ri
pidamente de este asunto como de
tina caestign. de intereses, ZEspora
usted al pastor, Engstrand?
Enosteann—(Cerea de la puerta
del vestioulo,) Si, Ye espero
‘SeRORA ALVING—Sienese usted
entonces.
ENcsTeano.—Gracas, Estoy bien
de pie.
Seson ALviNG—(AL_pasior,)
aProbablemente,represaré. usted en
‘el primer vapor?
faNvens-—-Si, dentro de une
hora
Stina ALviNe—Siendo asf, hé-
game el favor de lievarse todos esos
posi NO” gleo volver a oi he
lar del asunto. "Tengo, en. eslos
‘momentos, ota. preocupaciones.
“MANDEKs-—Sefora Alving
SeRORA ALVING.—Més adelante le
enviaré_plenos podetes para term
har el abunto’como a usted le pa-
‘Maoens.—Lo haré_con_ mucho
gusto. La primera disposicién del
festamento resulta. ahora, desgracia-
dlamente, impracticable.
‘SERORA ALVING—Naturalmente.
Manbens, — Vers used come
iensoareqlar el asunto’ les tie
Fras de Solvik pertenecerén all Mu-
hicipio. Esa posesion no. carece
ler, Siempre pode evi pars
algo. ¥ ia renta de capital que gue:
den Ia Caja de “Ahorros.podrd
Siempre emplearse en algo til ¢ la
ciudad.
Sera AtviNo—Usted ard fo
ene Todo es te es hay i
ferent
[ENosTRaNo—Piense ust en mi
refogoo per Kes soeriaoy aor pe
oe
MANDERS.—Si, tal_vez, es une
idea Ye voremos, Hay ‘se pen
atl.
ENosreap-—No, diantre,no_hey
aque pensrlo. (Domifudndose,) Dios
rio!
Maxexs.— (Con un suspiro.) ¥
admis dexgacagaente 0. 36
into tempo odie oesparme. de
soe asuntos y at la opiaign pabl
Sain obligacd a rear. Todo de-
pende del resultado. de a invest
Bec
ESPECTROS—ACTO TERCERO 175
SeSona \ALVING—jQué dice us
tod?
MaNnens.—Y el resultado nadie
puede preveto
ENosTRAND-—(Aceredndose.) Per
También podría gustarte
- Improvisación William Layton PDFDocumento8 páginasImprovisación William Layton PDFIx Lacroix100% (1)
- Tesis, Teatro de LectoresDocumento107 páginasTesis, Teatro de LectoresIx Lacroix100% (1)
- Patrice Pavis Diccionario Del Teatro Dramaturgia, Estetica, Semilogia T IIDocumento168 páginasPatrice Pavis Diccionario Del Teatro Dramaturgia, Estetica, Semilogia T IIIx LacroixAún no hay calificaciones
- Patrice Pavis Diccionario Del Teatro Dramaturgia, Estetica, Semilogia T IDocumento161 páginasPatrice Pavis Diccionario Del Teatro Dramaturgia, Estetica, Semilogia T IIx LacroixAún no hay calificaciones
