NORMA IRAM

ARGENTINA 9600*
9600 Primera edición
1998 1998-10-15

Preservación de maderas

Maderas preservadas mediante procesos con

presión en autoclave

Wood preservation - Preservative treatments by pressure processes.

* Corresponde a la revisión de la norma IRAM 9600:1992.

Referencia Numérica:
IRAM 9600:1998
IRAM 1998
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cual-
quier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM,

Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en el Comité
MERCOSUR de Normalización (CMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Al encarar la revisión de la norma IRAM 9600:1992 el Subcomité

consideró necesario hacer un replanteo general de su estructura
y contenido ya que desde la fecha de aprobación de aquella, se
ha producido un gran cambio en los productos preservantes,
usos y aplicaciones como así también una notable evolución en
el mercado de maderas preservadas que hace necesaria la ade-
cuación de la norma en forma integral.

3
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ................................................................. 5

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................... 5

3 CLASIFICACIÓN DE LAS CLASES DE RIESGO PARA LA MADERA ................. 6

4 REQUISITOS ....................................................................................................... 6

5 MÉTODOS DE ENSAYO ..................................................................................... 9

6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE ............................................................ 10

Anexo A (Normativo) Contenido de humedad en el tratamiento de preservación

de la madera .......................................................................................................... 11

Anexo B (Normativo) Inspección y recepción ......................................................... 12

Anexo C (Informativo) Maderas comerciales .......................................................... 13

Anexo D (Informativo) Clasificación de las maderas por su durabilidad natural...... 16

Anexo E (Informativo) Clasificación de las maderas por el grado de

penetrabilidad del duramen .................................................................................... 17

Anexo F (Informativo) Contenido de humedad a la entrega del material

preservado ............................................................................................................. 18

Anexo G (Normativo) Restricciones para el uso de madera preservada................. 19

Anexo H (Informativo) Bases técnicas de compra .................................................. 20

Anexo I (Informativo) Bibliografía ........................................................................... 21

Anexo J (Informativo) ............................................................................................. 22

4
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

Preservación de maderas
Maderas preservadas mediante procesos con presión en autoclave
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
1.1 Esta norma establece los requisitos que
debe cumplir la madera aserrada y redonda
preservada preventivamente contra agentes
destructores de la madera de tipo biológico
(hongos e insectos), por los métodos de pre-
sión y vacío-presión en autoclave destinada a
diversos usos.
1.2 Esta norma es aplicable a las maderas po-
co durables y muy poco durables (ver Anexo
D), que hayan sido preparadas, aserradas o
maquinadas a su forma y medidas definitivas
antes del tratamiento preservante.
1.3 En los casos especiales en que las made-
ras preservadas deban ser después
reaserradas, ranuradas, agujereadas, etc., la
aparición de superficies expuestas no tratadas
hará necesario un tratamiento adicional ade-
cuado (Por ejemplo: por pincelado).
2 NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contie-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vá-
lidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas eran las vigentes en el
momento de su publicación. Todo documento
es susceptible de ser revisado y las partes que
realicen acuerdos basados en esta norma se
deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones más recientes.
Los organismos internacionales de normaliza-
ción y el IRAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 15:1973 - Inspección por atributos - Plan
de muestra única, doble y múltiple con rechazo.
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998
IRAM 9508:1982 - Postes de madera preserva-
da - Método de laboratorio para la determina-
ción de la retención y de la penetración.
IRAM 9511:1993 - Preservación de maderas de
los agentes biológicos - Definiciones.
IRAM 9512:1982 - Creosota para preservación
de maderas.
IRAM 9515:1991 - Maderas - Preservadores
solubles en agua.
IRAM 9521:1974 - Postes de madera, preser-
vadas con oleosos, para líneas aéreas de
energía - Tratamiento por vacío-presión.
IRAM 9526:1992 - Determinación de cromo,
cobre, arsénico y boro en soluciones preser-
vantes o en maderas preservadas. Método
espectrofotométrico de absorción.
IRAM 9532:1963 - Maderas - Método de de-
terminación del contenido de humedad.
IRAM 9544:1973 - Maderas - Método de de-
terminación de la densidad aparente.
IRAM 9580:1977 - Maderas - Método de de-
terminación de preservadores oleosos y
humedad en madera impregnada.
IRAM 9588:1982 - Postes de madera preserva-
da para líneas aéreas de energía y
telecomunicaciones - Método de muestreo.
IRAM 9593:1983 - Creosota - Método de de-
terminación de la presencia de productos
derivados de petroleo.
IRAM 9597:1991 - Preservadores de maderas -
Determinación de preservantes por espectros-
copía de fluorescencia de rayos X.
5
IRAM 9600: 1998
3 CLASIFICACIÓN DE LAS CLASES DE
RIESGO PARA LA MADERA
3.1 El nivel de retención del preservador nece-
sario para asegurar una vida útil prolongada de
la madera, se determina de acuerdo con la
ubicación en las clases de riesgo que se enu-
meran más abajo.
3.2 Estas clases son función de las condicio-
nes a las que normalmente se expone la
madera, en cada caso, al ataque de los agen-
tes destructores.
a) Riesgo clase R6: (Madera en agua de
mar). Madera que está constante o perió-
dicamente en contacto con agua de mar y
en consecuencia expuesto al ataque de ta-
ladros marinos.
b) Riesgo clase R5: (Madera en agua dul-
ce). Madera que está constante o
periódicamente en contacto con agua dul-
ce o con suelos inundados.
c) Riesgo clase R4: (Madera en contacto
con el suelo). Madera interior o exterior,
en contacto directo con el suelo.
d) Riesgo clase R3: (Madera exterior sin
contacto con el suelo). Madera que no es-
tá en contacto directo con el suelo, pero
está expuesta a la intemperie o lixiviación.
e) Riesgo clase R2: (Madera interna sin
contacto con el suelo). Madera usada bajo
techo, sin contacto con el suelo y no ex-
puesta a la intemperie o lixiviación.
4 REQUISITOS
4.1 Especie forestal. Deberá corresponder a
lo solicitado.
4.2 Contenido de humedad del material pre-
servado a la entrega. El contenido de hume-
dad de la madera será como máximo
6
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
25 g/100 g a la salida de la planta de impreg-
nación.
4.3 Método de preservación. Se empleará
uno de los siguientes métodos, especificados
en la norma IRAM 9511:
a) tratamiento por presión o vacío y presión a
célula vacía en autoclave (creosota);
b) tratamiento por vacío-presión a célula llena
en autoclave (para todos los preservantes).
4.4 Preservantes
4.4.1 La utilización de estos preservadores
queda supeditada a las reglamentaciones del
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroa-
limentaria (SENASA) dependiente de la
Secretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación
de la Nación o ente que lo reemplace.
Considerando que puede haber modificaciones
en la lista de productos inscriptos en SENASA
deberá consultarse previo a la utilización de un
producto a las instituciones mencionadas.
4.4.2 Los productos a emplear serán creosota,
sales y óxidos cromocuproarsenicales tipo C y
cromocuprobóricos, debiendo los mismos cum-
plir con las especificaciones indicadas en las
siguientes normas:
a) creosota: IRAM 9512 y 9593;
b) preservantes cromocuproarsenicales y
cromocuprobóricos, en la norma
IRAM 9515.
4.4.3 Las restricciones para el uso de los
agentes preservantes se indican en el Anexo
G.
NOTA 1: Los preservantes cromocuprobóricos no cubren
el riesgo de ataque de termites.
NOTA 2: Es recomendable que los elementos metálicos
que estén en contacto con madera preservada
con preservadores hidrosolubles sean galvani-
zados.
 IRAM 9600: 1998

4.5 Penetración. En cada pieza de madera se 4.6 Retención

debe alcanzar la penetración total de la albura,
y además en caso de estar expuesto el dura-
men, éste deberá tener una penetración
continuada mínima de 4 mm en toda sus caras.
4.6.1 Valores nominales mínimos de retención.
Según las clases de riesgo, deben cumplirse
los valores nominales de retención indicados
en la tabla I, con el correspondiente ajuste por
densidad descripto en 4.6.2.

7
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600:1998
8

Tabla 1 – Clasificación de las condiciones de riesgo para la madera

Clase Retención
Clase de 3
de Condición de uso Preservador Kg/m (2) Ejemplo de uso
exposición
riesgo Coníferas Latifoliadas
Madera que está constan-
CCA + Creosota 24 + 200 28 + 200
te o periódicamente en Madera redon-
Agua salada Obras marítimas, muelles, amarras, diques,
R6 contacto con agua de da y Madera
(1) CCA 40 45 pilotes, tablestacas, defensas, etc.
mar, expuesta al ataque aserrada
Creosota 400 440
de organismos marinos
Postes de uso agrícola bajo riego por ane-
CCA 9,6 10,8 gamiento permanente, puentes, pilotes,
Madera
Madera que está constan- tablestacas, muelles, amarras, diques, mu-
redonda
Agua dulce te o periódicamente en Creosota 140/156(5) 153/170 ros de contención, estructuras para jardines
R5
(1) contacto con agua dulce o o construcciones y columnas.
con suelos inundados CCA 9,6 10,8 Puentes, pilotes, diques, compuertas, mue-
Madera
Creosota 140/156(5) 153/170 lles, amarras, desagües, etc.
aserrada
CCA 24 - Torres de enfriamiento de uso industrial (3).
Postes para líneas de energía y telecomuni-
CCA 9,6 10,8
caciones, estructuras para jardines y para
Creosota 140/156(5) 153/170 (4)
Madera construcciones, pilotes.
En contacto
Madera interior o exterior, redonda Postes para uso agrícola, juegos, cercas,
R4 con el suelo CCA 6,4 7,2
en contacto con el suelo pérgolas, estructuras para viñas y huertos
(1) Creosota 140/156(5) 153/170 (4)
(rodrigones).
CCA 6,4 7,2 Madera Madera para, juegos revestimientos, cercas,
Creosota 140/156(5) 153 aserrada pérgolas, viñas y huertos.
Estructuras para juegos, cercas, estructuras
Madera que no está en CCA 6,4 7,2 Madera redon-
para construcciones, vigas, columnas, pér-
Exterior sin contacto directo con el Creosota 140/156(5) 153/170 da y aserrada
R3 golas.
contacto con suelo pero que está ex-
el suelo puesta a la intemperie o Muebles para jardín, estructuras, vigas aé-
CCA 6,4 7,2 Madera
lixiviación reas, revestimientos, juegos para niños,
Creosota 140 153/170 aserrada
balaustradas.
6,4 Madera estructural para construcciones vi-
CCA 7,2 Postes o made-
Interna sin Madera usada bajo techo 8,5 gas, columnas, estructuras internas,
CCB 9,5 ra redonda
R2 contacto con sin contacto con el suelo, pavimentos de madera.
el suelo sin contacto con el agua CCA 4,0 4,5 Madera Madera no estructural, pisos, puertas esca-
CCB 5,0 5,5 aserrada leras, revestimientos, placares.

Nota: CCA: Cromo cupro arsenicales

CCB: Cromo cupro bóricas

Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

NOTAS:
1) La madera aserrada de eucalipto no es recomendable
para las clases R6, R5 y R4.
2) Las retenciones se expresan como kg/m3 de madera
impregnable. El preservante está expresado: a) la
creosota como tal y b) CCA y CCB como la suma de
los elementos activos, según lo establecido en la nor-
ma IRAM 9515.
3) La madera debe ser 100 % penetrable.
4) 170 kg/m3 para determinación por tortas y 153 kg/m3
para determinación por tarugos.
5) 140 kg/m3 para determinación por tortas y 156 kg/m3
para determinación por tarugos.
4.6.2 Ajuste de los valores nominales de re-
tención según la densidad aparente de la
madera.
4.6.2.1 Teniendo en cuenta la densidad apa-
rente de madera utilizada, se ajustan los
valores nominales de retención de preservan-
tes mediante la fórmula indicada, de acuerdo
con lo que corresponda.
R d
Ra = n
dx
Siendo:
Ra el valor ajustado de retención del preser-
vante, en kilogramos por metro cúbico;
Rn el valor nominal de retención del preser-
vante, en kilogramos por metro cúbico;
d la densidad aparente de la madera an-
hidra, en kilogramos por decímetro cúbico;
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998
dx la densidad aparente de referencia de la
madera anhidra, igual a 0,45 kg/dm3, para
las coníferas y 0,40 kg/dm3 para álamos.
4.6.2.2 Otras latifoliadas. Se aplicará la fór-
mula de ajuste especificada en 4.6.2.1 para
eucaliptos con una densidad aparente de
0,55 kg/dm3 , salvo acuerdo previo entre com-
prador y vendedor para el empleo de otra forma
de ajuste.
5 MÉTODOS DE ENSAYO
5.1 Elección de muestras (ver Anexo B nor-
mativo)
5.1.1 Elección. En todos los casos, los espe-
címenes tendrán un largo suficiente como para
proporcionar no menos de 10 g de madera an-
hidra para análisis.
5.1.2 Material de ensayo
5.1.2.1 Para piezas de largo igual o menor que
5 m, los especímenes se tomarán del punto
medio.
5.1.2.2 En el caso de piezas cuyo largo sea
mayor que 5 m, pueden extraerse de cualquier
lugar de ellas a una distancia no menor que a
2,5 m de los extremos o cabeceras.
5.1.3 Extracción y medidas de las probetas.
(Ver figura 1). En madera aserrada se extraerá
una sección central del espécimen, de área
igual a 1/9 de la sección, tomándose, si existie-
ra una zona no impregnable, la parte más
cercana a ésta.
9
IRAM 9600: 1998

Figura 1 – Extracción de muestras para los ensayos de retención y penetración

5.2 Especie forestal. La identificación se rea- 5.5 Penetración. Se determinará de acuerdo

lizará por observación visual, a simple vista o a lo establecido en la norma IRAM 9508.
con lupa. En caso de requerirse la certificación,
ésta se realizará determinando las característi- 5.6 Retención Se determinará de acuerdo
cas diferenciales por métodos microscópicos con lo especificado en las normas IRAM 9508,
mediante el empleo de claves específicas, que IRAM 9580, IRAM 9594 e IRAM 9597.
puede realizarse en organismos oficiales Na-
cionales o Provinciales y Universidades.

5.3 Contenido de humedad. Se determinará

de acuerdo con lo establecido en la norma
IRAM 9532.
5.4 Densidad aparente sobre madera an-
hidra. Se determinará de acuerdo con lo
establecido en la norma IRAM 9544.
6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE
6.1 Rotulado. Cada pieza se identificará con
un rótulo que llevará impreso el nombre de la
empresa impregnadora, el preservante utilizado
y la categoría de riesgo, retención y año..

10
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Anexo A
(Normativo)

A.1 Contenido de humedad en el tratamiento de preservación de la madera

A.1.1 Secado. Antes del proceso de preservación, se secará la madera hasta alcanzar el contenido
de humedad que garantice su estabilidad y tratamiento, empleando alguno de los procedimientos si-
guientes: secado natural, secado en horno o secadero, aplicación de vapor seco, o una combinación
de los métodos mencionados.

A.1.1.1 Cuando se utilice como preservante creosota, el contenido de humedad de las piezas de
madera, en cualquier lugar de la zona de tratamiento, no será mayor que 25 g/100 g, y se controlará
antes de la impregnación.

A.1.1.2 Cuando se emplee un preservante hidrosoluble, el contenido de humedad de las piezas de

madera, en cualquier lugar de la zona de tratamiento, no será mayor que 30 g/100 g, y se controlará
antes de la impregnación.

A.1.1.3 La determinación de humedad debe realizarse en el punto medio de la madera impregnada.

11
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Anexo B
(Normativo)

INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN

B.1 Criterios generales.

B.1.1 Plan de inspección. Se utilizará uno de los especificados en la norma IRAM 15, de inspec-
ción normal, muestreo simple, nivel de inspección general I, con un nivel de calidad aceptable (AQL)
del 4 %, tomándose las piezas integrantes de la muestra al azar, según lo establecido en la norma
IRAM 18.

B.1.2 Aceptación o rechazo. Cuando el número de piezas que no cumplan los requisitos estable-
cidos en el Capítulo 4 sea mayor que la cantidad máxima de defectuosos establecida por el plan en
B.1.1, el lote será rechazado.

B.1.3 Especie forestal, contenido de humedad, penetración y retención del preservante. El

control se realizará sobre la muestra extraída de acuerdo con lo señalado en 4.1.1, y especificacio-
nes de las normas IRAM 9508, 9512, 9515, 9532, 9544, 9580, 9593 y 9597, según el preservante
utilizado.

12
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Anexo C
(Informativo)

C.1 Maderas comerciales. Nombres comunes, nombres científicos y susceptibilidad a insectos.

Maderas latifoliadas nativas

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Algarrobo Prosopis alba y P.niqra S R
Ambay guazú Didymopanax morototoni - -
Anchico Piptadenia riqida R R
Azota caballo Luehea divaricata - R
Calden Prosopis caldenia S R
Cancharana Cabralea oblonqifoliola S R
Carne de vaca Styrax leprosus - R
Caroba Jacaranda semiserrata - R
Cedro Cedrela sp. S R
Coihue Nothofaqus dombeyii R Rr
Curupay Piptadenia macrocarpa R R
Espina corona Gleditsia amorphoides S R
Guaraniná Bumelia obtusifolia - R
Guatambú Balfourodendrum riedelianum R R
Guayacán Caesalpinia paraquariensis R R
Guayaibí amarillo Terminalia triflora R R
Guayaibí blanco Pataqonula americana R R
Guayca blanca Ocotea purber la - R
Ibirá peré (grapia) Apuleia leiocarpa R R
Incienso Myrocarpus frondosus R R
Lapacho Tabebuia sp R R
Laurel Ocotea suaveolens R R
Lenga Nothofaqus pumilio R R
Loro blanco Bastardiopsis densiflora R R
Marmelero o ibirápuitai Ruprechtia laxiflora R R
Mimbre Salix sp - -
Mora Chlorophora tinctoria var. Polyneura R R
Nogal criollo Juqlans australis - R
Palo amarillo Phyllostylon rahmnoides R R
Palo blanco Calycophyllum multiflorum R R
Palo –rosa Aspidosperma polyneuron - R
Persiguero Prunus subcoriacea R R
Peteribí Cordia trichotoma R R
Quebracho blanco Aspidosperma quebracho blanco R R

13
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Quebracho colorado Schinopsis sp R R
Quina colorada Myroxylon peruiferum R R
Roble pellín Nothofagus obliqua R R
Sabuguero Pentapanax warmingianus - R
Sauce criollo Salix humboldtiana S R
Tipa blanca Tipuana tipu S R
Timbó colorado Enterolobium contortilisiliquum S R
Urunday Astronium balansae R R
Urundel Astronium urundeuva R R
Virapitá (ibirá pita) Peltophorun dubium R R
Zapallo caspi Pisonia zapallo R R

R: Resistente S: Susceptible
Nota: Hay otras especies no consignadas por su escasa concurrencia al mercado.

Maderas coníferas nativas

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Ciprés Austrocedrus chilensis R R
Pino del cerro Podocarpus parlatorei - R

Maderas latifoliadas cultivadas

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Álamo Populus sp S R
Eucalipto Eucalyptus qrandis S R
Kiri Pawlonia sp S R
Paraíso Melia azedarach S R
Sauce Salix sp. S R

Maderas coníferas cultivadas

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Pino Paraná o Brasil Araucaria anqustifolia S R
Pinos resinosos nación Pinus elliottii, Pinus taeda S S

R: Resistente S: Susceptible
Nota: Hay otras especies no consignadas por su escasa concurrencia al mercado.

14
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Maderas latifoliadas importadas

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Cedro Cedrelá sp S R
Cerejeira – Palo trébol o
Amburana cearensis S S
Roble criollo
Lapacho Tabebuia sp R R
Lenga Nothofaqus pumilio R R
Raulí Nothofaqus procera R R
Viraró Pterogyne nitens R R

Maderas coníferas importadas

Madera Susceptibilidad a insectos

Nombre común Nombre científico Albura Duramen
Pino blanco sudamericano Araucaria angustifolia S S
o Brasil
Pino insigne o chileno Pinus radiata S S
Pino spruce Picea sp S S

R: Resistente S: Susceptible
Nota: Hay otras especies no consignadas por su escasa concurrencia al mercado.

15
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Anexo D
(Informativo)

D.1 Clasificación de las maderas por su durabilidad natural. Se considera solamente el dura-
men, expuesto al ataque de hongos xilófagos frente al mayor riesgo de uso, entendiendo por tal el
empleo de la madera sin preservación en contacto con el suelo o agua dulce. Cada exposición ofrece
un riesgo diferente y éste condiciona la vida útil de la madera. Los rangos de durabilidad correspon-
den a datos aproximados, algunos de los ensayos experimentales, otros de la observación de
comportamientos. Deben por lo tanto aceptarse como estimativas.

Muy durables (vida útil estimada en más de 30 años)

Ciprés del sur Quebracho colorado
Clase 1 Curupay Quina colorada
Guayacán Urunday
Mora colorada Urundel
Durables (vida útil estimada entre 10 y 30 años)
Algarrobo
Clase 2 Coihue
Anchico colorado
Lapacho
Calden
Roble pellín
Cancharana
Poco durables (Vida útil estimada entre 5 y 10 años)
Lenga
Azota caballo Loro blanco
Pino del cerro
Caroba Mmarmelero o Ibirá puitai
Pino resinoso nacional: (elioti y tae-
Cedro Nogal criollo
da)
Espina corona Palo amarillo
Pino spruce
Eucalipto saligna/grandis Palo blanco
Clase 3 Quebracho blanco
Grapia o Ibirá peré Palo rosa
Raulí
Guaraniná Paraíso
Roble del país, palo trébol o Cere-
Guatambú blanco Pehuén (Pino de Neu-
jeira
Guayaibí quén)
Tipa blanca
Guayaibí amarillo Persiguero
Virapitá
Incienso Peteribí
Viraró
Laurel Pino chileno

Muy poco durables (Vida útil estimada menor de 5 años)

Álamo
Clase 4 Sauce
Pino Brasil o Paraná o
Carne de vaca Misionero
Zapallo caspi
Kiri

16
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Anexo E
(Informativo)

E.1 Clasificación de las maderas por el grado de penetrabilidad del duramen. Implica la acce-
sibilidad de soluciones en cuanto a su alcance y profundidad, no se refiere al volumen de absorción.

Clase I

Penetrables: álamos, caldén, carne de vaca, caroba, guaraniná, kiri, loro blanco, palo amarillo, palo
blanco, pehuén, pino insigne (chileno), pino Paraná, pinos resinosos nacionales (elioti y taeda), que-
bracho blanco, sauces, tipa blanca y zapallo caspi.

Clase II

Moderadamente penetrables: guatambú A, guayaibí, laurel, marmelero, nogal criollo, palo rosa,
peteribí, pino del cerro, quina colorada, virapitá.

Clase III

Poco penetrables: algarrobo, anchico, azota caballo, cancharana, cedro, curupay, grapia, incienso,
lapacho, mora colorada, paraíso, persiguero, roble criollo, viraró.

Clase IV

Difícilmente penetrables: ciprés del sur, coihue, espina corona, eucaliptos, guayacán, lenga, que-
brachos colorados, raulí, roble pellín,urunday, urundel.

17
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Anexo F
(Informativo)

F.1 Contenido de humedad a la entrega del material preservado.

Si el equilibrio higroscópico del lugar de utilización es significativamente distinto del de tratamiento de

la madera, el adquirente tomará los recaudos para evitar los inconvenientes que pudieran tener lugar.

18
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Anexo G
(Normativo)

Restricciones para el uso de madera preservada. Con el objeto de evitar situaciones que puedan
ocasionar perjuicios para la salud, contaminación biológica o ambiental, los distintos preservantes
deben emplearse teniendo en cuenta lo siguiente:

Restricciones para el uso de madera preservada

Oleosos Hidrosolubles
Uso Creosota
CCA (2) CCB (2)
(2)
Muebles No (1) Si Si
Interior vivienda - Revestimientos No (1) Si Si
Bebederos o comederos de animales que puedan mor-
No No --
der o lamer la madera
Exterior construcciones rurales Si Si --
Bloques de pavimento leñoso Si Si --
En artefactos que serviran de apoyo para el envasado y
No No --
contenedores de alimentos (mesadas, recipientes, etc.)
En patios, terrazas y senderos cuando su superficie se
Si Si --
halla libre de residuos y sea visible su limpieza
En colmenas y contacto con la miel No No No
En contacto directo o indirecto con agua potable para
No No No
beber
En muelles y puentes Si Si ..
Postes sostén de cableado de energía eléctrica e insta-
Si Si --
laciones telefónicas
Rodrigones para viñas, parrales, frutales Si Si --
Postes para alambrados, empalizadas, etc. Si Si --
Construcciones rurales Si Si --

Nota (1). Salvo la aplicación de sellador adecuado, de eficacia comprobada.

Nota (2). La madera en desuso debe incinerarse en hornos industriales adecuados.

19
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Anexo H
(Informativo)

H.1 Bases técnicas de compra. Al efectuar el pedido, se especificarán como mínimo, los datos si-
guientes:

a) el tipo de pieza;

b) la especie forestal;

c) las medidas;

d) el preservante;

e) la clase de riesgo;

f) el número de esta norma;

g) la cantidad de piezas;

h) cuando se desee que el preservador utilizado tenga sello IRAM de conformidad con Norma
IRAM o con certificación IRAM, se incluirá la frase siguiente: “El preservante utilizado deberá te-
ner sello IRAM de conformidad con ésta Norma y entregarse con Certificación IRAM de
conformidad de Lotes”.

Cuando se desee que preservante y proceso de preservación lleven el sello IRAM o una certifi-
cación IRAM se incluirá la frase siguiente: “El preservante utilizado y el proceso de impregnación
deberán tener el sello IRAM de conformidad con esta Norma o entregarse una Certificación
IRAM de conformidad de Lotes”.

20
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

Anexo I
(Informativo)

BIBLIOGRAFÍA

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN

IRAM 9600:1992 – Maderas aserradas preservadas por los métodos de presión o de vacío.

21
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

Anexo J
(Informativo)

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Preservación de maderas

Integrante Representa a:

Ing. Aldo BERNARDIS IMPRECOR S.A.

Lic. Ricardo CÁMERA QUÍMICA BOSQUES
Dr. Julio CORNIDEZ PADEMA S.A.
Ing. Roberto CHIANI INVITADO ESPECIAL
Ing. Claudio HARDOY INGARGENTOL S.A.
Ing. Guillermo MALAVASY AM WOOD S.A.
Sr. Alberto MENÉNDEZ ALPAMACO SRL
Ing. Ricardo POGGI CARBOQUÍMICA DEL PARANÁ S.A.
Sr. Jorge CARRASCO FIMACO SRL
Sr. Luis GODINO SÍNTESIS QUÍMICA
Ing. Graciela RAMÍREZ CITEMA-INTI
Sr. Vicente CERRONE EDESUR
Sr. José LUCES INDELQUI
Ing. M. Cristina SIRI CITEMA-INTI
Ing. Pablo BRASENS TELEFÓNICA ARGENTINA
Ing. Alejandro CALLARI TELEFÓNICA ARGENTINA
Ing. Patricia ROCATAGLIATA TELECÓM ARGENTINA
Sr. Julio CHIMENO JULIO E. CHIMENO S.A.
Sr. J. LAURNAGARAY PADEMA S.A.
Cr. M. YELIN MAPRECO
Sr. R. J. YELIN MAPRECO
Sr. Martín OBRADOR MADEPAR S.A.
Ing. Marcelo OTAÑO FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS Y
FORESTALES – U.N.L.P.
Ing. Luis BISTOLETTI IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. V. ALDERUCCIO Ing. S. MARDYKS

Dr. A. CRUZ Dr. A. F. OTAMENDI
Ing. D. DONEGANI Ing. T. PALACIOS
Ing. R. FERNÁNDEZ Sr. F. SOLDI
Ing. J. KOSTIC Ing. R. BARBOSA
Ing. J. MANGOSIO

22
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 9600: 1998

23
Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 9600: 1998

ICS 79.020
* CNA 6810

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a IPRODHA: CELANO; jorge alberto. Orden 00090174941333562616 del 20130916.
Descargado el 20130916. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.