Está en la página 1de 250

ENGLISH SPANISH

counter gear Transmisión intermedia

counter shaft Eje intermedio

steering line "línea de la dirección" o sólo "línea"


(RA) (RPM alta)
(RB) (RPM baja)

two step relief alivio en dos pasos

hose band bandas abrazaderas de compresión de manguitos

flow control spool carrete de control del flujo

heater hose line conjunto de mangueras de la calefacción

oil cooler bypass derivación del enfriador de aceite


cooler enfriador

oil cooler enfriador de aceite

T/C oil cooler enfriador de aceite del convertidor de par

hyd. oil cooler enfriador del aceite hidráulico

hydraulic oil cooler enfriador del aceite hidráulico

radiator & torque converter cooler enfriador del convertidor de par y del radiador
brake line línea de frenos

power line línea motriz

heater hose manguera de la calefacción

low pressure hose manguera de presión baja

oil drain hose manguera de purga de aceite

air cooler hose manguera del enfriador de aire


high gear marcha alta
low gear marcha baja
tightening torque par de apretura

relief valve setting pressure presión de ajuste de la válvula de alivio

relief pressure presión de alivio


overload relief pressure presión de alivio de sobrecarga

brake line pressure presión de la línea de frenos


variable throttle regulador variable
voltage relay relé de tensión eléctrica

stud bolt tornillo opresor

band retainer bolts tornillos de sujeción de banda abrazadera

relief valve válvula de alivio

inlet relief valve válvula de alivio de admisión

pilot relief valve válvula de alivio de piloto

overload relief valve válvula de alivio de sobrecarga


shuttle valve válvula de doble efecto
regulator valve válvula de regulación

modulator valve válvula de modulación

reducing valve válvula reductora


stop valve válvula de tope

check valve válvula de retención

Hose band tightening torque Par de apretura para bandas abrazaderas de compresión de mangueras
µm µm
1st speed clutch embrague de la 1ª marcha
1st speed clutch gear engranaje del embrague de la 1ª marcha
2nd speed clutch embrague de la 2ª marcha
2nd speed clutch gear engranaje del embrague de la 2ª marcha
3rd speed clutch embrague de la 3ª marcha
3rd speed clutch gear engranaje del embrague de la 3ª marcha
4th speed clutch embrague de la 4ª marcha
4th speed clutch gear engranaje del embrague de la 4ª marcha
A/C circuit circuito del A/A
A/M (=Auto / Manual) A/M (=Automático / Manual)
accelerator pedal pedal del acelerador
access cover cubierta de acceso
ACCF (=accumulator circuit-front) ACCF (=circuito de acumulador-delantero)
ACCR (=accumulator circuit-rear) ACCR (=circuito de acumulador-trasero)
accumulator acumulador
accumulator oil pressure presión de aceite del acumulador
accumulator port lumbrera del acumulador
accumulator pressure presión del acumulador
ACF ACF
actuator accionador
actuator door puerta de accionador
adapter adaptador
adapter nose parte roscada del adaptador
adjuster bolt perno de ajuste
adjuster spring muelle de ajuste
adjuster wheel volante de ajuste
adjusting bolt perno de ajuste
adjustment knob mando de ajuste / perilla de ajuste
air bleeder nipple boquilla del purgador neumático
air bleeder valve válvula del purgador neumático
air breather respiradero de aire
air breather tube tubo del respirador de aire
air chamber cámara de aire
air charge cooler enfriador de aire de sobrealimentación
air chuck plato de aire
air cleaner filtro de aire
air cleaner case caja del filtro de aire
air cleaner clogging warning lamp luz de advertencia de atasco del filtro de aire
air cleaner element elemento del filtro de aire
air cleaner outer element elemento exterior del filtro de aire
air cleaner warning lamp luz de advertencia del filtro de aire
air conditioner aire acondicionado
air conditioner compressor compresor del aire acondicionado
air conditioner condenser condensador del aire acondicionado
air conditioner on-off switch interruptor de encendido del aire acondicionado
air conditioner refrigerant refrigerante del aire acondicionado
air conditioning circuit circuito del aire acondicionado
air cooler enfriador de aire
air cooler element elemento del enfriador de aire
air dryer desecante del aire
air dryer dessicant desecante del secador por chorro de aire
air duct conducto de aire
air flow control switch interruptor de control del flujo de aire
air heater calefactor de aire
air horn bocina neumática
air inlet entrada de aire
air intake control switch interruptor de control de admisión de aire
air intake system sistema de admisión de aire
air master dispositivo de control del sistema neumático
air master power piston pistón de alimentación del dispositivo de control del sistema neumático
air pressure gauge manómetro de presión de aire
air pressure warning lamp luz de advertencia de presión de aire
air suspension seat asiento con suspensión neumática
air tank drain valve válvula de drenaje del depósito de aire
air tank pressure safety valve válvula de seguridad de presión del depósito de aire
airflow flujo de aire
alarm switch interruptor de alarma
alternator alternador
alternator belt correa del alternador
alternator charge level nivel de carga del alternador
ambient temperature temperatura ambiente
ambient temperature probe sonda de temperatura ambiente
AMP connector conector AMP
anode ánodo
anti corrosive oil aceite anticorrosivo
antifreeze anticongelante
arm-rest reposabrazos
articulation area área de articulación
articulation stopper tope de la articulación
assy (=assembly) conjunto
ATC (=automatic temperature control) ATC (=control automático de la temperatura)
ATF ATF
atmospheric pressure presión atmosférica
attachment acoplamiento
auto brake freno automático
auto brake indicator lamp luz indicadora del freno de automático
auto drain valve válvula de drenaje automático
AUTO indicator lamp luz indicadora AUTO
auto shift indicator lamp luz indicadora del cambio automático
auto transmission fluid líquido de la caja de cambios automática / líquido de la transmisión
automatic boom height positioner posicionador automático de altura de brazo
automatic transmission caja de cambios automática / transmisión
auxiliary attachment control lever palanca de control del acoplamiento auxiliar
axle eje
axle assembly conjunto del eje
axle housing alojamiento del eje
axle housing assembly conjunto del alojamiento del eje
axle housing extension extensión del alojamiento del eje
axle lock plate plato de bloqueo del eje
axle nut tuerca del eje
axle shaft semieje
axle support soporte del eje
axle support assy conjunto del soporte del eje
B (=battery) B (=batería)
back buzzer zumbador posterior
back lamp luz trasera
back ring anillo trasero
backing plate placa de apoyo
back-up alarm alarma de marcha atrás
back-up relay relé de reserva
back-up ring anillo de reserva
balance spring muelle de equilibrado
ball joint junta de rótula
banjo junta móvil
battery batería
battery box caja de batería
battery charge lamp luz de carga de batería
battery electrolyte level nivel de electrólito de la batería
battery relay relé de batería
battery terminal borne de batería
bead talón (tire bead) / cordón (sealant, grease, solder bead)
bead wire armadura de alambre del talón
bearing cojinete
bearing cover cubierta del cojinete
bearing retainer fiador del cojinete
belt correa
bevel gear engranaje cónico
bias ply tire neumático con capas de tejido cruzadas
bias ratio radio cruzado
bleed screw tornillo de purga
bleeder plug tapón del purgador
bleeder screw tornillo del purgador
bleeder valve válvula del purgador
blow out fuga de aire
blower ventilador
blower control module módulo de control del ventilador
blower motor motor del ventilador
body grounding masa de la carrocería
bolt tornillo
boom brazo
boom control lever palanca de control del brazo
boom cylinder cilindro del brazo
boom cylinder piston pistón del cilindro del brazo
boom cylinder rod vástago del cilindro del brazo
Boom Down position posición de descenso del brazo
Boom Float position posición flotante del brazo
boom height positioner posicionador de altura de los brazos
boom kick-out / kickout desconexión del brazo / desconexión
boom kickout adjustment ajuste de desconexión del brazo
boom lowering line conducto de descenso del brazo
Boom Raise position posición de elevación del brazo
boom rising time tiempo de elevación del brazo
boom spool carrete del brazo
booster battery batería auxiliar
booster cable cable auxiliar
bracket hole agujero de la abrazadera
brake freno
brake accumulator acumulador de freno
brake accumulator circuit circuito del acumulador de freno
brake circuit circuito de frenos
brake clearance holgura del freno
brake discs discos de freno
brake drum tambor del freno
brake lining forro de freno
brake oil aceite de frenos
brake oil circuit circuito de aceite de frenos
brake oil circuit warning lamp luz de advertencia del circuito de aceite de frenos
brake oil hole orificio del aceite de frenos
brake oil inlet entrada del aceite de frenos
brake oil inlet port puerto de entrada del aceite de frenos
brake oil level nivel del aceite de frenos
brake oil path trayectoria del aceite de frenos
brake oil pressure presión del aceite de frenos
brake pedal pedal del freno
brake pipe conducto del freno
brake piston pistón del freno
brake piston chamber cámara del pistón del freno
brake piston seal leakage fuga del retén del pistón del freno
brake plate disco del freno
brake pressure presión del freno
brake pressure warning lamp luz de advertencia de presión del freno
brake retainer fiador del freno
brake shoe zapata del freno
brake shoe expansion expansión de la zapata del freno
brake system sistema de frenado
brake valve válvula del freno
brake valve pressure presión de la válvula de freno
braking force fuerza de frenado
breakaway force fuerza de desprendimiento
breaker protector del circuito
breakers protectores de los circuitos
breather valve válvula de respiradero
bucket cuchara
bucket boom brazo de la cuchara
bucket capacity capacidad de la cuchara
bucket control lever palanca de control de la cuchara
bucket control linkage varillaje de control de la cuchara
bucket cylinder cilindro de la cuchara
bucket cylinder front chassis chasis delantero del cilindro de la cuchara
bucket cylinder lever palanca del cilindro de la cuchara
bucket cylinder piston pistón del cilindro de la cuchara
bucket cylinder rod vástago del cilindro del cucharón
bucket dump stopper tope de descarga de la cuchara
bucket or attachment leveler nivelador de cuchara o de acoplamiento
bucket positioner posicionador de la cuchara
bucket priority line conducción prioritaria de la cuchara
bucket rod varilla del cucharón
Bucket Roll Back position posición de retroceso de la cuchara
bucket roll-back stopper tope de retroceso de la cuchara
bucket spool carrete del cucharón
bucket stop plate placa de detención de la cuchara
bucket teeth dientes de la cuchara
buffer ring anillo de compensación
bushing buje
buzzer zumbador
bypass line conducción de derivación
bypass valve válvula de derivación
cab cabina
cab alarm buzzer zumbador de alarma de la cabina
cab door puerta de la cabina
cab electrical mirror switch interruptor de retrovisor eléctrico de cabina
cab temp temperatura de la cabina
cab temperature sensor sensor de temperatura de la cabina
cable connector conector del cable
calcium oxide óxido cálcico
caliper pinza
callout letters letras del rótulo
cam shaft árbol de levas
cap nut tuerca del tapón
cap seat superficie de contacto del tapón
carcass carcasa
carrier assembly portadiferencial
carry position posición de acarreo
carrying acarreo
cathode cátodo
CD engine oil aceite motor CD
center pin pasador central
centering spring muelle de centrado
central warning lamp luz de advertencia central
chamfer bisel
charge lamp luz de carga
charge pump shaft dia diámetro del eje de la bomba de carga
charge warning lamp luz de advertencia de carga
charging procedure procedimiento de carga
chassis chasis
chassis chasis
chassis steering stopper block bloque del tope del volante del chasis
check valve válvula de retención
chocks cuñas
cigarette lighter encendedor
circuit protector protector del circuito
circuit protector switch interruptor del protector del circuito
circuit tester comprobador de circuito
circumferential play holgura circunferencial
clamp abrazadera
cleaning oil tub tubo de aceite limpiador
clearance lights luces de gálibo
clip pin pasador de clip
clutch embrague
clutch cut-off selector switch selector de corte del embrague
clutch cut-off switch interruptor de corte del embrague
clutch disk disco del embrague
clutch drum tambor del embrague
clutch drum gear engranaje del tambor del embrague
clutch hub cubo del embrague
clutch oil aceite del embrague
clutch oil pressure presión de aceite del embrague
clutch pack conjunto del embrague
clutch piston pistón del embrague
clutch plate placa del embrague
clutch pressure presión del embrague
clutch pressure regulator valve válvula de regulación de la presión del embrague
clutch return spring muelle de recuperación del embrague
clutch solenoid valve válvula de solenoide del embrague
clutch time lag tiempo de retardo del embrague
clutch wire cable del embrague
cm3/rev cm3/rev
coarse pitch thread rosca de paso largo
coil bobina
coil resistance resistencia de la bobina
coil windings devanado de la bobina
combination lamp luz de combinación
combination switch interruptor de combinación
combustable vapors vapores de combustión
compressed spring muelle comprimido
compressor compresor
compressor belt correa del compresor
compressor clutch embrague del compresor
compressor shaft disk disco del eje del compresor
condenser condensador
condenser fan ventilador del condensador
condenser relay relé del condensador
confinement prevention groove ranura de prevención del confinamiento
connecting rod biela
connection pin pasador de conexión
con-rod bearing cojinete de biela
contamination contaminación
control box caja de control
control flow rate caudal de control
control lever palanca de control
control lever lock bloqueo de palanca de control
control module módulo de control
control panel panel de control
control pedal pedal de control
control range gama de control
control valve válvula de control
control valve plunger émbolo de la válvula de control
control valve regulator spring muelle del regulador de la válvula de control
control valve relief mode modo de seguridad de la válvula de control
control valve trimmer spring muelle de corte de la válvula de control
controller failure fallo del controlador
controller failure alarm relay relé de alarma de fallo del controlador
controller warning lamp luz de advertencia del controlador
coolant refrigerante
coolant hose tubo flexible de refrigerante
coolant level nivel de refrigerante
coolant level warning lamp luz de advertencia del nivel de refrigerante
coolant temperature gauge indicador de temperatura del refrigerante
cooling fan ventilador de refrigeración
cooling fin aleta de refrigeración
cooling system sistema de refrigeración
cooling system conditioner acondicionador del sistema de refrigeración
counter gear engranaje del contador
counter shaft eje del contador
counterweight contrapeso
coupler acoplador
coupling yoke horquilla de acoplamiento
cover cubierta
crankshaft cigüeñal
crankshaft cigüeñal
cribbing apuntalamiento
cross pin pasador transversal
crush zone zona de colisión
current flow direction dirección del flujo de corriente
current non-flow direction dirección del antiflujo de corriente
cushion amortiguador
cut in interrupción
cut out corte
cutting edge filo
cylinder bottom end port lumbrera del extremo trasero del cilindro
cylinder drift desviación del cilindro
cylinder head culata
cylinder head cover culata de cilindros
cylinder piston pistón del cilindro
cylinder rod biela del cilindro
cylinder rod end port lumbrera del extremo de la biela del cilindro
cylinder seal retén del cilindro
cylinder tube tubo del cilindro
damping plate placa de amortiguación
deck plataforma
declutch desembrague
declutch pedal pedal de desembrague
DEF descongelar
defrost fan ventilador de descongelación
DEFROST Mode switch interruptor de modo descongelar
dehumidifying deshumidificación
detent retén
detent coil bobina de retén
detent magnet imán de retén
detent magnet solenoid solenoide del imán de retén
detent notch muesca de retén
Deutsch connector conector Deutsch
dial gauge stand equipo comparador de cuadrante
diesel engine motor diesel
diesel fuel combustible diesel
differential diferencial
differential assembly conjunto del diferencial
differential cage assembly conjunto de la carcasa del diferencial
differential gear engranaje diferencial
differential gear oil aceite del engranaje del diferencial
dig cavar
diode unit unidad del diodo
dipstick varilla de medición
direct injection inyección directa
directional shift lever palanca de cambios direccional
disc gear engranaje del disco
discharge pressure presión de descarga
disengage desenganchar
dismounting desmontaje
displacement angle ángulo de desplazamiento
DO NOT OPERATE! tag etiqueta "¡NO OPERA!"
dowel pin pasador de espiga
DOWN ABAJO
drain cock grifo de vaciado
drain plug tapón de drenaje
drain port lumbrera de drenaje
drawbar barra de enganche
drive clutch embrague motriz
drive gear engranaje impulsor
drive gear shaft eje del engranaje impulsor
drive pinion piñón de ataque
drive ring anillo impulsor
drive shaft eje impulsor
driving torque par motor motriz
drum type brake freno de tambor
duct conducto
duct area zona del conducto
duct hose clamp abrazadera del tubo del conducto
DUMP DESCARGA
dump stopper tope de descarga
dumping descarga
dumping height altura de descarga
dumping reach alcance de descarga
dust seal retén antipolvo
dynamic damper amortiguador dinámico
dynamic damper pilot lamp lámpara piloto del amortiguador dinámico
dynamic damper switch interruptor del amortiguador dinámico
E/G oil press. presión de aceite motor
E/G water temp. temperatura del agua dem motor
E/G water temp. gauge indicador de temperatura del agua del motor
E/G (=engine) E/G (=motor)
ECM ECM
electric starter arranque eléctrico
electric wire coupler acoplador de cable eléctrico
electrical circuit circuito eléctrico
electrical connection diagram diagrama de conexión eléctrica
electrical coupler acoplador eléctrico
electrical line coupler acoplador de línea eléctrica
electrical unit unidad eléctrica
electrical wiring diagram diagrama del cableado eléctrico
emergency flasher indicator lamp luz indicadora intermitente de emergencia
emergency steering dirección de emergencia
engine motor
engine assembly conjunto del motor
engine braking freno de motor
engine compartment compartimento del motor
engine control warning lamp luz de advertencia del control del motor
engine controller controlador del motor
engine coolant refrigerante del motor
engine coolant level nivel de refrigerante del motor
engine coolant temperature gauge indicador de temperatura del refrigerante del motor
engine coolant temperature warning lamp luz de advertencia de temperatura del refrigerante del motor
engine cooling water agua de refrigeración del motor
engine flywheel volante motor
engine oil aceite motor
engine oil classification clasificación del aceite motor
engine oil level nivel de aceite motor
engine oil pressure switch presostato de aceite motor
engine oil pressure warning lamp luz de advertencia de presión del aceite motor
engine oil viscosity viscosidad del aceite motor
engine outlet temperature temperatura de descarga del motor
engine overheating sobrecalentamiento del motor
engine revolution revoluciones del motor
engine room espacio del motor
engine RPM RPM del motor
engine speed velocidad del motor
engine warning lamp luz de advertencia del motor
engine water temperature gauge indicador de temperatura del agua del motor
engine water temperature sensor sensor de temperatura del agua del motor
engine water temperature switch interruptor de temperatura del agua del motor
EO (=engine oil) EO (=aceite motor)
ether starting fluid fluido de arranque de éter
EVAP emisiones por evaporación (EVAP)
EVAP temp temperatura EVAP
evaporator evaporador
evaporator core radiador del evaporador
evaporator fan ventilador del evaporador
evaporator motor motor del evaporador
evaporator temperature sensor sensor de temperatura del evaporador
excavate excavar
excavating excavación
excitation current corriente de excitación
exhaust pipe tubo de escape
exhaust stack outlet salida del tubo de escape
expansion valve válvula de expansión
F (=front / forward) F (= frontal/delantero)
F wiper limpiaparabrisas delantero
FACE SUPERIOR
FACE, FOOT SUPERIOR, INFERIOR
failure code código de fallo
failure history indication warning lamp luz de advertencia indicadora del historial de fallos
fan ventilador
fan belt correa del ventilador
fan blade aspas del ventilador
fan guard protector del ventilador
fan motor motor del ventilador
fan motor line conducción del motor del ventilador
FAN ONLY LED indicator lamp luz indicadora FAN ONLY (sólo ventilador)
FAN ONLY switch interruptor FAN ONLY (sólo ventilador)
fan speed velocidad del ventilador
fan speed display pantalla de velocidad del ventilador
FAN UP/DOWN switch interruptor FAN UP/DOWN (ventilador arriba/abajo)
feed pump strainer filtro de la bomba de alimentación
feed-back mechanism mecanismo de retroalimentación
filler cap tapón de llenado
filter filtro
filter case caja del filtro
filter element filtro
filter head cabeza del filtro
filter screen filtro de malla
fin aleta
final drive transmisión final/desmultiplicación final
final reduction gear engranaje reductor final
fine pitch thread rosca de paso fino
fire extinguisher extintor
flags banderolas
flange brida
flange yoke horquilla de la brida
flanged hexagon bolt tornillo hexagonal con bridas
flash point temperatura de incendios
flash position posición de destello
flasher unit unidad de intermitentes
float flotante
float arm brazo flotante
float position posición "flotante"
floating seal retén flotante
floating seal jig posicionador del retén flotante
floor board panel del piso
floor vent ventilación del piso
flow amp notch muesca del amplificador de flujo
flow amplifier notch muesca del amplificador de flujo
flow control plunger émbolo de control del flujo
flow control plunger orifice orificio del émbolo de control del flujo
flow rate caudal
flywheel volante
flywheel housing alojamiento del volante / envoltura del volante / encajamiento del volante
FOOT INFERIOR
foot brake freno de pie
FOOT, DEF INFERIOR, ANTIVAHO
forward clutch embrague de avance
forward clutch gear engranaje del embrague de avance
forward/reverse clutch pack conjunto del embrague hacia delante/marcha atrás
four way flashers luces intermitentes de cuatro direcciones
fresh air filter filtro de aire fresco
friction disc disco de fricción
friction plate plato de fricción
front axle eje delantero
front axle / differential assembly conjunto de diferencial/eje delantero
front axle assembly conjunto de eje delantero
front chassis chasis delantero
front cover cubierta delantera
front differential diferencial delantero
front head lamp faros delanteros
front head lights luces delanteras de alumbrado
front windshield parabrisas delantero
front wiper limpiaparabrisas delantero
front wiper switch interruptor de limpiaparabrisas delantero
front working lamp faro de trabajo delantero
front working light luz de trabajo delantera
front working light switch interruptor de luz de trabajo delantera
front yoke shaft dia diámetro del eje de la horquilla delantera
fuel control link ball-joint rótula de la varilla del control de combustible
fuel filter filtro de combustible
fuel filter cartridge cartucho de filtro de combustible
fuel gauge indicador de combustible
fuel gaugefuel (level) indicator indicador (de nivel) de combustible
fuel injection inyección de combustible
fuel injection pump bomba de inyección de combustible
fuel level nivel de combustible
fuel level circuit circuito del nivel de combustible
fuel level sensor sensor del nivel de combustible
fuel return pipe conducto de retorno del combustible
fuel solenoid solenoide de combustible
fuel solenoid relay relé del solenoide de combustible
fuel solenoid valve válvula de solenoide de combustible
fuel strainer filtro de combustible
fuel tank depósito de combustible
fuel tank depósito de combustible
fuel tank filler assembly conjunto de llenado del depósito de combustible
full floating banjo junta móvil flotante completa
full forward detent position posición de bloqueo todo en marcha adelante
full stall rpm rpm de calado completo
full steering time tiempo de giro completo
fuse fusible
fuse box caja de fusibles
fuses fusibles
fusible link puente fusible
gas charging pressure: presión de carga de gas:
gas expansion bulb assembly conjunto de la cubeta de expansión de gas
gas torch soplete de gas / antorcha a soplete
gasket junta
gasket surface superficie de la junta
gauge indicador
gauge center centro del indicador
gauge lamp luz indicadora
gauge port puerto del indicador
gear casing cárter de engranajes
gear lubricant lubricante de engranajes
gear oil aceite de engranaje
gear pump bomba de engranaje
gear ratio radio del engranaje
gear teeth dientes de engranaje
generator generador
gloves guantes
GND (=ground) GND (=masa)
GO (=gear oil) GO (=aceite de engranaje)
goggles gafas protectoras
governor regulador
governor controller controlador del regulador
grade pendiente
grease gun pistola de engrase
grease gun holder soporte de la pistola de engrase
grease nipple boquilla de engrase
grease pipe conducto de engrase
grease point punto de engrase
ground cable cable de masa
ground levelling nivelación del terreno
grounding circuit circuito a masa
GSC bucket cuchara GSC
guard protector
guide jig posicionador guía
H (=high) H (=altura)
handrails barandilla
hard hat casco
harness mazo
head bolt tornillo delantero
head lamp faro delantero
head lamp relay relé de faro delantero
head lights luces de alumbrado
heat resisting hose tubo flexible termorresistente
heater calefacción
heater core radiador de la calefacción
heater relay relé de la calefacción
heat-resistant cloth trapo termorresistente
helical type tipo helicoidal
hexagon bolt tornillo hexagonal
hexagon wrench llave inglesa hexagonal
hi-beam luces de carretera
high beam indicator lamp luz indicadora de las luces de carretera
high beam position posición de luces de carretera
high beam relay relé de luces de carretera
high idle ralentí alto
high pressure restart lockup bloqueo del arranque a alta presión
high pressure set ajuste de presión alta
high pressure switch interruptor de presión alta
high-beam lamp faro de luces de carretera
high-idling velocidad en vacío alta
high-low beam lever / turn signal lever palanca de luces de carretera y cruce / palanca de intermitentes
hinge pin pasador de la bisagra
hitch / hitch pin enganche / pasador del enganche
HO (=hydraulic oil) HO (=aceite hidráulico)
hoisting tool herramienta de elevación
hold position posición de "retención"
horn bocina
horn button botón de la bocina
horn relay relé de la bocina
horn switch interruptor de la bocina
hose tubo flexible
hose base base del tubo flexible
hose cover cubierta del tubo flexible
hose pipe conducto del tubo flexible
hour meter horómetro
housing alojamiento
HPS (=high-pressure switch) HPS (=interruptor de presión alta)
HVAC control control HVAC
hyd. main pressure presión hidráulica principal
hyd. pilot pressure presión hidráulica piloto
hyd. pump bomba hidráulica
hydraulic (oil) tank depósito (de aceite) hidráulico
hydraulic control lever palanca de control hidráulico
hydraulic cylinder cilindro hidráulico
hydraulic fluid líquido hidráulico
hydraulic hose tubo flexible hidráulico
hydraulic lifting capacity capacidad de elevación hidráulica
hydraulic motor motor hidráulico
hydraulic oil aceite hidráulico
hydraulic oil level nivel de aceite hidráulico
hydraulic oil return filter filtro de retorno de aceite hidráulico
hydraulic oil tank depósito de aceite hidráulico
hydraulic pump bomba hidráulica
hydraulic stall rpm rpm de calado hidráulico
hydraulic system sistema hidráulico
hydraulic tank depósito hidráulico
hydraulic unit unidad hidráulica
hydro-inflation inflado hidráulico
hydro-lock (verb) bloquear mediante sistema hidráulico
I Cycle Operation Operación de ciclo I
idle gear engranaje loco
idle shaft eje en vacío
ignition key llave de contacto
ignition power alimentación de contacto
impeller impulsor / rodete
inching marcha lenta
inching brake freno de marcha lenta
inching pressure switch presostato de marcha lenta
inching switch interruptor de marcha lenta
indicator indicador
indicator lamp luz indicadora
injection pump bomba de inyección
injectors inyectores
inlet cap tapón de entrada
inline filter filtro en línea
in-line pressure filter filtro de presión en línea
inner dia. diámetro interior
inner filter filtro interior
inner race pista interior
input entrada
input circuit circuito de entrada
input plate placa de entrada
input unit unidad de entrada
inspection hole orificio de inspección
inspection window ventana de inspección
installation jig posicionador de instalación
instrument panel panel de instrumentos
instrument panel panel de instrumentos
instrument panel lighting iluminación del panel de instrumentos
intermittent wiper relay relé intermitente para limpiaparabrisas
internal expansion drum type brake freno de tambor de expansión interna
internal gear engranaje interno
internal gear hub cubo del engranaje interno
internal pressure presión interna
jack gato
journal spider assembly conjunto de cruceta de mangueta
jumper cables cables de puenteo
jumper wire hilo de puenteo
Kawasaki loader dealer Distribuidor de palas cargadoras Kawasaki
key switch contacto
key switch contacto
kgf-m kgf-m
kick out desconexión
kickout device dispositivo de desconexión
kinematic viscosity viscosidad cinemática
L (=low) L (=bajo)
lb-ft lb-pie
leak detector detector de fugas
LED indicator luz indicadora
left side deck plataforma izquierda
level plug tapón de nivel
level plug hole orificio de tapón de nivel
lever palanca
lever boom palanca del brazo
lever rod varilla de la palanca
lever stopper tope de palanca
LH (=left hand side) LH (=lado izquierdo)
LH battery batería del lado izquierdo
license lamp luz de matrícula
light switch interruptor de luces
lighting iluminación
line filter filtro de la tubería
link varilla
liquid gasket agent agente de junta líquida
liquid screw lock agent agente de retención de tornillos líquido
lithium base grease grasa lítica
load check valve válvula de retención de carga
load circuit circuito de carga
load dump surge sobretensión de volcado de carga
loading carga
loading / steering hydraulic line tubería hidráulica de carga / dirección
loading circuit circuito de carga
loading circuit circuito de carga
loading control lever lock bloqueo de palanca de control de carga
loading control levers / loading levers palancas de control de carga / palancas de carga
loading control linkage varillaje de control de carga
loading control lock lever palanca de bloqueo de control de carga
loading line tubería de carga
loading linkage pin pasador de varillaje de carga
loading system sistema de carga
lock agent agente de retención
lock collar anillo de bloqueo
lock lever palanca de bloqueo
lock nut contratuerca
lock plate placa de retención
locked position posición "bloqueada"
locknut contratuerca
log clamp abrazadera de troncos
long life coolant refrigerante de larga vida
low idle ralentí bajo
low pressure alarm alarma de presión baja
low pressure cut out switch interruptor de corte de presión baja
low pressure set ajuste de presión baja
low pressure switch interruptor de presión baja
lowconductive metal metal de baja conductividad
LOWER Mode switch interruptor de modo bajo / interruptor de modo disminutivo
low-idling speed velocidad en vacío baja
low-pressure alarm alarma de presión baja
low-pressure alarm switch interruptor de alarma de presión baja
LPS (=low-pressure switch LPS (=interruptor de presión baja)
lubricant system sistema de lubricación
lubricating grease grasa lubricante
lubricating oil aceite lubricante
lubrication chart gráfico de lubricación
machine harness mazo de cables de la máquina
machine width lamp luces de anchura de la máquina
magnet plug tapón magnético
magnet switch interruptor magnético
magnetic clutch embrague magnético
magnetic S/W interruptor magnético
main accumulator acumulador principal
main brake manifold block bloque principal de colector del freno
main clutch pressure presión principal del embrague
main ground stud Espárrago de masa principal
main relief pressure presión de alivio principal
main relief valve válvula de alivio principal
make-up valve válvula de compensación
manifold colector
manifold gauge set ajuste de indicador de colector
manifold valve assembly conjunto de válvula del colector
manual plunger émbolo manual
mating pins pasadores de acoplamiento
mating surface superficie de acoplamiento
maximum no-load speed velocidad máxima sin carga
MCV VCM (Válvula de Control Múltiple)
metric thread rosca métrica
mirror bracket soporte de espejo
modulation mechanism mecanismo de modulación
modulator spring muelle modulador
monitor lamp luz del monitor
motor motor
motor speed control unit unidad de control de régimen del motor
mounting montaje
mounting bolt tornillo de montaje
mounting face cara de montaje
mounting hole orificio de montaje
Mpa Mpa
muffler silenciador
multiple (loader) control valve válvula de control (pala cargadora) múltiple
multiple control valve relief mode modo de alivio de la válvula control múltiple
multi-purpose bucket cuchara de uso general
multipurpose grease grasa de uso general
multi-terminal connector conector de varios terminales
natural drift desviación natural
naturally open switch interruptor normalmente abierto
neck pipe conducto de cuello
needle bearing cojinete de agujas
needle cage jaula de agujas
Net Flywheel Horsepower Potencia neta del volante
neutral indicator lamp luz indicadora de punto muerto
neutral relay relé de punto muerto
neutral start safety device dispositivo de seguridad de arranque en punto muerto
neutral start system sistema de arranque en punto muerto
nipple boquilla
nitrogen accumulator acumulador de nitrógeno
nitrogen gas gas nitrógeno
nitrogen gas cylinder cilindro de gas nitrógeno
N-m N-m
notch muesca
OEM OEM
OEM parts piezas OEM
off position posición de "desconectado"
oil cylinder cilindro de aceite
oil drain plug tapón de purga de aceite
oil fill / filling port lumbrera de llenado de aceite
oil filter filtro de aceite
oil filter cartridge cartucho de filtro de aceite
oil filter element filtro de aceite
oil groove canal de engrase
oil hole orificio de aceite
oil inlet cap tapón de entrada de aceite
oil level nivel de aceite
oil level sight gauge indicador transparente de nivel del aceite
oil pack empaquetadura de aceite
oil pan cárter de aceite
oil pressure presión de aceite
oil pressure switch presostato de aceite / presostato de presión de aceite / interruptor de presión d
oil pump bomba de aceite
oil seal retén de aceite
oil supply plug tapón de suministro de aceite
oil temperature temperatura del aceite
oil viscosity viscosidad del aceite
on position posición de "conectado"
ON/OFF LED indicator lamp luz indicadora ON/OFF
ON/OFF switch interruptor ON/OFF
operating weight peso de funcionamiento
operation & maintenance manual manual de uso y mantenimiento
operation stand panel de operaciones
Operator and Maintenance Manual Manual del conductor y de mantenimiento
operator's seat asiento del conductor
OPT (=option) OPT (=opción)
Orbitrol Orbitrol®
orifice orificio
O-ring junta tórica
outer dia. diámetro exterior
outer filter filtro exterior
output salida
output circuit circuito de salida
output shaft eje propulsor
output shaft gear engranaje del eje propulsor
output unit unidad de salida
P cylinder assembly conjunto de cilindro en P
P.T.O. P.T.O.
Pa Pa
Packard connector conector Packard
park brake actuator accionador del freno de estacionamiento
parking estacionamiento
parking brake freno de estacionamiento
parking brake actuator accionador del freno de estacionamiento
parking brake indicator lamp luz indicadora del freno de estacionamiento
parking brake lining forro del freno de estacionamiento
parking brake link varilla del freno de estacionamiento
parking brake shoe zapata del freno de estacionamiento
parking brake switch interruptor de freno de estacionamiento
parking S/W interruptor del freno de estacionamiento
parking solenoid solenoide del freno de estacionamiento
parking solenoid valve válvula de solenoide de freno de estacionamiento
parking switch interruptor de freno de estacionamiento
pedal stopper tope de pedal
performance rendimiento
phosphorous pentoxide pentóxido fosfórico
pig-tail wire cable en espiral
pillow block bloque de cojinetes
pillow unit bearing Unidad del bloque de cojinetes
pilot boss refuerzo de piloto
pilot boss ring anillo de refuerzo de piloto
pilot flow flujo de piloto
pilot line tubería de piloto
pilot line pressure presión de tubería de piloto
pilot oil aceite de piloto
pilot oil circuit circuito de aceite de piloto
pilot orifice orificio de piloto
pilot pressure presión piloto
pilot pump bomba de piloto
pilot signal señal de piloto
pilot valve válvula de piloto
pilot valve magnets imanes de válvula de piloto
pin pasador
pin lock bolts tornillos de bloqueo de pasador
pin side (of a connector) lado de patillas (de un conector)
pinion piñón
pinion nut tuerca de piñón
pipe holder sujeción de conducto
pilot pump control line línea de control de bomba de Piloto
piston pistón
piston chamber cámara de pistón
piston end face cara final del pistón
piston inner dia diámetro interior del pistón
piston nut tuerca del pistón
piston outer dia diámetro exterior del pistón
piston packing empaquetadura del pistón
piston puller extractor del pistón
piston ring segmento de pistón
piston rod biela del pistón / vástago del pistón (hydraulic cylinders)
piston seal empaquetadura del pistón
piston stroke carrera del pistón
piston stroke value valor de carrera del pistón
pitch line TOE círculo primitivo TOE
plane washer arandela plana
planetary assy conjunto de engranaje planetario
planetary carrier portaplanetarios
planetary gear engranaje planetario
planetary gear housing caja del engranaje planetario
planetary gear oil aceite del engranaje planetario
planetary pin pasador de planetario
pliers alicates
plug tapón
plug-in connector conector enchufable
plunger émbolo
pn. Np.
poppet válvula contrapunto
poppet guide guía de válvula de contrapunto
power-up switch interruptor de encendido
precleaner prefiltro
preheat precalentamiento
preheat indicator lamp luz indicadora de precalentamiento
preset angle ángulo predefinido
preset boom height altura de brazo predefinida
pressure adjustment stud espárrago de ajuste de presión
pressure gauge manómetro de presión
pressure governor regulador de presión
pressure governor assembly conjunto de regulador de presión
pressure plate plato de presión
pressure sensing switch interruptor de detección de presión
pressure switch presostato
pressure washer lavador de presión
pressurized system sistema presurizado
priming pump bomba de cebado
priming pump knob botón de bomba de cebado
propeller shaft árbol de transmisión
propeller shaft assembly conjunto del árbol de transmisión
propeller shaft phase fase del árbol de transmisión
proximity switch interruptor de proximidad
psi psi
PTO drive gear engranaje impulsor PTO
pull hook gancho de jalar
pulley polea
pulse width modulation control control de modulación de anchura de impulsos
pump cavitation cavitación de bomba
pump impeller rotor de bomba
pump port lumbrera de bomba
pump suction pipe conducto de succión de la bomba
push rod varilla de empuje
PWMC (=pulse width modulation control) PWMC (=control de modulación de anchura de impulsos)
QUAD (=quick up and down shift) PASO (=Primero a Segundo)
QUAD switch interruptor PASO
R (=rear / reverse) R (=trasero/hacia atrás)
R wiper limpiaparabrisas trasero
R-12 gas gas R-12
R134a gas gas R134a
R-134A refrigerant refrigerante R-134A
radial tyre neumático radial
radiator radiador
radiator assembly conjunto del radiador
radiator fins aletas del radiador
radiator grille rejilla del radiador
radiator guard protector del radiador
radiator inlet entrada del radiador
radiator outlet salida del radiador
RAISE ELEVAR
raise position posición elevada
reaction chamber cámara de reacción
rear axle eje trasero
rear axle / differential assembly conjunto del eje / diferencial trasero
rear axle assembly conjunto del eje trasero
rear chassis chasis trasero
rear chassis harness mazo del chasis trasero
rear differential diferencial trasero
rear grill rejilla trasera
rear windshield parabrisas trasero
rear wiper limpiaparabrisas trasero
rear wiper motor motor de limpiaparabrisas trasero
rear wiper switch interruptor del limpiaparabrisas trasero
rear working lamp faro de trabajo trasero
rear working light luz de trabajo trasera
rear working light switch interruptor de luz de trabajo trasera
rear yoke shaft dia diámetro del eje de la horquilla trasera
receiver drier receptor desecante
receiver dryer secador del receptor
receiving canister filtro receptor
recirculated air inlet entrada de aire de recirculación
recirculation filter filtro de recirculación
reclining reclinación
refill port lumbrera de llenado / puerto de llenado
refrigerant refrigerante
refrigerant canister bote de refrigerante
refrigerant compressor compresor del refrigerante
refrigerant container recipiente del refrigerante
refrigerant oil aceite refrigerante
refrigerant recovery unit unidad de recuperación del refrigerante
refrigerant system sistema de refrigerante
regulator valve válvula de regulación
relay unit unidad del relé
remote shut-off valve válvula de corte remota
residual pressure presión residual
residual pressure prevention orifice orificio de prevención de la presión residual
resistance table tabla de resistencias
respirator mascarilla de respiración
retainer bolt tornillo de fijación
retainer pin pasador de fijación
return filter filtro de retorno
return filter bypass desviación del filtro de retorno
return filter element filtro de retorno
return spring muelle de recuperación
reverse clutch embrague de marcha atrás
reverse clutch gear engranaje del embrague de marcha atrás
reverse clutch oil pressure presión de aceite del embrague de marcha atrás
reverse speed shifting modes modos de desplazamiento de marcha atrás
RH (=right hand side) RH (=lado derecho)
ride control control de amortiguación
ride control selector indicator lamp luz indicadora del selector de control de amortiguación
ride control solenoid solenoide de control de amortiguación
ride control switch interruptor de control de amortiguación
rim-pull extracción de la llanta
ring gear engranaje del anillo
rivet remache
rivet head cabeza del remache
roading desplazamiento
rock bucket cucharón de roca
rod biela / vástago / varilla
rod cap tapón de biela
rod cover cubierta de biela
rod dia diámetro de la biela
roll back retroceso
roll back (dual motion) retroceso (movimiento dual)
roll back position posición de retroceso
roll pin hole orificio del pasador de rodamiento
roll-back stopper tope de retroceso
rolling floor jack gato con ruedas
roll-over protection structure (ROPS) estructura de protección anti-vuelco (ROPS)
room lamp luz de la cabina
ROPS bolts pernos de la estructura de protección anti-vuelco (ROPS)
ROPS cab cabina de la estructura de protección anti-vuelco (ROPS)
ROPS canopy cubierta de la estructura de protección anti-vuelco (ROPS)
rotary case caja rotatoria
rotating beacon baliza giratoria
rotor rotor
rotor coil bobina del rotor
roundabout current corriente de retorno
rpm rpm
S cylinder assembly conjunto del cilindro S
S flange assembly conjunto de la brida S
S/W interruptor
safety barriers barreras de seguridad
safety boots botas de seguridad
safety cage carcasa de seguridad
scoop pala
scooping extracción
scraper ring anillo de la rasqueta
screen board panel de la pantalla
screw tornillo
screw lock agent agente de retención de tornillos
SCU (=shift control unit) SCU (=unidad de control de cambio)
seal sello / retén
seal retainer fiador del retén
seal ring W anillo de retén W
seal washer arandela de retén
seat asiento
seat belt cinturón de seguridad
seat face parte delantera del asiento
sediment sedimento
see-saw switch interruptor deslizable
self attaching (locking) air chuck boquilla de aire comprimido (bloqueo) de acoplamiento automático
sensor resistance resistencia del sensor / captador
separation disc disco de separación
serial number número de serie
service brake freno de servicio
service brake disk disco de freno de servicio
service brake line conducción de freno de servicio
servo valve servoválvula
set screw tornillo ajustado
setting pressure presión de ajuste
shaft eje
shift control unit unidad de control de cambio
shift lever palanca de cambios
shift lever position posición de la palanca de cambios
shift S/W interruptor de cambio
shifting mode modo de cambio
shim complemento / cuña
Shop Manual Manual de Taller
shut off valve válvula de corte
side console consola lateral
side gear engranaje lateral
side guide guía lateral
side walls flancos
sight gauge indicador de nivel
sight glass vidrio transparente
silicon oil aceite de silicona
sleeve camisa
sleeve wear desgaste de camisa
sleeve yoke assembly conjunto de la horquilla de la camisa
slide caliper portapinza deslizante
sling braga de correa
slip joint junta deslizante
slippage deslizamiento
slipper ring anillo deslizante
slow spool return retorno lento de bobinado
SMV (slow moving vehicle) signs Señales de vehículo a marcha lenta (SMV)
snap ring anillo de acción rápida
socket bolt tornillo del portalámparas
socket side (of a connector) lado del enchufe (de un conector)
SOL (=solenoid valve SOL (=válvula de solenoide)
solenoid coil bobina de solenoide
solenoid valve válvula de solenoide
solenoid valve body cuerpo de la válvula de solenoide
solenoid valve nut tuerca de la válvula de solenoide
spacer separador
spanner wrench llave inglesa
speaker altavoz
speed indicator lamp luz indicadora de velocidad
speed meter sensor sensor del velocímetro
speed sensor sensor de velocidad
speed shifting mode modo de cambio de velocidad
speedometer velocímetro
spider cruceta
spider bearing cojinete de cruceta
spiral bevel gears engranajes cónicos espirales
spiral gear set conjunto de engranajes espirales
spiral snap ring circlip en espiral
spline estría
spline circumferential play holgura circunferencial de estría
spline ring coupling acoplamiento de anillo de estría
spline transverse play holgura transversal de estría
split pin pasador de aletas
spool carrete
spool return spring muelle de recuperación de carrete
spool shoulder hombro de carrete
spool valve válvula de carrete
spring chamber cámara del muelle / cámara del resorte
spring load carga del muelle / carga del resorte
spring pack conjunto de muelle / conjunto de resorte
spring pin pasador del muelle / pasador del resorte
spring retainer fiador del muelle / fiador del resorte
spring seat asiento del muelle / asiento del resorte
square ring anillo cuadrado
standard bucket cuchara estándar
standard equipment equipamiento de serie
star estrella
star rotation rotación de la estrella
starter arranque
starter motor motor de arranque
starter motor terminal terminal del motor de arranque
starter S/W interruptor de arranque
starter switch interruptor de arranque
starter switch key llave del contacto
stator estator
stator impeller rodete del estator
stator shaft eje del estator
steel toe shoes zapatos con puntera de acero
steering circuit circuito de la dirección
steering circuit error warning lamp luz de advertencia de error en el circuito de la dirección
steering column columna de la dirección
steering column tilt handle manecilla de inclinación de la columna de la dirección
steering cylinder cilindro de la dirección
steering cylinder pins pasadores del cilindro de la dirección
steering cylinder rod vástago del cilindro de la dirección
steering hydraulic dirección
steering hydraulic pressure presión de dirección
steering hydraulic warning lamp luz de advertencia del dispositivo hidráulico de la dirección
steering link varilla de la dirección
steering pilot lamp luz del piloto de la dirección
steering pilot line filter filtro de la línea del piloto de la dirección
steering pressure presión de la dirección
steering pump bomba de dirección
steering spool carrete de dirección
steering stopper bolt tornillo del tope de dirección
steering system sistema de dirección
steering valve válvula de la dirección
steering wheel volante de la dirección
steering wheel volante de la dirección
stop lamp luz de detención
stop lamp switch interruptor de la luz de detención
stopper bolt tornillo del tope
storage bracket abrazadera de almacenamiento
strainer filtro
stroke end final de carrera
suction hose tubo flexible de succión
suction line conducción de succión
suction pipe conducto de succión
suction strainer filtro de aspiración
sun gear engranaje planetario
surface resistance resistencia de la superficie
surge suppression diode diodo de supresión de sobretensión
surge voltage sobretensión
suspension suspensión
SW (=switch) SW (=interruptor)
swing shaft eje oscilante
switch interruptor
system brake freno de sistema
T Cycle Operation Operación del ciclo T
T flange assembly conjunto de la brida T
T/C (=torque converter) T/C (=convertidor de par)
T/C charge pump bomba de carga del convertidor de par
T/C inlet valve spring muelle de la válvula de admisión del convertidor de par
T/M (=transmission) T/M (=caja de cambios)
T/M controller controlador de la caja de cambios
T/M oil aceite de la caja de cambios
T/M oil temp. temperatura del aceite de la caja de cambios
T/M pressure presión de la caja de cambios
T/M solenoid valve válvula de solenoide de la caja de cambios
T/M speed sensor (auto-shift) sensor de velocidad (cambio automático) de la caja de cambios
tacho sensor sensor de revoluciones por eje
tachometer tacómetro
tachometer converter convertidor del tacómetro
tail lamp luz de cola
tank port lumbrera de depósito
taper roller bearing cojinete de rodillos cónicos
TEMP UP/DOWN switch interruptor TEMP UP/DOWN (aumentar/disminuir temperatura)
temperature control switch interruptor de control de temperatura
temperature setpoint punto de ajuste de la temperatura
terminal terminal
tether correa
thermal expansion pod receptáculo de expansión térmica
thermal expansion valve válvula de expansión térmica
thermo-sensing valve válvula termosensible
thermostat termostato
thermostatic expansion valve válvula de expansión termostática
thread pitch paso de rosca
thread size tamaño de rosca
thread type tipo de rosca
throttle groove ranura de la mariposa
throttle linkage adjustment ajuste de varillaje de mariposa
thrust bearing cojinete de empuje
thrust load carga de empuje
thrust washer arandela de empuje
tilt handle manecilla de inclinación
timing gear engranaje de distribución
tire neumático
tire and rim assemblies conjuntos de neumático y llanta
tire ballast lastre de neumático
tire profile perfil de neumático
tire-rim neumático
TO (=transmission oil) TO (=aceite de la caja de cambios)
TOE pitch line círculo primitivo TOE
toggle switch interruptor de posición
tolerance limit límite de tolerancia
tooth contact contacto de diente
torque par motor/par de torsión/par de apriete
torque arm brazo del par
torque converter convertidor de par
torque converter & transmission assembly conjunto de caja de cambios y convertidor de par
torque converter case. caja del convertidor de par
torque converter circuit circuito del convertidor de par
torque converter housing alojamiento del convertidor de par / envoltura del convertidor de par / encajam
torque converter inlet entrada del convertidor de par
torque converter oil aceite del convertidor de par
torque converter oil cooler refrigerante del aceite del convertidor de par
torque converter oil temperature gauge indicador de temperatura del aceite del convertidor de par
torque converter oil temperature warning lamp luz de advertencia de temperatura del aceite del convertidor de par
torque converter outlet salida del convertidor de par
torque converter port lumbrera del convertidor de par
torque converter pump bomba del convertidor de par
torque converter stall mode modo de calado del convertidor de par
torque converter turbine turbina del convertidor de par
torque multiplication multiplicación del par
touch pad controller controlador de la placa sensible al tacto
tow vehicle vehículo de remolque
towed vehicle vehículo remolcado
traction tracción
transistor transistor
transmission caja de cambios
transmission breather respiradero de la caja de cambios
transmission clutch embrague de la caja de cambios
transmission control valve válvula de control de la caja de cambios
transmission control warning lamp luz de advertencia del control de la caja de cambios
transmission controller controlador de la caja de cambios / controlador de la transmisión
transmission controller (SCU) controlador de la caja de cambios (SCU) / controlador de la transmisión (SCU)
transmission cut off selection indicator lamp luz indicadora de selección de desembrague
transmission cut off selection lamp luz de selección de desembrague
transmission cut-off feature función de desembrague
transmission cut-off selector switch selector de desembrague
transmission directional clutch embrague direccional de la caja de cambios
transmission housing alojamiento de la caja de cambios
transmission joint section sección de la charnela de la caja de cambios
transmission level gauge indicador de nivel de la caja de cambios
transmission oil aceite de la caja de cambios
transmission oil filter filtro de aceite de la caja de cambios
transmission oil filter cartridge cartucho de filtro de aceite de la caja de cambios
transmission oil filter warning lamp luz de advertencia del filtro de aceite de la caja de cambios
transmission oil level nivel de aceite de la caja de cambios
transmission oil pan cárter de aceite de la caja de cambios
transmission oil temperature gauge indicador de temperatura del aceite de la caja de cambios
transmission oil temperature sensor sensor de temperatura del aceite de la caja de cambios
transmission oil temperature switch interruptor de temperatura del aceite de la caja de cambios
transmission oil temperature warning lamp luz de advertencia de temperatura del aceite de la caja de cambios
transmission output shaft eje propulsor de la caja de cambios
transmission piping conducciones de la caja de cambios
transmission shaft eje de la caja de cambios
transmission shift lever palanca de cambios
transmission solenoid solenoide de la caja de cambios
transmission solenoid valve válvula de solenoide de la caja de cambios
transmission status monitor monitor de estado de la caja de cambios
transmission strainer filtro de la caja de cambios
transmission suction strainer filtro de aspiración de la caja de cambios
transmission/torque converter assy conjunto del convertidor de par / de la caja de cambios
transverse play holgura transversal
travel(ing) speed velocidad de viaje
tread banda de rodadura
trimmer plug tapón de corte
trimmer plug chamber cámara del tapón de corte
trimmer solenoid valve válvula de solenoide de corte
triple gear pump bomba de engranajes triples
triple pump bomba triple
troubleshooting solución de problemas
trunnion soporte giratorio
turbine impeller rotor de la turbina
turbine impeller assembly conjunto del rotor de la turbina
turbine shaft eje de la turbina
turbine shaft bearing cojinete del eje de la turbina
turbo turbo
turbo seal retén del turbo
turbocharger turbocompresor
turn signal intermitente
turn signal indicator indicador de intermitencia
turn signal indicator lamp luz indicadora de intermitencia
turn signal indicator lamp luz indicadora de intermitencia
turn signal lamp intermitente
turn signal lever palanca de intermitentes
turn signal switch lever palanca del interruptor de intermitentes
turn wheel hub cubo de la rueda de giro
turnbuckle tensor de tornillo
TXV (=thermal expansion valve) TXV (=válvula de expansión térmica)
U-clamp abrazadera en U
unified thread rosca unificada
unloader valve válvula de descarga
unloader valve pressure presión de la válvula de descarga
U-packing empaquetadura en U
UPPER Mode switch interruptor de modo UPPER (superior)
V or L Cycle operation Operación de los ciclos V o L
vacuum pressure presión de vacío
vacuum pump bomba de vacío
valve válvula
valve assy conjunto de válvula
valve body cuerpo de la válvula
valve lash clearance holgura de la válvula
valve seat asiento de la válvula
valve spool carrete de la válvula
vandal covers cubiertas de protección
V-belt correa en V
vent ventilación
vent cap tapón de ventilación
vent return retorno de ventilación
ventilation door puerta de ventilación
ventilation mode selecting switches interruptores de selección del modo de ventilación
ventilation selection switch interruptor de selección de ventilación
viscous mount montaje viscoso
vise tornillo de banco
walk-about inspection inspección visual
warning buzzer zumbador de advertencia
warning lamp luz de advertencia
warning light luz de emergencia
washer arandela
washer motor motor de lavado
washer tank depósito de lavado
water control actuator accionador de control del agua
water pump bomba de agua
water pump bearing cojinete de la bomba de agua
water pump belt correa de la bomba de agua
water valve válvula de agua
water-cooled refrigerado mediante agua
wax element cera
wear limit límite de desgaste
wear ring anillo protector
weighted root mean square acceleration value
valor ponderado de la raíz cuadrada de la media de los cuadrados de la aceler
wet disc type brake freno de disco húmedo
wheel bearing cojinete de rueda
wheel bolt tornillo de la rueda
wheel hub cubo de la rueda
wheel hub end face cara final del cubo de la rueda
wheel loader pala cargadora de ruedas
wheel rim llanta del neumático
width lamp luz de anchura
width lamp relay relé la luz de anchura
width lamps, clearance lamps luces de anchura, luces de gálibo
width signs señales de anchura
wind-milling damage daño por "autorrotación"
windshield washer fluid líquido del limpiaparabrisas
wing nut tuerca de mariposa
wiper motor motor de limpiaparabrisas
wiper relay relé de limpiaparabrisas
wiper S/W interruptor limpiaparabrisas
wiperswitch interruptorlimpiaparabrisas
wiring harness mazo de cables
wiring to ground cableado a masa
working light indicator lamp luz indicadora de luz de trabajo
working light indicator switch interruptor del indicador de la luz de trabajo
working light switch interruptor de luz de trabajo
wrist rest reposamuñecas
X lamp relay relé de luz X
yoke horquilla
yoke direction dirección de la horquilla
yoke phase fase de la horquilla
Z -lever palanca "Z"
engranaje del
contador
eje del contador
conducción de la
dirección
(RA)
(RB)
seguridad en dos
pasos
correa de tubo
flexible
bobinado de control
del flujo
conjunto de
manguitos de la
calefacción
derivación del
refrigerador de
aceite
refrigerador
refrigerador de
aceite
refrigerador de
aceite del
convertidor de par
refrigerador del
aceite hidráulico
refrigerador del
aceite hidráulico
refrigerador del
convertidor de par y
del radiador
conducción de freno
línea de alimentación
eléctrica

manguito de la
calefacción
manguito de presión
baja
manguito de purga
de aceite
manguito del
enfriador de aire
marcha larga
marcha corta
par motor de ajuste
presión de ajuste de
la válvula de
seguridad
presión de seguridad
presión de seguridad
de sobrecarga

presión de la
conducción de freno
mariposa variable
relé de tensión
tornillo del espárrago

tornillos de sujeción
de abrazadera
válvula de seguridad

válvula de seguridad
de admisión

válvula de seguridad
de piloto
válvula de seguridad
de sobrecarga

válvula del manguito


válvula del regulador
válvula del
modulador
válvula de reducción

válvula de retención
válvula de
comprobación
Correa del manguito
del par motor de
ajuste
del sistema neumático
de la transmisión
ncajamiento del volante
e intermitentes
ceite / interruptor de presión de aceite
válvula del regulador
miento automático
aja de cambios

temperatura)
convertidor de par / encajamiento del convertidor de par

convertidor de par

e la transmisión
ador de la transmisión (SCU)
a caja de cambios
de los cuadrados de la aceleración
ENGLISH SPANISH
E/G Engine
T/C Torque converter
T/M Transmission
SOL Solenoid valve
SW Switch
F Front or Forward
QUAD Quick up and down shift
A/M Auto/Manual
B Battery
R Rear or Reverse
RH Right hand side
LH Left hand side
H High
L Low
S/S Start/Stop Arranque/parada
GND Ground
OPT Option
Assy Assembly
1st 1st speed
2nd 2nd speed
3rd 3rd speed
4th 4th speed
DD Dynamic damper
M/C Machine
min-1 RPM
OLRV válvula de alivio de sobrecarga
MUV makeup valve válvula de compensación

cfm cubic feet per minute cfm pies cúbicos por minuto
BTU British Thermal Unit Unidades térmicas británicas
oz ounce oz onza
Pa Pascals Pa Pascals
SST Smooth Surface Tubes
SSTL Stainless Steel
EST Extendeded Surface Tubes
CUNI Cupro-Nickel
SA Sacrificial Anodes Ánodos protectores
ASA American Standards Association Asociación americana de estándares
ASHRAE American Society of Heating, Refrigerating and AirSociedad
Conditioning
americana
Engineers
de ingenieros de calefacción, refrigeració
FOB Free on Board FOB Franco a Bordo
2WD 2 wheel drive 2WD tracción a 2 ruedas
4WD 4 wheel drive 4WD tracción a las 4 ruedas
CAN Controller Area Network CAN red del área del controlador
TCU Transmission Control Unit TCU Unidad de control de la transmisión
ATC automatic temperature control ATC Control automático de la temperatura
TCM Transmission Control Module TCM módulo de control de la transmisión
LHM Limp Home Mode LHM
LHM LHM Líquidos de base mineral
DOHC Double Overhead Camshaft doble árbol de levas en cabeza
VGT Variable Geometry Turbocharger
HDC Hill Descent Control
REKES Remote Keyless Entry System Sistema de apertura con mando a distancia
VGT Variable Geometry Turbocharger VGT turbocompresor de geometría variable
AH Ampere-Hour AH o Ah amperios por hora
INFO

Cantidad de calor necesaria para aumentar en 1º una libra de agua

eros de calefacción, refrigeración y aires acondicionados


Incoterm que indica que el equipamiento solicitado está libre de costes de envío hasta el punto especificado. Cuando el tra

exclusivo
o a distancia
el punto especificado. Cuando el transportista firma la recepción del equipo, la titularidad y propiedad de éste pasan inmediatamente a
pasan inmediatamente al propietario
ENGLISH SPANISH
(connecting rod) cap sombrerete (cuando se trata de bielas)
(DMM) multímetro digital
A/C A/A
A/C (air conditioning) A/A (aire acondicionado)
A/C heater control assembly conjunto de control de la calefacción y aire acondicionado
ABDC (After bottom dead center)ABDC (punto muerto post-inferior)
ABS (Anti-blocking Brake System) ABS (sistema antibloqueo de frenos)
AC (alternate current) CA (corriente alterna)
accelerometer acelerómetro
active handling conducción activa
actuator accionador
Adaptive cruise control (ACC) control de velocidad de crucero adaptativo
adaptive seat asiento adaptable
adhesive bond adhesivo
adjuster regulador
aerated aireado
after bottom dead center punto muerto post-inferior
after top dead center punto muerto post-superior
aiming reglaje (de faros), ajuste
AIR (sistema) AIR
air bladder cámara de aire
air cell cámara de aire
air compressor compresor neumático
air deflector panel panel derivabrisas
air dryer deshidratador de aire
air mix actuator accionador de mezcla de aire
air pump bomba neumática
air shock absorber amortiguador neumático
air sleeve camisa neumática
air suspensión Suspensión neumática
ajar entreabierto
antenna lead-in cable de antena
anti-seize antiagarrotamiento
arm activar
armature inducido
arrow retainer elemento de sujeción en forma de flecha
assembly conjunto, ensamblaje, montaje
ATDC (after top dead center) ATDC (punto muerto post-superior)
automatic level control suspension
suspensión autonivelante
Automatic Transmission Prop ShaftRetén
Flange
de laSeal
brida del árbol de transmisión de la caja de cambios automática
auxiliary cooler refrigeración auxiliar
axle flange brida del eje
axle shaft palier
back off (a screw) aflojar
backfire petardeo
backing plate portazapatas
backing plate disco de refuerzo
backup lamp luz de marcha atrás
balancer equilibrador
balancer contrapeso
ball and socket rótula esférica
ball joint junta de rótula
ball stud vástago de bola
ballast resistencia reguladora
ballooning aumento, incremento
band-it tool herramienta de sujeción
bank bancada, banco
barometric pressure (BARO) sensorsensor de presión barométrica
battery reconnect reconexión de la batería
bearing half semicojinete
bell cranck bieleta de reenvío de la dirección
bell housing carcasa del embrague
bellcrank palanca acodada
belt cover cubierta de correa
bevel gear engranaje cónico
bezel bisel
bezel lamp lámpara de bisel
binding con rozamiento, que roza
bleeder screw tornillo de purga
bleeding sangrado
blow out limpiar
blower ventilador
Body and Accessories Carrocería y accesorios
bolt tornillo, perno
boltboltboltboltboltboltboltbolt pernopernopernopernopernoperno
boot capuchón
bore interior de un cilindro
bottom out despunte en pie
box-end wrench llave de cubo
brace bolt tornillo de anclaje
bracket soporte, abrazadera
brake caliper pinza de freno
brake hose latiguillo de freno
brake line tubería del sistema de frenado
brake lining forros del freno
brake master cylinder port orificio del cilindro maestro del freno
brake pedal position (BPP) posición del pedal de freno
brake pedal travel recorrido del pedal del freno
brake rotor disco de freno
brake shoe web plato de la zapata
braking surface superficie de frenado
break-away screw tornillo dinamométrico
breather tube respiradero
buffing wheel rueda pulidora
bulb test comprobación de testigos
bumper amortiguador, paragolpes, parachoques???
bushing buje, casquillo
caged nut tuerca de jaula
caliper pinza
caliper inner piston pistón interior de la pinza
cam lobe leva
Camshaft Position (CMP) posición del árbol de levas
camshaft sprocket engranaje del árbol de levas
canister filtro
capstick varilla
captain's chair asiento especial
captive bolts tornillos prisioneros
carfuse fusible de automóvil
carrier soporte
catalyst catalizador
catalytic converter catalizador
caulk impermeabilizante
cavitation cavitación
cavity cavidad
c-clamp mordaza, gato, prisionero (para carpintería)
cell site emplazamiento de la célula
cellular phone teléfono móvil
ceramic monolith substrate sustrato monolítico cerámico
charge air cooler intercooler
check ball bola de control
check valve válvula de retención
chime señal acústica
circuit breaker disyuntor
circuit breaker disyuntor
cladding revestimiento
claw gancho
clearcoat barniz
click clic
climate control head control principal del climatizador
clip clip
clockwise a la derecha
closeout panel panel de separación
clutch bearing cojinete del embrague
clutch hub núcleo del embrague
clutch master cylinder reservoir depósito del cilindro maestro del embrague
coast clutch embrague de inercia
coil bobina
coil spring muelle helicoidal
cold cranking arranque en frío
cold cranking amperage amperaje de arranque en frío
competitive driving conducción deportiva
compression ring segmento de compresión
compressor clutch embrague del compresor
condition condición, anomalía
connect conectar, enchufar
connect conectar, acoplar, enchufar
connecting rod biela
constant velocity joint junta homocinética
contamination contaminación
content theft deterrent antirrobo del contenido
control head control principal
convenience comodidad
convenience center centro de comodidad
conversor convertidor
converter convertidor
coolant jacket camisa de refrigerante
coolant temperature sensor (CTS)
sensor de temperatura del refrigerante
cooling fan ventilador de refrigeración
cooling fin aleta de refrigeración
counterbalance equilibrar
counterboring escariado
counter-clockwise a la izquierda
counterweight contrapeso
courtesy lamp luz de cortesía
cowl cubierta
crank no start encendido sin arrancar
crankcase cárter
cranking arranque
crankshaft cigüeñal
crankshaft journal grade grado de la muñequilla del cigüeñal
crankshaft position (CKP) posición del cigüeñal
crankshaft socket casquillo del cigüeñal
crankshaft sprocket piñón del cigüeñal
crescent wrench llave inglesa
cricket speaker altavoz direccional de agudos
crossover tube tubo transversal
crowfoot soporte de cámara de tres patas???
crows foot llave ajustable
cruise control control de velocidad de crucero
cruise control control de (velocidad de) crucero
cruise control module módulo de control de crucero
current draw llamada de corriente
curved-tooth body file lima con dentado curvo
CV boot capuchón homocinético
CV joint junta homocinética
cylinder block bloque de cilindros
cylinder head culata
cylinder jacket camisa de cilindro
cylinder sleeve camisa de cilindro
Dampener amortiguador
dash salpicadero
dash integration module (DIM) módulo del salpicadero
dashboard salpicadero
data line línea de datos
data link enlace de datos
data link connector conector de diagnosis
daytime running lamps luces diurnas
DC (direct current) CC (corriente continua)
dead center punto muerto
Deadener materials materiales de insonorización
debris suciedad
decelerate desacelerar
decelerate desacelerar
decklid, deck lid tapa del maletero
defogger antivaho
defroster sistema de deshielo
delivered torque par entregado
deployment fixture soporte para activación
deployment wires cables de activación
depress pulsar, presionar
depress and hold mantener pulsado
detonation detonación
Diagnostic Aid Información adicional de diagnosis
diagnostic table cuadro de localización de averías
diagnostic trouble code código de avería
digital multimeter multímetro digital
dim atenuación
dimmer switch conmutador de atenuación
disable desactivar
disarm desactivar
disconnect desconectar, desenchufar
discrimating sensor sensor de seguridad
disengage desacoplar
disengagement desacoplamiento
domestic mercado norteamericano
Domestic Nacional
door ajar switch interruptor de puerta entreabierta
door jamb puerta
door lock cylinder switch interruptor del bombín de la cerradura
door opener mando de apertura de puertas
door trim panel guarnecido de la puerta
Double Overhead Cam (DOHC) doble árbol de levas en cabeza (DOHC)
down control mando de bajada
down switch interruptor de bajada
drain wire cable de estática
draw hub eje de arrastre
drilling taladrado
drive axle eje de transmisión
drive belt correa de accesorios, correa de transmisión, correa impulsora
drive flange brida del eje
drive pinion piñón de ataque
drive plate plato impulsor
drive spacer separador de centrado
Drive Sprocket Sleeve camisa del piñón de transmisión
driven sprocket piñón impulsado
drivenshaft eje impulsado
driver conductor, controlador
driver door module (DDM) módulo de la puerta del conductor (DDM)
Driver Information Center (DIC) centro de información del conductor
driveshaft eje conductor, árbol de transmisión
drop cloth paño para herramientas
drum brake freno de tambor
dual doble
duct conducto
dust tube guardapolvos
economy oil economía de aceite
electrical center caja eléctrica central
electronic brake control module (EBCM)
módulo de control electrónico de frenos
Electronic Vibration Analyzer (EVA)
analizador electrónico de vibraciones
emblem emblema
enable activar
end gate, endgate portón trasero
end thrust load carga de empuje terminal
endcap tapa del extremo
engage acoplar
engagement acoplamiento
engine compartment compartimento (del) motor
engine control module (ECM) módulo de control del motor
engine coolant temperature (ECT) temperatura del refrigerante del motor
Engine Oil Pressure (EOP) presión de aceite del motor
engine timing belt correa de distribución del motor
engine torque par de motor

engine vacuum source fuente de vacío del motor


engine-off con el motor apagado

entertainment entretenimiento
epoxy-coated steel acero con revestimiento epoxídico

estator estátor
EVAP emisiones por evaporación
Evaporative Emissions System Tester
comprobador
(EEST) del sistema de emisiones por evaporación
evaporator core núcleo del evaporador
exciter excitador
exhaust escape
exhaust escape, descarga
exhaust manifold colector de escape
exhaust pipe tubo de escape
exhaust solenoid solenoide de descarga
expansion deposit vaso de expansión
Export Exportación
express open apertura rápida
eyelet terminal terminal de argolla
fade fader (desvanecimiento)
fan shroud cubierta del ventilador
salpicadero
fascia cubierta de protección cuando se refiere al parachoques
fastener sujeción, pasador
feature función (referido a una parte de un programa) característica (referido a un elem
feed the wiring hacer pasar el cable
feedback voltage tensión de realimentación
feeler gage galga de espesores
fender aleta
filler neck cuello de llenado
fin aleta
final drive carrier portador del grupo cónico
flare abocinado
flash to pass ráfagas
flash-to-pass ráfagas
flywheel volante de inercia, volante
fob mando de control remoto
forcing screw tornillo del extractor
fork horquilla
forward clutch embrague directo
forward control mando de avance
forward sprug clutch embrague unidireccional de avance
forward switch interruptor de avance
Frame Side Rail larguero del bastidor
front delantero
front passenger door module (FPDM)
módulo de la puerta del acompañante delantero
fuel door tapa del depósito de combustible
fuel economy economía de combustible
fuel line tubo de combustible
fuel pressure gauge manómetro de presión de combustible

fuel rail conducto de combustible


fuel range autonomía permitida por el combustible
fuel sender aforador de combustible
fuel tank pressure (FTP) presión del depósito de combustible
fuse block caja de fusibles
fused jumper wire cable de puenteo protegido por fusible
garage door opener mando de apertura de puerta del garaje
gasket junta
gate portón
gauge indicador
gear ratio desmultiplicación
gear selector palanca de cambios, palanca selectora
genconn conector eléctrico del alternador
generator alternador
glass cloth mat tela de fibra de vidrio
GM P/N Nº de pieza GM
grade grado
grid line tubería de la rejilla
groove ranura
Gross axle weight rating (GAWR),
Peso bruto máximo autorizado por eje
ground masa

ground circuit circuito de masa


Hall effect efecto Hall
handle tirador, palanca
hanger sustentador
harness mazo de cables
hazard light luz de emergencia
head restraint reposacabezas
head up display pantalla integrada
headlamp faro
headlamp leveling ajuste de altura de faros
headlamp washer lavafaros
headliner revestimiento del techo
heat gun pistola de aire caliente
heated térmico, calefactado

heated oxygen sensor sensor térmico de oxígeno

heated seat asiento calefactado


heavy duty uso intensivo, carga pesada
hem flanges bridas
hesitate suspender
hi beam luz de carretera
high beam luz de carretera
high control circuit circuito de control de alta
high mounted stop lamp tercera luz de freno
high reference circuit circuito de referencia alta
hinge bisagra
hinge pillar montante de bisagras
hog ring grapa
hoist elevador
hood capó
horn claxon
housing carcasa, alojamiento
hunts oscilación del régimen
hydraulic valve lash adjuster ajustador hidráulico de la holgura de válvulas
hydrometer densímetro
I/P P/I
I/P (instrument panel) P/I (panel de instrumentos)
ID identificador, diámetro interior
idler gear engranaje loco
idles rough ralentí irregular
ignition encendido
ignition coil cassette cartucho de bobina de encendido
ignition cycle ciclo de encendido
ignition module sealing sellado del módulo de encendido
ignition switch llave de contacto, contacto
ignition switch interruptor de encendido
indicator indicador, intermitente
individual ignition control (IC) circuits
circuitos de control del encendido (IC) independientes
inflator module módulo de inflado
input clutch embrague de eje primario
input gear engranaje primario
input shaft eje primario (referido a cajas de cambios) eje de entrada (referido a transm
insert pieza postiza
install enroscar (tornillo); conectar (cable); montar (estructuras); colocar (general)
instrument cluster panel de instrumentos
instrument panel panel de instrumentos
instrument panel cluster (IPC) cuadro de instrumentos
instrument panel module (IPM) módulo del panel de instrumentos (IPM)

Instrument panel, gages and console


Panel de instrumentos, indicadores y consola
insulation panel panel de aislamiento
intake admisión
intake air temperature temperatura del aire de admisión
intake manifold colector de admisión
intake port lumbrera de admisión
intake stroke carrera de admisión
interior trim tapicería
intermittent Intermitente
IP cluster cuadro del panel de instrumentos
J retainer elemento de sujeción en forma de gancho
jacket camisa
jam nut contratuerca
jounce hose latiguillo
journal muñequilla o apoyo (sin.)
junction block bloque de conexión
key chaveta
key up puesta en marcha
keyhole cerradura
keyless (con) mando a distancia
keyless entry apertura con mando a distancia
keyway chavetero
knee rodilla, rótula
knee bolster protector de rodillas
knock picado
knock sensor sensor de picado
lamps; stop lamps; courtesy lamps;
luces;
position
luceslamp
de freno; luces de cortesía; luz de posición
latch pestillo
leaks coolant fugas de refrigerante
leaks fuel fugas de combustible
leaks oil fugas de aceite
Learn Coded Key programar tecla codificada, programación de tecla codificada
LED indicador luminoso
left rear door module (LRDM) módulo de la puerta trasera izquierda (LRDM)
LF DI (delantero izquierdo)
lift hook gancho de elevación
lift pad zapata de elevación
lifter taqué
liftgate portón levadizo
light duty uso moderado, carga ligera
light pipe tubo luminoso
limited slip differential diferencial autoblocante
lo beam luz de cruce
lock bolt tornillo de bloqueo
lock cylinder bombín de la cerradura
loop and hook velcro
louver rejilla de ventilación
low beam luz de cruce
low clutch embrague de recorrido corto
low control circuit circuito de control de baja
low reference circuit circuito de referencia baja
low roller clutch embrague de rodillos inferior
low spot punto de descentramiento mínimo
LR TI (trasero izquierdo)
lumbar motor motor del respaldo lumbar
lumbar switch interruptor lumbar
malfunction indicator lamp testigo de averías

masking tape cinta adhesiva


master key llave maestra
mastic masilla
mat material material de fieltro
mating surface superficie de contacto
mil testigo de fallo de funcionamiento
mini wedge minicuña
misfire fallo de encendido
monitorize (to) controlar
muffler silenciador
navigation display pantalla de navegación
needle bearing cojinete de agujas
needle nose pliers alicates de puntas
nicked mellado
no crank no start sin encender y sin iniciar
noise ruido
nylon nailon
O/H overhead
odometer cuentakilómetros
odor olor
oil clearance huelgo de aceite
oil cooler radiador de aceite
oil fill tube tubo de llenado de aceite
Oil Galley conducto del aceite
oil pan cárter inferior/ cárter de aceite
oil ring segmento rascador de aceite
oil scraper rascador de aceite
ON/OFF
open resistance resistencia abierta
operating conditions condiciones de funcionamiento
o-ring seal junta tórica
o'run sobremarcha
other otros
outboard externo
outlet salida
output driver module (ODM) módulo regulador de salida
output gear engranaje secundario
output shaft eje secundario (referido a cajas de cambios) eje de salida (referido a trans
overhead console consola del techo
overheat sobrecalentamiento
overrun sobremarcha
package shelf panel de equipamiento
panel pad acolchado del panel
parallel park assist asistencia de estacionamiento paralelo
park brake freno de estacionamiento
part throttle mariposa a media carga
pass key llave maestra
Pass Through Grommet pasacables
passenger acompañante
passenger compartment habitáculo
passenger compartment habitáculo
pass-through connector conector pasante
pawl trinquete
permanent-magnet motor motor magnetizado permanentemente
pick-up tube tubo de captación
pick-up tube bolt tornillo del tubo de captación
pigtail cable cable en espiral
pillar montante
pin patilla, pasador
pinout asignación eléctrica de las patillas
pipe wrench llave de tubo
piston boot guardapolvo del pistón
piston compression ring segmento de compresión del pistón
piston pin bulón
piston ring segmento
pitman arm brazo de mando de la dirección
pivot and pulse de pivote e impulsión
pivot and pulse switch interruptor de pivote e impulsión
pivot pin pasador de articulación
plate disco
playback device dispositivo reproductor
plunger émbolo
pocket net red portamapas
poppet barra, resorte
port lumbrera
positive crankcase ventilation (PCV)
ventilación del cárter
power door lock cierre centralizado
power door lock switch interruptor eléctrico de bloqueo de puertas
power door unlock switch interruptor eléctrico de desbloqueo de puertas
power low potencia baja
power mirror retrovisor eléctrico
power seat asiento eléctrico
power steering servodirección, dirección asistida
power take-off Toma de fuerza
power window ventana eléctrica
powertrain cadena cinemática, tren motriz
powertrain control module (PCM)módulo de control de la cadena cinemática
powertrain control module (PCM)módulo de control de la cadena cinemática
pre-primer capa de imprimación
press and hold mantener pulsado
pressure cap tapón de presión
prop shaft / propeller shaft árbol de transmisión
propshaft árbol de transmisión
pull to seat montar a presión
purge/seal sellado/purga
push pin presilla
push rod varilla de empuje
push-in retainer fiador a presión
rack and pinion cremallera
radiator hose manguito del radiador
radiator shelf tube tubo de soporte del radiador
rated output salida nominal, potencia nominal de salida
rattle golpeteo
reader lector
rear trasero
rear axle fluid líquido del eje de transmisión trasero
Rear Compartment maletero
rear drive axle eje de transmisión trasero
rear integration module (RIM) módulo de integración trasero
rear integration module (RIM) módulo de integración trasero
rear view mirror espejo retrovisor
rearward control mando de retroceso
rearward switch interruptor de retroceso
recirculating ball system sistema de recirculación de bolas
recovery reservoir vaso de expansión
refinisher pulidora
refinishing aplicación de un acabado nuevo
regulator clamp abrazadera del regulador
regulator clamps abrazaderas del regulador
relay relé
relearn reprogramación
relearn procedure procedimiento de reprogramación
Release Paw trinquete de apertura
release switch interruptor de apertura
reluctor wheel disco emisor de impulsos del cigüeñal
re-machine volver a mecanizar
reminder lamp testigo de advertencia
Remote Function Actuator (RFA)accionador de funciones remotas (RFA)
repeater repetidor
re-plate volver a metalizar
reservoir depósito, reserva
resistor resistencia
retained accesory power alimentación de accesorios retenida
retained accessory power (RAP) alimentación de accesorios retenidos (RAP)
retainer retención, fiador
retainer fiador
retainer bolt tornillo fijador
retainer screw tornillo fijador
retaining bolt tornillo de sujeción
retaining tab lengüeta de retención
rev/revving revolucionar/revolucionado
RF DD (delantero derecho)
right rear door module (RRDM) módulo de la puerta trasera derecha (RRDM)
ring gear corona
rivet remache
rivet gun remachadora
road feel sensación de agarre a la carretera/al piso
road sensing suspension (RSS) suspensión dinámica
road test prueba en carretera
rocker arm balancín
rocker arm cover tapa del balancín
rocker cover tapa de balancines
rocker moulding moldura basculante
rolling code código de transmisión de señales
room temperature vulcanizing (RTV)
sellador
sealant
aeróbico de vulcanización a temperatura ambiente (RTV)
rough out alisar, pulir
rough road firme irregular
round tube tubo curvado
RR TD (trasero derecho)
rubber padded foot almohadilla de goma
run on autoencendido
run position posición de puesta en marcha
runout alabeo, descentramiento
runs rough funcionamiento irregular
sail panel panel de guarnecido
sanding lijado
scan tool herramienta de diagnosis
schematics diagramas de cableado
scoring estriación
scrapping desmontaje
screen filtro, pantalla
scroll compressor compresor en espiral
scuff pad estropajo
seal driver extractor de retén
seal joint junta de sellado
sealant sellante
seat belt buckle enganche del cinturón de seguridad
seat belt retractor retractor del cinturón de seguridad
seat belt webbing correa del cinturón de seguridad
seat cushion banqueta del asiento
Seat Cushion Air Bladder cámara de aire de la banqueta del asiento
seat frame armazón del asiento
seat riser soporte inferior del asiento
seatback, seat back respaldo
seize agarrotamiento
seized agarrotado o gripado (especialmente cuando se refiere a la unión de las piezas
sensor reluctor ring disco emisor de impulsos
serial data datos serie
series parallel (circuit) (circuito) serie-paralelo
service bay test prueba de taller
shaft bearing cojinete del eje
shell armazón
shift linkage varillaje del cambio
shifter palanca de cambios
shim suplemento
SHLA (Stationary Hydraulic LifterSHLA
Adjuster)
(regulador hidraúlico de taqué fijo)
shock amortiguador, impacto
shock absorber amortiguador
shock absorber amortiguador
shoe zapata
shoe bolt perno de zapata
short to ground cortocircuito a masa
short to ground cortocircuito a masa (para los coches, para las casas se dice a tierra)
short to voltage cortocircuito a tensión
shot peened granallado
shutoff valve válvula de corte
side door puerta
Side Impact Inflator Module módulo del airbag de impactos laterales
side marker lamp luz lateral
side step runningboard estribo lateral
sideview mirror espejo retrovisor lateral
signal switch housing assembly unidad de alojamiento del interruptor de señalización
sleeve camisa
slide close cierre mediante deslizamiento
slide open apertura mediante deslizamiento
slip bracket abrazadera de deslizamiento
slip joint junta deslizante
slip rate índice de deslizamiento
slipring anillo colector
slot ranura
small leak test prueba de pequeñas fugas
smoke black humo negro
smoke blue humo azul
smoke white humo blanco
snap ring circlip
snap ring pliers alicates para circlips
soc hex cabeza hueca hexagonal, hembra hexagonal
socket hex cabeza hueca hexagonal, hembra hexagonal
solenoid valve válvula de solenoide
sound barrier silenciador
sound insulator aislamiento sonoro
spacer separador
spark plug electrodes electrodos de la bujía
splash shield protector contra salpicaduras
splice pack empalme de cableado
sprocket piñón
stabilizer bar barra estabilizadora
stabilizer shaft link bieleta de la barra estabilizadora
stall calarse
starter motor de arranque
starts hard arranque dificultoso, dificultad en el arranque
stationary hydraulic lash adjusterregulador
(SHLAs) hidráulico de taqué fijo (SHLA)
steering knuckle mangueta de dirección
Steering Linkage articulación de dirección
stethoscope estetoscopio

stoplamp luz de freno

storage compartment guantera


strainer filtro
striker percutor
stroke carrera
strut columna, montante
strut assembly conjunto de la columna
stud circle círculo de espárragos
subwoofer speaker altavoz subwoofer, altavos de graves
suction cup ventosa
sun gear engranaje planetario
sun shaft eje planetario
sunload sensor sensor de intensidad solar
sunroof techo solar
sunshade pantalla (solar)
surge sacudida (referido al funcionamiento del motor); sobretensión (referido al sistem
surge tank vaso de expansión
suspect circuit circuito del que se sospecha un mal funcionamiento
symptom table cuadro de localización de averías
synchronizer hub eje del sincronizador
synchronizer sleeve camisa del sincronizador
tacky mesh tape cinta de malla adhesiva
tail pipe tubo de expulsión
tamper proof bit llave a prueba de manipulaciones
tap macho de rosca
tapping aterrajado
tapping guide/hole guía/orificio de roscado o de rosca
tbar llave en T
telescoping steering wheel volante telescópico
tell tale testigo
telltale assembly unidad de testigos

temperature sensitive termosensible


terminal borne
terminal terminal (masculino)

test lamp lámpara de pruebas


theft deterrent exciter module módulo activador del sistema antirrobo
thermistor termistor

thermostat housing alojamiento del termostato


thread rosca

threaded hole orificio roscado

threadlock sellador de roscas


throttle actuator control (TAC) control de accionamiento de la mariposa
throttle body cuerpo de la mariposa
thrust empuje
thrust load carga de empuje
thrust washer arandela de empuje
thumb nut tuerca de mariposa

tick tictac
barra de acoplamiento transversal de la
tie rod dirección

tilt steering wheel volante ajustable


timing belt correa de distribución
timing chain cadena de distribución
Timing Drive impulsión de la distribución
timing mark marca de reglaje
tire and wheel assemblies conjuntos del neumático y rueda
to cure fraguar
to prime cebar
to refinish pulimentar
torque strut barra de torsión
torque strut bracket soporte de la barra de torsión
torque strut bracket llave dinamométrica
Traction Control System (TCS) sistema de control de tracción
trailing arm-axle eje de/con brazos longitudinales eje de/con brazos arrastrados
transaxle caja de cambios
transaxle bell housing carcasa del embrague de caja de cambios
transaxle brace refuerzo de la caja de cambios
transfer case caja de transferencia
transmission transmisión/caja de cambios
transmission case carcasa de la transmisión
transmission fluid fluido de transmisión
transponder transpondedor
tread banda de rodadura
trim height altura libre sobre el suelo
trim pad acolchado del embellecedor
trim plate guarnecido
Trip A/B cuentakilómetros parcial
trip odometer cuentakilómetros parcial
trip reset poner a cero el cuentakilómetros parcial
turbocharger turbocompresor
turn signal intermitente
twiddler speaker altavoz de agudos
twilight sentinel desconexión automática de luces
two-stage airbag airbag de dos fases
U-bolt perno en U
U-joint juntas U
underbody bajos
underdrive gearbox caja de cambios reductora
underhood compartimento motor
universal asynchronous receiver Receptor/transmisor
transmitter (UART) asíncrono universal
up control mando de subida
up switch interruptor de subida
UPSHIFT NOW! UPSHIFT NOW!
VAC VCA
vacuum brake booster servofreno de vacío
vacuum gauge vacuómetro
valet key llave auxiliar
valley cover cubierta cóncava
valve lash holgura de la válvula
valve lifter empujador de válvula, taqué

valve lifters taqués


valve stem key llaves del vástago de la válvula
valve stem seal retén de la válvula
vane álabe
vanity mirror espejo de cortesía
variable effort steering Dirección asistida progresiva o dirección de asistencia variable
Varnish Makers and Painters naphtaNafta para fabricantes de barnices y pintores
VDC VCC
Vehicle Communication Interfacemódulo
Modulede(VCIM)
la interfaz de comunicaciones del vehículo (VCIM)
Vehicle Electronic Control Unit (ECU)
unidad de control electrónico del vehículo
Vehicle Identification Number (VIN)
número de identificación del vehículo
vehicle lead tiro del vehículo
vehicle pull tiro del vehículo
vehicle theft deterrent antirrobo del vehículo
vehicle theft deterrent (VTD) system
sistema antirrobo del vehículo
vent close cierre de ventilación
vent open apertura de ventilación
v-groove surco en V
vibration vibración
VIN Derivative VIN abreviado
vise, vice prensa de tornillo, tornillo de banco
volatile organic compound (VOC)compuestos orgánicos volátiles
voltage tensión
waddling anadeo
warpage alabeo
warping alabeo
washer fluid líquido de lavado
water based wax cera con base de agua
water housing crossover tubería transversal de la carcasa del agua
water pump housing carcasa de la bomba de agua
wear sensor sensor de desgaste
weatherstrip burlete
weld joints juntas de soldaduras
wheel cylinder cilindro de la rueda
wheel opening paso de rueda
wheelhouse paso de rueda
wide open throttle mariposa a plena carga
window clamp attachment fasteners pasadores de acoplamiento de la abrazadera de la ventana
windshield parabrisas
windshield wiper limpiaparabrisas
wing nuts tuercas de mariposa
wiper arm brazo del limpiaparabrisas
wiper blade escobilla del limpiaparabrisas
Wiring systems Sistemas eléctricos
worm sinfín
worm gear engranaje sinfín
wrench llave
yaw rate índice de derrape
yaw rate sensor nut tuerca del sensor de índice de derrape
seat cover funda del asiento
bearing retainer portacojinetes
c-clip clip en C
frame rail larguero del bastidor
pilot hole orificio guía
engine oil cooler (EOC) radiador de aceite
hinge pillar montante de bisagras
steering rate índice del
low control circuit circuito de control de baja (referido a tensión)
high control circuit circuito de control de alta (referido a tensión)
reluctor ring disco emisor de impulsos
Deadbolt cerrojo de seguridad
tie bar tirante superior
Sight shield guarnecido
sealing strip aislante
strut tower torre de amortiguación
after boil para motor parado
line tubería, conducción, línea
Wear plate Placa protectora, placa de desgaste
backup ring anillo de reserva
mesh malla (sustantivo) engranar (verbo)
kgf kilogramo de fuerza o kgf
ojo! Hay dos significados: presurizar y
pressurize comprimir
holding plate placa de fijación
detent solenoid solenoide de bloqueo
changeover / change-over valve válvula inversora
plate spring muelle de hojas
desiccant desecante
compressor oil puede ser "aceite de compresor", que se utiliza para lubricar el compresor.
reed valve válvula de lengüeta
PSIG (Pounds per Square Inch Gauge)
short to battery cortocircuito a batería
boot guardapolvo
engage acoplar, acoplamiento
head pressure presión de descarga
die cast hueco de fundición

aquastat
thermocouple par termoeléctrico o termopar
makeup compensación
VSS, Vehicle Speed Sensor
VECU, vehicle electronic control unidad
unit de control electrónico del vehículo
ignition bus bus de encendido
idle shutdown vehicle accessory detención por inactividad de accesorios del vehículo
trapped air aire atrapado
stop valve válvula de retención
Cold starter Arranque en frío
convertor convertidor
converter convertidor
humidity levels grado de higrometría
humidity higrometría
gauge pressure presión manométrica
Lithium bromide bromuro de litio
water box cabezal de agua
foaming espumación
hydrochloric acid ácido hidroclórico
refrigerant sump cárter de refrigerante
joule julio
meter polímetro
Disconnect Switch interruptor seccionador o seccionador
water base air dry primer imprimación al agua de secado al aire
Nameplate Placa de identificación
order write-up hoja de pedido
Rated Voltage Tensión nominal
Voltage Utilization Range Gama de uso de tensión
Rated Current Corriente nominal
Minimum Circuit Ampacity Capacidad mínima de conducción de circuito
Max Overcurrent Protective Device
Dispositivo de protección frente a sobrecargas máximas
Purge Pump Bomba de purga
carbon steel acero al carbono
rupture disk disco de rotura
header colector
water header colector de agua
Heat Exchangers Intercambiadores de calor
tapered carbon bearings cojinetes de carbón abocardados
eductor eyector
angle valve válvula de ángulo
floar valve válvula de flotador
flash evaporarse instantáneamente
stepper motor paso a paso
drive controlador
setpoint punto de ajuste
Control Voltage tensión de control
bias desvío, derivación
Heat Sink Disipador de calor
field wiring cableado de inducción
V-Bel Correa trapezoidal
Crimp Ring anillo de acodillado
Quick clamp Abrazadera rápida
Pinch Clamp Abrazadera de estrechamiento
idle switch interruptor de ralentí
Freewheel rueda libre
overdrive supermarcha
selector lever palanca del selector
Intermediate shaft Eje intermedio
Converter lockup clutch Embrague de bloqueo del convertidor
fluid coupling acoplamiento hidráulico
Oil sump drain Purga del cárter de aceite
Shift Rod barra de cambio
range lever palanca de gama
working pressure presión efectiva
sealing plate placa aislante
Input shaft Eje primario
Output shaft Eje primario
Plug connector conector de clavija
Guide bush Manguito guía
Lifting solenoid valve Válvula de solenoide de movimiento vertical
Collet chuck boquilla de mordazas
spring washer arandela de resorte
parking lock pawl trinquete del bloqueo de estacionamiento
sealing ring anillo de sellado
Cushion spring Muelle de amortiguación
guide ring anillo de guía
hollow shaft eje hueco
overrun sobremarcha
Road test the vehicle realice una prueba de conducción
Driving gear engranaje motriz
Counter shaft Árbol contraeje
countersunk screw tornillo embutido
Speedometer gear Piñón del velocímetro
synchronizing cone cono sincronizador
idler shaft eje en vacío
Shift shaft eje selector
Thrust ring Anillo de empuje
pilot bushing casquillo piloto
bushing casquillo
Bell housing campana del embrague
flywheel housing cárter del volante
Shift Cover Cubierta del cambio
Release Bearing cojinete de desembrague
Gear Housing Caja de engranajes
ring pliers Alicates para circlips
cone clutch embrague cónico
die troquel
clutch housing campana del embrague
centering pin pasador de centrado
snap pin pasador a presión
clevis pin pasador de horquilla
turnover spring Muelle de retorno
companion flange brida de acoplamiento
driving force impulso motriz
Ball type slant cam leva de inclinación esférica
BALL RAMP CURVA DE RÓTULA
stuck in low fault
Geroter pump assembly Bomba rotativa (Gerotor)
Shift rug Horquilla del cambio
Limp Home Mode (LHM): Modo de emergencia
CARBONIC ACIDGAS ANHÍDRIDO CARBÓNICO
straightener enderezador
Drift punch pasador cónico
Socket wrench llave de cubo
air bleeder hose manguito de purga de aire
subframe bastidor auxiliar
Stabilizer bar barra estabilizadora
cross frame bastidor transversal
Adaptor plug tapón adaptador
measuring bridge puente de medidas
arbor mandril
feeler gauge galga de espesores
final drive desmultiplicación final
variable wiper voltage tensión variable
end float juego axial
bias valve válvula de derivación
interrupción en un circuito, circuito sin
an open in a circuit continuidad
end cap tapa
counterbore orificio escariado
petroleum jelly vaselina
lipped rebordeada
thrust plate placa de empuje
crescent screw tornillo de muelle
dial indicator indicador de cuadrante
cleansing solvent disolvente limpiador
retaining plate placa de fijación
retaining pin pasador de sujeción
gasket junta
retainer fiador
detent roller
spigot espiga
vernier calipers calibre de nonio
hauler cabeza tractora
Wheel slip patinaje estacionario de la rueda
scraping rascado
scraper máquina de rascado
Scraper Mode Modo rascador
lifting beam vigueta de izada de pesos
crane grúa
lug casquillo
fuel conditioner acondicionador de combustible
starting aids ayudas de arranque
bonnet catch pestillo del capó
side cooling system. sistema de refrigeración lateral
aritculation joint
battery post borne de la batería
battery clamp pinza de la batería
Compression ratio Relación de compresión
Part-time transfercase
Solid axle Eje rígido
buildup, build-up
wishbone espoleta
Air Dam deflectores
combi lamp piloto combinado
drive-off aceleración
pass-ahead adelantamiento
Glove box guantera
Rear view camera cámara de retrovisión/retrovisora
wet disc type disco húmedo
internal expansion drum type tipo freno de tambor
cup seal Sello de la concavidad
Back-up plate
Backup plate Placa de apoyo
Piston cup Concavidad del pistón
Power assist servodirección
wave washer arandela ondulada
hold-down spring muelle de retención
limit switch interruptor limitador
pressure switch presostato
pressure difference switch presostato diferencial
Priority valve Válvula prioritaria
ELBOW ADAPTER codo adaptador
curing time tiempo de curado
Bellows Fuelles
torque proportioning differential
diferencial autoblocante
Wiper ring aro rascador
Auxiliary valve Válvula auxiliar
pressure surge aumento brusco presión
pinion gear piñón diferencial
shunt-wound coil bobina de paralelo
series-wound coil bobina en serie
Self-energizing current Corriente autoenergizante
Helical spline Acanaladuras interiores helicoidales
ball bearing cojinete de bolas
Holding coil bobina de retención
Field coil bobina de campo
pressure coil bobina de presión
Rectifier assembly Bloque rectificador
breakdown voltage tensión de ruptura
Seal plate Placa de unión hermética
trip disyuntor
runner rueda intermedia
full time permanente
upholstery tapicería
ire acondicionado

ón de la caja de cambios automática


sión, correa impulsora
por evaporación
al parachoques

rama) característica (referido a un elemento físico)


dependientes

s) eje de entrada (referido a transmisiones)

ntar (estructuras); colocar (general)


luz de posición

ón de tecla codificada
bios) eje de salida (referido a transmisiones)
mperatura ambiente (RTV)
ando se refiere a la unión de las piezas por dilatación térmica)

ara las casas se dice a tierra)

señalización
motor); sobretensión (referido al sistema eléctrico)

cionamiento
eje de/con brazos arrastrados eje de/con brazos tirados
n de asistencia variable

s del vehículo (VCIM)

adera de la ventana
e utiliza para lubricar el compresor.

del vehículo
cargas máximas
actual air flow caudal de aire efectivo
actual cycle work trabajo efectivo producido durante el ciclo
actual speed régimen efectivo
air pump actual flow caudal efectivo de la bomba de aire
back pressure contrapresión
background bag bolsa de fondo
background correct (to) corrección de fondo
background correction corrección de fondo
background hydrocarbons hidrocarburos de fondo
bag sampling toma de muestras con bolsas
ball valve válvula de bola
bend radius radio de curvatura
Bessel filter cut-off frequency frecuencia de corte del filtro de Bessel
Bessel filtering filtrado según Bessel
best fit equation ecuación ideal
blower ventilador
boost control limitador de presión de admisión
bore diámetro interior
branched exhaust manifold colector de escape bifurcado
bulk exhaust flow caudal volumétrico de escape
butterfly valve válvula de mariposa
by-pass derivación
calorific value poder calorífico
carbon 1 equivalent hydrocarbon hidrocarburo equivalente al carbono 1
carbon balance assumption suposición de equilibrado del carbono
carbon balance assumption suposición del equilibrado de carbono
carbon balance method sistema de equilibrado de carbono
carrier gas gas portador
casing carcasa
catalytic action reacción catalítica
catalytic converter catalizador
cetane number índice de cetano
charcoal scrub (to) lavar con carbón vegetal
charge cooling system sistema de turborrefrigeración
charge cooling system turborrefrigeración
choked flow caudal de estrangulación
collimating lens lente colimadora
Conradson carbon residue índice de Conradson
control loop bucle de control
cooling medium agente refrigerante
crankcase gases gases del cárter
crankcase cárter
cross sectional area of the isokinetic
superfície
sampling
transversal
probe de la sonda isocinética
cylinder head culata
cylinder wall pared interior del cilindro
damping chamber cámara de amortiguamiento
data loggers registradores de datos
data shift desplazamiento de datos
dead centres puntos fijos
delivery salida
density gradient gradiente de densidad
dew point punto de rocío
distributor pump bomba de distribución
drive ratio relación motriz
dry basis vía seca
dry to wet correction factor factor de corrección de seco a húmedo
dry/wet correction corrección en seco/húmedo
dummy test prueba simulada
dynamometer schedule plan de servicio del dinamómetro
EFC (electronic flow compensation)
sistema electrónico de compensación del caudal
effective optical path length longitud efectiva del camino óptico
EGR flow caudal de regulación de los gases de escape
EGR rate caudal de recirculación de los gases de escape
EGR recirculación de los gases de escape
ELR test run prueba de funcionamiento continuo ELR
emission mass flow rate caudal másico de emisión
emissions test run prueba de funcionamiento continuo para emisiones
engine capacity volumen del motor
engine mapping procedure procedimiento de análisis gráfico del motor
engine mapping procedure procedimiento de análisis gráfico del motor
engine operating speed range intervalo de velocidades de funcionamiento del motor
engine speed set points valores de consigna del régimen del motor
engine speed régimen del motor
engine stalling paro del motor
engine-driven equipment instalación accionada por el motor
ETC engine dynamometer schedule plan de servicio del dinamómetro del motor durante una prueba ETC
exhaust aftertreatment tratamiento posterior de los gases de escape
exhaust line conducto de escape
exhaust manifold colector de escape
exhaust plume penacho de escape
exhaust stream caudal de escape
exhaust system sistema de gases de escape
FC flow capillary FC tubo capilar de control de caudal
feedback speed régimen de retorno
FID (flame ionisation detector) detector de ionización a la llama sin elemento calefactor
FID response factor factor de respuesta del FID
filter face velocity velocidad de filtración
filter face superfície del filtro
filter housing caja protectora (de filtros)
firing order orden de encendido
flash point punto de inflamación
flow divider divisor del caudal
flow nozzle caudalómetro
fractional sampling muestreo fraccionado
fringe effect efecto marginal
fuel delivery per stroke salida de carburante por carrera del pistón
fuel feed alimentación de carburante
full flow double dilution dilución doble sin reducción del caudal
full flow in-line opacimeter opacímetro de paso sin reducción del caudal
full flow opacimeter opacímetro sin reducción del caudal
full scale check comprobación del valor límite de escala
gap setting distancia entre los electrodos
gas face velocity velocidad de flujo del gas
good engineering judgement normas de buena práctica
governor regulador
H marked engines motores con distintivo H
H-range gases gases de la clase H
HFID (heated flame ionisation detector)
detector de ionización a la llama en caliente
idle adjustment points puntos de ajuste de ralentí
idling speed régimen de ralentí
ignition coil bobina de encendido
ignition system sistema de encendido
ignition timing regulación de encendido
in-line pump bomba instalada en canalización
in-line smoke meter medidor de humos instalado en canalización
individual cylinder displacement cilindrada unitaria
inertial deposition precipitación inercial
injection advance curve curva de avance de la inyección
injection piping conductos de inyección
inlet gas gas de admisión
inlet manifold injection inyección del colector de admisión
intake air mass flow rate on wet basis
caudal másico del aire de admisión por vía húmeda
intake depression vacío de entrada
intake intercooler radiador de entrada
intake system sistema de admisión
integrating analyser system sistema de análisis por integración
intercept of PDP calibration function
intersección de una función de calibrado PDP
interpolated NOx emission of the control
emisiónpoint
interpolada de NOx en el punto de control
isokinetic probe sondeo isocinético
issue set points at n Hz configurar valores con una frecuencia de n Hz
iterative calculations cálculos iterativos
(-shift factor "S" factor "S" de desplazamiento de (
leading section (probe) parte delantera (sonda)
leakage test prueba de estanquidad
least squares mínimos cuadrados
lift of valves elevación de válvulas
light beam haz luminoso
low pass second order filter filtro de paso bajo de segundo orden
lowest engine speed régimen mínimo del motor
mapping curve generation generación de la curva de análisis gráfico
maximum allowable intake depressionvalor de admisión máximo admisible
maximum torque speed régimen de par máximo
miscellaneous features características diversas
mixing unit mezclador
mixture strength riqueza de la mezcla
momentum exchange transferencia de cantidades de movimiento
muffler silenciador
naturally aspirated engine motor atmosférico
NDIR (non dispersive infrared absorption
analizadoranalyser)
no dispersivo por absorción en los infrarrojos
needle valve válvula de aguja
NG gas range clase de GN
NMC (non-methane cutter) method método del cortador no metánico
NMHC (non-methane hydrocarbonanálisis analysis)
de hidrocarburos no metánicos
no-load speed régimen sin carga
octane number octanaje
opening pressure presión de apertura
outer flange brida externa
ozonator ozonizador
parent engine motor de origen
partial flow dilution system sistema de dilución con reducción del caudal
partial flow opacimeter opacímetro con reducción del caudal
particulate trap purgador de partículas
pass and fail decision numbers números de decisión de aprobación y rechazo
percent torque related to the maximum
porcentaje
torquedeforpar
theentest
relación
enginealspeed
par máximo para el régimen del motor durante la prueba
performing the engine power mapdeterminación de la gráfica de la potencia del motor
permitted point deletions from regression
puntos queanalysis
se permite borrar del análisis de regresión
petri dish caja de petri
plot representar gráficamente
pollutant test prueba de contaminación
pressure blower ventilador centrífugo
pressure charged por compresión
pressure gauge manómetro
propane in air span gas gas de ajuste de la sensibilidad compuesto de propano disuelto en aire
proportional flow splitting separación proporcional del caudal
pump-line-injector bomba-conducto-inyector
quench check prueba de interferencia
radiation quench reducción de la radiación
ramp (to) subir, incrementar
random point punto aleatorio
randomisation distribución aleatoria
rated speed régimen nominal
raw exhaust gas gas de escape sin diluir
raw exhaust plume penacho de escape sin diluir
readout mode modo de lectura
replicate tests repetición de las pruebas
root-mean-square of errors raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los errores
sample flow rate caudal de muestreo
sampling hardware instrumental de muestreo
sampling line conducto de muestreo
sampling time/test cycle offsets desviaciones del tiempo de muestreo/ciclo de prueba
secommended filter loadings cargas del filtro recomendadas
second-by-second transient modes fases de transición segundo a segundo
self adaptive capaz de adaptarse por sí solo
sequence of load steps secuencia de fases de carga
set flow rate valor del caudal establecido
setting ranges escalas de ajuste
sieve column columna de tamiz
signal rise subida de señal
simultaneously/sequentially timed inyección
injection simultánea/secuencial
single element elemento simple
size distribution distribución dimensional
slip rate (pump) pérdida (de la bomba)
smoke trace vestigio de humos
solenoid valve válvula electromagnética
solenoid electroimán
sooting deposiciones de hollín
span drift deriva de la sensibilidad
span gas gas de ajuste
span gas gas de ajuste de sensibilidad
spark timing avance de chispa
spark timing regulación de la chispa
speed and torque points puntos de régimen y de par
speed at which cut-off starts underrégimen
full loadal cual se inicia el cierre de admisión a carga completa
split ratio relación de separación
stain side (filter) cara filtrante
standard error of estimate error típico de estimación
starting aid dispositivo auxiliar de arranque
static injection timing regulación de la inyección estática
steady state mode fase de estado continuo
step input signal señal de entrada escalonada
step input entrada escalonada
stoichiometric factor factor estequiométrico
stray light impingement incidencia de luz parásita
strip chart recorder registrador de banda
stroke carrera del pistón
subscript denoting concentration subíndice que indica la concentración
suction blower aspirador
supply pump bomba de alimentación
swept volume cilindrada
swirl chamber cámara de turbulencia
test cell equipment equipamiento de la celda de prueba
test run prueba de funcionamiento continuo
thermal efficiency rendimiento térmico
tip of the probe extremo de la sonda
toggle valve válvula purgadora
torque command set points valores de mando del par
tracer gas gas indicador
transducer transductor
transient modes fases transitorias
true values valores reales
twin Venturi doble tubo Venturi
unit injector inyector unitario
valve and porting válvulas y orificios
valve timing distribución
vapour injection (single point, multipoint)
inyección de vapor (monopunto, multipunto)
venturi zone zona del tubo Venturi
wakes and eddies flujos y reflujos
water trap colector de agua
weighing chamber cámara de pesado
wet basis vía húmeda
wet concentration concentración en húmedo
y intercept of the regression line intersección de la línea de regresión con el eje de ordenadas
zero drift deriva del cero
zero gas gas de puesta a cero
a prueba ETC
gimen del motor durante la prueba
o disuelto en aire
English Spanish
a. c. power controller actuador de corriente trifásica
a. c. power controller actuador de corriente alterna
a. c. voltage tensión alterna
a. c. voltage equipment instalación de corriente alterna
above threshold sobre el umbral
absolute value valor absoluto
accelerate acelerar
acceleration aceleración
accessory accesorios
accumulator acumulador
accumulator unloading valve presostato
accuracy class clase de precisión
acoustic acústica
active activo
actuator consumidor/carga
actuators actuadores
actuators actuadores
adapter arrastrador
adaptive adaptivo
adjust ajustar/configurar
adjustable ajustable/configurable
adjustable ajustable
adjustment range margen de ajuste
after-running controller servorregulador automático
aggregate grupo
air gate esclusa de aire
air monitoring mantenimiento de aire puro
air reservoir depósito de aire/cámara de aire
air-conditioning technology ingeniería de aire acondicionado
algorithms algoritmos
alternating current corriente alterna
alternative alternativamente
ambient data datos climáticos
ambient temperature temperatura ambiente
amplifier amplificador
analogue análogo
analysis análisis
analysis análisis
angle ángulo
angle of rotation ángulo de rotación
application aplicación
area área
asynchronous machine alternador/generador asíncrónico
auto industry suppliers industria auxiliar del automóvil
automatic circuit breaker ruptor automático
automatic circuit breaker fusibles automáticos
automation automatización
automation engineering ingeniería de automatización
automobile electronics electrónica del automóvil
automotive engineering ingeniería de automoción
axial circlip seguro axial
axial fan soplante axial
axle eje
back pressure contrapresión
balance bar brazo de la balanza
ball esfera
ball joint rótula
bar magnet imán de barra
bearing rodamientos
bearing load solicitación de los rodamientos
bell wire alambre trenzado para timbres
bending torcer
bending stress carga de torsión
bending test ensayo de torsión
bending test prueba de torsión
bi-metal bimetal
biogas biogas
black negro
block bloque
blow mould machine máquina de moldeo por extrusión-soplado
blown fuse fusible fundido
blue azul
body in white carrocería en bruto
boiler caldera
bolt, pin perno
bore perforación
bradawl lezna
brake freno
brake lever palanca de freno
brake power potencia de frenado
brake spring resorte de freno
branch rama
brass latón
brush drives barredera mecánica
brushless sin escobillas
brushless d. c. motor motores DC sin escobillas
building automation domótica
building drainage systems sistemas de desagüe de edificios

building services engineering ingeniería de edificios


bulb bombilla
burner quemador
burst generator generador de impulsos de ráfaga
bus interfaces interfaces de bus
button botón
cable cable
cable strain relief alivio de tracción del cable
CAD tools herramientas CAD
calculate calcular
calculation cálculo
calibrate calibrar
calibrate calibrar
calibrated calibrado
calibration calibrado
calibration device dispositivo calibrador
cam leva
cam ring anillo de leva
cam ring anillo de leva
cam wheel árbol de levas
capacitor condensador
capacity capacidad
car body carrocería
carburation formación de mezcla
casing carcasa
catalytic converter catalizador
catalytic converter feedback effect efecto retroactivo del catalizador

cell plug tapón


center centro
central building control systems sistemas de control de edificios

ceramic cerámica
ceramic cerámico
chain-linking encadenamiento
characteristic hysterysis curve característica de histéresis
charge cargar
charge cargar
charge carga
charging amplifiers amplificador de carga
chassis chásis
chassis analysis análisis del chásis
check valve válvula de retención
chemistry química
chief executive officer (CEO) gerente ejecutivo (CEO)
chip tester comprobador de chips
circle círculo
circuit circuito
circuit circuito
circuit circuito
circuit data base base de datos de circuitería
circuit design diseño de circuitos
circuit feedback retroalimentación de la red
civil engineering ingeniería de obra civil
clamp prisionero
clamping accessories accesorios de fijación
climatic exposure test cabinet armario de ensayos climáticos
climatic shock testing cabinet armario de ensayo de impacto climático
climatic test room sala de ensayo climático
clip connector borne
clue aviso
cluster analysis análisis de cluster
clutch direction dirección de arrastre
clutch torque par de arrastre
clutch torque par de acoplamiento
CNC lathe torno CNC
coil bobina
collector colector
collector colector
color color
combustion engine motor de combustión
commercial comercial
communal heating/power station central térmica comunitaria
communication model modelo de comunicación
communication network red de comunicación
communication technology ingeniería de comunicaciones

competitiveness competitividad
complexity complejidad
compliance sello de calidad
component componente
component componente
component investigation análisis de componentes
components componentes
composites materiales compuestos
compressor compresor
compressor compresor
computer ordenador
computer applications aplicaciones de ordenador
computer calculation cálculo por ordenador
computer data logging system sistema de adquisición de datos
computer engineering ingeniería informática
computer networks redes de ordenadores
computer simulation simulación por ordenador
computer systems sistemas de ordenadores
concentric concéntrico
conception concepción
conduct conducir
conductance conductancia
conducting ejecución
conducting paths circuitos impresos
conductivity conductividad
conductivity conductividad
conductor conductor
conductor conductor
conductor línea
configuration disposición
connect conectar
connected line línea de conexión
console milling machine fresadora de consola
construction construcción
consumer goods bienes de consumo
continuous beam laser láser de onda continua
continuous bonding comunicación de contactos
continuous operation funcionamiento continuo
contraction contracción
contraction contracción
control control
control ingeniería de control
control control
control circuit circuito de control
control engineering ingeniería de control/regulación
control line línea de control
control loops lazos de control
control module unidad de control
control switch interruptor de control
control system sistema de control
control voltage tensión de control
controlled regulado
controller regulador
conture determination determinación de contornos
conversion level grado de conversión
converter-fed alimentado por rectificador
cooler refrigerador
cooling device sistema de frío
coordinate measuring equipment medidor de coordenadas

correction corrección
correlational measurement técnica de medición correlacional
correspond corresponder
correspondence analysis análisis de correspondencias

coupler embrague
coupling acoplamiento
cover tapa
crimp sleeve terminal (de cable)
cross-over intersección
current corriente/intensidad
current carrying capacity capacidad de carga de corriente
current carrying capacity tests ensayos de capacidad de carga de corriente
current leak measurement medición de corriente de fuga

current source fuente de corriente


cushioning frenado al final de la carrera
customer requirement petición del cliente
customer wishes exigencias del cliente
cylinder block bloque de cilindros
d. c. chopper controller actuador de corriente continua
d. c. drive accionamiento por corriente continua
d. c. dynamo máquina de péndulo de corriente continua
d. c. voltage equipment aparato de tensión continua
damage accumulation acumulación de daños
data base base de datos
data base structure estructura de la base de datos
data communication comunicación de datos
data logging adquisición de valores medidos
data model modelo de datos
data processing procesamiento de datos
data processing procesamiento de datos
data transmission transmisión de datos
decision-making and responsibility toma de decisiones y responsabilidad

deformation measurement medida de deformación


delivery time plazo de entrega
department especialidad/ramo
depth profundidad
description denominación/nombre
design diseño
design diseño
design construir
design construcción
design teoría de la construcción
designed construido
detailed planning planificación detallada
detent torque par de ajuste
development desarrollo
development work trabajos de desarrollo
device dispositivo
device aparato
device simulation simulación de dispositivos
diagnosis system sistema de diagnóstico
diaphragm valve válvula de membrana
dielectric dieléctrico
diesel engine motor diesel
diesel soot measuring equipment medidor de hollín de diesel

differential cylinder cilindro diferencial


digger excavadora
digital technology técnica digital
digitisation digitalización
dimension medida de longitud
dimension measurement técnica de medición de longitudes

diode diodo
direct current corriente continua
directional control valve válvula de paso
dirt suciedad
discharge descargar
discharge behaviour respuesta a descargas disruptivas
discharge chamber cámara de presión
discharge tube tubo de descarga
disconnect separar/desconectar
display equipment visualizador
disposal gestión de residuos
disposal engineering ingeniería de eliminación de residuos
dispositional dispositivo
disruptive discharge voltage tensión disruptiva
disruptive strength resistencia a descargas disruptivas
distance measurement techniques sistema de medición de desplazamiento

distortion conditions estados de deformación


distribution distribución
double pulse laser láser de doble impulso
double-acting de doble acción
double-acting cylinder cilindro de doble acción
drain purgar
drain orificio de purga
drawing boards tableros de dibujo
drilling machine taladro
drive accionamiento
drive control control de accionamientos
drive systems sistemas de accionamiento
drives accionamientos
driving dynamics dinámica de movimiento de los vehículos
dry seco
dryer secador
ductile values características de tenacidad
durability resistencia al envejecimiento
durability analysis análisis de duración
duration duración
dye penetrant testing ensayo de penetración del tinte
dynamic dinámico
earth (AE ground) wire toma de tierra
earthed (AE grounded) puesto a tierra
eddy current brake freno de corriente de Foucault
eddy current brakes frenos de corriente de Foucault
effect efecto
efficiency rentabilidad
efficiency grado de eficacia
effluent treatment acondicionamiento de aguas residuales
ejector pin expulsor
ejector ring anillo expulsor
electric carving knife electrómetro
electric line línea eléctrica
electrical eléctrico
electrical engineering ingeniería eléctrica
electricity company compañía eléctrica
electrified fence alambrada de carga eléctrica
electro-hydraulic controller mando electrohidráulico
electrolytic solution solución electrolítica
electromagnet solenoide de corriente alterna
electromagnetic tolerance compatibilidad electromagnética
electromechanics laboratory laboratorio electromecánico
electromotive force fuerza electromotriz
electronic device placa electrónica/tarjeta de circuitos impresos
electronic devices componentes electrónicos
electronics electrónica
electron-stream drilling gun pistola ESD
eliminated eliminado
emitter emisor
emitter emisor
emitter nozzle boquilla de salida
energetic energético
energetic recovery system recirculación
energy energía
energy conversion conversión de energía
energy distribution distribución de energía
energy source fuente energética
energy supply suministro energético
energy transmission transmisión de energía
engaging spring switch interruptor giratorio
engine power control control de potencia del motor
engine test bed banco de prueba de motores
engine value característica del motor
engineer ingeniero
engineering thermodynamics técnica térmica

equation ecuación
equipment dispositivo
equipment equipamiento
ergonomics ergonomía
eroding machine máquina de electroerosión
evaluation evaluación
evaluation of operational data evaluación de datos operacionales
example ejemplo
exceed exceder
exhaust air aire de salida
exhaust chamber cámara de combustión
exhaust gas gases de escape
exhaust gas back pressure contrapresión de gases de escape
exhaust gas catalytic converter catalizador de gases de escape
exhaust gas component componente de gases de escape
exhaust gas emission emisión de gases de escape
exhaust gas measuring equipment aparatos de medida de los gases de escape

exhaust gas pressure presión de los gases de escape


exhaust gas recycling realimentación de los gases de escape
exhaust gas system línea de los gases de escape
exhaust line tubería de desagüe
experiment experimento
experimental physics física experimental
expert system sistema experto
extension prolongación
extension spring muelle de tracción
facilities dispositivos
factor analysis análisis de factores
failure caso de avería
failure analysis análisis de daños
fan soplante
fan burner quemador a soplante
fan heater recalentador de aire
fault effect analysis análisis del efecto del fallo
fault probability analysis análisis de probabilidad de fallo
feed back retroalimentación
feedback control regulación
fibre end superficie del extremo de la fibra
fibre sensor sensor de fibra óptica
fibre-optic system sistema de fibra óptica
field effect transistor transistor de efecto de campo
field weakening debilitación del campo
filter filtro
filter filtro de aspiración
fine mechanics mecánica de precisión
finish quality calidad del acabado
fire prevention prevención de incendios
first primer
fitting empalme
fixed fijo
fixture construction construcción de portapiezas
flexible flexible
flexible line línea flexible
flow flujo
flow control valve válvula de control de flujo
flow investigation análisis de flujo
flow probe sonda de flujo
flow-oriented orientado al flujo
fluid líquido
fluid mechanics técnica mecánica de los fluidos
force fuerza
force measurement medición de fuerza
forming técnica de conformación de metales
forming optimisation optimización del moldeo
frame bastidor
free formed surfaces superficies de libre conformación
frequency controlled controlado por frecuencia
frequency converter convertidor de frecuencia
frequency range rango de frecuencia
fuel consumption consumo de carburante
fuel gauge indicador del nivel del depósito
function generator generador de funciones
function test ensayo de función
functional prototype prototipo funcional
fuse fusible
fuzzy system sistema difuso
galvanic equipment instalación galvánica
gamma ray computer tomography tomografía computerizada de rayos gamma

gas gas
gas burner quemador de gas
gas chemistry química de gases
gas from purification plants gas de plantas de depuración
gas supply suministro de gas
gas thermal value equipment medidor del poder calorífico del gas

gas turbine turbina de gas


gas usage utilización de gas
gauge monitoring control de calibres
gauge pressure sobrepresión
gear piñón
gear function test prueba de funcionamiento del engranaje
gear pump bomba de engranajes
gearbox engranaje
general general
generation generación
generator generador
glass fibres fibra de vidrio
gravitatio gravitación
gravity gravedad
grease graso
greased engrasado
grey gris
hardened shafts árboles templados
hardness test test de dureza
heat economy economía térmica
heat exchanger intercambiador de calor
heat insulation aislamiento térmico
heat pipes tubo de calor
heat pump bomba de calor
heat run ensayo de calentamiento
heat transmission transmisión térmica
heat treatment tratamiento térmico
heating engineering ingeniería de calefacción
height altura
heterogeneous heterogéneo
HF circuits circuitos de alta frecuencia
high frequency technology ingeniería de alta frecuencia

high voltage alta tensión


high voltage kit kit de alta tensión
high voltage technology ingeniería de alta tensión
high-grade steel acero inoxidable
high-precision alta precisión
high-speed steam generator generador de vapor de alta velocidad
holography holografía
hook up conectar
horizontal threaded spindles husillo roscado a rodillos
housing technology tecnología de carcasas
humidity humedad
hydraulic hidráulica
hydraulic hidráulico
hydroelectric power plant planta hidroeléctrica
hydrogen hidrógeno
hysteresis histéresis
hysteresis test ensayo de histéresis
identical idéntico
IEC bus control control de bus IEC
image coding codificación de la imagen
image communication transferencia de imágenes
image processing procesamiento de imágenes
image recognition análisis de imagen
image recognition system sistema de reconocimiento de imagen
implementation implementación
indicator indicador
indicator indicador
indirect converter convertidor indirecto
inductance inductividad
inductor bobina de inducción
industrial firms empresas industriales
industrial robot robot industrial
industry industria
industry industria
influence influencia
informatics informática
information información
information logistics logística de información
information management gestión de la información

infrared spectroscope espectroscopia de infrarrojos


injection moulding moldeo por inyección
inlet air aire aspirado
input entrada
inside interior
installation engineering ingeniería de plantas industriales
insulation aislamiento
insulation co-ordination coordinación de aislamiento
insulation material material aislante

insulation plate placa de aislamiento


insulation washer arandela aislante
insulator aislante
insulator aislador
intake ducts rejilla de paso
integrated circuit circuito electrónico
integrated circuit circuito integrado
integration of data integración de datos
interaction interacción
interference interferencia
interference influencia
interferometer interferómetro
interrupt handling procesamiento de interrupciones
inverter convertidor de frecuencia
investment cálculo de inversión
investment goods bienes de inversión
joining techniques técnicas de empalme
key llave
knowledge conocimiento
label rotulación
laboratory laboratorio
laminations cortes de chapa
LAN/WAN computer networks redes LAN/WAN

laser beam rayo láser


laser diode diodo láser
laser measurement técnica de medición por láser???
laser technology ingeniería del láser
laser trimmer sierra láser
last último
lateral lateral
Laval nozzles boquillas Laval
layout diseño
layout criteria criterios de diseño
lead plomo
leaf spring resorte de lámina
leakage fuga
length longitud
length variation sensor sensor de variación de longitud
level of abstraction nivel de abstracción
levelling enderezar
lever palanca
life cycle vida útil
lift truck carretilla elevadora
light constructional components componentes de construcción ligera

light waves ondas luminosas


lighting alumbrado
lightning generator generador de tensión de choque
lightning impulse voltage tensión transitoria de ráfaga
line connection empalme de líneas
linear rectilíneo
linear lineal
linear positioning system sistemas de posicionamiento lineal
load carga
load changes cambio de carga
load control control de la carga
load simulation simulación de carga
load test rigs bancos de prueba de carga
local local
lock washer arandela elástica
logging adquisición
logic analyser analizador lógico
logistics logística
long stator linear motors motor lineal de estator largo
long stroke carrera larga
long-distance data transmission transmisión remota de datos
long-distance heating calefacción remota
lot sizes tamaños de los lotes
low temperature effect efecto de bajas temperaturas
lubricant lubricante
lubricator engrasador
machine máquina motriz
machine data logging registro de datos de máquinas
machine elements elementos de construcción
machine measurement técnica de medición de máquinas

machine tools máquina herramienta


machining centre centro de giro
macro hardness testers aparato de ensayo de macrodureza
magnetic field campos magnéticos
magnetic powder polvo magnético
magnetic value magnitud magnética
magnetic valve electroimán
magnetically hard magnético duro
main research objeto de investigación
mains power circuit red eléctrica
mains supply alimentación por la red
maintenance mantenimiento
management methods métodos de management

manual adjustment ajuste manual


manually manual
manufactured fabricado
manufacturing producción
manufacturing laboratory laboratorio de producción
manufacturing organisation organización de la producción
manufacturing processes proceso de producción
manufacturing system sistema de producción
manufacturing systems engineering ingeniería de sistemas de producción

market survey estudio de mercado


marketing marketing
mass dimensiones
mass forming conformación maciza
mass production producción en masa
material transmission transferencia de materia
materials materiales
materials teoría de los materiales
materials ingeniería de materiales
materials logistics economía de material
materials testing ensayo de materiales
mathematics matemáticas
measure medida
measure medir
measure medida
measured calculado/medido
measured medido
measurement medición
measurement amplifier amplificador de medición
measurement chain cadena de medición
measurement control control de medición
measurement data evaluation evaluación de valores medidos

measurement data processing procesamiento de valores medidos

measurement device aparato de medida


measurement errors error de medición
measurement module unidad de medida
measurement process sistema de medición
measurement result resultado de la medición
measurement value logging adquisición de valores medidos

measurement value processing procesamiento de valores medidos

measuring apparatus aparato de medida


measuring cabin cabina de medición
measuring machine máquina medidora
measuring station estación de medida
mechanical mecánico
mechanical engineering ingeniería mecánica
mechanics mecánica
mechanism mecanismo
mechanisms and gear trains teoría de engranajes

medical technology ingeniería médica


metal cutting mecanizado de metal

metallographical metalográfico
metallography metalografía
microswitch microinterruptor
milling fresar
milling machine fresadora
minimum mínimo
mobile (phone) móvil
motor motor
motor control control del motor
motor flange brida de motor
motor industry industria del automóvil
motor vehicle vehículo
moulding pieza moldeada
mounting montaje
mounting machine robot de montaje
mounting plate placa de sujeción
multi-axle multieje
multidimensional multidimensional
multipath scattering propagación multi-trayectoria
multiphase motor motor paso a paso
mutual inductance inductancia mutua
networked integrar en red
networking integración en red
neutral earthing puesta a tierra del neutro
nipple boquilla roscada
noise measurements medición del ruido
noise suppression supresión de radiointerferencias
non-destructive no destructivo
notch escotadura
nozzle tobera
nozzle flow flujo por la tobera
nuclear power engineeing ingeniería atómica

numerically controlled lathe torno NC


nut tuerca
oil pump bomba de aceite
old antiguo
one-phase transformer transformador monofásico
opening apertura
operating data logging adquisición de datos operacionales
operating temperature temperatura de funcionamiento
operation funcionamiento
operational stability estabilidad operacional
optical transmission transmisión por fibra óptica
optical transmission systems sistemas de fibra óptica
optional opcional
orange naranja
order processing gestión del pedido
order transaction procesamiento del pedido
oscillate oscilar
oscillatory phenomenon fenómeno oscilatorio
outlet grids rejilla de salida
output salida
outside exterior
overhead tram góndola
overload sobrecargar
overload sobrecarga
over-voltage conductor derivador de sobretensión
parameter magnitud característica
parameters magnitudes
partial discharge measuring medición de descarga parcial
path trayecto
path length measurement medición del desplazamiento
path measurement mediciones de trayecto
pattern recognition reconocimiento de patrón
performance evaluation valoración del rendimiento
peripheral devices periferia
peripheral devices bloques de periferia
phase shift process método por desfase
phase-delayed desfasado
photographic facilities sistemas fotográficos
piezoelectric piezoeléctrico
pilot-controlled pilotado
pin clavija
pinion piñón
pink rosa
pipe tubería
pipe systems sistema de tuberías
pipeline construction construcción de tuberías
piping red de canalización
piston pistón
piston pump bomba de émbolo
piston rod biela
plant planta
plastic cables cables de plástico
plastic fibres fibra de plástico
plastics plásticos
plastics industria del plástico
plastics testing ensayo del material plástico
plug conector
plug-in connector conector (macho)
pneumatics neumática
point punto
pollutant sustancia contaminante
polymer processing transformación de plásticos
polymer processing machines máquinas transformadoras de plásticos

position posición
position posición
position measurement medida de posición
positive wire cable positivo
potential divider divisor de tensión
power potencia
power electronics electrónica de potencia
power engineering ingeniería de corrientes de alta intensidad
power engineering ingeniería energética
power grid red de alimentación de corriente
power input toma de corriente
power input consumo de potencia
power line línea de alta tensión
power line línia de alta tensión
power measurement medida de la potencia
power station central eléctrica
power supply fuente de alimentación
power switch interruptor general
power-heat coupling acoplamiento fuerza-calor
precautions precauciones
precision engineering mecánica de precisión
precision engineering laboratory laboratorio de mecánica de precisión
precision mechanical device technology análisis de precisión de las máquinas

pre-load pretensado
preloaded pretensado
preparation acondicionamiento
pre-setting tool aparato de ajuste de herramientas

press equipment máquinas conformadoras


pressure presión
pressure calibrator calibrador de presión
pressure control valve válvula de presión
pressure gauge medidor de presión
pressure intensifier multiplicador de presión
pressure limiting valve válvula limitadora de presión
pressure loss pérdida de presión
pressure measurement medida de presión
pressure relief valve válvula reductora de presión
pressure sensor sensor de presión
pressure test carga por compresión
pressure test ensayo de presión
pressure test ensayo de compresión
principles of electrical engineering principios de ingeniería eléctrica

printed circuit board (PCB) panel de circuitos impresos


printed circuit board design system sistema de diseño de paneles de circuitos impresos

printed circuit technology tecnología de circuitos impresos


procedure model modelo de procedimiento
process proceso
process automation automatización de procesos
process chain integration integración de las cadenas de procesos
process chains cadenas de procesos
process control engineering ingeniería de control de procesos
process control strategies estrategia de control del proceso
process control system sistema de control de procesos
process model modelo de proceso
processing procesamiento/transformación
processor cartridge zócalo del procesador
production area área de producción
production control control de la producción
production control station estación de control de la producción
production engineering ingeniería de producción
production engineering ingeniería de producción
production measurement technology técnica de medición de la producción
production planning planificación de la producción
production process simulation simulación del proceso de producción

production series serie de producción


programmable logic arrays bloques programables
programmable logic controller controlador de lógica programable
propulsion technology ingeniería de accionamientos
pump bomba
pylon torre de alta tensión
quick release ventilación rápida
radial fan soplante radial
radiator radiador
radiator test rig banco de prueba de radiadores
radio system sistema de radio
radio technology tecnología de radiofrecuencia
radius radio
range rango
readings recorder registrador de valores medidos
real-time operating systems sistemas operativos de tiempo real
receiver receptor
recharge recargar
rectifier rectificador
rectifier rectificador
recycling reciclaje
red rojo
reduction descenso
redundance-free libre de redundancia
reference profile perfil de referencia
refrigeration ingeniería del frío
refrigerator nevera
regenerator regenerador
region measuring station estación de medida de campo lejano
relative value valor relativo
relay relé
reliability resistencia
reliability fiabilidad
remove retirar/eliminar
repel repeler
repulsion repulsión
research investigación
research and development investigación y desarrollo
research project objetivo de investigación
resistance to glow heat resistencia en caliente
resistance value valor de resistencia
resistor resistencia
resistor paste pasta aislante
resolution resolución
restriction estrangulación
return stroke carrera de retorno
return torque par de retorno
revolution vuelta
revolutions=RPM=speed velocidad
rheostat reóstato
ribbon cinta
ribbon cable cable plano
robot systems sistemas robot
robotics robótica
roll rollo
rotary connection conexión rotativa
rotating pendulum péndulo de torsión
rotation range rango de rotación
rotational measurement medida de rotación
rough planning planificación aproximada
RPM-regulated regulado por velocidad
rubber goma
safety key llave de seguridad
samples pruebas al azar
saving ahorro
scale escala
scanning electron microscope microscopio electrónico de barrido
scanning electron microscopy microscopía electrónica de barrido

scatter-resistant de baja dispersión


screw tornillo
self-inductance autoinductancia
semiconductor semiconductor
semiconductor physics física de semiconductores
semiconductor technology ingeniería de circuitos de semiconductores

semiconductor wafer wafer de semiconductores


sensor sensor
sensors sensores
separated discontinuo
separator separador de condensados
sequence control conexión secuencial
service unit unidad de funcionamiento
servo-hydraulic servohidráulico
sewage technology ingeniería de aguas residuales

shaded pole drive motor de fase dividida


shaft adapter fijación del eje
shallow water duct canal de aguas poco profundas
shear roll machine molino mezclador de tijera
sheet forming conformación de chapa
sheet metal screw tornillo de chapa
short stator linear motor motor lineal de estator corto
shrink tube tubo retráctil
shut-off valve válvula de cierre
shuttle valve válvula de múltiples vías
signal analysis análisis de señal
signal detection detección de señal
signal dispersion dispersión de señal
signal estimation estimación de señal
signal generation generación de señal
signal processing tratamiento de señal
signal processing procesamiento de señales
silencer silenciador
similar similar
simulation simulación
simulation process coupling acoplamiento del proceso de simulación

simulation processes proceso de simulación


simulation technology ingeniería de simulación
simulation tool herramienta de simulación
single individualmente/por separado
single cylinder test station banco de pruebas de monocilindro
single item production system producción de piezas individuales
single spindle drive accionamiento por monohusillo
single-acting cylinder cilindro de simple efecto
sleeve casquillo
slowly despacio
smoke probe sensor de humo
snap in engatillar
socket enchufe
software software
software application software de usuario
soldering joints puntos de soldadura
soot filters filtro de hollín
specific value valor característico
speed velocidad
speed regulation regulación de la velocidad
spring muelle
spring core núcleo del muelle
spring housing caja del muelle
spring preload tensión inicial del muelle
spring-loaded bajo presión del muelle
squirrel cage motor motor con rotor de jaula de ardilla
stability inmunidad
stall calar
standardized normalizado
stationary estacionario
steam turbine turbina de vapor
steel acero
Stirling engine motor stirling
strain dilatación
strain analysis análisis de dilatación
strain gauge banda extensométrica
strain relief alivio de tracción
strength resistencia
strength behaviour comportamiento de resistencia
strength of materials teoría de la resistencia de materiales
strength values valores característicos de resistencia
structure estructura
subsonic flow flujo subsónico
suction chamber cámara de aspiración
superconductivity supraconducción
superconductor superconductor
supply alimentación/suministro
supply engineering ingeniería de suministros
susceptible susceptible/propenso
swash plate disco oblicuo
switch interruptor
switchgear and controlgear aparatos de maniobra
switching impulse voltage tensión transitoria de conmutación
synchronous síncrono
synchronous machine máquina síncrona
synchronous motor motor sincrónico
system sistema
systems engineering ingeniería de sistemas
table tabla
technician técnico
telecommunications telecomunicación
temperature temperatura
temperature calibrators calibradores de temperatura
tensile loading esfuerzo de tracción
tensile test ensayo de tracción
tension test ensayo de tracción
test rig banco de pruebas
test rig banco de prueba
thermal engine motor térmico
thermic térmico
thermoanalysis termoanálisis
thermodynamics termodinámica
thermodynamics termodinámica
thermoform machine máquina de termoconformado
thermotechnical termotécnico
thick film resistor resistencia de película gruesa
thick-film hybrid technology técnica híbrida de película gruesa
thickness grosor
thin-film película delgada
thread rosca
thread breakage detector detector de rotura de hilo
three-axial triaxial
three-phase trifásico
three-phase drive accionamiento trifásico
three-phase induction machine motor asíncrono trifásico
three-phase machine motor trifásico
three-phase system sistema trifásico
three-phase transformer transformador trifásico
threshold value valor límite
threshold voltage tensión de umbral
throttle valve válvula de estrangulación
through continuo
through-flow testing rig banco de prueba de flujo
tidal generator generador de ondas
tightening torque par de apriete
tightening torque par de apriete
tigthened, applied apretado
time behaviour comportamiento a largo plazo
time stability estabilidad en el tiempo
to drain vaciar
to maintain realizar trabajos de mantenimiento
to repress desplazar
tolerance tolerancia
tolerance tolerancia
tool geometry geometría de la herramienta
toolmaking construcción de herramientas
torsion tests carga por torsión
torsion-spring muelle de torsión
total energy balance balance total de energía
tracking formación del encaminamiento eléctrico
traffic engineering sistemas de conducción del tráfico
traffic systems sistemas de tráfico
transformer transformador
transistor transistor
transmission transferencia
transmit transferir
transport transporte
trap recipiente colector
traverse speed velocidad del travesaño
traverse stroke carrera del travesaño
trial ensayo
tubing red de tuberías
twice doble
twisted pair trenzado
two-channel signal processor systems sistemas procesadores de señales de dos canales

ultrasonic flow corriente supersónica


under load bajo carga
unloaded sin carga
use empleo
utilization grado de utilización
vacuum gauge medidor de vacío
valid válido
valve válvula
valve control control de válvulas
vane pump bomba de paletas
variation in stress carga alternativa
vehicle vehículo
vehicle construction construcción de vehículos
vehicle interiors interiores de vehículos
ventilation ducts conductos de aire
ventilation engineering ingeniería de ventilación
vibration vibración
vibration analysis análisis de vibraciones
vibration behaviour comportamiento vibratorio
vibration damping amortiguación de vibraciones
vibration stimulator estimulador de vibraciones
vibration stress fatiga por vibración
vibration tests ensayos de vibración
violet violeta
volatile volátil
voltage tensión
voltage distribution distribución del potencial
volume volumen
warm caliente
washer arandela
waste heat calor disipado
waste water treatment tratamiento de aguas residuales
water chemistry química de aguas
water gauge indicador del nivel del agua
water injection inyección de agua
water installations instalaciones de agua
water installations instalación de agua
water preparation tratamiento del agua
water supply suministro de agua
water trap depósito de agua
wave frequencies magnitudes de onda
wave soldering machine sistema de soldadura por ondas de choque
wear and tear comportamiento de desgaste
wehicle exteriors exteriores de vehículos
weight peso
welded soldado
welding equipment aparato soldador
welding techniques técnicas de soldadura
welding technology técnica de soldadura
wheel rueda
wide-band ISDN RDSI de banda ancha
width, breadth ancho
wind power station estación de fuerza eólica
wind tunnel túnel de viento
wind tunnel readings mediciones en el túnel de viento
winding devanado
winding arrollamiento
wire alambre/hilo
wire eroding machine máquina de electroerosión por alambre
wireless inalámbrico
wiring section trayecto de la línea
without sin
work pieces piezas
yellow amarillo
yield function función de rendimiento
yield management gestión de rendimiento
zero point punto cero
French Italiano
gradateur triphasé variatore trifase
gradateur variatore di corrente alternata
tension alternative tensione alternata
équipement à tension alternative impianto a tensione alternata
supérieur au seuil oltre la soglia
valeur absolue valore assoluto
accélérer accelerare
accélération accelerazione
accessoires accessori
accu accumulatore
manostat valvola di intercettazione
classe de précision classe di precisione
acoustique acustica
actif/ve attivo
consommateur utenza
actionneurs attuatori
actionneurs attuatori
entraîneur trascinatore
adaptatif/ve adattativo
régler impostare
réglable impostabile
réglable regolabile
plage de réglage campo di variazione
régulation de correspondance regolazione ad inseguimento
groupe gruppo
sas à air cassa d'aria
purification de l'air mantenimento aria pulita
réservoir d'air serbatoio dell'aria
génie de la climatisation tecnica della climatizzazione
algorithmes algoritmi
courant alternatif corrente alternata
en variante alternativo
données climatiques dati ambientali
température ambiante temperatura ambiente
amplificateur amplificatore
analogique analogo
analyse analisi
analyse ricerca
angle angolo
angle de rotation angolo di rotazione
application applicazione
surface area
machine asynchrone macchina asincrona
industrie de la sous-traitance automobile industria di fornitura dell'industria
petit disjoncteur automobilistica
interruttore automatico
disjoncteur modulaire fusibile automatico
automatisation automazione
automatisation tecnica di automazione
électronique automobile elettronica automobilistica
génie automobile tecnica automobilistica
immobilisation axiale copertura assiale
ventilateur hélicoïde soffiante assiale
axe asse
contre-pression contropressione
fléau de balance giogo della bilancia
boule palla
articulation à rotule articolazione sferica
barreau magnétique magnete a barra
palier cuscinetto
charge du palier carico del cuscinetto
fil de sonnerie filo del campanello
fléchir piegare
charge fléchissante carico di piegatura
essai de flexion controllo di piegatura
essai de flexion prova di piegatura
bilame bimetallo
biogaz biogas
noir nero
bloc blocco
machine d'extrusion par soufflage macchina soffiatrice a estrusione
fusible fondu fusibile intervenuto
bleu blu
carrosserie brute carrozzeria grezza
chaudière caldaia
boulon perno
trou foratura
alêne lesina
frein freno
bras de freinage leva del freno
conduite de frein potenza di frenatura
ressort de frein molla di frenatura
branche ramo
laiton ottone
machine de balayage macchina spazzatrice
brushless senza spazzole
moteur CC brushless motore c.c. senza spazzole
automatisation du bâtiment automazione degli edifici
systèmes de drainage du bâtiment sistemi di scarico dell'acqua negli
edifici
équipement technique du bâtiment tecnica dei servizi degli edifici
lampe à incandescence lampadina (a incandescenza)
brûleur bruciatore
générateur de salves generatore di raffica di impulsi (burst)
interfaces de bus interfacce di bus
bouton bottone
câble cavo
décharge de traction scarico del tiro del cavo
outils de CAO tool CAD
calculer calcolare
calcul calcolo
étalonner calibrare
calibrer calibrare
calibré(e) calibrato
calibration impianto di refrigerazione
équipement de calibrage dispositivo di calibrazione
came camma
anneau directeur anello di custodia
anneau directeur anello guida
roue à came ruota a camme
condensateur condensatore
capacité capacità
carrosserie carrozzeria
carburation formazione di una miscela
boîtier custodia
catalyseur catalizzatore
réaction de catalyseur reazione del catalizzatore

bouchon tappi di chiusura


centre centro
gestion technique du bâtiment tecnica di controllo degli edifici

céramique ceramica
céramique ceramico
enchaînement concatenazione
courbe d'hystérésis caratteristiche di isteresi
charger caricare
charger caricare
charge carica
amplificateur de charge amplificatore di carica
châssis carrello
analyse de châssis analisi del carrello
clapet amti-retour valvola di non ritorno
chimie chimica
gérant principal amministratore delegato
testeur de puces tester per chip
cercle cerchio
circuit circuito
circuit circuito in corrente
circuit circuito in corrente
base de données de circuits banca dati dei circuiti
développement de circuits sviluppo dei circuiti
réaction sur le réseau retroazione di rete
génie civil edilizia
pièce de serrage morsetto
accessoires de serrage accessori tenditori
armoire d'essai climatique camera climatica
armoire d'essai au choc climatique armadio per lo shock climatico
chambre d'essai climatique camera per test climatico
borne morsetto
remarque avvertenza
analyse de grappes analisi di cluster
sens d'entraînement direzione di trascinamento
couple d'entraînement coppia di trascinamento
couple d'accouplement coppia di accoppiamento
tour à CNC tornio a CNC
bobine bobina
collecteur collettore
collecteur raccoglitore
couleur colore
moteur à combustion motore a combustione interna
commercial(e) commerciale
mini-centrale cogénératrice centrale di teleriscaldamento
modèle de communication modello di comunicazione
réseau de communication rete di comunicazione
technique des communications tecnica della comunicazione

compétitivité concorrenzialità
complexité complessità
marque de conformité marchio di controllo
composant componente
composant componente
examen des composants ricerca dei componenti
composants componenti
composites materiali composti
compresseur compressore
compresseur compressore
ordinateur computer
applications informatiques applicazioni di elaborazione dati
calcul par ordinateur calcolo di computer
système de saisie de données sistema di acquisizione dati
informatique tecnica dei computer
réseaux informatiques rete di computer
simulation sur ordinateur simulazione al computer
systèmes informatiques sistemi di computer
concentrique concentrico
conception concezione
conduire guidare
conductance conduttanza
exécution esecuzione
pistes conductrices piste conduttrici
conductivité conducibilità elettrica
conductivité conduttività
conducteur conduttore
conducteur conduttore
conduite cavo
disposition disposizione
relier collegare
câble de liaison linea di collegamento
fraiseuse à console macchina fresatrice a consolle
construction forma costruttiva
biens de consommation beni di consumo
laser à faisceau continu laser a raggio continuo
métallisation traversante realizzazione di contatto passante
service continu funzionamento continuo
contraction contrazione
contraction contrazione
commande comando
commande tecnica di comando
commande controllo
circuit de commande circuito di comando
régulation tecnica di regolazione
ligne de commande linea di controllo
boucles de régulation circuiti di regolazione
unité de commande unità di comando
commutateur de commande interruttore di comando
dispositif de régulation dispositivo di regolazione
tension de commande tensione di comando
régulé(e) regolato
régulateur regolatore
détermination du contour determinazione del profilo
degré de conversion grado di conversione
alimenté par convertisseur statique alimentato da raddrizzatore
réfrigérant raffreddatore
installation de froid dispositivo di refrigerazione
équipement de mesure à coordonnées apparecchio di misura delle coordinate

correction correzione
mesure par corrélation tecnica di misura correlazionale
correspondre corrispondere
analyse de correspondance analisi di corrispondenza

accouplement accoppiamento
couplage accoppiamento
couvercle coperchio
embout capocorda
chevauchement interferenza
courant corrente
courant admissible caricabilità in corrente
essais de tenue en courant controlli di caricabilità in corrente
mesure du courant de fuite misura della corrente di dispersione

source de courant sorgente di corrente


freinage en fin de course frenatura di fine corsa
exigence des clients richiesta del cliente
attentes des client desideri del cliente
bloc-cylindres blocco cilindri
hacheur variatore di c.c.
entraînement à moteur CC azionamento in corrente continua
dynamo dynamométrique macchina dinamometrica c.c.
appareil à courant continu apparecchio a corrente continua
accumulation de dommages accumulo dei danni
base de données banca dati
structure de base de données struttura della banca dati
communication de données comunicazione dati
saisie des données de mesure acquisizione dati di misura
modèle de données modello dati
traitement de données elaborazione dati
informatique elaborazione dati
transmission de données trasmissione dati
compétence décisionnelle capacità decisionale

mesure de déformation misura di deformazione


délai de livraison tempo di consegna
département campo specialistico
profondeur profondità
désignation denominazione
avant-projet abbozzo
design forma
concevoir costruire
conception costruzione
dessin industriel corso di tecnica delle costruzioni
conçu(e) costruito
avant-projet détaillé pianificazione dettagliata
couple de commande coppia d'arresto
développement sviluppo
travaux de développement attività di sviluppo
module unità
appareil apparecchio
simulation de module simulazione di unità
système de diagnostic sistema di diagnostica
vanne à commande à membrane valvola a diaframma
diélectrique dielettrico
moteur diesel motore diesel
opacimètre pour moteur diesel apparecchiatura di misura per
fuliggine di motore diesel
vérin différentiel cilindro differenziale
excavateur scavatrice
technique numérique tecnologia digitale
numérisation digitalizzazione
dimension de longueur dimensione di lunghezza
mesure de longueur tecnica di misura della lunghezza

diode diodo
courant continu corrente continua
distributeur valvola direzionale
pollution sporcizia
décharger scaricare
comportement disruptif comportamento di scarica
chambre de pression camera a pressione
tube de décharge pistola di scarico
sectionner sconnettere
afficheur apparecchio di visualizzazione
élimination & récupération smaltimento (dei rifiuti)
technique de récupération tecnica di smaltimento dei rifiuti
au plan organisationnel dispositivo
tension disruptive tensione di perforazione
tenue disruptive rigidità dielettrica
mesure de distance tecniche di misura di percorso

états de déformation stati di deformazione


distribution distribuzione
laser à double impulsion laser a doppio impulso
à double effet a doppia azione
vérin à double effet cilindro a doppia azione
vidanger scaricare
orifice de vidange apertura dello scarico
tables à dessin lavagna da disegno
perceuse macchina foratrice
entraînement azionamento
régulation d'entraînement regolazione azionamento
systèmes d'entraînement sistemi di azionamento
entraînements azionamenti
dynamique de circulation dinamica di movimento
sectionner essiccare
sécheur essiccatore
ductilité proprietà della tenacità
résistance au vieillissement resistenza all'invecchiamento
analyse d'endurance analisi della durata
durée durata
essai par ressuage prova di penetrazione del colore
dynamique dinamico
conducteur de protection conduttore di terra
mis à la terre messo a terra
frein à courant de Foucault freno a correnti parassite
freins à courant de Foucault freni a correnti parassite
effet effetto
rentabilité redditività
rendement rendimento
épuration des eaux usées depurazione delle acque di scarico
éjecteur espulsore
anneau éjecteur anello eiettore
couteau d'électricien coltello elettrico
ligne électrique conduttore elettrico
électrique elettrico
électrotechnique elettrotecnica
compagnie d'électricité compagnia elettrica
clôture électrique recinzione elettrica
commande électro-hydraulique comando elettro-idraulico
solution électrolytique soluzione elettrolitica
électroaimant magnete a corrente alternata
compatibilité électromagnétique compatibilità elettromagnetica
laboratoire électromécanique laboratorio elettromeccanico
force électromotrice forza elettromotrice
module électronique unità elettronica
composants électroniques componente elettronico
électronique elettronica
pistolet ESD pistola ESD
éliminé(e) eliminato
émetteur emittente
émetteur emettitore
buse ugello eiettore
énergétique energetico
récupération d'énergie recupero dell'energia
énergie energia
conversion d'énergie conversione dell'energia
distribution d'énergie distribuzione dell'energia
source d'énergie sorgente di energia
alimentation en énergie fornitura di energia
transport d'énergie trasmissione dell'energia
commutateur rotatif selettore rotativo
commande de la puissance du moteur controllo della potenza del motore
banc d'essai de moteurs banco prova motore
caractéristique de moteur valore caratteristico del motore
ingénieur ingegnere
génie thermodynamique termotecnica

équation equazione
équipement dispositivo
équipement equipaggiamento
ergonomie ergonomia
machine d'électroérosion macchina roditrice
évaluation analisi
évaluation des données d'exploitation analisi dei dati di esercizio
exemple esempio
dépasser superare
air de sortie aria di scarico
chambre d'échappement camera di scarico
gaz d'échappement gas di scarico
contre-pression des gaz d'échappement contropressione del gas di scarico
catalyseur de gaz d'échappement catalizzatore del gas di scarico
composants de gaz d'échappement componente del gas di scarico
rejet de gaz d'échappement emissione di gas di scarico
appareils de mesure de gaz d'échappement apparecchi di misura del gas di
scarico
pression des gaz d'échappement pressione del gas di scarico
recyclage des gaz d'échappement ricircolo del gas di scarico
système de gaz d'échappement circuito del gas di scarico
conduite d'écoulement conduttore di scarico
expérience tentativo
physique expérimentale fisica sperimentale
système expert sistemi esperti
rallonge allungamento
ressort de traction molla di trazione
équipements dispositivi
analyse des facteurs analisi dei fattori
incident guasto
analyse de dommage analisi dei danni
ventilateur soffiante
brûleur à air soufflé bruciatore a soffiante
aérotherme aerotermo
analyse de l'influence des défauts analisi dell'effetto di errore
analyse des possibilités de défaut analisi delle possibilità di errore
réaction retroazione
régulation regolazione
surface d'extrémité de fibre superficie terminale di una fibra
capteur à fibres optiques sensore a fibra ottica
système à fibres optiques sistema a fibre ottiche
transistor à effet de champ transistor ad effetto di campo
affaiblissement du champ indebolimento di campo
filtre filtro
filtre d'aspiration filtro di aspirazione
mécanique de précision meccanica fine
qualité d'état de surface qualità della superficie
protection incendie protezione antincendio
premier primo
raccord raccordo
fixé fissato
construction de montages costruzione di meccanismi
flexible flessibile
câble flexible tubo pieghevole
écoulement flusso
valve valvola di flusso
analyse fluidique ricerca sui fluidi
sonde d'écoulement sonda di flusso
orienté sur le flux orientato al flusso
liquide fluido
fluidique tecnica dei fluidi
force forza
mesure dynamométrique misura di forza
formage tecnica di formatura
optimisation de forme ottimizzazione della forma
cadre cornice
surface de forme libre superfici a forma libera
commandé en fréquence controllato in frequenza
variateur de fréquence convertitore di frequenza
plage de fréquence campo di frequenza
consommation de carburant consumo di carburante
indicateur de niveau de carburant indicatore del livello del combustibile
générateur de fonction generatore di funzioni
test fonctionnel test funzionale
prototype fonctionnel prototipo funzionale
fusible fusibile
système de logique floue sistema fuzzy
installation de galvanoplastie impianto galvanico
scanographie gamma tomografia computerizzata a raggi
gamma
gaz gas
brûleur à gaz bruciatore a gas
chimie des gaz chimica dei gas
gaz de curage gas di depurazione
alimentation en gaz alimentazione a gas
chaudière à gaz à récupération de chaleur bruciatore a valore energetico di gas

turbine à gaz turbine a gas


utilisation du gaz impiego di gas
surveillance des jauges sorveglianza delle misure
pression effective sovrapressione
roue dentée ruota dentata
test fonctionnel de boîte de vitesses test di funzionamento degli ingranaggi
pompe à engrenage pompa a ingranaggi
boîte de vitesses ingranaggi
généralités generale
génération generazione
générateur generatore
fibre optique fibra di vetro
gravitation gravitazione
gravité forza di attrazione
gras grasso
graissé(e) ingrassato
gris grigio
arbres trempés alberi sottoposti a indurimento
essai de dureté test della durezza
secteur économique de la chaleur economia termica
échangeur de chaleur scambiatore di calore
isolation thermique protezione termica
caloducs tubazione di calore
pompe à chaleur pompa di calore
essai d'échauffement prova di riscaldamento
transmission calorifique trasferimento termico
traitement thermique trattamento del calore
chauffage tecnica del riscaldamento
hauteur altezza
hétérogène eterogeneo
circuits HF circuiti HF (ad alta frequenza)
hautes fréquences tecnica dell'alta frequenza

haute tension alta tensione


kit haute tension kit per alta tensione
haute tension tecnica dell'alta tensione
acier inoxydable acciaio speciale
haute précision ad alta precisione
générateur de vapeur rapide generatore di vapore ad alta velocità
holographie olografia
appliquer accendere
broches à fileter par roulage fusi a filettatura orizzontale
technologie des enveloppes tecnologia di custodia
humidité umidità
hydraulique idraulica
hydraulique idraulico
centrale hydraulique centrale idraulica
hydrogène idrogeno
hystérésis isteresi
contrôle d'hystérésis test di isteresi
identique identico
commande de bus CEI controllo del bus IEC
codage d'images codifica immagine
communication d'images comunicazione delle immagini
traitement d'images elaborazione immagine
analyse d'images analisi immagine
système de reconnaissance d'images sistema di riconoscimento immagini
implémentation implementazione
indicateur indicatore
indicateur indicatore
convertisseur indirect convertitore indiretto
inductance induttività
bobine d'inductance bobina di induzione
exploitations industrielles aziende industriali
robot industriel robot industriale
industrie industria
petite industrie piccola impresa
influence influenza
informatique informatica
information informazione
logistique de l'information logistica delle informazioni
gestion de l'information gestione delle informazioni

spectroscopie à infrarouge spettroscopia a infrarossi


moulage par injection stampaggio a iniezione
air d'entrée aria di aspirazione
entrée ingresso
intérieur internamente
ingénierie industrielle tecnica impiantistica
isolation isolamento
coordination de l'isolement coordinamento dell'isolamento
isolant materiale isolante

plaque isolante piastra isolante


rondelle isolante rondella isolante
isolateur isolatore
non conducteur dielettrico
grille de traversée griglia di entrata
circuit intégré circuito integrato
circuit intégré circuito integrato
intégration de données integrazione di dati
interaction interazione
perturbation disturbo
influence influsso
interféromètre interferometro
traitement des interruptions elaborazione dell'interruzione
convertisseur statique inverter
calcul d'investissement conto di investimento
biens d'investissement beni di investimento
techniques de liaison tecniche di collegamento
clé chiave
connaissance conoscenza
libellé siglatura
laboratoire laboratorio
flans tagli di lamiera
réseaux informatiques LAN/WAN reti di computer LAN/WAN

rayon laser raggio laser


diode laser diodo laser
métrologie à laser tecnica di misura a laser
technologie laser tecnologia laser
ajusteur à laser compensatore laser
dernier/dernière ultimo
latéral(e) laterale
buses Laval ugelli Laval
conception dimensionamento
critères de conception criteri di dimensionamento
plomb piombo
lame ressort molla a lamina
fuite perdita
longueur lunghezza
détecteur de variation de longueur sensore di variazione della lunghezza
niveau d'abstraction livello di astrazione
dresser livellare
levier leva
endurance durata della vita
chariot élévateur carrello elevatore
composants de construction allégée componenti per costruzioni leggere

ondes lumineuses onde luminose


éclairage illuminazione
générateur de tension de choc generatore di tensione d'impulso
tension de tenue aux chocs de foudre tensione di impulso atmosferico
liaison de lignes collegamento del cavo
linéaire lineare
linéaire lineare
systèmes de positionnement linéaires sistemi di posizionamento lineare
charge carico
variation de charge cambio del carico
commande de charge controllo del carico
simulation de charge simulazione di carico
bancs d'essai en charge banchi prova di carico
local(e) locale
rondelle élastique anello a molla
saisie acquisizione
analyseur logique analizzatore logico
logistique logistica
moteurs linéaires à stator long motori lineari a statore lungo
course longue corsa in lunghezza
télétransmission de données teletrasmissione dati
chauffage urbain teleriscaldamento
taille de lot dimensioni del lotto
effet de très basse température effetto di bassa temperatura
lubrifiant lubrificante
huileur oliatore
machine macchina motrice
saisie des données machine acquisizione dati macchina
éléments de machines elementi di costruzione
métrologie mécanisée tecnica di misura delle macchine

machine-outil macchina utensile


centre de rotation centro di lavoro
macro-duromètre tester per la macro durezza
champs magnétiques campi magnetici
poudre magnétique polvere magnetica
taille d'aimant valore magnetico
électrovanne valvola magnetica
magnétique dur ad alto magnetismo
thèmes centraux de la recherche ricerche principali
réseau électrique rete elettrica
alimentation réseau alimentazione di rete
maintenance manutenzione
méthodes de management metodi di gestione

réglage manuel regolazione manuale


manuel/manuelle manuale
fabriqué(e) prodotto
fabrication produzione
laboratoire de fabrication laboratorio di produzione
organisation de la fabrication organizzazione della produzione
procédé de fabrication processo di produzione
système de fabrication sistema di produzione
systèmes de fabrication sistemi di produzione

enquête de marché ricerca di mercato


marketing marketing
masse massa
formage lavorazione da massello
fabrication en masse produzione di massa
transport de matière trasferimento di materiale
matériaux materiali composti
science des matériaux scienza dei materiali
technologie des matériaux tecnica dei materiali
gestion des matières gestione dei materiali
essai de matériaux test dei materiali
mathématiques matematica
mesure dimensione
mesurer misurare
mesure provvedimento
déterminé rilevato
mesuré(e) misurato
mesure misura
amplificateur de mesure amplificatore di misura
chaîne de mesure catena di misura
commande de mesure controllo di misura
évaluation des données de mesure analisi dei dati di misura

traitement des données de mesure elaborazione dati di misura

appareil de mesure apparecchio di misura delle coordinate


erreur de mesure errore di misura
unité de mesure unità di misura
procédé de mesure metodo di misura
résultat de mesure risultato della misura
saisie des valeurs de mesure acquisizione dei valori di misura

traitement des valeurs de mesure elaborazione dei valori di misura

appareillage de mesure apparecchiatura di misura


cabine de mesure cabine di misura
machine à mesurer macchina di misura
poste de mesure stazione di misura
mécanique meccanico
construction de machines costruzione di macchine
mécanique meccanica
mécanisme meccanismo
théorie des mécanismes corso di meccanica degli ingranaggi

technique médicale tecnica medicale


usinage de métaux par enlèvement de copeaux lavorazione con asportazione di
truciolo
métallographique metallografico
métallographie metallografia
micro-interrupteur microinterruttore
fraisage fresatura
fraiseuse macchina fresatrice
au moins almeno
mobile (téléphone) telefono cellulare
moteur motore
commande de moteur controllo del motore
bride moteur flangia del motore
industrie automobile industria automobilistica
voiture automobile veicolo a motore
pièce moulée formatura
équipement (de cartes) dotazione
machine de pose de composants macchina di montaggio
plaque de montage piastra di tensione
multi-axe multiasse
multidimensionnel /multidimensionnelle multidimensionale
diffusion multivoie diffusione multivie
moteur pas à pas motore passo passo
inductance mutuelle induttività mutua
connecter en réseau collegare in rete
mise en réseau collegamento in rete
mise à la terre du neutre messa a terra del centro stella
mamelon nipplo
mesures du bruit misure del rumore
antiparasitage soppressione radiodisturbi
non destructif /destructive non distruttivo
réservation riscontro
buse ugello
flux de buse flusso dell'ugello
génie nucléaire tecnica nucleare

tour à CN tornio a CN
écrou dado
pompe à huile pompa dell'olio
ancien vecchio
transformateur monophasé trasformatore monofase
ouverture apertura
saisie des données d'exploitation acquisizione dei dati di esercizio
température de service temperatura di esercizio
exploitation funzionamento
résistance en service stabilità di esercizio
transmission optique trasmissione ottica
technique à fibres optiques tecnica di trasmissione ottica
en option opzionale
orange arancione
instruction d'un dossier de commande elaborazione dell'ordine
exécution de la commande svolgimento dell'ordine
osciller oscillare
phénomène vibratoire fenomeno di oscillazione
grille de sortie griglia di scarico
sortie uscita
extérieur esterno
cabine navicella
surcharger sovraccaricare
surcharge sovraccarico
parafoudre scaricatore di sovratensione
grandeur caractéristique dimensioni caratteristiche
grandeurs grandezze
mesure de décharges partielles misura di scarica parziale
piste percorso
mesure de longueur de déplacement misura di lunghezza di percorso
mesure de parcours misura di percorso
reconnaissance de modèles riconoscimento modello
évaluation de puissance analisi della performance
périphérie periferia
blocs périphériques blocchi di periferia
procédé à réglage de phase procedura a spostamento di fase
déphasé(e) spostamento di fase
dispositifs photographiques dispositivi fotografici
piézoélectrique piezoelettrico
avec commande pilote pilotato
tige pin
pignon pignone
rose rosa
tube tubo
systèmes de tuyauteries sistemi di tubature
construction de tuyauteries costruzione di tubazioni
tuyauteries rete di distribuzione
piston pistone
pompe à piston pompa a pistone
tige de piston stelo dello stantuffo
installation impianto
câbles à gaine et isolation plastiques cavi di plastica
fibres synthétiques fibre di plastica
matière plastique plastica
technologie des matières plastiques tecnica delle materie plastiche
essai des matières plastiques test della plastica
fiche connettore
connecteur collegamento a connettore
pneumatique pneumatica
point punto
polluant sostanza nociva
plasturgie lavorazione della plastica
machines de transformation des plastiques macchine per la lavorazione della
plastica
position posizione
position posizione
mesure de position misura di posizione
ligne plus conduttore positivo
diviseur de tension divisorio di tensione
puissance potenza
électronique de puissance elettronica di potenza
courants forts tecnica dell'alta tensione
génie énergétique tecnica di produzione dell'energia
réseau d'alimentation rete di alimentazione elettrica
arrivée d'énergie alimentazione corrente
puissance absorbée assorbimento di potenza
ligne à haute tension conduttore ad alta tensione
câble courant fort linea ad alta tensione
mesure de puissance misura di potenza
centrale électrique centrale di produzione dell'energia
alimentation alimentazione elettrica
interrupteur réseau interruttore di rete
cogénération accoppiamento energia-calore
mesures préventives misure precauzionali
petite mécanique de précision tecnica di precisione
laboratoire de petite mécanique de précision laboratorio della tecnica di precisione
analyse de précision mécanique analisi della precisione delle macchine

précontrainte precarico
précontraint(e) ricaricato
préparation preparazione
poste de préréglage d'outils apparecchio per l'impostazione
dell'utensile
machine de transformation macchina formatrice
pression pressione
calibrateur de pression calibratore di pressione
soupape manométrique valvola di pressione
manomètre misuratore di pressione
transducteur de pression moltiplicatore di pressione
limiteur de pression valvola limitatrice di pressione
pertes de charge perdita di pressione
mesure de pression misura di pressione
détendeur valvola riduttrice di pressione
capteur de pression sensore di pressione
charge de pression test di pressione
essai de pression test di pressione
essai de pression test di pressione
notions fondamentales de l'électrotechnique basi dell'elettrotecnica

carte à circuit imprimé circuito stampato


système de conception de circuits imprimés sistema di sviluppo per circuiti
stampati
technologie des circuits imprimés tecnica dei circuiti stampati
modèle de procédure modello di procedura
procédé procedimento
automatisation de processus automazione del processo
intégration des chaînes de procédés integrazione di sequenze di
svolgimento
chaînes de procédés sequenze di svolgimento
conduite de processus tecnica di controllo del processo
stratégie de régulation de processus strategia di regolazione del processo
système de contrôle de procédés sistema di controllo del processo
modèle de processus modello di processo
traitement elaborazione
tiroir processeur cassetto del processore
domaine de fabrication area di produzione
commande de la fabrication controllo della produzione
poste de conduite de fabrication stazione di controllo della produzione
génie de fabrication tecnica di produzione
productique tecnica della produzione
métrologie en fabrication tecniche di misura della produzione
planification de la fabrication pianificazione della produzione
simulation du processus de fabrication simulazione del processo di
produzione
série de fabrication produzione in serie
circuits programmables blocchi programmabili
automate programmable controllore a memoria programmabile
entraînements tecnica di azionamento
pompe pompa
pylone de ligne haute tension traliccio dell'alta tensione
purge rapide aerazione rapida
ventilateur centrifuge soffiante radiale
radiateur radiatore
banc d'essai de radiateurs banco prova per radiatori
système radio sistema radio
technique radio tecnologia radio
rayon raggio
plage campo
capteur de mesure registratore dei valori di misura
systèmes d'exploitation temps réel sistemi operativi in tempo reale
récepteur ricevitore
recharger ricarica
redresseur raddrizzatore
convertisseur statique raddrizzatore
recyclage nuova valorizzazione
rouge rosso
réduction abbassamento
sans redondance senza ridondanza
profil de référence profilo di riferimento
froid tecnica di refrigerazione
réfrigérateur frigorifero
régénérateur rigeneratore
poste de mesure du champ lointain stazione di misura in remoto
valeur relative valore relativo
relais relè
résistance resistenza
fiabilité affidabilità
supprimer rimuovere
répulser respingere
répulsion repulsione
recherche ricerca
recherche et développement ricerca e sviluppo
projets de recherche progetto di ricerca
résistance à la braise resistenza alle fiamme
résistance valore di resistenza
résistance resistenza
pâte résistante pasta resistente
résolution risoluzione
étranglement restringimento
contre-course corsa di ritorno
couple de retour coppia di ritorno
tour rotazione
vitesse de rotation numero di giri
rhéostat reostato
bande nastro
câble plat cavo a nastro
systèmes robotiques sistemi a robot
robotique robotica
rouleau rotolo
liaison tournante collegamento rotativo
pendule rotatif pendolo rotante
plage de rotation campo di rotazione
mesure de rotation misura di rotazione
avant-projet sommaire pianificazione grossolana
à régulation de vitesse regolato in velocità
caoutchouc gomma
clé de sécurité protezione a chiave
échantillons controllo campione
économie risparmio
échelle scala
microscope électronique à balayage microscopio a scansione elettronica
microscopie électronique à balayage microscopia a scansione elettronica

à faibles fuites a bassa dispersione


vis vite
self-inductance induttività propria
semiconducteur semiconduttore
physique des semiconducteurs fisica dei semiconduttori
technologie des semiconducteurs tecnologia dei semiconduttori

wafer semiconducteur wafer semiconduttore


capteur sensore
sensorique sensori
sectionné(e) separato
séparateur de condensat separatore di condensa
montage séquentiel circuito a seguire
entité unità di servizio
servo-hydraulique servo-idraulico
technologie de traitement des eaux usées tecnica di trattamento delle acque di
scarico
moteur à bague de déphasage motore a poli spaccati
fixation de l'axe fissaggio dell'asse
canal d'eau peu profond canale ad acqua bassa
laminoir à cisaillement laminatoio misto a cesoia
travail de la tôle formatura della lamiera
vis à tôle vite per lamiera
moteur linéaire à stator court motore lineare a statore breve
gaine thermorétractable manicotto a restringere
robinet d'arrêt valvola di chiusura
sélecteur de circuit valvola navetta
analyse de signaux analisi del segnale
détection de signal rilevamento del segnale
propagation du signal diffusione del segnale
estimation de signal stima del segnale
génération de signal generazione del segnale
traitement du signal preparazione del segnale
traitement du signal elaborazione del segnale
silencieux silenziatore
similaire à simile
simulation simulazione
combinaison process de simulation combinazione di processo di
simulazione
procédés de simulation procedura di simulazione
technique de simulation tecnica di simulazione
outil de simulation strumento di simulazione
individuel/le singolo
banc d'essai monocylindre banco prova ad un cilindro
fabrication unitaire produzione di pezzi singoli
entraînement monobroche azionamento mandrino singolo
vérin à simple effet cilindro a semplice azione
douille manicotto
lentement lentamente
détecteur de fumée sensore di fumo
emboîter chiudersi a scatto
prise de courant presa
logiciel software
logiciel applicatif software applicativo
points de soudure punti di saldatura
filtre à particules filtri per fuliggine
valeur caractéristique valore caratteristico
vitesse velocità
régulation de vitesse regolazione di velocità
ressort molla
bonde de barillet (bei Uhr) nucleo della molla
barillet (bei Uhr) custodia per molla
précontrainte de ressort pretensione della molla
sous charge de ressort caricato a molla
moteur à cage motore a gabbia di scoiattolo
immunité (aux perturbations) immunità ai disturbi
caler stallo
normalisé(e) standardizzato
stationnaire stazionario
turbine à vapeur turbina a vapore
acier acciaio
moteur Stirling motore Stirling
allongement dilatazione
analyse d'allongement analisi di dilatazione
jauge extensométrique strisce estensimetriche
décharge de traction scarico del tiro
résistance resistenza
comportement de résistance comportamento di resistenza
résistance des matériaux scienza della resistenza dei materiali
caractéristiques de résistance valori di resistenza
structure struttura
écoulement subsonique flusso subsonico
chambre d'aspiration camera di aspirazione
supraconductivité superconduttività
supraconducteur superconduttore
alimentation alimentazione
systèmes d'alimentation tecnica di alimentazione
susceptible soggetto a
rondelle à pente rondella spezzata
interrupteur interruttore
ensembles d'appareillage impianti di manovra
tension de tenue aux chocs de manoeuvre tensione di impulso di commutazione
synchrone sincrono
machine synchrone macchina sincrona
moteur synchrone motore sincrono
système sistema
technologie des systèmes tecnica di sistema
table tabella
contremaître tecnico
télécommunications telecomunicazione
température temperatura
calibrateurs de température calibratori di temperatura
charge de traction carico di tiro
essai de traction prova di trazione
essai de traction test di trazione
banc d'essai banco di prova
banc d'essai banco di prova
moteur thermique macchina termica
thermique termico
thermoanalyse analisi termica
thermodynamique termodinamica
thermodynamique termodinamica
machine de thermoformage macchina termoformatrice
thermique (adj.) / thermiquement (adv.) termotecnico
résistance en couche épaisse resistenza a film spesso
technologie hybride à couche épaisse tecnica ibrida a film spesso
épaisseur spessore
couche mince film sottile
filetage filetto
détecteur de rupture de fil rivelatore di interruzione della trama
triaxial(e) triassiale
biphasé(e) trifase
entraînement à moteur triphasé azionamento trifase
machine asynchrone triphasée macchina asincrona trifase
machine triphasée macchina trifase
système triphasé sistema trifase
transformateur triphasé trasformatore trifase
valeur limite valore limite
tension de seuil tensione di soglia
étrangleur valvola a farfalla
traversant passante
banc d'essai d'écoulement banco prova di flusso passante
machine à ondes generatore d'onda
couple de serrage coppia di serraggio
couple de vissage coppia di serraggio
serré(e) stretto, fissato
comportement à long terme comportamento prolungato
stabilité temporelle stabilità del tempo
vidanger svuotare
effectuer la maintenance manutenere
déplacer sopprimere
tolérance tolleranza
tolérance compatibilità
géométrie de l'outil geometria dell'utensile
fabrication d'outils costruzione di utensili
charge de torsion carico di torsione
ressort de torsion molla di torsione
bilan d'énergie général bilancio dell'energia totale
formation d'une ligne de fuite rilevamento della linea di dispersione
système de gestion du trafic sistemi di guida del traffico
systèmes de trafic sistemi del traffico
transformateur trasformatore
transistor transistor
transmission trasferimento
transmettre trasmettere
transport trasporto
bassin de rétention bacino di raccolta
vitesse de déplacement velocità trasversale
course de déplacement corsa trasversale
essai prova
réseau de tuyauteries rete di tubature
double doppio
torsadé(e) attorcigliato
système de processeur de signaux à deux sistemi di processori di segnali a due
canaux canali
écoulement ultrasonique flusso ultrasonico
en charge sotto carico
sans charge scaricato
utilisation impiego
charge massimo utilizzo
vacuomètre misuratore di depressione
valide valido
valve valvola
commande de valve comando valvola
pompe à palettes pompa a palette
charge alternée carico alternato
véhicule veicolo
construction de véhicules costruzione di veicoli
intérieur des véhicules interno del veicolo
gaine de ventilation canali di ventilazione
génie de la ventilation tecnica della ventilazione
vibration oscillazione
analyse vibratoire analisi delle oscillazioni
comportement vibratoire comportamento alle oscillazioni
amortissement des vibrations attenuatore di oscillazioni
stimulateur de vibrations stimolatore di oscillazioni
sollicitations par vibrations sollecitazione a vibrazione
essai de vibrations test di oscillazione
violet violetto
volatile volatile
tension tensione
distribution de tension distribuzione di tensione
volume volume
chaud caldo
rondelle rondella isolante
chaleur dissipée calore perduto
traitement des eaux usées trattamento delle acque di scarico
chimie de l'eau chimica dell'acqua
indicateur de niveau d'eau indicatore di livello dell'acqua
injection d'eau iniezione d'acqua
installations hydrologiques impianti acqua
installations hydrologiques installazione acqua
traitement de l'eau trattamento dell'acqua
alimentation en eau rifornimento idrico
réservoir d'eau serbatoi dell'acqua
grandeurs d'ondes dimensioni dell'onda
installation de soudage à la vague impianto di saldatura ad onda
comportement d'usure comportamento all'usura
extérieur des véhicules esterno del veicolo
poids peso
soudé(e) saldato
poste de soudure apparecchio di saldatura
procédés de soudage metodo di saldatura
soudage tecnica di saldatura
roue ruota
RNIS large bande ISDN a banda larga
largeur larghezza
parc éolien centrale eolica
soufflerie tunnel del vento
mesures en soufflerie misure nel tunnel del vento
spire spira
enroulement avvolgimento
fil filo
machine d'électroérosion à fil macchina roditrice a filo
sans fil senza fili
tronçons de ligne sezione del cavo
sans senza
pièces pezzi in lavorazione
jaune giallo
fonction de rendement funzione di rendita
gestion de rendement gestione di rendita
origine punto zero
German
Drehstromsteller
Wechselstromsteller
Wechselspannung
Wechselspannungsanlage
überschwellig
Absolutwert
beschleunigen
Beschleunigung
Zubehoer
Akku
Druckschaltventil
Genauigkeitsklasse
Akustik
aktiv
Verbraucher
Aktoren
Aktuatoren
Mitnehmer
adaptiv
einstellen
einstellbar
verstellbar
Stellbereich
Nachlaufregelung
Aggregat
Luftschleuse
Luftreinhaltung
Luftkessel
Klimatechnik
Algorithmen
Wechselstrom
alternativ
Klimadaten
Umgebungstemperatur
Verstärker
analog
Analyse
Untersuchung
Winkel
Rotationswinkel
Anwendung
fFaeche
Asynchronmaschine
Kfz-Zulieferindustrie
Selbstunterbrecher
Sicherungsautomat
Automatisierung
Automatisierungstechnik
Kfz-Elektronik
Fahrzeugtechnik
Axialsicherung
Axialgebläse
Achse
Gegendruck
Waagebalken
Kugel
Kugelgelenk
Stabmagnet
Lager
Lagerbelastung
Klingeldraht
biegen
Biegungsbelastung
Biegeprüfung
Biegeversuch
Bimetall
Biogas
schwarz
Block
Extrusionsblasmaschine
durchgebrannte Sicherung
blau
Rohkarosserie
Kessel
bolzen
Bohrung
Ahle
Bremse
Bremsarm
Bremsleistung
Bremsfeder
Zweig
Messing
Kehrmaschine
bürstenlos
bürstenloser DC-Motoren
Gebäudeautomatisierung
Gebäudeentwässerungssystemen

Gebäudetechnik
Glühbirne
Brenner
Burst-Generator
Bus-Schnittstellen
Knopf
Kabel
Kabelzugentlastung
CAD-Werkzeuge
berechnen
Berechnung
eichen
kalibrieren
kalibriert
Kalibrierung
Kalibriereinrichtung
Nockenscheibe
Gehäusering
Leitring
Nockenrad
Kondensator
Kapazität
Karosserie
Gemischbildung
Gehäuse
Katalysator
Katalysator-Rückwirkung

Verschlussstopfen
Zentrum
Gebäudeleittechnik

Keramik
keramisch
Verkettung
Hysterese-Kennlinie
aufladen
laden
Ladung
Ladungsverstärker
Fahrwerk
Fahrwerkuntersuchungen
Rückschlagventil
Chemie
Hauptgeschäftsführer
Chip-Testgerät
Kreis
Schaltkreis
Stromkreis
Stromkreis
Schaltungsdatenbank
Schaltungsentwicklung
Netzrückwirkung
Bauwesen
klemmstueck?
Spannzubehör
Klimaschrank
Klimaschockschrank
Klimatestraum
Klemme
Hinweis
Clusteranalyse
Mitnahmerichtung
Mitnahmemoment
Kupplungsmonet
CNC-Drehmaschine
Spule
Kollektor
Sammler
Farbe
Verbrennungsmotor
kommerziell
Blockheizkraftwerk
Kommunikationsmodell
Kommunikationsnetz
Kommunikationstechnik

Wettbewerbsfähigkeit
Komplexität
Prüfzeichen
Bauteil
Komponente
Komponentenuntersuchung
Bauteile
Verbundwerkstoffe
Verdichter
Kompressor
Rechner
EDV-Anwendungen
Computerberechnung
Datenerfassungssystem
Rechnertechnik
Rechnernetze
Computersimulation
Rechnersysteme
konzentrisch
Konzeption
leiten
Leitwert
Ausführung
Leiterbahnen
elektrische Leitfähigkeit
Leitfähigkeit
Ader
Leiter
Leitung
Anordnung
verbinden
Verbindungsleitung
Konsolfräsmaschine
Bauweise
Gebrauchsgüter
Dauerstrichlaser
Durchkontaktierung
Dauerbetrieb
Kontraktion
Zusammenziehung
Steuerung
Steuerungstechnik
Ansteuerung
Steuerkreis
Regelungstechnik
Kontrollleitung
Regelkreise
Steuereinheit
Steuerschalter
Regelungseinrichtung
Steuerspannung
geregelt
Regler
Konturbestimmungen
Konvertierungsgrad
stromrichtergespeist
Kühler
Kälteanlage
Koordinatenmessgerät

Korrektur
Korrelationsmesstechnik
entsprechen
Korrespondenzanalyse

Kupplung
Kopplung
Deckel
Aderendhuelse
Überschneidung
Strom
Strombelastbarkeit
Strombelastbarkeitsprüfungen
Kriechstrommessung

Stromquelle
Hubendebremsung
Kundenanforderung
Kundenwünsche
Zylinderblock
Gleichstromsteller
Gleichstromantrieb
Gleichstrom-Pendelmaschine
Gleichspannungsgerät
Schadensakkumulation
Datenbank
Datenbankstruktur
Datenkommunikation
Messdatenerfassung
Datenmodell
Datenverarbeitung
EDV
Datenübertragung
Handlungskompetenz

Verformungsmessung
Lieferzeit
Fachbereich
Tiefe
Bezeichnung
Entwurf
Gestaltung
Konstruieren
Konstruktion
Konstruktionslehre
konstruiert
Feinplanung
Stellmoment
Entwicklung
Entwicklungsarbeiten
Baugruppe
Gerät
Baugruppen-Simulation
Diagnosesystem
membranbetätigtes Ventil
dielektrisch
Dieselmotor
Dieselrussmessgerät

Differentialzylinder
Bagger
Digitaltechnik
Digitalisierung
Laengenmass
Längenmesstechnik

Diode
Gleichstrom
Wegeventil
Verschmutzung
entladen
Durchschlagverhalten
Druckraum
Entladepistole
trennen
Anzeigegerät
Entsorgung
Entsorgungstechnik
dispositiv
Durchschlagspannung
Durchschlagfestigkeit
Wegmesstechnik

Verformungszustände
Verteilung
Doppelpulslaser
doppeltwirkend
doppeltwirkender Arbeitszylinder
ablassen
Ablaßöffnung
Zeichenbretter
Bohrmaschine
Antrieb
Antriebsregelung
Antriebssysteme
Antriebe
Fahrdynamik
trocken
Trockner
Zähigkeitseigenschaften
Alterungsbeständigkeit
Lebensdaueranalyse
Dauer
Farbeindringprüfung
dynamisch
Schutzleiter
geerdet
Wirbelstrombremse
Wirbelstrombremsen
Wirkung
Wirtschaftlichkeit
Wirkungsgrad
Abwasseraufbereitung
Auswerfer
Ausstossring
Elektromesser
elektrische Leitung
elektrisch
Elektrotechnik
Elektrizitätswerk
Elektrozaun
elektrohydraulische Steuerung
Elektrolytlösung
Wechselstrommagnet
elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromechaniklabor
elektromotorische Kraft
elektronische Baugruppe
elektronische Bauelemente
Elektronik
ESD-Pistole
eliminiert
Aussender
Emitter
Ausströmdüse
energetisch
Rückspeisung
Energie
Energieumwandlung
Energieverteilung
Energiequelle
Energieversorgung
Energieübertragung
Drehschalter
Motorleistungssteuerung
Motorenprüfstand
Motorkennwert
Ingenieur
Wärmetechnik

Gleichung
Einrichtung
Ausrüstung
Ergonomie
Erodiermaschine
Auswertung
Betriebsdatenauswertung
Beispiel
überschreiten
Ausgangsluft
Schadraum
Abgas
Abgasgegendruck
Abgaskatalysator
Abgaskomponente
Abgasemission
Abgasmessgeräte

Abgasdruck
Abgasrückführung
Abgasstrang
Ablaufleitung
Versuch
Experimentalphysik
Expertensystem
Verlaengerung
Zugfeder
Einrichtungen
Faktorenanalyse
Störfall
Schadensanalyse
Gebläse
Gebläsebrenner
Lufterhitzer
Fehlereinflussanalyse
Fehlermöglichkeitsanalyse
Rueckfuehrung
Regelung
Faserendfläche
faseroptischer Sensor
faseroptisches System
Feldeffekttransistor
Feldschwächung
Filter
Ansaugfilter
Feinmechanik
Oberflächengüte
Brandschutz
erster
Verbindungsstück
fixiert
Vorrichtungsbau
flexibel
biegsame Leitung
Strömung
Stromventil
Strömungsuntersuchung
Strömungssonde
flussorientiert
Flüssigkeit
Strömungstechnik
Kraft
Kraftmessung
Umformtechnik
Formoptimierung
Rahmen
Freiformflächen
frequenzgesteuert
Frequenzumrichter
Frequenzbereich
Kraftstoffverbrauch
Tankuhr
Funktionsgenerator
Funktionsprüfung
Funktionsprototyp
Sicherung
Fuzzy-System
Galvanikanlage
Gammacomputertomografie

Gas
Gasbrenner
Gaschemie
Klärgas
Gasversorgung
Gas-Brennwertgerät

Gasturbine
Gasverwendung
Lehrenüberwachung
Überdruck
Zahnrad
Getriebegaengigkeitspruefung
Zahnradpumpe
Getriebe
allgemein
Erzeugung
Generator
Glasfaser
Gravitation
Anziehungskraft
fett
eingefettet
grau
gehärtete Wellen
Härteprüfung
Wärmewirtschaft
Wärmetauscher
Wärmeschutz
Wärmerohre
Wärmepumpe
Erwärmungsversuch
Wärmeübertragung
Wärmebehandlung
Heizungstechnik
Hoehe
heterogen
HF-Schaltungen
Hochfrequenztechnik

Hochspannung
Hochspannungsbaukasten
Hochspannungstechnik
Edelstahl
hochpräzise
Schnelldampferzeuger
Holografie
zuschalten
Rollengewindespindeln
Gehäusetechnologie
Feuchtigkeit
Hydraulik
hydraulisch
Wasserkraftwerk
Wasserstoff
Hysterese
Hystereseprüfung
identisch
IEC-Bus-Steuerung
Bildcodierung
Bildkommunikation
Bildverarbeitung
Bildanalyse
Bilderkennungssystem
Implementierung
Anzeiger
Zeiger
Zwischenkreisumrichter
Induktivität
Induktionsspule
lndustriebetriebe
Industrieroboter
Industrie
Gewerbe
Einfluss
lnformatik
Information
Informationslogistik
Informationsmanagement

Infrarotspektroskopie
spritzgiessen
Ansaugluft
Eingang
innen
Anlagentechnik
Isolierung
Isolationskoordination
Isolierstoff

Isolationsplatte
Isolierscheibe
Isolator
Nichtleiter
Durchlassgitter
elektronische Schaltung
Integrierte Schaltung
Datenintegration
Wechselwirkung
Störung
Beeinflussung
Interferometer
Unterbrechungsbearbeitung
Umrichter
Investitionsrechnung
Investitionsgüter
Verbindungstechniken
Schluessel
Kenntnis
Beschriftung
Labor
Blechschnitte
LAN/WAN-Rechnernetze

Laserstrahl
Laserdiode
Lasermesstechnik
Lasertechnik
Lasertrimmer
letzter
lateral
Lavaldüsen
Auslegung
Auslegungskriterien
Blei
Blattfeder
Leck
Laenge
Längenänderungssensor
Abstraktionsebene
richten
Hebel
Lebensdauer
Gabelstapler
Leichtbaukomponenten

Lichtwellen
Beleuchtung
Stossspannungsgenerator
Blitzstossspannung
Leitungsverbindung
geradlinig
linear
Linear-Positioniersysteme
Last
Lastwechsel
Laststeurung
Belastungssimulation
Belastungsprüfstände
lokal
Federring
Erfassung
Logik-Analysator
Logistik
Langstator-Linearmotoren
Langhub
Datenfernübertragung
Fernwärme
Losgrössen
Tieftemperatureffekt
Schmierstoff
Öler
Kraftmaschine
Maschinendatenerfassung
Konstruktionselemente
Maschinenmesstechnik

Werkzeugmaschine
Drehzentrum
Makrohärtetester
Magnetfeldern
Magnetpulver
Magnetgrösse
Magnetventil
hartmagnetisch
Forschungsschwerpunkte
Stromnetz
Netzstromversorgung
Wartung
Managementmethoden

Handverstellung
manuell
gefertigt
Fertigung
Fertigungslabor
Fertigungsorganisation
Fertigungsverfahren
Fertigungssystem
Fertigungssysteme

Marktbefragung
Marketing
Masse
Massivumformung
Mengenfertigung
Stoffübertragung
Werkstoffe
Werkstoffkunde
Werkstofftechnik
Materialwirtschaft
Werkstoffprüfung
Mathematik
Maß
messen
Massnahme
ermittelt
gemessen
Messen
Messverstärker
Messkette
Messsteuerung
Messdatenauswertung

Messdatenverarbeitung

Messgerät
Messfehler
Messeinheit
Messverfahren
Messergebnis
Messwerterfassung

Messwertverarbeitung

Messapparatur
Messkabine
Messmaschine
Messplatz
mechanisch
Maschinenbau
Mechanik
Mechanismus
Getriebelehre

Medizintechnik
Metallzerspanung

metallografisch
Metallographie
Mikroschalter
Fräsen
Fräsmaschine
mindestens
Handy
Motor
Motorsteuerung
motorflansch
Automobilindustrie
Kraftfahrzeug
Formteil
Bestückung
Bestückautomat
Aufspannplatte
mehrachsig
mehrdimensional
Mehrwegeausbreitung
Schrittmotor
gegenseitige Induktivität
vernetzten
Vernetzung
Sternpunkterdung
Nippel
Lärmmessungen
Funkentstörung
zerstörungsfrei
Aussparung
Düse
Düsenströmung
Kerntechnik

NC-Drehmaschine
Mutter
Ölpumpe
alt
Einphasentransformator
Oeffnung
Betriebsdatenerfassung
Betriebstemperatur
Betrieb
Betriebsfestigkeit
Lichtwellenleiterübertragung
Lichtwellenleitertechnik
optional
orange
Auftragsbearbeitung
Auftragsabwicklung
schwingen
Schwingungserscheinung
Auslassgitter
Ausgang
aussen
Gondel
überlasten
Überlastung
Überspannungsableiter
Kenngrösse
Grössen
Teilentladungsmessung
Bahn
Weglängenmessung
Wegmessungen
Mustererkennung
Leistungsbewertung
Peripherie
Peripheriebausteine
Phasenshiftverfahren
phasenverschoben
Fotoeinrichtungen
piezoelektrisch
vorgesteuert
Stift
Ritzel
rosa
Rohr
Rohrsystemen
Rohrleitungsbau
Leitungsnetz
Kolben
Kolbenpumpe
Kolbenstange
Anlage
Kunststoffkabeln
Kunststoffaser
Kunststoff
Kunststofftechnik
Kunststoffprüfung
Stecker
Steckverbindung
Pneumatik
Punkt
Schadstoff
Kunststoffverarbeitung
Kunststoffverarbeitungsmaschinen

Position
Lage
Lagemessung
Plusleitung
Spannungsteiler
Leistung
Leistungselektronik
Starkstromtechnik
Energietechnik
Stromversorgungsnetz
Stromeinspeisung
Leistungsaufnahme
Hochspannungsleitung
Starkstromleitung
Leistungsmessung
Kraftwerk
Stromversorgung
Netzschalter
Kraft-Wärme-Kopplung
Vorsorgemassnahmen
Feinwerktechnik
Feinwerktechniklabor
Maschinen-Genauigkeitsanalyse

Vorspannung
vorgespannt
Aufbereitung
Werkzeugeinstellgerät

Umformmaschinen
Druck
Druckkalibrator
Druckventil
Druckmesser
Druckübersetzer
Druckbegrenzungsventil
Druckverlust
Druckmessung
Druckminderventil
Drucksensor
Druckbelastung
Druckprüfung
Druckversuch
Grundlagen der Elektrotechnik

Leiterplatte
Leiterplatten-Entwurf-System

Leiterplattentechnik
Vorgehensmodel
Verfahren
Prozessautomatisierung
Vorgangskettenintegration
Vorgangsketten
Prozessleittechnik
Prozessregelstrategie
Prozessleitsystem
Prozessmodell
Verarbeitung
Prozessoreinschub
Fertigungsbereich
Fertigungssteuerung
Fertigungsleitstand
Fertigungstechnik
Produktionstechnik
Fertigungsmesstechnik
Fertigungsplanung
Fertigungsprozesssimulation

Fertigungsserie
programmierbare Bausteine
speicherprogrammierbare Steuerung
Antriebstechnik
Pumpe
Hochspannungsmast
Schnellentlüftung
Radialgebläse
Heizkörper
Heizkörperprüfstand
Funksystem
Funktechnik
Radius
Bereich
Messwertaufnehmer
Echtzeit-Betriebssystemen
Empfänger
wiederaufladen
Gleichrichter
Stromrichter
Wiederverwertung
rot
Senkung
redundanzfrei
Bezugsprofil
Kältetechnik
Kühlschrank
Regenerator
Fernfeldmessplatz
Relativwert
Relais
Beständigkeit
Zuverlässigkeit
entfernen
abstoßen
Abstoßung
Forschung
Forschung und Entwicklung
Forschungsvorhaben
Glutbeständigkeit
Widerstandswert
Widerstand
Widerstandspaste
Auflösung
Drosselung
Gegenhub
Ruecklaufmoment
Umdrehung
Drehzahl
Regelwiderstand
Band
Flachbandkabel
Robotersysteme
Robotik
Rolle
Drehverbindung
Drehpendel
Drehbereich
Rotationsmessung
Grobplanung
drehzahlgeregelt
Gummi
Schluesselsicherung
Stichproben
Einsparung
Massstab
Rasterelektronenmikroskop
Rasterelektronenmikroskopie

streuungsarm
Schraube
Eigeninduktivität
Halbleiter
Halbleiterphysik
Halbleiterschaltungstechnik

Halbleiterwafer
Sensor
Sensorik
durchgetrennt
Kondensatabscheider
Folgeschaltung
Betriebseinheit
servohydraulisch
Abwassertechnik

Spaltpolmotor
Achsbefestigung
Flachwasserkanal
Schermischwalzwerk
Blechumformung
Blechschraube
Kurzstator-Linearmotor
Schrumpfschlauch
Absperrventil
Wechselventil
Signalanalyse
Signaldetektion
Signalausbreitung
Signalschätzung
Signalerzeugung
Signalaufbereitung
Signalverarbeitung
Schalldämpfer
aehnlich
Simulation
Simulations-Prozess-Verknüpfung

Simulationsverfahren
Simulationstechnik
Simulationswerkzeug
einzeln
Einzylinder-Prüfstand
Einzelteilfertigung
Einzelspindelantrieb
einfachwirkender Zylinder
Huelse
langsam
Rauchgasfühler
einschnappen
Steckdose
Software
Anwendersoftware
Lötstellen
Russfilter
Kennwert
Geschwindigkeit
Drehzahlregelung
Feder
Federkern
Federhaus
Federvorspannung
federbelastet
Käfigläufermotor
Störfestigkeit
abwürgen
genormt
feststehend
Dampfturbine
Stahl
Stirlingmotor
Dehnung
Dehnungsanalyse
Dehnmessstreifen
Zugentlastung
Festigkeit
Festigkeitsverhalten
Festigkeitslehre
Festigkeitskennwerte
struktur, gefuege
Unterschallströmung
Saugraum
Supraleitung
Superleiter
Versorgung
Versorgungstechnik
anfällig
Schrägscheibe
Schalter
Schaltanlagen
Schaltstossspannung
synchron
Synchronmaschine
Synchronmotor
System
Systemtechnik
Tabelle
Meister
Telekommunikation
Temperatur
Temperatur-Kalibratoren
Zugbelastung
Zugprüfung
Zugversuch
Versuchsstand
Prüfstand
Wärmekraftmaschine
thermisch
Thermoanalyse
Thermodynamik
Wärmelehre
Thermoformmaschine
wärmetechnisch
Dickschichtwiderständ
Dickschicht-Hybridtechnik
Dicke
Dünnfilm
Gewinde
Fadenbruchdetektor
dreiaxial
dreiphasig
Drehstromantrieb
Drehstrom-Asynchronmaschine
Drehstrommaschine
Drehstromsystem
Drehstromtransformator
Grenzwert
Schwellspannung
Drosselventil
durchgehend
Durchströmungsprüfstand
Wellenmaschine
Anzugsmoment
Einschraubmoment
angezogen
Langzeitverhalten
Zeitstabilität
entleeren
warten
verdrängen
Toleranz
Verträglichkeit
Werkzeuggeometrie
Werkzeugbau
Torsionsbelastung
Torsionsfeder
Gesamtenergiebilanz
Kriechwegbildung
Verkehrsleitsystemen
Verkehrssystemen
Transformator
Transistor
Übertragung
übertragen
Transport
Auffangbecken
Traversengeschwindigkeit
Traversenhub
Erprobung
Rohrnetz
zweifach
verdrillt
Zweikanal-Signalprozessorsysteme

Überschallströmung
belastet
unbelastet
Einsatz
Auslastung
Unterdruckmesser
gueltig
Ventil
Ventilsteuerung
Flügelzellenpumpe
Wechselbelastung
Fahrzeug
Fahrzeugbau
Fahrzeuginnenbereich
Lüftungskanäle
Lüftungstechnik
Schwingung
Schwingungsanalyse
Schwingungsverhalten
Schwingungsdämpfung
Schwingungsanreger
Schwingbeanspruchung
Schwingungsprüfung
violett
flüchtig
Spannung
Spannungsverteilung
Volumen
warm
Scheibe
Abwärme
Abwasserbehandlung
Wasserchemie
Wasserstandsanzeiger
Wassereinspritzung
Wasseranlagen
Wasserinstallation
Wasseraufbereitung
Wasserversorgung
Wasserbehälter
Wellengrössen
Wellen-Lötanlage
Verschleissverhalten
Fahzeugaussenbereich
Gewicht
geschweisst
Schweissgerät
Schweissverfahren
Schweisstechnik
Rad
Breitband-lSDN
Breite
Windkraftanlage
Windkanal
Windkanalmessungen
Windung
Wicklung
Draht
Drahterodiermaschine
drahtlos
Leitungsstrecke
ohne
Werkstücke
gelb
Ertragsfunktion
Ertragsmanagement
Nullpunkt
ENGLISH SPANISH
Adjusting plunger Pistón de ajuste
Advanced practice nurse Enfermera titulada
Air bag Bolsa de aire
Air brake Freno de aire
Air line Línea de aire
Air Ride seats Asientos Neumáticos Deslizable
Air Ride Suspension Suspensión Neumática Deslizable
Air suspension Suspensión de aire
Aluminum borohydride Boro hidruro de aluminio
Anchor pin retainer Retén del clavo de anclaje
Anchoring plunger Pistón de anclaje
Application Solicitud
Appropriate Apropiados
ASME Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos
Audible leak Fuga audible
Automatic valve drain Válvula de vaciado automático
Axle Eje
Axle housing Caja del eje
BAC of 0.02 Concentración de alcohol de 0.02
Background Antecedentes
Baffles Rompeolas
Ball portion of joint Porción bola de la unión
Ball valve Válvula de bola
Basic markings Marcaciones básicas
Bay area Área de compartimiento
Bead wires Alambres de cuenta
Bearing plates Placas de cojinete
Bend Doblado
Bill of lading Guía de embarque
Blast hazard Peligro de estallido
Blasting agents Agentes de estallido
Bodily injury Daños personales
Bolted blind flange Brida ciega empernada
Bottom load Carga por el fondo
Bracing Reforzamiento
Brake camshaft Árbol de levas del freno
Brake chamber Cámara de freno
Brake lining Recubrimiento de freno
Brake shoe table Cuadro de zapata de freno
Brakes off Frenos sueltos
Broker Agente
Bulk marking Marcación de empaque a granel
Bulk packaging Empaque a granel
Bulkheads Mamparas
Bumper Defensa
Buzzer Zumbador
Carrier Autotransportista
Check valve Válvula de retención
Chlorotrifluoromethane Clorotrifluometano
Chromium trioxide Trióxido de cromo
Clutch spring Resorte del embrague
CMV Vehículos comerciales
Coal gas Gas de hulla
Code of Federal Regulations (CFR) Código de reglamentos federales
Co-driver Copiloto o segundo chofer
Commercial Vehicle Information System Comité de sistemas de infromación vehicular comercial
Companion flange Brida compañera
Compliance checkpoints Puntos de verificación de cumplimiento
Connecting structure Estructura de conexión
Consignee Consignatario
Consumer commodities Productos del consumo doméstico
Container Contenedor
Containment Contención
Conviction Condena
Coolant Anticongelante
Cotter pin Pasador de chaveta
Coupler jaws Enganche de garras
Coupling devices Sistema de enganche
Cover-to-cord Abocardada
CR (Compliance Review) Inspección de conformidad
Cracked wheel studholes Agujeros de perno de rueda agrietados
Crankshaft Cigüeñal
Crossmember Travesaño
Cryogenic liquid Líquido criogénico
Current Actualizadas o vigente
Currently En la actualidad
CVSA - (Commercial Vehicle Safety Alliance)
Alianza de Seguridad de Vehículos Comerciales
Database Base de datos
Decal Calcomanía o marbete
Designation of agents Designación de agente o gestor de trámite
Dimethyl sulfate Sulfato de dimetilo
Dimethylcyclohexylamine Dimetilciclohexilamina
Disc brake Freno de disco
Disclaimer Límite de responsabilidad
Discuss Discutir
Distorted Destorchados
Docket Registro de resúmenes (expedientes)
Dome Cúpula
Dome covers Cubiertas de cúpula
Dot-E Excepción del DOT
Drag link Contrabrazo
Drain cock Llave de vaciado
Drain hose Manguera de desagüe
Drawbars Barras de tracción
Driver Chofer
Driver's daily log Bitácora de horas o reporte diario del chofer
Driver's record of duty status Registro de la bitácora de servicio del conductor
Drum Tambor
Dual air system Sistema de aire doble
Dump truck Camión de volteo
Dust shield Guardapolvos
Duty status Bitácora de servicio
Elevated temperature material Material de temperatura elevada
Emergency flasher Destellador de emergencia
Empty non-bulk packages Embalajes empacados vacíos
Endboard Tabla de extremo
Engine mounts Bancadas del motor
Ensure Asegurar
Equalizer Igualador
Ethyl perchlorate Perclorato de etilo
Ethylamine Etilamina
Excess flow valve Válvula de sobre flujo
Exemption Excepción
Exhaust pipe Tubo de escape
Exhaust stem spring Resorte vástago de escape
External self-closing stop-valve Válvula externa de cierre automático
Eye splice Empalme de ojo
Facilities Instalaciones
Felony Delito
Files Archivos o Expedientes
Flares Luminarias
Flat hook Gancho plano
Flexible detachable piping Tubería desmontable flexible
Fluorosilicic acid Ácido fluosilícico
FMCSA Administración Federal de Seguridad de Autotransportes
FMCSR Reglamento Federal de Seguridad del Autotransporte
Follow up Dar seguimiento
Forged triangle Triángulo forjado
Foundation brake Freno de base
Frame Chasis
Frame rail Riel de chasis
Frangible vent Ventila frágil
Freight forwarder Destinatario del flete
Fresh produce Productos perecederos
From upwind Con el viento a favor
Front bracket Ménsula delantera
Front of spring eye Frente del ojo de ballesta
Fuel Combustible
Fuel lines Líneas de combustible
Fuel oil Combustóleo, aceite combustible
Fuel tank Tanque de combustible
Fuel tank support Soporte del tanque para combustible
Fulcrum pin Perno de oscilación
Gear box Caja de engranajes
Gears Cambios
Globe valve Válvula de globo
Glossary Glosario
Grab hook Gancho de agarre
Grease retention groove Ranura de retención de grasa
Grid Gráfica cuadriculada
Guards Guardias
Handwriting Escrito a Mano
Hazard warning flashers Intermitentes
Hazardous waste Desechos peligrosos
Hexafluoroacetone Hexafluoracetona
HM (hazardous materials) Materiales peligrosos
HMR Reglamento de Materiales Peligrosos
HMT (hazardous materials table) Tabla de Materiales Peligrosos
Hoist Manivela
Home terminal Terminal de origen
Homeland Security Department Departamento de Seguridad Nacional
Hood Cofre
Horn Claxon
Hose adapters Adaptadores de manguera
Household moving Mudanza de bienes domésticos
HS (Hazardous substance) Sustancia Peligrosa
Hydrostatic test Prueba hidrostática
IFR Regla Final-Provisional
Inner diaphragm clamp Agarradera interna del diafragma
Insurance endorsement Endoso de seguro
Internal self-closing stop-valve Válvula interna de cierre automático
Interstate commerce Comercio interestatal
Iodine monochloride Monocloruro de yodo
Issued Emitida
Kingpin Perno maestro
Knowledge and skills Conocimiento y habilidades
Labeling Etiquetar
Landing gear Patines
Lay off Despido Temporal
Lease Arrendamiento
Liability Seguro Contra Terceros o Seguro
Lighting devices Dispositivos de luces
Liquefied petroleum gas Gas licuado de petróleo
Listed Enlistado
Lithium peroxide Peróxido de litio
Load-bearing surface Superficie de soporte de carga
Loading and storage Cargamento y almacenaje
Lock bolt Perno de cierre
Lock nut Contratuerca
Lock wire Alambre de cierre
Locking device Mecanismo de cierre
Locking jaws Garras trabadoras
Log book Bitácora
Lubricants Lubricantes
Mailing address Dirección postal
Manufacturer Fabricante
Marine pollutants Contaminantes marinos
Mass explosion hazard Peligro de explosión masiva
Maximum allowable working pressure Máxima presión de trabajo permitida
MCSIA Acta de Mejorar la Seguridad del Autotransporte de 1999
Methyl ethyl ether Éter etilmetílico
Molten sulfur Azufre fundido
Monoethyl ether Éter monoetílico
Most populous tank Tanque más abundante
Motor carrier Transportista ó autotransportista
Motor vehicle Vehículo motorizado o vehículo comercial
Mounting studs Pernos de montaje
MSDS Hoja de Datos de Seguridad Material
Multi-compartmented cargo tank Auto tanque con compartimientos múltiples
Multi-unit tank car Carro tanque de unidades múltiples
New Entrants Nuevos Entrantes
NHTSA Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera
Non-bulk package Embalaje de material empacado
Notation Anotación
Nozzle Boquilla
Nurse tank Tanque alimentador
Off duty Fuera de servicio
On duty En servicio
OOS (out of service) Fuera de servicio
Operating authority Autoridad para operar
Outer diaphragm clamp Agarradera externa del diafragma
Overturn Volcadura
Oxidizers Oxidantes
Packaging Empacado (de Productos)
Physical qualifications Aptitud física
Physically able Físicamente capaz
Pintle hooks Gancho perno
Placard Cartel
Poison gases Gases venenosos
Poison inhalation hazard (pih) Peligro de inhalación de veneno
Portable tanks Tanques portátiles
Position Puesto, cargo o posición
Potassium bromate Bromato de potasio
Power steering Dirección
PRA (Paper Reduction Act) Ley (Acta) de Reducción de Papeleo
Pressure activated venting (pav) Ventilación accionada por presión
Pressure relief valve Válvula de desahogo
Private carrier Autotransportista particular o privado
Process agent Agente de proceso
Product discharge Descarga de producto
Product specific valving requirements Requerimientos de válvulas para productos específicos
Projection hazard Peligro de proyección
Proper Adecuado
Property Bienes
Property damage Daños a la propiedad
Propionyl chloride Cloruro de propionilo
Provisions Estipulaciones
PSI Libras por pulgada cuadrada
PSN Nombre característico de embarque
Pursuant to Según
Purview comply Completa competencia
Push-out window Ventana de salida (de emergencia)
Pushrod Varilla de empuje
Qualification of Drivers Calificación de los choferes o aptitud de los choferes
Quenched Apagado
Quick-release valve Válvula de desenganche rápido
Random Al azar
Rearview mirror Espejo retrovisor
Reasonable suspicion Sospecha razonable
Recapped tire Llanta reencauchada
Reflective design Diseño reflectivo
Regrooved tire Llanta reestriada
Regulation Regulación, reglamento
Release handle Manivela de desenganche
Removable anchor pin Clavo de anclaje separable
Repair facility Instalación de reparaciones
Required amounts Montos o cantidades requeridas
Requirements Requerimientos
Research and Special Programs Administration
Administración de Investigación y Programas Especiales
Reservoir Depósito
Residue Residuo
Resistivity measurements Medidas de resistencia
Retail stores Tiendas de venta al público
Retaining nut Tuerca de retención
Retention of Records Retención de archivos o expedientes
Return spring Resorte de retroceso
Rib-type tread Estría tipo enervado
Rim clamp Agarradera del rín
Road clearance Margen de camino
Road inspections Inspecciones en la carretera
Road test certificate Certificado de la prueba de carretera
Roller Rodillo
Roller retaining clip Retén de rodillo
Rope kink Retorcimiento de cuerda
Rotor Rotor
RQ Cantidad reportable
Rubber bushings Gomas
Rubber cushion equalizing beam Brazo igualador de cojinete de hule
Rupture disk Disco de ruptura
Safety audit Auditoría de seguridad
Safety sensitive function Función sensitiva a la seguridad
Scope Alcance
Secure cargo Sujetar la carga
Semi trailer Semi-remolque
Shackle Gemela
Shear section Sección de tijeras
Shifting Desplazamiento
Shipment Embarque
Shipper certification Certificación del embarcador
Shipping papers Documentos de embarque
Shock absorber Amortiguador
Shoe Zapata
Shoulder region Región del reborde
Side rail Riel lateral
Side view Vista lateral
Sidewall region Región del flanco
Single axle rear with radius rod spring Ballesta de eje sencillo trasero de varilla de radio
Single point trailer spring Ballesta de remolque de un solo punto
Single State Regristration System (SSRS) Sistema Estatal de Registro Único
Skid plate Placa de deslizamiento
Skid ramp Rampa de deslizamiento
Skid ramp stop Limitador de rampa de deslizamiento
Slack adjuster Ajustador espacioso
Sleeper berth Cabina de dormir
Sleet Aguanieve
Sloshing effect Efecto de remolino
Socket portion of joint Porción de tejuelo de la unión
Spare tire Llanta de refacción
Specification cargo tank Auto tanque con especificaciones
Specification packaging Empaque con especificaciones
Specification plate Placa de especificaciones
Spider Porta zapatas
Spoke-type wheel Rueda de rayos
Spontaneously combustible Combustible espontáneamente
Spring brake control valve Válvula de control de freno de resorte
Spring clip Abrazadera de ballesta
Spring clip plate Placa de abrazadera de ballesta
Spring hanger Soporte de ballesta
Spring seat Asiento de ballesta
Stake Holders Socios de intereses
Stakes Teleros
Standard 6-rod rear spring Ballesta trasera de 6 varillas normal
Standard extended leaf spring Ballesta de hoja extendida normal
Standard eye slipper spring Ballesta deslizadora de ojo normal
Standard multi-leaf trailer spring Ballesta de remolque de hojas múltiples normal
Steering Sistema de dirección
Steering arm Brazo de dirección
Steering column Columna de la dirección
Steering gear Engranaje de dirección
Steering knuckle Charnela de dirección
Steering lash Huelgo de dirección
Steering shaft Eje de dirección
Steering wheel Volante
Sticker Calcomanía
Stop lamp Luz de parada
Stop-valve Válvula de cierre
Straight crack Grieta recta
Strap Correa
Subsidiary hazards label chart Tabla de etiquetas de peligros subsidiarios
Switch Interruptor
Synthetic webbing Tejido sintético
Tank vehicle Tanque, pipa o vehículo cisterna
Tie rod end Extremo de la varilla de tensión
Tie-down Amarre
Tire Llanta o Neumático
Title Titulo/Posición
To pack Embalar, empacar.
To placard Poner carteles
To scan Explorar
Top load Carga por la parte superior
Top view Vista superior
Torque component Elemento de torsión
Torsion bar suspension Suspensión de barras de torsión
Torsion bars Barra de torsión
Tow away Remolcar
Trade name Nombre comercial
Traffic violation Multa/infracción
Trailer Remolque
Trailer swing Oscilamiento del remolque
Truck Camión
Truck spring with 2nd stage Ballesta de camión con segunda etapa
Turn signal Direccional
Turnbuckle Tensor
Two-way control valve Válvula de control bi-direccional
U.S. DOT Departamento de Transportes de EE.UU.
U.S. Motor Carrier Safety Program Programa de Seguridad para los Autotransportistas de los EE.UU.
United Nacions (UN) Naciones Unidas
Updated Actualizado
Vents Ventilas, válvulas de desfogue
Vessel stowage Estiba en buque
Violated Infringido
Violations Violaciones
Walk-around check Revisión ocular total
Washer Arandela
Waste Residuo
Web site Página de Internet
Wedge brakes Frenos de cuña
Weld collar Anillo de soldadura
Welded flange Brida soldada
Wet fluorescent test Prueba fluorescente húmeda
Wet lines Líneas húmedas
Wheel hub Cubo de rueda
Wheel rim spacer Separador del rín de rueda
Winch Cabrestante
Windshield wiper Limpiaparabrisas
Work project Proyecto de trabajo
Worn-out Desgastado
Yield Ceder
e los EE.UU.
INGLES ESPAÑOL
energize excitar
engage acoplar
level surface superficie plana

cranking VS. Starting arranque


USO
Válvulas y circuitos electricos.
Válvulas y circuitos electricos.

crank se refiere al giro del motor, mientras que start es arranque


Engine starting failure (Cranking is OK)
Fallo de arranque del motor (gira adecuadamente)
English Spanish
Gas (plural Gases) Abreviatura de gasolina
gas analyser analizador de gas
gas apparatus aparato a gas
gas blowpipe soplete a gas
gas burner quemador de gas
gas cleaner depurador de gas
gas clothing traje antigás
gas coke coque
gas cutting oxicorte
gas cylinder botella de gas
gas discharge descarga en un gas
gas engine motor a gas
gas escape fuga de gas
gas exit pipe toma de gas (alto horno)
gas filled cable cable lleno de gas
gas filled lamp lámpara llena de gas
gas fired boiler caldera calentada por gas
gas fired kiln horno caldeado con gas
gas generator generador de gas
holder gasómetro
gas ideality idealidad del gas
gas lamp quemador de gas
gas lever mando de los gases (auto)
gas line conducto de gas
gas main tubo de conducción de gases
gas mask máscara de gas
gas meter contador de gas
gas oven horno de gas
gas pipe tubo de gas
gas pipeline canalización de gas
gas producer gasógeno
gas proof impermeable a los gases
gas purger depurador de gas
gas reducing valve válvula reductora de presión
gas scrubber botella para lavaje de gas
gas seeps emanación de gas natural
gas station estación de servicio
gas suction plant gasógeno por aspiración
gas tank depósito de gasolina
gas tank on spiral guides gasómetro de guías helicoidales
gas tank on straight guides gasometro de guías rectas
gas tar coáltar
gas tight impermeable a los gases
gas trap separador de gas
gas tube or gas filled tube tubo de gas
gas turbine turbina a gas
gas turbine bucket paleta de turbina de combustión
gas valve or vent válvula de gas
gas welding soldadura por gas
gas works fábrica de gas
asphyxiating gas gas asfixiante
blast furnace gas gas de alto horno
blast furnace gas blowing engine máquina soplante de gas de alto horno
blister gas gas vesicante
cap gas drive arrastre del petróleo por una bolsa de gas a presión
coal gas gas de alumbrado
detonating gas gas detonante
dry gas gas para fuerza motriz producido sin envío de vapor en el gasógeno
entrapped gas gas ocluido
exhaust gases gases de escape
flue gas gas de combustión
hydrogen gas blow pipe soplete hidrógeno
imperfect gas gas imperfecto
inert gas gas inerte
lighting gas gas de alumbrado
liquefied gas gas licuado
marsh gas gas de los pantanos
mustard gas gas mostaza
n stroke gas holder gasómetro de n carreras
natural gas gas natural
occluded gas gas ocluido
out of gas sin gasolina
producer gas gas de gasógeno
producer gas engine motor a gas pobre
rare gas gas noble
smelter gases gases de horno de fusión
tear gas gas lacrimógeno
town gas gas de ciudad
toxic gas gas tóxico
waste gas engine máquina que utiliza los colores perdidos
waste gases gases perdidos (alto horno)
wasted gas engine motor a gas de horno alto
water gas gas de agua.
Gas -amplification factor factor de amplificación gaseosa (Electrónica - Electronics )
Gas bearing cojinete de lubricación gaseosa
Gas discharge descarga gaseosa (Electrónica - Electronics )
Gas colator filtro de combustible de tanque al vacío
Gas -compression cycle ciclo de gas comprimido
Gas compressor compresor de gas
Gas constant constante de los gases
constante de los gases universal.
Gas cycle ciclo gaseoso
Gas cylinder cilindro de gas
Gas deviation factor factor de desviación gaseosa
Gas engine motor de gas
Gas -filled rectifier rectificador de gas (Electrónica - Electronics)
Gas focusing enfoque gaseoso (Electrónica - Electronics )
Gas generator generador de gas
Gas heater calentador de gas
Gas injection inyección de gas
Gas kinematics cinemática gaseosa
Gas law constant constante de la ley de los gases
Gas law ley gaseosa
Gas -lubricated bearing cojinete lubricado con gas
Gas current corriente gaseosa (Electrónica - Electronics )
Gas mechanics mecánica gaseosa
Gas pliers alicates de gasista
Gas slippage resbalamiento gaseoso
Gas turbine nozzle tobera de una turbina de gas
Gas turbine turbina de gas
Gas viscosity viscosidad gaseosa
Gaseous Gaseoso
gaseous conduction conducción gaseosa
gaseous diffusion difusión gaseosa
gaseous fuel combustible gaseoso
gaseous ion ión gaseoso
gaseous mixture mezcla gaseosa.
Gasification Gasificación
Gasification underground gasificación subterránea.
accumulator plunger pistón de acumulador
air plug tapón de evacuación de aire
air pocket bache de aire
bending pliers pinzas de curvar
boiler tube plug tapón de tubo de caldera
calling plug clavija de llamada
cask plug clavija
clay plug tapón de arcilla (alto horno)
connecting plug clavija de contacto
connection plug claviia de conexión
contact plug contacto de clavijas
contact plug plot
cord plug cordón de clavija
cutting pliers tenazas de cortar
die plunger punzón embutidor
double ended plug gauge tapón calibrador doble
drain plug or blow off plug tapón de vaciado
drain plug with filter tapón de vaciado con filtro
drawing pliers alicates para estirar
earth plug clavija de tierra
enquiry plug clavija de toma
filler plug tapón de llenado
fine wire electrode plug bujía de electrodos finos
fire plug grifo de incendios (see Fire)
flat nosed pliers pinzas planas
fluted plug tapón estriado
fusible plug tapón fusible
gas pliers pinzas para gas
hawse plug tapón de escobén
lead plug arandela de plomo o tapón de plomo
lift plug cierre de grifo deslizante
lift plug valve grifo de cuerpo deslizante
listening plug clavija de escucha
meter una clavija obturar
nickel electrode plug bujía de electrodos de níquel
obturación taponamiento.
octal plug zócalo octal
overflow plug tapón de rebose
plain plug gauge tapón calibrador liso
platinum electrode plug bujía de electrodos de platino
Pleated cartridge cartucho fruncido
Pledge money Caución.
Pliability Plegabilidad.
Pliers or Plyers Pinzas alicates tenazas
Plies Plural de Ply.
Pliodynatron Pliodinatrón.
Pliotron Pliotrón.
Plodder Extrusor de barras.
Plot (To) Dibujar un levantamiento trazar
Plotter Aparato para el trazado de curvas.
Plotting Planimetrado
plotting gear mecanismo de restitución
plotting machine aparato de restitución (fotogrametría).
Plough (Draw snow) Quitanieves de tracción
Plover Blanco antiaéreo sin piloto.
Plowshare reja de arado
Plug Borne
plug commutator conmutador de clavija
plug gauge calibre de tapón
plug key clavija de conexión
plug terminal casquete de bujía
plug and feather cufia con guiaderas de medía caña para hendir piedras
Plug cock grifo de macho
Plug flow flujo de tapón
Plug gage calibre cilíndrico
plug gap separación de las puntas de una bujía
plug shelf clavijero
Plug spanner llave para bujías
plug switch interruptor de clavija
Plug valve válvula de obturador
Plugbridge Puente de clavijas.
Plugger Perforadora de percusión a mano.
Plugging Conexión
Plumb Plomo (de plomada)
plumb bob plomada
plumb level nivel de plomada
plumb line punto nadiral
Plumbago Plombagina.
Plumber Plomero
plumber's soil suelda de plomero.
Plumbicon plumbicón (Electrónica - Electronics)
Plumbing Instalaciones sanitarias
Plumbness Verticalidad.
Plummer block Cojinete soporte.
Plummet Plomo (de plomada).
Plunge Torno elevador
Plunge battery batería de torno elevador.
Plunge grinding rectificado de penetración rectificado en plongé
Plunger Sumergible, émbolo de bomba, desatascador, embolo
plunger piston émbolo buzo
plunger pump bomba de pistón tubular
Plunger pump bomba de émbolo buzo
plunger valve válvula de pistón tubular
Plunging lift Bomba de pistón tubular.
Pluriaxial Pluriaxial.
Plus (Speech) duplex Bivocal
Plutonium Plutonio.
Plutonyl Plutonilo.
Pluviograph Pluviágrafo.
Pluviometer Pluviómetro.
Pluvioscope Pluvioscopio.
Ply Espesor
ply web alma de contrachapado
ply wood madera contrachapada
ply wood covering revestimiento de contrachapado
ply wood fuselage fuselaje de contraplacado
Plyers see Pliers.
pn boundary frontera pn (Electrónica - Electronics )
Pneudralic Neumohidráulico.
Pneumatic Neumático
pneumatic relay relé neumático
pneumatic absorber amortiguador neumático
Pneumatic atomizer atomizador neumático
pneumatic clamping apriete neumático
pneumatic control control neumático
Pneumatic control valve válvula de control neumática
Pneumatic controller controlador neumático
Pneumatic conveyor transportador neumático
Pneumatic drill taladro neumático
Pneumatic drilling perforado neumático
pneumatic drilling machine perforadora neumática
Pneumatic hammer martillo neumático
pneumatic hoist montacargas neumático
Pneumatic hoist elevador neumático
pneumatic micrometer micrómetro neumático
pneumatic pick martillo neumático
pneumatic pneumatic ejector eyector neumático
Pneumatic riveter remachadora neumática
pneumatic riveting remachado neumático
Pneumatic servo servoneumático
Pneumatic servomechanism servomecanismo neumático
pneumatic shock absorber amortiguador neumático
pneumatic stowing relleno neumático
pneumatic transmitter transmisor neumático
pneumatic tyre llanta neumática.
Pneumatics neumática
Pneumatolysis Neumatolisis.
Pneumercator Instrumento para medir el volumen de líquido de los tanques.
Poacher Tina de blanquear.
Pocket Caja
porous plug tapón poroso
positive plug borne positivo
rotary plug cierre giratorio de grifo
rotary snow Plough quitanieves centrífugo
round nosed pliers descalcador.
round pliers alicates de pico redondo
rubber plug tapón de goma
screened sparking plug bujía blindada
screw plug tapón fileteado plug
short plunger estribo de cortocircuito
snow Plough quitanieves.
spark or sparking plug bujía de encendido
spark plug body cuerpo de bujía
spark plug bridging puesta en cortocircuito de los electrodos (bujías)
spark plug insulator aislador de bujía
spark plug leads hilos de bujía
sparking plug gasket junta de bujía
sparking plug hold tapón de bujía
speech Plus telegraphy telegrafía y telefonía simultáneas.
testing plug clavija de ensayo
three ply web alma de contrachapado
three ply wood contrachapado de tres espesores
to plot against trazar una curva en función.
to plug conectar
to plumb aplomar muros.
tuning plunger estribo de sintonía.
two pin plug clavija de dos espigas
two ply con dos espesores
two ply belt correa doble.
valve pocket caja de válvula
wall plug toma de corriente
wander plug clavija variable
Wheel slip patinaje
MORE
gas

descarga gaseosa

gasómetro

olsa de gas a presión


do sin envío de vapor en el gasógeno

De una fotocélula gaseosa la relación entre la sensibilidad con y sin ionización de gas.
( Ingeniería mecánica ) Cualquier cojinete de apoyo o empuje lubricado con gas. Denominado también cojinete lubricado
La conducción de una corriente entre dos electrodos fríos en un tubo de gas ionizado cuando la diferencia de potencial en

( Ingeniería Mecánica ) Ciclo de refrigeración en el que el gas comprimido caliente se enfría en un intercambiador de calo
( Ingeniería mecánica ) Máquina que aumenta la presión de un gas o vapor aumentando la densidad del gas y lanza el flu
( Termodinámica ) Constante de proporcionalidad que aparece en la ecuación de estado de un gas ideal y es igual a la pr

( Termodinámica ) Secuencia en la cual un fluido gaseoso experimenta una serie de fases termodinámicas y finalmente vu
( Ingeniería mecánica ) La cámara en la que se mueve el pistón en un motor de desplazamiento positivo en un compresor
( Termodinámica ) See Compressibility factor
( Ingeniería mecánica ) Motor de combustión interna que utiliza combustible en forma gaseosa.
Un tubo de gas usado como rectificador. Este término general abarca tubos con cátodo de mercurio o de calentamiento in
En un tubo de rayos catódicos enfoque del haz de electrones debido a la presencia de un residuo de gas en el encapsula
( Ingeniería Mecánica ) Aparato que produce un caudal de gas a alta presión para alimentar compresores turbinas y otras
( Ingeniería mecánica ) Aparato calentador diseñado para transferir calor por convección forzada utilizando gas como fuen
( Ingeniería mecánica ) Inyección de combustible gaseoso en el interior del cilindro de un motor de combustión interna en
( Mecánica de los fluidos ) Movimiento de un gas considerado en sí mismo sin prestar atención a las causas de su movim
( Termodinámica ) See Gas constant
( Termodinámica ) Cualquier ley relativa a la presión el volumen y la temperatura de un gas.
( Ingeniería mecánica ) See gas bearing .
En un tubo de vacío la circulación de iones cargados positivamente hacia electrodos de carga opuesta. Los iones se prod
( Mecánica de los fluidos ) Actuación de fuerzas sobre gases.
( Ingeniería de diseño ) Alicates para sujetar objetos redondos tales como tubos conductos y barras circulares.
taponar.

( Ingeniería de diseño ) Cartucho filtrante hecho en forma de aletas que parecen los pliegues de un acordeón.

( Ingeniería de diseño ) Instrumento de pequeño tamaño con dos mangos y dos mordazas asidoras normalmente largas y
restitución fotogramétrica

bujía clavija espárrago llave macho de grifo obturador taco tapón toma de corriente enchufe

tapón calibrador

aña para hendir piedras


( Ingeniería de diseño ) See : Plug valve.
( Mecánica de los fluidos ) See Piston flow.
( Ingeniería de diseño ) Cilindro de acero

frenado por inversión de corriente

plomo de sonda

Un tubo de cámara de TV de baja velocidadprovisto de una pantalla que contiene plomo. Las pantallas de los plumbicones
plomería.

( Ingeniería de diseño ) Mango de madera con una gran copa de caucho para succionar en un extremo, que se utiliza para

( Ingeniería mecánica ) Una bomba alternativa en la que el sistema de estanqueidad se halla en el cuerpo fijo en vez de en

espesor de contrachapado
See: unión ( junction )

( Ingeniería mecánica ) Un atomizador que utiliza aire comprimido para producir gotas cuyo diámetro está en la gama de 5

( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para el movimiento mecánico de otro dispositivo (tal como el vastago de una válvula

( Ingeniería mecánica ) Un martillo que utiliza el aire comprimido para proporcionar los golpes de percusión.

( Ingeniería mecánica ) See air hoist .

men de líquido de los tanques.

lectrodos (bujías)
aislante de bujía
enchufar

cámara de válvula.
inado también cojinete lubricado con gas.
ando la diferencia de potencial entre ellos se hace lo suficientemente grande.

fría en un intercambiador de calor, éste pasa al gas que se expande el cual proporciona el escape de un chorro de gas frío hacia otro in
la densidad del gas y lanza el fluido contra el sistema resistente conectado.
de un gas ideal y es igual a la presión del gas multiplicada por su volumen molar y dividido por su temperatura. También conocida por

es termodinámicas y finalmente vuelve a su estado original.


amiento positivo en un compresor.

de mercurio o de calentamiento indirecto. La corriente de ánodo puede o no controlarse mediante un tercer electrodo.
n residuo de gas en el encapsulado. El haz electrónico ioniza el gas y los iones positivos así liberados generan un campo que contrarre
ntar compresores turbinas y otras máquinas.
forzada utilizando gas como fuente de calor.
n motor de combustión interna en el momento apropiado del ciclo
ención a las causas de su movimiento.

carga opuesta. Los iones se producen por ionización del gas residual debido a la corriente electrónica de la válvula.

os y barras circulares.
ues de un acordeón.

s asidoras normalmente largas y rugosas que trabajan sobre un pivote utilizado para sujetar objetos de pequeño tamaño y cortar dobla
Las pantallas de los plumbicones en uso comercial presentan una construcción tipo multicapay debido a sus características de retardo

en un extremo, que se utiliza para limpiar sifones de tuberías sanitarias y salidas de aguas residuales, ( Ingeniería mecánica ) El pistón

alla en el cuerpo fijo en vez de encontrarse en el pistón móvil.


yo diámetro está en la gama de 5-100 micras.

al como el vastago de una válvula) cuya acción se controla por las variaciones de presiónque se halla conectada al controlador

lpes de percusión.
ro de gas frío hacia otro intercambiador de calor que mant iene un ligero efecto de refrigeración y hace salir el gas hacia el compresor.

a. También conocida por constante de la ley de los gases

n un campo que contrarresta la repulsión mútua entre los e lectrones del haz concentrándolo en forma convergente.
ño tamaño y cortar doblar y conformar alambre.
características de retardo y sensibilidad han pasado a ser unos de los más utilizados. Ver también : vidicón

ería mecánica ) El pistón grande de una bomba alternativa


da al controlador
l gas hacia el compresor.