Está en la página 1de 11

Reflexión Política

ISSN: 0124-0781
reflepol@bumanga.unab.edu.co
Universidad Autónoma de Bucaramanga
Colombia

Retamozo, Martín
Notas en torno a la dicotomía público - privado: una perspectiva política
Reflexión Política, vol. 8, núm. 16, diciembre, 2006, pp. 26-35
Universidad Autónoma de Bucaramanga
Bucaramanga, Colombia

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=11001603

Cómo citar el artículo


Número completo
Sistema de Información Científica
Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Notas en torno a la dicotomía público -
privado: una perspectiva política

Sumario

,QWURGXFFLyQ 3~EOLFRSULYDGR JpQHVLV \ DQiOLVLV GH XQD UHODFLyQ SURE


OHPiWLFD$OJXQDVFUtWLFDVIHPLQLVWDV&RQFOXVLyQDOFDQFHV\OtPLWHVGHOD
GLVWLQFLyQS~EOLFR\SULYDGR

Resumen

(OSUHVHQWHDUWtFXORHVXQDUHÁH[LyQHQWRUQRDDOJXQRVSXQWRVFHQWUDOHVGHO
GHEDWHS~EOLFR\SULYDGRGHVGHSHUVSHFWLYDVGHVRFLRORJtD\WHRUtDSROtWLFD
(QSDUWLFXODUVHRUGHQDHOSODQWHRGHORVWpUPLQRVGHODGLVFXVLyQFOiVLFD
\OXHJRVHDYDQ]DHQXQDGHODVFRUULHQWHVGHSHQVDPLHQWRTXHPD\RUGH
VDUUROORKDQJHQHUDGRHQORVSUREOHPDVGHODGLVWLQFLyQS~EOLFR\SULYDGR
ODVWHRUtDVIHPLQLVWDV$SDUWLUGHUHYLVDUODVSRVLFLRQHVVHFRQFOX\HFRQOD
QHFHVLGDGGHUHSRVLFLRQDUHOGHEDWH\VXSRWHQFLDOKHXUtVWLFRDSDUWLUGH
XQDSURSXHVWDGHUHYLVLyQGHODGLFRWRPtDTXHQRGHMDSRUIXHUDHOFRQÁLFWR
DJRQDOHQODFRQIRUPDFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFRGHPRFUiWLFR

Palabras clave:3~EOLFRSULYDGRWHRUtDVIHPLQLVWDVPRYLPLHQWRVVRFLD
les.

Abstract

7KLVDUWLFOHPHGLWDWHVDURXQGVRPHFHQWUDOSRLQWVDERXWWRSXEOLFDQGSULYDWH
GHEDWHIURPVRFLRORJ\SHUVSHFWLYHVDQGSROLWLFDOWKHRU\,QSDUWLFXODUWKH
WHUPVRIWKHFODVVLFGLVFXVVLRQDUHRUGHUHGDQGWKHQWKHWH[WDGYDQFHVLQRQH
RIWKHWKRXJKWFXUUHQWVKDVJHQHUDWHGELJJHUGHYHORSPHQWLQWKHSUREOHPV
UHODWHGWRGLVWLQFWLRQSXEOLFDQGSULYDWHWKHIHPLQLVWWKHRULHV6WDUWLQJIURP
UHYLVLQJWKHVHGLIIHUHQWSRVLWLRQVZHFRQFOXGHZLWKDUHIHUHQFHWRUHLQVWDWH
PHQWGHEDWHOLNHDQHVVHQWLDOQHFHVVLW\DQGWKHSRWHQWLDOKHXULVWLFVWDUWLQJ
IURPDUHYLVLRQ·VSURSRVDODERXWWRWKLVGLFKRWRP\ZKLFKGRHVQ·WOHDYHWKH
FRQÁLFW´DJRQDOµLQWKHFRQIRUPDWLRQRIWKHGHPRFUDWLFSXEOLFVSDFH

Key Words: 3XEOLFSULYDWHIHPLQLVWWKHRULHVVRFLDOPRYHPHQWV

Artículo: UHFLELGR VHSWLHPEUH  GH  DSUREDGR RFWXEUH  GH


Martín Retamozo: 'RFWRUHQ&LHQFLDV6RFLDOHV )/$&620p[LFR 0DJtVWHU


HQ&LHQFLDV6RFLDOHVSRUOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD $UJHQWLQD 
'RFHQWH8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD $UJHQWLQD

Corre electrónico: PDUWLQUHWDPR]R#JPDLOFRm


Notas en torno a la dicotomía público - privado:
una perspectiva política

Martín Retamozo

Introducción

/DGLFRWRPtDS~EOLFRSULYDGRFRQVWLWX\HXQRGHORVHMHVSURSLRVGHOD
VRFLRORJtDSROtWLFDTXHKDFREUDGRLPSRUWDQFLDFUXFLDOSDUDSHQVDUORV
SUREOHPDVHPHUJHQWHVHQODVVRFLHGDGHVFRQWHPSRUiQHDV6LQHPEDUJROD
VLJQLÀFDFLyQGHORVFRQFHSWRVGLVWDPXFKRGHVHUXQtYRFD\ORVGLIHUHQWHV
XVRVGHOR´S~EOLFRµ \VXUHODFLyQFRQOR´SULYDGRµ KDQJHQHUDGRXQD
IHFXQGDSROLVHPLDTXHHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHDODKRUDGHDQDOL]DU
HOGHEDWH\HYDOXDUVXSRWHQFLDOSDUDEULQGDUQRVFDWHJRUtDVFRQODVFX-
DOHVSHQVDUODUHDOLGDGVRFLDO(QHIHFWRHVFRP~QKDOODUORS~EOLFRFRPR
DGMHWLYR HVSDFLRRHVIHUDS~EOLFD DXQTXHWDPELpQVHORVXVWDQWLYL]D HO
R ORV S~EOLFRV  SHUR DGHPiV VH OH RWRUJD XQD FDUJD D[LROyJLFD ELHQ R
ELHQHVWDUS~EOLFR (VWRHYLGHQFLDODQHFHVLGDGGHLQGDJDUHQHVWDSROL-
VHPLDSDUDGLVWLQJXLUVLODPLVPDVHGHULYDGHXQXVRDQiORJRRHTXtYRFR
GHOFRQFHSWRVHJ~QODFOiVLFDFRQVLGHUDFLyQDULVWRWpOLFD3RUWDQWRHV
LPSRUWDQWHHQIRFDUVHDSUHFLVDUHOUHIHUHQWHGHOFRQFHSWRGHORS~EOLFR \
ORSULYDGR \ORVDYDWDUHVGHODUHODFLyQHQWUHHOVLJQLÀFDQWH´S~EOLFRµ\HO
VLJQLÀFDGRTXHHQGLIHUHQWHVPRPHQWRV\GLIHUHQWHVWHRUtDVHVWHDGTXLHUH
FRQHOREMHWRGHDQDOL]DUHOSRWHQFLDOGHODVFDWHJRUtDVHQMXHJRSDUDOD
FRPSUHQVLyQGHSURFHVRVSROtWLFRVFRQWHPSRUiQHRV
6LJXLHQGRD1RUD5DERWQLNRI  SRGHPRVGLVWLQJXLUDOPHQRVWUHV
DFHSFLRQHVGHODGLFRWRPtDS~EOLFRSULYDGR/DSULPHUDUHPLWHDORFRP~Q
\ OR JHQHUDO FRPR GLFRWyPLFR D OR LQGLYLGXDO \ SDUWLFXODU /D VHJXQGD
FRQWUDSRQHORPDQLÀHVWRYLVLEOHPHQWHDORVHFUHWRXRFXOWR/DWHUFHUD
SRUVXSDUWHUHÀHUHDORS~EOLFRFRPRDELHUWRIUHQWHDORSULYDGRFRPR
FHUUDGR$ORODUJRGHODKLVWRULDGHOSHQVDPLHQWRRFFLGHQWDOODGLVWLQFLyQ
GHHVWRVHVSDFLRVVXUHODFLyQ\ODVIRUPDVGHGHÀQLFLyQGHORVPLVPRVKD
YDULDGRHQHVSHFLDOFRPRUHVSXHVWDDORVGLIHUHQWHVSUREOHPDVOLJDGRVD
ODFRQIRUPDFLyQHORUGHQVRFLDO\DODVGLIHUHQWHVQRFLRQHVGHODSROtWLFD
TXHVHDKDQFRQVWUXLGRFRPRSODWDIRUPDSDUDDERUGDUHOSUREOHPDGH
ODFRQYLYHQFLDVRFLDO(QHIHFWRODGLVWLQFLyQHQFXHVWLyQVXVWHQWDXQD
UHODFLyQGLUHFWDFRQODYLGDSROtWLFDDORUGHQDUHOPXQGRKXPDQRHQiP-
ELWRVTXHUHPLWHQDOyJLFDVGHIXQFLRQDPLHQWRGLVWLQWDVGHÀQHDFWRUHV
OHJtWLPRVHQFDGDXQD\FRQVWUX\HIURQWHUDVHQWUHORTXHFRPSHWHDOD
FRPXQLGDGSROtWLFD\ORSURSLRGHOLQGLYLGXRFRPR´SULYDGRµ(OXFLGDUHVWD
FRQVWUXFFLyQ SHUPLWH XQ HMHUFLFLR GHFRVWUXFWLYR \ DQDOtWLFR SDUD SRQHU
HQ FXHVWLyQ ODV RSHUDFLRQHV GLVFXUVLYDV TXH VROLGLÀFDQ OD GLVWLQFLyQ \
SDUWLFXODUPHQWH DYDQ]DU HQ SUREOHPDWL]DU ODV FRQVHFXHQFLDV SROtWLFDV
TXHVHGHVSUHQGHQGHORVGLIHUHQWHVSODQWHRVGHOGHEDWH

REFLEXIÓN POLÍTICA AÑO 8 Nº 16 DICIEMBRE DE 2006


27 ISSN 0124-0781 IEP - UNAB (COLOMBIA)
/CTVÈP4GVCOQ\Q0QVCUGPVQTPQCNCFKEQVQOÈCRÕDNKEQRTKXCFQWPCRGTURGEVKXCRQNÈVKEC

(Q FRQVLGHUDFLyQ GHO SUREOHPD H[SXHVWR XQRULJHQHQODVFRQFHSFLRQHVJULHJDVGHoikos


HQHVWHHQVD\RSURSRQHPRVXQDUHYLVLyQGHOD \polis/DUHODFLyQGHDPERVHVSDFLRFRQFHSWRV
GLFRWRPtDS~EOLFRSULYDGR\VXUHODFLyQFDPEL- IXHSURJUHVLYDPHQWHDGTXLULHQGRXQPDWL]GH
DQWHHQHOSHQVDPLHQWRFOiVLFR\HQORVGHEDWHV GLFRWRPtD0LHQWUDVHOoikosUHPLWHDOHVSDFLR
FRQWHPSRUiQHRV SDUD HYDOXDU OD SHUWLQHQFLD SULYDGR\HOUHLQRGHODQHFHVLGDGGRQGHHOSDGUH
YHQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHVRVWHQHUWDOSRVLFLyQ JRELHUQD R PHMRU GLFKR domina  ORV DVXQWRV
Para tal objetivo trabajaremos un eje analítico GRPpVWLFRV HO HVSDFLR S~EOLFR VH FRQVWLWX\y
TXH VXSRQH LQWHUURJDUVH SRU ODV GHÀQLFLRQHV HQHOSURSLDPHQWHSROtWLFRGRQGHORVKRPEUHV
GHXQR\RWURWpUPLQRORVFULWHULRVXWLOL]DGRV libres e iguales abordaban colectivamente los
ORVVXSXHVWRV\VXVLPSOLFDQFLDVSDUDODLQ- SUREOHPDVFRPXQHVGHODFLXGDG11HFHVLGDG
VWLWXFLyQGHXQDRUGHQDFLyQHQODVRFLHGDG(Q \OLEHUWDGFRQFHSWRVFOiVLFRVHQODPHWDItVLFD
torno a dicho vector trataremos brevemente RFFLGHQWDOVHLQWURGXFHQFRPRVXSXHVWRVGHO
ORVVHQWLGRVTXHHOWySLFRHQFXHVWLyQDGTXLULy IXQFLRQDPLHQWRGHODSROLV
WDQWRSDUDHOSHQVDPLHQWRJULHJRFOiVLFRFRPR
,QGXGDEOHPHQWH HQ HO SHQVDPLHQWR JULHJR
HQ ODV OHFWXUDV TXH VH UHDOL]DURQ GHO GHUHFKR
HVSHFLDOPHQWHHOGH$ULVWyWHOHV VHMXHJDQDV-
URPDQRSDUDOXHJRGHWHQHUQRVFRQPiVGHWDOOH
SHFWRVIXHUWHPHQWHQRUPDWLYRVHQODGLFRWRPtD
HQODUHIRUPXODFLyQGHOSUREOHPDDODOX]GHODV
(QWDQWRODSROLVHVGHIHQGLGDFRPRODFRPX-
WUDQVIRUPDFLRQHV VRFLDOHV TXH FRQVWLWX\HQ OD
QLGDGVXSUHPDWHQGHQWHDXQtelosTXHHVOD
PRGHUQLGDG (Q OD VHJXQGD VHFFLyQ UHYLVDUH-
HXGHPRQtD \WDPELpQGRQGHHMHUFHUODSKUyQV
PRVODVFUtWLFDVTXHGHVGHODVWHRUtDVIHPLQL-
HVLV  VH FRQYLHUWH HQ XQ HVSDFLR YDOLRVR SRU
VWDV VH KDQ UHDOL]DGR D OD FRQFHSFLyQ OLEHUDO
sí VXVWDQFLD\QRDFFLGHQWHHQODPHWDItVLFD
FRQWHPSRUiQHD GH OD GLFRWRPtD )LQDOPHQWH
DULVWRWpOLFD \HVLQGLVRFLDEOHGHODFRQGLFLyQGH
SUHVHQWDUHPRVDPRGRGHFRQFOXVLyQDOJXQDV
]RRQSROLWLNyQGHOKRPEUHTXHSRUVXHVHQFLD
UHÁH[LRQHV VREUH ORV DOFDQFHV GH ODV FUtWLFDV
HVXQDQLPDOGHODSROLV\TXHSRUWDQWRQR
ODYLDELOLGDG\ODSHUWLQHQFLDGHWDOGLVWLQFLyQ
SXHGHUHDOL]DUVHHQVXYLUWXGIXHUDGHHOOD 'UL
FRQ HO REMHWLYR GH SUHVWDU PHMRUHV FDWHJRUtDV
 /DIXHU]DQRUPDWLYDGHOHVSDFLRS~EOLFR
SDUDODFRPSUHQVLyQGHODVUHODFLRQHVVRFLDOHV
JULHJRHQWRQFHVQRVKDEODGHXQDGLVWLQFLyQ
\SROtWLFDVHQODDFWXDOLGDG
FRQORSULYDGRTXHDGTXLHUHGLPHQVLRQHVWDQWR
VRFLDOHVFRPRDQWURSROyJLFDV\TXHIXQGDPHQ-
WDOPHQWHLQWURGXFHXQRUGHQVRFLDOSDUWLFXODU
Público/privado: génesis y análisis de una
GyQGHSRUHMHPSORODVPXMHUHVHVWDEDQFRQ-
relación problemática
ÀQDGDVDOPXQGRGRPpVWLFR 
/D FRQWLQXLGDG GH OD GLFRWRPtD S~EOLFR
(QODFRQFHSFLyQJULHJDORS~EOLFRVHDVRFLDD
SULYDGRDWUDYpVGHODKLVWRULDQRVKDEODGHVX
ODSROtWLFDDODYLVLELOLGDG\DXQHVSDFLRGRQGH
FHQWUDOLGDG SDUD SHQVDU OD RUJDQL]DFLyQ GHO
VHWUDWDQDVXQWRVFRPXQHVHVGHFLUSROtWLFRV
RUGHQ VRFLDO $Vt JUDQ SDUWH GH ORV GHEDWHV
3RUVXSDUWHODWUDGLFLyQURPDQDFRQVWLWX\yOD
VREUHODGLVWLQFLyQSXHGHQOHHUVHFRPRIRUPDV
GLFRWRPtDDWUDYpVGHODQRFLyQGH´FRVDS~EOLFDµ
GHGLVSXWDSRUODFRQVWLWXFLyQFRQVROLGDFLyQGH
UHV S~EOLFD  HV GHFLU DTXHOOD SURSLHGDG DF-
HVHRUGHQ(VWRSXHGHYHUVHHQHOSHQVDPLHQWR
cesible al populusHQFRQWUDSRVLFLyQDOiPELWR
JULHJR HQ HO WUiQVLWR SRU HO ,PSHULR 5RPDQR
de la res privadaTXHVHVLW~DHQODHVIHUDGHO
\HQODFRQIRUPDFLyQGHO(VWDGRPRGHUQR(V
PDQHMRGHOSDWULPRQLRSRUSDUWHGHOMHIHGHID-
GHFLUTXHODGLFRWRPtDDTXtSUHVHQWDGDSXHGH
PLOLDHQHOiPELWRGHOKRJDU(VHYLGHQWHTXHHQ
VHUXQDHQWUDGDDODVGLIHUHQWHVFRQFHSFLRQHV
HOGHUHFKRURPDQRODLGHDGHUHVS~EOLFDHVWi
GHYLQFXODFLyQGHORVRFLDOFRQORSROtWLFRGHO
DVRFLDGD D OD VREHUDQtD HVWDWDO \ DO JRELHUQR
PHUFDGRFRQHO(VWDGR\GHORSHUVRQDOFRQOR
GHORVDVXQWRVFRPXQHV :HLQWUDXE (O
FROHFWLYR
RUGHQURPDQRKDGHMDGRKXHOODVD~QHQQXHVWUR
7DO FRPR UHÀHUHQ HQWUH RWURV +DEHUPDV VLVWHPDMXUtGLFRGyQGHODGLVWLQFLyQHQWUHGHUH-
 $UHQGW  \/XKPDQQ 7RUUHV1DIDU- FKR S~EOLFR \ SULYDGR SRQH GH PDQLÀHVWR OR
UDWH , ODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGRWLHQH YHUWHEUDO GH OD UHFHSFLyQ RFFLGHQWDO PRGHUQD

.CőTQOCPVK\CEKÎPŒFGNCXKFCRQNÈVKECFGNCRQNKUOWEJCUXGEGUJCNNGXCFQCNQNXKFQFGNCUNKOKVCEKQPGUFGNCEKWFCFCPÈCITKGIC'PVCN
UGPVKFQJC[SWGTGEQTFCTSWGRCTCUGTEKWFCFCPQJCDÈCSWGUGTJQODTGVGPGTEKGTVCECPVKFCFFGDKGPGU[UGTPCVKXQFGNCEKWFCF
'UVQPQKPXCNKFCSWGRWGFCEQPUKFGTCTUGNCGZKUVGPEKCFGGURCEKQURÕDNKEQUPQGUVCVCNGU
REFLEXIÓN POLÍTICA AÑO 8 Nº 16 DICIEMBRE DE 2006 ISSN 0124-0781 IEP - UNAB (COLOMBIA)

\ FRQWHPSRUiQHD GHO SHQVDPLHQWR URPDQR HOGHODDXWRULGDGSROtWLFD\SRURWURHOHVSDFLR


(QSDUWLFXODUSDUDDTXHOODVYHUVLRQHVTXHHQ SULYDGROLJDGRDOPHUFDGR(VWRDVXYH]LQWUR-
VX UHFHSFLyQ FRQVWUX\HURQ XQD SULPDFtD GH GXFHWDPELpQXQPHFDQLVPRGHGLVWLQFLyQHQWUH
lo SULYDGRSRUVREUHORS~EOLFR %REELR  ODSROtWLFD ORS~EOLFR \ODPRUDO ORSULYDGR 6LQ
\ TXH VHUi FODYH SDUD ODIXHU]DFUtWLFD´GHVGH HPEDUJR HO iPELWR GH OR S~EOLFR QR VLJQLÀFy
DEDMRµIUHQWHDOSRGHUGHO(VWDGRTXHHQXQDGH XQD SXEOLFLGDG XQD YLVLELOLGDG  SRU HO FRQ-
ODVDFHSFLRQHVHQFDUQDORS~EOLFR2 trario,ODUD]yQGH(VWDGRVXSRQtDWDPELpQXQ
VHVJRGHVHFUHWR\RFXOWRHQVXUHDOL]DFLyQRWUD
/DLUUXSFLyQGHODPRGHUQLGDG\XQQXHYR
YH]VHLQYLHUWHQORVFDOLÀFDWLYRVFOiVLFRV
RUGHQVRFLDOUHFRQÀJXUyODGLFRWRPtDS~EOLFR
SULYDGRDODYH]TXHLQWURGXMRXQDSUREOHPiWLFD 1RIXHKDVWDODHPHUJHQFLDGHXQDSUHVLyQ
UHODFLyQHQWUHORS~EOLFR\ORHVWDWDO(VWDUH- FUtWLFD GHVGH OR SULYDGR OD PRUDO  KDFLD OR
FRQFHSWXDOL]DFLyQQRSXHGHVHUFRPSUHQGLGDVL S~EOLFR TXH VH SURGXMR XQD YLVLELOL]DFLyQ GH
QRHVDODOX]GHODVJUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHV ORVSURFHVRVSROtWLFRV/RDQWHULRUHVGHVXPD
VRFLDOHV HO VXUJLPLHQWR GH OD EXUJXHVtD \ OD LPSRUWDQFLDSDUDODFRQIRUPDFLyQGHODHVIHUD
WUDGLFLyQ OLEHUDO 6HJ~Q 5DERWQLNRI   OD S~EOLFD EXUJXHVD SRU VX FDUiFWHU GH RSLQLyQ
JpQHVLV GHO HVSDFLR S~EOLFR PRGHUQR SXHGH S~EOLFD GH ORV SULYDGRV LOXVWUDGRV HQ FDOLGDG
XELFDUVH FURQROyJLFDPHQWH HQ HO VLJOR ;9, HQ GHS~EOLFRVTXHLQWHUSHODQDO(VWDGR6LELHQ
HOPDUFRGHODVJXHUUDVUHOLJLRVDV\ORVSHOLJURV ODFHQWUDOL]DFLyQGHOSRGHUHVWDWDOJHQHUyXQD
GHGHVLQWHJUDFLyQVRFLDO3RUWDQWRHODQiOLVLV LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHORS~EOLFR\ORSULYDGR
GH OD HVIHUD S~EOLFD EXUJXHVD HV LQGLVRFLDEOH FRPR IRUPD GH JDUDQWL]DU HO RUGHQ VRFLDO HO
GHO SURFHVR VRFLDO YLQFXODGR D OD HPHUJHQFLD HVSDFLRGHODPRUDO ORSULYDGR SURGXMROXHJR
GHO FDSLWDOLVPR (Q SDUWLFXODU D OD LQFLSLHQWH XQDFUtWLFDDOSHOLJURGHVSyWLFRGHO(VWDGRHO
DFHOHUDFLyQGHOÁXMRGHPHUFDQFtDVVXPDGDD FXDODGTXLULyHOVWDWXVGHPDOPHQRUHQWDQWR
ODFRQIRUPDFLyQGHPHUFDGRV\ODIRUPDFLyQGH FRQGLFLyQ GHO PHUFDGR SHUR FX\R SHOLJUR HUD
ORV(VWDGRVQDFLRQDOHVTXHFRQVXWHUULWRULDOL- inminente1RREVWDQWHWDPELpQHVWHSURFHVR
GDG\RUJDQL]DFLyQEXURFUiWLFDGLHURQVXVWHQWR SXHGHVHULQWHUSUHWDGRFRPRHOLQWHQWRGHUD-
DOQXHYRRUGHQ(VWRSURGXMRXQDWHQVLyQHQWUH FLRQDOL]DFLyQGHOSRGHUDWUDYpVGHLQWURGXFLU
HORUGHQDPLHQWRSROtWLFR\HOQXHYRUpJLPHQGH elementos normativos ilustrados basados,
DFXPXODFLyQEDVDGRHQIRUPDVGHLQWHUFDPELR IXQGDPHQWDOPHQWHHQODWUDGLFLyQOLEHUDOTXH
LQGLYLGXDOHV (V GHFLU OD IXHU]D GHO PHUFDGR FXHVWLRQD OD DUELWUDULHGDG GH OD UD]yQ GH (V-
VXSRQtDXQHVSDFLRGHLQWHUFDPELR´OLEUHµHQ- WDGR
WUHLQGLYLGXRVSULYDGRV\DODYH]HUDQHFHVDULR
(O SURFHVR UHVXOWDQWH HV HO TXH LGHQWLÀFD
²SDUDJDUDQWL]DUHVHHVSDFLRPHUFDQWLOFLHUWR
-UJHQ +DEHUPDV HQ OD REUD IXQGDQWH GHO
RUGHQDPLHQWR SROtWLFR TXH SURSHQGtD D LQWHU-
GHEDWHFRQWHPSRUiQHRVREUHODGLFRWRPtDS~-
YHQLUHQHOHVSDFLROLEUHGHORVLQGLYLGXRV(VWR
EOLFRSULYDGR +LVWRULD \ FUtWLFD GH OD RSLQLyQ
HV UHOHYDQWH D OD OX] GH OD SRVLFLyQ KHOpQLFD
S~EOLFDSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQ$OOt
SUHVHQWDGDPiVDUULEDVHLQYLHUWHHOUHLQRGH
UHSDUDHQHVWDFRQIRUPDFLyQGHOLQWHUpVFRP~Q
ODOLEHUWDGTXHSDVDDWHQHUVXUHDOL]DFLyQHQ
TXHSRQHHQFXHVWLyQODVSUHWHQVLRQHVGHO(V-
HOPHUFDGRPLHQWUDVTXHHO(VWDGRSDVDDVHU
WDGRGHVSyWLFR'HHVWDPDQHUDORS~EOLFR OR
HOOXJDUGHODGRPLQDFLyQ'HDTXtDODVWHVLV
FRP~Q DGTXLHUHXQDGLIHUHQFLDFLyQGHORHVWDW-
OLEHUDOHV \QHROLEHUDOHV KD\XQVyORSDVR HQ
DOSDUDFRQVWLWXLUVHFRPRXQHVSDFLRDXWyQRPR
WDQWRHOPHUFDGRDSDUHFHFRQXQDYHODGDFDUJD
GRQGHVHGHVDUUROODQIRUPDVGHFRPXQLFDFLyQ
QRUPDWLYDHOOXJDUGHODUHDOL]DFLyQGHODOLE-
SURSLDVGHODPRGHUQLGDG4(VWDGLIHUHQFLDFLyQ
ertad humana donde los seres humanos son
VHYLQFXODFRQODVHSDUDFLyQ\DXWRQRPL]DFLyQ
UHVSRQVDEOHVSRUVXVDFWRV\SRUHQGHGHVX
GHODVRFLHGDGFLYLOWDQWRGHO(VWDGRFRPRGHO
VLWXDFLyQ
PHUFDGR &RKHQ \ $UDWR   \ HO FDUiFWHU
(QFRQVHFXHQFLDODFRQVWLWXFLyQGHORUGHQ GHDELHUWRS~EOLFR\YLVLEOHGHODSULPHUDTXH
PRGHUQR LQVWLWX\y GRV HVSDFLRV SRU XQ ODGR SHUPLWHXQSURFHVRGHGHEDWHS~EOLFRIXQGDGR

'UVQRWGFGCRTGEKCTUGGPNCUVGUKUCPCTEQECRKVCNKUVCUFG4QDGTV0Q\KEM
 UWUVGPVQVGÎTKEQFGN'UVCFQOÈPKOQ
'NRCRGNFGNCUHQTOCUFGEQOWPKECEKÎPGUTGNGXCPVGRCTCNQUCNECPEGUFGNCFKUVKPEKÎPRÕDNKEQ[RTKXCFQ'PGNECUQOQFGTPQ
PQUTGHGTKOQUCNCKPXGPEKÎPFGNCKORTGPVCFGVKRQUOÎXKNGUNCRTGPUCNQURCTNCOGPVQUGVE2CTCCNIWPQUCWVQTGUEQOQ$GPGFKEV
#PFGTUQP
 NCHQTOCEKÎPGN'UVCFQGUKPFKUQEKCDNGFGGUVQURTQEGUQU


/CTVÈP4GVCOQ\Q0QVCUGPVQTPQCNCFKEQVQOÈCRÕDNKEQRTKXCFQWPCRGTURGEVKXCRQNÈVKEC

HQODUDFLRQDOLGDGTXHDVXYH]OHRWRUJDOHJLW- VXSRQH OD FRQIRUPDFLyQ GHO HVSDFLR S~EOLFR


LPLGDG(QHOHVSDFLRS~EOLFRORVKRPEUHVVH SRUXQODGRDVRFLDGRDODJXEHUQDPHQWDOLGDG
YLQFXODQ FRPXQLFDWLYDPHQWH \ VH UHODFLRQDQ HVWDWDO\SRUHORWURFRPRHVSDFLRVRFLDODXWyQR-
FRQODVQRUPDWLYDVVDQFLRQDGDVSRUORVFDQDOHV PRGHUDFLRQDOL]DFLyQTXHSXHGHSRQHUIUHQRV
IRUPDOHVGHFUHDFLyQ\DSOLFDFLyQGHOGHUHFKR \ VRPHWHU D XQ SURFHVR GH UDFLRQDOL]DFLyQ DO
5DERWQLNRI 'HHVWDPDQHUDODFRQVWUXF- SRGHUHVWDWDO5(VHYLGHQWHTXHORVGRVSURFHVRV
FLyQFROHFWLYDGHXQDRSLQLyQS~EOLFDUDFLRQDO VRQ DQDOtWLFDPHQWH GLIHUHQWHV \ OD XWLOL]DFLyQ
VHUiIXQGDPHQWDOHQHOHVTXHPDKDEHUPDVLDQR GH OR S~EOLFR HQ UHIHUHQFLD SRU XQ ODGR D OR
DOPHQRVSRUGRVUD]RQHV3ULPHURSRUTXHFRQ- HVWDWDOJXEHUQDPHQWDO\DORVSULYDGRVIUHQWH
VWLWX\HXQHVSDFLRGHUDFLRQDOL]DFLyQLOXVWUDGR DOJRELHUQRSRURWURJHQHUDSUREOHPDVWHUPL-
TXHRWRUJDYDOLGH]DORUGHQ6HJXQGRGHELGRD QROyJLFRV6LQHPEDUJRHOQXHYRRUGHQVRFLDO
VXFDSDFLGDGGHVRPHWHUDOSRGHUDXQSURFHVR FDSLWDOLVWD QHFHVLWy GH DPERV SDUD FRQVROL-
GHUDFLRQDOLGDGRUDFLRQDOL]DFLyQ GDUVHHQWDQWRSUHFLVDEDGHODFRQIRUPDFLyQGH
XQLGDGHVEXURFUiWLFRDGPLQLVWUDWLYDVHVWDEOHV
(VWHHVSDFLRGHEHFXPSOLUFRQFLHUWRVUHTXL-
ORV (VWDGRV QDFLRQDOHV  \ XQD GLIHUHQFLDFLyQ
VLWRVLQVRVOD\DEOHVSDUDODFRQIRUPDFLyQGHXQD
HQWUH HVIHUDV GH OD VRFLHGDG (VWDGR \ PHU-
RSLQLyQS~EOLFDYiOLGDHQODHODERUDFLyQGHODV
FDGR  (Q HVWD GLIHUHQFLDFLyQ MXHJD XQ SDSHO
GHPDQGDVHLQWHUHVHVGHODVRFLHGDGFLYLO(Q
IXQGDPHQWDO HO SRWHQFLDO FUtWLFR GHO HVSDFLR
WDOVHQWLGRDVSHFWRVOLJDGRVDODUDFLRQDOLGDG
S~EOLFR,HVIHUDGHPHGLDFLyQHQWUHXQFRQMXQWR
el acceso irrestricto, la HSRMp GH MHUDUTXtDV \
GHSULYDGRVUHXQLGRVS~EOLFDPHQWH\HOiPELWR
GLIHUHQFLDVGHVWDWXVHOFRQWURO\ODDXVHQFLD
GHODHVWDWDOLGDG
GHSRGHU\FRDFFLyQVRQORVDVSHFWRVTXHFDU-
DFWHUL]DQDODHVIHUDS~EOLFDOLEHUDOPRGHUQD /D FRQFHSFLyQ KDEHUPDVLDQD GH OD HVIHUD
(VWRVUHTXLVLWRVVHUiQVXVWHQWDGRVHQ+DEHU- S~EOLFD KD FRQFLWDGR XQD PXOWLSOLFLGDG GH
PDVSRUXQDWHRUtDGHODDFFLyQFRPXQLFDWLYD FUtWLFDVODVTXHGLHURQOXJDUDIpUUHRVGHEDWHV
IXHUWHPHQWHQRUPDWLYDTXHVXSRQHODLGHQWLÀ- GHVGH GLYHUVRV SDUDGLJPDV GH SHQVDPLHQWR
FDFLyQGHFRQGLFLRQHVSDUDHOGLiORJRTXH, en (Q HO VLJXLHQWH DSDUWDGR QRV UHIHULUHPRV HV-
XQSURFHVRGHDXWRFRPSUHQVLyQSXHGHHMHUFHU SHFLDOPHQWHDDOJXQDVFUtWLFDVDQXHVWURMXLFLR
DWUDYpVGHOPRPHQWRGHODUDFLRQDOL]DFLyQOD VLJQLÀFDWLYDVTXHODWHRUtDIHPLQLVWDUHDOL]yD
HPDQFLSDFLyQWDQWRGHORVKRPEUHVFRPRGHOD ODGLVWLQFLyQEXUJXHVDOLEHUDOPRGHUQDGHS~-
VRFLHGDG +DEHUPDV>@\  EOLFRSULYDGRH[SXHVWDSRU+DEHUPDV6 en tanto
KDVLGRHODXWRUDOHPiQTXLpQKDHODERUDGROD
(ORULJHQUDFLRQDOFUtWLFRGHODHVIHUDS~EOLFD
PiVUHÀQDGDQRFLyQGHHVIHUDS~EOLFDEXUJXHVD
OHRWRUJDSDUD+DEHUPDVXQSRWHQFLDOUDFLR-
)UDVHU 
QDOHPDQFLSDWRULR &DOKRXQ   $GHPiV
FRPR HVSDFLR GH PHGLDFLyQ HQWUH OD VRFLHGDG
FLYLO \ HO VLVWHPD SROtWLFR (VWDGR  \ OXJDU GH $OJXQDVFUtWLFDVIHPLQLVWDV
HQFXHQWUR GH OLEUHV H LJXDOHV HQ XQ GLiORJR
)UDVHU TXHQHXWUDOL]DQ\UHHODERUDQVXV (Q HVWH DSDUWDGR QR SUHWHQGHPRV GDU XQ
SDUWLFXODULGDGHV D SDUWLU GH LGHDV JHQHUDOHV tratamiento exhaustivo a la extensa literatura
SDUDHODXWRUDOHPiQORS~EOLFRWLHQHXQDIXHUWH GHOGHEDWHIHPLQLVWDQXHVWURREMHWLYR²PXFKR
LPSURQWDQRUPDWLYD PiVPRGHVWRHVXWLOL]DUORVDSRUWHVGHHVWDV
WHRUtDVSDUDFRQVWUXLUXQDSODWDIRUPDGHPLUDGD
1RREVWDQWHODWHRUtDKDEHUPDVLDQDQRHVWi DORVSUREOHPDVGHODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGR
H[HQWD GH SUREOHPDV 3DUD DOJXQRV DXWRUHV SUHVHQWDGD DQWHV &RQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH OD
FRPR $JQHV .X  \   OD QRFLyQ GH FUtWLFDIHPLQLVWDSUHWHQGHPRVPDUFDUDOJXQRV
´S~EOLFRµVHYXHOYHSDUDGyMLFD\FRQWUDGLFWRULD GHORVSUREOHPDVTXHVXUJHQFRQODGLVWLQFLyQ
(VWREiVLFDPHQWHSRUHOGREOHPRYLPLHQWRTXH

*CDGTOCUJCUKFQCEWUCFQFGPQFKUVKPIWKTCPCNÈVKECOGPVGFQUPQEKQPGUFGNQRÕDNKEQSWGUGJCNNCPGPUWQDTC2QTWPNCFQWPC
XKPEWNCFCCNCKPUVKVWEKQPCNK\CFCFGN'UVCFQ[NQIWDGTPCOGPVCN[RQTQVTQWPCFGſPKEKÎPUQEKQNÎIKECFGNQRÕDNKEQEQOQGURCEKQFG
KPVGTCEEKÎPUQEKCN
%H4CDQVPKMQH 
7PKORQTVCPVGFGDCVGUGCTVKEWNÎGPVQTPQCNECT¶EVGTNKDGTCNQTGRWDNKECPQFGNCEQPEGREKÎPFG*CDGTOCU0QGUQDLGVQCSWÈKPVTQ-
FWEKTPQUCVCNVGOCUKPGODCTIQXGUVKTGOQUCNIWPCUTGHGTGPEKCUEWCPFQNCNÎIKECFGNCGZRQUKEKÎPCUÈNQCOGTKVG
REFLEXIÓN POLÍTICA AÑO 8 Nº 16 DICIEMBRE DE 2006 ISSN 0124-0781 IEP - UNAB (COLOMBIA)

VLQSURSRQHUDJRWDUWRGDVODVFUtWLFDVQLWRGDV FRWyPLFROLEHUDOGHORS~EOLFR\ORSULYDGRWLHQH
ODVSRVLFLRQHVIHPLQLVWDVVLQRPRVWUDUODVIUD- XQSXQWRGHFRQYHUJHQFLDHQODLPSXJQDFLyQ
JLOLGDGHVVREUHODVFXDOHVUHSRVDODPLVPD HQVXSUHWHQGLGDDKLVWRULFLGDGXQLYHUVDOLGDG
WUDQVFXOWXUDOLGDG\QHXWUDOLGDG/DUHFRQVWUXF-
(Q HIHFWR XQR GH ORV WHPDV FHQWUDOHV TXH
FLyQ GHO GLVFXUVR OLEHUDO HV UHDOL]DGD SRU ODV
KDQ SUREOHPDWL]DGR ODV GLIHUHQWHV FRUULHQWHV
feministas indicando la funcionalidad con el
feministas7KDVLGRODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGR
RUGHQGHGRPLQDFLyQSDWULDUFDOGHWDOGLVWLQFLyQ
TXHQRVRFXSD$WDOSXQWRTXHSDUDDOJXQDV
TXHYLQFXODORS~EOLFRFRQORSROtWLFR ORSDVLEOH
3DWHPDQ HVODEDVHGHOGHEDWHIHPLQLVWD8
GHVHUWHPDWL]DGR\DERUGDGRFROHFWLYDPHQWH 
(VSHFtÀFDPHQWHHOEODQFRGHODWDTXHIHPLQLVWD
HQ FRQWUDSRVLFLyQ D OR SULYDGR DVRFLDGR D OR
VHGLULJLyFRQWUDHOPRGHOROLEHUDOGLFRWyPLFR
GRPpVWLFR
(QHVWHVHQWLGRSDUD&DUROH3DWHPDQVLELHQHO
IHPLQLVPR\HOOLEHUDOLVPRFRQFLEHQVXSXHVWRV 3RUVXSDUWHODFUtWLFDGHODVIHPLQLVWDVOLEH-
EiVLFRV FRPXQHV QR SXHGHQ SHQVDUVH VLQ UDOHVDODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGRTXHSUHYD-
UHIHUHQFLD D LQGLYLGXRV OLEUHV H LJXDOHV  VX OHFLyHQHOOLEHUDOLVPRVHVLW~DHQODVSURPHVDV
UHODFLyQKDVLGRXQDKLVWRULDGHGHVHQFXHQWURV LQFXPSOLGDV GH pVWH HQ TXH ODV VRFLHGDGHV
DGHPiV GH TXH QR WRGDV ODV FRQFHSFLRQHV QR VRQ JHQXLQDPHQWH OLEHUDOHV (VWR SRU QR
IHPLQLVWDVVRQDODYH]OLEHUDOHV FXPSOLUFRQXQSULQFLSLRFHQWUDOGHOOLEHUDOLVPR
sobre la igualdad de los individuos, con esto
(QFXDOTXLHUFDVRODFUtWLFDGHOIHPLQLVPR
VHDÀUPDTXHVLHOOLEHUDOLVPRHVFRQVHFXHQWH
DODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGRGHIHQGLGDSRU
FRQVLJRPLVPRGHEHUiFRQVLGHUDUODLJXDOGDGGH
HO OLEHUDOLVPR KD YDULDGR VLJQLÀFDWLYDPHQWH
YDURQHV\PXMHUHVHQWDQWRLQGLYLGXRVFXDQGR
6LQ HPEDUJR HQ JHQHUDO KDQ UHSDUDGR HQ
el liberalismo sea enteramente liberal, entonces,
HO SUREOHPD GH OD GLVWLQFLyQ GH OR S~EOLFR \
HOSUREOHPDGHODGRPLQDFLyQGHYDURQHVVREUH
SULYDGRFRPRHVSDFLRVVRFLDOHVGRQGHJRELHU-
PXMHUHVVHUtDXQSUREOHPDUHVXHOWR7RGRVORV
QDQ GLVWLQWRV SULQFLSLRV (VSHFLDOPHQWH SDUD
KRPEUHVRWRGDVODVSHUVRQDVYDURQHV\PX-
LPSXJQDU XQ VXSXHVWR GH OD WHRUtD SROtWLFD
jeres, serían considerados como iguales agentes
OLEHUDO D VDEHU TXH ODV GHVLJXDOGDGHV \ IRU-
GHGHUHFKR\OLEHUWDG
PDV GH GRPLQDFLyQ GHO iPELWR GRPpVWLFR QR
WLHQHQLPSOLFDQFLDVHQHOHVSDFLRS~EOLFRGRQGH 6LQ HPEDUJR SDUD ODV SHUVSHFWLYDV IHPL-
ORV KRPEUHV \ DJUHJXHPRV ODV PXMHUHV  VRQ QLVWDVPDU[LVWDV \VRFLDOLVWDV ODLJXDOGDGQR
FRQFHELGRV FRPR LJXDOHV $ HVWD DÀUPDFLyQ SXHGH YHQLU GH OD PDQR GH XQD LJXDOGDG GH
ODV IHPLQLVWDV REMHWDQ LQYLVLELOL]DU PHGLDQWH GHUHFKRVGHSDUWLFLSDFLyQHQODHVIHUDS~EOLFD
XQD RSHUDFLyQ LGHROyJLFD ODV GHVLJXDOGDGHV /D HPDQFLSDFLyQ IHPHQLQD QR HVWi GDGD SRU
VRFLDOPHQWH FRQVWUXLGDV SDUWLFXODUPHQWH XQDPHUDLJXDOGDGGHGHUHFKRVVLQRSRUODSDU-
ODVXMHFLyQ GHODVPXMHUHVD ORVKRPEUHV(V WLFLSDFLyQDFWLYDGHODVPXMHUHVHQORVSURFHVRV
GHFLUIUHQWHDODDSDULHQFLDGHXQDFRQFHSFLyQ SROtWLFRVWHQGHQWHVDWUDQVIRUPDUODHVWUXFWXUD
formalista de libertad e igualdad se oculta una VRFLDO3RUVXSDUWHODVIHPLQLVWDVUDGLFDOHVQR
HVWUXFWXUD VRFLDO SDWULDUFDO TXH UHSURGXFH SRQHQHOpQIDVLVQLHQODLJXDOGDGGHDFFHVRD
HO RUGHQ GH OD GRPLQDFLyQ GHO KRPEUH VREUH SRVLFLRQHVHQODHVIHUDS~EOLFDQLDXQSURFHVR
OD PXMHU 3RU VX SDUWH OD UHFOXVLyQ DO iPELWR FROHFWLYRGHWUDQVIRUPDFLyQVRFLDOWRGRHVRHV
GRPpVWLFRQRSROtWLFRGHODVPXMHUHVVLJQLÀFy LQ~WLOVLQXQDUHIRUPXODFLyQUDGLFDOGHODFRQ-
ODQDWXUDOL]DFLyQGHODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDO- IRUPDFLyQGHODVH[XDOLGDG
PHQWHSURGXFLGDVTXHSRUHMHPSORVLWXDEDQHO
(QODPLVPDSHUVSHFWLYDDXWRUDVFRPR,ULV
iPELWRQDWXUDOGHODPXMHUHQHOKRJDU\HOGHO
0DULRQ<RXQJTXHUHWRPDQFUtWLFDVIHPLQLVWDV
KRPEUHHQORVQHJRFLRV\ODSROtWLFD 3DWHPDQ
UDGLFDOHV\VRFLDOLVWDVSRQHQHQFXHVWLyQTXHOD
 DOJRTXHFRPRYLPRVHVWDEDSUHVHQWHHQ
FRQFHSFLyQGHFLXGDGDQtDXQLYHUVDOSUHGLFDGD
HOSHQVDPLHQWRFOiVLFR
SRU HO OLEHUDOLVPR VXSRQJD OD DGTXLVLFLyQ GH
'HHVWHPRGRODFUtWLFDTXHFRQPDWLFHVODV XQD FLXGDGDQtD SOHQD $Vt OD FRQIRUPDFLyQ
WHRUtDVIHPLQLVWDVKDQUHDOL]DGRDOPRGHORGL- EXUJXHVDGHOHVSDFLRS~EOLFRGHMDGHODGRGLIH-

%CTOG%CUVGNNU
 KFGPVKſECTGHQTOWNCPFQC#NKUQP,CIICTVTGUVGPFGPEKCUGNHGOKPKUOQNKDGTCNGNOCTZKUVCUQEKCNKUVC[GN
TCFKECN
ő.CFKEQVQOÈCGPVTGNQRÕDNKEQ[NQRTKXCFQQEWRCWPRCRGNEGPVTCNGPNQUECUKFQUUKINQUFGVGZVQU[FGNWEJCRQNÈVKECHGOKPKUVC'P
TGCNKFCFGUVCFKEQVQOÈCGUCSWGNNQUQDTGNQSWGVTCVCHWPFCOGPVCNOGPVGGNOQXKOKGPVQHGOKPKUVCŒ
2CVGOCP 


/CTVÈP4GVCOQ\Q0QVCUGPVQTPQCNCFKEQVQOÈCRÕDNKEQRTKXCFQWPCRGTURGEVKXCRQNÈVKEC

UHQFLDVQRVyORGHJpQHURVLQRWDPELpQGHFODVH 8QDGHODVGLÀFXOWDGHVTXHKDREVWUXLGRHO
\D OR KDEtD DSXQWDGR 0DU[ D SDUWLU GH XQD WUDWDPLHQWRGHODGLVWLQFLyQHVOD´UHLÀFDFLyQµGH
KRPRJHQL]DFLyQTXHQRHVPiVTXHODXQLYHUVDO- ORVHVSDFLRVFRPRHQWLGDGHVHPStULFDVDLVODGDV
L]DFLyQGHDWULEXWRVGHLQGLYLGXRVSDUWLFXODUHV \QRFRPRFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVSDUDVLJQLÀFDU
YDURQHVSURSLHWDULRVEODQFRVLOXVWUDGRV 'H SHQVDU\UHFRQFHSWXDOL]DUUHODFLRQHVVRFLDOHV
DOOtODQHFHVLGDGGHXQDFRQFHSFLyQGHHVSDFLR (VFLHUWRFRPRVRVWLHQHQODVIHPLQLVWDVTXH
S~EOLFRTXHSXHGDGDUFDELGDDODVGLIHUHQFLDV ODFRQVWUXFFLyQGLVFXUVLYDGHODHVIHUDS~EOLFD
TXHQRSXHGHQ QLGHEHQ VHUGHMDGDVGHODGR WHQGLyDSULYLOHJLDUHODFFHVRGHLQGLYLGXRVSDU-
HQ XQ OXJDU TXH \D QR VHUtD KRPRJpQHR VLQR WLFXODUHV EDMR XQ DUJXPHQWR TXH SUHVHQWDED
KHWHURJpQHR SDUD GDU FDELGD D ´ORV S~EOLFRV FRPR XQLYHUVDO FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV
TXHKDELWDQORVHVSDFLRVS~EOLFRVµ 3HURWDPELpQTXHHVDRSHUDFLyQGHH[FOXVLyQ
(Q HIHFWR OD WHRUtD IHPLQLVWD TXH SRQH HQ HVPXFKRPiVPyYLO\FRQWLQJHQWH \DODYH]
FXHVWLyQODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGRFRQOD DEDUFDGRUD GHORTXHSRUORJHQHUDOVHVXSRQH
TXH FRQFRUGDPRV QR SXHGH LJQRUDU TXH ODV SXHVWRTXHHQODVRFLHGDGFRQWHPSRUiQHD RF-
FRQVWUXFFLRQHVKHJHPyQLFDVFRQWHPSRUiQHDV FLGHQWDO QRRSHUDQWDQWRFODXVXUDVLQIUDQTXH-
RSHUDQPHGLDQWHXQDGHOLPLWDFLyQTXHVXSRQH ables sino fronteras sometidas a corrimientos
PHFDQLVPRV GH H[FOXVLyQLQFOXVLyQ \ TXH HQ SURGXFWR GH ORV FRQÁLFWRV \ OD FDSDFLGDG GH
HVHSURFHVRHPHUJHQFRQÁLFWRVSRUHOOXJDUTXH ORVDFWRUHVGHGLVSXWDUORVERUGHVGHHVRVHV-
RFXSDFDGDJUXSRVRFLDO\QRVyORODVPXMHUHV SDFLRV
\GHQWURGHODVPXMHUHVODVQHJUDVODVOHVEL- (QHVWHVHQWLGRODGLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGR
DQDV ODV LQGtJHQDV HWF  (Q HVWH VHQWLGR OD SXHGH VRVWHQHUVH VL VH WLHQHQ HQ FXHQWD DO
PXOWLSOLFLGDG GH FRQÁLFWRV GH OD VRFLHGDG QR PHQRV ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV 3ULPHUR TXH
SXHGHUHGXFLUVHDXQDFXHVWLyQGHJpQHURSRU HVQHFHVDULRGLVFXWLUORVPRGRVGHTXHVHRU-
HOFRQWUDULRXQSUR\HFWRJHQXLQDPHQWHFUtWLFR GHQDODVRFLHGDG ORVSUR\HFWRVKHJHPyQLFRV \
\UDGLFDOGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDORVDQWDJRQLV- GHWHUPLQDORS~EOLFR\ORSULYDGRPHGLDQWHXQD
PRVTXHSRVLFLRQDQDORVVXMHWRVHQXQDOXFKD RSHUDFLyQGHH[FOXVLyQ3RUORWDQWRQREDVWD,
SRUHOVDODULRHOHPSOHRODYLYLHQGDODWLHUUD FRPRDÀUPDQODVIHPLQLVWDVOLEHUDOHVFRQFDP-
HODFFHVRODVDOXGODHGXFDFLyQODSUHVHUYD- ELDUHOFRQWHQLGR\PDQWHQHUODGLVWLQFLyQVLQR
FLyQ GH OD FXOWXUD HO LGLRPD R OD SUHIHUHQFLD TXHHVQHFHVDULDXQDQXHYDFRQÀJXUDFLyQTXH
sexual GHÀQDORViPELWRV\DQRFRPRHVIHUDVFHUUD-
GDVVLQRFRPRFDPSRVLQWHUVXEMHWLYRVTXHVH
FRQVWUX\HQHQHODFFLRQDUKXPDQR
Conclusión: alcances y límites de la distin-
ción público y privado 6HJXQGRHVQHFHVDULRTXHVH UHFRQR]FDOD
VLHPSUHFRQWLQJHQWH\PyYLOFRQVWLWXFLyQGHOD
/D ODUJD \ GHQVD KLVWRULD LQWHOHFWXDO GH OD GLVWLQFLyQ TXH QR SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR
GLVWLQFLyQ WUDEDMDGD VLQWpWLFDPHQWH HQ HVWDV LQRFXD VLQR FRPR H[SUHVLyQ GH UHODFLRQHV GH
QRWDVQRVPXHVWUDVXYLQFXODFLyQFRQODFRQ- SRGHU \ GLVSXWD HQ OD VRFLHGDG 5HLQWURGXFLU
VWUXFFLyQGHORUGHQVRFLDO \SRUWDQWRFRQVX OD GLQiPLFD GHO FRQÁLFWR HQ OD VRFLHGDG FLYLO
WUDQVIRUPDFLyQ (QHVWHVHQWLGRODGLVWLQFLyQ HVHQSDUWHYROYHUD*UDPVFL\VXQRFLyQGH
VHFRQVWLWX\yFRPRYHUWHEUDOGHODPRGHUQLGDG KHJHPRQtD SDUD DOHMDUQRV GH OD YLVLyQ GH OD
EXUJXHVDDGTXLULHQGRFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFX- HVIHUDS~EOLFDFRPRSDVLEOHGHVHUGHVFRQWDPL-
ODUHV YLQFXODGDV D OD RUJDQL]DFLyQ GHO QXHYR QDGDGHMHUDUTXtDVDVLPHWUtDV\UHODFLRQHVGH
RUGHQKLVWyULFR(VWDUHFRQFHSWXDOL]DFLyQEXU- SRGHU(VWRVLJQLÀFDDYDQ]DUHQXQDFUtWLFDD
JXHVDOLEHUDOPRGHUQDKDVLGRFXHVWLRQDGDSRU OD FRQFHSFLyQ GH OD HVIHUD S~EOLFD EXUJXHVD
ODVGLIHUHQWHVFRUULHQWHVIHPLQLVWDVDXQTXHODV TXHKDWHQLGRVXPD\RUHODERUDFLyQHQODFRQ-
SURSXHVWDVTXHFRQFLEHQVHDQGLVtPLOHVVHJ~Q FHSWXDOL]DFLyQ GH +DEHUPDV TXLHQ D SHVDU
SURYHQJDQGHSDUDGLJPDVOLEHUDOHVVRFLDOLVWDV GH SURSRQHU XQ HQIRTXH FUtWLFR QXQFD SXGR
o radicales tal como se ha intentado mostrar en HODERUDUXQDWHRUtDSRVWEXUJXHVDGHOHVSDFLR
ORVSiUUDIRVDQWHULRUHV S~EOLFR )UDVHU 

+PFWFCDNGOGPVGCNIWPQUKPVGPVQUFGVGQTÈCUHGOKPKUVCUUWDCNVGTPCUTGEWRGTCPGUVCKFGCRQTGLGORNQCVTCXÃUFGVGOCVK\CTNCU
FGUKIWCNFCFGUEQPUVTWKFCUCNKPVGTKQTFGNIÃPGTQEQOQGNTCEKUOQ[GNENCUKUOQ
*QQMU$JCXPCPK[%QWNUQP 
REFLEXIÓN POLÍTICA AÑO 8 Nº 16 DICIEMBRE DE 2006 ISSN 0124-0781 IEP - UNAB (COLOMBIA)

8QDRSFLyQDELHUWDODFXiOVHUtDQHFHVDULD tQWHUVXEMHWLYRVPiVDPSOLRVTXHDSXQWHQDXQD
GH SURIXQGL]DU HV FRQFHELU DQDOtWLFDPHQWH WUDQVIRUPDFLyQGHORUGHQ\XQDQXHYDGLVWLQFLyQ
XQFDPSRS~EOLFR\DODYH]PXFKRVHVSDFLRV S~EOLFRSULYDGR ODFXiOHVSDVLEOHHQHOIXWXUR
S~EOLFRV FRQVWUXLGRV SRU S~EOLFRV GLIHUHQWHV GHVHULPSXJQDGDSRUODHODERUDFLyQGHRWUDV
(O FDPSR S~EOLFR DVt QR HV OD VXPD GH ORV GHPDQGDV 3RUHMHPSORHOHVSDFLRS~EOLFR²HQ
HVSDFLRVS~EOLFRVVLQRXQOXJDUtQWHUVXEMHWLYR tanto intersubjetividad cargada de sentidos- de
FRQWLQJHQWH\GHHQFXHQWURGLVSXWDFRQVHQVR ODV PXMHUHV SXHGH DUWLFXODUVH FRQ HO HVSDFLR
\FRQVWUXFFLyQGHKHJHPRQtD3RUVXSDUWHORV S~EOLFRGHORVWUDEDMDGRUHVSDUDGLVSXWDUHQHO
HVSDFLRV S~EOLFRV UHVXOWDQ GHO HQFXHQWUR GH FDPSR S~EOLFR SRU FLHUWRV REMHWLYRV FRQVWUXL-
LQGLYLGXRV\FROHFWLYRVTXHVHLGHQWLÀFDQ\FRQ- dos en XQSURFHVRGHDUWLFXODFLyQGHHVSDFLRV
VWUX\HQ FROHFWLYDPHQWH VtPERORV SURFHVDQGR TXHVLHPSUHUHFRQÀJXUDODVLGHQWLGDGHVGHORV
VXVLQWHUHVHV\REMHWLYRVFRQYLUWLpQGRVHHQVX- HOHPHQWRV LQYROXFUDGRV HQ HO SURFHVR10 (VWD
MHWRVFROHFWLYRVDSDUWLUGHHVWDEOHFHUUHODFLRQHV SRVLELOLGDG GH HQFXHQWUR HQWUH S~EOLFRV GLIH-
LQWHUVXEMHWLYDV\FRQIRUPDUXQDLQWHUVXEMHWLYL- UHQWHVHVXQDFRQGLFLyQGHODDUWLFXODFLyQGH
GDGVLQJXODU(VWRVHVSDFLRVSXHGHQDOFDQ]DU ORVVHFWRUHVVXEDOWHUQRVTXHOXFKDQFRQWUDXQD
GLIHUHQWHVJUDGRVGHRUJDQL]DFLyQ SHUPLWLHQGR RUGHQDFLyQVRFLDOTXHDOGHFLUGH5DFLHUHORV
FLHUWDHVWDELOLGDGGHODFRQWLQJHQFLD \GLVSXWDU ´GDxDµ(QHIHFWRODFRQÁXHQFLDGHORVGHEDWHV
RDUWLFXODUVHGHWDOPDQHUDTXHOOHYHQDOFDPSR GHORS~EOLFRSULYDGR\ODVQRFLRQHVGHVRFLHGDG
S~EOLFRFLHUWDYLVLyQFRQVWUXLGDHQFRP~QGHO FLYLO\PRYLPLHQWRVVRFLDOHVVHGHEHQYROYHUD
PXQGRFRPRDOWHUQDWLYDDFLHUWRVDVSHFWRVGHO YHU D OD OX] GH XQD DUWLFXODFLyQ TXH SHUPLWD
RUGHQ VRFLDO R VX WRWDOLGDG  (VWD LUUXSFLyQ FRPSUHQGHU ORV SURFHVRV GH FRQIRUPDFLyQ GH
HQHOFDPSRS~EOLFRHVJHQXLQDPHQWHSROtWLFD VXEMHWLYLGDGHVVRFLDOHV\DFFLyQFROHFWLYD
FRQORTXHORTXHHQXQWLHPSRIXHUHPLWLGRD
(VWR VXSRQH FRQFHELU DO FDPSR S~EOLFR \D
ORSULYDGRSRUXQRUGHQVRFLDOKHJHPyQLFR²OR
QRFRPROXJDUDUPRQLRVR\QRFRQÁLFWLYRVLQR
GRPpVWLFRSRUHMHPSORHVSHUIHFWDPHQWHIDFW-
FRPROXJDUGHGLVSXWDGRQGHODDUJXPHQWDFLyQ
LEOHGHVHUOOHYDGRDOFDPSRS~EOLFRFXDQGRVH
UDFLRQDO HV XQD HVWUDWHJLD GH FRQVWUXFFLyQ
ORSURFHVDHQFODYHSROtWLFD/DYLHMDFRQVLJQD
SROtWLFD TXHSXHGHVHUFRQYHUWLGDHQFRQGLFLyQ
IHPLQLVWD´ORSHUVRQDOHVSROtWLFRµSXHGHHQWRQ-
de entrada si el ethosFRP~QDVtORVDQFLRQD 
FHV HQWHQGHUVH FRPR OD H[SUHVLyQ UDGLFDO GH
SHURTXHQRVXSRQHODQHJDFLyQGHOFRQÁLFWR
SRGHPRVWHPDWL]DUDVXQWRV UHODFLRQHVVRFLD-
$QWHVELHQVXSRQHXQDSOXUDOLGDGGHSRVLFLRQHV
OHV FRQVLGHUDGRVHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGR
GHOVXMHWR /DFODX\0RXIIH TXHSXHGHQ
´SULYDGRVµ\KDFHUORVSROtWLFRVHQHVWHVHQWLGR
DUWLFXODU XQD SRVLFLyQ SRSXODUGHPRFUiWLFD
OD GLVWLQFLyQ S~EOLFRSULYDGR HV HQ Vt SROtWLFD
SDUDGLVSXWDUHQHVHFDPSRS~EOLFRODWUDQVIRU-
LPSOLFD UHODFLRQHV GH SRGHU  (VWR WLHQH TXH
PDFLyQGHORUGHQVRFLDO1RVHSXHGHSUHWHQGHU
YHUFRQODLPSRVLELOLGDGGHSHQVDUTXHHORUGHQ
HUUDGLFDU OD GLVSXWD SROtWLFD HQWHQGLGD FRPR
VRFLDOVyORVHUHSURGXFHHQODSROtWLFDLQVWLWX-
SUHVHQFLDGHVXMHWRVFROHFWLYRVFRQGLIHUHQWHV
FLRQDOHLQFRUSRUDUWDPELpQORVRWURVFDPSRV
SUR\HFWRVGHVRFLHGDGORTXHVtHVQHFHVDULRHV
GH OD YLGD KXPDQD FRPR HO OXJDU HQ TXH VH
SDVDUGHXQDYLVLyQGHODSROtWLFDVFKPLWWLDQD
UHSURGXFH R WUDQVIRUPD HO RUGHQ VRFLDO (VWD
HQTXHHOREMHWLYRHVDQLTXLODUDO2WURHQHPLJR
RSHUDFLyQGHLQVFULELUHQHOHVSDFLRS~EOLFRXQD
SRUXQDSROtWLFDDJRQDO 0RXIIH  GyQGH
GHPDQGDTXHHQRWUR´GLVFXUVRµSRGUtDVLWXDUVH
ODSROtWLFDSHUPLWDODFRQVWUXFFLyQGHRSFLRQHV
HQHOiPELWRSULYDGRHVXQDGHODVFODYHVSDUD
GHIXWXWRSRVLEOHV\YLDEOHV
FRPSUHQGHU OD HPHUJHQFLD GH PRYLPLHQWRV
VRFLDOHV\VXSRWHQFLDOSDUDDEULU´ORSROtWLFRµ (VFLHUWRTXHFDGDXQRGHORVS~EOLFRV VXV
5HWDPR]R  RUJDQL]DFLRQHV \ PRYLPLHQWRV  SXHGH SDU-
WLFXODUPHQWHREWHQHUPHMRUHVSRVLFLRQHVHQHO
&DEHGHVWDFDUTXHVLHQGRHOFDPSRS~EOLFR
RUGHQ VRFLDO 1R REVWDQWH VL QR VH ORJUD XQD
XQ OXJDU GH FRQVWUXFFLyQ GH KHJHPRQtD ORV
DUWLFXODFLyQGHODVGHPDQGDVSRUODFRQVWUXF-
GLIHUHQWHVS~EOLFRV \VXVPRYLPLHQWRV JDQDQ
FLyQGHXQRUGHQVRFLDOGHPRFUiWLFRTXHGLV-
HQFDSDFLGDGGHGLVSXWDUDOJHQHUDUHVSDFLRV
ORTXH HO GLVFXUVR KHJHPyQLFR OR TXH VXSRQH

#WPSWGVCODKÃPGURQUKDNGSWGUGFKURWVGPKPVGITCPVGUGUFGEKTSWGNQUGURCEKQURNCPVGGPFKNGOCUFGKFGPVKſECEKÎP
‹EW¶N
CFSWKGTGRTKOCEÈC!‹NCFGOWLGT!‹FGENCUGVTCDCLCFQTC!‹FGOKITCPVG!‹EQOQKPFÈIGPC!‹SWGVKRQFGEQODKPCEKÎP[UÈPVGUKUGU
RQUKDNG! 


/CTVÈP4GVCOQ\Q0QVCUGPVQTPQCNCFKEQVQOÈCRÕDNKEQRTKXCFQWPCRGTURGEVKXCRQNÈVKEC

OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ EORTXH KHJHPyQLFR %2%%,2 1RUEHUWR   (VWDGR JRELHUQR \
DOWHUQDWLYR SDUHFHGLItFLOSRGHUUHGHÀQLUODGLV- VRFLHGDG)&(0p[LFR
WLQFLyQS~EOLFR\SULYDGRGHXQDPDQHUDPyYLO &$/+281&UDLJ  ´,QWURGXFWLRQµ+DEHU-
GHIRUPDWDOTXHORVVXMHWRV²FRPRLQGLYLGXRV PDVDQGWKH3XEOLF6SKHUHµHQ&$/+281&Haber
R FROHFWLYRV DXWyQRPRV \ OLEUHV SXHGDQ SUH- PDVDQGWKH3XEOLF6SKHUH7KH0,73UHVV(QJODG
VHQWDU DO FDPSR S~EOLFR DTXHOORV WHPDV TXH
FRQVLGHUDQTXHVRQQHFHVDULRVGHWUDWDPLHQWR &$67(//6&DUPH  ´,QWURGXFFLyQµHQ&DV-
SROtWLFRHQXQHVSDFLRTXHVLHPSUHVHUiFRQÁLF- WHOOV& FRPS 3HUVSHFWLYDV)HPLQLVWDVHQ7HRUtD
WLYR \ VXSRQH OD GLVSXWD SRU OD FRQÀJXUDFLyQ 3ROtWLFD3DLGyV%DUFHORQD
GHORUGHQVRFLDOTXHHQGHÀQLWLYDVHUiPDVR &2+(1-HDQ/\$5$72$QGUHZ  6R
menos igualitario, justo o libre de acuerdo a FLHGDGFLYLO\7HRUtD3ROtWLFD)&(0p[LFR
OD FRQIRUPDFLyQ UHVXOWDQWH /D LQFRUSRUDFLyQ
LUUXSFLyQ  GH LQWHUSHODFLRQHV GHPRFUiWLFDV '5,5XEpQ  )LORVRItDSROtWLFDDULVWRWpOLFDµ
e igualitarias de manera articulada entre las HQ %RUyQ $ FRPS  /D )LORVRItD 3ROtWLFD &OiVLFD
GLIHUHQWHVIRUPDVGHVXEDOWHUQLGDG GHJpQHUR 'HOD$QWLJHGDGDO5HQDFLPLHQWR&/$&62(XGHED
UD]DFODVHHWQLDSUHIHUHQFLDVH[XDOHWF DOD %XHQRV$LUHV
HVIHUDS~EOLFDFRPROXJDUGHFRQVWUXFFLyQGH )5$6(5 1DQF\   ´5HSHQVDQGR OD HVIHUD
hegemonías es fundamental si nuestro hori- S~EOLFD8QDFRQWULEXFLyQDODFUtWLFDGHODGHPRFUD
]RQWHHVFRQVWUXLUXQRUGHQVRFLDOFRPRHVSDFLR FLDDFWXDOPHQWHH[LVWHQWHµ5HYLVWD(FXDGRU'HEDWH
GHQRGRPLQDFLyQ'HHVWDPDQHUDVLELHQHV 1~P(FXDGRU
necesario abandonar la dicotomía como forma
+$%(50$6-UJHQ  +LVWRULD\FUtWLFDGHOD
GHSHQVDUORS~EOLFR\ORSULYDGRJDQDUtDPRV
RSLQLyQS~EOLFD*XVWDYR*LOL(GLWRULDO%DUFHORQD
HQFDSDFLGDGDQDOtWLFDVLFRPSUHQGHPRVTXHOD
GLVWLQFLyQHVWiHQSHUPDQHQWHUHFRQÀJXUDFLyQ +$%(50$6-UJHQ >@ ´/DSUHWHQ-
\DODYH]UHVFDWDPRVODLPSRUWDQFLDGHTXHVH VLyQGHXQLYHUVDOLGDGGHODKHUPHQpXWLFDµHQ+DEHU-
LQVWDOHQHQHOFDPSRS~EOLFRODVGHPDQGDVGH mas /DOyJLFDGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV5HL0p[LFR
ORVVHFWRUHVTXHVHHQFXHQWUDQHQSRVLFLRQHV
+$%(50$6-UJHQ  7HRUtDGHOD$FFLyQ
VXEDOWHUQDVORVFXDOHVSXHGHQSUHVHQWDUVXV
FRPXQLFDWLYD 'RVWRPRV 7DXUXV%XHQRV$LUHV
GHPDQGDVVRFLDOHV H[SUHVLyQGHLQWHUVXEMHWLYL-
GDGHV HQE~VTXHGDGHDEULUSURFHVRVSROtWLFRV +22.6%HOO  ´0XMHUHVQHJUDV'DUIRUPD
SDUDVXUHVROXFLyQ'HOWLSRGHFDPSRSROtWLFR DODWHRUtDIHPLQLVWDµHQ99$$2WUDVLQDSURSLDGDV
TXH SRGDPRV FRQVWUXLU GH ORV IXQGDPHQWRV )HPLQLVPRVGHVGHODVIURQWHUDV(GLWRULDO7UDÀFDQWH
pWLFRVTXHOHGHQYDOLGH]\GHORVDOFDQFHVGH GH6XHxRV0DGULG
VXIDFWLFLGDGGHSHQGHTXHHVHFDPSRSROtWLFR
.8 $JQHV   ´5HYLVLWLQJ WKH QRWLRQV RI
DOEHUJXH SURFHVRV GHPRFUiWLFRV RULHQWDGRV D
´3XEOLFµ LQ +DEHUPDVV 7KHRU\ ²7RZDUG D 7KHRU\
DOFDQ]DUyUGHQHVVRFLDOHVPiVMXVWRV
RI3ROLWLFVRI3XEOLFFUHGLELOLW\µ6RFLRORJLFDO7KHRU\,
9RO  1~P  -XO\ $PHULFDQ 6RFLRORJLFDO $DV-
VRFLDWLRQ86$

.8$JQHV  ´%RXQGDU\SROLWLFVLQWKH3XEOLF


5HIHUHQFLDV
6SKHUHRSHQQHV6HFUHF\DQG/HNµHQ6RFLRORJLFDO
Theory9RO1~P-XO\$PHULFDQ6RFLRORJLFDO
$DVVRFLDWLRQ86$
$1'(5621 %HQHGLFW    &RPXQLGDGHV
LPDJLQDGDV)&(%XHQRV$LUHV /$&/$8 (UQHVWR \ 028))( &KDQWDO  
+HJHPRQtD\HVWUDWHJLDVRFLDOLVWD6LJOR;;,%XHQRV
$5(1'7+DQQDK  /DFRQGLFLyQKXPDQD
$LUHV
3DLGyV%DUFHORQD
028))(&KDQWDO  (OUHWRUQRGHORSROtWLFR,
%+$91$1, .XP.XP \ &28/621 0DUJDUHW
3DLGyV%DUFHORQD
 ´7UDQVIRUPDUHOIHPLQLVPRVRFLDOLVWD(OUHWR
GHOUDFLVPRµHQ99$$2WUDVLQDSURSLDGDV)HPL 12=,&. 5REHUW   $QDUTXtD (VWDGR \
QLVPRVGHVGHODVIURQWHUDV(GLWRULDO7UDÀFDQWHGH XWRStD)&(0p[LFR
6XHxRV0DGULG
REFLEXIÓN POLÍTICA AÑO 8 Nº 16 DICIEMBRE DE 2006 ISSN 0124-0781 IEP - UNAB (COLOMBIA)

3$7(0$1 &   ´&UtWLFDV IHPLQLVWDV D OD 5(7$02=2 0DUWtQ   ´0RYLPLHQWRV VR-
GLVWLQFLyQS~EOLFRSULYDGRµHQ&DVWHOOV& FRPS  FLDOHV \ RUGHQ VRFLDO HQ $PpULFD /DWLQD 6XMHWRV
3HUVSHFWLYDV )HPLQLVWDV HQ 7HRUtD 3ROtWLFD 3DLGyV DQWDJRQLVPR\DUWLFXODFLyQHQWLHPSRVQHROLEHUDOHVµ
%DUFHORQD 5HYLVWD 'HVGH HO )RQGR 1~P  81(5 3DUDQi
Argentina
5$%271,.2)1RUD  ´(OHVSDFLRS~EOLFR
YDULDFLRQHVHQWRUQRDXQFRQFHSWRµHQ5DERWQLNRI 7255(6 -DYLHU   /XKPDQQ OD SROtWLFD
19HOD]FR$H<WXUEH& FRPS /DWHQDFLGDGGH FRPR VLVWHPD )&( 8QLYHUVLGDG ,EHURDPHULFDQD
ODSROtWLFD81$0,,)0p[LFR 81$00p[LFR

5$%271,.2)1RUD  (OHVSDFLRS~EOLFR\


ODGHPRFUDFLDPRGHUQD(QVD\RV,)(0p[LFR