JUEVES, 10 NOVIEMBRE 2011
El Barcelona Internacional Teatre arranca en Friburgo con ‘El gran teatro del mundo’, de Calderón, dirigido por Bieito
La más trágica comedia humana
Una escena de los ensayos de El gran teatro del mundo en el Teatro de Friburgo
JUSTO BARRANCO
Friburgo
Enviado especial
El Barcelona Internacional Tea-
tre (BIT) se pone de largo. La
apuesta del Grup Focus para
crear, producir y distribuir espec-
táculos a nivel global estrena su
primera obra esta noche en el co-
razón de Europa, en la ciudad de
Friburgo, en el sur de Alemania,
a pocos kilómetros de la frontera
con Suiza y Francia. Y aunque en
el BIT se quiere que participen
muchos directores de renombre,
para el estreno se ha elegido a la
cabeza visible, a la bandera del
proyecto: Calixto Bieito. Un Biei-
to que había compaginado duran-
te años la dirección del Teatre Ro-
mea –que gestiona Focus– y su
carrera internacional, pero que
hacía ya tiempo que quería dedi-
carse por entero a la producción
de espectáculos capaces de atra-
vesar todo tipo de fronteras. Por
lo que Focus ha creado para él el
BIT, del cuál es director artístico
y que arranca con una obra de
uno de sus autores más emblemá-
ticos y que es toda una declara-
ción de intenciones: El gran tea-
tro del mundo, de Calderón de la
Barca, que se verá en Friburgo
hasta el 3 de diciembre y después
viajará a Nueva York, París o Ma-
drid, donde la Compañía Nacio-
nal de Teatro Clásico hará una
versión española. Y a Barcelona,
donde probablemente se verá du-
rante el Grec y es intención de
Bieito que se contemplen la pro-
ducción alemana y la española.
De cualquier forma, la adapta-
C U L T U R A
ción de El gran teatro del mundo
que hoy se verá en Friburgo diri-
gida por Bieito y con música de
Carles Santos ya se representa en
español –idioma que emplean los
tres cantantes, los personajes di-
La severa música de
Carles Santos apuesta
por jugar con la voz y
la percusión; incluso
hay una taladradora
vinos, el Mundo, el Autor y la Ley
de Gracia– y en alemán, lengua
en la que hablan los protagonis-
tas mortales. Y es que Bieito y
Santos han hecho del auto sacra-
mental de Calderón una cantata
FOCUS
con 11 intérpretes, entre ellos el
contratenor catalán Xavier Saba-
ta, que da vida al Autor, y la mez-
zosoprano serbia Leandra Over-
mann, que encarna al Mundo.
Tres músicos interpretan en di-
recto la sobria música de Santos,
sin instrumentos de cuerda, sólo
juegos con la voz, percusión, ar-
monio y órgano electrónico. E in-
cluso un potente taladro.
Una música muy acorde con la
potente escenografía, creada por
Rebecca Ringst y formada por
unos doscientos tubos de órgano
de iglesia. Y bajo esa imponente
pléyade metálica transcurre el au-
to sacramental de Calderón, una
obra sobre la condición humana
en la que aparecen personajes ar-
quetípicos como el pobre, el rico,
la hermosura, la discreción, el
rey, el labrador o un niño que an-
LA VANGUARDIA 39
tes de nacer ya muere. Y, claro,
también el Mundo y el Autor. Un
autor que lo es de la obra y del
mundo, puesto que, como dice el
texto, “esta vida es una represen-
tación”.
Una obra que Bieito ha trans-
formado en una suerte de mani-
comio que muestra la locura del
mundo, de un mundo sangriento
con personajes desnudos o con
apenas taparrabo que pasan del
paraíso a la locura. Y en la que no
faltan imágenes que recuerdan a
La nueva obra
de Bieito irá de gira
a París o Nueva York,
y probablemente
recalará en el Grec
la Bernarda Alba o Marat-Sade...
con profusión de muertos y san-
gre cercana a La matanza de Te-
xas. Bieito contaba ayer a la pren-
sa desplazada a Friburgo que “es
una obra que ya era experimen-
tal para Calderón, sin historia,
muy pesimista, casi nihilista, no
es extraño que fuera una de las
preferidas de Schopenhauer.
Una obra que, por el título pare-
ce que vaya a hablar de teatro, pe-
ro que habla sobre la comedia hu-
mana como harían Balzac o
Zweig”. Una obra que, prosigue,
“dice que corta fue la comedia,
nacer, morir, antes no se sabe y
después tampoco”. En su adapta-
ción está casi todo el texto de Cal-
derón menos un 3%, “el del final,
que era más bien para que no le
prohibieran la obra”. Y Bieito
cuenta que esta ha sido su colabo-
ración más intensa con Santos, y
que las arias que él ha compuesto
se intercalan de forma muy orgá-
nica porque en su texto Calderón
ya acotaba que ciertas frases se
cantaran”. Todo, concluye, “con-
figura una obra muy emocional,
un experimento sobre la vida y el
sentido de la vida”, y que va en la
línea de las obras esenciales, poé-
ticas, nada exhibicionistas, que
quiere hacer ahora.c