Apocrypha Necromundus

Traducido por es3prods para el foro Escoria de la Subcolmena

https://necromunda.mforos.com
2

Textos traducidos por es3prods para el foro Escoria de la Subcolmena.

Es una traducción fandmade sin ánimo de lucro.
Textos originales de www.warhammer-community.com
 Apocrypha
Necromundus:
Cascadas de Polvo
En el Apocrypha Necromundus de esta se-
mana, aprenderemos sobre la historia antigua
de Necromunda y los eventos sísmicos que
ayudaron a convertir la Colmena Primus en el
paraíso de pandilleros que todos conocemos y
amamos hoy en día.
Necromunda es un mundo vasto, antiguo
incluso para los estándares del Imperio. Gran
parte del conocimiento de este mundo colme-
na industrial se limita a las Casas de los Clanes
y sus constantes guerras por la supremacía,
pero hay mucho, mucho más por descubrir.
En esta serie, llamada Apocrypha Necromun-
dus, un trabajo seminal, del Surverator Sykas
Gellen, arroja un poco de luz sobre algunos de
los pueblos, regiones y asentamientos de Ne-
cromunda, profundizando en su historia. En
primer lugar, haremos una visita a la legenda-
ria ciudad de Cascadas de Polvo.
UNA ANTIGUA AVALANCHA
Cascadas de Polvo se extiende a lo largo de la
división entre la Ciudad Colmena y la subcol-
mena de la Colmena Primus, y es un centro
para pandillas, miembros del gremio y delin-
cuentes. Sin embargo, como la mayoría de las
cosas en la Colmena, Cascadas de Polvo fue
creada por casualidad. Gran parte de la colme-
na inferior está formada por cúpulas, cada una
de ellas es una caverna de plastiacero, tuberías,
fábricas y bloques de habitáculos, todos apila-
dos unos encima del otros. Entre estas cúpulas,
aún más túneles, los conductos y cables lo
unen todo. Durante siglos de abandono, los
espacios entre las cúpulas acumulan polvo,
mucho polvo, entre otras cosas. * A veces este
polvo se acumula tanto que causa un colap-
so. Tal fue el caso de Cascadas de Polvo, una
avalancha de detritos en polvo que se estrelló
hasta el fondo de la colmena. Alrededor del
agujero irregular que dejó atrás, el asentamien-
to de Cascadas de Polvo creció, un lugar donde
los viajeros de arriba y abajo podían atravesar
la colmena. Mientras que el desastre que creó
3
el asentamiento se ha desvanecido en la me-
moria, el polvo todavía cae desde arriba, una
fina lluvia pálida que cubre todo y le da nom-
bre a la ciudad.
LA ENTRADA A LA SUBCOLMENA
La riqueza de Cascadas de Polvo proviene
del Abismo. Este es el nombre que se le da al
abismo que domina el centro de la ciudad.
Los carroñeros, las bandas y los miembros
del Gremio usan sus jaulas colgantes para
bajarlos y subirlos de la subcolmena. Dada la
profundidad del Abismo, literalmente millas
de oscuridad hasta el fondo de la colmena, los
rellanos se han construido a varias alturas por
la cara del pozo. Algunos conducen a otros
asentamientos como Dos Túneles o el Paso Sin
Salida, mientras que otros tienen sus propias
jaulas de transporte que conducen a las Zonas
Muertas que se encuentran debajo, o incluso
más abajo. Este área a mitad del asentamiento
se conoce colectivamente como las Puertas, y
es por eso que la mayoría de la gente viene a
Cascadas de Polvo. La ciudad misma cuelga de
los bordes superiores del Abismo y después se
extiende por los restos que la antigua avalan-
cha dejó a su alrededor. Las carreteras se abren
paso a través de esta marea y se dirigen hacia
Ciudad Colmena y se llenan constantemente
de tráfico.
La segunda parte más importante de Cascadas
de Polvo son sus mercados, conocidos local-
mente como el Mercado del Regateo, o simple-
mente el “Regateo”. Aquí, la riqueza extraída
de la colmena se vende a comerciantes de la
Ciudad Colmena y a los turistas que visitan la
ciudad para probar la frontera salvaje, aun-
que no muy lejos de casa. La importancia de
 Cascadas de Polvo también significa que tanto
los Gremios como las Casas de los Clanes han
invertido mucho en su infraestructura. Los
silos de almacenaje y los corrales de esclavos
del Gremio llenan sus calles exteriores. Las
estructuras más grandes de la ciudad son la
fortificada Torre del Comerciante controlada
4 por el Mercator Gelt, y el abrevadero de los
Seis Clanes, designado como terreno neutral
por las Casas de los Clanes. El tamaño de Cas-
cadas de Polvo también le otorga la presencia
de Fuerzas de Seguridad Palatinas, y el Recinto
1313 se cierne sobre la entrada del asentamien-
to como un centinela oscuro, y sus soldados
observan a los viajeros que van y vienen a
través de la mira de sus armas.
EL CONSEJO DE POLVO
Al igual que la mayoría de la subcolmena,
Cascadas de Polvo es una cueva de criminali-
dad moderada por la codicia de los Gremios
y la brutalidad de los Fuerzas de Seguridad
Palatinas de Lord Helmawr. Se rige por una
holgada alianza de líderes cívicos y Procurado-
res del Gremio tolerados por el Procurador del
Precinto de las Fuerzas de Seguridad locales.
De hecho, el Procurador Clause Bauhein no se
preocupa mucho por los acontecimientos en
Cascadas de Polvo siempre que las caravanas
sigan marchando y las Puertas permanezcan
abiertas. Solo dos veces el Procurador ha reu-
nido toda la fuerza de sus comandos. Una fue
para precintar la ciudad cuando se encontró
que el decimoséptimo hijo de Lord Helmawr,
Gilbarn, se había desmayado en un salón del
Regateo, la segunda durante el gran brote de
Plagua Zombi en el 93, famosa por la irrup-
ción del sargento mayor de Bauhein, Rosco en
la taberna de Seis Clanes eliminando a todos lo
suficientemente sobrios como para mantenerse
en pie.
La gestión cotidiana del asentamiento recae en
dos personas: la Maestra de la Moneda Me-
lerva y el Señor del Narco Balthazar Van Zep.
Juntos, gobiernan el Gremio y los negocios
criminales respectivamente y, a pesar de sus
diferencias, se llevan bastante bien. Las bandas
encuentran el mismo empleo con ambos y hay
más que suficiente riqueza que fluye del Abis-
mo para que todos puedan disfrutar. Esto no
siempre evita los conflictos, ya que ni Melerva
ni Balthazar son jugadores de equipo.** En su
mayor parte, Balthazar tolera los sobornos que
debe pagar para llevar las drogas a la Ciudad
Colmena mientras Melerva ignora los gritos de
aquellos que han disgustado al señor del narco
cuando son arrojados de cabeza al Abismo.
En total, Cascadas de Polvo trabaja para las
distintas partes involucradas en sus tratos.
Descontando a locos como la Hermandad de
la Verdadera Resurrección o el Triunvirato de
Cazadores, es bastante seguro para los están-
dares de Necromunda, lo que lo convierte en
uno de los asentamientos más importantes de
la Colmena Primus como una de las puertas de
enlace que la protegen de la subcolmena.
* Imagínate si una fosa séptica en el techo de
tu casa comenzara a gotear ...
** En Cascadas de Polvo, la segunda causa de
muerte más común es cruzarse con Melerva
o Balthazar, justo detrás de beber el ”Segundo
Mejor” en los Seis Clanes.
 Apocrypha
Necromundus:
Puerto del Perro Loco
En Apocrypha Necromundus de esta semana,
profundizamos en la historia de una de las
puertas de entrada por la que los productos
entran y salen de la Colmena Primus, el infa-
me Puerto del Perro Loco.
Las ciudades colmena son macrocosmos de
la sociedad humana, millones de ciudadanos
se concentran en una metrópolis imponente
de plastiacero y ferrocemento. Selladas (en su
mayoría al menos) contra la atmósfera hostil
de Necromunda, estas sociedades perduran
a través de antiguos sistemas mecánicos y un
feudalismo brutal. Sin embargo, incluso una
ciudad autónoma necesita conexión con el
mundo exterior. Las entrada, plataformas de
aterrizaje y puertos de ceniza forman las puer-
tas de entrada al mundo tóxico de más allá.
Uno de esos lugares es el asentamiento Puerto
del Perro Loco.
ENTRADA A NECROMUNDA
Cada ciclo, ya sea bajo la luz enfermiza de la
luna o los débiles rayos del sol de Necromun-
da, miles de millones de toneladas de armas y
otros equipos se envían a través de la Colmena
Primus, y luego a otros mundos, a través del
Ojo de Selene situado en órbita baja. Estos
bienes provienen de la propia colmena, de las
colmenas circundantes del Grupo Palatino y
de cientos de otras colmenas más distantes.
Los mejores productos* son traídos por eleva-
dores pesados estratosféricos, que vuelan sobre
las capas de nubes tóxicas de una colmena a la
siguiente. Los bienes más valiosos producidos
en masa llegan a través de tubos de tránsito o
lo que queda de las antiguas líneas subterrá-
neas mag-levs que aún conectan gran parte
de Necromunda. Para el resto, los convoyes
terrestres transportan todo tipo de materiales y
productos terminados a través de los desechos
de Necromunda. Y cuando llegan a la Col-
mena Primus, entran a través de las grandes
puertas de Ceniza.
5
La más grande de las puertas es la del Puerto
del Perro Loco, un asentamiento que se aferra
al borde de la Colmena Primus y se extiende
hacia los yermos. Tal es la importancia del
Puerto del Perro Loco que los Señores de la
Moneda del Mercator Gelt gobiernan con
puño de hierro, los miembros del gremio que
tienen una autoridad especial otorgada por la
Casa Imperial para garantizar que el flujo de
carga nunca se detenga. Es una responsabili-
dad que Hagar Cripplefingers (Sindedos), Lord
Miser de la familia Mercator Gelt, se toma muy
en serio, y las pandillas de Cascada de Polvo a
Gran Agujero saben que si quieres credenciales
fáciles, Hagar siempre está dispuesta a pagar a
pistoleros a sueldo para mantener la paz.
LA LEY DE LOS YERMOS
La paz de Hagar, por supuesto, generalmen-
te implica asegurarse de que el Gremio de la
Monedas gane dinero, mientras que sus rivales
ven obligados a mendigar. Los miembros de
los clanes de Hagar en Longshore se aseguran
de que cualquier “pérdida aceptable” permitida
por la Casa Imperial se limite a las familias de
los Gremios que no sean la suya.
La larga rivalidad entre el Gremio de la Mone-
das y el Gremio de Esclavos ha visto estallar la
violencia más de una vez entre clanes rivales y
bandas en las calles del Puerto del Perro Loco.
No ayuda que la exposición del asentamiento a
los yermos signifique que existe en un crepús-
culo perpetuo de nubes de ceniza y niebla tó-
xica, las enormes luces de las cúpulas de carga
primarias que luchan por iluminar los habitá-
culos agrupados y los corrales de esclavos que
anidan entre las largos hileras de almacenes del
gremio. En esta penumbra venenosa, el asesi-
 nato es fácil, y los vendedores de cadáveres se
ganan la vida limpiando las calles después de
cada ciclo nocturno.
La mayor parte del conflicto en el Puerto del
Perro Loco se centra en los masivos transpor-
tadores de mineral. En otro tiempo, eran solo
6 enormes ascensores, diseñados para transpor-
tar trenes terrestres desde las rutas de ceniza.
A lo largo de los siglos, los transportadores
se han cubierto con estructuras destartaladas
que los han convertido en barrios de chabolas,
cada uno de ellos en un asentamiento por de-
recho propio. Mientras un transportador está
haciendo el pesado viaje desde el suelo hasta el
puerto, sus habitantes y pasajeros quedan des-
conectados, y muchas bandas aprovechan esta
oportunidad para atacar. Sin embargo, ¡ay de la
banda que queda atrapada en mitad del atraco
cuando un transportador alcanza el nivel del
puerto! Las torretas de cañones automáticos y
lanzallamas demuestran que Hagar tiene una
política de tolerancia cero cuando se trata de
entrometerse con el comercio del Gremio.
Esto no detiene a las bandas. Las Sirenas de
Ciudad Sumidero disfrutaron de una larga se-
rie de convoyes de los gremios, emboscándolos
en los transportadores, antes de descender a
los yermos y a la seguridad. Su carrera podría
haber continuado, si Hagar no hubiera oculta-
do a cientos de asesinos en los envíos elegidos
por las Sirenas.**
ESCORIA DE LA COLMENA
Dada su ubicación en el borde de la Colmena
Primus, unida a la propia colmena, las par-
tes superiores de la subcolmena y los Spider
Points ***, el Puerto del Perro Loco es el hábi-
tat natural para escoria de todo tipo. Para fora-
jidos y delincuentes, ofrece una conexión con
las organizaciones autorizadas de la colmena,
como los Gremios o las Casas de los Clanes,
lo que les permite traficar con bienes ilegales o
visitar los puestos comerciales establecidos. El
famoso Puerto del Perro Loco también trabaja
en su favor, ya que es difícil identificar a un
pandillero cuando no puedes ver más de unos
pocos metros y todos usan un respirador.
Los vagabundos, desde nómadas de los yermos
de ceniza hasta los mutantes, también frecuen-
tan los mercados de polvo del Puerto del Perro
Loco, venden artículos que han descubierto
en los yermos y compran productos que solo
se encuentran dentro de las colmenas, como
armas fiables y alimentos procesados. Por su-
puesto, a Hagar no le gustan estos vagabundos
deambulen por el asentamiento propiamente
dicho, por lo que la mayoría están confinados a
la extensión de chabolas que se encuentra bajo
los transportadores. Conocido como Pilace-
niza, esta es una laberíntica madriguera de
ladrillos de adobe de ceniza y chozas de chapa
corroída. Las purgas periódicas aseguran que
Pilaceniza no sea demasiado grande, aunque
incluso cuando una tormenta de cenizas lo
destruye inevitablemente, sus residentes emer-
gen de sus fosas y lo construyen una vez más.
Los residentes más interesantes del Puerto del
Perro Loco se pueden encontrar en el Salón
de las Balas. Aquí, en un antiguo santuario
imperial pavimentado de casquillos gastados,
los cazarrecompensas y la escoria de la col-
mena vendens sus servicios a posibles bandas,
jefes de delincuencia y familias del gremio. Los
compradores pueden caminar entre los nichos
mientras los pistoleros a sueldo fanfarronean
de sus andanzas, o muestran sus habilidades
con pistolas y cuchillos. Luchadores como
Perro Loco Mono y Janus Gor empezaron en el
Salón de las Balas. Sigue siendo la primera pa-
rada para muchos pandilleros cuando vienen
al Puerto del Perro Loco, buscando comprar
un poco de músculo extra o vender sus habili-
dades para matar.
* Como palillos de dientes cristalinos, sombre-
ros de fantasía y agua potable pura
** De vez en cuando los trabajadores todavía
abren una caja y son apuñalados en la cara
*** La red de rutas de ceniza que conecta las
colmenas del Grupo Palatino.
Apocrypha
Necromundus:
Casa Helmawr
Durante más de siete mil años, la Casa Hel-
mawr ha gobernado Necromunda de una for- 7
ma u otra, convirtiéndola en una de las fami-
lias nobles más antiguas del Segmentum Solar
y, ciertamente, la más antigua en Necromunda.
En esta entrega de Apocrypha Necromundus,
echamos un vistazo a los orígenes de la Gran
Casa de Helmawr, y algunos de sus nobles
señores y señoras más notables.
MARTEK HELM’AYR
EL PRIMER HELAMWR
Necromunda ha sido parte del Imperio du-
rante diez mil años, puesta bajo obediencia
por la Legión de los Puños Imperiales durante
la Gran Cruzada. Pocos registros fiables de
Necromunda quedan de estos primeros siglos,
y aquellos que sí hablan lo hacen de un mundo
que sufre una guerra casi constante cuando un
señor de la guerra u otro competían por ser el
gobernador planetario.
Durante esta edad perdida, Necromunda se
rebeló repetidamente contra el Imperio, y el
Adeptus Terra se vio obligado a enviar fuer-
zas para pacificar el planeta en más de una
ocasión. Después de tres milenios de conflic-
tos, por fin, emergió un verdadero líder de la
multitud de corruptos señores de la colmena y
de los salvajes reyes de las bandas.
Martek Helm’ayr, desde las duras calles de dro-
go-habitáculos de la Colmena Primus, lideró
una guerra de conquista, primero dentro de su
propia colmena, y luego a través de los yer-
mos de Necromunda. El progenitor de la Casa
Helmawr sigue siendo una figura enigmática
dentro de las historias de Necromunda, aun-
 que si hay que creer las grandiosas estatuas y
pinturas en la Cúspide de la Colmena Primus,
medía 3 metros de altura y era increíblemente
guapo.*
Martek y su reinado se han perdido larga-
mente en la historia, aunque se rumorea que
8 dentro de la Lanza de Dorn, la fortaleza de los
Puños Imperiales sobre la Colmena Primus,
hay un fresco que representa una de las pocas
imágenes verdaderas que quedan de Martek
Helm’ayr, arrodillado ante un Capitán de los
Puños Imperiales, tomando el Juramento de
Gobernación.
LA GUERRA DE LAS DOS CARAS
Después de siglos de gobernantes capaces e
innumerables intentos por parte de las otras
Grandes Casas de Necromunda para derrocar
a la Casa Helmawr, la línea marcada por Mar-
tek había comenzado a estancarse. Para el 37º
Milenio, la Casa de Helmawr estaba sucum-
biendo a la decadencia y al declive, y sus go-
bernantes a menudo estaban más interesados
en los excesos personales que en el gobierno.
Voss el Joven pasó su mandato en un coma
inducido por Ghast, mientras que sus seguido-
res se vieron obligados a escuchar sus susurros
soñadores para acatar sus órdenes. Targan III
creó el caos cuando movió a toda su corte a la
subcolmena para escapar de la incesantes críti-
cas de las lunas de Necromunda, mientras que
Dagorn el Escamoso pasó años realizándose
experimentos genéticos horrendos a sí mismo
y a sus familiares.
Sin embargo no fue hasta la muerte de Hyrodo
Helmawr, en algún momento a mediados del
37M, cuando Necromunda se enfrentó a la
mayor amenaza para la Pax Imperialis desde
la Segunda Gran Pacificación. Hyrodo dejó
dos niños con iguales derechos para gobernar:
Lady Cinderak y Lord Gothrul. Si bien esta no
fue la primera vez que un Lord o Lady Hel-
mawr moría sin una clara línea de sucesión,**
se complicó por el hecho de que los dos her-
manos vivían en lados opuestos del planeta.
Lady Cinderak residía en la Colmena Primus,
y Lord Gothrul en la Aguja. Cada uno tenía
sus propios ejércitos y enormes bases de poder.
Lo que siguió fue conocido como la Guerra de
las Dos Caras, ya que los dos Helmawrs lucha-
ron por el gobierno, al mismo tiempo cuidan-
do de no dejar que las cosas se les fueran de
las manos para que el Imperio no interviniera.
*** Al final, Cinderak salió victorioso y Go-
thrul tiene una colmena que lleva su nombre.
Algunos dicen que sus restos todavía están
debajo de ella en alguna parte.
GERONTIUS HELMAWR
En tiempos más recientes, pocos se han opues-
to seriamente a la regla de la Casa Helmwar,
y la sucesión ha pasado de una generación a
la siguiente con un mínimo de interrupción,
no es que no haya habido un asesinato o un
suceso extraño de vez en cuando.
En 646.M41, Marius Helmawr fue asesinado
en su cama por el líder de banda Karg Mordis-
coperro. Cómo un escoria como Karg logró
llegar a la Cúspide, y mucho menos el san-
tuario interior del Señor de Necromunda, aún
sigue siendo un misterio. Algunos dicen que el
asesinato tuvo algo que ver con una deuda que
tenía Marius con la Casa Delaque, otros dicen
que no era una deuda, un secreto por el que
Marius no era de fiar; por supuesto, el hijo ma-
yor de Marius, Tiberius, quien lo sucedió para
gobernar, no perdió mucho tiempo buscándo-
lo. Que la Casa Delaque ganó varios contratos
con la Casa Imperial durante los primeros
años del reinado de Tiberio, probablemente no
tenga nada que ver con la muerte de Marius.
El actual Lord Helmawr, Gerontius, es quizás
el Helmawr más formidable para poseer el
título de Señor de Necromunda durante cien
generaciones. Nacido bajo signos astrológicos
auspiciosos y una rara convergencia de las
tres lunas más grandes de Necromunda, los
videntes de la Colmena Primus susurraron que
Gerontius podría ser el último de su línea.
centrado en los miles de millones que trabajan
para su beneficio, y el otro en el Imperio, para
que no se inmiscuyan en sus asuntos.
* Las inscripciones en estas estatuas y pintu-
ras también afirman que Martek fue el hom- 9
bre más apto de toda Necromunda, capaz de
caminar por los yermos sin un respirador, y
también un gran bailarín.
** No es que nombrar heredero siempre fun-
cione. Más de un Lord o Lady Helmawr asegu-
raron su posición “agresivamente” moviéndose
en la línea de sucesión.
*** Si eres un gobernador planetario, no quie-
res que el Imperio intervenga en tus asuntos,
ya que esto generalmente implica bombardeos
orbitales y Guardias disparando por ahí.

A pesar de estos portentos oscuros, Gerontius **** O eso es lo que la Casa Imperial supone ...
rápidamente dejó su marca en el mundo. Bajo
su gobierno, el planeta ha prosperado como ***** No sin justificación, considerando que
nunca antes, a pesar de los niveles récord de Blinky tiene más personal para atender sus
conflicto entre las Casas de los Clanes y sus necesidades que la mayoría de los nobles de la
representantes. Bajo su mando, las cosechas cúspide.
Ghast de las Ciudades Prohibidas florecieron
y los enemigos, como los Señores Rebeldes de
Aranthus, fueron eliminados y exterminados.
****

Gerontius también ha hecho mucho para

asegurar el legado de su familia, dirigiendo a
docenas de hijos e hijas, algunos de los cuales
son más capaces (y menos homicidas) que
otros. La mayoría de sus hijos están resentidos
con su padre por su larga vida y su reticencia a
renunciar al poder. Tampoco les gusta la mas-
cota Cariátide de Gerontius, Blinky, a quien
muchos de sus descendientes creen que ama
más que a cualquiera de ellos. *****

Hoy, Gerontius mantiene a su corte en la Cús-

pide de la Colmena Primus, rodeado de una
multitud de asesores y guardaespaldas. Un ojo
 Apocrypha
Necromundus:
Ciudad Sumidero
Hay un dicho común en Necromunda: “La
10
escoria siempre encuentra su camino hacia el
Sumidero”. Esto se aplica tanto a los miles de
millones de litros de efluvios humanos, resi-
duos de los factorums y fugas de promethium
como a los habitantes de la colmena. Y abajo,
en las profundidades de la colmena, donde in-
cluso la débil luz de las grandes luces no brilla,
hay pueblos enteros de escorias que luchan
y saquean para mantenerse con vida. En este
Apocrypha Necromundus, echamos un vista-
zo a la guarida de criminales conocida como
Ciudad Sumidero, el asentamiento más bajo de
la Colmena Primus.
EL FONDO DE LA COLMENA
Bajando el Abismo desde Cascadas de Polvo,
pasando los túneles a Ciudad Óxido, Montón-
debotín y Puerto Perro Loco, la subcolmena
se oscurece. Más profundo aún, debajo de las
Zonasmalas de Delta-7 y el antiguo sendero
pielrata a Yermos Blancos, el Abismo hace
honor a su nombre y la luz de Cascadas de
Polvo queda oculta por kilómetros de túneles
retorcidos. Finalmente, más allá de la carretera
a Dos Túneles y el Enredo, el Abismo llega a su
fin, abriéndose sobre la inmensidad del fondo
de la colmena y el asentamiento fronterizo de
Ciudad Sumidero.
Levantándose del mar tóxico que la rodea,
Ciudad Sumidero es el último puerto de escala
para las pandillas y los gremios, que vienen
aquí en busca de riqueza en la extensión de la
medianoche del fondo de la colmena, o para
navegar hacia el mar del sumidero en busca de
las arañas de sumidero y sus inestimables ojos
de diamante.* La única conexión de Ciudad
Sumidero con la subcolmena son una serie de
antiguos tranvías, las góndolas maltratadas
que transportan a los habitantes de la colmena
hacia los niveles más bajos del Abismo, desde
donde pueden hacer el largo viaje de regreso a
Cascadas de Polvo.
A pesar del ligero y venenoso aire, las nubes
químicas que harían llorar los ojos de un
Goliat y las incursiones regulares de mutantes,
Ciudad Sumidero es casi tan próspera como
Cascadas de Polvo. La riqueza traída por
los cazadores de arañas, los saqueadores de
arqueotecnología y los prospectores del sumi-
dero le garantiza que sus mercados de chatarra
estén llenos de artículos raros y valiosos. Los
comerciantes de Dos Túneles, Puerto Perro
Loco y Cascadas de Polvo transportan lo
mejor de estos productos hasta el Abismo, y
lo venden a los gremios- por supuesto, con un
considerable margen de beneficio.
Esto es en gran parte posible porque no hay
presencia formal del Gremio de Comerciantes
en Ciudad Sumidero. A pesar de que los agen-
tes del Gremio de la Moneda y el Gremio de
Esclavos frecuentan sus calles, el asentamiento
siempre ha sido administrado por una pandilla
u otra. Hasta hace poco, Sadie “Original” Sinn
y las Sirenas de Ciudad Sumidero han hecho
el trabajo, aunque nadie ha visto a las Sirenas
desde hace tiempo,** y recientemente las Rei-
nas de la Carroña y los Señores del Hierro se
han batido en duelo por el asentamiento.
GRANDES CAZADORES DE ARAÑAS
Una de las principales industrias de Ciudad
Sumidero es el comercio de ojos de araña
gigante. Los Nobles de la Cúspide pagarán una
pequeña fortuna por estas gemas preciosas,
con el mayor valor suficiente para que un capi-
tán trainera del limo ascienda por la colmena y
viva el resto de sus días en el lujo. Sin embargo,
cosechar los ojos de araña no es una tarea fácil,
y cuanto más grande es la araña, mayor es el desafío.
Incluso una araña de sumidero inmadura es
normalmente del tamaño de un esclavo Ogre-
te, las más grandes del tamaño de una plata-
forma de batalla Orlock- torretas de armas y
todo. Teniendo esto en cuenta, los cazadores
serios navegan en enormes naves de chatarra
blindadas, a menudo con flotillas de embar-
caciones más pequeñas para que actúen como
vigilantes y cebos, y lleven a la araña hacia los
arpones de gas de la gran nave.
Por supuesto, esto no siempre es suficiente,
y en los muelles de Ciudad Sumidero, donde
cientos de maltratados naves, barcazas y barcos
de todo tipo se asoman sobre la negrura del
sumidero, a los marineros de medio pelo les
gusta contar historias de los que escaparon. La
historia del Hidra, y su capitán Haagan Valgo-
tha, es quizás la más frecuente de ellas.
Así que, según la historia, Valgotha y su nave,
la Hidra, fueron los mejores cazadores de
arañas que salieron de Ciudad Sumidero. En
cada ciclo, su equipo traía los más grandes
botines de ojos de araña, y el viejo veterano
canoso podría haberse retirado muchas veces.
Pero Valgotha estaba cazando a una leyenda:
la Gran Araña Albina. Una y otra vez, la Hidra
salió a cazar a la bestia, y una y otra vez su
capitán regresaba con las manos vacías, hasta
que un día, cuando la Hidra llevaba varios ci-
clos de retraso, y un miembro de la tripulación
de Valgotha fue encontrado a la deriva por el
sumidero, completamente solo y loco de mie-
do. Valgotha al fin encontró a su némesis, y el
hombre afirmó que había visto a la gigantesca
araña y al capitán del sumidero hundirse bajo
el limo, Valgotha seguía atacando los enormes
ojos de diamante de la bestia incluso cuando el
negro lo reclamó.
RIQUEZAS OLVIDADAS
Mientras que algunos habitantes de la colme-
na vienen a Ciudad Sumidero para reclutar a
los traineros del limo y comerciar con ojos de
araña, muchos vienen a cazar arqueotecnolo-
gía. Es una verdad ampliamente aceptada la
idea de que cuanto más bajo vayas, mejores
serán tus posibilidades de encontrar una gran
riqueza.*** Los Gremios, los nobles y los jefes
del crimen contratan pandillas para salir a
las tierras salvajes del fondo de la colmena en
busca de tesoros perdidos. Estos pueden ser
cualquier cosa, desde tecnología que ha queda-
do de siglos pasados hasta las vetas de valiosa 11
chatarra o reservas de productos químicos
concentrados, los raros hongos de la colmena,
o incluso los monstruos del sumidero para los
fosos de pelea.
Las pandillas como el Pacto de las Sombras
ofrecen protección para los cazadores de ar-
queotecnología y afirman conocer los mejores
lugares para explorar. Para sorpresa de nadie,
la pandilla Delaque parece usar cada expe-
dición para avanzar de alguna manera en su
posición en Ciudad Sumidero. Luego hay per-
sonas emprendedoras como “Espantosa” Gale,
que profesa ser la mejor Corredora de Cúpulas
en todo el fondo de la colmena, y garantiza que
con ella volverás más rico de lo que llegaste- o
no regresarás jamás.
* El truco, como cualquier cazador de arañas
te dirá, es hacer que la araña se separe de sus
ojos.
** El bólter bañado en oro de Sadie fue vis-
to recientemente a la venta en el Regateo de
Cascadas de Polvo, por lo que probablemente
no sea un buen augurio para la continuidad de
su existencia.
*** Si bien es cierto que bajar más significa
mejor botín, también significa que los tentácu-
los no tienen que llegar tan lejos ...
 Apocrypha
Necromundus:
Ciudad Herrumbre
Los asentamientos brotan como malezas a lo
largo de la subcolmena, muchos perecen con la
12 misma rapidez, y la mayoría sobrevive durante
menos de un gran ciclo antes de regresar a las
ruinas de donde vinieron. Por lo tanto, es raro
que un agujero nuevo dure demasiado, y aún
más raro que uno pueda durar en un lugar
donde los habitantes de la colmena no tienen
vida comercial. En esta entrega de Apocrypha
Necromundus, echamos un vistazo a uno de
los lugares más extraños y peligrosos de la
Colmena Primus: Ciudad Herrumbre.
EL DOMINIO DE CALVO BRYEN
Es posible que lo más extraño de Ciudad
Herrumbre no sea su ubicación en el medio de
Huesoseco (Bonedry),* lejos de los túneles y
cúpulas principales de la subcolmena, sino el
hecho de que nadie puede decir con certeza
cuánto tiempo ha existido.
Algunos comerciantes juran que el aislado
asentamiento surgió hace unos pocos ciclos, y
afirman haber cruzado el Huesoseco docenas
de veces sin haberlo visto nunca antes. Otros
consideran que es uno de los asentamientos
más antiguos de la subcolmena, diciendo que
sus cimientos se establecieron mucho antes del
cataclismo que creó las Cataratas del Polvo, o
antes de que Ciudad Sumidero se levantara del
cieno del fondo de la colmena. No está claro
por qué existe en medio de lo que constituye
un desierto hecho por el hombre, aunque los
habitantes de la colmena, los Gremios y nobles
hacen el viaje hasta sus puertas para comerciar
y visitar la corte de Calvo Bryen.
El enigmático Bryen, un hombre alto y flaco
de edad y origen indeterminados, es el auto-
proclamado alcalde de Ciudad Herrumbre.
Gobierna sobre un asentamiento de habitantes
de la colmena que se dedican a mantener la
Carrera de Ciudad Herrumbre - la extravagan-
te mazmorra mortal de Calvo Bryen. Chatarre-
ros y carroñeros traen sus hallazgos de Hueso-
seco, mientras que las caravanas intercambian
productos más lejanos, pero en Ciudad
Herrumbre lo único que los locales parecen
producir son las baratijas asociadas con su Ca-
rrera de Ciudad Herrumbren. Estas van desde
los cinturones de armas Sonriente Bryen y las
Monedas Corredores Asesinos hasta los kits de
pulido de crono cristal “genuinos”. Incluso la
propia ciudad parece existir únicamente para
la carrera, sus calles inclinadas y edificios tor-
cidos se alzan sobre una colina de plastiacero
que contiene la propia carrera.
LA CARRERA DE CIUDAD HERRUMBRE
Si bien Ciudad Herrumbre no puede producir
rondas de chatarra, pasta de hongos, mugre,
o cualquiera de las otras sustancias útiles para
los infrahumanos, tiene una cosa en abundan-
cia: el entretenimiento. La Carrera de Ciudad
Herrumbre es legendaria en todo la subcol-
mena. Incluso en la Ciudad Colmena y La
Cúspide, la gente ha oído hablar de la carrera,
y se sabe que aspirantes de toda la Colmena
Primus, e incluso más allá, hacen el viaje para
probar suerte en el laberinto de Bryen.
En cada gran ciclo, Bryen invita a los aspi-
rantes a desafiar su laberinto, estos aspirantes
entran en una de las loterías del alcalde ** para
ver quién será elegido. Incluso para aquellos
que no son elegidos para correr, Bryen ofrece
una oportunidad para la gloria, esta vez como
cazadores. Los cazadores acechan en el labe-
rinto, tratando de evitar que los corredores
alcancen su objetivo (uno de los legendarios
crono cristales de Calvo Bryen), y ganan crédi-
tos por cada uno que puedan eliminar.
La carrera en sí cambia cada vez que se celebra,
a veces de manera sutil, como una puerta que
antes era segura y ahora está equipada con una
mortal trampa explosiva, y otras menos sutil-
mente, como cámaras inundadas con químicos
tóxicos o toda la carrera llena de zombies plaga
. Por lo general, los peligros son los mismo
con los que las bandas pueden enfrentarse en
las Zonas Malas, desde afilados dientes de la
antigua maquinaria hasta los negros túneles
plagados de trampas. Todo esto se vuelve aún
más complicado cuando los cazadores dispa-
ran a los corredores o tratan de empujarlos
a los pozos de jacks destripadores. Mientras
que las bandas rara vez completan la carrera,
cada vez que se lleva a cabo, la economía de la
ciudad está en auge, y Bryen se enriquece con
los miles de créditos apostados.
CRONO-CATACLISMO
Solo un puñado de bandas e individuos han
ganado uno de los crono cristales de Calvo Br-
yen. Algunos de estos cristales todavía están en
manos de sus dueños originales, aunque mu-
chos se han perdido, han sido robados o ven-
didos. El Agujero de Hagan tiene uno encima
de la barra, vendido a Hagan para costear una
extravagante bebida por un notable cazador de
recompensas. Algunos bebedores afirman que
la gema hace cosas extrañas al flujo del tiempo
cuando la miras, aunque eso podría ser sim-
plemente el alcohol.
‘Un-Ojo’ Kitty, una bailarina que sale de Dos
Túneles, también tiene uno, que le dio un
admirador. Cuando baila, lleva el cristal en el
13
ombligo, su brillo cautiva al público. Luego
está el de Caustus el Señor de las Cadenas,
colocado en la empuñadura de su electro-láti-
go. Su brillo forma un marcado contraste con
la apariencia mugrienta y la sonrisa rota del
esclavista.
Para la mayoría de los habitantes de la colme-
na, estos cristales no son más que adornos de
fantasía, y sus propietarios y su disposición en
toda la colmena son completamente al azar.
Sin embargo, hay quienes dirían lo contra-
rio.*** Estos traficantes de rumores afirman
que Calvo Bryen sirve a oscuros amos, y sus
cristales son parte de algún plan de gran alcan-
ce para lograr el Crono-Cataclismo.
¿Qué es el Crono-Cataclismo? Bueno, eso varía
según el borracho teórico de la conspiración
al que preguntes. Algunos te dirán que es un
complot del Culto Inmortal de Necromunda
para provocar un despertar psíquico de toda
la humanidad, o tal vez un plan de los anti-
guos Señores de Hierro de la Continuidad de
Araneus para liberar a Necromunda del yugo
del Imperio. Otros susurran que Ciudad He-
rrumbre fue creada por la Casa Aranthus, que
Bryen es en realidad Bryen Aranthus, el último
y verdadero heredero de su familia, y que los
cristales tienen la intención de hacer retroce-
der el tiempo y restaurar su línea de sangre.
Luego están los que dicen que Calvo Bryen no
es un Aranthus en absoluto, sino un agente del
Trono. Sugieren que sus planes ya se han cum-
plido, y todos viven en una realidad alternativa
creada por el Ordo Chronos...
Sea cual sea la realidad en la que se encuentre,
puedes usar esta narrativa para añadir más
 profundidad a tus campañas de Necromunda.
Tal vez organizarás tu propia Carrera de Ciu-
dad Herrumbre, o harás que las bandas persi-
gan un crono-cristal.

14 * Hesoseco es una vieja cisterna tan grande

como un carguero solar, hundida completa-
mente bajo el agua, hace ya mucho tiempo que
se convirtió en una zona polvorienta enorme.

** Las loterías de Bryen no son tan simples

como poner números o lanzar dados, y nor-
malmente involucran entretenimientos como
los concursos de bebedores de Segundo Mejor,
juegos de pinfinger (N.d.T.: el juego de cuchi-
llo de Aliens el regreso que trata de hacer sal-
tar un cuchillo entre los dedos lo más rápido
posible) o Ruleta Ran Lo.

*** Especialmente una vez que han vaciado

unas cuantas botellas de Serpiente Salvaje.
 Apocrypha
Necromundus:
Badlands
Por cada granja y asentamiento excavado en la
subcolmena, hay docenas de cúpulas en rui-
nas, niveles abandonados y factorums abando-
nados. Estos son lugares peligrosos, donde los
habitantes de la colmena intentan no detenerse
en su camino hacia los asentamientos estable-
cidos o, si es que tienen algún sentido, nunca
visitan en primer lugar. En este Apocrypha
Necromundus nos aventuramos en las morta-
les cúpulas y túneles de estas Badlands.
ENTRA EN LAS BADLANDS
La parte inferior de la Colmena Primus es el
hogar de cientos de asentamientos y granjas.
Algunos, como Árbolhierro, Locura de Raffik
y Enredo, están construidos en el tejido de la
colmena, sus calles se cierran sobre pozos bos-
tezantes o se enganchan a los lados del disipa-
dor de calor primario. Otros, como Cascadas
de Polvo, la Cúpula de Brunne o Puerto Perro
Loco, guardan puertas, túneles y puentes que
conducen desde una zona u otra, y sus habi-
tantes se enriquecen gracias al comercio entre
clanes y bandas. Unos pocos, sobre todo Des-
gracia y Ciudad Herrumbre, se mantienen uni-
dos por la voluntad singular de un individuo
poderoso, y sobreviven a pesar de su ubicación
o las industrias de la subcolmena.
Luego están las Badlands. Estos son los terre-
nos baldíos entre las ciudades establecidas y
los pozos, donde los viejos senderos y túneles
unen un lugar con otro, pero hay pocos cami-
nos adaptados a la vida humana. Los forajidos,
mutantes y los forasteros a menudo llaman a
las Badlands su hogar, ya que han sido ex-
pulsados de una sociedad más civilizada para
establecer su existencia entre las ratas y los
destripadores. Los incursores, ya sean huma-
nos o no, son el menor de los horrores que las
Badlands ofrecen, y la maquinaria defectuosa,
los horrores que se arrastran y los hongos car-
nívoros pueden matar al habitante de la colme-
na tan rápido como la bala de un proscrito.*
PELIGROS DE LA COLMENA
Entre las diversas Badlandss hay regiones con
una reputación especialmente horrible.** Qui-
15
zás el peor de ellos sea la Ruina, una Badland
que se extiende a lo largo de la subcolmena
inferior aproximadamente a mitad de camino
entre Cascadas de Polvo y el fondo de la col-
mena. Esta tierra de nadie es un yermo embru-
jado, lleno con todos los horrores concebibles
que la colmena tiene para ofrecer. También es
un escondite conocido de los cultos del Caos
y los adoradores de xenos, hay algunos que
dicen que un ejército de alienígenas se están
reuniendo en su totalidad, esperando el día en
que puedan levantarse y derribar la Colmena
Primus.
Solo las bandas más osadas se atreven a de-
safiar a la Ruina, a menudo con la promesa
de credenciales del Gremio o algún jefe del
crimen. Como un conocido escondrijo de
forajidos, también atrae a su justa parte de
cazarrecompensas, asesinos solitarios que
buscan en la Badland señales de su presa. La
mayoría de los que van a la Ruina no regresan,
o si lo hacen, regresan con cicatrices, les faltan
extremidades o han enloquecido por las cosas
que han visto.
Además de los delincuentes y asesinos, sin
mencionar las ratas del tamaño de los ci-
ber-mastines, la Ruina está llena de peligros
que solo son posibles cuando los ambientes
artificiales complejos están sujetos a miles de
años de negligencia y contaminación. Las má-
quinas y los servidores que una vez sirvieron
fielmente a la Humanidad se han convertido
en peligros, sus rutinas sin sentido son fatales
para cualquiera que se interponga en su cami-
no. Después de todo, un servidor múlti-tarea
cuyo único trabajo es enroscar lúmenes en el
techo de una cúpula puede parecer inofensivo,
 a menos que decida que un pandillero se pare-
ce mucho a un lumen...
El fracaso de estos entornos y sus sistemas
también ha dado origen a todo tipo de flora
hostil, desde plantas carnívoras a gelatinas de
sumidero, lo que lleva al dicho popular de la
16 colmena “solo porque no tiene boca no signifi-
ca que no pueda comerte”.
ENCLAVE DE LOS MUERTOS
La Ruina es un refugio para aquellos indivi-
duos considerados inadecuados para vivir en
una sociedad civilizada.*** Las bandas de es-
clavos fugitivos y luchadores de pozo se ubican
entre las ruinas, luchando para sobrevivir con
carne de rata y raspaduras de la pared contra
servidores corruptos y monstruos mutantes.
Desde los bordes de las Zonas Malas asaltan
los asentamientos establecidos, arrastrando el
botín y a los cautivos de vuelta a las sombras.
Tan malos como pueden ser los renegados de
Pielrata y las bandas de guerra mutantes, tal
vez los residentes más temidos de la Ruina son
los muertos vivientes. Una de las razones por
las que los viajeros evitan la Ruina como la
plaga es por la plaga actual. Conocido como el
neuro virus (que se cree que es el remanente
de alguna antigua arma biológica de la Edad
Oscura, o quizás la influencia de algún poder
maligno), puede convertir a los humanos y las
criaturas en zombies sin mente.
La Ruina es un nido muy conocido de in-
fectados, con manadas ocasionales de los
no-muertos enredados en las armas centinela
de Dos túneles o tratando de abrirse camino
por el Abismo hasta Cascadas de Polvo. Todo
esto sería lo suficientemente malo si no hubie-
ran pyskicos con el poder de comandar a los
afligidos por el neuro virus y convertirlos en su
propio ejército personal.
En la Ruina, el dudoso honor de ser nombra-
do señor de los muertos pertenece a Karloth
Valois. Un extramundano, Karloth fue atraído
a Necromunda por el Mercator Pallidus, y una
vez sirvió a los gobernantes del Gremio de
Cadáveres. Cuando se descubrieron sus oscu-
ros dones psíquicos, se vio obligado a huir de
la colmena abajo, donde algunos afirman que
contrajo la neuro plaga, convirtiéndose en algo
más y menos de lo que una vez fue.
Capaz de comandar a los afectados por la pla-
ga y propagarla por la colmena, era solo una
cuestión de tiempo que Karloth fuera declara-
do el enemigo número uno. A pesar de que la
Redención afirma haber matado al nigromante
(más de una vez, dependiendo de a quién le
preguntes), los rumores aún dicen que “vive”
en la Ruina, esperando su momento y planean-
do su venganza.
Las Badlands pueden agregar todo tipo de
nuevos giros y peligros interesantes a la cam-
paña de Necromunda.
* Si tienes suerte ... la alternativa es la “vida”
como un zombi de plaga o una muerte inso-
portablemente lenta en las vides de un bosque
de helechos venenosos.
** Esta es una gran hazaña, si consideras que la
subcolmena también contiene arañas, literal-
mente, del tamaño de casas.
*** Lo que realmente nos está diciendo, si
alguna vez has visitado los pozos letrina de
Cataratas de Polvo o has visto una pelea de
bar en Puerto Perro Loco terminar con armas
automáticas.
 Apocrypha
Necromundus:
El Agujero del Hereje
Todo tipo de escoria se acumula en la subcol-
mena, desde cultos de enloquecidos adora-
dores xeno-infectados de poderes profanos a
sedicionistas psicópatas y psíquicos no regis-
trados. La mayoría se esconde en lo profundo
de las badzones, no sea que el largo brazo
de la Ley de Lord Helmwar los alcance, pero
algunos han hecho un hogar entre los cárteles
criminales y los jefes de las pandillas, obte-
niendo una cierta aceptación por parte de los
habitantes de la colmena. En esta entrega de
Apocrypha Necromundus, echamos un vistazo
al pozo de criminalidad que es el Agujero del
Hereje.
LA GUARIDA DE LA HEREJÍA
Lejos de las regiones habitadas de la subcolme-
na, donde el fluido lumínco y los lúmenes que
aún funcionan se debilitan, antiguos caminos
y túneles conducen al Agujero del Hereje. Solo
los viajeros más decididos llegan hasta aquí, el
viaje en sí mismo es casi tan peligroso como el
destino. Y sin embargo, a través de las enma-
rañadas Badzones de las tierras afueras, el
asentamiento perdura, construido en el casco
de una antigua nave espacial, que sobresale
de un lago de limo. Tan antigua es la nave que
alberga el Agujero del Hereje que no se ajusta a
un patrón imperial conocido, solo la escritura
humana apenas legible en su casco “AN-A-R”
insinúa sus orígenes. La ciudad destartalada
se aferra a la nave parcialmente hundida como
una especie de tumor obsceno, sus ciudadanos
viven dentro de las brechas entre las placas del
casco, las pesadas bodegas de carga y en las
cicatrices incendiadas de la montura del motor
de la nave. Los habitantes más prominentes del
Agujero del Hereje residen en la torre oxidada
de la nave. Esta aguja retorcida se eleva desde
el centro de la ciudad en un ángulo alarmante,
pero proporciona una excelente ventaja para
ver a alguien acercarse al asentamiento.*
La gente del Agujero del Hereje es como se es-
peraría en un lugar tan remoto y sin ley. Son la
escoria y los proscritos que han sido expulsa-
dos de lugares más respetables como Cascadas
de Polvo o Ciudad Herrumbre, o aquellos que
se encuentran con una necesidad apremiante 17
de desaparecer. Como un acuerdo ilegal, nadie
es rechazado a sus puertas, siempre que estén
dispuestos a respetar a su gobernante. Ursan
Graves, el actual señor del Agujero del Hereje,
solo tiene una regla: si haces algo que no le
gusta, te matará. Graves y su camarilla de los
“Perdidos” han sobrevivido en gran parte debi-
do a los dones psíquicos de la precognición del
jefe supremo. Se rumorea que una vez fue uno
de los psíquicos esclavos de Lord Helmwar,
criado en el Psykanarium de la cúspide y pues-
to a trabajar para perseguir a los reincidentes.
Después de escapar, se dirigió al único lugar
que creía que estaba más allá del alcance de los
Enforcers Palanitas- el Agujero del Hereje.
Desde entonces, Graves y su clan de brujos
han tenido que lidiar con numerosos asaltos
de bandas, brotes de zombies y el extraño
escoria vagabunda atraída por la gran lata de
metal llena de cosas crujientes. En los últimos
tiempos, el señor del crimen, Balthazar Van
Zep, se ha interesado por el Agujero del Hereje
y su acceso al fondo de la colmena, como un
medio para eludir el monopolio del comercio
de los ojos de araña y los hongos de sumide-
ros profundos de los gobernantes de Ciudad
Sumidero. Hasta ahora, sin embargo, Graves
ha contrarrestado cada uno de los movimien-
tos de Balthazar y ha enviado a los agentes del
señor del crimen de vuelta en pedazos.
LA VERDADERA RESURRECCIÓN
Sin embargo, la política de puertas abiertas
de Ursan Graves sobre los proscritos tiene sus
inconvenientes. Si bien la atmósfera acogedo-
 ra ha visto crecer de manera exponencial su
abigarrada colección de brujos, también ha
visto arraigar algunos elementos menos que
deseables. Mientras ha existido el Agujero
del Hereje, ha sido el lugar predilecto de las
bandas de Cawdor. La naturaleza fronteriza
del asentamiento significaba que servía como
18 una buena base avanzada para las expediciones
de recolección en las Badzones externos de la
subcolmena, mientras que a los lugareños que
no juzgaban no parecía importarles la laxa hi-
giene personal de los harapientos pandilleros.
Graves los tolera siempre que dirijan su celo
religioso hacia las Badzones y no a sus súbdi-
tos. Sin embargo, no es un sistema perfecto.
A lo largo de los años, Graves se ha enfrentado
con las bandas de Cawdor que pensaban que
podían “limpiar” el Agujero del Hereje. Cada
vez, sin embargo, los pandilleros han empeo-
rado, como la época en que la cabeza de Viejo
Tym el Predicador explotó en mitad un dis-
curso entusiasta acerca de matar a los brujos,**
o cuando la bandas de las Ratas de Cañería
intentó atacar la torre y se encontraron al día
siguiente todos inexplicablemente volteados
del revés. Sin embargo, recientemente, una
amenaza nueva y más insidiosa ha comenzado
a echar raíces en el asentamiento. Una colec-
ción de bandas de Cawdor al margen de la ley
han establecido su residencia en el Agujero del
Hereje, llamándose a sí mismos el Culto de la
Verdadera Resurrección. Los marginados de
la Casa del Clan, creen que solo con la muerte
del Emperador y su dominio puede renacer la
galaxia, y difundirán su mensaje a todos los
que escuchen. Parte de sus creencias enloque-
cidas también propugnan la automutilación, el
culto que corta miembros, saca los ojos y talla
su propia carne para mostrar su devoción a
la idea de que todas las cosas deben morir. La
mayoría del resto de habitantes del Agujero del
Hereje evitan las áreas controladas por la Ver-
dadera Resurrección, pero su influencia está
aumentando. Más preocupante que sus oscuras
creencias es que han encontrado negocio en
otros asentamientos como Ciudad Sumidero y
Cataratas de Polvo, convirtiendo a aquellos de-
dicados a la Redención o que han perdido toda
esperanza o razón. Aunque Graves mantiene
un ojo en el culto y sus actividades, no son su
principal preocupación. Aprendió que hay una
guerra secreta dentro de la Casa Cawdor entre
los tradicionalistas de la Redención y los ex-
tremistas como los que creen en el Camino de
la Verdadera Resurrección. Es una guerra que
Graves teme que algún día encuentre un cami-
no a su ciudad, y es una guerra para la que se
prepara todos los días al traer nuevas bandas
de proscritos y más brujos para sus Perdidos.
BRUJO Y MARAVILLOSO
El verdadero valor del Agujero del Hereje para
las bandas de personas menores de edad no
proviene de sus elementos criminales o de los
mercados negros, sino de su gran colección
de brujos. Los forajidos desafían voluntaria-
mente los extraños sucesos del asentamiento,
como apariciones fantasmales de pandilleros
muertos hace mucho tiempo o superficies
reflectantes que muestran destellos del futuro,
con la esperanza de contratar los servicios de
uno de los Perdidos de Graves. Para la mayoría
de las pandillas al margen de la ley, el riesgo de
emplear un pistolero a sueldo psíquico no es
más peligroso que pasar un ciclo nocturno en
las Badzones, o comer en el antro principal del
Agujero del Hereje, Slopper’s Grave (La Tumba
del Salpicón).*** Molestamente, muchos bru-
jos tienden a encontrar a las bandas antes de
que éstas incluso vayan a buscarlos. Más de un
visitante del asentamiento ha sido recibido a
las puertas por un individuo de aspecto astuto
que afirma que sus destinos están entrelazados,
a veces estos individuos incluso se convierten
en auténticos psíquicos.
Los fenómenos psíquicos son una ocurrencia
diaria en el Agujero del Hereje. Los fuegos fa-
tuos de la colmena a menudo se ven acechan-
do en los bordes del asentamiento, atrayendo
a los pandilleros a los yermos y a su inevitable
condena, o a veces a escondites ocultos, dando
crédito a la creencia de que son los espíritus de
los habitantes de la colmena muertos. La es-
carcha se arrastra alrededor de las cámaras de
la nave espacial con vida propia, mientras que
las antiguas pantallas apagadas pueden cobrar
vida repentinamente mostrando ojos brillan-
tes, agarrando manos o sonriendo con colmi-
llos. Los pandilleros pueden incluso experi-
mentar la “Suerte del Hereje”, que a menudo
es otra forma de decir “desgracia”. Las pistolas
se atascan en el momento más inoportuno o
los filos perfectamente afilados se embotan
mientras se encuentran en sus vainas. Quizás
el incidente más notable relacionado con estos
fenómenos fue cuando los Venators vinieron
por Joe Twice-Shy (Dos Veces Tímido) y trató
de ejecutarlo fuera de Slopper’s Grave. Después
de tres cuerdas rotas, dos decapitaciones falli-
das y todas las armas de los Venator hubieran
fallado, decidieron que la recompensa no valía
la pena y le dieron un trabajo a Joe.
* Y también llenarlos de plomo, gracias a una
serie de torretas pesadas. 19
** El rebaño de Old Tym más tarde afirmó que
era el mejor sermón que había realizado e in-
cluso hubo informes de aplausos espontáneos
en el momento en que el cerebro del predica-
dor fue destruido psíquicamente.
*** Se dice que hay Sloppers de verdad ente-
rrados debajo del piso de su cocina.
20