(Actividad) Parafraseando ando

DOCENTE
Janeth Reyes

MATERIA
Lenguaje

Nombre
Juan David Aranda Navia

Grado
10-2

PRÓLOGO
Ocioso leedor: Sin un juramento, créame que quiero que este libro,
como un hijo de la comprensión, sea el más hermoso, elegante y
discreto que cualquiera pueda imaginar. Pero no pude contradecir el
orden de la naturaleza; que todo en él testifica como lo hace. ¿Y qué
puede producir mi ingenio estéril y mal cuidado sino la historia de un
hijo seco, sumergido, bizarro y lleno de diferentes e inimaginables
pensamientos que puedas imaginar, así como de una persona que fue
creada en una prisión donde todo era incómodo tiene tu lugar y donde
todo ese ruido triste hace pate de tu cuarto? La calma, el lugar
pacífico, la dulzura de los campos, la serenidad del cielo, el susurro de
las fuentes, el silencio del espíritu son gran parte para que las musas
más estériles se muestren fructíferas y ofrezcan milagros y
nacimientos al mundo que las llena. Es una coincidencia que un padre
tenga un hijo feo sin piedad, y el amor que le tiene le vendará los ojos
para que no vea sus defectos antes de juzgarlos por discreción y
ternura y contarles a sus amigos por ingenio y misericordia. Pero yo,
que, aunque parezco un padre, soy el padrastro de Don Quijote, no
quiero dejarme llevar por mis sentimientos, ni rogarte, como otros
hacen, leedor carísimo, que perdones y escondas los errores que en
mi hijo ves; y no eres ni pariente ni amigo suyo, y tienes el alma en tu
cuerpo y tu libre albedrío pintado, y estás en tu morada donde eres
señor de ellos, como rey de sus Alcabalas, y sabes Lo que común Se
dice que bajo mi manto mato al rey. Todo esto te libera y te saca de
todo respeto y compromiso. Y así, puedes decir lo que quieras sobre
la historia sin temor a ser calumniado por lo malo ni ser recompensado
por lo bueno que dice al respecto.
Solo quiero dárselo pulcro y desnudo, sin el prólogo ni el innumerable
catálogo de los habituales sonetos, epigramas y elogios que suelen
aparecer al principio de los libros. Porque les puedo decir que, si bien
me tomó un poco de trabajo componerlo, ninguno de ustedes tuvo que
hacer este prólogo que está leyendo ahora mismo. A menudo tomaba
el bolígrafo para escribir en él, y a menudo lo dejaba sin saber lo que
iba a escribir; y con muchas inseguridades, con el papel al frente, el
bolígrafo en la oreja, el codo en la oficina y la mano en la mejilla,
pensé lo que iba a decir, un amigo mío, divertido y bien entendido,
intervino en el momento equivocado que parecía tan ingenioso que me
preguntó por qué; y sin callarme yo mismo, le dije que estaba
pensando en el prólogo que se suponía que debía hacer la historia de
Don Quijote, y que tuve la suerte de no querer hacerlo, y mucho
menos las hazañas de tan noble caballero.
Porque ¿cómo no confundirme con lo que va a decir el viejo legislador,
llamado vulgar, cuando ve que después de tantos años durmiendo en
el silencio del olvido, ahora con todos mis años jugando una mala
pasada, regreso con una leyenda, seca como un esparto, ajena a la
invención, de estilo disminuido, mala en los conceptos y sin ninguna
erudición ni enseñanza; sin notas al margen y sin notas al final del
libro, pues veo que otros libros, aunque sean fabulosos y profanos,
están tan llenos de frases de Aristóteles, Platón y todo el grupo de
filósofos que los lectores admiran sus autores como hombres leídos,
instruidos y elocuentes? Bueno, ¿qué pasa si cita las escrituras
divinas? Solo dirán que son Santo Tomás y otros doctores de la
Iglesia; Sigue siendo tan ingenioso el decoro que han pintado a un
amante distraído en una línea y predicando un sermón cristiano en
otra que es un gozo y un regalo para escuchar o leer. Todo esto le
debe faltar a mi libro, porque no tengo qué marcar en el margen o
anotar al final, ni sé a qué autores sigo para empezar con las letras del
ABC como todos los demás. Empezando por Aristóteles y terminando
en Jenofonte y Zoilo o Zeuxis, aunque uno maldijo y el otro fue pintor.
También debe faltar en mi libro sonetos al principio, al menos sonetos
cuyos autores son famosos duques, marqueses, condes, obispos,
damas o poetas; Sin embargo, si le pregunto a dos o tres amigos
oficiales, sé que me los darían y que los de los que tienen más
nombres en nuestra España no los coincidirían. En resumen, señor y
amigo ", continué". Observo que Don Quijote permanece enterrado en
sus archivos de La Mancha hasta que el Cielo provea a quienes lo
adornan tantas cosas como él echa de menos. porque soy incapaz de
remediar la situación por mi insuficiencia y mis pocas cartas, y porque
por supuesto soy tolerante y perezoso para buscar autores que digan
lo que puedo decir sin ellos. De aquí viene la suspensión y elevación,
amigo, en que me encontraste; Razón suficiente para hacer lo que
escuchaste de mí.
Cuando escuché lo de mi amigo, que se golpeó la frente y se río, me
dijo:
Por Dios, hermano, ahora solo estoy decepcionado por un engaño en
el que te he conocido desde siempre, en el que siempre te he visto
discreto y prudente en todas tus acciones. Pero ahora veo que estás
tan lejos de ser como el cielo de la tierra. ¿Cómo es posible que las
cosas que se arreglan tan rápida y fácilmente tengan el poder de
suspender y absorber a un genio tan maduro como el tuyo y, por lo
tanto, hacer que se rompa y sea atropellado por otros problemas
mayores? En la fe, esto no se debe a una falta de habilidades, sino a
una pereza excesiva y una falta de lenguaje. ¿Le gustaría ver si lo que
digo es cierto? Bueno, cuídame y verás cómo en un abrir y cerrar de
ojos confundo todos tus problemas y arreglo todos los errores que
dices que te exponen y te intimidan para que ya no puedas a la luz del
mundo la historia de vuestro famoso don Quijote, luz y espejo de toda
la caballería andante.
Diga: "Respondí y escuché lo que dijo". ¿Cómo pretendes llenar el
vacío de mi miedo y reducir el caos de mi confusión a la claridad? A lo
que dijo:
Lo primero que nota acerca de los sonetos, epigramas o elogios que le
faltan al principio y que tienen personajes y títulos de renombre se
puede arreglar poniendo un poco de trabajo en la elaboración de los
mismos, y luego bautizándolos y poniendo el nombre que les dé. y
patrocinarlos a Preste Juan de las Indias o al Emperador de
Trapisonda, que sé que tiene noticias de que eran poetas famosos. Y
aunque no lo hayan sido y hubiere algunos pedantes y bachilleres que
la espalda te muerdan y murmuran esta verdad, no le des dos
maravedís; porque una vez que descubren la mentira, cortarán la
mano que usaste para escribirla.
“En cuanto a citar los libros y autores en el margen del que sacas las
frases y dichos que has puesto en tu historia, no queda nada por hacer
más que unas pocas frases o latines que te sabes de memoria o de
alguna manera y hacer caminos que sólo llegan al menos a que te
cueste poco trabajo buscarlo; como será poner, tratando la libertad y
cautiverio:
Non bene pro toto libertas venditur auro.
Luego en el margen citas a Horacio o quien lo dijo. Cuando se trata del
poder de la muerte, elige: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum
tabernas, Regumque turres. Si desde la amistad y el amor que Dios
manda que se tenga al enemigo, entonces entra en el punto a través
de la Divina Escritura, lo que puedes hacer con gran curiosidad, y al
menos decir las palabras del mismo Dios: Ego autem dico vobis: Diligit
Inimicos Vestros. Al lidiar con los malos pensamientos, lea el
evangelio: De corde exeunt cogitationes malae. Cuando la
inestabilidad de los amigos, está Cato que le dará su pareado:
Donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila,
solus eris.
Y con estos latinismos y otros por el estilo, hasta te tendrán como
gramático que hoy no es poco honor y ganancia serlo. “Si agregas
notas al final del libro, ciertamente puedes hacerlo así: si nombras a
un gigante en tu libro, lo conviertes en Goliat el gigante, y solo con
este, que te cuesta casi nada, tienes una nota grande, porque se
puede decir: el gigante Golías o Goliat era un filisteo a quien el pastor
David mató con una gran piedra en el valle de Terebinto, como se
describe en el Libro de los Reyes en el capítulo que encontrarás. Para
mostrarte un hombre culto en letras humanas y un cosmógrafo, haz lo
que se llama el Tajo en tu historia, y verás más adelante con otra nota
famosa que dice: El Tajo fue hecho así por un rey de España. dijo;
nace en un lugar así y muere en el mar y besa las murallas de la
famosa ciudad de Lisboa; y se cree que tiene la arena dorada, etc. Si
estás tratando con ladrones te cuento la historia de Caco, la conozco
al unísono; En lo que se refiere a prostitutas, está el Obispo de
Mondoñedo que te prestará Lamia, Laida y Flora, cuya entrada te hará
un gran honor. Si es cruel, Ovidio te entregará a Medea. Si hay
magos, Homero tiene a Calipso y Virgilio Circe. Si son capitanes
valientes, Julio César te tomará prestado él mismo en sus
comentarios, y Plutarco te dará mil Alexandros. Si te gustan las
aventuras amorosas con dos onzas de conocimiento a través del
idioma toscano, te encontrarás con el León hebreo que aumenta tus
medidas. Y si no quieres atravesar tierras extranjeras, tienes Fonseca,
Del amor de Dios, donde se cifra todo lo que vos y el más ingenioso
acertare a desear en tal materia. Del amor de Dios en tu casa, donde
está encriptado todo lo que tú y los más ingeniosos en esta materia
puedan desear. No queda nada en la resolución, pero intenta nombrar
esos nombres o tocar estas historias en las tuyas que he dicho aquí y
déjame que ponga las notas y comentarios. Estoy de acuerdo con
usted en completar los márgenes y colocar cuatro hojas de papel al
final del libro. “Ahora llegamos a las citas de los autores que tienen los
otros libros y que te faltan. El medio que tiene esto es muy sencillo
porque lo único que tienes que hacer es buscar un libro que los limite
a todos, de la A a la Z como dices. Bueno, vas a poner el mismo
alfabeto en tu libro. Dado que la mentira es claramente visible, nada
importa por la mínima necesidad de explotarla. y quizás algunos sean
tan simples que crean que te has aprovechado de toda tu simple y
sencilla historia; ya menos que se notifique lo contrario, al menos este
extenso catálogo de autores ayudará a darle al libro una autoridad
inesperada. Es más, que no habrá nadie que se entere de si los
seguiste o no sin dejar algo en ellos. Tanto más que, aunque sé que tu
libro no necesita ninguna de las cosas que dices que le faltan porque
todo es un abuso de libros caballerescos que Aristóteles nunca
recordó y tampoco dijo. nada alcanzaron San Basilio ni Cicerón; Ni la
puntualidad de la verdad ni las observaciones de la astrología caen en
la cuenta de sus fabulosas tonterías; No importan ni las dimensiones
geométricas ni la refutación de los argumentos de la retórica. Tampoco
tiene que predicar a nadie y mezclar al hombre con lo divino, que es
una especie de mezcla en la que ningún cristiano comprensivo debería
vestirse. Solo tienes que aprovechar la imitación en todo lo que
escribes; Cuanto más perfecto sea, mejor será lo que está escrito. Y
dado que esto en tu escritura sólo tiene como objetivo deshacer la
autoridad y el lugar que los libros de caballería tienen en el mundo y
entre la gente común, no hay razón para que andes pidiendo frases de
filósofos, consejos de las Divinas Escrituras. Mendigar fábulas de los
poetas, oraciones de los retóricos, milagros de los santos, pero
asegurarse de que el plano emerja de su oración y de su tiempo
festivo y saludable con palabras significativas, honestas y bien
colocadas; En todo lo que puedas y en lo que te conviertas, pinta tu
intención de comprender tus conceptos sin perturbarlos y
oscurecerlos. Además, mientras lees tu historia, asegúrate de que el
melancólico se ría, el sonriente lo refuerza, el sencillo no se enoja, el
discreto admira el invento, el sepulcro no lo desprecia, o el astuto deja
de elogiarlo. De hecho, deberías derribar la máquina infundada de
estos libros de caballería odiados por muchos y elogiados por muchos
más. Si esto se hubiera logrado, habría logrado mucho.
Con gran silencio escuché lo que me decía mi amigo, y así me
impresionaron sus razones de que los reconocía como buenos sin
negarlos y quería hacer este prólogo yo mismo; en el que verás,
querido lector, la discreción de mi amigo, mi alegría de encontrar tal
consejero en un momento tan necesitado, y tu alivio al encontrar la
historia del famoso Don Quijote de la Mancha de tan sincera y discreta
para todos los vecinos. del Distrito de Montiel Field creen que fue el
amante más casto y el caballero valiente visto en esta parte durante
muchos años. No quiero exagerar el servicio que estoy haciendo para
darte a conocer como un noble y honrado caballero, pero quiero que
me agradezcas el conocimiento que tendrás del famoso Sancho
Panza, su escudero, en lo cual, en mi opinión, me gustaría
agradecerles de la manera más sincera. Y con esto, Dios te dé salud, y
a mí no olvide. Vale.