Epitomes de Durarara!!

Episodio 01: Kishitani Shinra

Esta es una historia sobre el pasado.

Una historia de retorcida historia

Hace aproximadamente 15 años. Carretera

Kawagoe. Apartamento de Shinra.

Un día, cuando Shinra Kishitani todavía estaba en la

escuela elemental.
Cuando él llegó a casa, Celty Sturluson que vivía con
él estaba parada en la puerta. (Nota: ¿fui muy
literal? Ósea obviamente lo esperaba en la
puerta.)

{Bienvenido, Shinra.}

“¡Estoy en casa! Celty!”

El chico contestó con entusiasmo infantil a la mujer
que le había mostrado esas palabras en un
cuaderno.
A primera vista, era simplemente una conversación
entre un chico y una mujer que por alguna razón no
podía hablar, pero había una cosa que dejaría a
cualquier espectador profundamente perturbado.
No había nada sobre el cuello de la mujer sino
negro, sombras serpenteando; ella no había perdido
únicamente la voz, sino su cabeza entera.

Pero el chico, sin una pizca de miedo, corrió a su

pecho.

“¡Gracias a dios! ¡Todavía estas aquí hoy!”

{Por supuesto que estoy-}

“Estaba tan angustiado podrías haber decidido

regresar a Irlanda repentinamente…”
{Qué estás diciendo. Bueno, no juegues, toma tu
cuaderno de contactos y ve afuera a lavar tus
manos.}

(Nota del tradu gringo: un cuaderno pasado entre

maestros y padres para la correspondencia, como
anuncios. Nota mía: se refiere a que es como
órdenes que le dejaron anotadas para que las
cumpla.)

Celty re-direcciono al chico en sus brazos hacia el

lavado.

“No te olvides de enjuagar tu boca.”

“¡Ehehe, lo hare! ¡Incluso enjuagare mi nariz! Así

que alábeme mafdsfse.”

Dijo Shinra alegremente; Celty lo interrumpió con

otro empujón con sus sombras y cerró la puerta
firmemente detrás de él.
Maldición, él definitivamente se pega a mí.
Cómo paso esto… ¿Esto significa que es tan
retorcido como su padre?
Si sus compañeros de clase por accidente lo ven
interactuar con un monstruo sin cabeza, podría
terminar siendo intimidado.
Intimidar sería el menor de los problemas para ella,
una mujer sin cabeza; eso sólo mostraba que Celty
era todavía imperfecta en comprender a la sociedad
humana.
Aun así, si solo en algunos años él dice cosas así…
¿Algo pasó?
Pensando eso, Celty abrió su bolso escolar y sacó su
libro de contactos. Cuando hizo eso, un formulario
cayó fuera de entre las páginas.

Oh mí.

Ella lo agarro instintivamente y echó una mirada,

mientras leía lo siguiente:
*Estimados padres y guardianes, aviso para una
sección de observación de lecciones.*

Ah, ya veo, las escuelas elementales tienen esto.

Ya veo… entonces es por eso que Shinra dijo eso

otra vez, después de tanto tiempo.

(Nota: Celty se refiere al porque Shinra estaba

preocupado de que se fuera, básicamente el
meollo de todo es que hay una visita de los padres
en la escuela, tres notas en apenas dos hojas,
es lo que se podría esperar de la epitome del
personaje número 1 que me hace romperme la
cabeza al traducir sus delirios místicos sobre
Celty, un enredo, por cierto el 2 es Shingen…)

El padre de Shinra, Kishitani Shingen, no era la

persona más normal, e incluso si lo fuera, era el tipo
de hombre que desaparecería de su casa medio año
por trabajo. Al parecer él y la madre de Shinra,
Kaname, se divorciaron; Celty incluso nunca había
visto a la mujer antes.
Celty hacia los quehaceres de la casa como una
auxiliar doméstica, pero no había ninguna
posibilidad de que pudiera ir a ver las lecciones de
Shinra como si fuera su madre.
Incluso si Shingen volviera ahora mismo, si tal raro
fuera a visitar la escuela de Shinra, Shinra
probablemente terminarían siendo intimidado.

Celty se cayó en ese tren de pensamiento.

Lo siento, Shinra. No puedo reemplazar a tu madre.

Pero no puedes odiarla. Con tu padre siendo así, un
divorcio no es ninguna sorpresa.
¿Espera, en primer lugar por qué ella se casó con un
tipo raro?
… ¿Los humanos llamarían a eso un momento de
locura?
‘Ser humano también es duro’, meditó Celty,
simpatizando con la madre de Shinra que nunca se
había encontrado, cuando de repente un
pensamiento la golpeó. ‘Nunca me molestó antes
¿Pero por qué la madre de Shinra no ha venido a
visitarlo en absoluto?’
Estén divorciados o no, ella es su pariente. El hecho
de que nunca los había visitado dejo implícito que
había roto con Shingen en condiciones hostiles, o
tenía otras limitaciones; quizás estaba enferma, o
viviendo lejos.
‘Suspiro’. Después de todo Shinra es su hijo, quizá
ella no puede aceptar que también es el hijo de
Shingen… Ellos son familiares, entonces sería bueno
si no es algo tan triste.
Para Shingen de manera unilateral, la madre de
Shinra estaba todavía viva.
Se siente mal ahondar sobre sus problemas
familiares, pero Shinra ciertamente quiere que sus
padres asistan a la lección de observación.
Celty había aprendido sobre la sociedad humana de
series de drama y libros, tenía una fuerte impresión
de la unión pariente-hijo que vio en la televisión.
Debido a eso había hecho una generalización
aplastante, de que Shinra, la figura central, querían
encontrarse con sus padres.
En otras palabras, ella tenía aun que comprender.
Que en las aplastantes generalizaciones habían
muchas excepciones cuando se trataba de humanos,
y que la perspectiva de amor del chico Kishitani
Shinra era algo diferente de la mayoría de los
humanos.

Apartamento de Shinra. Cuarto de estilo

tradicional.

Con Shingen fuera de momento, Celty tenía el

cuarto de estilo tradicional para ella.
Con el equipaje y cosas de Shingen amontonadas en
una esquina.
Recordando que había algo como un diario en la pila,
después de verificar que Shinra estaba dormido,
Celty lo hojeo.

Siento que está mal leer el diario de alguien más,

pero…

Eh, es averiguar más sobre su esposa. Perdóname.

Disculpándose con Shingen en su corazón, Celty

tomó el diario con cerradura en sus manos.
Ella metió su sombra en el ojo de la cerradura y la
abrió; sólo para descubrir información
sorprendente dentro del diario.

Qué…

Allí, la escritura de Shingen documentó varios

eventos.

‘Mi esposa no era una buena madre con nuestro

hijo.’

‘Ella siempre tenía un humor violento ante nuestro

niño. No sé si era una enfermedad mental o una
inclinación de nacimiento. Pero ella podría estar
abrazando a nuestro hijo con una sonrisa en su cara
un momento, y unos segundos después lo empujaría
al suelo con ojos enfadados, y entonces al próximo
momento estaría sollozando como un niño.’

’Estaba en mi límite. Incluso al ser un joven niño,

nuestro hijo podría haber perfeccionado el arte de
leer las emociones, pero yo no podía responder a mi
esposa cuando hacia esas cosas. No; incluso cuando
yo pude, nuestro hijo siempre se cubrió los
moretones. No pude manejarlo.’

‘Quizá es por eso que tomó de esa forma a la Jinete

sin Cabeza.’

‘Porque él no necesita leer alguna expresión facial.

Él puede complacerse sin temblar ante una mirada
dura. Una figura materna así debe ser un tesoro
para ese niño.’

(Nota: Quien lo diría… alguien tan siempre alegre

como Shinra tuvo esa infancia tan dura, claro
nada como la infancia de mierda de Kuon.)

Habiendo leído hasta allí Celty cerró el diario, y lo

devolvió al montón.

Entonces así es como es…

Parece que Shinra tuvo un tiempo duro antes de
que yo llegara…

Celty sintió un calor en su pecho, su pecho sin

corazón, ni sangre. Determinada, se dirigió hacía el
estante en el comedor.

Para echar otra mirada al aviso sobre la lección de

observación.

La próxima semana. Día de la lección de

Observación.

Era el quinto período para los estudiantes de

escuela elemental.
Los padres y guardianes estaban alineados en la
parte de atrás de la clase, tornando a los niños
inquietos.
Shinra, descuidado e incluso despistado de la
atmósfera, le preguntó a su amigo sentado
diagonalmente frente a él.
“¿Dónde están tus padres, Shizuo-kun?”

El chico con cabello negro que había llamado-

Heiwajima Shizuo-contestó aburrido.

“Ellos fueron a ver a Kasuka.”

“Ah, Kasuka es inteligente a diferencia de ti, ellos

deben haber querido ver a su niño conseguir
alabanzas.”

“No me hagas enfadar.”

Shizuo miro a Shinra, pero su enojo se dispersó por

el ruido alrededor de ellos.

“¿?”

Shinra y Shizuo miraron en el corredor, notando

una figura sospechosa.
Ella estaba completamente de negro como si se
hubiera vestido para un entierro, y llevaba un
sombrero de sol igualmente negro como el carbón.
Además de eso tenía unos lentes de sol desgastados
y una máscara, y largo cabello negro ocultando el
resto de su cara, completando el extraño look.
Parecía que había estado a punto de entrar a la
clase antes de ser detenida por el personal que
pasaba por allí, y ella estaba ahora siendo rodeada
por maestras.

“¿Celty…?”

“¿Qué?”

Shizuo inclinó su cabeza ante el nombre poco

familiar, pero en lugar de contestar, indiferente de
que estaban en medio de una lección, Shinra se paró
de su asiento y salió al corredor.

“Oi, Kishitani, ¿Qué pasa?”

Preguntó el maestro, y Shinra dijo.
No una respuesta, sino que sus palabras se
dirigieron al personal en el corredor.

“¡Ah, lo siento! ¡Ella es de mi familia!”

“¿Eh? ¿Kishitani…?”

La multitud de maestros lo miraron con sorpresa, y

él continuó.

“Ella se operó hace poco… No puede hablar ahora

mismo.”

Escuchando eso, los maestros se disculparon

apresuradamente ante la sospechosa figura.

“Oh ¡Lo sentimos mucho…! ¡Acepte nuestras

disculpas, por favor!”
Y con los maestros asumiendo unilateralmente que
Celty probablemente era su madre o hermana, por
un rato-una extraña silueta negra estuvo en la parte
de atrás del aula.

“… ¿Es una miembro de tu familia?”

Ante la pregunta de Shizuo, la cara de Shinra se

sonrojo, y, alegremente, muy alegremente, él
contestó.

“¡Sí!”

Tarde. Apartamento de Shinra.

“¡Celty! ¡Gracias!”

Una vez en casa, Shinra voló al pecho de Celty y la

abrazó firmemente.
No de una manera perversa; simplemente de la
manera que un niño se aferraría a un pariente.
{No, debo disculparme… al final solo fui problemas
para ti…}

Justo cuando Shinra iba a refutar eso-

La voz de otro hombre vino de detrás de ellos.

“Que horrible idea, Celty-kun, ¿Fuiste con la cabeza

de un maniquí? Solo un resbalón y pudiste ser
tomada como una intrusa sospechosa ¡O entrar en
los titulares como un descubrimiento a escala
global!”

{Geh ¡Shingen! ¿¡Regresaste!?}

Celty escribió palabras con obvia aversión, Shingen

resopló fuera de su pecho.

“Fufufu, el ‘S’ en Shingen es para ‘Espectro’; No

debes sorprenderte ¿Hm?”
(Nota:Spectre)

{El kanji es diferente. Pero espera ¿También fuiste

a la escuela?}

“Hmph, fui detenido en la puerta. ¿¡Cómo te

infiltraste en el campus!?”

Ignorando los lamentos de Shingen que tenía el raro

hábito de llevar una máscara de gas blanca, Celty
suavemente palmeo la cabeza de Shinra que aún
estaba aferrándose a ella.

{Lo siento, intenté asumir el papel de una madre. E

incluso te avergoncé.}

“De ninguna manera. Ni siquiera me acuerdo mucho

de mi mamá.”

{Oh… ya veo. Las cosas malas no necesitan ser

recordadas, sin embargo.}
“¿Cosas malas?”

Shinra inclinó su cabeza. Apresuradamente, Celty

escribió en el cuaderno.

{Ah… es decir… lo siento. No es nada.}

“Celty-kun esto podría ser sobre… ¿¡Que la madre

de Shinra tenía un humor cambiante y lo empujaba
al suelo!?”

{¡No hables de eso! ¿¡Quién diría eso frente a la

víctima!?}

Celty entro en pánico, pero Shingen no le prestó la

atención, mientras temblaba, y grito.

“¡Tu… tututututut lo leíste! ¡Tú! ¡Qué hiciste!

¡Maldita… para leer la historia que escribí en mi
diario con candado, no tienes corazón ni alma!
¡Monstruo!”
{Ah, siento eso…}

Celty escribió en el cuaderno, antes de

sobresaltarse, y preguntarle a Shingen.

{¿Huh? ¿Historia?}

“¡Es una historia de hecho! Era una historia que

empecé en mi diario con mi vida con Shinra y tu
como los modelos; ¡Estaba planeando conseguir una
montaña de premios, también!”

{¿¡Entonces todo es ficción!?}

“¡En primer lugar, no habría ido a algún lugar con una

mujer inestable!”

{En-entonces ¿por qué se divorciaron?}

(Nota: esto explica porque en la segunda línea de

esta epitome, diferenciaron ‘Story’ e ‘History’ ah
sí… Shingen eres un malditoooooooooooo, me la
creí, cabron.)

Al preguntarle, Shingen apartó sus ojos bajo de la

máscara de gas, y murmurando más de lo normal,
contestó.

“Puedes decir que vivía por las antigüedades

dejando de lado a mi hijo, no es importante,
cierto. Está todo en el pasado…”

{¡Esa no es excusa!}

Después de que Shingen huyo del apartamento

avergonzado, Celty escribió en el cuaderno, con un
aire de cansancio.

{No sé de tu madre ¿Pero estás bien con esa clase

de padre?}

“¿Quizás? los niños no escogen a sus padres.

Realmente no lo sé.”
{Eso es algo sabio para decir.}

“Sin embargo, ya he escogido a mi novia.”

¿?
Incapaz de entender, Celty regresó al asunto
inicial.

{Sin embargo, la observación paternal es dura en el

observador, también.}

“No, esa no era observación paternal.”

{¿Oh, quieres decir observación materna?}

Escribió Celty, pero Shinra agitó su cabeza

vehementemente y dijo.

“¡Yo voy a casarme contigo Celty! ¡Así que hoy era el

día de observación de novia!”
{¡O-oi! ¡Eres demasiado joven para decir cosas como
esas!}

Celty escribió apresuradamente, antes de

palmearlo, suavemente, en su cabeza.

“¿Puedo tomar esto como prueba de nuestro

compromiso?

{Sí, sí. Esperar tu ‘beso’ de matrimonio será

doloroso.}

Celty, interpretándolo como el chiste de un niño, se

burló.
No sabiendo que el pequeño chiste sellaría sus votos
después de 10 años.
Ésta es una historia del pasado.
Una historia del retorcido pasado.
Así como el distrito de Ikebukuro tiene su pasado,
también las personas.
Y el pasado nunca falla en conectarse con el futuro.
Incluso si toma un camino tortuoso de por medio.

Unos días después-Shinra estaba de camino a la

escuela desde el departamento.

Ojos lo miraron desde dentro de un automóvil

estacionado en la curva.

“Ah, luce bien, eso es bueno. Espero que no crezca

torcido como Shingen.”

“¿Quién es mamá?”

Preguntándole a su madre en el asiento

delantero,estaba una pequeña niña, quizás de cuatro
o cinco años, apoyando sus manos y frente en la
ventana.

“Ése es Shinra. Kishitani Shinra.”

La mujer juvenilmente vestida se colocó sus lentes,
mientras sonreía a Shinra cuando paso caminando y
dio esa misma sonrisa a su hija en el asiento
trasero.

“Él es tu hermano mayor, debes recordarlo ¿Ok

Kazane?”

Y entonces ese pasado tejió otro futuro.

Para los pasos de Kinomiya Kazane; La hermana de

Kishitani Shinra de un padre diferente.