£XIDE Elementos EAN (Aplicacion STANDARD / Aplicacién SOLAR) Instrucciones de uso Baterias estacionarias al Valores nominsles: + Tonsién nominal U, ‘+ Cepacidad nominal C, = + Intensidad nominal de descarga |, = + Tensién final de descarga U, 2.0V x nimero de elementos tas de plomo-dcido Descarga de 10h (100h, 120h para solar) (er tipo de placa y datos técnlcos en estas intrucciones) ‘Gy/ 10h 6 /100h 6/120h, ver datos técnicos en estas instrucciones + Temperatura nominal, 225°C Monta realizado por Fe. pedido Exide Technologies: Fecha: Sm Puosta en servicio por: Fecha: ~~ Sefaizacién do seguridad efectuada por: Fecha: + Siga atontamente estas instrucciones y manténgalas expuestas cerca dela bateria para futuras referencias. ‘+ Los trabajos en la bateriasélo deben ser eecutados por porsonalcualificad, + (Prohibide tumart = No debe prodiucirse en las praximidades ningun tipo de lama o chispa, |Paigro de incendlo y explosion! * {Cuaiquier manipulacion que se efecto an el acumulador debe realizarse provisto de gatas ytrajo do proteccién! Observe stontamante las normatvas de ‘Seguridad asi como EN 5072-2, DIN VDE 0510, En caso de contacto del cdo con los ojos 0 la piel, acararinmediatamente ‘con abundante agua limpia.A continuacién, acuda a un médico. En caso de ‘salpicaduras de dcido en la ropa, lavar con agua, iPoligro de intlamacion y de explosién, ete cortocircuitos! El electroito es fuertemente conosiva. + Los elementos / monoblocs tienen un peso elevado.iAsegurar que quedan Instalados de forma segura! Emplee siempre los medios apropiados para su transporte! + Extreme la precaucién en su manejo porque son muy sensibles a impactos, Las partes metilicas de a batere tienen tension constantemente, por tanto, no ‘dopositeherramientas u objetos sobre ol acumulador. {Atencién! Tensién peligrosa, > Et incumplimiento de ia instrucciones de uso, empleo de recambios no erginales, ‘manipulaciones indebides © uso de adilves para elctrltos,Invalidardn la garantie. x & APLICACION STANDARD 1, Puesta en servicio Los resicuos de baorias se deben recoger y reciclar de forma separada al resto de los tesiduos. El proceso a seguir se describe en la drectva sobre bateras de la EU (2008/68/EC) y en su apicacion naccnal (Espana FD. 106/2008). Contacte con su ‘urninistrador para realizar la recogida y el reciciado en la forma adecuade, Conecte el cargador y comience la carya de ‘acuerdo al punto 2.2 ‘Compruebe que ios elementos / monobioes no prosonian danos mecénaos, que la polaridad fs cortecia y que los eemenios de unién estan periectamenteapretados. Use los siguientes ates de aprate [ew [e51met OPIS blocs 200m st ‘Si procede, instale las cubreconexiones, Relene alive maximo con agua desionizada (DIN 43530 Parte 4). Conecte la bateria con la polaidad Corrocta al eargador (polo pos. al teminal pos), con el cargador y consume desconactaces. 2.Funcionamiento Para la instalacin y ol funcionamionto de tas baterias es obligatorio aplicar la norma EN 902722, La instalacon debe reaizarse de forma que la ferencia de temperatura entre elementos. no ‘exceda de 3 ‘C. La separacion enire elementos © blocs debe ser de 10 mm y al menos 5 ram ‘evando el montae es en rack 2.1 Descarga [No se debe prolongar la descarga por debajo de la tonsion recomendada para cad tiempo. Debon oviarse descargas més profundas salvo previo acuerdo con el abricante. Recargue inme- Ciatamente después de cada descarga, total 0 parcial 22 carga Se puede cargar sogin los métodes de carga, ‘con sus correspondientes valores limite, descr tosen DIN 41779 (carga IU), DIN 41774 (carga W), DIN 41776 (carga) Depenciendo de las especticaciones y carac- toristicas dol equipo do carga, se pueden gene- rar unas corientes allemnas superpuastas a la ‘orriente continua de carga que, junto con los ‘efectos de los consumos, pueden provocar un Calentamiento accional dala bateria y producir \atios (ver punto 2.5), reduciendo su vida. De ‘endiendo de la instalacién la carga (segin DIN EN 50272.2) pusde reaizarse de las sigulontes formas ') Funclonamiento en paralalo Enoste casa, el consumo, la bateriay el eargador festan en paralelo continuamente, Por tanto, la tension de carga es la de trabajo y al mismo tiempo la tension de la nstalacién. En funcionamianto en paralelo, la fuente de Corrente continua es capaz de proporcionar ‘méxima corriente de consumo y la cortente de carga de la bateria en cualquier instante. E) acu mulador suminista coriente sélo en caso de fa lo de ta tuent de corrente continua. La tensién de carga medida on los terminals finales de la bateria debe ajustarse segdn la taba incicada abajo. Para reducr el tempo de carga, se pue- {de aplicar una primera fase de carga rida oon tension comprendida entre (2.3%-240) Vpe. + 1% x ndmero de elamantas (Luncionamiento en pa- ‘alelo con fase de recarga répida). Después debe aplicarse una conmutacién automdtica a la ten- ‘sién de carga sgin los valores de la tabla, 'b) Funcionamiento en modo tampén En of modo tampén, la fuente de corriente Continua no 8s capaz de suministar la corionte de consumo maxima en cualquier instants, La cortiante de consumo superaIntarmitentemante la corrionte nominal del cargador de la batria. Durante este periodo, la bateria suminista la Comtiente. Esto hace que no esié plenamente ‘argada en todo momento, por fo que la tensi6n de carga debe ajustarse, depenciendo cel ‘consumo, entre (2,27 - 2,30) Vpe + 1% x niimaro de elementos (de acuerdo a as instrucciones del fabricante),Tonsién de cargs recommenda Goma | _—_tovsioa de cage EAN 2282 Ter dem Pas biog ‘228V ite elem, ©) Modo conmutacton Durante le carga, la baterla s@ encuentra \desconoctada de los consumes. La tension de carga maxima guede legara2.6V-2.75Vpe. El proceso do carga debe cor regula (ver 24, 2.5, '¥2.6). Cuando ol estado ao carga lega al 160%, detenar ia carga w pasar a fotacion (er 2.) 8) Meio hateria (modo carga / descsras) Les consumos so aimentan de te bateria exclusivamente, La tonsién de carga maxims funda Hagar a 26-2.75 Ype, La earga debe ser rogulaca (ver2 4, 25y 2.8}. Cuando ol estado oe ‘carga liaga al 100%, detener la carga. La baleria puede canoctarse ahora al consume, sagin se requiera. 2.3 Mantenimiento dol estado de plena carga earga de flotecién) Se debon vilizar equips que cumplan tse ‘feterminacionas de la norma DIN 41779, Estos oben ajustarse cogin las incicaciones de 2.2 La censided del eisctélto no dabe descercer surante ur laigo paris. 2.4 Carga de Iguatacton Debio le posloidad de superar las tensiones ‘admsities da los consumes, = deben tomer ias ‘medidas oportunas, como por ejemplo dasco- rnectarlos. Se debe det una atga de iguaiecion ‘ras descargas prolindes yo carges inadeous- 1609, Debs roalizareeusltzando: = una tension de carga constante(méx,) de 240 ps. hasta 72 horss ~ las curvas 16 W deserias en 2.8. La temperatura del eiectroto ne date nunoa ox cader do 55 °C, Silo hace, se dabe interumpic fa carga 0 concise & carga de fllacion hasta Aue a temperatura baja. Elfin de ta carga de ‘ualacin s9 lanza cuanco la donsiied y ta tansion de los elementos no suber més durante ‘almenos 2 hores concoculvas. 2.5 Corrientes alternas syperpuestas Duranto ura recarga (seutin 22) hasta 2.40 Ypo, al valor de ia carrionte alterna puode aleanzar castonaimante 20A (FIMS) por 100 An co os: pacidad nominal Cuando la tension es mayor de 2.4 Vpe, este va for no debe pasar de T0A!T00Ah. En estado da lena carga durante et funcioramianto en flo fan o en modo on paraleo este valor ao debe superar ios 5 A (RMS) pot 100 An de cepacicad nominal 26 Intensidad de carga La infensidad de carga no est Imitads durante ‘et uncionamient an paraieloo-en made tampén (cerca tipo 1). Cawger a 16 W constante teva atensiones superiors @ 2.4ype y por lo tanto @ gaseo. EN ‘eee canola intonsidae de carga, gor cada 1008N, ‘de capaci, 20 lta: iniasna [Tea em Bree | seme soa) soa [aeivare wp ma) yaa) aaa asa | 88a | a20sv 27 Temperatura . tango do temperatura recomendade para ef fundlonamionto do baterias do promo-scide es de 10 90°C, Teds Ios dates t€crices eon para ‘una temperatura nominaé da 20 °C. Latemporatura ideal do tuncionamiento es de 25°C 28K. Temperatures superiores raduchdn la vida ttt consicerablemento, Tarporatras in- ‘erates dismenutrin ia capacklad disponible. La ‘temperatura maxi absoluta es 55 °C. 2.8 Tensisn de carga segin la temperatura Entre 10 "Cy 30°C no as nocesaro vara la en sidn de ftacién, Cuando la emperatura do eer Visio se encusnire permaneniemerte fuera de ‘to campo, la tension de carga debe sjustarse, ‘lend e!facto: de corevckin de -0.004 Ypa x°C. Sila es siompre superior a 40°C el ceaticiente 165 -0.003 Vpa.x°C, 29 Electroito Ef electric es doldo suturioa auido, La den Sidad norrinal «0.01 kgf std ratorda « 25 °C a rive! maximo y batorla plenamante cargad. “Tempersiuras mas alta reducen Ia densidad cel elecroita,y vazores de temperatura mas bajos ‘a aumenton, El facor de earroccién es -0.0007 gh por *C. 3, Mantenimiento y eontrot de la bateria Compruebe el nivel de electbite ragularmente yy telena con agua cestiada (DIN 43630. parte ‘con menos de 30uSiem) cuanco se alcance et rival mismo, Mantenga la baterialnpia y seca aa aitarcoriantes do fuga. Los cpmponontes pidetons co la bateri, priipalmanto los rec lentes, ce Iimpiarén Gxclusivamonta con agua pura, sin ringin tipo de adtves, Atmenos cada 6 moses, mecir y registrar: = Teasion de it bateria = Teneién ve varios elementos 0 monctloes, = Temperatura do oloctalit de varios elementos ‘9 moneblocs. Temperatura do la sala do ators. = Densidad do electOito do varies elementos 0 snonealocs. demas, enunimenta medi y registrar = Tensif do todos los slomentos @ ices. = Temporaura del lactrlite de todos los eie- mento © monceloes. ~ Densidad de olacisio de todos los elementos ‘oonebiors. ‘Sila tansi6n de un elemant dtlre defatersién media de Molacién més de 10.1 V 60.05, con ‘acta con a servo postventa ‘Control visual anvat w Unionss atcrniladas. Se eomprobard que es tn bien asentadas y su pac de aprita = Instalaeisn de a batora y a cleposiien. = Ventlaecn, 4, Prubas Las pruebas se Fevaran a ceba segin norma IEC ‘60886-1. También se torrén on conta InetTuo- clones aspeciaies come DIN VDE 0107 y DIN ‘VDE 0108. 5. Anomalias Contacts inmedislamenta cn ol servo postvenla ‘undo go datecte alguna ancmalia en a bated ‘oan el dspostivo de carga. Los datos registra: ‘dos segiin a punto 3 deben estar disponibles. Es recemendebia suscrsir un eontrato de manteni= riento con su agante. 6, Almacenamiento y puesta fuera de sorvicio Para almacenero dejar fuera de sorvicio Ios ele ‘manios / moncolecs durante un periodo de tem po praiongado es Imprescindble que sa encver fren plenamente cargados y almacenarios 60.8 lugar seoe y fro pore resquardaco de haladas, yy tora de! aeancs dla uz solar directa. Para Freveniedafos, el ura de los slguionias méto- 105 de carga: 1. Carga do igualacn cada 3 mesas segiin el punta 2.4. Sta temperatura ambiente ¢ superior a 90 °C se cequeria ura frecuencia mayor 2, Carga de flotnclén sogin o penta 2.3. 7. Transporte Para provanir cualquier luge de electétto, los ‘olomenios ¢ manodlocs deben transportarse an pocioion vorteal, Los acumulacres sin dahon v= uals no estan detiridos como morcancias pe Iigrosae en vidud de las ordenanzas sobve mer- caneias peigiosas para el feo rodado (ADR}o Terrevatio (RID). Dosen pretogarse conta corto- ‘rites, desolazamiortos, caidas ¢ dans, y de ben ser apilados y acegurados oonvenientsimen- te gabva palels (ADA y FID, cisposicion especial 598]. Se prahibe apiar pala No deten obcarvarso tazas de acido en los bul- tes, Los elementos 0 manobiocs cuyo recipiente ‘etd davizeo eden ombalarso y transportarse como mercaneia peigrosa ae clase 8 con UN 2794, 8. Datos ténloos Ln tonsin nominal, of rimere do lementos ‘a capctlad nomial (Cy = C,) 80 naan oma Daca de eniractin. Pare Gres cacaccndes {C) a leer comentes de doseage ) con Sb coregpancentos eres do descage, Yor tables 619 48.12APLICACION SOLAR 1. Puesta en servicio Comprusbe que los alamentas # monetloce no presentan dafos mecénices, que la plaidad bs eorracta y que los elemeniog de union asian pectectamenteapretados. Uso los siguientes pares de spiote: EAM Salar Nast ‘OFGS Mocs Solar 2owim et Si procede, instal kas cubreconexiones. Fletene ‘inivel maximo con agua desionizada (DIN 43530 Parts 4). Conecte Ie bateria con la olavidad ‘corecta al cargador (ol pola pos. a tern! pos), ‘on el cargacir y pansume desconectedos, Conscte of cargator y comienee ls oaiga da ‘cuetde al punto 2.2 Sihay sola disponible una fuante |wis | a | a | mm | me | mn | cn | icin © eto Tara hal ce daar at. | spas. sao | tao | 17s | 16s | 90 | tao | ars | 18s Wea fomt_| toot | tows | ot | ta TW 1 os 8 tA] 80 | ws | ao | ma | sm] om veo | ae | za [m4 | a8 | 05 | 15 rv 2s co lier | ass | m7 | sas | wr | wi | asa | sss} 2s | oe | oe | os | te vw 3 oes so wa | rs |e | ana | iso | as7 | ars | ao] sei | ae | aa | oe | oe ey 4 ons 200 ta | ao | is [iso ja | aoa | aes | soo | ne | am | me | a jo | os or 5 os om wfass | a | ts tas | as | ae | co | 15 | ae | ae | am | se | oo ee Moneblocs aplieacion solar Datos de desearge adidas y paso Capea Tens de esa Toighod] Anco | ao® | Paso] Pose Baraca toa eceaga max, | mix | as. | con | ido wo | ow | om | wl im] «| «| wo OL eco "sin ldo ase apnix. | spr sas | sao | 120] rao f cas | tao | tao | +20 e tom | toe) | tom | ted | te iw Orson 7 | a7 | maa] oa | sis | o7 | 78 | 29 | 52} ms | ae | a | a [15 i orssoer 140 | 190 | v0 | 0 | wo | 12 | 25 | aa | ws] as | 2 | a | ow | ow sel wssoer 20 | zio0 | 2me | io | isso | 1 | 42 | zo | ase] see | oe | oes | ot | 9 by Cssobr 260 | 2010 | 2030 | 2605 | oso | 26 | 62 | 15 | me | as | me | ss | a | 13 oy orssour sea | acto } amo | ano | aro | 20 | za | 130 | 25a] ses | 2m | os | so | 6 orssoer sa | stro | sao | asco | on | as | sa | a | ano | oe | aoe | as | os | 208.1.2 Elementos estacionarlos de plomo-dcido tipo EAN ‘con placas positvas tubularas y placas negatives planas. Densidad nominal de electrélito 1.24 kt Datos Ge decearaa ati v pesos ‘aida A irene ce bese Targing] Arto | ali® | Paso) Fame ‘urea desea mic | ie | max | con | ae " af | wom | tom | oa, fk) tem) tomb ou | goo “easlinral ce cose 2 aprin. | apt. in same | aoe | roe | tase | tame | ae | 176 | 185 | say | tam | iomy | tor | pa aoa ss aa | aaa ae [ans a |e | tea | aes | ins] aus | 08 | tee 5 EMUS5, ve | as | so] a) | ss | a] am) ae | oo | mm | | 6 Bemis, 300} so | so | si | 19 | ee ] ye} siz) vs | co | om | as) 6 5eMIT0 ae} seo | a5 | oo | oe Foz | es} se] wy | cos | se) | 8 eem70 as | ao | a | er) as | ow | ost] ae] us | ce | se | as | 10 reest70 ae} so | oo | ree | ras | too | sos] ras] ree | aoe | se | ao | Bem 100 ss] ao | rojo | tes | as | or] ga] as | coe | oe | ae | Tew 90 sea | mio | 75 ( tta5 | aos | vez | as | nas | ro | co | sm | ose | a8 em iag m1 | oo | 94 | ras | aa | tes | os | vzaa {im | ao | os | os | emo so | oi | sian] vars | zee | te | ou} vara} ase | 20 | oa | oe | a so EN 100 ser | woo | ses | reas | 209 | one | vas | isos | as | co | oa | os | 29 Wem 100 aig | aso | taza | tes | ar | 250 | raz) tgs | ars | 20 yo | on | os Hew 700 raas | sa5 | 1252 | og | ais | am | so52 | za | ace | ais | ose | am | os WEAN 100 vat | soos | tase | asco | ara | ser | wenn | ase | see | aie | aes | ts | os -2DEAN 100 tm | aio | zou | ioe | sor | ame | 25 | atas | ae | ats | ose | say | a0 TRERN 120 yes | nsm | te22 | ass | aio | ere | wee | aiss | 2s | 2m | ase | oo | 24 BEAK 120 was | tam | 263 | aes {os | oer | ows | rs73 | sor | we | ast ws | os men 129 ova | 2205 | aro | aso | eae | asa | zos | ose | asr | 22 | os | aa | sr 22 EAN 120, zs | zsau | aera | ogo | 750 | soa | zcra | aos | sm | az | oe | ais | 70 28 EAN 120 esa | zts0 | azas | ago | oe | oso | sans | azoo | ae | ie | ors | 2m | oa