VOLCAN Cédigo EBS VOC SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- [po me SSOMAG evision 00 of "he = = Estandar de Permisos de Trabajo de Alto | — Riesgo Paginas 1" 1, OBJETIVOS Establecer los lineamientos, principios para la planificacién y ejecucién de trabajos en zonas 0 ubicaciones que son peligrosas y consideradas de alto riesgo, a través de la aplicacién de un documento autorizado y firmado que garanticen la Identificacion y control de los riesgos presentes en las Operaciones de Volcan Compafiia Minera S.AA. y empresas subsidiarias. 2. ALCANCE Este estandar se aplica a todos los trabajadores y operaciones de Volcan Compaiiia Minera S.A.A., empresas contratistas mineras y empresas contratistas de actividades conexas. 3. REFERENCIAS LEGISLACION Y OTRAS NORMAS. a. b 7a oa Ley N° 29783 "Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo” D.S. 005-2012-TR “Reglamento de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo". D.S. 055-2010 E.M. “Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional y otras medidas complementarias en mineria”, articulo N° 120 al 126. Estandar Riesgo Critico Bloqueo de Energia ESO-VOL-GLO-10-05. Estandar Riesgo Critico Cargas Suspendidas ESO-VOL-GLO-10-09. Estandar Riesgo Critico Control de Materiales Peligrosos ESO-VOL-GLO-10-02 Estandar Riesgo Critico Equipos y Vehiculos Méviles ESO-VOL-GLO-10-04 Estandar Riesgo Critico Proteccion de Maquinas ESO-VOL-GLO-10-10. Estandar Riesgo Critico Seguridad en Trabajos con Electricidad ESO-VOL-GLO- 10-11 Estandar Riesgo Critico Trabajos en Caliente, Gases Presurizados ESO-VOL- GLO-10-01 k, Estandar Riesgo Critico Trabajos en Espacios Confinados ESO-VOL-GLO-10-03. |. Estandar Riesgo Critico Herramientas Manuales ESO-VOL-GLO-10-06. m. Estandar Riesgo Critico Trabajo en Altura ESO-VOL-GLO-10-12. n. Norma OHSAS 18001 Requisito 4.3.1, 4.4.4, 4.4.6, ‘Elaborade Por Revisado por: Revisado por: ‘Aprobado Po ye Y CordnadorCoporatva SSO Asesor Coporato SSO Cerente Corporatve de SSO Gerente General BR hy, ‘a LL Ya ind Astollo Romero Sanchez _| Ing/Jush Marceliane Rojas | Ing. Juan J Herrera Tavara Fecha: /§ -/2 QAR | Fecha: /G-/Z-20/B Fecha: /f- (2 - 2013 . | Fecha: 20-/2- 203ESO-VOL-GLO- VOLCAN cédigo vod SY SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- | 2. - Ww SSOMAC a Xx VOLCRH Titulo: Area ‘380 Estandar de Permisos de Trabajo de Alto Riesgo Paginas 22 °. Pp. GILAN 104 1 ATS. GI LAN 104 2 Permiso de Trabajo. 4. DEFINICIONES a. Anélisis de Trabajo Seguro (ATS): Es una herramienta de Gestion de Seguridad y Salud Ocupacional que permite determinar el procedimiento de trabajo seguro, mediante la determinacién de los riesgos potenciales y definicién de los controles para la realizacién de las tareas. Evaluacién de riesgos: Es un proceso posterior a la identificacion de los peligros, que permite valorar el nivel, grado y gravedad de aquellos, proporcionando ta informacion necesaria para que el titular y el trabajador minero estén en condiciones de tomar una decision apropiada sobre la oportunidad, prioridad y tipo de acciones preventivas que debe adoptar, con la finalidad de eliminar la contingencia o la proximidad de un dafio, Medidas de Control: Es el proceso de toma de decision, basado en la informacién obtenida en la evaluacién de riesgos. Se orienta a reducir los riesgos, a través de proponer medidas correctoras, exigir su cumplimiento y evaluar periédicamente ‘su eficacia. IPERC Continuo: Proceso sistematico con el cual se identifica peligros, evalua los fiesgos y se proponen medidas de control de los riesgos para minimizar los mismos al inicio de la ejecucién de las actividades o tareas diarias desarrolladas en las operaciones. IPERC de Linea Base: Es el punto de partida para la identificacién de fuentes de riesgo y su evaluacién de riesgos. Evaliia los riesgos de las actividades, instalaciones, productos y servicios identificados en los mapas de procesos de la compaiiia, las areas geograficas de las unidades de Volcan compajtia minera. Es la base del Sistema de Gestion de Seguridad, Salud y Medio Ambiente. Permiso Escrito para Trabajos de Alto Riesgo (PETAR): Es un documento autorizado y firmado para cada tumo por el ingeniero supervisor y superintendente o responsable del area de trabajo y visado por el Gerente del Programa de Seguridad y Salud ocupacional 0, en ausencia de éste, por el Ingeniero de Seguridad, que permite efectuar trabajos en zonas ubicaciones que son peligrosas y consideradas de alto riesgo. Procedimientos Escritos de Trabajo Seguro (PETS): Documento que contiene la descripcién especifica de la forma cémo llevar a cabo o desarrollar una tarea de manera correcta desde el comienzo hasta el final, dividida en un conjunto de pasos consecutivos o sistemdticos. Resuelve la pregunta: gCémo hacer el trabajo/ tarea de manera correcta? Peligro: Todo aquello que tiene potencial de causar dafo a las personas, equipos, procesos y ambiente.ESO-VOL-GLO- VOLCAN | Cédigo 10-13, SLM\ SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- [7> = \ SSOMAC. | Balaen Titulo: Aves 60 Estandar de Permisos de Trabajo de Alto | Riesgo | Paginas 318 Potencial: Son las energias presentes en la actividad a desarrollar capaces de causar un dafo a la personas, al medio ambiente o al patrimonio (energia eléctrica, cinética, hidrdulica, mecanica, etc.) Riesgo: Es la combinacién de probabilidad y severidad reflejados en la posibilidad de que un peligro cause pérdida o dafio a las personas, a los equipos, a los procesos y/o al ambiente de trabajo. k. Trabajo de Alto Riesgo: Aquella tarea cuya realizacién implica un alto potencial de dafio grave a la salud o muerte del trabajador. La relacién de actividades no rutinarias y aquellas evaluadas a través de la matriz de evaluacién de riesgos, y las especificadas en el DS-055-2010-EM. Trabajo No Rutinario: Trabajos que no son realizados en forma rutinaria 0 con frecuencia en las operaciones, y que pueden tener un nivel de riesgo alto, medio 0 bajo. m. Zonas de Alto Riesgo: Son areas o ambientes de trabajo donde estan presentes las condiciones de peligro inminente, que pueden presentarse por un diseflo inadecuado 0 por condiciones fisicas, quimicas, eléctricas, mecanicas 0 ambientales inapropiadas, entre otros. 5. ESPECIFICACIONES DEL ESTANDAR. a. Trabajos de alto riesgo: Los trabajos de Alto Riesgo se caracterizan por: (1) Pueden ser rutinarios o no rutinarios. (2) Los valores de su IPERC van de 01 a 08. (3) Requieren de la presencia de personal especializado con experiencia y capacitado (4) Requieren una evaluacién previa del IPERC y de los controles a establecer para su ejecucién 5) Requieren de supervision permanente. (6) Cuentan con un plan de trabajo dentro de un plazo establecido. 7) Llevan andlisis de trabajo seguro (ATS) de la tarea, si el PETS no existe. ( « ( (8) Generan una Lista de chequeo o verificacién. (Evaluacién del IPERC) (9) Cuentan con un personal responsable (Evaluador y ejecutor). (10) Cuentan con las facilidades: materiales y equipos. (11)Requieren de capacitacién sobre los riesgos y las medidas a tomar. a 2)Estan definidos por el uso de EPP, herramientas y equipos apropiados para la tarea. (13)Son autorizadas por el Superintendente de Seguridad, Ingeniero de Seguridad o responsable del Programa de SeguridadVOLCAN Cédigo ] ESOVOL-GLC-| ES ‘SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- Zo Ne SSOMAC Revision 9 ‘Titulo: ‘Area $50 VOLCAN | Estandar de Permisos de Trabajo de Alto Riesgo Paginas ae b. (14)Cuentan con el cierre del PETAR Consideraciones para la ejecucién de un Permiso de Trabajo de Alto Riesgo (PETAR) (1) (2) (3) (4) (5) (6) La ejecucién de trabajos en zonas o ubicaciones que son peligrosas y consideradas de alto riesgo en las operaciones de Volcan Compafiia Minera SAA. desarrolladas por personal propio o Empresas Contratistas deben solicitar el Permiso Escrito de Trabajo de Alto Riesgo en el formato REG-VOL- GLO-10-71 con un dia de anticipacién si no es una actividad considerada de emergencia, antes de ejecutar las tareas al departamento SSO. La vigencia de un PETAR no debe ser mayor a 7 dias consecutivos por turno de trabajo, siempre y cuando permanezca el personal involucrado en la ejecucién de la actividad, los responsables y se mantengan los controles planificados en el PETAR. Todas las unidades y areas de Volcan Compafia Minera S.A.A. deben tener inventariados los trabajos de alto riesgo que se realizan en su drea de responsabilidad, considerando las actividades y labores desarrolladas por empresas contratistas, documentando a través del registro REG-VOL-GLO- 10-72 “Inventario de Trabajos de Alto Riesgo”. El desarrollo de un PETAR debe ser ejecutado y autorizado por el Ingeniero Supervisor, Superintendente de area o responsable del area de trabajo, visado por el Gerente del Programa de Seguridad y Salud o en su ausencia el Ingeniero de Seguridad, cuando la necesidades de la operacién lo requieran. Para la ejecucién de los trabajos de alto riesgo normados en la DS-055-2010- EM se han desarrollado los siguientes permisos especificos: 41 Trabajos en altura (Superior a 1,80 metros) REG-VOL-GLO-10-75 “Permiso para Trabajos en Altura’. 2. Trabajos en caliente producto de soldadura por oxicorte y/ arco, fuera de talleres de soldadura, REG-VOL-GLO-10-76 “Permiso para Trabajos en Caliente’. 3 Espacios confinados (tanques, silos, tolvas, picados) REG-VOL-GLO-10- 73 “Permiso de ingreso a espacios confinados". 4 Excavaciones en zanjas (superior a 1,20 metros de profundidad), REG- VOL-GLO-10-77 “Permiso para Excavaciones y zanjas’. 5 Izamiento de cargas cuyo peso sea mayor a 200 kilogramos se aplicara el REG-VOL-GLO-10-74 “Permiso de Izamiento con gra”. También son considerados trabajos de alto riesgo las siguientes actividades: 1 Izamiento de bombas cuyo peso exceda los 200 kilogramos en interior mina. 2 Descampaneo de chimeneas y tolvas en interior de mina, como en superficie.VOLCAN Cédigo ESO VOLGLO SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- Pad \ \ CeOuAG Revisién 00 Titulo: Area 580) VOLCAN | Estandar de Permisos de Trabajo de Alto |— Riesgo Paginas 515 In lo la fo lo No ls IS les Ble le Blo eb k BAR (3 i IS BB 8 Recuperacién de puentes de mineral en interior de mina. Maniobras y/o mantenimiento en sub-estaciones/patio de llaves de centrales hidroeléctricas. Rehabilitacion de labores antiguas y/o que han estado paralizadas temporalmente. Trabajos de tendido de cables eléctricos, tuberias y otros por chimeneas. Trabajos en taludes cuya inclinacién supere los 30 grados. Trabajos en operaciones nocturnas no rutinarios. Traslado de equipos de perforacién diamantina (DDHH) y Raise Boring dentro de las instalaciones de la empresa. Traslado de equipos pesados en superfi dumper, jumbos) Reparacién de equipos pesados en las labores. Movimiento/manipuleo de sustancias altamente toxicas (reactivos, cianuro). en horario noctumo (scoop, Voladura con explosivos no rutinarios. Voladura secundaria Voladura en vias principales de interior de mina. Trabajos de mantenimiento en lineas de alta tensién. Movimiento de materiales/equipos pesados utilizando los piques. Movimiento de tuberias pesadas tipo DHPE mayor a 10" de diametro Montaje y desmontaje de motores y estructuras pesadas. Armado de anillos, cables, tubos de relleno hidraulico que son instalados en RB y chimeneas. Alimentacién de bolas y/o barras a los molinos. Remolque de equipos y vehiculos en interior mina. Trastado de equipos méviles pesados por sus propios medios, fuera de la unidad. Armado de cimbras en vias principales Trabajo en acumulaciones de agua con profundidades mayores a 1,20 m. Trabajos No Rutinarios, eventuales cuya evaluacién de su IPERC van de 01 208. Cuando el PETS para el desarrollo de la actividad no tiene alcance para el control de los riesgos. c. Desarrollo de un Permiso de Trabajo de Alto Riesgo (PETAR)VOLCAN Cédigo ESO-VOL-GLO- SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- ia ooh GESTION Revieién a VOLCAN Titulo: Area ‘sso Estandar de Permisos de Trabajo de Alto miso — oe (1) Para la ejecucién de un PETAR se deben considerar las guias y orientaciones del PRO-VOL-GLO-10-11"Procedimiento para elaborar PETAR” y la secuencia descrita en el Diagrama de flujo N° 01 para la aplicacién de la herramienta de Gestion PETAR (2) En el Diagrama N° 02 se muestra el proceso con la secuencia de actividades y los responsables para la ejecucién del PETAR. Draka) eer penoereny 75) geotraPE s eer en Cd rel ER Catena Diagrama de Flujo N° 01 Aplicacion PETARVOLCAN Cédigo baat camel ‘SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- ei Z % SSOMAC VoLGAN Titulo: 50 Estandar de Permisos de Trabajo de Alto Riesgo Paginas 7 ron on OODLE EIIAAAAETONO cane dinaparinipoetysocoupcendyiysieed| —_SOLOTATEYSEONDNG eget Supersprint) eo Diagrama N° 02 Proceso ejecucién del PETARSLY Va SISTEMA DE GesTiON INTEGRADO- | Revision = a VOLCAN Cédigo eye cpuae VOLCAN Titulo: rea S50 Estandar de Permisos de Trabajo de Alto Riesgo Paginas 88 6. CONSIDERACIONES GENERALES Un mismo Ejecutor, simultaneamente no puede solicitar mas de un permiso de trabajo, para realizar cualquier trabajo 0 actividad. El personal involucrado en el Sistema de Permisos de Trabajo (Evaluador/Ejecutor) debe estar capacitado en los lineamientos establecidos en el presente estandar a través de la presentacion del REG-VOL-GLO-06-01 “Capacitacién” con una duracién de una hora como minimo. Los trabajos de alto riesgo requieren permanencia y supervision plantada del Ejecutor para la ejecucién de la actividad y monitoreo del area de seguridad en el cumplimiento del PETAR. Para garantizar la eficacia y calidad de la aplicacién de los Permisos de Trabajo de Alto Riesgo se deben auditar en campo la ejecucién de la practica a través del REG-VOL-GLO-10-80 "Ausitoria de Verificacin del PETAR” durante el desarrollo. de la actividad, como parte de las funciones de los profesionales de SSO incorporadas a su paquete de seguridad, generando el analisis critico del proceso que permita identificar oportunidades de mejora Para las actividades de alto riesgo que no contemplen PETS, debe desarrollarse el ATS para describir las tareas, identificar los peligros, valorar los riesgos y establecer los controles REG-VOL-GLO-10-78 “Analisis de Trabajo Seguro” Al cierre del PETAR, los ATS desarrollados deben generar un PETS de la actividad realizada, enmarcado en el Esténdar de Disciplina Operativa (Disponibilidad, Calidad, Comunicacién, Verificacién), Finalizada la actividad se debe gestionar el cierre del PETAR por parte de los responsables de la emisién del documento, y entrega para su control y registro al area de SSO. El érea de SSO debe mantener un andlisis critico mensual a través del REG-VOL- GLO-10-80 “Auditoria de Verificacién del PETAR’, como mecanismo de mejora continua de la calidad y efectividad de la aplicacién del Estandar. 7. RESPONSABLES a. Alta direccién, Gerencia General: (1) Revisar y aprobar, asi como fiscalizar y otorgar los recursos necesarios para la implementacion y cumplimiento del presente Estandar en todas las operaciones de Voleén Compafiia Minera S.A.A. y empresas subsidiarias. Gerentes Centrales, Gerentes de Operaciones (1) Liderar la difusién, ejecucién y cumplimiento del presente estandar en todas las operaciones de Volcan Compariia Minera S.A.A. y empresas subsidiarias. ‘Superintendentes, Jefes de Area: (1) Ejecutar y hacer cumplir todas especificaciones, herramientas de gestién, asi como la revision y mejora continua del presente estindar en todas las operaciones de Volcan Compaiiia Minera S.A.A. y empresas subsidiariasvoucaN Céalgo ESOVOLGLO- SY SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- [Ro iign oo Z - XY ___ SSOMAC. Titulo: Aiea = VOLCAN | Estandar de Permisos de Trabajo de Alto Riesgo Paginas 919 (2) Asegurarse que todos los trabajadores reciban la capacitacién e instruccién de los estindares y procedimientos para el desarrollo de operaciones donde se otorguen Permisos de Trabajo de Alto Riesgos en Volcan Compariia Minera S.A.A. y empresas subsidiarias. (3) Revisar y aprobar el PETAR, IPER y el Procedimiento Especifico de Trabajo de Alto Riesgo desarrollada por los Supervisores INSITU (4) Revisar y validar los andlisis de tareas efectuados por los Supervisores para asegurar que hayan sido completados con buena calidad. (6) El Jefe de area es responsable de que ninguna persona pueda solicitar un PETAR a menos que esté entrenado y calificado para la ejecucién del trabajo especifico requerido. d. Supervisores: (1) Responsables de garantizar la capacitaci6n, instruccién de los estandares y procedimientos para la prevencién en las operaciones que involucren Permisos de Trabajos de Alto Riesgos en Voledn Compafiia Minera S.AA. y empresas subsidiarias. (2) Asegurar el cumplimiento de las especificaciones establecidas en el presente estandar. (3) Mantener actualizado un listado de los trabajos de alto riesgo de su area de responsabilidad (4) Generar el "Permiso de Trabajo de alto riesgo", previa inspeccién, disposicién de las medidas de seguridad (5) Realizar el andlisis de las tareas de alto riesgo en su area de responsabilidad, asi como la implementacién de los controles derivados del andlisis de las actividades. (6) Elevar el PETAR e IPER a la jefatura y Superintendente del Area de trabajo. (7) Realizar Checklists para la revision de los IPERC, PETAR e. Profesionales de SSO: (1) Asesorar y facilitar la comprensién de las especificaciones de los estandares y procedimientos a todos los trabajadores de Volcan Compafiia Minera S.A.A. y empresas subsidiarias. (2) Participar en los procesos de auditoria, fiscalizacién y revision contintia del cumplimiento de las especificaciones establecidas en el presente estandar. (3) El Gerente del programa de Seguridad y/o Ingeniero de Seguridad, debe revisar y visar el PETAR y el IPER firmado por el Superintendente en el mismo lugar de trabajo. (4) Asegurarse que el procedimiento contenga consideraciones apropiadas de Seguridad y Salud Ocupacional, antes de su firma y validacionVOLCAN Codigo ESO.VOLGLO- SLY SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- Revisién 00 SSOMAC g Nn COLGAN Titulo: ‘Area ‘380 Estandar de Permisos de Trabajo de Alto |= — Riesgo Paginas 10/10 f. (8) Los inspectores de seguridad deben inspeccionar el desarrollo de los trabajos de alto riesgo, mediante el REG-VOL-GLO-10-80 “Auditoria de Verificacién del PETAR". (6) Los trabajos deben ser ejecutados de acuerdo a lo sustentado en el PETAR, de lo contrario se debe suspender toda actividad. Trabajadores: (1) Cumplir las especificaciones y participar en las revisiones periddicas del presente estandar en todas las operaciones de Volcan Compafiia Minera S.AA. y empresas subsidiarias. (2) Participar en la elaboracién del IPER continuo y el PETAR. (3) Reportar inmediatamente a su Supervisor y/o Jefe inmediato cualquier condicién sub estndar. (4) Activar el PARE en caso de incumplimiento de las condiciones y controles establecidos en el PETAR. 8. REGISTROS, CONTROLES Y DOCUMENTACION a zerepao0g PRO-VOL-GLO-10-11 "Procedimiento para elaborar PETAR” REG-VOL-GLO-10-71 “Permiso Escrito para Trabajos de Alto Riesgo (PETAR) REG-VOL-GLO-10-72 “Inventario de Trabajos de Alto Riesgo”. REG-VOL-GLO-10-73 "Permiso de ingreso a espacios confinados” REG-VOL-GLO-10-74 “Permiso de izamiento con gria”. REG-VOL-GLO-10-75 “Permiso de trabajos en altura”. REG-VOL-GLO-10-76 “Permiso para trabajos en caliente”. REG-VOL-GLO-10-77 “Permiso para excavaciones y zanjas”, REG-VOL-GLO-10-78 “Analisis de Trabajo Seguro”. REG-VOL-GLO-10-79 ‘Control diario de PETAR por guardia” REG-VOL-GLO-10-80 “Auditoria de verificacion del PETAR”. REG-VOL-GLO-06-01 “Capacitaci6n’. Formato PETS. 9, FRECUENCIA DE REVISION a. Anual.LIN VOLCAN ESO-VOL-GLO-| VOLCAN Codigo vo SISTEMA DE GESTION INTEGRADO- rei Revision 0 Titulo: Area $80 Estandar de Permisos de Trabajo de Alto - Rivage Paginas wnt 10. EQUIPO DE TRABAJO a. Equipo Multidisciplinario representante de cada UEA. 44. REVISION Y MEJORAMIENTO CONTINUO a. La actualizaci6n y revision de estos documentos se debe realizar cada dos afios 0 cuando la normativa legal vigente sufra un cambio y/o modificaciones. RESUMEN DE REVISIONES Revision Fecha Medificaciones | o 08-12-2013 Publcacion inci