Está en la página 1de 7

Transcripciones

Haz las transcripciones latina y castellana de las raíces de las
siguientes palabras, explicando el significado etimológico de algún
derivado o compuesto castellano formado a partir de cada una de ellas.
Ejemplo: la raíz de fwnhv (“sonido”) es fwn-; la transcripción latina es
phon- y la castellana fon-, y con ella se forma en inglés el compuesto telephon-e y en castellano telé-fon-o, cuyo significado etimológico es “sonido
(fwnhv) a distancia (th'le)”.

Q, q
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

qevsi"
qermov"
jAqhvna"
Kovrinqo"
qeov"
qevatron
Qavleia
Qwma'"
mavqhma
ajgaqhv
qwvrax
jAqanasiva
livqo"

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

(theta)

ojrqov"
ojfqalmov"
pivqhko"
ajriqmov"
qrovno"
qrovmbo"
e[qno"
qavnato"
qumov"
o[rniqo"
a[nqrax
a[rqron
parqevno"

F, f
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.

Farawv
trofhv
ajsfalhv"
morfhv
filiva
Fivlippo"
fwtov"
fevretron

46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.

[Efeso"
fovbo"
sofiva
frhvn
grafhv
strofhv
fwnhv
katastrofhv

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

jIqavkh
Maraqwvn
kiqavra
kaqolikov"
kavnqaro"
qevatron
Qhsseuv"
pavqo"
kavqeto"
ijsqmov"
a[nqrwpo"

54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.

tavfo"
profhvth"
stevfano"
ajdelfov"
ajmfiv
ejlevfante"
fag-

(fi)

1

C, c
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.

cavo"
ajrchv
carakthvr
rJavci"
ajravcnh
ceivr
tacuv"
yuchv
Cristov"
mavch
cavri"
Civo"

73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.

scolhv
Bavkco"
cavrth"
mhcanhv
calkov"
ijcquv"
o[rci"
ojrchvstra
o[clo"
crovno"
jAcaiov"
jAcileuv"

K, k
97. kinevw
98. kefalhv
99. kardiva
100. kevntron
101. kovsmo"
102. devka
103. navrkisso"
104. rJinokevrw"
105. komhvth"
106. krokovdeilo"
107. kavmhlo"
108. krivsi"

109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.

zw'/on
baptivzw

133.
134.

85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.

zwvnh
Zeuv"

crw'ma
cqwvn
pacuv"
hjcwv
e[scaton
jAntiovceia
jAndromavch
jArcimhvdh"
corov"
scivzw
eujcaristiva
covlo"

(kappa)

kovpro"
nevktar
karkivno"
skatov"
mikrov"
makrov"
ojstrakismov"
klivnh
kh'to"
kamavra
kavnnabi"
Makedoniva

Z, z
131.
132.

(ji)

121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.

ajkrovpoli"
nekrov"
Kentau'ro"
klh'ro"
h[lektron
laikov"
ijsoskelhv"
ajskhtikov"
kakov"
kravto"

135.

Zavkunqo"

(zeta)

2

X, x
136.
137.
138.
139.

ajnorexiva
e[xodo"
jAlevxandro"
xevno"

140.
141.
142.
143.

xhrov"
suvntaxi"
paradovxa
ejxwvtero"

I, i
120. Ij wniva
121. jIavswn

luvra
nuvmfh
gun(aik)pu'r
fuvsi"
ptevrux
tuvpo"
mavrtur
sunwvnumo"
ajpokavluyi"
kaluvptw
gumnavsion
poluv"
kunikov"
kunhgetikov"
xuvlon
Ludiva
JIppovluto"

143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.

144. ejxwtikov"
145. galaxiva

(iota)

122. Ij ovlh
123. Ij hsou'"

U,u
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.

(xi)

124. jIwavnh"

(ípsilon)
puramivde"
suvsthma
luvsi"
mu'qo"
muvkh"
musthvrion
Diovnuso"
baquv"
skavfo"
ajmugdavlh
muwpiva
kruvo"
[Olumpo"
jOlumpiva
Suriva
Puvqwn
uJpoqhvkh
duvskolo"

161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.

a[sulon
Ai[gupto"
Puvlo"
Libuvh
sumfwniva
rJuqmov"
kuvklo"
pavpuro"
Savturo"
luvko"
mu'"
sivbulla
tuvranno"
baruv"
jAmfitruvwn
Puqagovra"

3

diptongo
177. qau'ma
178. aujqentikov"
179. pau'si"

180. kaustikov"
181. tau'ro"
182. aujtov"

diptongo
186. leukov"
187. Eujrwvph
188. Eujfravth"

201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.

daimovnion
palaiov"
ajrcai'o"
Lakedaimoniva
fainovmenon
kainov"
ai[nigma
sfai'ra

209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.

192. neu'ron

ou

196. Mou'sa
197. Oujtopiva
198. boulimiva

diptongo

183. sau'ron
184. trau'ma
185. qhsaurov"

eu

189. pneuvmwn
190. rJeu'ma
191. eujaggevlion

diptongo
193. ajkouvw
194. Louvka"
195. oujranov"

au

199. plou'to"
200. mousikhv

ai

Fai'dra
aiJm(at-)
paidov"
ai[sqhsi"
Aijgai'on
Maivandro"
palaivstra

216.
217.
218.
219.
220.
221.

civmaira
jIoudai'o"
Aijqiopiva
Aijovlo"
Pugmai'o"
Farisai'o"

4

diptongo
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.

leivpw
qei'o"
seismov"
Poseidw'n
kerameikov"
eijrhvnh
ei[kosi
ei[dwlon
latreiva
ejnevrgeia

232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.

ajsqevneia
leitourgiva
eijkwvn
paravdeiso"
Peiraieuv"
e[kleiyi"
deinov"
qerapeiva
Eujkleivdh"
Basivleio"

diptongo
250.
251.
252.
253.

foi'nix
oijkonomiva
ajoidov"
a[pnoia

254.
255.
256.
257.

ei
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.

o[neiro"
jAlexavndreia
Mhvdeia
Feidiva"
Seirh'ne"
JIppodavmeia
Poluneivkh"
jOduvsseia

258.
259.
260.
261.

diavrroia
tragw/diva
komw/diva
koimhthvrion

oi

oi\stro"
Foi'bo"
koinov"
oi\no"

gg, gk, gc
262.
263.
264.
265.
266.

a[ggelo"
fqovggo"
lavrugx
favrugx
luvvgx

267.
268.
269.
270.
271.
272.

Sfivgx
o[gko"
rJuvgco"
melagcoliva
e[legco"
ejgkwvmion

273.
274.
275.
276.

mhvnigx
suvgkrasi"
sfivggw
favlagx

ti-/tei
ti teitei (+ vocal)
277. politeiva

278. manteiva

279. dhmokrativa

5

espíritu áspero
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.

{Ellhn
hJgemoniva
hJdonhv
oJmov"
iJstoriva
e{tero"
o{lo"
i{ppo"
uJpouJperw{ra
oJrivzonte"

292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.

e{x
eJptav
oJplivth"
oJmiliva
h{rw"
h{lio"
{Ektwr
aJlthvr
aiJrhtikov"
uJgrov"
uJgihv"
u{bri"

304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.

u{aina
uJstevra
u{mno"
a{gio"
u{pno"
uJavkinqo"
hJmih{pato"
uJdrouJmhvn
{Hfaisto"

Reglas de composición y derivación
1.

Para formar derivados y compuestos se parte de la raíz: de fivlo"
fil- y de a[nqrwpo" “hombre” ajnqrwp-.

2.

A continuación se unen ambas raíces: fil-anqrwp-.

3.

Finalmente se pospone un sufijo derivativo -iva: fil-anqrwp-iva “amor al hombre”,
filantropía, inglés philanthropy.1

4.

Si la segunda raíz empieza por consonante se intercala entre ella y la primera una vocal de
unión o : fil-o-sof-iva “amor a la sabiduría” filosofía, philosophy.

5.

Las lenguas modernas heredan estos recursos de derivación y composición: fil-armón-ico,
inglés phil-armon-ic (de aJrmon-iva); fot-o-graf-ía, phot-o-graph-y (de fwt-ov" “luz” y graf-hv
“dibujo”); mon-o-plaza (de movn-o" “uno solo”).

6.

Algunos de los prefijos griegos más frecuentes son:
a)

“amigo” la raíz es

aj(n)- > a(n)- “no”, “sin”: a-fon-ía (véase 7a).

b) ajnti- > anti- “frente a”, “contra”: anti-pirético (véase 7b).
c)

sun- > sin- “(junto) con”: sin-cron-ía.

d) euj- > eu- “bien”: eu-fon-ía.
7.

1

Algunos de los sufijos griegos más frecuentes son:

Compárese cant-autor.

6

a)

-iva > -ía/-ia: de o[rexi" (“apetito”) se obtiene ajn-orex-iva > an-orex-ia.

b) -ikov" > -ico, -ica: de purhtov" (“fiebre”, véase 127) purht-ikov" > pirét-ico (“relativo a
la fiebre”).
c)

-isthv" > -ista: de ajgwvn (“competición”) se extrae prwt-agwn-isthv" > primer actor,
prot-agon-ista.

d) -ismov" > -ismo: de o[strakon (“trozo de vasija”) sale ojstrak-ismov" > ostracismo.

Cuadro de transcripciones
Letra
griega

Transcripción
latina

Transcripción
castellana

Grupo
griego

Transcripción
latina

Transcripción
castellana

1. z

z
zona

z
zona

11. au
kaustikov"

au
causticus

au
cáustico

2. q

th
thema

t
tema

12. eu
Eujrwvph

eu
Europa

eu
Europa

3. i

jIhsou'"

i
Iēsus

i, j ,y
Jesús

13. ou
mousikhv

ū
mūsica

u
música

4. k
kevntron

c
centrum

c
centro

14. ai
Aijgai'on

ae
Aegaeum

e
Egeo

5. x

x
Alexander

x, j
Alejandro

3

15. ei

kerameikov"

i, e
ceramīcus

i, e
cerámico

zwvnh
qevma

jAlevxando"

5

2

4

6. r

rJhtorikhv

rh , r
rhētorica

r
retórica

16. oi
Foi'nix

oe
Phoenix

7. u
jOlumpiva

y
Olympia

i
Olimpia

17. gg
a[ggelo"

ng
angelus

ng
ángel

8. f
Fa'ro"

ph
Pharus

f
Faro

18. gk
luvgke"

nc
lynces

nc
linces

9. c

Cristov"

ch
Christus

c, qu
Cristo

10. J
{Omhro"

h
Homērus

h
Homero

6

19. gc
melagcoliva
20. tei,ti
politeiva

nch
melancholia
ti
politia

e
Fénix

nc, nqu
melancolía
ci
policía

La omega con iota suscrita, w/ , fue transcrita por los romanos a veces como oe, a veces
como o, y al castellano como e y o, respectivamente: kwmw/diva: cōmoedia: comedia, w/jdhv: ōda: oda.

2

Ante vocal, en posición inicial de palabra, el resultado es también y: jIovlh: Yole. En posición vocálica, entre consonantes,
el resultado es i: Kovrinqo": Corinthus: Corinto.
3
Ejemplo de resultado x: xilófono, de xuvlon.
4
Resultado e ante vocal: Mousei'on: Mūseum: Museo.
5
En posición absoluta, pero también para transcribir -rr-: Puvrro": Pyrrhus: Pirro.
6
Civmaira: Chimaera: Quimera.

7