Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.

com
 ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?
Ì◊ «√øÿ

Why I am Atheist? by Bhagat Singh

in Punjabi

Í«‘Ò∆ Ú≈ ó ¡’Â»Ï B@@G

«¬‘ ¡À‚∆ÙÈ ó ¡ÍÃÀÒ B@A@

ÍÃ’≈Ù’ ó Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ’≈ÙÈ,

(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ≈‘πÒ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ, Ò÷È¿»)
ÍÂ≈ ó FI, Ï≈Ï≈ ’≈ ÍπÏ≈, Í∂Í«ÓÒ Ø‚,

«ÈÙ≈Â◊ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F

’∆Ó : A@ πͬ∂

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

 ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’™ ‘ª?

ÈÚƒ √Óµ«√¡≈ ‘Ø ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆ √Ú Ù’Â∆Ó≈È, √Ú

«Ú¡≈Í’ Â∂ √Ú «‘ºÂ’≈∆ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ Ó∂≈ ¡«ÚÙÚ≈√ Ó∂∂ ¡‘ø’≈
’’∂ ‘À? ÓÀ˘ ’Á∂ «⁄ºÂ ⁄∂Â≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∂ˇ∂ «¬‘Ø «‹‘∆
√Óµ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ’æ∞fi ÁØ√ª È≈ˇ ◊ºÒÏ≈ ’È
ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ó∂∂ ’∞fi ÁØ√ª (‹∂ ÁØ√Â∆ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ˆÒ È≈ ‘ØÚ∂)
È∂ Ó∂∂ È≈ˇ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Ó∂Ò ‹ØÒ Ó◊Ø∫ (Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ ÚºÒ «¬Ù≈≈) ‘∆
«¬‘ «√º‡≈ ’º„ «Ò¡≈ «’ Ó∂≈ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉≈ Ó∂∆ «‘Ó≈’ ‘À
¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ Ó∂≈ ¡‘ø’≈ ‘∆ Ó∂∂ ¡«ÚÙÚ≈√ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ «Î Ú∆
√Óµ«√¡≈ ª ◊øÌ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «¬È√≈È∆ ÚÂ∆«¡ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘؉ Á≈ ÓÀ∫
Á≈¡Ú≈ È‘ƒ ’Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈ı «¬È√≈È ‘ª, «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’∞æfi È‘ƒ Â∂ È≈
‘∆ ’ج∆ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Úº⁄ Ú∆ «¬æ’ ’Ó˜Ø∆
‘ÀÕ ¡‘ø’≈ Ó∂∂ √πÌ≈¡ Á≈ Ú∆ «¬’ ¡≥◊ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª «Úº⁄ Â≈È≈Ù≈‘
’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ªÕ «¬æÊØ∫ º’ «’ Ó∂≈ ÁØ√ Ï∆.’∂. ÁºÂ ’Á∆-’Á∆ ÓÀ˘
Â≈È≈Ù≈‘ ’«‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ¿∞µÂ∂ ÓÀ˘ ‘À∫’ÛÏ≈˜ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ
’∞æfi ÁØ√ ͻ∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘∂ «’ ÓÀ∫ Á»«‹¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆
≈«¬ ÓÛ∑Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Ó≥ÈÚ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’Á≈
«’ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ‘ºÁ º’ √‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡‘øÚ≈Á Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«‹ºÊØ∫ º’ √Ó≈‹ Á∆¡ª »Û∑∆Ú≈Á∆ Ú≈«¬Âª Á∂ «ÚØË Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ÓÀ∫ ¡‘ø’≈∆
‘ª, Í «¬‘ ˜≈Â∆ ◊ºÒ È‘ƒÕ «¬‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ Ó≈‰ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘À,
«¬√˘ ¡‘ø’≈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡«ÌÓ≈È ‹ª ’«‘ Ò˙ ¡‘ø’≈ «’√∂
ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ÒØÛØ∫ ÚºË ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ∫ Ï∂ÒØÛ∂ Ó≈‰
’’∂ È≈√«Â’ Ï«‰¡≈ ‘ª ‹ª «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‚±øÿ≈ ÓπÂ≈«Ò¡≈ ’È Ó◊Ø∫
¡Â∂ ◊øÌ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ó◊Ø∫ È≈√«Â’ Ï«‰¡≈ ‘ª? -«¬‘ √Ú≈Ò ‘À, «‹√
Ï≈∂ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ⁄⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «¬‘ ÈÏ∂Û≈ ’ Ò¬∆¬∂
«’ ¡«ÌÓ≈È Â∂ ¡‘ø’≈ ÁØ ¡Òº◊-¡Òº◊ ◊ºÒª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/2

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

 ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘π‰ º’ √Ófi È‘ƒ ¡≈¬∆ «’ Ï∂ÒØÛ≈ Ó≈‰ ‹ª ÎØ’≈
¡«ÌÓ≈È ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ¡≈√«Â’Â≈ Á∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈ «’Ú∂∫ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫
«’√∂ √º⁄∆-Óπº⁄∆ Á∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø √’Á≈ ‘ª,
ÏÙÂ∂ «’ ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ≈‘ ‹ªÁ∂ ‘∆ Ùπ‘ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó‘≈È ‘؉ Ò¬∆
√º⁄∆Óπº⁄∆ ÒØÛƒÁ∂ ◊π‰ ‘∆ Ó∂∂ «Úº⁄ È≈ ‘Ø‰Õ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘À, Í «¬‘
«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’ج∆ ¡≈√«Â’ ¡≈͉∂ ¡‘ø’≈ ’’∂ È≈√«Â’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
«√¯ ÁØ ◊ºÒª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È : ‹ª ª ÓÈ∞º÷ ıπÁ ˘ ıπÁ≈ Á≈ ’∆Ï √Ófi‰≈
Ùπ» ’ Á∂Ú∂ ‹ª Î∂ ıπÁ ‘∆ ıπÁ≈ ω ÏÀ·∂Õ ÁØ‘ª ‘≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ √‘∆
È≈√«Â’ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ Í«‘Ò∆ √» «Úæ⁄ ¿∞‘ ’∆Ï Á∆ ‘≈Ò ÂØ∫ ÓπÈ’
È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ Á»√∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √π⁄∂ √æÂ∑≈ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ‹Ø ÍÁ∂
«Íµ«¤™ √≈∆ Íë’Â∆ ˘ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â
È‘ƒ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ıπÁ≈ √ÓfiÁ≈ ‘À ‹ª ıπÁ≈ ˘ ıπÁ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’ج∆ ÍÓ-
√æÂ∑≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò È∞’Â≈ «¬‘ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ‘≈Òª «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ºÏ «Úº⁄
«ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈√«Â’ È‘ƒÕ «¬‘Ø ÓÀ∫ ¡≈÷‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞ÍÒ∆¡ª ÁØ‘ª «’√Óª «Úº⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ ÓÀ∫ ª «’√∂ Ú∆
√Ú Ù’Â∆Ó≈È ‹ª √ÚØÍ∆ √ºÂ∑≈ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Ó»ˇØ∫ ‘∆ «¬È’≈∆ ‘ªÕ «¬øfi
«’™ ‘À, ÓÀ∫ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’ª◊≈Õ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ
√ͺه ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡‘ø’≈ ’’∂ È≈√«Â’Â≈ Á∂ «√˪ Á≈
Ë≈È∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈ ª ÓÀ∫ ıπÁ≈ Á≈ ’∆Ï ‘ª, È≈ ’ج∆ ºÏ∆ ¡ÚÂ≈ Â∂
È≈ ‘∆ ¡≈Í ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘ªÕ «¬º’ ◊ºÒ ª ͺ’∆ ‘À «’ ¡‘ø’≈ ’≈È ÓÀ∫ «¬‘
√Ø⁄‰∆ È‘ƒ ¡Í‰≈¬∆Õ «¬√ «¬Ò˜≈Ó Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂºÊ «Ï¡≈È
’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÁØ√ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «ÁºÒ∆ ÏøÏ Â∂ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ª ÁΩ≈È
ÓÀ˘ ÏÛ∆ Ï∂ÒØÛ∆ Ùπ‘ «ÓÒ∆, ¿∞√ ’≈È Ó∂∂ «Úº⁄ ÎØ’∆ Ù≈È ¡≈ ◊¬∆Õ
¡≈˙, ¡≈ͪ Á∂÷∆¬∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÊÈ «’ºÊØ∫ º’ ·∆’ ‘ÈÕ «Íº¤Ø∫ «‹‘∂ Ú≈Í∆¡ª
ÿ‡È≈Úª ’≈È ÓÀ∫ È≈√«Â’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ºÏ ˘ Ó≥ȉØ∫ ‘‡
«◊¡≈ √∆, ‹Á ÓÀ∫ È≈Ó≈¨Ó ÈΩ‹Ú≈È √∆, ‹Á Ó∂∂ ¿∞ÍØ’Â ÁØ√ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á
ÂØ∫ √π⁄∂ Ú∆ È‘ƒ √ÈÕ ÿº‡Ø-ÿº‡ ’≈Ò‹ Á≈ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¬∂È≈ ¡«ÌÓ≈È∆
È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿∞‘ È≈√«Â’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÍÃدÀ√ ÓÀ˘ Í√øÁ ’Á∂
√È Â∂ ’∞æfi È≈ Í√øÁ, Í ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «Ó‘ÈÂ∆ Ó≥π‚≈ È‘ƒ √∆Õ ¡‘ø’≈ Ú◊∂
«Ú⁄≈ º÷‰ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ï‘π √ø◊≈¿± √πÌ≈¡
Ú≈ˇ≈ Â∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘‰ Ú≈ˇ≈ Ó≥π‚≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ∫
Í»≈ È≈√«Â’ È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ¡√ ‘∂· Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/3

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

¿∞‘ ͺ’∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ √ÈÕ ’ج∆ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ ‘Ø ª √Ì ’æ∞fi ‘Ø
√’Á≈ ‘À, Í È≈√«Â’ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’≈ ’∂ Ò≈‘Ω
Á∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. √’±Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬‘Á∂ ÏØ«‚ø◊ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Í»≈
«¬æ’ √≈Ò «‘≈Õ ¿∞µÊ∂ √Ú∂ ¡Â∂ «Âz’≈Ò √ø«Ë¡≈ Á∆¡ª ÍÃ≈ÊÈ≈Úª ÂØ∫ ¤∞º‡ ÓÀ∫
ÿ≥«‡¡ª-ϺË∆ ◊≈«¬Âz∆ Ó≥Â Á≈ ‹≈Í ’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ͺ’≈
ÙË≈¨ √∆Õ Î∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈ˇ «‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á≈
Ë≈«Ó’ «ÁzÙ‡∆’؉ ¿∞Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√µ«÷¡≈Úª √Á’≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
«˜øÁ◊∆ ¡˜≈Á∆ Á∂ ¡≈ÁÙ ˘ ¡Í∆Õ Í ¿∞‘ È≈√«Â’ È‘ƒ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈
ºÏ «¬æ’ ͺ’≈ ¡’∆Á≈ √∆, ÓÀ˘ ¿∞‘ ‘ ؘ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘πøÁ∂
√ÈÕ √Ø Ó∂∆ ÍÚÙ «¬√ „ø◊ È≈Ò ‘ج∆Õ È≈ «ÓÒÚÂÈ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ∫
ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÓÀ∫ √≈∆¡ª Ë≈«Ó’ √Óµ«√¡≈Úª
Ï≈∂, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ºÏ Ï≈∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ √Ø⁄‰≈ Â∂ «¬È∑ª Ï≈∂ «Ú⁄≈-
⁄⁄≈ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ Í Ó∂≈ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ºÏ «Úº⁄ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ
¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Á≈Û∑∆-’∂√ º÷ Ò¬∂ √∆, Í ª Ú∆ ÓÀ∫ «√º÷∆ Á∂ «Ó«Ê‘≈√ ‹ª «√˪ ‹ª
«’√∂ ‘Ø ËÓ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ √«’¡≈ Í ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ Ó∂≈ ͺ’≈
«ÚÙÚ≈√ √∆Õ
Î∂ ÓÀ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «‹√ Í«‘Ò∂
¡≈◊» ˘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ µÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Âæ’ È‘ƒ ’
√’Á≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «¬‘Á∂ Ï≈∂ Í»∆ Â∑ª √π⁄∂ ȑƒ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ºÏ
Ï≈∂ Íπº¤‰≈ ª ¿∞‘È∂ ¡≈÷ ¤º‚‰ª : ““‹Á Â∂≈ «ÁÒ ’∂, ºÏ ˘ «Ë¡≈ «Ò¡≈
’Õ”” È≈√«Â’Â≈ Á∂ «√˪ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ ‹Ø ‘Ω∫√Ò≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬‘ ¿∞‘
‘Ω∫√Ò∂ ÂØ∫ «ÏȪ È≈√«Â’Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «‹√ Á»‹∂ ¡≈◊» ˘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘Á≈ ºÏ
«Úº⁄ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¿∞‘Á≈ Ȫ Áº√Áª-Ó≈ÈÔØ◊ ’≈Ó∂‚ √⁄ƒÁ
È≈Ê √≈«È¡≈Ò, ‹Ø ‘π‰ ’≈⁄∆ √≈«˜Ù ’∂√ Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Ìπ◊Â
‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’Ø-«¬æ’ Â∂ Íë√ºË «’Â≈Ï “ÏøÁ∆ ‹∆ÚÈ” «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √¯∂
ÂØ∫ ‘∆ ºÏ Á∆ Ù≈È Á∆ ˜ØÁ≈ Ó«‘Ó≈ ◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ı»Ï√» «’Â≈Ï Á∂
Á»‹∂ Ì≈◊ Á∂ ¡≈ı∆ √¯∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú∂ÁªÂÚ≈Á ’≈È ºÏ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
Ó«‘Ó≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ √≈ ‘ÀÕ «¬√Â◊≈√∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø
«¬È’Ò≈Ï∆ Í⁄≈ BH ‹ÈÚ∆ AIBE ˘ «‘øÁØ√Â≈È «Úº⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ √∆,
¿∞‘ «¬È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «√º‡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘πøÁ≈ ‘∆ ‘À «’ ◊πÍ √◊Ó∆ «Úº⁄
’ج∆ ¿∞µÿ≈ ¡≈◊» «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈™Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ¿∞‘˘ ÏÛ∂ «Í¡≈∂ ‘πøÁ∂ ‘È
¡Â∂ Á»‹∂ ’≈’∞øȪ ˘ ÓÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª «Ú⁄≈ª È≈ˇ √«‘ÓÂ∆

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/4

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

ÍÃ◊‡≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
¿∞√ Í⁄∂ «Úº⁄ «¬æ’ Í»≈ ÍÀ∑≈ ÍÃÓ∂ÙÚ Â∂ ¿∞‘Á∆¡ª Ò∆Ò≈Úª Ï≈∂
√∆Õ «¬‘ ‘º√Ú≈Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈÷‰≈ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¿∞ÁØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆
«Úº⁄ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉ Á≈ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
’≈’Ø∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ ⁄≈ Ù‘∆Áª È∂ ¡≈͉≈ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ ÍÃ≈ÊÈ≈/Áπ¡≈ ’«Á¡ª
¶ÿ≈«¬¡≈ √∆Õ ≈Ó ÍÃÙ≈Á «Ï√«ÓÒ Íº’∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ √ÈÕ √Ó≈‹Ú≈Á Â∂
√≈ÓÚ≈Á Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‚±øÿ∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹È Ò≈‘Û∆ ’ØÒØ∫
¿∞Í«ÈÙÁª Á∂ Ó≥Â ¿∞⁄≈È Â∂ ◊∆ª Á≈ Í≈· ’È ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈Õ
¿∞‘Ȫ √≈«¡ª «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬æ’Ø ÏøÁ≈ Á∂«÷¡≈ √∆ «‹È∑∂ ’Á∂ Ú∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ È‘ƒ
’∆Â∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ «’‘≈ ’Á≈ √∆, ““Ë≈Ó’ ¯Ò√¯≈ ÓÈ∞º÷∆ ’Ó˜Ø∆ ‹ª √∆ÓÂ
«◊¡≈È Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ”” «¬‘ ÏøÁ≈ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Ìπ◊ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬‘˘ Ú∆
’Á∂ ¡≈÷‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ ͬ∆ «’ ºÏ È‘ƒ ‘ÀÕ
¿∞√ ¡√∂ Â’ ÓÀ∫ «√¯ ØÓª‡’ «Ú⁄≈Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫
º’ ª ¡√ƒ «√¯ ¡È∞¡≈¬∆ ‘∆ √ªÕ Î∂ √≈∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª
¿∞µÂ∂ ÒÀ‰ Á≈ Ú∂ˇ≈ ¡≈«¬¡≈Õ ’æ∞fi «⁄ Í≈‡∆ Á∆ ¡‡ºÒ «ÚØËÂ≈ ’≈È
«¬‘Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ıÂ∂ «Úº⁄ √∆Õ ‹ØÙ È≈ˇ Ì∂ ’≈Ó∂‚ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈◊» Ú∆
Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ’∞æfi «⁄ ÓÀ˘ Ú∆ √ø√≈ «‘≈ «’ «’√∂ «ÁÈ ÓÀ˘ Ú∆
¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ «È√¯ÒÂ≈ Á≈ Ô’∆È ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ Ó∂∂ «¬È’Ò≈Ï∆-
‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ Úº‚≈ ÓØÛ √∆Õ ““¡«Ë¡ÀÈ ’È”” Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆¡ª
Âø◊ª Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞µÌÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¡«Ë¡ÀÈ ’, ª «’ ±ø ¡≈͉∂
«ÚØË∆¡ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ √’‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈¬∂∫Õ ¡≈͉∂ «√˪Â
Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÁÒ∆Òª È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒÀ√ ’È Ò¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ
’Õ ÓÀ∫ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ ¡’∆Á∂ Â∂ «ÚÙÚ≈√ª «Úº⁄
Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆Õ √≈‚∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «√¯ ÂÙºÁÁ
Á∂ ÂΩ Â∆«’¡ª Á≈ ØÓª√ ¬∂È≈ Ì≈» √∆, ‘π‰ ¿∞‘Á∆ ʪ ◊øÌ∆ «Ú⁄≈ª È∂ ÒÀ
Ò¬∆Õ ‘π ‰ ‘º √ Ú≈Á Ú≈√Â∂ ¡≥ Ë -«ÚÙÚ≈√ Ú≈√Â∂ ’Ø ¬ ∆ ʪ È≈ ‘∆Õ
ÔÊ≈ÊÚ≈Á √≈‚≈ «√˪ ‘Ø «◊¡≈Õ √ı ÒØÛ Ú∂ˇ∂ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ‹≈«¬˜
‘À Í ¡«‘ø√≈ √≈∆¡ª ‹ÈÂ’ Ò«‘ª Á∆ ¡‡πº‡ È∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÂΩ-Â∆«’¡ª
Ï≈∂ ’≈¯∆ ¡≈÷ ⁄πº’≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «‹√ ¡≈ÁÙ Ú≈√Â∂
¡√ƒ ‹»fi‰≈ ‘À, ¿∞‘Á≈ √ͺه √ø’ÒÍ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂Õ «’™«’ ¡À’ÙÈ
Ú‹Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ı≈√ √◊Ó∆¡ª È‘ƒ ‘Ø ‘∆¡ª √È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ˘ √ø √ ≈
«¬È’Ò≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≈ÁÙª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ú≈√Â∂ ’≈¯∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/5

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

ÓÀ∫ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ ¡≈◊» Ï≈’±«ÈÈ ˘ Í«Û∑¡≈Õ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ó≈’√
Á∆¡ª ’∞æfi «Ò÷ª ÍÛ∑∆¡ª ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ, ‡≈‡√’∆ Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª «Úº⁄
√¯Ò «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í«Û∑¡≈Õ «¬‘ √≈∂
È≈√«Â’ √ÈÕ Ï≈’±«ÈÈ Á∆ «’Â≈Ï ““◊Ω‚ ¡À∫‚ √‡∂‡”” (ºÏ Â∂ «¡≈√Â)
Ì≈Ú∂∫ ¡Ë»∆ «‹‘∆ ‘À, Í «¬‘ «¬√ «ÚÙ∂ Á≈ «ÁÒ⁄√Í ¡«Ë¡ÀÈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Ó◊Ø ∫ ÓÀ ˘ «È¶Ï √Ú≈Ó∆ Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ““’≈ÓÈ √À ∫ √”” (√≈Ë≈È
«Ú«◊¡≈È) ‘ºÊ Òº◊∆Õ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ È≈√«Â’Ú≈Á √∆Õ
«¬√ «ÚÙ∂ «Úº⁄ Ó∂∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘Ø ◊¬∆Õ AIBF Á∂ ¡ı∆ º’
Ó∂≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ͺ’≈ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ «’ ÏÑÓ≥‚ Á∂ «√‹È, Í≈Ò‰‘≈ Â∂ √Ï
Ù’Â∆Ó≈È Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ «√˪ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª
È≈ˇ Ï«‘√ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ È≈√«Â’ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ È≈√«Â’
‘؉ Á≈ ’≈È ÓÀ∫ ‘∂·ª «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ªÕ
Ó¬∆ AIBG «Úº⁄ ÓÀ∫ Ò≈‘Ω «Úº⁄ «◊ïÂ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂∆ «◊ïÂ≈∆
Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ √∆Õ ÓÀ˘ ¡√ÒØ∫ ‘∆ ’ج∆ √≈ È‘ƒ √∆ «’
Íπ«Ò√ Ó∂∂ «Íº¤∂ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Á ÓÀ∫ «’√∂ Ï≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿ «‘≈ √∆ ª
¡⁄≈È’ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ÓÀ˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈Í ‘À≈È∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ Ï‘π ‘ºÓÒ È≈ˇ Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ’ج∆ ÿÏ≈‘‡ È≈
‘ج∆ Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ÓÀ˘ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÒÀ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ Í»≈ Ó‘∆È≈
’µ«‡¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∆ «’øÈ∂ «ÁȪ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≥Á≈˜≈
Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈’Ø∆ Í≈‡∆ È≈ˇ Ó∂∂ √Ïø˪ Ï≈∂ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆
Ò«‘ È≈ˇ √ÏøË Ó∂∆¡ª ’∞æfi ‘Ø √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂
ÓÀ˘ Áµ«√¡≈ «’ (’≈’Ø∆) Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √Ó≈«¬Â ÁΩ≈È ÓÀ∫ Ò÷È¿± «Úº⁄ √∆ «’
¿∞È∑ª È≈ˇ (’≈’Ø∆ ÓπÒ˜Óª) ¿∞È∑ª ˘ Î≈ ’È Á∆ ’ج∆ «Ú™Â ω≈¬∆ √∆
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¡√ƒ ’∞æfi ÏøÏ «¬’º·∂ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ «¬‘
«’ ¡˜Ó≈«¬Ù Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÏøÏ AIBF Á∂ Áπ√«‘∂ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂
Ì∆Û «Úº⁄ √𵫇¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ «‘ºÂ Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫
«¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ’ج∆ «Ï¡≈È Á∂Úª ª ÓÀ˘ ’ÀÁ
È‘ƒ ‘ج∂◊∆Õ √◊Ø∫ ¿∞‘ ÓÀ˘ «‘≈¡ ’ Á∂‰◊∂ Â∂ «¬È≈Ó Á∂‰◊∂ Â∂ ÓÀ˘ ¡Á≈ÒÂ
«Úº⁄ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈Î Ú‹Ø∫ Í∂Ù È‘ƒ ’È◊∂Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ‹Ú∆˜ ¿∞µÂ∂
‘º√ ¤µ«‚¡≈Õ «¬‘ √≈√ ËØ÷≈ √∆Õ √≈‚∂ «Ú⁄≈ª Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂
Ó≈√»Ó ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ÏøÏ È‘ƒ √πº‡Á∂Õ «¬æ’ «ÁÈ √Ú∂∂ «Ó√‡ «È¿±ÓÀÈ Ó∂∂ ’ØÒ

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/6

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

¡≈«¬¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ƒ «Áȃ √∆.¡≈¬∆.‚∆. Á≈ √∆È∆¡ √πÍ‚À∫‡ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿∞‘È∂
Ó∂∂ È≈ˇ ¶Ó∆-⁄ΩÛ∆ ‘ÓÁÁ ◊ºÒÏ≈ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ «⁄ºÂØ∫ ÓÀ˘ ÏÛ∆ Ó≈Û∆
ıÏ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ «Ï¡≈È È≈ «ÁºÂ≈, ª ¿∞‘
Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ’≈’Ø∆ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ √ÏøË «Úº⁄ ‹ø◊ ¤∂ÛÈ Á∆ √≈˜Ù ¡Â∂ Áπ√«‘≈
ÏøÏ √≈’∂ Á∂ Ú«‘Ù∆ ’ÂÒª Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻ ‘؉◊∂Õ Î∂ ¿∞‘
ÓÀ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈ «’ ÓÀ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”Â∂ Î≈‘∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ
◊Ú≈‘∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ¿∞ȃ «Áȃ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ √∆-Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞æÒ Ó≈√»Ó √∆-
«’ Íπ«Ò√ ‹Ø Á≈¡Ú∂ ’ √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ ’ Ú∆ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ «ÁÈ ’∞æfi
Íπ«Ò√ ¡¯√ ÁØÚ∂∫ Ú∂Ò∂ ºÏ Á≈ Ȫ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÃ∂È Òº◊ ͬ∂Õ ÓÀ∫ È≈√«Â’
√∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ¯À√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª «’ ’∆ ÓÀ∫ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ Â∂
ıπÙ∆ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ È≈√«Â’ ‘؉ Á∆ ÎÛ Ó≈ √’Á≈ ‘ª ‹ª «¬‘Ø «‹‘∆ ¡Ω÷∆
ÿÛ∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡√»Òª ¿∞µÂ∂ √≈Ï ’ÁÓ «‘ √’Á≈ ‘ª ‹ª È‘ƒ, ÏÛ∆
√Ø⁄-«Ú⁄≈ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ºÏ «Úº⁄ Ô’∆È È‘ƒ ’ √’Á≈ Â∂
È≈ ‘∆ ¡Á≈√ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡Á≈√ È≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ Í÷ Á∆
ÿÛ∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Í÷ «Úæ⁄Ø∫ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ ÓÀ∫ ’Á∂ «¬æ’ ÍÒ Ú∆ «’√∂ Ú∆
’∆Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ √Ø ÓÀ∫ ͺ’≈ È≈√«Â’
√∆ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ º’ ‘ªÕ ¿∞√ ¡˜Ó≈«¬Ù «Úº⁄ Í»≈ ¿∞ÂÈ≈ ’ج∆ √Ω÷∆
◊ºÒ È‘ƒ √∆Õ “«ÚÙÚ≈√” ÓπÙ«’Òª ˘ ÿº‡ ’ Á∂∫Á≈ ‘À, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘Ȫ
˘ ıπÙ◊Ú≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÏøÁ≈ ºÏ «Úº⁄ ËÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈√∂ Á≈ Ï‘πÂ
˜ØÁ≈ ¡«‘√≈√ ÒºÌ √’Á≈ ‘ÀÕ “¿∞‘Á∂” ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂
«ÈÌ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ fiº÷Û-fiª«‹¡ª Â∂ ±Î≈Ȫ «Úº⁄ √≈ÏÂ-’ÁÓ «‘‰≈
Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ È‘ƒÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡˜Ó≈«¬Ù∆ ÿÛ∆¡ª «Úº⁄ «’√∂ «Úº⁄
’ج∆ ‘≈¿∞Ó∂ Ï⁄∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’≈¯» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈Ó «ÚÙÚ≈√ª ˘
¿∞¶ÿ‰ Á∆ «‘øÓ º’ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ‹∂ ¿∞‘ «‘øÓ ’Á≈ ‘À ª √≈˘ «¬‘
’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ «Úº⁄ «Èº‹∆ ‘≈¿∞Ó∂ È≈ÒØ∫ ‘Ø ’ج∆ Â≈’ Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘؉∆
‘ÀÕ ‘π‰ «ÏÒ’æ∞Ò «¬‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ Í«‘Òª ‘∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ (√≈‚∂
Óπ’ºÁÓ∂ Á≈) ’∆ ¯À√Ò≈ ‘ج∂◊≈Õ ‘¯Â∂ Á∂ «Úº⁄ «Ú⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈ÁÙ ı≈Â ’∞Ï≈È ’ Á∂‰∆ ‘À, «¬√ «Ú⁄≈ ÂØ∫ «ÏȪ
Ó∂≈ ‘Ø «’‘Û≈ ËÚ≈√ ‘À? «’√∂ ¡≈√«Â’ «‘øÁ» ˘ ª Á»‹∂ ‹ÈÓ «Úº⁄
Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰È Á∆ ¡≈√ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ’ج∆ Óπ√ÒÓ≈È ‹ª ¬∆√≈¬∆ ª ¡≈͉∆¡ª
ÓπÙ’Òª Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ÏÁÒ∂ √Ú◊ Á∆¡ª ¡ÀÙØ-«¬Ùª Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’
√’Á≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ «’√ ◊ºÒ Á∆ ¡≈√ º÷ª? ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «‹√ ÍÒ Ó∂∂ ◊Ò

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/7

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

«Úº⁄ Ϊ√∆ Á≈ ¯øÁ≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ Â∂ Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ÂıÂ∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª
¿∞‘ Ó∂≈ ¡≈ı∆ ÍÒ ‘ج∂◊≈Õ Ó∂≈ ‹ª «Ó«Ê‘≈«√’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈÷∆¬∂
ª Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «ÏÒ’∞æÒ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÍÒ Ó◊Ø∫ ’æ∞fi Ú∆ È‘ƒ
‘ج∂◊≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ «¬È≈Ó Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Á∂÷‰ Á∆ «‘øÓ ’ª ª Ù≈ÈÁ≈ ¡≥Â
ÂØ∫ Úªfi∆ ‹µÁØ-‹«‘Á Ì∆ ÓπıÂ√ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ (Ó∂≈)
«¬È≈Ó ‘ج∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’∞æfi È‘ƒ ‘π‰ ‹ª ’Á∂ Ú∆ ’æ∞fi ‘≈√Ò ’ √’‰
Á∆ «’√∂ Ú∆ ıπÁ◊˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ∫ ’≈¯∆ Ï∂Ò≈◊ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ¡˜≈Á∆
Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¬∆ ‘À, «’™«’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ √∆Õ «‹√
«ÁÈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Â∂ Áπº÷ fi≈◊ ‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Ș≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ
ÍÃ∂« ϑπ √≈∂ ÓÁ-¡Ωª ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂, «‹‘Û∂ «¬√ Ï◊À ‘Ø «’√∂ ⁄∆˜
”Â∂ ‹∆ÚÈ È‘ƒ Ò◊≈ √’Á∂Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á≈ Ô∞º◊ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘
ÁÓÈ’≈∆¡ª, Ò؇»¡ª Â∂ ˜≈ÒÓª ˘ ¬∂√ ◊ºÒØ∫ È‘ƒ Úø◊≈È◊∂ «’ ¿∞‘ «¬√ ‹ª
¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ‹ª ÓΩ Ó◊Ø∫ Ï«‘Ù «Úº⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ ω ‹≈‰◊∂ ‹ª ¿∞‘Ȫ
˘ ’ج∆ «¬È≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ËΩ‰ ÂØ∫ ◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ‹»Ò≈
Ò≈‘π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ¡ÓÈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ «Ï÷Û∂
Í «¬æ’Ø-«¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈◊ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰◊∂Õ ’∆ ¡≈͉∂ √º⁄∂ ¡≈ÁÙ «Úº⁄
¿∞È∑ª Á∂ Ó≈‰ ˘ ¡‘ø’≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? «¬‘Ø «‹‘∆ «ÿÉ «Ï¡≈È∆
’È Á∆ ’Ω‰ ‹π¡æ ’ √’Á≈ ‘À? «¬‘Ø «‹‘∂ ÏøÁ∂ ˘ ÓÀ∫ Ó»÷ ‹ª Í≈÷≥‚∆
¡≈÷ª◊≈Õ ⁄ÒØ ¡≈ͪ «¬√ ˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁøÁ∂ ‘ª, «’™«’ ¿∞‘ √πº⁄∂ ¡≈ÁÙ
Ú≈ˇ∂ «ÁÒ Á∂ ‹˜Ï∂, Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ¡«‘√≈√ ˘ ‹≈‰ È‘ƒ √’Á≈Õ ¿∞‘Á≈ «ÁÒ
Ó≈√ Á≈ Ï∂‹≈È ÒØÊÛ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∆ «ÁzÙ‡∆ ’Ó˜Ø ‘À, «’™«’ ‘Ø ◊˜ª Á∆¡ª
Ïπ≈¬∆¡ª Á≈ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ÍÁ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ ˘ ¡‘ø’≈
√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¬‘ ¡¯√Ø√È≈’ Â∂ Â√ÔØ◊ ◊ºÒ ‘À, Í «¬‘Á≈ ’ج∆
⁄≈≈ È‘ƒÕ
Â∞√ƒ ÍÃ⁄«Ò «ÚÙÚ≈√ Á≈ «ÚØË ’’∂ Á∂÷ Ò˙, Â∞√ƒ «È‘’¶’
¡ÚÂ≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «’√∂ È≈«¬’, «’√∂ Ó‘≈È Íπ÷ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’’∂ Á∂÷
Ò˙ ª Â∞‘≈‚∆ ÁÒ∆Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Â∞‘≈˘ ÿπÓ≥‚∆ ‹ª ¡‘ø’≈∆ ¡≈÷ ’∂ «ÁºÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Á≈ ’≈È Ó≈È«√’ ıÛ∑Ø ‘ÀÕ ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ √πÂøÂ √Ø⁄‰∆
«¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ ÁØ Ò≈˜Ó∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «’™«’ Ó‘≈ÂÓ≈ ‹∆ Ó‘≈È ‘È,
«¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È≈ ’∂, «’™«’ ¿∞‘ ¿∞µÍ ¿∞µ· ⁄πº’∂
‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ≈‹È∆Â∆ ‹ª ËÓ, ¡≈«Ê’Â≈ ‹ª √Á≈⁄≈ Ï≈∂ ’æ∞fi Ú∆
’«‘øÁ∂ ‘È Âª √‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø Ì≈Ú∂∫ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂, Â∞‘≈˘ «¬‘ ˜»

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/8

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ ““‘ª «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ”” «¬‘ Ó≈È«√’Â≈ √≈˘ ÍÃ◊Â∆ ÚºÒ
È‘ƒ «Ò‹ªÁ∆ √◊Ø∫ «¬‘ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ÍÃÂ∆◊≈Ó∆ (Ó≈È«√’Â≈) ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’
Í«‘Ò∂ √Ú≈Ò Á≈ √ÏøË ‘À, Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ÓÀ∫ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫
¡‘ø’≈ ’≈È È≈√«Â’ È‘ƒ Ï«‰¡≈Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÓÀ∫ È‘ƒ √◊Ø∫ Ó∂∂ Í≈·’ª
È∂ ’È≈ ‘À «’ Ó∂∆¡ª ÁÒ∆Òª ÷πºÌÚ∆¡ª √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘È ‹ª È‘ƒÕ ÓÀ˘
ÍÂ≈ ‘À «’ ‘π‰ Á∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈√«Â’ ‘πøÁ≈ ª Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ‘π‰
È≈ˇØ∫ ¡≈√≈È ‘؉∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂≈ ÏØfi ‘π‰ È≈ˇØ∫ ÿº‡ ‘؉≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ºÏ Á∆
‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉ ’’∂ ‘≈Ò≈ ϑπ ‘∆ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ‘≈ÒÂ
«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈ «‹øÈ≈ ‘º√Ú≈Á «¬√ ‘≈Ò ˘ Ù≈«¬≈È≈
ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Ú≈√Â∂ «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ
‘ÀÕ ÓÀ∫ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Â’ Á∆ ÓºÁÁ È≈ˇ «¬√ πfi≈È ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ‘∆ √¯Ò È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ Í
ÏøÁ∂ Á≈ ¯˜ ª ’Ø«ÙÙ ’∆ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈Ò≈ ¿∞µÂ∂
«ÈÌ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
Á»‹≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ ¡‘ø’≈ È‘ƒ ª ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ Íπ≈‰∆
Â∂ ÍÃ⁄ºÒ Ë≈È≈ ˘ È≈ Ó≥ȉ Á≈ ’ج∆ ’≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª, ÓÀ∫ «¬√ √Ú≈Ò ÚºÒ
¡≈™Á≈ ‘ªÕ «¬‘Á≈ ’≈È ‘ÀÕ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ÊØÛ∑∆-
Ï‘π ْÂ∆ ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ ˘ Â’ Á∆ ’√Úº‡∆ ¿∞µÂ∂
Í÷Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «√ºË∂ √ϻ ȑƒ «ÓÒÁ∂, ¿∞µÊ∂ ¯Ò√¯∂ Á≈ ¡«‘Ó Êª ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈÷ ⁄πº’≈ ‘ª, Ó∂≈ ’ج∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÁØ√ «’‘≈ ’Á≈
√∆ «’ “¯Ò√¯≈ ÓÈ∞º÷∆ ’Ó˜Ø∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ” ‹Á √≈‚∂ Úº‚∂-Ú‚∂«¡ª
’ØÒ «¬√ ‹◊Â-ÂÓ≈Ù∂ ˘ ‹≈ȉ Á∆ ’≈¯∆ ¯π√ «ÓÒ∆ Â∂ ‹Á ¿∞‘Ȫ ˘
‹◊ Á∂ ¡Â∆ ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº÷ Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ «√ºË∂ √Ï»Â
È≈ «ÓÒ∂ ª ‘ «’√∂ È∂ «¬√ √Óµ«√¡≈ ˘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈ˇ √πÒfi≈¿∞‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ’’∂ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ª «Úº⁄ Úº‚∂-
Úº‚∂ ÓºÂÌ∂Á «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’Á∂-’Á∂ Ï‘π «ÚØË∆ »Í ¡ı«Â¡≈ ’
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ Ô±Í∆ «¯Ò≈√¯∆¡ª «Úº⁄ Ú÷∂Úª ‘À, «¬ºÊØ∫
º’ «’ ‘ Ó‘ª ÷∂Â Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈-ÍÉ≈Ò∆¡ª «Úº⁄ ÓÂÌ∂Á «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ËÓª «Úº⁄ Óπ√ÒÓ ËÓ Á∆ «‘øÁ» ËÓ È≈ˇ ’ج∆ √ªfi È‘ƒÕ
«√¯ «‘øÁØ√Â≈È «Úº⁄ ‘∆ ÏπºË ËÓ ¡Â∂ ‹ÀÈ ËÓ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÂØ∫ ’≈¯∆
Úº÷∂ ‘È Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á «Úº⁄ Ú∆ ¡◊ª‘ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Â∂ √È≈ÂÈ ËÓ
Ú◊∂ «ÚØË∆ Ӻ ‘ÈÕ ⁄≈Ú≈’ ÍπÂ≈È ’≈Ò Á≈ √πÂøÂ «⁄øÂ’ √∆Õ «¬‘È∂

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/9

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

ºÏ Á∆ ÍÃÌ» √ºÂ∑≈ ˘ Úø◊≈«¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ √≈∂ Ӻª «Úº⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ √Ú≈Ò
Ï≈∂ ÓºÂÌ∂Á ‘È ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Áπæ√ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √≈∆
Ïπ≈¬∆ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ˜«Ï¡ª ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «ÚπºË
√≈‚∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‹µÁØ-‹«‘Á Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰ Â∂ «¬√ Ì∂Á Ì∆ √Óµ«√¡≈
Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ʪ ¡√ƒ √π√Â, «È’øÓ∂, ’º‡Û ËÓ Á∆ ‘≈Ò
Áπ‘≈¬∆ Í≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬ø‹ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈◊ÃÂ∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÷Û∑Ø Á∂
’√»Ú≈ ‘ªÕ
«‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃ◊Â∆ Á≈ ‘≈Ó∆ ‘À, ¿∞√˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Íπ≈‰∂
«ÚÙÚ≈√ Á∆ ‘ ◊ºÒ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ ͬ∂◊∆, «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¡«ÚÙÚ≈√
ÍÃ◊‡ ’È≈ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘Á∂ ‘ Í«‘¨ ˘ Úø◊≈È≈ ͬ∂◊≈, ÍÃ⁄º«ÒÂ
«ÚÙÚ≈√ Á∆ «¬’ºÒ∆-«¬’ºÒ∆ ◊ºÒ Á∆ Ï≈ÁÒ∆Ò Íπ‰¤≈‰ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂
’ج∆ ÁÒ∆Ò È≈ˇ «’√∂ «√˪ ‹ª ¯Ò√¯∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È Òº◊Á≈ ‘À ª
¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ √≈‘π‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∆ ÁÒ∆Ò ˆÒ ‹ª ¿∞µ’≈ ‘∆ Ï∂Ïπ«È¡≈Á
‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ȱø Áπæ√ ≈‘ ¿∞µÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’™«’
Â’Ù∆ÒÂ≈ ¿∞‘Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ë»-Â≈≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í «È≈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂
¡≥È∑ª «ÚÙÚ≈√ ıÂÈ≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÓ≈ˆ ˘ ’∞øÁ ω≈™Á≈ ‘À Â∂ ÏøÁ∂ ˘
ÍÃÂ∆◊≈Ó∆ («Í¤ª‘-«÷º⁄») ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ Ú∆ ÏøÁ≈ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘؉
Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘˘ √Óπº⁄∂ Íπ≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ⁄À¶‹ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ
‹∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ÁÒ∆Ò ¡º◊∂ È≈ ÷Û∑ √’∂ ª «¬‘ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Î
¿∞√ ÏøÁ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ’øÓ √≈∂ Íπ≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ ÈÚ∂∫ ¯Ò√¯∂
Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ È’≈≈ÂÓ’ ͺ÷ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫
√’≈≈ÂÓ’ ’øÓ Ùπ» ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ’¬∆ Íπ≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ’∞æfi √Óº◊∆
ÓπÛ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ Ó∂≈ √ÏøË ‘À, ÓÀ∫ «¬‘ Â√Ò∆Ó
’Á≈ ‘ª «’ «¬√ Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ ¡«Ë¡ÀÈ È‘ƒ ’ √«’¡≈Õ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¯Ò√¯∂
˘ ÍÛ∑È Á∆ Ó∂∆ Úº‚∆ ∆fi √∆, Í ÓÀ˘ «¬√ Á≈ Ú’Â ‹ª ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ
√«’¡≈Õ Í «‹ºÊØ∫ º’ È’≈≈ÂÓ’ ͺ÷ Á≈ √ÏøË ‘À ÓÀ˘ «¬ºÊØ∫ º’ Ô’∆È ‘À
«’ ÓÀ∫ Íπ≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÍπıÂ◊∆ ¿∞µÂ∂ «’ø± ’ √’Á≈ ‘ªÕ (ÓÀ˘ ͺ’≈
Ô’∆È ‘À «’ ’∞Á ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈ˇ≈ ’ج∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹ª √π⁄∂Â-√ºÂ∑≈ È‘ƒ
‘À √≈‚≈ ’∞Á «Úº⁄ Ô’∆È ‘À Â∂ √Óπº⁄∆ Âº’∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’∞ÁÂ
¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ ˆÒÏ≈ Í≈¿∞‰≈ ‘À, «¬‘Á∂ «Íº¤Ø ’ج∆ √π⁄∂ ⁄≈Ò’
Ù’Â∆ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚≈ ¯Ò√¯≈ ‘ÀÕ
È’≈≈ÂÓ’ ͺ÷ ÂØ∫ ¡√ƒ ¡≈√«Â’ª ÂØ∫ ’∞æfi √Ú≈Ò Íπº¤Á∂ ‘ª :

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/10

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

 (A) Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ ¡È∞ √ ≈ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ √Ú Ù’Â∆Ó≈È, √Ú
«Ú¡≈Í’ Â∂ √Ú «◊¡≈Â≈ ºÏ ‘À-ª ÁπÈ∆¡ª ‹ª ËÂ∆ ˘ «‹√È∂ √≈«‹¡≈
√∆, ÓÀÀ˘ «¬‘ Áº√‰ Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ ’Ø «’ ¿∞√È∂ ËÂ∆ √≈‹∆ ‘∆ «’™? ¿∞‘
ËÂ∆ ‹Ø Áπº÷ª, ¡≈¯Âª, ¡‰«◊‰Â ¡Èß Áπ÷ªÂª È≈ˇ Ì∆ ͬ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂
«¬æ’ Ú∆ ‹∆¡ Í»∆ Â∑ª √π÷∆ È‘ƒ ‘ÀÕ
«Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬‘ È≈ ¡≈÷Ø «’ «¬‘ ¿∞√Á≈ È∂Ó ‘À: ‹∂ ¿∞‘ «’√∂
È∂Ó Á∂ Úº√ ‘À, ª ¿∞‘ √Ú Ù’Â∆Ó≈È È‘ƒÕ ª Î∂ ¿∞‘ Ú∆ √≈‚∂ Ú◊≈
ˆπÒ≈Ó ‘ÀÕ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬‘ Ú∆ È≈ ¡≈÷Ø «’ ¿∞√Á≈ Ùπ◊Ò ‘ÀÕ È∆Ø È∂ ª
«¬’Ø ØÓ √≈Û ’∂ √Ú≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «◊‰Â∆ Á∂ ÏøÁ∂ ‹≈ÈØ Ó≈∂ √ÈÕ
¿∞√Á∂ ‘ºÊØ∫ Ï‘π ÿº‡ Áπ÷ªÂ Ú≈Í∂Õ «¬‘ √Ì ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó˜∂ Ò¬∆ ’∆Â≈
Â∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «’‘Û∆ ʪ ‘≈√Ò ‘À? «¬«Â‘≈√’≈ ¿∞√Á≈ «˜’
«’‘Û∂ È≈Úª È≈ˇ ’Á∂ ‘È? √≈∂ «Ú‘πÒ∂ «ÚÙ∂Ù‰ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ˜≈ÒÓ, Ï∂«‘Ó, ÙÀÂ≈È È∆Ø Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È Ò¬∆ Ò≈‘Ȫ È≈ˇ
√«¯¡ª Á∂ √¯∂ ’≈ˇ∂ ’∆Â∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ⁄ø◊∂˜ ı≈È È∂ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∞æfi
‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¡√ƒ ¿∞√Á∂ Ȫ º’ ˘ ȯ ’Á∂
‘ªÕ ª Î∂ Â∞√ƒ ¡≈͉∂ √Ú Ù’Â∆Ó≈È ¡Èß È∆Ø ˘ «’Ú∂∫ Ú≈‹Ï ·«‘≈˙◊∂;
‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ‘ «ÁÈ, ‘ ÿÛ∆ Â∂ ‘ ÍÒ ¡‰«◊‰Â ’ÂÒ ’∆ ‹≈ «‘≈ ‘À?
Â∞√ƒ ¿∞√ Á∆¡ª ¿∞‘Ȫ ’±ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â, «’Ú∂∫ ’Ø◊∂, «‹‘Û∆¡ª ÍÒØ-
ÍÒ∆ ⁄ø◊∂˜ Á∆¡ª ’±ª ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È? ÓÀ∫ Íπµ¤Á≈ ‘ª «’
«¬‘ ÁπÈ∆¡ª ω≈¬∆ ‘∆ «’™ √∆-ÁπÈ∆¡ª «‹‘Û∆ √º⁄Óπº⁄∆ Á≈ È’ ‘À,
¡Èß Â∂ ÂÒı Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ ÿ ‘À? √Ï Ù’Â∆Ó≈È È∂ ÓÈ∞º÷ «’™ √≈«‹¡≈,
‹Á «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÓÈ∞º÷ ˘ √≈‹‰ Á∆ Â≈’ √∆? «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª Á≈
Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’∆ ‹Ú≈Ï ‘À? Â∞√ƒ «¬‘ ¡≈÷Ø◊∂ «’ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ó≈√»Ó
Í∆Ûª ˘ «ÈÚ≈‹‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ’∞’Ó∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬ø‹
’∆Â≈? ¡º¤≈ ª Î∂, Â∞√ƒ ¿∞√ ÏøÁ∂ ˘ «’Ú∂∫ ‘º’∆ ·«‘≈¿∞◊∂, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ √∆
˘ «¬√ Ú≈√Â∂ ˜ıÓ∆ ’Á≈ ‘À «’ Ó◊Ø∫ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈ˇ ‡’Øª ’∂◊≈?
◊ÒÀ‚∆¬∂‡ √ø√Ê≈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Â∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ «¬‘ ’≈≈ «’ºÊØ∫ Â≈¬ƒ √‘∆
‘πøÁ≈ √∆, Á»‹∂ ¿∞‘ Ìπº÷∂ ’ØÍ∆ Ù∂ª ¡º◊∂ Ïø«Á¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ √πº‡ «ÁøÁ∂ √∆ «’,
‹∂ ¿∞‘ Ù∂ª Á∂ ‘ºÊØ∫ Ï⁄ ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï‘π ı≈Â-ÂÚº‹Ø ‘ج∂◊∆? «¬√∂
’’∂ ÓÀ∫ Íπº¤Á≈ ‘ª: ““√π⁄∂ √Ú ¿∞µ⁄ √ºÂ∑≈ È∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Â∂ ÓÈ∞º÷ «’™
√≈«‹¡≈? Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆Õ Î∂ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ Â∂ È∆Ø «Úº⁄ ’∆ ¯’ ‘ÀÕ
Óπ√ÒÓ≈ÈØ Â∂ ¬∆√≈¬∆˙ : «‘øÁ» ÁÙÈ ’ØÒ Âª ‘Ø Ú∆ ÁÒ∆Ò ‘ج∂◊∆

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/11

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¿∞ÍÒ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Íπº¤Á≈ ‘ªÕ Í»ÏÒ∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈
Ô’∆È È‘ƒ ‘ÀÕ Â∞√ƒ «‘øÁ»¡ª Úª◊ Ó≈√»Ó Í∆Ûª Á∂ Í«‘Ò∂ ’∆Â∂ Ó≥Á∂ ’Óª
Ú≈Ò∆ ÁÒ∆Ò È‘ƒ Ú √’Á∂Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈ÊØ∫ Íπº¤Á≈ ‘ª «’ √Ú Ù’Â∆Ó≈È È∂
«¬‘ ÁπÈ∆¡ª √≈‹‰ Ò¬∆ ¤∂ «ÁÈ «’™ «Ó‘È ’∆Â∆? ¿∞√ È∂ «’™ «’‘≈
√∆ «’ √Ì ¡º¤≈ ‘À? ¿∞√ ˘ ¡º‹ ‘∆ √ºÁØÕ ¿∞√˘ «Í¤Ò≈ «¬«Â‘≈√ «Á÷≈˙Õ
¿∞√ ˘ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰È «Á˙Õ Î∂ Á∂÷ª◊∂ «’ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘‰ Á∆
‹π¡æ ’Á≈ ‘À : √Ì ¡º¤≈ ‘ÀÕ
‹∂Ò∑ı≈«È¡ª Á∆¡ª ’≈ˇ’Ø·Û∆¡ª ÂØ∫ ◊øÁ∆¡ª Ï√Â∆¡ª Â∂ fiΩ∫ÍÛ∆¡ª
«Úº⁄ Ìπº÷-Ó∆ Á∂ ‘ºÊØ∫ Ó ‘∂ Òº÷ª ‘∆ ÒØ’ª ˘ Á∂÷ ’∂ Í≥»‹∆Ú≈Á∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫
⁄πºÍ-⁄≈Í ‹ª ’«‘ Ò˙, Ï∂Ú≈√Â◊∆ È≈ˇ ¡≈͉≈ Ò‘» «ÍÒ≈ ‘∂ ´‡ƒÁ∂
Ó˜Á»ª ˘ Á∂÷ ’∂, «¬È√≈È∆ Â≈’ Á∆ ÏÏ≈Á∆ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡ºÂ √Ë≈È
ÏπºË∆ Ú≈ˇ≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‚ È≈ˇ ’øω Òº◊ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁ ¿∞ÂÍ≈ÁȪ
˘ Úø‚‰ Á∆ ʪ Ú≈Ë» ÍÀÁ≈Ú≈ √Ó≥πÁª «Úº⁄ √πº‡∆ ‹ªÁ∆ Á∂÷ ’∂, «¬È√≈Ȫ
Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª È≈ˇ «⁄‰∆¡ª È∆‘ª ¿∞µÂ∂ ¿∞√∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ Ó«‘Òª ˘ Á∂÷ ’∂
¿∞‘ Â≈ ¡≈÷∂ ª √‘∆: √Ì ¡º¤≈ ‘ÀÕ «’™ Â∂ «’√ ’≈È? «¬‘ Ó∂≈ √Ú≈Ò
‘ÀÕ Â∞√ƒ ⁄πºÍ ‘Ø ·∆’ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØÁ≈ ‘ªÕ
Â∞√ƒ «‘øÁ» «¬‘ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ ¡º‹ «‹‘Û≈ Ú∆ Áπº÷ fiºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞‘
Í»ÏÒ∂ ‹ÈÓ Á∂ Ó≥Á∂ ’Óª ’’∂ ‘ÀÕ ·∆’ Â∞√ƒ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘Ø «’ «‹‘Û∂
¡º‹ ÒØ’ª ˘ ÁÏ≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Í»ÏÒ∂ ‹ÈÓª «Úº⁄ ËÓ≈ÂÓ≈ ÒØ’ √ÈÕ «¬√
’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ Â≈’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ Â∞‘≈‚∂ Úº‚∂-Ú‚∂∂, ÏÛ∂
Ù≈Â ÒØ’ √È, ¿∞‘ ¡À√∂ «√˪ Һ̉ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘∂, «‹È∑ª È≈ˇ Â’ Â∂
¡«ÚÙÚ≈√ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Í ¡≈ͪ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÁÒ∆Ò «Úº⁄
«’øÈ≈ ’∞ Ú˜È ‘ÀÕ
Ï‘π ¿∞µÿ∂ «È¡ª Ù≈√Â∆¡ª Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘À «’ ’√»Ú≈ ˘ ‹Ø
√˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∂ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ Ó’√Á ‘Ø √’Á∂ ‘È Â∂ «¬√∂ ¡≈Ë≈
¿∞µÂ∂ √˜≈ ˘ Ú≈‹Ï ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó’√Á ‘È: ÏÁÒ≈,
√πË≈ Â∂ Ú‹‰ Ò¬∆ ‚Õ ‘π‰ √≈∂ «√¡≈‰∂ «⁄øÂ’ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «√˪ Á∆
«È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú‹‰ Ú≈ˇ∂ «√˪ Á∆ Ú∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √πË≈’
«√˪ ‘∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «¬È√≈È∆ Âº’∆ Á≈ ¡‡πº‡ ¡≥◊ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ Á≈
Ó≥ÂÚ «¬‘ ‘À «’ ’√»Ú≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’≈ÏÒ Â∂ ¡ÓÈ Í√øÁ Ù«‘∆ ω ’∂
√Ó≈‹ «Úº⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í ‹∂ ¡√ƒ «¬‘ Ó≥È Ú∆ Ò¬∆¬∂ «’ Ïø«Á¡ª È∂
(Í»ÏÒ∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄) Í≈Í ’∆Â∂ ‘؉◊∂, ª ºÏ «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ «ÁøÁ≈ ‘À,

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/12

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À? Â∞√ƒ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊ª, «ÏºÒ∆, ÁºıÂ, ‹Û∑∆
Ï»‡∆ ‹ª ‹≈ÈÚ Á∂ »Í «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ «¬È∑ª √˜≈Úª
Á∆ «◊‰Â∆ HD Òº÷ Áº√Á∂ ‘ØÕ ÓÀ˘ «¬‘ Áº√Ø «’ «¬√ Á≈ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÂ∂ ’ج∆
√πË≈’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À? Â∞√ƒ ¡À√∂ «’øÈ∂ ’∞ ‹«‰¡ª ˘ «ÓÒ∂ ‘Ø, «’ ¿∞‘ Í≈Í
’È ’≈È «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ◊Ë∂ Á∆ ‹»È ͬ∂ √È? ’ج∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈
‘؉≈Õ ¡≈͉∂ Íπ≈‰≈ Á∂ «Ïª Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª «Ó«Ê‘≈«√’
’‘≈‰∆¡ª Á≈ «˜’ Âæ’ È‘ƒ ¤»‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Â∞‘≈˘ «¬√
◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í≈Í ˆ∆Ï ‘؉≈ ‘ÀÕ ˆ∆Ï∆
Í≈Í ‘À, √˜≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √˜≈Úª ‹Ú∆˜ ’È Ú≈ˇ∂ «’√∂ ¡Í≈Ë-
«Ú«◊¡≈È∆, «’√∂ ’≈˘ÈÁ≈È ‹ª ’≈˘È√≈˜ Á∆ «’øÈ∆ ’∞ «√¯Â-√Ò≈‘∆ ’Ø◊∂,
«‹√ È≈ˇ ÓÈ∞º÷ ‘Ø ÚË∂∂ ◊πÈ≈‘ ’È Ò¬∆ Әϻ ‘πøÁ≈ ‘À? ’∆ Â∞‘≈‚∂ ºÏ
È∂ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ Í«‘Òª È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ ‹ª ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒª ÓÈ∞º÷ª
Á∆¡ª ¡’«‘ Áπº÷-Â’Ò∆¯ª Á∆ ’∆Ó ¿∞µÂ∂ ˜«Ï¡ª ≈‘ƒ «√º÷Á≈ ‘ÀÕ
Â∞‘≈‚∆ ‹≈⁄∂ «’√∂ ⁄Ó≈ ‹ª Ìø◊∆ Á∂ ¡ÈÍÛ∑ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹øÓ∂ ÏøÁ∂ Á∆ ’∆
‘؉∆ ‘ج∂◊∆? ¿∞‘ ˆ∆Ï ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ıπÁ ˘
⁄ø◊∂ √Ófi‰ Ú≈ˇ∂ Á»‹∂ «¬È√≈È ¿∞√˘ ȯ ’Á∂ ‘È Â∂ «Ëº’≈Á∂ ‘È,
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞⁄∂∆ ‹≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¿∞√Á∆
ˆ∆Ï∆ Â∂ «‹‘Û≈ √¨’ ¿∞√Á∂ È≈ˇ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ’≈È
√Ó≈‹ Â≈¬ƒ ¿∞√Á≈ «ÁÒ √ı ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¯‹ ’Ø «’ ¿∞‘ ’ج∆ Í≈Í ’Á≈
‘À, ª «¬√Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ ’Ω‰ Ìπ◊Â∂◊≈? ºÏ ‹ª Í≈Í ’È Ú≈ˇ≈ ‹ª √Ó≈‹
Á∂ ◊π‰∆ «◊¡≈È∆ ÏøÁ∂? ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∆¡ª √˜≈Úª Ï≈∂ Â∞√ƒ ’∆ ¡≈÷Ø◊∂
«‹È∑ª ˘ «‘√∆ Â∂ ‘ø’≈∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆¡ª ˆ≈ª
«Úº⁄ √𵫇¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’√» «¬‘Ø √∆ «’ ¿∞È∑ª Í≈Í∆¡ª È∂ Â∞‘≈‚∂ «◊¡≈È
Á∆¡ª ÍØÊ∆¡ª Ú∂Áª Á∆¡ª ’∞æfi √Âª ¡≈͉∂ ’øȃ √π‰ Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ Â∞√ƒ
¿∞‘Ȫ Á∂ ’øȪ «Úº⁄ «√º’≈ „≈Ò ’∂ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆, ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ’√» ’∆Â≈
√∆ ª «¬√Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ’Ω‰ √∆ Â∂ «ÏÍÂ≈ «’√ Á∂ «√ ÍÀ‰∆ √∆? Ó∂∂ «Í¡≈∂
ÁØ√ÂØ: «¬‘ √≈∂ «√˪ ı≈√ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆¡ª ’≈„ª ‘∆ ‘È, «¬È∑ª
«√˪ª √Á’≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ´º‡∆ ‘ج∆ Â≈’ ÁΩÒ Â∂ ¿∞µÂÓÂ≈ ˘ Ú≈‹Ï
·«‘≈™Á∂ ‘ÈÕ ‘ª Ù≈«¬Á ¡Í‡È «√È’Ò∂¡ È∂ «’√∂ ʪ «Ò«÷¡≈ √∆ «’
ÏøÁ∂ ˘ (¡≈ÂÓ≈ Á∆) ¡ÓÂ≈ «Úº⁄ Ô’∆È ’È Ò≈ «Á˙ ¡Â∂ Î∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒ
‹Ø ’æ∞fi Ú∆ ‘À, ¿∞‘ ´º‡ Ò˙Õ ¿∞‘ √◊Ø∫ ‘º√ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ Ë≈«Ó’
¿∞ÍÁ∂Ù’ª Â∂ ‘π’Ó≈Ȫ È∂ «ÓÒ∆ Ìπ◊ ’’∂ ‹∂Ò∑ª, Î≈‘∆¡ª, ’ØÛ∂ Â∂ «¬È∑ª

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/13

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

«√˪ª Á∆ ’≈„ ’º„∆ √∆Õ
ÓÀ˘ «¬‘ Áº√Ø «’ Â∞‘≈‚≈ √Ï Ù’Â∆Ó≈È ºÏ ‘ «’√∂ ÏøÁ∂ ˘ ’√»
‹ª Í≈Í ’ÈØ∫ Ú‹Á≈ «’™ È‘ƒ? ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ª «¬‘ ’øÓ Ï‘π √Ω÷≈ ‘ÀÕ
¿∞√È∂ ‹ø◊Ï≈˜ª ˘ «’™ È≈ ‹≈ÈØ∫ Ó≈«¡≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ‹ø◊∆ Í≈ˆÒ͉ ˘
Ó≈ ’∂ Úº‚∆ ‹ø◊ È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÍÒØ ˘ «’™ È≈ Ø«’¡≈? ¿∞‘
¡≥◊∂˜ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‹˜Ï≈ «’™ È‘ƒ Ì «ÁøÁ≈ «’ ¿∞‘
«‘øÁØ√Â≈È ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰? ¿∞‘ √≈∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «¬‘ ‹˜Ï≈
«’™ È‘ƒ Ì «ÁøÁ≈ «’ ¿∞‘ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √≈ËȪ Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ¤º‚
Á∂‰ Â∂ √≈∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ’∂ ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ˘ Í≥»‹∆Ú≈Á
Á∂ ÏøËÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ Á∂‰Õ Â∞√ƒ Ï«‘√ ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ’∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆
«√˪ Ò≈◊» ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª È‘ƒ, ÓÀ∫ «¬√ ȱø Ò≈◊» ’È Á≈ «˜øÓª Â∞‘≈‚∂
ÍÚ«Á◊≈ ¿∞µÂ∂ √πº‡Á≈ ‘ªÕ «‹ºÊØ∫ Â’ ¡≈Ó ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á≈ √ÏøË ‘À, ÒØ’ª
˘ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ◊π‰ª Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «ÚØË «¬√ È∞’Â∂ ÂØ∫ ’Á∂
‘È «’ «¬‘ Ò≈◊» È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ⁄ÒØ, Âπ‘≈‚≈ ºÏ ¡≈Ú∂ Â∂ √Ì ’∞æfi Ï≈’≈«¬Á≈
Â∆’∂ È≈ˇ ’ Á∂Ú∂Õ ‘π‰ Â∞√ƒ ÁÒ∆Ò «Úæ⁄Ø∫ ÁÒ∆Ò ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈
’È∆Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘ª : «‘øÁØ√Â≈È ¿∞µÂ∂ ‹∂ ÏÂ≈ÈÚƒ ‘’±Ó ‘À ª
«¬‘ ºÏ Á∆ Ó˜∆ ’≈È È‘ƒ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ «Úº⁄ «¬√ Á≈
«ÚØË ’È Á∆ «‘øÓ ȑƒ ‘ÀÕ ¿∞‘ ºÏ Á∆ ÓÁÁ È≈ˇ √≈˘ ˆπÒ≈Ó È‘ƒ º÷
‘∂ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏøÁ»’ª, ÂØͪ, ÏøϪ, ◊ØÒ∆¡ª, Íπ«Ò√, ¯Ω‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò
√≈˘ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ’√» ’∆ ‘À «’ ¿∞‘ (ÓÈ∞º÷∆)
√Ó≈‹ «ÚπºË √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÿÈ≈¿∞‰≈ ˆπÈ≈‘ «¬‘ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬æ’ ’ΩÓ
‘ºÊØ∫ Á»‹∆ ’ΩÓ ´º‡∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’ºÊ∂ ‘À ºÏ? ¿∞‘ ’∆ ’ «‘≈ ‘À? ’∆ ¿∞‘
ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆¡ª «¬È∑ª √≈∆¡ª Áπº÷ Â’Ò∆¯ª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ È∆Ø
‘À, ¿∞‘ ⁄ø◊∂˜ ÷ª ‘ÀÕ ºÏ ÓπÁ≈Ï≈Á!
Â∞√ƒ ÓÀ˘ «¬‘ Íπº¤Ø◊∂ «’ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Â∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈øÌ «’Ú∂∫
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÓπÂ≈«Ò¡≈ ’ØÕ √Ø‘øÓ √Ú≈Ó∆ Á∆ «’Â≈Ï ““’≈ÓÈ√À∫√””
(√≈Ë≈È «◊¡≈È) ÍÛ∑ØÕ Â∞‘≈˘ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’∞æfi ‘ºÁ Âæ’ ‹Ú≈Ï «ÓÒ
‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ’∞Á Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ ÍÁ≈ʪ Á∂ «¬Â¯≈’∆¡≈ Ó∂Ò
È≈Ò ËÂ∆ Â∂ Ï»Ò∂ Á∂ »Í «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ’ÁØ∫? «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ «¬«Â‘≈√
ÍÛ∑ØÕ «¬√ ¡ÓÒ «Úº⁄ ‹≈ÈÚ Â∂ Î∂ ¡ı∆ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Â∞√ƒ ‚≈«ÚÈ Á∆ «’Â≈Ï ““˙«‹È ¡≈¯ √Í∆√∆˜”” ÍÛ∑Ø ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹Ø

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/14

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

Ú∆ ¿∞µÈÂ∆ ‘ج∆, ¿∞‘ ÓȺ∞÷ Á∆ ’∞Á È≈ˇ Ò◊≈Â≈ ‡º’ Â∂ ÓÈ∞º÷ ÚµÒØ∫
’∞Á ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ √∆Õ ËÂ∆ Á∂ ¡≈«Á Ï≈∂ «¬‘
√Ì ÂØ∫ √ø÷∂Í «‹‘≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ
Â∞‘≈‚≈ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ó≈Û∂
’Ó È≈ ’∆Â∂ ‘Ø ‰ ª Ϻ ⁄ ≈ ¡≥ È ∑ ª ‹ª ¶◊Û≈ «’™ ‹ø Ó Á≈ ‘À ? ‹∆Ú-
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ √Óµ«√¡≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ‹∆Ú-«Ú«◊¡≈È’
«ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È Ïº⁄∂ Óª «Í¿∞ Á∂ ‹∆Ú-«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
’∞ÁÂÈ Â∞√ƒ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈Ò Íπº¤ √’Á∂ ‘Ø : Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «È≈
Ï⁄’≈È≈ √Ú≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ ºÏ È‘ƒ √∆ ª Î∂ ÒØ’
¿∞√˘ Ó≥ȉ «’Ú∂∫ Òº◊∂? Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √ͺه Â∂ √ø÷∂Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ÒØ’ ̻ª
ÍÃ∂ª ˘ Ó≥ȉ Òº◊ ͬ∂ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ºÏ ˘ Ó≥ȉ Òº◊ ͬ∂Õ ¯’ «√¯
«¬øÈ≈ ‘À «’ ºÏ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Â’∆ÏÈ √Ú-«Ú¡≈Í’ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ÁÙÈ
’≈¯∆ «Ú’«√ ‘ÀÕ ’∞æfi Í«ÚÂÈ’≈∆¡ª (À‚∆’Ò˜) Úª◊ Ó∂≈ «¬‘ «Ú⁄≈
È‘ƒ ‘À «’ ºÏ ¡≈«Á ´º‡-÷√πº‡ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’± √∆, ª «’ ¿∞‘
√Ú-¿∞µ⁄ √æÂ∑≈ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÃ⁄≈ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÁ∆¡ª ’≈«¬Ó º÷‰
Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊πÒ≈Ó º÷ √’‰Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ó∂≈ «¬√ ˜»∆ È∞’Â∂
È≈ˇ ’ج∆ ÓºÂÌ∂Á È‘ƒ ‘À «’ √≈∂ Ë≈«Ó’ ÓºÂ, ËÓ, «√˪ Â∂ ‘Ø «¬‘Ø
«‹‘∆¡ª √ø√Ê≈Úª ¡≈ı’≈ ‹≈Ï, ÁÓÈ’≈∆ √ø√Ê≈Úª, «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª
‹Ó≈ª Á∆¡ª ‘Ó≈«¬Â∆ ‘Ø ‘∆ «ÈÏÛ∆¡ª ‘ÈÕ ‘ ËÓ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’
Ï≈ÁÙ≈‘ «ÚπºË ψ≈Ú ’È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Í≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ºÏ Á∂ ¡≈«Á Ï≈∂ Ó∂≈ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ «¬‘ ‘À «’ ‹Á ÓÈ∞º÷ ˘
¡≈͉∆¡ª √∆Ó≈Úª ’Ó˜Ø∆¡ª Â∂ ’Ó∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂
ºÏ Á∆ ’≈ÒÍ«È’ ‘Ø∫Á ω≈ Ò¬∆, ª «’ «¬Ó«Â‘≈È∆ ‘≈Ò Á≈ «ÁzÛ∑Â≈
È≈ˇ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÓÒ∂ ª «’ √≈∂ ı«¡ª Á≈
‹Úª-ÓÁ∆ È≈ˇ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’∂ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò∆ Â∂ ¡Ó∆∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄
¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’∂Õ ÓÈ∞º÷ È∂ ºÏ ˘ «¬‘Á∂ «Èº‹Í»’ È∂Óª Â∂
Í≈Ò‰‘≈ ◊π‰ª Á∂ »Í «Úº⁄ «⁄«ڡ≈ √∆ Â∂ «⁄«¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á∆ ’ØÍ∆ Â∂
«Èº‹»Í’ È∂Óª ˘ «Ú⁄≈È Ú∂ˇ∂ ¿∞‘ Â≈ÛÈ≈ Á≈ ’øÓ «ÁøÁ≈ √∆ ª «’ ÓÈ∞º÷
√Ó≈‹ Ú≈√Â∂ ıÂ≈ È≈ ω ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Á∂ Í≈Ò‰‘≈ ◊π‰ª «Úº⁄ ¿∞‘ Óª,
«ÍÂ≈, ÌÀ‰, Ì≈¬∆, ÁØ√ Â∂ ÓÁÁ◊≈ √∆ ª «’ ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹Á ÏøÁ∂ ˘
¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ‘ ’ج∆ ¤º‚ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÿÛ∆ Ú∆ ÏøÁ∂ ˘ «¬‘ ËÚ≈√ ‘∂ «’
¿∞‘Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞‘˘ „≈√ Á∂‰ Ò¬∆ √Á≈ √Ò≈Ó «‘‰ Ú≈Ò≈

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/15

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

√º⁄≈ «ÓºÂ ºÏ ‘ÀÕ ¡≈«Á ’≈Ò «Úº⁄ ºÏ √º⁄∂ ¡ʪ «Úº⁄ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ
√∆Õ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ Ú∂ˇ∂ ºÏ Á≈ «Ú⁄≈ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
√Ó≈‹ È∂ «‹Ú∂∫ ÏπºÂ Í»‹≈ Â∂ ËÓ Á∂ Âø◊Ș √ø’ÒÍ «ÚπºË ÒÛ≈¬∆
ÒÛ∆ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª √Ó≈‹ ˘ ºÏ Á∂ «ÚÙÚ≈√ «ÚπºË ÒÛÈ≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª
ÏøÁ≈ ‹Á ¡≈͉∂ ÍÀƒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈ Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘؉ Òº◊≈
ª ¿∞‘˘ ºÏ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÒªÌ∂ √πº‡‰≈ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ ‘ ÓπÙ’Ò, ‘ ¡≈¯Â Â∂
‘ Â∑ª Á∆ ‘≈Ò Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ «¬√ Ú∂ˇ∂ Ó∂∆ ‘≈ÒÂ
«ÏÒ’∞æÒ «¬‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÁØ√ÂØ, Ó∂≈ «¬‘ ’ج∆ ¡‘ø’≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
√Ø⁄‰ «ÚË∆ È≈Ò ‘∆ È≈√Â’ Ï«‰¡≈ ‘ªÕ Ó∂≈ «ı¡≈Ò È‘ƒ «’ ºÏ «Úº⁄
«ÚÙÚ≈√ ’È È≈Ò Â∂ ‘ ؘ ¡Á≈√ ’È È≈ˇ («‹‘Û≈ «’ ÓÀ∫ ÓÈ∞º÷ Á≈
√Ì ÂØ∫ ÚºË ıπÁ◊˜∆ ’È Ú≈Ò≈ Â∂ ÿ‡∆¡≈ ’øÓ √ÓfiÁ≈ ‘ª) Ó∂≈ ’æ∞fi √Ω
√’Á≈ ‘À ‹ª «¬‘Á∂ È≈ˇ Ó∂∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈√«Â’ª
Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ Ï‘π ‚‡ ’∂ √≈∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈
√∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡ı∆ º’ ¯ª√∆ Á∂ ÂıÂ∂ ”Â∂ Ú∆, ÓÁ Úª◊ «√ Â≈‰ ’∂
√≈Ï ’ÁÓ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ
Á∂÷∆¬∂ ÓÀ∫ «¬√ Â∂ «’øÈ≈ ’∞ Í»≈ ¿∞µÂÁ≈ ‘ªÕ Ó∂∂ «’√∂ ÁØ√ È∂ ÓÀ˘
¡Á≈√ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞√˘ Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ª È≈√«Â’ ‘ª,
ª ¿∞‘ ’«‘‰ Òµ«◊¡≈ : ““Á∂÷ƒ ¡≈͉∂ ¡ı∆∆ «ÁȪ ”⁄ ºÏ ˘ Ó≥ȉ Òº◊
‹≈¬∂∫◊≈Õ”” ÓÀ∫ ¡º◊Ø∫ «’‘≈, È‘ƒ «Í¡≈∂ ‹È≈Ï ‹∆, «¬√ Â∑ª ‘«◊˜ È‘ƒ
‘؉ Òº◊≈Õ «¬ø‹ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÛ∆ ÿ‡∆¡≈ Â∂ Í√Â∆ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ıπÁ◊˜∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡Á≈√ È‘ƒ ’È∆Õ Í≈·’Ø Â∂ ÁØ√ÂØ, ’∆ «¬‘ ‘¿∞ÓÀ∫ ‘ÀÕ
‹∂ «¬‘ ‘À ª ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‘ªÕ
-Ì◊ «√øÿ

ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/16

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

 ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿π∫ ‘ª?/17

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com