From Hell 01

a ace al |]PUI CLeto Neer ora re tirse en toda una figura popular (puede que a pesar suyo). Sus pri- ete Cents ee Rey i PCr n restr tas sical. Pronto Moore descubrié que eon nt nett it) esta faceta para cultivar com fre= Pees eee eeu a ener Pree ne OL Bre erty Marvelman (luego Miracleman), Sacre Torrence toe salto al mereado amerieano con pir nan airs obra que rompié moldes dentro del cémic popular, y que dio pie a et emt esta tiltima, pudo poner fin a Se AMO aunque le supuso acabar hastia CO Ue ea ern eee propia editorial, Mad Love, de SONOS ned Once ny OR oe) visto el final de su publicacién eee es De ee) Can cs Eee ey «rear, junto con Eddie Campbell, The Birth Caul, que precisamente errr ey Renee tampoco le ha impedido volver al Pee OO ey de titulos populares como The aed Cor are a ee ee edPree aa ee an Se profesional en el cémic a princi- Serum eon) que realizaba sus propios titulos Poy ee dicha labor con la de rotulista de Pu trates Preece nets nacié bajo el titulo de Deadface en eRe CRO! Pett eee eC rey OOO ue Se ere aay Prete rn td rambién Alec, que cuenta en diversas historias reta- 208 autobiograficos del autor, 0 Aree ea cng dibujados por Sean Phillips. No Consent ay Pee en reconocimiento pablico y critico, Pe eee erie Alan Moore. Recientemente, y PSO coe ere aul, una de las obras de las que is orgulloso se siente.Introduccion... Prologo. Capitulo primero... Capitulo segundo....... Capitulo tercero............ Capitulo cuarto.. Apéndice... Desde el infierno. Los ancianos en la costa... Las inclinaciones Sumido en la oscuridad. Chantaje 0 la Sra. Barret. Que pide el Sefior de ti? joven Sr. S..DESDE EL INFIERNO “La idea de que la década de 1880 contiene la esencia del siglo veinic, unida a la nocién hermana de que los crimenes de Whitechapel contienen la esencia de los afios 1880, es una idea central en From Hell.” -Alan Moore, en los apendices a este volumen. “No menosprecies a los dioses: pese a su no existencia en términos mate- riales, no por eso son menos podero- sos 0 menos terribles.” -Alan Moore, en boca de William Withey Gull, en el cuarto capitulo de este volumen. Las casualidades existen, y tienen o no un significado. Por ejemplo, en 1988 se producen dos sucesos que desembocan en este From Hell: por un lado, Alan Moore se declara fati- gado del género superheroico (a pesat de que gran parte de su éxito como autor se lo debe a Watchmen, libro que explora dicho género, su psico- logia y sus tics en un afin casi obse- sivo), Este hastio. unido a los malen- tendidos acumulados entre cl escritor y las grandes editoriales. le conduce a la decisién de abandonar. simulta- neamente, las historias de género y los circuitos comerciales. Por otro lado. en 1988 se cumple el primer centenario de los: asesinatos de Whitechapel perpetra- dos por Jack el Destripador, una figura casi novelesca, lo que genera una oleada de estudios mas o menos serios sobre la figura del asesino. La gran oferta de titulos facilita que Moore se interese por el personaje y que. poco a poco, comience a gene- rarse la idea para /7om Hell, su nueva obra: estudiar el mito de Jack el Destripador y, con él, los mitos sobre los que se basa la sociedad victoriana finisecular y, por lo tanto, el mismo siglo XX La pregunta sobre la identidad del Destripador no preocupa a nuestro escritor, que pronto se decanta por las teorias de un tnico autor, Stephen Knight. Son otras preguntas las que le inquictan: Habiendo tantos casos de asesinos en serie mucho mas san- grientos que el que nos ocupa en la historia de la humanidad, ,por qué resulta tan hipnotico éste en conereto incluso cien aos después de los ?Y gqué es lo que hace que una gran cantidad de perso- acontecimientos nas de diferentes extracciones sociales reaccionen de forma independiente, pero simulténea, a un impulso irrepri mible de “confesarse” culpables de unos asesinatos que, no solo no han aur cometido, sino que sélo conocen de oidas? {Qué mecanismos hacen que ciertos acomtecimientos, verdaderos 0 falsos, adquieran el estatus de mito? Con estos parametros en mente. con la intencion de realizar un estudio del subconsciente colectivo de toda una comunidad en su relacion con un determinado mito, Alan Moore emprende un largo periplo literario de nada menos que once anos de dura y trabajosa 1 ro de camino es acidn. Y como compatie- ove a Eddie Campbell, otro apasionado de los mitos, un autor que, segtin el eseritor no dignifica la violencia, una virtudabsolutamente necesaria en la reali cion de From Hell. Si, las casualidades existen. Al escribir el cuarto capitulo de esta obra, Moore pone las siguientes palabras en boca de William Withey Gull, el protagonista de la misma: El unico sitio en el que es indiscutible que los dioses existen es en nuestras mentes, donde son indudablemente reales, con toda su grandeza y monstruosidad.” Dentro de la narracién, la escasa ino- cencia de estas palabras cumple un objetivo que se explica por si mismo (como el lector podra comprobar en su debido momento). Pero las impli- caciones de esta afirmacion en la vida de su autor son mis graves, ya que es en parte responsable de su decision de convertirse en mago en un intento de asumir el significado de la misma. Esta conversion, que se produce a mitad del proceso de ereacion de From Hell, no dejara la obra sin a) ca. De repente, todo encaja y, que al principio era simple especulacion, pasa ahora al terreno de la prac- al territorio de la creacion. El autor se transforma en texto, y éste en autor. F tica protagonista también se uansforma y, al igual que William sta 0 Blake, ampliamente citado en e bra, tiene visiones ({visiones? yivencias?) y un destino superior que cumplir. Una vez establecida la trama en los cuatro primeros capitulos (donde, como hemos visto, se produce un pu de ruptura en la propia mente del creador) y una vez desatadas todas las cadenas. la historia rueda cuesta abajo, como una gran bola de nieve, raciéndose cada vez mas grande y ganando velocidad con ello La fuerza de la ficcién aqui creada es casi aplastante. y el auter es consciente de ello, por lo menos hasta el punto de crear un epilogo para la obra con el revelador titulo de Dance La traduccion of the gull catchers literal del mismo podria ser “La danza de los cazadores de gaviotas”. Por supuesto, y tras haberlo leido. se hace evidente que la gaviota a la que hace referencia el titulo no es otra sino William Withey Gull (“gu/l” significa gaviota), y que los cazadores de gaviotas son los distintos estudiosos del caso de Jack el Destripador, No obstante, quizés habria que destacar que gull-catcher, en inglé . significa también impostor. Jaime RodriguezLoor a Ganesha Este libro esta dedicado a Polly Nicholls, Annie Chapman, Liz Stride, Kate Eddowes y Marie Jeannette Kelly. Tan solo estamos seguros de dos cosas: de vosotras y de vuestro final. Saludos, seforas. Autopsia. (Del griego. accion de ver por los propios ojos.) f. Anat. Examen anatomico del cadaver.// 2. fig. Examen analitico minucioso. PP otek ECM eee CR CCB CPt Cute Espanola. Un circulo puede comenzarse a medir por cualquier lado. - Charles Fort, Lo! Todo debe considerarse en su contexto, ya se trate de palabras foe (Bete) eles- - Sir William Withey Gull, Notes & Aphorisms Alan Moore desea dar las gracias a Debbie Delano, Phyllis Moore, Jamie Delano, Steve Moore, Haydn Paul, Mike Crowley, George Woodcock, Neil Gaiman, Judith Clute, Ian Sinclair, Bob Goodman, Steve Bissette y Nancy O'Conner por su ayuda, asi como por el material de referencia aportado. Eddie Campbell desea dar las gracias a Ed Hillyer, Des Roden, April Post y John Barry por su inestimable asistencia. _ El editor desea agradecer a Alan Moore y Eddie Campbell la colaboracion prestada para llevar a buen puerto la presente edicion. Especialmente Alan Moore, quien continua asistiendo con paciencia y dedicacién a la traduccion del texto. También clesea dar las gracias a Pere Olivé por la ayuda prestada en los retoques finales de la presente edicion, asi como por su poeta Coe Wterever testFrom Hell Un melodrama en dieciséis partes. Por Alan Moore EB Prélogo: Los ancianos en la costaTT cert Ai a\ 8 sumu d fz voruts, oot i i roar ee oa ido Lavonia an les eloccfonss Pg all ” twas) (orn (eb tote cesRecverde que enranees ¥0 ara my ills So Fania Entonices die tu Perdido ve,2006 semanas creen sve estén haciendo 2906... 7 desorr0s si vB is a Hin fests Pere 2 pcisien weross! Muelve aguil ie areancaré a Fel a rast“(El panuelo rojo de Sickert] fue un factor importante en el proceso Pee CMCm acme Cer tee erect en Commu necesario como la servilleta que Mozart doblaba formando puntos que Pee oUt cre cn ence - Marjorie Lilly autora de SICKERT, THE PAINTER AND HIS CIRCLE. "Dice que él sabia quién era Jack el Destripador" - Violet Overton Fuller refiriéndose al pintor Florence Pash, amigo y confidente de Walter Sickert, tal como se cita en SICKERT & THE RIPPER CRIMES. y luego hay una habiiacién, una cama la diseccién del tiempo decoraci6n con carne, exorcismo sangriento esculpir palabras prohibidas en paginas de carne impoluias - Ian Sinclair en "Painting with a Knife" THE BIRTH RUG (Albion Village Press, 1973)Crs CT ils Capitulo primero Las inclinaciones del joven Sr. S ’ ae Fave State WU te 3 Wy Ee sm ° ensutiarles: (0 siento, E P20 estan Pesedas, las, om joven Se. 5, dent Ress wus exsiiers un Boon seven H\ eteaniads de concacie. 6‘var siento entremarane, paxo Netigy nes espera Wer. # Rnemos ‘ye nos nee Ven asus veveramas , event eons ie TO ire" Pe Nore a2 sustan wis pezonies Abori? Mics. Aeuntsn [Ep fect E cit FA 3 ror mt Wreocipatie rae fans reer Me tatece We iis¥ 40 ave pensiba gue weria Verme sm nada puesto. ‘A su herman, no... Aunave 3 Anwie Slave ons. tuamenre, 4 2Qv6 ta sido es0? 8 2Se te te roto oP? N No deberia aPretar fanto, Sr. Setar mir. On, su hermano = ms SWi No, me tema gue ni YH | f\ shuiers conosco 2 Ei raat sy Sexun amizg |] ae anna” Mi lame skaar Walter. Me le9c0 de ue faves vendQue fene Eres tio tear Marie A | de net ct sosse itera ve tue Ua Reina el de auten(Nose erviveca Ya tamién vos aca) Cleveund Street. Esiaka sscanae a / atuera Aize Harares” / |"ZAcaso crees que al sol le deslumbra su propia luz?” Prete ita THE LIFE AND LETTERS OF JAMES HINTON (1878) "Cuando uno observa la lucha mantenida por Hinton, a veces tiene la sensacion de encontrarse ante un profeta atrapado en la Tierra por un remolino que escapa a su control, y que se aleja en un carruaje que uno no puede seguir.” Mrs. Havelock Ellis JAMES HINTON: A SKETCH (1918) “YEn cuanto a mi, estoy contento y triste a la vez! Y ahora mismo no soy capaz de discernir si la alegria que creo que ha de llegar a la Tierra llega realmente o no." Bete Coe tnt THE LIFE AND LETTERS OF JAMES HINTON "Si se adoptara una idea tal, tendriamos que imaginar un todo fantastico, en el cual todo lo que haya existido o vaya a existir coexistiria, lo cual, si se mira detenidamente, dejaria en nuestra vacilante consciencia, limitada a un espacio reducido y a un tinico instante, un registro tumultuoso de cambios y vicisitudes que sdlo lo son para nosotros.” fore cue rt WHAT IS THE FOURTH DIMENSION (version manuscrita, 1884) "Debo de ser una persona que no hace cosas malévolas." James Hinton THE LIFE AND LETTERS OF JAMES HINTON "(Hinton) fue uno de los pioneros que condujo a la humanidad desde los oscuros y sombrios senderos de los sentidos hasta la regién de la verdad.” William Withey Gull INTRODUCCION A THE LIFE AND LETTERS OF JAMES HINTON‘area air 10 beng, ravezcFiceron sen ‘tayenso a everto de welt F—| 2 Morreie.soien on atis rer, ‘Se. Gul ‘Ab, Phase wae sente de Srockrart Frofiors Svs lecomotoras rere Nosotros sadutemos con, westeas tarcazas One va al frente 4e uta comatia 40 ores 10 deborra La gente de bs tatcazasino es gente débl, doctor: resisikenos 9 aceatemos,sciende adi6s al aril del Se. StePhenson. verdad ‘we si, iam St0y convencize de que tears Gbuiossmente ei nescci de 50 atid. ils pensado on’ ty iodarsor En Thorpe estore seests my | bien. ferrensce a | testi de / ov ‘Aunque quieas 8 Sienta aca No espacaimente.. Tn sélotace Siete afias We, nos modames ‘aul desse Colsester. ‘in asi, no vewveremos 3 musarnos taste que este 200% de (ve @ cowania puede forcionar sin vam? TR fas reide? —pavecida Segutamonte, al pobre chico Intentabn akemar on sollozo. Pisame, ése, tan Towa: Tos ninos mus arecto | Bimverve ge Su face’ 46 fria's ina, doctor. No estamos ‘restumbragos a dat atandes mbesttas oe sonhinrentos. Nuestras penas son privadae, qual que nuestras alegriag, u los extrahos piensan que somos 1a vida do b gente de las wacazas esFoc io wanes | parece tue” | almvctacte fers | \ : | eS| hedne, \Wo seable, 38A cami, reais comevenia intes » ura fibfacisn on as recomtenacisn de rai SO>tiN, el acter.vivo para | \ su =F corician cibso asurest | anstormarse ‘on aeor>, ne, Auniue estero astare en cvanto ‘mMoraterse so coneashmexcsSri vitorSou en Certs ( Westninster79s teens joe. corn| egocmmle so Romo,En evant a sv gnerantes es sobre i 2 care 2s arincn fit aes Stirles come 3. Nimans feitcian Conti(dons ee Nene 7% 200i6n wi? | ais sa a nieba aos! J iWenrare Quers9 smo, e earazen 3 ruta deMo parece We mi} sveoro fo tens asustas. fe Yabulon?) | asvsas ff Yabulon? el wave /\\maiastad. {Hams oremar'ce a noes rit*/ ie sacaron ail (or Mrs. Barrett) por Waiter Sickert. 1908Capitulo tercero Chantaje o la Sra. BarrettA, ererose. lhe Si iywanomentta, 8 t0eihiga e518 \\ Oye anne Wee pet eres ue aes se ccupan de eins fice) aAnnierite |) o> encuentras mal? Nz No puedo \ fame pares \ 5 [rusin) {Mob} aS pA ‘Aba. [Lab mamas heat te y ieee | eels Alaa Pan seo(Be aconvano de weltsPR ata tus BRC eC PREY ioe) rae an Peet ace UA oa) roe Min eer ete) cua ca cee Pl oT“1... no son los escritos de arquitectura como la historia y los poemas. La historia, por si misma, interesa a los lectores con la esperanza de nuevos y variados sucesos; los poemas, por su parte, con el ritmo y la disposicién de los pies métricos, con la elegante colocacién de las palabras y de los pensamienios y el didlogo en verso, entre personajes diferentes, al deleitar la sensibilidad de los lectores, permiten que éstos Ueguen sin tedio al tiltimo capitulo de la obra. Pero esto no puede ocu- rrir con los tratados de Arquitectura, porque los vocablos formados por necesidad y exigencias del arte oponen al entendimiento la obscuridad del sentido, por la insélita manera de expresarse. Y como ademas las cosas no son de por si claras, y por otra parte los vocablos con que se las designa no son de uso corriente, si los preceptos descritos son di- fusos y vagos, y no estan condensados y explicados con breves y concisas expresiones, quedaran confusas las ideas en la mente de los lectores y la misma cantidad y abundancia de las palabras constituira una barrera mas a su inteligencia. Estas razones me moveran a ser breve en la exposicion de cosas obscuras o de relaciones de medidas deducidas de los miembros de los edificios, para que se confien facilmente a la memoria y puedan retenerse sin dificultad.” LOS DIEZ LIBROS DE ARQUITECTURA, DE MARCO LUCIO VITRUVIO (Siglo I A. C., Editorial Iberia, Barcelona, 1982. Traduccién directa del e latin de Agustin Blanquez)Capitulo cuarto "Qué pide el |, Senor de ti?" @iOn seen tense soba, fener vrios Bhe vn stanCane oracas aaigoa dela ewnagia $0618, 4 defuerze ‘SWidaron el mat ancie0, oterseron cients inderenden muesits de be ts fe one moses otuzas dajanas clescas fh cereInvestisntames fa 351 lene Troimenie a | esremes can, | ended, 9 tespers. OF iia Batspona Road FS por Esse: Laas Notes ve Neth ae N dontgo? us vsiara 22 ne ests esctiia con / ‘al / Lance mi imvoranie 3@ / is von os ow teare | — te pied, a oredia ror \/ Graerinood asta ANON Drive, 5 aif ——= Aion Drive esnorat 15 ventricdIos de‘consrruseran subuties Ne nd eacian contener al exe Pouce cel Ea eda ahora 2s este iriste Visi emiars0, antes Vcaioy hapa sido erens Ea! ih ‘omionta 2 as suortes ease 3ase. coro | f Vosdianos a 5 cusre Aguanger cmnenos descriven Gichtigy el is3ta"9 } con divinidades | Boro, face Pte ate maformarastanie elaliigmont ace tt 1273; 2lg0 alogue sele / aba menos impartancia que 1 is rerradyras de caballo / on | “Per el hacte de ave, / rong vsiones. 2 se ol de stocks, tntonces nuestras mentes | ere dt garcia real janie, baw rer Old ‘yivese ita aE a ‘cerebre nomen, ichiso Liv, Netley ests dviddo \,en ses hemi eriss ) iguieres estan ae i323, b lence n ‘irisuses are 2as Em e} derochs, estén lamagia, Sesh sea emisterio mconsciente de 2 < '/T menie, simbolizace Po tone. Y ambos estén rides SRC OnIG eR One na ebea de caviine, Sve he eaaveisnadt con ol 250 ce S105, $a Ge ef el Sic sanvara més fina Aniaria, nwostros vadricos | | Aeron eroferes + ronan o En raabas ce Gikctrist Blake sos soanes / ferfonesa espravamente fasten refens ssenan a 1 0n05 7 | | Besaeieseras Stratis, cues tures Nets, § 1g nese ain Burkill Faus. < fens tessieResulls ¥ rsnieo ascuina, et infivso det ome.‘con ona arvacisn ive stabs ©!En Stonehenge inf ltraro, cultura mm: oa nia Mg aaeee sam a Lert JH a excaienleose existen es en Twestcas mantes ‘ donee son Ke <\\ mdvdatiemente reales eb ) con toda su ganaea 9 /") monsrruesizad.‘A ese coma mune ve monies 2 esos Meeiscres | 's be se avennitan ef 158 prefinco, rascstsndo Sus fasoros 0S lamamros {Asis / Knishisbrigse va (eae Ui ests Fattle Briage, sande el wattiaresda Pry Novirameton Sivare, sus fue omerads con aro masons + Bicomsoves $1 Gearea, dense Hawasmeor consirys si mavsaee rari / Re atime, Eani's Cours donde .— Ya"id 951000 elpara ca] ws. EStes Son todas BS | etemasteco rss | sia saria de puntos. | conexien Esta cansteucisn rerrena.Halsbes cor Bimes 3 50 le rato Plaserss en form: de & carromato ive ein truer dra Se Nk sdertamane e, ( sv2isco, {en un ciate * rouecis rrr Aeante for inaareres 3 Vaca, deceaton ones terres ronmentes Fenelasas ao Ianto cas. srastoroh fesrrenuioten se 25 earinecos ved ren wedsfa manera, so nacesice a me.or ‘Sse del MUNGO, | / cat se teeta cio \ suite: tenn sobatens dai es Ade esirelas we mio son's EYGee Bote eseris ayy; WV Bute tatsba con b voz de Wecnas Site Secs 2 hamsters devin, w AHN iMerral encaniada 301 CeTWHTO, ¥ cantata ror Sala 05 tcos No arn sno : Torbs rio, Acne del cowordeBeasm, _PSIONENOS de suerts, yng» Y Sha de 50 RI calejerds de-sys s0TWe, s29in Bate, ws aces Tema afalocuta, porwa sas POder- condenades. Une t9baN deind0 fue a fos 4e 50 siete A vez, on fiosno cetees \ f | excamose io eco ve as. a Me ca0ss asa es comesn. 2B 10 Ona PxsN del fatia dicho? hemibferio aoracto del ‘cerebro que Preaves ‘lcinaciones me dl You, apctoc acer Lud *Foas tabae 4 can aiosas ese | ocos* Fora Guia ol nombres (e conveset'Y Ross, mas al 2 Boman’ at/ No tense pamire, senor, Bngo ©! | 5130 Wale siena tat, el aiarto rmaisane des Piedras ¥ ies mb00s fe tha afectedd, tengva aitgida Srectamiente 9 @ mente ent b artes Y su ea cass (ve. Asome os vat sien ¥ Jesactaditado a i Teoe sie GF tee era a ee suwigvdas | | 52 haSuse ror Fable ‘wena hasta Ol ent aad,ales Aan puede, . raniooms Je sarer a Isvs werwas fe cierts 3 BS cnes, 4105 datarceros fatan tos “ obalicas ilesia aMeada Con OrtOs mondmenfos Paro no $2 10 conectionuaa | teaoha Se res den a a3 az6nt con Senetes a ‘Se sseda au Os) (aa emosscanea® | ospiris ‘obtanen este ours reomantarin i i WWB0en0, 2 menos TOTTI 8 in lh= Seevoree?™| ey cam saa ayudar to este Commercial St Vy 9Tenewios t Agua de Cleorare / $2 CaS de Boie. en Lambeth; Herne Hil y St Jonn’'s Horsieyaoun) i Tarre de tonares Isle of Pass 4 eve Christ Groren, Shiaiietss ie Thornes iewen Trent Pata APIO! [Ena eae fos nermsnsas on 09% se svenoentios $0 decura: Lomo buen acsuilecte, Pose ef Giwien. arta ‘consiniye encima’, Pe esta cedic 9000S We eG UN. arHDTecTO asaesiace 2 misagine 2 \ y Mist he on Puta en F650, on ol Sige Tv “dons sis seauidous 0 | ——| | ato" secfeaton entre hia enone »| festaios sus avin J enaoii: Pana beaba yet can, neadefiadas + $0 dowictig Ce sautizsde can su] ey waren por Paulpor 4 acente sve SH isto ~) ingefinidamente 3 bre sev0s0 9 Pate, @ ——gaseyine da. un il ‘ia 22 bs fenimeitae ‘Solasrs. otaca Por une Red de antiguas V ecrenece a ne 38 Sagas ie censirasersn, sucess ase Cay TtDeas rast Pathe sda Por Asidame a erent et mai Sl iforwan onatines)NT*.gtubada en la Piedra"A Er E N E FROM HELL Un melodrama en dieciséis partes APENDICE AL PRIMER VOLUMEN PROLOGO. El prologo de Frem Hell, Las ancianos en le costa, est pasado en una idea propuesta por el fallecido Stephen Knight en su libre Jack she Ripper: The Final Solution (Gratton Books. 1977), Segtin Knight, Robert Lees. el supuesto vidente que aff aber “resell” los asesinatos de Whitechapel, pto= familia de Bournemouth. Knight tambien Sofa en st libro que el inspector Fred Abberline se cedia de una habia tasladado @ Boumemouth tas su repentino retiro de la policia u raiz del escandalo de Cleveland Street en 1889 (cl eseandalo estallo al efectuarse una redakt poli cial en un burdel situado en el numero 19 de Cleveland Street, varioy de suy pudienies y bien situados clientes entre ellos el Principe Kady, dugue de Clarence y Avan: dial, fveron descubiertas en la redada, tema que cobra impostancia alunos eapitulos mis adokemte en nuestra snurracidn) Knight sugiewe que, tras la morte de Pred Abbetline 1928, nin tal Nelson Edwin Lees fixe albacea del anteiano, Se deduce que ambos hombres pudieron haber estado en contacto despues de los acon- tecimi seidos durante el terrible otorio de 1888, idea en a que me he basade para imaginar los puscos jue puulieron haber hecho juntos, los temas gue trataban Los dia entre los dos personajes son, pues. fictieios Lees siempre abou que sus habilidades psiquicas eran suicatieas, de modo que, para la contsidn que aqui le hyo, me he basudo x mi propia intuicidn y en Suposiviones, Asimismo, aunque Lees afirmé haber recibido unt pensidn extraordinaria por su contribucin, tnt el descubrimiento de los asesinates de Whitechapel y aris autores, especialmente Stephen Knight, susieren que Abberline pudo haber sido sobornado para que man- luviese lt boeu eermadat, no existen prucbis definitivas ue contirmen ninguna de estas suposiciones. Esto no Sixnifiea que sean Talsas, sino que no pueden considerarse hechos probados ¢ innegables, Dajando aparte estas advertencias, por lo que respecta al retrato de los dos hombres, hie intentado acercarme bo xis posible a la realidad, puesto que se sabe rela nente poco sobre ellos. Revert Lees ert un socialista seérrimo y miembro de la Sociedad fubiana!. Fra ademiis intimo amigo de Kier Hardie, asi como de otros recone cidos hombres de estado, Es veridico que fuera presenta: doa a reina Vietoria a la temprana edad de 19 aes, y que poco después se convirtiers en su propio Vidente. EI relato sobre el fraude de su infancia en relacidn con el alo desapareeido es feuio de mi imaginae! La alusién algo criptica de Abberline a un tal St. Druitt ue estaba “aqui al lado” es autentiea, aunque primers vista pueda parecer algo sorprendente para alguien con cierto conoeimiento de los asesinatos de Whitechapel Pero no hay de que prevcupurse; quedara pertinente- mente explicado mis adelante. CAPITULO PRIMERO. EL grueso de la historia de este episoulio se bast en los hechos aportados por Stephen Knizht en su obra JR The Final Solution {xéase tambien Sickert and the Ripper Crimes, ée Jean Overton Fuller (Mandrake of Oxford, Ltd., 1990)}, en la que cuenta la tragica historia de Walter Sickert. el incégnito del principe [ddy. y su fiustrado matrimonio con Annie Crook, li dependienta de la confiteria, Ultimmamente. las tworias de Knight han sido rotundamente atacadas y ridieulizadas. y de hecho. existen motives para suponer que gran parie de Filta! Solution se escribid a modo de tampa suti Dejando aparte por ahora las sospechits sobre Knight. los siguientes heehos parecen haber sido eontiemadios de firma generalizada por parte de las lentes mis fables: Annie Crook exist realmente, y no hay duda de que traihajé en la contiteria situada en el” 6 de Cleveland Sire Tampoeo hay dudas sobre la existeneia del burdel que se encontruba en el n® 19 de Clevekind Street, justo entiente de la contiteria Parece ser que tuve que haber alglin tipo de relaeion entre la confiteria y los clientes det hurl, puesto que varios vinpleados dle kt contiteria lireron interrogedos a rule del eseandalo de Cleveland Sirvet en I889..\ purtir de los rumores de que el principe Filly, supuestamente idemificado en los documentos policiales de ta spoca como °P.A.V" (Pringe Albert Vietor), ont cliente del bur del, parece posible que él y Annie Crook se hubieran conocido en alguna ocasien, La hija de Annie, Alice Margaret, naci6 en el hospicio de Marylebone el 18 de abril de IN8S. En el acta de nacimiento de Alice no consts el nombry ni la ocupacion del padre, aunque las eriticos de Knight seiiakin que aos mais tarde Alice se caso y que en sit acta dle maltrimone constaba el nombre de su padre, un fal “William Crook’ He intentado explicar esta diserepanent en ef capitulo ter coro de Brunt Heil, sin embargo este tema merecerit una explicacion ids completa en la parte que le corresponds de este apéndice, EL personaje de John Netley, el eachero, tia sido mis dificil de encontrar §. aparte de las varias fuentes las que hace referencia Knight en Final Solution, no pareve haber prucbas concretas sobre su existencit, Se ha inclu do aqui porque eneaja muy bien con ta historia, ya que sls actos ¥ motivaciones cainciden con los aportades por Kn ‘Tambign es veridico que Mary Kelly vivia eon un tal Joe en su libro. Barnett de New Street a principios de 1888, asi come que Walter Sickert, anus unis tarde, conservitha panuelo rojo al que, al parecer, atribuia din gran valor, Loy solia Tlevar cuando pintabs y parece ser que lo relacionit- Vcc sical ingles fdas e 1, isp en a ales yrds d INS, Repu el muraism y a cha de elses sera sono Fabio Mins Verracose, amide Cuneta shoalA P b N D 1 ic a con la idea de asesinato (ver Sickert, The Painter and His Circle de Marjorie Lilly, publicado por Elek en 1971). La informacion historica que aparece como telon de fondo de nuestra historia se ha extraido de fuentes histOricas de consulta: Sickert {undo la Nueva Sociedad Artistica Inglesa en 1886, ef mismo aio en que Londres sufiia una ola de bonibardeos fenianos?, Segursmente, camo resultado del escandalo pablice a raiz de los bom barueos, la esteategia electoral del Sr, Gladstone fracasé, lo que dejo a Irlanda sin Home Rule. La lucha por la independencia se hizo més amarga a causa de esto y 1a Rama Especial Irlandesa” que Sickert muenciona pasé a ser lo que hoy en dia se conoce mas genéricamente por la “Rama Especial Las referencias al earictor general de la meteorologia en 1888 también son tan precisas como se ha paciido confirmar. Sein informes de In época en euestién, 1888 fue unt ufo especialmente oscuro, aungue también hay constaneia cle una serie de efectos atmosféricos descritos como cielos verdes © sanguineos, que en la epoca se con- sideraron secuelas de la erupeién del Krakatoa et 1885 CAPITULO SEGUNDO. PAGINA 33 E] Limehouse Cut es un canal que va de Limehouse. ne lejos de St Anne's, a siniestra iglesia de Hawksmoor, hasta Essex. vn corto trayecto en cache desde Thorpe Tg-Soken, Ingar donde residlia ke familia de Gull y tenian su eompaiia de barcazas Todas las rek ificas que aparecen en {700 Hel? han sido extraidas de mapas y planos de calles ordi- narios como Ia gua urbana de Londres 4-2 Guide to London. excepto en algunos casos especifivos. para los que se ha consullado mapas historices como. por gjet- plo, los mapas de agrimensores del Estado Mayor britanica de las Godfrey Edition Series, PAGINA 34 William Withey Gull nacié en Colehester el 31 de diciembre le 1816. Su familia se trasladd a Thorpe-Le- Soken a principios de In década de 1820, Los detalles sobre a infuneia y juventud de Gull, ineluyendo su interés inieial por el mar, su famoso parceida can Napoledn, ¥ la muerte de su pare & causa del cdlera han sido exteaidos dic ls obra Hidfians Wither Gull. 4 Biographical Sketch eserita por el yemo de Gull, Theodore Dyke Acland, y publicada por Aulard & Son en 1896, Este libro se encuentra en la Biblioteca Nacional Britinica y, en este caso, las fotocopias y local acion uecesarias del mismo tan sido eyadas a Gabo por Neil Gaiman, a quien agradecemos su colaboracién. PAGINA 35) La cita biblica que empieza con 1..." se convitié mis tarde en la maxima favorita de ‘Qué pide el SeAor de 2artideorganizada por los Wandeses'y low rericanorilandeses que se ropesieron sear Telus Gull, y hoy en dia decora su lapida en el cementerio de Thorpe-Le-Soken, donde, segiin se dice, esti enterrado (luente: WG, A Biographical Skewh) PAGINA 36 Este incidlente (Gull abriendo y cerunde los pirpudes de su difunto padre) es una inveneién, aunque In charla que mantienen el doctor y Ia sefora Cull esta hasacla en una rofereneia histérica: en el momento de la mnerte de Jolin Gull acababa de inaugurarse la linea de ferrocareil yuc iba de Stockport a Darlington, y era la primera vez que se utilizaba Ia locomotora de vapor de Stephenson para el vansporte de mercancias, Esta innevacion poco & poco. fue reemplazando el uso de las barcazas de mereanelas ‘como principal medio de ansporie comercial Los detalles de la historia de la famitia Gull que hemos presentado estin sacados, una vex mas, de la citade obra de WHG, A Biographical Skerck PAGINAS 37 Y 38 PL libro WG, 4 Biographical Sketels también documen- tac] traslado de la senor Gull a Thorpe Estate en L832, asi como cl desarrollo del interés ue su hijo de 1 aos por la flora yl fauna, [a misma fuente parece seitalar que ¢] oftecimicnto del rector Harrison para ser el tutor de Williait podia haberse basado en su atraceiin por ka sefiora Gull, una myjer de gran belleza, y asi lo hemos, intentado reflejar en esta escena PAGINA 39 Los dlotalles de la meteérien carrera de medieina de Gull son precisos y se han sacado de 4 Biographical Sketch. E1 modo on que Gi Jos franemusones esta menos claro, la anica fuente de ello se encuentra en The Final Solution, donde Knight fecha la entrada de Giull en ka erdea hacia (842, cuando, ala edad cic 26 aiios.trabajaba en el Guy"s Hospital Desde entone 1 pasé a formar parte de la orden de Jos masones siempre han negiulo que Gull fuera miiembro de su orden, ridiculizando las afir- inaciones propuesias por Knight eu sus Libros, entre elles Inside the Broderhood (Gratien Books, 1989), done Knight sugiere que los franemasones de alta posieidn veneran a ucla extrafa triple divinidad conocida como) Jah-BulOn. AL menos en esta iliima negacién del hecho, parece que los masons dicen una verdad a medias: en la obta Inside the Brotherhood de Martin Short (Grafton Books, 1989) sv confirma que. a pesar de la negacién por parte de los masones, Jah-DBul-On es en efeeto una divinidad masiniea, :Haste qué punto, pues podemos « formara parte de su orden? Fl problema con el gue avs enfientamos aqui es que nu hay prucbas de gue Knight iva ante el hecho de que Gull ni las demas categorias Ue masones esten diciendo la verdad, punto en que una enturpecedira nivbla. vietorians empieza a engullir los hechos de muestra marracign, Puesto que en la toxtuosa historia de los asesinates de Whitechapel lian intervenide todo tipo de meminosos estufiulores y testigos poeo fiables, es ésti una niebla conA Pr E N D i E Ja que nos eneontramas muy a menudo, Fl hecho de que Benjamin Harrison fuera quicn hizo entrar 4 Gill en la masoneria es imaginario, aunque se basa en detalles como la enorme gratitud que Gull pro- fes6 durante (oda su vida hacia Harrison, asi como en un comentario de Harrison a Gull. que se documenta en Biographical Sketch, y en ¢) que decia “si usted se ayuda «si mismo, yo tambien podria ayudarle”, y en el hecho de que se enicontraba en el lugar y momento oportunos segiin la reconstruccidn de los hechos aportada pot Knight, Ein los demas aspectos, la inclusién de Harrison en esta escena ha sido por pura conveniencia narrativa. PAGINAS 40 ¥ 41 El rite mostindo es tna representacién auténtiea, aunque resuimidla, de la ceremonia de iniciacién descrita en la obra de Knight, The Brotherhood (ver apendice tres de Tire Final Sotution, de Knight), entre otras referencias Onras fuentes de consulta sobre la masoneria son The Spirit of Freemasonry. de Foster Bailey (Lucius Press, 1957), 4 Treasury of Masonic Thought, de Carl Glick (Robert Hale, Ltd., 1961), Yeats Golden Bain de George Mills Harper (The Aquarian Press. 1974), y The Mitholugy of Secret Societies de JM. Roberts (Secker & Warburg, 1972), PAGINAS 42 ¥ 43 La amistad de Gull hacia el inconstante y exeéntriea James Hinton se encuentra reflejada en el diccionario biogritico Dictionary af National Biography. en ta entra il, »_ queda confirmada con varias referencias en 4 Biographical Sketch, asi como en The Life and Letters of Jemnes Hinton (1878) y James Hinton: A Sterol de la Sra. Havelock Fllis (1918). Estos dos alti nos vohimenes, que también detallaban Ia obsesién de Hinton por las prostitutas de Whitechapel, se eneuentran da de ¢ asimismo en ta Biblioteca Nacional Briténica, En este «caso, el material ha sido recopilado por Steve Moore, a quien agradezco enormemente su colaboracion. La afirmacién de que Gull tenia a su cargo un asilo que albergaba 4 20 mujeres con problemas mentales en el Guy's Hospital procede de Knight, aunque cuenta con el apoyo de cienas referencias en A Riographicat Sketch, ken que se cortohort que en 1843 Gull fixe nombeado incdico supervisor dl depariamento de salud mental det hospital Fl comentario sobre que el agua tiene Ia eupucidad de ascender slo cuando el espiritu purifieador del fuego la hus tocado esti saeado de tn comentario hecho por Gull iranscrito en el apartado de “Notas y aforismo esboz0 bi fico, que esti compuesto por docuttientos encontrados en el despacho de Gull tras su supuesta muerte ex 1890 La eapacidad de Gull pa detectar un sarcocele sifilitica, queda reflejada en segi parece a simple vis Biographical Sketch. PAGINA 44 Gull se cas6 con Susan, la hija del corene! La Carlisle. en 1848, segan se explica en sui biografia, Los detalles sobre la noche de bodas representada en est escena son, obviamente, imaginarios de PAGINAS 45 ¥ 46 No existen pruebas que demuestren que Gull y 1 pasearan juntos por Whitechapel en alguna ovasion. aunque en la introduccion de The Life und Letters of James Hinton, Gall confirma que en efecto ambos a ‘menudo hacian pascos matinales por las relativaments desiertas calles de Londres. En esa época, Gull trabajabe en el Guy’s Hospital, no muy lejos del East Lind, al otro lado det puente de Londres. La ebsesién de Hinton por Whitechapel y sus prostitutas esta ampliamente docu: mentada en el fibro de la Sra. Havelock Fllis Jeunes Hinton: 4 Sketch. Asi pues, parece posible que hubieran escogide Whitechapel en alguna ocasion como ruta de sus paseos matinales, tal y como sugiere Knight en The’ Finai Sotusion. Plaserto de Gull sobre su predileccién por visitar iglesias ¢ intentar ahondar en las mentes de sus arquitectos s¢ basa en las afirmaciones que. respecto a este propasi- to, hace en 4 Biographical Sketch 1.a informacion sobre Nicholas Hawksmoor y su trabajo (Christ Chureh, Spitalfields) procede de fuentes muy diversas. Fn simples te ninos arquitectdnicos, el texto de consulta es Hawksmoor de Kermy Downes, publicado por ‘Thames & Hudson como parte de sus colecciones sobre arte y arquitectura. Sin embat ‘temporaneas referidas al si todas las teorias con ado de a arquitectura de al trabajo pionero y visionario del pocti, escritor, comerciamte de libros y necronauta londinense fan Sinclair, quien repard por primera vez en las extras caracteristicas de las iglesias de Hawksmoor mientras estaba empleado por el ayuntamtiento para cue de su manienimiento, Su poeta épieo Lard Met (1975) expuso sus intuiciones sobre el tema y sirvid de inspiracién a Peter Ackroyd para su galardonada novela Hawwksmoor (Hamish Hamilton Ltd., 1985) asi como para las meditaciones sobre Hasksmoor presentadas aqui La relacidn entre Hawksmoor y los arguitectos dionisia- 20s expuiesia en Fram Hell se basa en la documentada obsesion de Hawksmoor se remont Hawksmoor por el trabajo de Vitravion (ver Kerry Downes, entre otros). Vitruvio es identificade como miembro de los arquitectos dionisiacos por Manly P, Mall en su obra Mhe Secret Teachings of AM Ages (Philosophical Research Society, 1928). proporcionada amablemente por Steve Bissette y Naney O'Connor) y de la cual hemos extraido la mayor parte de la informa- ion relacionada con los dionisiacos reflejadia en estas paginas. También hemos consultado puntualmente The Diuussian Artificers de Hippolyto Joseph Da Costa Manly P. Hall (Philosophical Research Socigty, 1964) y The Ten Books of Architecture? de Vitravio (Dover Books, 1960), 1 iversastraduecione al easelano dest ib. Pi de Maree Lucio Viruvio (Siglo Va, de € te arent Bitoni Bling fe cate temo seese ira: Ls diez de AgustinA Pp E N PAGINA 47 Las pardfrasis de TTinton sobre las teorfas de su hijo Howard acerea del tiempo y el espacio son una libre adaptacidn del libelo de C. Howard Hinton What ds The Fourth Dinvension?. publicado por ver primer ew 1884. Para més informaciin sobre la exiraordinaria vida y lworias de C. Howard Hinton, recomendamos consultar lus obras The Fourth Dimension’ y How 1 Get There (ambas publicadas por Penguin) del eseritor de cieneia fieeidn 5 matemitien pop Rudy Rucker La referencia a las revueltas de los tejedores de Spitalfields y el atrincheramiznto de las trapas en Christ Church se han extraido del excelente tratado teérico de Leo Baxendale Phe Encroachment, pullicado por su propia editorial Grin Reaper Press en 1988, 1a localizacion de la Abadia de Westminster sobre las ruinas de un antiguo templo dedivaco & Apolo se ha sacado de la obra de John $ { Surver of Loudon (1598), pity, 16, donde se air, “Hace mucho tiempe igar (segiin Soleardus) existia un templo de Apolo donde, tras ser derribado, el rey Lucia hizo cn este canstruir una iglesia de Cristo.” PAGINAS 4 yao Estas pi Stephen Knight en Jack the Ripper finas pretenden explicar, tras las aportaviones de The Fin por qué Willham Gull, un doctor de ostensible talento, Solution. pero que ne govaba del recunocimiente pablico, fue eseogido como médico del hijo de la reina, Albert, pringipe de Gales. tal como ocurrid en 1871. El repenti- uo nombramiento de Gull para ocupar el lugar de sit William Jenner, el medico favrito de la reina busta ese moment, quecks alin por exphear Por ella, kt sugerencia japortada por Knight sobre su posible influeneia muséni- cca resulta: muy tentadora em este contexto, Los detalles sore el rito mastiniea referido en estas; n saeiudo de varias paginas sen imprecisos y se h fuentes, Puesto que los ritos que aqui se deseriben son iantenidos en seereto incluso por los masones de menor categoria, las lectores apreciuriin eiertos problemas con 1 deseripeion precisit ue los mismos, La ordalia de ini ciacién de Gull como Maestro Mason ¢s uria adaptacion bre de la investigacion aportada por Robert Apion Books, 1977) asi como de varios de sus articulos publicados en la Wilson en su tilogia {Maetinatus’ (Spl revista Gnosis. Lambiéa se hat duclo erediter a Wilson por haber identificado la Hamads de socorre de los masones: No hay ayuda para el hijo de la viudo?” F1 uso de ks palabra “juwes” es sespechaso, ¥ se hasa solamente en kis aportciones de Knight en The Final Soohution ¥ The Bratkerhoad (sease también Bore i Bloost. de John J. Robinson, publicude por Century Books, 1990), Los tres asesinos de Ia figura mitiea masénica de Hiram Abif son designados individualmente Tubelos, Jubelus y Jubelum. Colectivamente, son mis Knight iere el termino “juswes” come alvernativa al conoeides como “Los tres rulianes inico autor que su hombre colective. D I c PAGINAS 50 Y 51 Gaull fae nombrado baronet en 187 su en reconoeimivnt a abor por salvar la vida del Principe de Gales. F1 jer y ol temperumento de la reina Vietorin deserita as piiginas son fruto de mi propia interpretacidn de los acontecimientos y, de hecho, han sido tema de debate constante entre yo y el no menos genial y simpatico sefior Campbell de Brisbane. Australia PAGINA 52 Caroline, la hija de Gull, se eas eon Theodore Dyke Acland, hijo de un viejo amigo de Gull, Henry Acland De hecho, fe Theodore Dyke Acland quien reeapils Witham Wither Guil, A Biographiea! Sketeh. ta biog de la que se ha saeado gnut parte del material utilizada en este capitulo, EL annneio del matrimonio entre Florene: Busvott Park y el Sr. Charles Bravo pares dada la presunta amistad entre Gull y el padre de Florence, tal y como se meneiona en Mveer Ai the Privty de Bernard Taylor & Kate Clark (Gralion Books. 1988), Jaimes Hinton murid en 1875. La eita ventral en Ta cime esta satcada de una cal Carypbell de apropiado. a dirigida a su hijo C. Howard Hinion meneiontadha en The Life aid Letters af James Hingon. EL becho de que Ia opinin de Hinton pudivra haber influido en Gul. al menos parckakmente siore Knight en Tie Fina! Solution. Vn White Chapel Scarlet Traeings. Ja peopia exploraeién que lan Sinelair realiz de In zona. sugerida por The Final Solution es corcadia con mis fuerza y mis posticamente; “Hinton jd el aepén sobre la mesa, Oblig6 a los dennis a que lo coieran, lo su PAGINA 5 Esta escena recoge [a seeueneia vital de Murder 8 the Priory de Bernard Taylor & Kate Clark, en que se cuenta come sir William Gull fue avisado poco antes de la muerte del St. Charles Bravo quien, segtin se especuls habia sido envenenado por st esposa Florene de llaves, lu Sria, Cox, o bien ambas, Gull médio que dectard a favor de loreace Bravo en sb inicio y, grneias a la posicion social y reputacion del médico, su testimonio contribuyo en gran manera 3 La absolucién de Florence, Varios wentaristas sobre el n que la decision de Gull de ayudar a crimen sus Florence pudo deberse a sus inlluencias masonicas. Sin embargo, puesto que la tinica Fuente que confirma tales especulaciones parece ser The Final Soliton de Kn es algo que no pedenies confirma: Jas iltimas teorias sobre el asesinato apuntan a que Hlorence Bravo pudo haber envenenado a su maride de firma accidental administrindole seeretamente alzunos gramos de arsénieo con la inteneidn de que se sintiera inulispuesto para el sexo, Segiin parece, muchas eyposas recurrian a este amiconeeptive oral administrado disimmt- Jadamente, un precursor de In “pildora masvulina”, en. Too on este Fj el ale Be 7 euarsa dtsendion, por Salvin RANGE SA (Rarclans, 1904A P E N D I Cc E una Gpocs en que el embarazo era un veneno peor que el que representaba el arsénico, Fn e! caso de la Sra. Bravo, existe kt suposicidn de que se equivecara en la dosis, puesto que tanto ella como Ta Sita, Cox se encontraban ebrias a causa del jerez FI procedimiento de Gull al examinar los vomitos y el cruel y excalofriante comentario a Brave “Ue hecho, va se han extraido de Murder Ai esta médicamente muert the Priory PAGINA 34 El ineidente representado agui pertenece a Biographical Sketch, Bl didlogo acerca de la viviseccién aslo de las eélebres deckuraciones de Gull sobre el tema, La frase Final de Gull es auténtica, aunque a referenets al Dr, Treves se ha afiadidlo eon fines pura- mente narratives. Fl corazon en cuestién, segiin parece. se conserva atin en el Guy's Hospital. PAGINAS 58 Y 56 Fl encuentro de Gull con John Merzick es fieticio, aunque creible, Hay constancia de que sir William Gull y el Doctor Frederick Treves, el descubridor del Hombre Elefante, suplente reales ran, respectivamente, el médico titular y lo que cast confirma el fteclio de que se conacian, Puesto que muchos doctores de Londres se precipitaron a visitar a Merrick duramte este periodo. pareve probable que Gull utilizara su relacion eon Treves, para asegurarse tal audiencia, La informsetén relacionada con Merrick. ineluyendo su presencia en el London Hoypital en Whitechapel durante estos meses emueiales y In deseripeidn de Mestick como alguien pareeido a “cierto idolo indio”. han sido ext: das del propio relato de Ios hechos de Treves sobre la vida de Merrick en su libro The Blephaat Man and Other Reminiscences, cuyas partes mis relevantes han sido reproducidas en Fry Special People de Frederick Drimmer (Amjon Publishers Inc., 1973) La idemtitieacién de Merrick con Ganesha es una idea propuesta en la obra de Lan Sinclair White Chapel Scarlet Tracings, y a la ial he recurrido puesto que una primera tentativa en identificar a Merrick como el demo. rio Behemoth (a veces representado con la cal ade un fante) no dio resulisdo. EL material adicional recogide de la obra de Donald A. Mackensie dndiaa Mvth and ogertd (The Gresham Publishing Co,, 1913) pareveria confinar lay especulaciones de Sinclair que ident a Ganesha come kx divinidad a quien uno se encomends hi antes de emprender algo importante, un atributo que sudquiere uns iremenda importancia a la tz de posteriores aeomteeimiientos en nuestra narracién PAGINAS $7 A 59 La deseripeion det ataque que Gull suftio en octubre de 1887 se basa en los hechos relatados en 4 Biographical Skeich. Sein estos informes, el atague Ie ciuis6 solo repercusiones fisieas, pere severas lesiones nnientales, que desembocaron en La aparieion de una afa- sia, enfermedad gue se earacteriza por causar todo tipo. de extraas alucinaciones, aunque las que yo he representado en ostas paginas son totalmente inventadas. na en Ja que Gull ataque coincide con la descripciin del mismo que consta cn su biografia, No obstante, yo me be tomado la liber= tad de interpretatle como un gesto de obediencia, basin ome en la similitud Ge posturas con la Lacs ae sobre una rodifla durante et remionia de int- ciacion de los francmasones que se ha deserito anterior mente. PAGINA 60 El incidente representado aqui es una reelaboraicién obligads de his hipdtesis de Knight. Sogiin Knight, un mason intermediario pidio a Gull que intereediera en nombre de la reina Victoria, cl ewal fue nada mis y nada menos que ol entonces primer ministra de Inglaterra lord Salishury, Sin embargo, posteriores pruchas demuestran que Salisbury no pudo haber sido un franemason. Asi, la uz de la relacién relativamente intima de la reina con su meédico, he decidido preseindir de la figura lel mterme- diario y convertir a la reina Vietoria en la fuente de ka peticion, PAGINA 61 Este encuentro entre Gull y Netley es fruto de mi inx aei6n, aunque me he basado en la supuesta posterior sarciedad que se describe en The Final Solution PAGINAS 62.4 64 Stephen Knight sugiere en Jack the Ripper: The Final Solution, que Gull pudo haber influido de alguna manent cn Ia cautiva Annie Crook, reduciendo sus capacidades ja biografia de Gull muesira uno de sus dltinios escritos, una disertacidn sobre "Una condi menialles. Puesto que cidn cretinoide que se encuentra en las mujeres adultas.” he decigiilo la extraccion © el deterioro de la tiroides de Annie ka causi dll efecto desastroso producide en su conciencia, Li idea de que el yerno de Gull, Theadore Dyke Acland, estuviera presente en la operacidn ha sido aportada por ini mismo, aunque no parece inverosimil a la hus de lo gue se sospecha respecia a la posterior complicidad exis- tenie enire ambos, La coincidencia mis sorprendente de esta pagina, la referencia de Annie Crook a un huésped llamado James mpargjar ambas noviones de mode que sea Hinton, pracede de datos descubiertos por Donald Rumbelow para su libro The Complete Jack the Ripper (edicisn revisada: WW. Hl. Allen, 1987), donde investiga los censos electorales del n® 6 de Cleveland Stet, el domicilio donde. segiin Knight, Annic residia gn el momento de su abduccidn, A pesar de que Annie no consta en el censo electoral, to que no nos ha de sorpren: der. puesto que en la Epoea las mujeres no tenia derecho & voto, si que consta el nombre de James Hinton,CAPITULO TERCERO, PAGINA 67 El titulo de este episodio. “Chantaje, o la Sra, Barret” procede del cuadro de Walter Sickert de mismo nombre Segin lo aportado por Steplien Knight en Jack the Ripper’ The Final Solution, Sickest se inspird en Marie Kelly para la mujer del cuauro. y derive el ctulo de la pintura del intento de chantaje de Marie Kelly. Knight sugiere que el apellide Barrett encubria el nambre de “Barner”, que era el apellid det marido de Marie Kelly segtin el derecho anglosajén. Por otra lado, puede que se trate de un simple error de Sickert. Esta tiltima opcién es la que yo he adoptado para From Het. 1.08 estudias criticas més eonvencionales sobre la vida y In obra de Sickert sugieren que, respecto a “Chantaje 0 la Sra, Barre! Sra, Barrett” podria haber sido una criada 0 ama de lluves de Sickert durante una etapa pos- erior de su carrera, Aunque ésta es una de lus posibili= dades, ninguna de las autoridades implicadas aseguran saberlo a cieneia eierta, y al fin y al cabo sus hipotesis rnp aportan mils datos que la de Knight, y ademas, los primeros son bastante menos interesantes en lo gue se refiere a lo narrative, Tambiga hay que destaear gue las hipdtesis de Knight son aceptudhis y apoyadas por Jean, Overton Fuller en Sickert & The Ripper Crimes Marie Kelly se refiere al Principe Fudie coma “Prinee Collars-and-Cuffs", que era el mote estindar del principe durante esta époea, a caust de su forma de vestie hab wal, En cuanto al tema del Principe Eddy ¢o Albert Vietor Christian Edward, si deseamos dar sir nombre completo). quizils deberia comentar en heneficio de los lectores americanos, que estarin contimdides, que dit la impresion de que p Acticamente todos los miembros varones de la familia real britinica de esta epoca se lla- maban “Allert” £1 primero era el amado consorte © marido de J) Reina Victoria, e] Principe Albert. Su hijo. asal cual fue armade caballere William Gull por cuidar de el hasta que se pusiera bien, tambien se Hama ba Albert, aunque el disipado principe era conocido habitualmente entre sus siibeilos como “Stuttering Bertie”, Acubé easfindose con la hermosa princes Alix”, y tuvo un hijo con ella llamado Albert Victor Christian Alexandra, conocida entre sus intimos como Faward, que mis tarde se convertiria en el Dugue de Clarence y Avondale. y al que sus amigas se referian como “Peineipe Eddy". Uno podria inchiso llegar a sospechar que la desconsolada reina Victoria, que se paso las altimas décadas de su reiniade echando de menos a su consorte fallecido, habria cambiado su propio nombre por el de Albert y el de su pais por el de Alberta. si por un momento hubiera pensado que Togearia salirse com a suya. PAGINA 68 ‘Que Marie se refiera al hecho de que los padres de Annie Crook vivan en Portland Street es algo que estt basa ent los datos desenterrados por Donald Rumbelow en The Complete ack the Ripper (edicion revivada, W. . Allen, 1987). Rumbelow declara que los padres de Annie, William Crook y Satab Ann Crook. vivian juntos en el ‘nimero 18 de Portland Sireet (que ahora se Hama D*Arblay Street) en 1902, y que Hevahan eunrenta afios, viviendo ahi Aunque Knight. on The Final Sofuion, simplemente constata que Walter Sickert eneantré a un tercero que se ocupara de la pequeita Alice Margaret, la evideneia pre- sentada por Rumbelow parece demostrar bastante a las claras que Alice estaba a menudo en compaiia Ue su madre, Annic, durante los quince @ veinte aiios si- uientes, de acuerdo con los archivos del hospicio de la epoca, Ocasionalmente, tambien estaba con su abuela. Sarah. Dentro de las inteneiones de From Hell el mejor modo de reconeiliar esios dos fragineutos de informacion consistia en hacer que Sarah y William Crook fuetan Tos, terceris mencionados por Knight, y de ahi que Marie sugiera gue la nif podria ser edacada por sus abuelos, PAGINA 69) La expresion “Hairy-Ford-Shire™®, que no es mas que unt broma mala sobre fa pronunciacion dle Herefordshire”, es una expresifin del riguisime a vietoriano relacionado con los genitales femeninos. En este caso, Id expresin me la proparcioné el Sr. Neil Gaiman, que sabe tacos de, por fo menos, los tltimos gol sivte siglos. Realmente, ef precio de los servieins de unit prostituta callejera en la época vietoriana era de unos tees peniques. Normalmente. v intereamhio se producia estanda los dos de pie y apoyados en una pared ¢ una, valla, Normalmente, gente so reteria a ello cologuial- mente como “Threepenny upright”. PAGINA 70) E] patio que aqui se muestra es una reconstruccian del patio trasero que se encontraba en el nfimero 29 de Hanbury Si calle mediante un estrecho pasaje. Unas semunas después de Jos hechos que aqui se muestran, el patio se bara treet, y que estaba coneetado con la misma Famoso por ser el lugar en el que se descubrié el cuespa de Annie Chapman, No obstante, y bustante antes de ese acontecimiento, era wilizado de forma frecuente por las prostitutas del Fast End, que levaban alli a sus elientes, hneclio que mencivnan Colin Wilson y Robin Odell en su libro, fack the Ripper: Summing up and Verdier’ (Bantam Press. 1987). P1 incidente central de esta piigina, un coito desagradable contra la valkt de-un patio, es pura inveneién, aunque SRorie of Tarra ti ba wadcidn, se ha uptakspo un jug ce palabras distnt, 7Literalmeme, de pe ¥ por Hes peng Salado om castellano bajo el tthe de br: vecapiidaciin y vuretica, po Planeta sa slicin dopa en fa pain comrespondigat ta (Harvelons, 1989),A P E N D I C E ‘debe de haber sido un hecho habitual en la vida profesional cotidiana de Marie Kelly. Fl ruco segdin el cual la prostituta atraparia el pene entre sus muslos para simular el coito sin penetraeién supuestamente cra habitual en esta époea, Una mujer que trabajaba en a zona en aquella época (y que, por desgracia, se menciona en una fuente que ahora mismo no consigo recordar) declaro que, durante veinte afas de trabajo coma prostituta en el Fast End de Londres, tan s6lo la habian penetrado dos veces, y que las demas veces habia engafindo a los cliemtes con el truco que Marie intenta utilizar en esta pagina, PAGINA. Les gritos callejeros que aparecen de fondo en esta pig na soi gritos de mercado verdaderos del Londres vivio~ iano, tal como se rezistran en la inapreciable coleccién de retratos cotitemporineds y abservaciones, London Labour and the London Poor. de enry Mayhew (Penguia Books, 1985). Fl dialecto que se aye en aff cuando Marie entra en el bar es eonacido como, Hackslang”™, y cra popular entre lox vendedores ambu- antes que offecian sus mervancias en el East End, durante este periodo. Algunas palabras estin invertid de modo que “Jem! You'll stand a top o’reeb’?" se trae duce por “Jem! You'll stand (ine) a pot o*beer?”, y la respuesta, “On, man. I've been doin” dah." se convierte en “No, man, I"ve been doin’ bad.” El pub on el que entra Matrie, The Britannia, se encanira- ba en la esquina de Dorset Street con Crispin Street. y no hay duda de que a 81 asistian Marie Kelly y otras prosti= tutus durante el periodo que cubre nuestra historia. De heeho, tras la muerte de Marie, cl Britannia fue una de las dos tabernas que contribuyeron con coronas en su procesién funeratia, La otra tabena fue The Ten Bells. guie se encontraba a menos de dosciemtos metros del Britannia, en la esquina de Commercial Street con Fournier Street, justo enfrente de la calle de la Christ Church de Hawksmoor, en Spitalfields. Durante la d da de 1970, el Ten Bells intent sacarle provecho a su importancia histérica cambiando su aombre por el de The Jack The Ripper. Por suerte, tras algunas provestas por parte de grupos feministas, prevalecieron el buen gusto y la verosimilitud histiriea, y hoy en dia el pub yuelve « funcionar bajo su nombre original El Ten Bells. que se encuentra en pleno centra neursigi- co de Commercial Street, seguramente era el pub mas popular de ams entre las trabajadoras para llevar & cabo su negocio, £1 Britannia, por su parte, se eneontra~ bua cerca, y a la vez To suficiontemente alejado en los callejones como para que la gente se elvidara de hacer alli sus negocios. Por ese motivo, el Britannia era usual mente utilizade por las prostitutas para “descansar” entre clientes y cuando querian simplemente tomar algo 0 charlar sin que les molestaran posibles clientes. Para no Tiar « los lectores en momentos posteriares del relate, quizés deberia aprovechar esta oportunidad para scalar que ef Britannia era ids conocido localmenie como The Ringers, por el nombre del propiciario, Walter Ringer, y su mujer. PAGINAS 72 Y 73 La conversaciin manteni¢a entre Marie Kelly y Elizabeth Stride que se muestra en estas dos paginas es, por supuesto, ficticia, al igual que el resto de las conver- saciones que apareeen en From Heli. a menos que se indique lo contrario claramente, No obstante. los detalles 4 los que se refieren en su conversacion son tan precisos, com lo permite li investigacién, De acuerdo con ol informe de su autopsia, Liz Stride padeeia de ag vvenéreas en el momento de su fallecimiento. y el hecho, de que ya habia sido tratada anteriormente dos enfermedades venéreas mientras vivia en su localidad natal de Gotemburgo, en Suecia, esti registrado en varios libros, entre los cuales Jack the Ripper: The Uucensored Facts, de Paul Begg (Robson Books, 1988) y The Complete Jack the Ripper, por Donald Rumbelow OW. I Allen, 1987). Estos libros también confirman la mnayoria €e los hechos relacionados con la storia de Liz Stride tal como se explica aqui: navio en una granja Tlamade, Stora Tumched en Torslanda, Suecia, y mas tarde se ‘mudo a Gotemburgo, donde trahajé como eriada para un hombre llamado Lars OlofSon. Aparentemente, durante Jos cuatro afios que estuvo empleada por Lars Olefison,, quedé embarazaida y tue despedida, aunque enbe sefalar que no exisien datos direetos que demuestren que Oleftson fuera el padre del nifo, como declara agi Liz, Es una simple suposicién mia fruto, sin duda, de una vision negotiva de la naturaleza humana, El libro de Paul Begg también confirma que Liz Stride declaraba que habia vivido en Chrisp Street con su marido, John Stride, tras llegar a Inglaterra y casarse, Begg vces de también sefala que los dnicos informes disponibles que hablan de un tal John Stride que vivis 0 trabajaba en aquella zona sugieren que la din ion verdadlera era Upper North Street, Independientemente dle qué calle era exactamente, ambas desembocan o se intersect con el Limehouse Cut, estén a cuatro pasos de ka Hawksmoor, St Anne’s Limehouse. El hecho de que Marie Kelly viviera en Gales antes de egar # Londres, junto eon fa informacidn acerca de que viviers on Ratcliffe Highway, donde se encuentra St George's Jn The East, de Hawksmoor. lo confirma Begg en JTR: The Uncensored Facts, entee otros, Para mis detalles relacionados con los famosos asesinatos de Rateliffe Highway que menciona aqui Maric Kelly, rem tw al lector a The Maul & The Pear Tree, de B.D. Jautes y TA. Critchley (Constable & Co., LID, 1971). Los asesinatos tuvieron Iogar en [SEL cn unas tierras que, un siglo antes, Nichol Hawksmoor habia solicitady que an a quicnes le contrataron, para poder “alinear vada’ su propuesta de St George’s In The con parte eit el terreno en cuestidin, Los Bast erigiendol que fe contrataron se negaron, posiblemente porque no entendian por qué la curiosa obsesiin de Jlawkstiaor con las alineaciones tenia que eostarles tanto dinero jmunciar ls palabras al eves Pov SapUCSTT eae spo de Tn arpa Tondincnse bo pd corona ev Ta ‘ease la solusion aulopcad ela pga eurrspondioteA iB E N D I E ‘Apenas un siglo después, un joven pafiera Namado Timothy Marr abi su ticnda on esa lacalidad, EI sicte de diciembre de 1811. una o varias personas desconaci- das itrumpieron en ta casa en la que vivia Mare con su mujer, su hijo de tres meses y el joven aprendiz de Marr, James Gowen. Entonces. y sin ningiin motivo aparente, el/los instruso(s) comenzaron & asesinar a todos los que se encontraban en la casa, incluyendo el nifio, destrozan- doles la cabeza con un mallete (una especie de maza, cargada de significado simbolico para los ftancmasones) y cortandoles luego el cuello de izquierda a derecha (el mismo método distintive uiilizado con Tas vietimas det asesino de Whitechapel mas de setenta aitos despues) Doce noches mas tarde, asesinaron a otra farilia, lo que inerementé la sensacién de la gente de pénico y ultraje por la indefensién, Finalmente, se seusé a un hombre tha- mado John Williams de los crimenes, aunque, desgra- aclamente, "se ahores” antes de que se le pudiera juz- ur. Las evidencias presentadas por James y Critehiey en su libro sugieren con fuerza que Williams no era el cul- able, de lo que se deduce que debio de ser el cabeza de turco neeesario para aplacar Ia sensibilidad publica, y que el falso suicidio se preparé paca ahorcatles a las autoridades las molestias de un juicio, Sea cual sea la realidad del asunto, el cadaver de Williams fue masirado con orgullo por todo Ruel Highway. para que pudiera ser visto por la enorme masa de espectadores que alli se habia reunido, Finalmente, y con cieta ceremonia, clavaron una estaca en el corazsin sin vida de Williams, al que enterraron en un eruce de eaminos, como declara aqui Marie Kelly. F libro de James y Critchley tumbign suntinistra el dato acerea de que antiguamente se enca~ denaba a los pirutus al pequefo nivel de ayua del Tamosis que hay en Ratcliffe Highway ara que: se ahogaran cuando subiera Ia marca PAGINAS 74 ¥ 75 En iis notas para la pagina dos de este capitulo, ya he explicado cual es mi razonamiento en relaeion con mi decisién de convertir a los padres de Annie Cronk en los 70s a jus cuales confia Sickert la hija de Annie. AGn asi, ev evidente que la escena que se cemira en ellos en estas dos piiginas requiere una mayor explicacion En The Complete Jack The Ripper. Rumbelow pane en ducla la hipdtesis acerca de que el Principe Fady engen- deara un nito con Annie Crook. ¥ lo hace sefalando que, aunque el acta de nacimiento de la pequefi Alice ‘Margaret deja los espacios reservados al nombre y profe- sid del padre sospechosamente en blanco, después de ereeer y casarse, se inseribio detinitivamente ef nombre de su padre en el acta de matrimonio, El nombre en cuestiin era “William Crook’ William Crook era el padre abuelo de Alice Ma De acuerdo con os datos del acta de matrimonio, a Annie, y por tanto el aurel, Pero cera también su padi menos que se deba a un tenebroso error elerieal, podria inferirse un caso de incesto, F'ste ent un fendmene comin entre Ta clase haja del Londres vietoriano a la que anto Annie come sus padres, Sipe To mina Friamente, se podria Hegur incluso « sospechar que no es que fora un fenimeno convin, sino que era casi pertenecian Inevitable que sucediera, Asi que es muy posible que Annie Crook se hubiera acostado con su padre. La forma en que he decidido interpretar la escena que aqui se presenta consiste en uni ambas ideas sugiriendo ‘que, aunque puede que Annie se hubiera acostado con su padre, su bebe en realidad es del Principe Eady. Si, tal comio se stigiere aqui, el padre de Annie se hubiera deja- do llevar por su propia culpa para asumir que él era el responsable, esto explicaria por si solo la diserepancia existente entre fas avtas de nacimientey de matrimonio « le ver que ayudaria enormemente a explicar por qué los padres de Annie Crook jamds hieieron ninguna pregunta acerca de la merma de las facultades mentales de su hija euando por fin se reunieron eon ella PAGINA 76 La promesa de Sickert de volver ocasionalmente para sacar a pasear a la pequefia Alice Mangaret esta basada en afiemaciones similares expresadas en The Final Solution, de Kaight. Dicho autor sugiere que Sickert pasaba mucho tiempo en compaitia de Alice Margaret mientras ésta crecia y que, de hecho, ésta acahé eonvir- ligndose en su amante y dindole un hijo. El hijo de esta supuesta unin, Joseph Sickert, es Ta fuente de primera mano de gran parte del material de! libro de Stephen Knight PAGINAS 77 V 78 Toda la literatura relacionada con los erimenes de Whitechapel coincide en que Marie Kelly vivia con su marido segiin el derecho anglosajéa. Joc Barnett, en una habitacién en el niimero 13 de Miller’s Court en la época de su asesinato, cuando Miller's Court era un peguefio patio que salia de Dorset Street, Los edilicios del patio pertenecian a un tal Sr. McCarthy, y se les conocia habitualmente com los MoCarthy’s Rents (Alguileres MeCarthy). a mayor parte estaba ocupada por prosticu- las, ¥ existe unt autor por lo menos que haya sugeride que el término de “McCarthy's Rents” puede que se rofiriera a las propias chieas, en lugar de a los eseualidos apartamentos de una sola habitacién en los que vivian suas E127 de septiembre de 1888, Liz Stride se mudé al niimero 32 de Flower and Dean Street, Dado que este episodio tiene ugar a prineipios de agosto. todavia vive con Michael Kidney. el trabajador purtuario, en el niimero 33 de Dorset Street. liste dato tambien figura en varios de los libros gue conforman la ereciente biblioteca negra sobre Whitechapel. aunque, mentras escribo, cl que estoy mirando es Jack The Ripper: The Uncensored Facts, de Paul Begg (Robson Books Ltd, 1988), Es posible que los que estin famniliarizados con el tema de] Destripador sepan que Elizabeth Stride decia haber perdido a su marido y su familia en el terrible desastre del Princess Alice de L878. FI desastre tuvo lugar el 3 de septiembre de 1878, cuando el harco a vapor de hélices Prineess Alice colisiond en el Tamesis con vn gran vapor-con cémara [lamado The Bywater Castle. Entre seiscientas y setecientas personas perdieron la vida. {Qué hace entonces Liz Stride sentada en la barra delA P E N D q Cc E Britannia die7 ahos después del desnstre diviendo give su marido ha muerta hace tan s6lo cuatro afios? La respuesta mas seneilla es que, de acuerdo con todos los datos pareceria que Liz se inventé la historia acerca de que perdiera a su familia en [a tragedia del Princess Alice. De acuerdo con Begg en JTR: The Uncensored Facts, John Thomas Stride muri en el hospicio de Bromley e] 24 de bctubre de 1884 La referencia a “la banda de Old Nichol” y a une mujer llamada “Emma Smith” que hace Polly Nicholls al final de la pégina 11 también requicre una explicucién, La anda de Old Nichol era un grupo de hombres que saca. han dinero i las prostitutas de Whitechapel, y debia su nombre al distrito en ef que se eneontraba Old Nichol Street y que ellos frecuentaban, Este dato Jo aporta Paul Begg, pero lo apoyan la mayoria de las otras fuentes del Destripador que se mencionan en estos apéndices, Begg es también uma de las varias fuentes gue detallan e] asesinato de una prostituta de cuarenta y cinco aiios llamada Emma Elizabeth Smith el 3 de abril de 1888, Allgunos comentaristas de Los crimenes de Whitechapel han intentado convertir a Smith en ung victima temprana de Jack e] Destripador, pero los datos existentes sugieren to contrario, Smith fue asesinada por un grupo de hombres, uno de los cuales inireduyjo a la fuerza en su vagina un objeto roma, rasgindole el peritoneo y provocanda su muerte por peritonitis cuatro dias més tarde, Fsto no cenciorra ninguna similitud real con el modus operandi que se ha establecido del asesino de Whitechapel y, aunque nunca se identified a los culpables, he escogido identificar a los asesinos con ta banda de Old Nichol. Se trata de una inveneién mia que nunca se ha verificada, aunque, por supuesto, se consideraba a la banda como Jos principales sospechosos uel asesinato de cualquiera de las mujeres del East End durante esa epoca, La amenaza realizada por la banda de Old Nichol a Polly Nicholls y sus amigas en el Britannia esti basada en unt sugerencia realizada por Knight en The Final Solution en el sentido de que Marie Kelly hubiu tenido alin tipo de eneontronaza con la banda de Old Nichol, y que sus peticiones de dinero Ia empujaron a su desesperada intenta de chantaje. De hecho, parece plausible que Ia presidn cada vez mas grande que ejereian sobre algunas prostitue tay de Whitechapel las bandas de protectores tales como la de Old Nichol podtia haber causado una necesidad repentina y desesperada de conseguir dinero en Marie Kelly y sus compaiicras. Dado que otra prostituta Martha Tabram, habia sido asesinada a puialadas durante un asalco brutal el 6 de agosto de 1888 y que en axquel momento [a policia sospechaba que los respon- sabes eran la banda de Old Nichol, pareceria que podiers haber una justifieacién a la hora de sugerir que Jas bandas de protevtores se estaban cebando en las pros tiiutas de Whitechapel en aquella épova La referencia que hace Polly Nicholls a su suefio tambign es una invencidn, aunque es cierto que Polly Nicholls vivie en Stamford Street, a pocos pasos de Ia Aguja de Cleopatra, atravesando c! Waterloo Bridge. con sul marido William, antes de que este la dejara por otra mujer, sein dice ella, (O, come martiene él, por los abusos de ella con el alcohol}, También es cierto que el hermano de Polly habia muerto en un incendio dos aios ‘antes al explotar su Kimpara de parafina, Pl suefo es una inveneién, pero los elementos individuales » partir de Tos cuales esta. constmuida son verdaderos. Los datos acerca de Polly Nicholls proceden, de micvo, de The Uncensored Facts, de Begs, El aspeeto fisico de las cuatro mujeres esta inspirado en descripeiones escritas, bocetos de ilustradores de la policis publicados y, en los casos necesarios. en fotografias del deposito de cadaveres. Estas mujeres no ‘eran ni lay bellezas solocantes y exuberantes con las que se les representa en las peliculas més comerciales sobre el Destripador, ni las arpias desdentadas y desfiguradas que algunos eseritores han deserito, Fran mujeres nor- ‘males, que. a pesar de su situncién insalubre y de pri vacién, intentaban parecer atractivas para el tinico trabajo que la socicdad habia sabido eneontrarles. Polly Nicholls, por ejemplo, aunque estaba mellada, sewiin los datos era una mujer de aspecto muy juvenil que parecia tener cinco o diez aos menos de los que en realidad tenia, PAGINAS 79 ¥ 80 En The Final Saéution, Knight sugiere que Marie Kelly y sus compafieras llevaron a cabo su iniento de chantaje eontra la familia real, aunque no expliea en ningiin instante cémo lo llevaron a cabo. No obstante, dado que su Hibro indica que Walter Sickert era la tinica figura en ju ar 0 con contactos con la familia real_y que cono. arie Kelly, podria inferirse que el mismo Sickert e el blanco obvio para un abjetive tal, que es come he elegico describir aqui los aconteeimicntos, No obstante, cuando la escena ya estaba escrita, aparecio Sickert & The Ripper Crimes, de Jean Overton Fuller onde la Sra, Fuller retoma gran parte de la teoria de Knight, extrayéndola, aparentemente, de oita fuente, En su libro deelara abiertamente que Walter Sickert era el hombre al que chantajeaban las prostitutas, fo cual confirma mis intuiciones (por lo menos hasta el punto en que se puede confirmar este c wal de verdudes medias, rumares y simples y Manas mentiras) PAGINA 8I Jal come hemos mencionado mas arriba, la Christ Church de Hawksmoor en Spitalfields esta a dos minutos apie por Dorset Street desde la puerta delantera del Britannia, Su masa blanca y sepuleral bloquea la boca. calle en la que vivian por lo menes tres de estas mu en ef momento de sus mueries. come parte de [a ominesa docoracién de sus vidas. La. referencia que hace Annie Chapman acerca de no haber comida nada en todo el dia. excepto restos de galletas, supone pricticamente una deseripcidn completa y extensiva de la dieta de las mujeres del East End, que se componia de ginebra y de restos de galletas, (Ixvidentemente, los restos de galletas son més baratos que as galletas enteras). Fste triste dato procede de London Labour and the London Poor, de Mayhew (Penguin, 1985), Personalments, redomiendo al libro de Mayhem como la fuente de ceferencia esencial para todo aquél que esté inicresade en la vida eotidiana del Londres vietoriano, Esid leno de observaciones y deA P E N entrevisias realizadas en la 6poca, y es la mejor descrip cin ain existente de Ia manera de pensar, hablar y de la gente, y Mayhew viene a ser algo asi como un Studs Terkel! del siglo XIX, PAGINA 82 Knight afirma que, a partir de cierto momento, y de acuerdo con sus fuentes, Annie Crovk volvio a buscar a su hija a Cleveland Street a causa de It operacion debili- tadora practicada por Gull. La exe de estas paginas es mi interpretagion de dicho acontecimiento, PAGINA 83 La afirmacion de Amnie Crook aeerea de que le puso el nombre a su hija por Alicia en ef pais de tay maraviltas esti hasada en el hecho de que el libro de Lewis Carroll gue se publicd en 1865, fie el responsable de que se popularizara el nombre de Alice a finales del siglo XIX, Dado que Annie era analfabota, como atestigua la er: aque hace las veees de firma en el acta de nacim nto de su hija, he sugerido que posiblemente su amado Albett le hubicra Ieido cl libro en alain momento, CAPITULO CUARTO PAGINA 87 De acuerdo con Knight en The Pinu? Solution, a Princes Alexandra tenia tratos con Walter Sickert Sein afirma Knight, fue la Princesa la que, para empeza, huhia confiado la educacidn social de su hijo, el Principe Eddy. al joven. talentoso y bien parecido artista, Las consecteneias de esto Tas vinios en el eapita- lo primera de From Het? Knight también hace referencia al estado fuctuante de las finanzas de Sickert. Al haber escogido a Sickert como vietima del intento de chantaje, me parecié plausible que se dirigiora la Princesa Alex, que podia simpatizar con GL, para que le ayuicara en ef ease de que no le bastara con sus propios Fondos para hacer frente a kts peticiones de las chantajistas. Aparentemente, la Princesa Alexandra nunea encajé bien en la familia real. y nunca termin6 de obtener kt aprobacion de su suegra, la Reina Vietoria, Aunque no pareve haber mas evidencias que lis aportadas por Knighit que sugieran que conocia a Walter Sickert cierio que cultivabs un eireulo muy anim que estaba muy alejado de Jos circilos reales habituales. Por ejemplo, « menudo visitaba al Sr. John Merrick, inguilino del London Hospital Si kt posicion de Alexandra en Ja Familia real e mejor de los casos, tambales en el te. y si fue la eesponsable de permitir que su hijo se viera envuelto en el eseindalo, de Annie Crook (como sugiere Knight), entonees, para ini resulta posible que simplemente ao pudiera art srs D I c E ier en Secreto e] problema del intento de chantaje. Tenia que contarselo 3 Victoria. PAGINAS 88 Y 89 Tal como se menciona en el apendice al do, Knight afirma que se le encars para del problema del chantaje mediante un intermediario masén. e! cual fie. ni mas ni menos, que lord Salisbury. que entonces era el Primer Minisiro de Inglaterra. Dado que evidencias posteriores indican que Jord Salisbury no podia haber sido masin, he decido ignorar las protestas cada ver niis desabridas de mi coauter, el Sr. Campbell, de Brisbane, y he hecho que kt propia Victoria fuera Ia instigadors de los acontecimientos, ipitulo segun- ill que se 04 PAGINA 90 La direceidn que da Knight de William es el 74 de Brook Street, hecho que queda corroborade por la biogratia de Gull, Hiliam Withey Gull: 4 Biographical Sketch, de Theodore Dyke Aciand (Adlard & Son, 1896). Cuando visité reciontemente lo direecién acompaiiado por Steve Moore y Jamie Delano, pude comprobar que la casa qué estaba al lado de la antigua residencia de Gull habia estado habitada por cl arquiteeto Cullen Camphell, contemporineo de Nicholas Hawksmoor y autor del libro de arquitectura de consulta de su epoca, The Vitruvius Britannicus. Cabe también mencionar que el profeta y pocta William Blake vivia justo a Ia vuelta de la esquina, en el niimero 17 de South Molton Street, Dicha direceidn se encontraba a menos de una milli de distancia del lugar de nacimiento de Blake, el cual vivid alli durante dieeisiete afius, de acuerdo con su bidgrat, Mlesander Gilchrist en The Lie of William Blake (1. M. Dent & Sons Lid., 1942). La fie de Gull en la dltima vitets, cequipaje”, es una observacién que Gull hizo realment otro cachero en otras circunstane' jentonees yo sens tw Js, Sein Biographical Sketch. No sé por qué me parceid aulecundo inchuirlo en esta escena, aunque por lo menos me permite justifiear que Gull vaya sontado al lado de Netley, que es una forma de viajar que los eaballeros de la ¢lase de Gull raramente adoptaban, al sefalar que ya antes habia viaja- do asi, junto al conductor PAGINA 91 Dada la naturaleza del capitulo custo, guizsis debs repe- tir lo que ya dije en el apéndice al capitulo primeres Todas las referencias de mapas que se haven en este capitulo estin iomadas de mapas callejeros estindar (ales como el A-Z London Siveet cttlas. exeepta en 10s casos especiticns en los que se ha consultado mapas cllejeros de Ia época tales como kt Godfrey Edition Series de antignos mapas de agrimensores del Estado Mayor. También quisiera sefiala, de cara a los eseéptivos, que es mais que posible aceeder a todos lox puntos que visitan seca de a axial ula ser Dante mise os cs Mundial, ex 1 Oe Connie Giron Depresion ota cst 3 una saie do fb, entre los sales Mad oa, Empezs su carrera cam actor ¥ on Ki aio, pote fas descend tls se ha daa ont ‘americans acer efits so 9 tha, 174), The Gad HrA Ez E N D I c E Guill y Netley en su viaje en un s6lo dia, tal como ellos haven en este capitulo. Aunque yo admito que reali \iaje en coche, fo cual me daba eierta ventaja, Gull y Netley no tenian que enfrentarse a as congestiones Ue tific del siglo XX o a calles de una sola direeeion, E] Claridge’s Hotel se encuentra al pie de Brook Street, tal como jo representa Eddie en esta pagina. Los lectores que aiin estén conscientes posiblemente recuerden que sta era fa direccidn a la que Waker Sickert pidid que John Netley Nevari al Principe Eddy en las primeras, p Ya «qc estamos hablando del tema de la referencia de fondo visual ineidental, me gustaria aprovechar esta oportunidad para destaar que. si hay algo cierto, es que on Finnt Hell] tipo de investigacton visual que se ha hecho ha sido mas exhaustive que en lo que se r nas del capitulo primero, los cuntenides, Los fondos de Eddie, en Ia mayoria de los casos, son precisamente fotos de referencia de las zonas gue se menciona en el texto. Aungue en este capitulo se ha apoyado ampliamemte en las fotos de reteren- cia que yo le consegui teas mi propia excursién en Londres, et otras casos se las ha arreglado para desen- terrar referencias visuiles propias ineresblemente iohseuras, Por ejemplo, el interior de! hospicio de Marylebone que se repre: From Heli. no es Smplemente el interior de un hospicio auténtive de In Epocn: es el verdadero interior el mis- ‘hone, incluida Is leyenda. y de poca ayuda, de “Cod Is Good, God Is Holy, Gio Is Just, que esti enna en el cupitulo primera de imisimo hospicio de depriment urabada ea las vigas maes- {tas transyersales que aguantan el alto y oscuro tech, Baste con decir que cualquier apéndice adecuado que lis tara las referencias de Fedde del mismo modo gue yo estoy listando las mixs seria el doble de Lugo que la pre seni monsirussidad, yue da ka impeesion de que aeabart siendo el doble de farya que el trabajo al que hace referencia PAGINA 92 En esta pagina, Gull hnee refereneia a los distintos modos en que se puede considerar a la figura mitoleies de Diana, Su afirmacion acerea de que, como simbolo. se le puede considerar la representucin de la Iemnineidad y del suetio, asi como de la mente incon ne, es comin en la mayoria de los comentaristas sobre simbologi pero en esta ocasion citar’ el Dictionary of Symbols. de Tom Chetwynd (Paladin Books. 1982). La referencia acereu de que Diana tan silo seria un antiguo cuento de hhadas se explica por si misina, pero sw alimiaeidn de que posiblemente también hubiera side una tiguns historica, ‘una princess divinizada de hace tiempo necesita una mayor explicacidn, E] hisioriador Diodore Sieulo, ex el libro tereero. capita masiva Library af Hisiory (Loeb Classical Library)! dectara que, de acuerdo com kat leyenda, kt diosa de ta luna, Selene, y ef divs del sol, Helis, halyian sido anteriormente un pflaeipe y una prineesa mortales de Ta antigua Atlantis. Si ta Atlantis era un mito popular presente en J cultura de la antigua Cret, il eomo han lo ST des Sugerido algunos comentarisias, entonees podria ser que cl divs del sol y su hermuna, la diosa de la luna, fueran ‘exaclamente lo que Gull sugiere agus. es deefr gober= nantes divinizados, Una pieza de evideneia que sopor- taria esta teoria es que se dice que la diosa Artemis, otro nombre mas para la misma deisad lunar, tenia origen eretense. No obstante queda abieno. come siempre. PAGINAS 93 ¥ 94 La referencia que hace Gull aqui a la reina Boadi de seneriio con la referencia histirica estindar. pero merece mis atencitn, El nombre de Boadlicea esta hassi- estd 0 en un error de transcripeidn de los trabajos de Ticito, realizado por los historiadores de la época de los Tudor Supuestamente, s apropiado que el nombre se pronunciars Budices » Budiga, De forma bastante cextraila, aparentemente éste es el eguivalente celuico del nombre inglés modemio, Victoria, y ambos nombres sig- nifican simplemente “a victories. Este dato procede de Polk Hermes of Briain, de Charles Kightly (Thames & Thudson, 1984), Kightly también hace una descripeiin el racionamiento sewn el cual la tribu de Budicea, los, jeenios. tenian uma descendencia matrilineal: de Ia vio~ Tein de sus hijas: y de las subsiauientes represalias fruto de la ira vengadora llevada a cabo sobre los perpe tuadores romanos Apoyados por una tribu vecina, los trinobantes, los icenios Ue Buulicca se dejaron caer sobre el asentamiento romano de Colchester, masaeraron a sus habilantes, rede jeron la ciudad a eenizas y desituyeron ka nosena legion romana gue lego demasiado tarde de la eereane Lincoln para detener Ia sublevaciin, Ineidentalmente, Colchester seria mis turde el lugar de nacimiento de William Gull Después de Colchester, el ejército de Budicea descend previpitadamente hasia Lonures, A medida que se acere han, la guamniciin romana se retiré inteligentemente, y permitio que los icenios hieieran con Londres lo que hubian hecho con Colchester, pero a mayor escala, Si os djs ener cerca de Londres, visitad el London Muscum yechadle un vistazo al trazo de piedra desnuda que re presenta una seceiin geoligica del suelo que hay debajo de la ciudad, A Jo largo de ella, hay una franja oscura de iedia pulgada de grosor que representa el resultado de la rabia incendiaria de Budicea, De acuerdo eon ti expe- rieneia, cuanelo a Los hombres se les eruan los cables. como mucho dejan una abolladara en un lado del frig fico, Prestud atencion ¥ tomad not. Lit orga de destruceién que eayé sobre Londres fae la perdicidn de Budicea. Si hubiera seguido a la guamieion, romana en retirada, podria haberla barrie antes de que fuera ata y la vi ima legtiones, que en aquel momento estabsn post spa de juntarse can Ta decimo cionadas lejos, en Gales, Sin embargo, lo que acurrid fhe que los romanos pudicron roagruparse y valver a Londres con fucrzas renovadas. Un ataque por sorpeesa prolongado como cl de la revuelta de Budices podria haber expulsade 2 los romanos de Britania, por lo menos momentineamente, pero pocos ¢jéreitos podrian haber sale en castellano eine Bible ‘rica por Ediciones CHsvas S.A. (Malind, 1998) en tnsdcsiin de Jas Lan Tuero, Aoabs CarsleyP N D I G E resistido ante la maquina de guerra romana cuando Esta estaba adecvadamente prepara para Ta batalla Los romanes recuperaron Londres, con una batalla final que se llevé a cabo en el lugar que hoy se Tlama Battle Bridge. justo detris de la estacion de King's Cross. Parece ser que Budicea y sus hijas se seenaron euan do ya era seguro que sus fuerzas perderian Ia batalla, Los relatos sobre fo que paso despues Varian: la leyenda mas popular es que la reina guerrent est enterrada actial- mente bajo la plataforma 10) de la estacion de King’s Cross, Otra versién afirma que la enterraron en algin sitio de Primrose Hill, uno de los monticulos de Londres, rmais sageados para los druids, que eran los aliados de Budicea, Otras variantes su sicren que el cuerpo de la reina fue sacado del Londres ocupade por los romans, por unos seguidores ficles que lo enterraron en un lugar Hamado Deadqueneymore, cera del pueblo de Silverstone, Northamptonshire. zona que fel ultimo refuugio de los antiguos britanos que habian sido desplazados por lu invasidn roman tras fuentes consultadas para Boadivea Budicea ineluyen AUbion, de Jennifer Westwood (Paladin Books, 1987): London. de Christopher Hibbert (Longmans, Groen & Co, Ltd, 1969). y The Aquarian Guide to Legendary London, editado por Jolin Matthews & Chesca Potter (Aquarian Press, 1990) entre otros. ineluyenda un estudio muy itil de Chesea Potier titukido, Mistertous King’s Cross (Golden Dawn, 1987). Rattle Bridge Road es una triste callejuela limitada por un amplio gasémetco por un lado y una hilera de vivien- das pobres por el oiro. Un residente enojado, que fue alojado alli por el Departamento de ls Seguridad Social, escribid la leyenda "60 People Live Here” (Aqui viven 60 personas) ent el flanco de una casa adosada, Por un, lado desembocs unt callején estrecho y abandonade que se llama Clarence Passage. cuyas ventana estin ahora Totas y tapiadas, y por cuyos adoquiines se cuclan los hierbajos. El comentario que hace Gull sobre los origenes matriareales de la sociedad humana son u paritrasis de las nociones que desarrolla Robert Graves, en su libro, The Ihite Goddess, en el que stgiere que la soviedad humana irals en torno a la madre hasta que Jos machos se dieron cuenta por fin de su papel en la procreacién, momento en el cual se produjo algun tipe de revoluciin patriareal. Dado gue las especulaciones, eruditas de Graves suministian una base para las teorias de la mayoria de los historiadores Feministas eontem- parineos y de los comientaristas de los misterios de kas mujeres, cabe sefalar que no son ms que eso: espectla- ciones eruditas, Eso no quiere decir que sean fasts, sino simplemente que no estin probaudas Para mas informaciin y especulacidn sobre la usumpacion del pader do las mujeres por parte de los hombres, acon- sejamos al lector Bevord Power: On Men, Women & Morafs, de Marylin French (Jonathan Cape. Ltd, 1985), French suminisiea un comentario excelente sobre la tée- nica de subyugacion del matriarcado desteuyendo y reba- jando, para empezar, los simbolos de la femineidad, saber las diosas maulre que constituian la base de nues- 's primitivas, por lo menos de acuerdo con Robert Graves y sus fuentes (pareialmente intuitivas), PAGINAS 95 ¥ 96 La llegada de Gull a Albion Drive es un momento tan bueno come cualquier otro para mencionar la base de la meditacton acerca de los alineamientes de Londres que supanen gran parte de li substancia de este capitulo, En su largo y tipicamente denso poema narrative Lud flewt (Goldmark, Uppingham, 1987), lan Sinclair Hama ke tencidn del lector sobre las iglesias de Nicholas Havksmoor la aparente alineacién que forman tanto entre si como con otros momumentos de Londres impor- tantes y destacados. Como parte de la narracion, Sinclair inchaye un “mapa de & grandes iglesias’ Las lineas de influencia. los gornes invisibles de Ia fuerza activa de esta ciudad”, que ereo que dibujd un amigo de Sinclair, el notable poeta y escultor Brian Catling, Este mapa, que sugiere diversas formas, no proporciono la forma gu andabe buscando hasta que se at tos de puntos y hasta que se comprobé su importancia, wlieron un par de cien- Tras semanas de investigaciones y un paseo de un dia de duraciin por los puntos elaves del diagrama, tan slo se me escapaba un punto, y este punto era el que en el ‘mapa de Sinelait se Mama Lud’s Shed. Aunque sabia que ese Iugar tenia gue estar en alien lugar de los suburhios de Hacknes Fields, no pude localizar ninguna referencia relacionacdla con ningan sitio Hamado |ud’s Shed, Finalmente, de perado, contaeté con ef mismo Sr, Sinclair. el euial me informé de que la inclusion de Lud’s Shed en ese lugae del diagrama habia sido una referencia personal yue cerca de los London compartian el y el Sr. Catling, Por supuesto, esto eli- minaba uno de los puntos de mi diseiio a menos que pudiera encontrar algo que verificara la importancia de Jos London Fields may alla de Ja referencia del mapa en Lad Heat. Los datos que acabé desenteranda sobre el cestatus original de Hackney como Hakon’s Fa, 0 la isla del rey sajént Hakon proceden de London, The Biography of « City, de Christopher Hibbert (Longmans, Green & Co.. Ltd.. 1969), Los datos acerea de las tradiciones reli- _giosas sajonas proceden de fenonic Myth & Legend, de Donald. Mekenzie (The Gresham Publishing Company). Los detalles relacionados con el crecimiento de Hackney desde un suburbio prospero hasta eonver= tirse en un barrio pobre estan tomados del libro de Hibbert, mientras que las referencias sobre el rio subte- rranco conocido como Hackney Brook estin tomatas de London Under London, A Subterranean Guide, de Richard Trench y bllis Hilbnan (lan Murray Puilishers, Lid., 1984), La cita de Blake procede de Visions of the Daughters of Atbion (1793) y en este caso, la cita esti savada de The Porrahle Blake (The Viking Press, 1946) PAGINAS 97 ¥ 98, Todos los datos rekicionados con Blake en estas dos paginas estin sacadus del libro de Alexander Gilehrist The Lite of William Blake (J. M. Dent & Sons, Lid. 1942), cuya primera edivion es de 1863, con referencias adicionales de William Blake de Kathleen Raine (Thames & Hudson, 197(), Tambien recomiendo a los lectores interesadlas el ensayo dle Bernard Nessfiekd-Cookson titsA P E N D I E lado William Blakey Spiritual Four-Fold City, que se incluye en The Aquarian Guide (0 Legendary London, editado por John Matthews & Chesea Potter (The Aquarian Press, 1990). Las meditaciones de Gull acerca de la naturaleza del hemisferio derecho del cerebro y de su relacidn con la consvieneia estin relacionadas con To que se conoce de los intereses de Gull durante los iltimos afios de su vida De acuerdo con A Biographical Sketch, las titimas investigaciones de Gull estahan dirigidas a la explo- racién del hemisferio derecho del cerebro y, por lo tanto, las meditaciones que aqui s¢ presentan, parecen concor- dar con su carseter. Las observaciones de Gull acerea de que las visiones divinas se describian de mane: mas que rutinaria en tos informes historicos antiguos estén corroboradas por todo, el mundo, desde el historiador Godofredo de Monmouth, hasta el Antiguo testamento, pasando por un monton de archivos parroquiales. Una entrada que se ineluye en los diarios de campata romanos relata como tna eolumna de tropas se habia topado eon un rio que Sospechaban que era demasiado répido y profunde como para que lo atravesaran, incluso aunque el reiraso inerementaria los diay de su marcha, Fn ese momento, segimn el diazio, se par gran dios Pan, agarré una de las trompetas de los heralds, pas6 facilmente al otro lado del rio e hizo sonar wn fanfarcia al llegar alli, Los soldados, sin sor- prenderse, tomaron esio como un augurio de que tenian que cruzar el rio, lo cual hicieron en total seguridad, tras, lo cual continuaron con su marcha tal como habian planeado, Ts! como observa Cull aqui. las investige ciones médieas pareeen indicar que el cuerpo calloso (la franja de cartilago neurolégico que conects los lobulos xgemelos de mestro cerebro) so ha espesado y se ha vuel to mis complejo y efectivo con cl paso de los siglos. Como simple especulaciin a titulo personal, sugerivia que, en el mundo actual, lt accién de cruzar una calle abarrotada de coches ¢s similar al problema ial que se enfientaban Jos romanos con el rio, Mirando y escuchian- do, juzwamos la distancia a la que estan los caches que se cerca, por qué lado vienen y a qué velocidad se aproximan a nosotros. Fn algin lugar de kas profiundi- dades de nuestro subconsciemte se realiza un edlculo extremnadainente eomplicado a una velocidad de vertigo, el cual nos dice a qué velocidad tenamas que andar si queremios eruvar Ja culle de forma segura, Entonces, ese mensaje se envia desde el hemisferio derecho del eere- ‘bro, inconsciente, hasta el hemisferio izquicrdo. consciente, a través del estrecho camino de cartilage que los une, $i aceptamos que en el pasada la conexion entre ambos hemisferies del cerebro era menos sofisticada, entonces, presumiblemente, debia de existic una relacion distinta entre nuestras mentes consciente e inconseiente Posiblemiente, ef subconsciente de los soldados romanos cra perfecctamente capa de realizar ealeulas a una velocitiad de vértigo con respecto a la profundidad del tio y Ta velocidad de su eorrie le. per no era capaz de acerlos pasar a su monte conseiente de forma tan direc 1a come son capaces lay mentes modemas, ;,Es posible que las visiones de dinses o figuras sobrenaturales que pueblan nuestras historias sean proyeeciones, mensajes de un inconseiente que en su memento no podia comuni- cearse de otra forma? Carl Jung, sugeria que incluso fenmenos eomparativa- mente tan modernos como los avnis podrism ser proyee- ions de lo que él Hama el incansciente colective, Dada que, segtn todos lus daies disponibles, pareceria que tales visiones eran mis habituales en los tiempos anti us de lo que Io son hoy en dia, parecia adecuade que relucionara esto eon los comentarios de Gilehrist acerca de que Blake tenia visiones porque “pertenecia espiri- tualmente a épocas protéritas del mundo”. lo cual impli- carfa que aquélios a los que llamamios profetas 0 visio- narios simplemente tienen una relacion disiinta con su mente subconsciente de la que lisfruta la mayoria de ka vente, La descripcidn del cementerio inconformista de Bunhill Fields esta tomada de la observacion le! lugar. donde ta tumba de Blake descansa al pie de! obelisco de Daniel Defoe. uno de los muchas que pucblan el eementerio inconformista. AL recibir las fotografias de referencia, Ja mirada aguda de Eddie Campbell detects que la fecha que hay en e1 monumento de John Bunyan es exactamente doscientos aiios antes del dia anterior al primer asesinato de Whitechapel PAGINA 99 De nueva, la descripeiin de Ja iglesia de St Luke esta sacada de la observaviin directa, aunque pueden encontrarse fotos de la iglesia ¢ informacion general sobre st. historia y construceién en el Mawksmoor (Thames & Hudson), de Kerry Downes. Hoy en dia, la iglesia est en minas, ya que fue derruida por la Luftwaffe durante x Segunda Guerra Mundial (Todas las iglesias de Hawksmoor parecian atraer una eantidad fuera de lo comin de proyectiles durante [x guerrs rekmpago, un heck en el que espero poder extenderme mis adelante on este apéndice). El cuerpo de lu iglesia es una carcasa abandonada de arquitectura en ruins que queda abierta al cielo de Londres. En el vientre del edificio erece una espess ju de Los aviones de arbustos y hierbajos. pera el campanaria de Hawksmoor permaneoe milagrosamente intact, Aunque In iglesia es oficiaimente un edificio abandonado ¥ poco seguro y al quo, por lo tanto, no se puede aeceder, en realidad es posible introducirse en el para visitar el propio campanario, Se puede acceder incluso hasta a la cripta, aungue uno puede romperse Facilmente una pier en la escalera cubierta de escombros, asi que hay que tener cuidado, por favor, No hay gran cosa que ver en la Cripta aunque. por mi parte, lo que no Hegué a ver en Ta cripta mie purecid igual de notable que lo que si pude ver: no habia ningiin excrement humano, ni borellas tampoco. Supongo que enalquient que est familiacizado con el Londres actual estar4 tan asombrado como yo. Cuando hice la observacién a tan Sinelair aeerea de que no pareeia que nadie hnbiera dormido en la cripta. no parecia ercerse mi ingenuidad y me pregunté: "Zs que tit lo harias?” Y no le falta razon,A Ly E N D I Cc E PAGINA 100 Northampton Square debe su nombre realmente al mar- gués de Northampton, que fue e! lider fundador masini co del siglo XIX. Se dice que, en cierto momento, el imargués poseia més de una tercera parte de Londres, No, es de extrafar, por tanto, que le pusieran su nombre a una plaza. La referencia acerca de que Hawksmoor construyerd el Easton Neston Hall en Northamptonshire verdadera, Fue uno de sus primeros trabajos, y parecia iis reacio a mostrar su mand que en obras posteriores, que adomaba con pirimides, obeliseas y todo tipe de disefos areanas. En este caso, se mantiene en gran medida en la tradicién palladiana, lo cual no quiere decir que él edifigio no tenga uno 6 dos addomnos siniestros que son ineonfundiblemente de Hawksmoor Aunque el cdificio no esti abierto al publico, en una visita reciente con el Sr. Alaistair Fruish, el Sr. Gill Partington y la Sia. Catherine Baker. pude investigar un poco de alli por enicar sin permiso, Aunque estaba entristecico por mi incapavitad de Meyar hasta el temple que supone que est situado en el terreno que hay detris de Ja mansién, me alegra poder informar que hahéa un anillo de estatuas que representaban diosas y que decorabaa un patio trasero, Una er Ta diosa Isis, meeiendo al nia Horus en sus brazus cdificio y sus terrenos antes de que me eeharan PAGINA 101 La historia de la franemasoneria es una red liad de forkna imposible, sitoaeidn a hy eu no ayuda Ta extrem da vehemencia de los franemasones a la hora de estable- eer precedentes antiguos de su orden, Oficialmente, la orden empez a existir en [717, Antes de esta fecha, podria decirse que la Hermandad de Masones Libres y Aceplados tan solu era un gremio de censiructeres constituido por albafiles vuluares y eorrientes. No obstante, hay datos que sugieren que existiria algin tipo de hermandad secreta o arcana antes de dich fecha, ¥ {que est escura engunizacién fi la que se fusiond con los gremios de constructores existentes eunncio docidié hr cerse piilblica en 1717. sunos comentaristas han especulado que esta organizacion, que cllos Tamaban [a Masoneria Secreta, tambien era conocida como The Great Society (La gran sociedad), la cual se deeia que estaba detras de la rebs lion de los trabajadores de 1381. En su excelente estudio sobre el origen de la ttanemasoneria, Born 11 Blood. Jobo J. Robinson sugiere que’ li organizacion podria ietler sus origenes a principios del siglo XIV. y que originalmente se habia estableeido como una ced de soporte para los Caballeros Tempkirins, que en aquella epoca huian de las torturas y de los inquisidores del Papa Clemente V Los propios masones hain buscaclo su origen en dife- rontes fuentes, y en la Spoca de Gull, parece ser que la reoria mas popular es la gue se prosenta aqui que los arquitectos dion jiacos de la ant Atlantis que se fueron a consteuir el Templo de Salomon y otras tanta, TH raduceibn ova Rovolla Walsh, © sit weal le Dietary 4 colecion Cliscos de siete (Maar, 1999 En evanio al pantine de"Fhtmes ss jnnravillas del mundo anfiguo acabacon finalmente reve= landio sus secretos a los gremios medievales de construe. ores, que a su vez los revelaron at los franemasones. No obstante, el mejor comentario existente sabre el ot: gen de fa Franemasoneria debe de ser cl que oftece Ambrose Bierce en The Enlarged Devil's Dictionary (Victor Gollanez, 1967). que yo he he Gull cite parcialmente en esta pagina: "Masoneria, s ‘ho que William Orden de ritual secreto, grotescas ceremonias v extras _ganites ropas, a la que. tras su fundacién por los artesanos de Londres bajo el reinado de Carlos 11, han adherid los muertos de los pasados siglos, en incesamte reiroces. Actualmente abarca todas las generaviones del hombre, de Adin ava, y estd reclutanda distinguidos adepios entre los habitantes pre les del Cavs y del Vacio Informe. La orden fue ereada en diferentes épacas por Carlomagno, hilio César. Ciro, Salon, Zoroasiro, Confucio, Thotmés y Buda. S hun encontrado en las catacumbas de Paris y Roma, en las piedras del Partendn y In Gran Muralla China, entre Jos templos de Kamak y Palmira, v en las pirdmides egipeias. FI deseubridor fue siempre un masén is emblems y simbolas se PAGINA 102, Hawksmoor, de Downes, menciona que el chapitel estit basado en el mausoleo pagan de Halicarnaso, ura de las maravillas del mundo antiguo, lo que confirma una visita «Ia iglesia misma, que le da la espalda al Museo Brit nico. La observacion que huce Gull acerea de que una expedicion real estaba realizando excavaciunes en lt antigua Creta en 1888 es cierta, aunque para ser sincere, 8 poeo probable que Gull conociera los detalles hasta ue las excavaciones hubieran finalizado y se hubjeran ocho paiblicos fos hallazgos un par de aos mas tarde Porw me pare ib que era posible que, dado que era intimo de la casa real, Gull hubiera podido tener acceso a informacidn interna avanzada relacionada eon Ia expedi- cidn real, asi que he incluido Ia referencia en este dialogo, Nadie puede asezurar que el declive de Creta como two de la eivilizacion se debiera a la explosion del gran yoleiin de Thira o no, aungue se hi especulado mucho al, respecto, El volcan hige erupeién con una fuerza unas cinco veces, mayor de la que devasté Krakatoa a prineipios de la década de 1884, Supongo que si efecta debid de ser aly parecida a una bomba nuclear de tamiiio modesto, ¥ que Tas oleadas resultantes debieron de tener indhidablemente um efveto alarmanie sobre la euliura ervtense. suponienda, aque todavia existiera por aque! entoness In cultura eretense, punto en el cual tionden a diversi las fuentes histaricas Lo que si es un hecho es las proczas arguitectonicas de Jos antiguos cretenses, He visto reproduceiones de las, mansiones adosadas de la antigua Creta, y no Hamarian Ia atencidn en la época moderna, Ya en el af 2000 a, de C..tenian un wera de cailerias que no se lego a supe- sar hasta la epoca victorian, Dado que se sabe que los ar i ce Ami anos erelenses realmente fueron a trabajar para o1tos Tree, publicade por MT Paitors, ST1? E N D I E paises tras ef hundimiento del suyo propio. pareceria mas que posible que un gremio de arquitectos no tuviera problemas a la hora de encontrar trabajo. Dado que existen muches datos que sugieren que el eulto « Dioniso generd en la antigua Creta hace unos cuatro mil ato, resulta tentador sugerir que Creta era Atlantis y que los dionisiacos eran sus arquitectos, tal como se explica en la mitologia masoniea, Si queréis encontrar un discurso relaciomado con Atlantis que no sea sélo erudito € iluminador, sino que os deje bubeando. yo os recomendaria The Book Keeper of Ancient Aifetis, una meditacién en forma de cémie rea- 1 Sr. Edward Campbell. y que juparece en un tome de su serie, Bacchus, titulado Dotag The Islands (Fudie Campbell Comes, 1997) lizada por mi cocreador PAGINA 103 El hecho de que empera -n a aparecer disefos eretenses con piezas de artesania mieénicas despuds de que dicha cultura se instalara en la zona que snteriormente eeu paran los erctenses es cierto de aeuerdo eon Ins referen- ccias historicas estindar, y normalmente se stipone que fics que los mieénicos estaban dando trabajo a los zgremiios de artesanos eretenses. Incluso aunque Creta hubiera sido Atlantis, y aunque su cultura hubiera side erradicada por las oleadas produeidas por kt erupeién det Thira, los datos arqueolagicos sugieren que los habi tantes de Creti podrian haber estado sobre aviso y haber sido capaces de Hevar a cabo una evacuacién, No ocurtié Jo mismo quic en Pompeya. Los gremios de consiructores ¥ artesanos ereverses ya debian de estar negociando con los paises vecinos. y es asi como pouria haber continua do la vida pars ellos entre los miesnicos. sin ningtin cambio aparente en el estatus que habian disfrutado en Creta antes de su hundimiento, Fl simbolo que hay grabado en uno de los blogues de sarsen en Stonehenge es una daga. y coincide on grabados identicos que datan de la Grecia micéniva, alrededor de 1600 a. de C Existen tambien similitudes arquitectonicas entre los arcos de trilito Stonchenge y la estructura ciclopea conocida como la Puerta de los Leones, ¥ que todavia se encuentra en Micenas, al sur de Grecia, Esto hha Hevado a Ja especulacion acerca de que los arquitec~ tos némadas de kt antigua Micenas podrian haber influido en li eonstruceidn de Stonehenge. Este referencia la aniescos de comparten distintas fientes, pero en este caso, tiene sit origen en Mestenious Britain, de Janet & Colin Bord (Paladin, 1974), En London atder London, A subte ranean Gide, de Richard Trench & Fllis Hillman John Murray, 1984) encomtramos que Futl's Court es el complazamiento de un manantial de agua medicinal eono- ido como Billing’s Well, Billing es una corrupeién del igual que ocurre con e! nombre del mercado dv peseado de Londres, Billingsgate, EL merc: nombre Belinos! do, que originalmente se encontraba cerea de la Torre de Londres dentro de los nnros de la ciudad originales, se constrayd en el emplazamiento de una de las puertas de Ta ciudad, La puerta se canocia como Befino’s Gate! en homenaje al dios sol, Belinus, igual que Ludgate!, cerea de la catedral de Saint Paul. toma su nombre del padre de Belinus. el rey sol Lug. PAGINA 104 yn metafisiea de Gull en esta prigina es n del autor. pero me parece que est en eonso- ia con la imteligencia aguda y poco convencional de e hombre, asi como con el vaiven metafisico de sus Pensiamientos, ta] como se expresa en las notas y aforis- mos (Notes & Aphorisms) de su biogrofia La referencia a la concepcion platéniea de Lo Uno esta tomada del libro de R. T, Wallis, Neoplatonisan (Duckworth, 19 La referencia que se hace en la viiieta seis al autonisvil tan solo es la punta del iceberg en Jo referente al pro so cientifico de [a década de 1880. En 1880, tanto Joseph Swan como Thomas Edison erearan de ferma indepen dionte una bombilla de luz eléctriea prictica y. un aio después, en 1881, el primer tranvia eléetrico viajé por primera ve7 por Berlin, 1a divisiin de las eGlulas fine eserita por primera vez por el anatomista aleman Walther Fleming, en 1882, mientras que. entre 1881 y IS85, Pasteur utilizaba bacterias atenuadas para lograr la inmunidad contra el dnteax y la rabia. En 1884, H.C Maxim inventé la turbina de vapor. Karl Benz, un teenie coleman, invents ef tarde, en 1487. se generaron ondas de radio por prime! vee gracias « Heinrich Hertz, Posiblemente de forma mas callada, en 1881, os fisivos americanos Albert wlomovil en 1885, Dos anos m: Michelson y Edward Morley demostraron que el éter ne existia, un descubrimiento que acabé conduciendo a ke tworia de la relatividad y, por tanto, y de forma ine xorable, i Hiroshima, En el dimbito politico, las cosas eran igual de turbulentis cen apariencia, Poniende de lado las sublevaciones de Mali, que represcntan el primer enfrentamiento del mundo occidental moderne eon ef mundo del Islan, tam: ign ocurrieron otros acontecimientos que tendrian serias repercusiones en nuestro siglo XX. En 1884, Francia invadi6 Indochina, que se podria decir que ¢s el primer acontecimiento dentro de una secuencia que culatinavia cen Ja guetta de Vietnam, F] mismo aio, en Prusia, el movimiento sietist Hevo a cabo su primera confereneta, mientras que, durant toda la década, se iba propagando cel amtisemitismo en toda Europa, especialmente tras lit publicacién de La France Juive, de Edouard Drumont en 1886, Tal como se meneiona en las notas del apéndice al capitulo primero de From Heil los problemas exis tentes entre Inglaterra e frlinda se acentuaron durante ‘ese década a causa de Ia remmeia continu por parte de Inglaterra a eoneeder 3 Inlanda el Home Rule, «lo que se unicron los subsiguientes bombardeos fenianos tanto cen Inglaterra como en Irlanda, En muchos aspectos, me da la impresion de que la deca da de I880 contiene e! mien del siglo XX. na solo en Sin castellano, Hatin AL ors SLiton 1 port de Belin,A P b D I c E Términos de politica y tecnologia, sino tambien en el te- reno del arte y de ls filosofia, La idea de que la década de 1880 contiene la esencia del siglo XX, unida a la nocidn hermana de que los erimenes de Whitechapel conticnen la esencia de la décacla de 1880 es una idea central en From Hell, y no cabe duda de que volveremos, ella mas tarde en los apéndices. PAGINA 105 En las dos primeras vinetas de esta pxigina, Gull apunta una explicacion mfis metafisica para el mito de Atlantis que la simple sugerencia prictica cretense que adclanta antes, |-a nocién de que Atlantis sea un simbolo de nuestro estado pre-racional primitivo de pensamiento maigico, Inundido bajo las aguas de la edad de la razon yy or tanto, transformado en riuestro subeonsciente, es ura hnocién que yo asumia que yo habia inventado. Xo obstunte, tras consultar el 4 Dictionary of Sembots de Tom Chetwynd (Paladin Books, 1982), me encontré con que realmente Atlantis se considera gereralmente como luna representacion simbdlica del ineonseiente, por lo menos de acuerdo con el punto de vista predaminante: mente jungiano que parece prevalecer en el Tibeo de Chetwynd. PAGINAS 106 ¥ 17 La informacion contenida en estas dos paginas acerca de ls Aguja de Cleopatra es cierta, y est lomavia de diversas fuentes, En la edicién de posguerra de The New Book op Knowledge, editado por sir John Hammerton y publicado por Waverley Book Company Ltd., se nos exphica como se hundieron tanto el carromato como la carretera bajo el peso del abelisco mientras lo transportatan a Alejandria, enterrando la aguja en una tumba prehistérica sin deseubrir hasta el momento, EI mismo libro también expliea cdma el primer barca en el que iba cargado cl betiseo no tardé en hundirse en el puerto, En London The Sinister Side, de Steve Jones, (Tragical History Tours Publications [td., 1986) se nos explica cémo el intento subsiguiente de reflotar Ia Aguja y Hevarla a Inglaterra mediante un remoleador acabé con le vida de seis marineros al declararse unas tormentas en e] Goltio de Vizcaya, El libro de Jones, junto con Londons Secret History, de Peter Bushell (Constable and Company, Ltd.. 1983) también es ka fuente de las historias de fantasmas y suiicidas que parecen plagar este lugar conereto del iquee de) Téimesis, Las observaciones de Gull avere de invocar el poder del sol mismo a la Tierra para que todo fuera tovado por ka Juz pusifieadora de Atum toman un giro mas oscuro y punzante si se consideran a Ja Juz del ensayo de James Shelay Downard, The Call of Chas, que se incluye en la edicién revisada y ampliada de Apocalypse Culture, editada por Adam Parfrey (Feral House, 1990), En dicho ens 19, Downard sugiere que la influencia masénica podria haber estado detras de la devisidn de escoger Trinidad como el 1 para las pruebas de la primera o. si se pretiere, bomba de Atum. Las leetores aimerivanos deberian tener en cuenta que el obelisco que se encuentra en el Central Park de Nueva bombs aldmiea, ‘York es el gemelo idéntico de In Aguja de Cleopatra. y que ambos estaban a las puertas del Templo del Sol en Heliopolis en la época de Moisés, antes de que los volvieran a dispaner como parte del gran impulso masénico de colocacion de obeliscos del siglo XIX. Con relacion al hospital de Bethlehem, 0 Bedlam, come se le conocia vulgarmente, el dislogo de Gull en la pagina 21 sewin el cual habrla oido a un hombre que declara- bi que dominaba: a las dguilas y que juraba que le declararia Ia guerra a las estrellas a cambio de una bote- Ila de clarete es una cita real de un interno de Bedlam, aunque no tiene relacién alguna con Gull. La cita pro- code de London: The Biography of a City (Longmans, Green & Co. Ltd., 1969), de Christopher Hibbert PAGINA 108 La referencia a William Blake esta tomada de Wiliam Blake (Thames & Hudson, 197). de Kathleen Raine y de The Life of Willian Blake (J. M. Dent and Sons Lid., 1942), de Alexander Gilchrist. Es Gilehris el que cuenta Ja anéedota acerca de que a Blake lo echo de su casa un fantasma escamoso. Esta es la tinica ocasion on la que Blake habla de haber visto un “Fantasma”, a pesar de su aparentemente frecuente comunién con “espiritus”, de Jo cual se deduce que Blake sc referia a dos cosas distintas ccon cada una de las dos palabras. Esto esta relacionado eon Jos acontecimientos del ultimo capitulo de From Heli. volveté a clio en la parte correspondiente de este apendice PAGINA 109 Pricticamente todas los estudias sobre kt franemase- neria, al menos los enuditos, deseriben la imagen que Gul] ofrece aqui: Ia de una luna creciente softadora rodeada por siete estrellas, Las siete estrellas representan las Siete artes liberales, que los masones adoptaron como sus siete pilares de Ia Snbidurla Maséniea, los siete pilares de la sabiduria que estan ligados al Templo de Salomon en Jerusalén, Pucde ser que el simbolo se or hata con Jos supticstos arquitectos dionisiacos de Atlantis, y resulta interesante observar que por lo menos. una tribu de indies americanos utiliza una disposicién de siete estrellas similar en su imagineria tribal sagrada Dicha tribu, lus cheyenes, se refieren a si mismos como, EI pueblo de las estrellas y. en sus leyendas, hablan de ‘como sus tribus descienden de una raza que vivia en una isla que se hundié entre las olas. PAGINA 110 La observaeidn de Gull acerea de que Ia conseiencia misma no serfa mas que tna especie de metifora muy extendida es una parifrasis de los conceptos que presenta Julian James en su excelente tratadu, The Origins uf Consciousness in Breakdown of the Bicameral Mind. en el cual James sugiere que la conscieneia caodema, tal como la entendemos y Ia pereibimos, empez6 a existir tan sol cuando la humanidad Hlegé « una metifora espa cial con la cual podia Uescribir y entend tente en el interior de su mente, y que el mundo exis- into “mundo”A P E N D I Cc E ‘Como “inierior™ son simples nociones espaciales. Lo que sugiere Tames es que no poseiamos, o no éramos, conscientes de nuestra propia conseencia hasta que inventamos una metafora extendida mediante la cual pudigramos hablar de cosas que teniamos “en” muestras ‘mentes o que estaban releyadss a “algiin rincén de nuestras mentes Las observaciones relacionadas con la substitucion de las culturas y religiones matriarcales por sistemas patriar~ cales yuelven a rememorar tanto a Robert Graves en su libro Tie White Goddess como a Marilyn French en) Bevund Power: Men, Women and Myth. Ambos autores meneionan la degradacién dle la diosa madre Tiamat, anteriormente amada, y es algo que parece continuar hoy cen dia’ la dima ver que me he encontrado con Tiarnat ha sido en forma de monstruv de plasticn articulado dentro de Ia Tinea de juguetes de Dragones y Mazmorras, Herne, el semidios astada, es una figura mitica britinica estindar. que se supone que habits en el Windsor Great Park. Se supone que es el lider de la Caceria salvaje, que anteriormente conducia la diosa Diana, y también esta relacionada con el comercio entre los reinas de los vivos, y de los muertos. La referencia averva de que el rey Canuto utilizara el rio Etfra, que ahora es subterrineo, para atacar Londres co~ rriente abajo esta toriada de London nder London, de Trench & Hillman, Aunque es verdad que Canuto pro- hibi6 el culto « la diosa lunar durante su reinado, quis haya exagerado un poco al decir que esto estaba rela cionaco de sigan modo eon su conocide intento de do- ‘minar las mareas. La mayorla de las investigaciones recientes stigieren que, si Canto realmente intents do- minar las mareas, debio de tratarse de un gesto irénico que pretendia demostrar a sus sibditos que esperaban demasiado de &1, y que ni siquiera los reyes pueden con- trolar Ias fuerzas de la naturaleza, PAGINA III Ps casi seguro que la referencia que Gull hace aqui a Artillery Stree! liard a cualquiera gue intente seguir real mente [a suta que siguen Gull y Netley en esta historia si utiliza un mapa moderno de la ciudad, Hoy en dia, Anillery Strect se llama Druid Street (y a mi mismo me ‘gustaria Saber por qué, si es que alin lector tiene mis informavibn sobre este tema}, pero en 188 se Tamaba Artillery Street, Este dato fue desenterrado por el siempre vigilante Fddie Campbell en The 4-7 of Victorian London. puiblicado por Harry Margary de Lympe Castle, Kent, en 1987, y que contaba con notas introductarias de Ralph Hyde PAGINA L12 Tan s6lo el eampanario de Si Jolin’s Horsleydown, otto obelisco idéntico al de Old Street, fue disefiado por Hay-ksmoor, y hace tiempo que fue destruido, Si uno visita exe sitio hoy en dia, tan slo encontrar de firma Visible la piedra de portland de los cimientos de la iglesia, Actualmiente, sobre ella se encuentra el mamotreto moderno y anénimo que es la London Mission. La idemtificacién de Tos hombres-laho con “1.05 hijos de Atlantis” puede proceder de Man. Myth and Magic aunque en este mismo instante 10 soy capay de sefialar con precisidn la fuente original de esta informacion. PAGINA 113 Los datos relneionaclos con la Torre de Londres que se presentan aqui estin sacados de varias fuentes, que incluyen The Aquarian Guide to Legendary’ London, de Matthews & Potter (Aquarian Press, 1990}, Albion: Guide 10 Legendary Britain, de Jennifer Westwood (Granada, 1985); London s Seeret History, de Peter Bushell (Constable, 1983); London, The Biography of City, de Christopher Hibbert (Longmans, Green & Co. 1969), entre otras La historia averea de que Britania fuera funda por Bnuto el Troyano es eonforme a lo que explica Godofreda de Monmouth, que tiene la reputacién de ser uno de Tas historiadores antiguos més imaginativos, y por lo tanto, de fos menos fiables. Sestin Godatredo, Bnuto y sus hombres, que huian de ‘Trova, fueron tinal- mente guiades por visiones de la diosa lunar que les He- varon a descubrir Britania, Entonees establecieron Nueva Troya, o Troyanova, en el lugar en el que se encuentra actualmente la ciudad de Londres. Existen valoraciones as juiciosus y sobrias segdn las cuales los crinobuntes evan la tribu de los antiguos britanos que vivia en ka zona de Londres en la época de la invasion romana, ¥ Trinovanteum simplemente we el nombre romano de la zon habitada pot los trinobantes. Fxiste no ahstante, la remota posibilidad de que los trinobantes con los que se eneontearon los ramanas se Hlamaran asi porque realmente fuueran los descendientes de Birato y su expedicién.. PAGINA 114 Las referencias generales al mito € historia que envuel- a Torte de Londres son conformes a las diversts fuentes mencionadas mas arriba, aunque el material a ca de las exttaas apariciones que fiubitan en [x Torre jo de Ghosts of Landon: The Bast End. City and North, de J. A. Brooks (larrold Colour Publications, 1982). Exisien: muchas mis historias de tintasmas relacionadas con la Torre. aunque son demasiado numerosas camo para exponerlas aqui 0 referirlas en ef propio cuerpo de From Hell. Una que gener’ fuertes disputas a la hora de inchuirla o po es la de ka nutbe de humo blaneo de extratos propdsites que se abalanz6 en forma de masa semiestable sobre tina de los guardianes de la Jarre en 1984, andedota que esta registrada en London... The Sinister Side, de Steve Jones, cesté tom PAGINA 115, La velerencia al fantasma del sacerdote eviminal de Ratclifle Highway tambien esti sacada de Ghosts uf Landon. de J, A, Brooks, aunque la informacion sobre los asesinatas de Rattliffe Highway esta lomada de The Maul & The Pear Tree. de P.D. lames y'T. A. Critehley (Constable & Co, Lid, 197), [Las noias arquitectonicus sobre St George's in the EastA P E N D I Cc E ‘Son correctas, de acuerdo con Hanwksmoor, de Kerry Downes. Abundando mas en ello, sospecho qui lectores pueden tener la sensacién de que tanto yo Ian Sinclair, Peter Ackroyd y ocasionalmente Kerry Downes, le damos demasiada importancia al aspecto siniestro de las iglesias de Hawksmoor. Que se me p mita, pues, citar un fragmento de una descripeién docu- mental angustiosamente realista acerca de las vidas de los bebedores de alcohol motilado del East End lor neise duramte [1 década de 1960. El texto esta tomado de Down Among the Meths Men, de Geoftrey Fletcher (iuichinson and Co,, 1966), que es un libro que contiene luna deseripeion oseura y praginatica de la vida en su reatldad! mis corrosiva: “Esta experieneta el plato fuerte de la noche, fue nuestra visita a lay catacumbas. Estas se encuentran en el substie- Jo de la parroquia de St George's In The Fast. otra de las obras maestris de Hawksmoor y el centro de gran parte de la agitacion de la Alta Iglesia de la época vietoriana.” “La iglesia de piedra de portland, impresionante y teatral, era igual de blanea que un sepulero a fa tay de la Juna. Durante el dia, la cualidad inquietante de su di ya es lo suficientemente aparente. pero a la luz de Ia Tuna, se yergue sobre los territorios baldios y las calles cen ruinas como wn fingel de la muerte. Me result difie ibrar el mensaje que el arquitecto, intencionadamente «9, le habia conterido 9 su iglesia. Si uno se atreve « Ieetlo, dice, simple y Hanamente, que los muertos ya no tienen nada que hacer, que la mucrte es la destruecisin total, y que, mas allt de la tumba, no hay nada, Es la arquitectura de [a duds, un fare sin farero, Durante naghes de inviero, St George’s hace que Lar danza de ta muerte, de Vans Holbein, parezca un cuento de Andersen, A Hawksmoor ao le costo nada a ancamnos, nnuestras cteencias como si furan los tristes harapos de los bebedores de Icohol metilado mas tos. PAGINA 116 The Isle of Dogs. que ahora forma parte del proyecto de desarrollo de los Docklands, prematuramente obsolete. es hay en dia donde se encuentra et mercado de pescado de New Billingseate, donde Billingseate es una corrup= cidn de Belino’s Gate (La puerta de Belinas). (Véase Earls Court y Billingswell mas arriba}, De acuerdo con The Aquarian Guide io Legendary London, su nombre deriva de varias aparigiones ante gente de Herne, el ceavador, dirigiendo su jauria cle perros en la Caveria sale vai, La mayoria de las fuentes histérieas estindar Su gieren que Isle era el sitio en que el rey te wa reales mientras él estaba en su palacio de No acaba de lar clara la razon por la cual el rey desearia tener sus 1 suy perros’ de Greenwhich, al otro lado del rio Tame que perros al otro lado de un rie muy ancho, aunque su «que el origen real del nombre puede que se encuentre en ira conexidn mitica anterior. lan Sinclair relaciona la peio von cabeza de chacal, Anubis, y déado que se han encontrado imiigenes antiguas de la diosa Isis a orillas del Tamesis, es posible que la sugerencia eyipcia no sea tan descabell Gull describe el cardcter de la década de 1880 de forma astante acertada, aunque desde un pumto de vista un tanto negativo. La rovuelta en Trafalgar Square at la que se retiere Gull es el infame Bloody Sunday!®, que tavo lugar el 13 de noviembre de 1887, En los enfren tos entre la policia montada, que iba armada, y Jos mani- festantes, resultaron heridos trescientos de estos iltimos, {y hubo un muerto. Fl jefe de la policia a cargo durante Jos acomtecimientos era sir Charles Warren, al que ya hemos encontrado como Gran Visitante de los franemasones en el capitalo segundo, y al que volveremos a encontrar en el capitulo quinto En cuanto a sus observaciones en lo referente a los aspectos mis misticns y filosSticos de la dead de 1880, tambign son acertados. La Sociedad Teowdtica que funds Madame Helen Blavatsky en Nueva York en 1875, lego ondres durante la década de 1880, époea en la e también existia la moda de las sesiones de espirtismo y el espiritualismo, Ademis de esto, el | de marzo de IS88, fundabam el Isis-Urania Temple of the Golden Dawn!” el Dr. William Woodman, ¢! Dr. Wynn William Westeott, MacGregor Mathers y otros, Este acabé con- virtigndose en The Hermetic Order of the Golden Dawn!’ entre cuyos miembros se eontaba gente tan notable como Arthur Machen ¥ Algernon Blackwood ‘También estaban entre ellos el poeta W. B. Yeats, y el ocultista Aleister Crowley, « quienes eneontraremas en episodios posteriores de Frum ell. Los datos relaciona dos con el Golden Dawn son comunes « distintas. fuentes, peto en este easo provienen de Kear Golden Daven, de George Mills Harper (MacMillan Press, 1974), PAGINA 117 De acuerdo con |a mayoria de las fuentes eruditas, la prictica medieval de mezclar sangre con las iglesias recién erigidas tenia realmente su origen en los druidas. tal como sugiere Gull aqui. Posiblemente, el argamasa de comentario mas chocante acerea de la relacidn entre Jos sacrificios de los druidas y la arquitectura de los druidas se enenentre en Terusalén!9, de William Blake, quien a su vey era.un druida tardio: Hovsling the Vi To the stern Warriors: lovely sport the Daughters round their Victims, Tetvtied at the sight of the sinews! The tremblings of Vala vibrate thro’ the limbs of Albions Sons: While they rejoice over Luvah in mockery scom Sudden they become like what they behold in howlings and deadly pain Spasms smite their features, sinews and limbs: pale they look on one another tims on the Druid Altars yield their souls ction: at his distorted and bitter TO jreratmnene, domiige sangriento 7 iterleente,templo is-Uirana dol Amanecer Dorada, "SL remanent 1 Onlen Hentitica del Amanecer DosadoA P gE N D I Cc They iurn, contorted: their iron necks bend unwilling towards Lavah: their lips tremble: their museular fibres are crampd and smitten They become like what they behold! Yet immense in strength and power: In awl pomp and gold, in all the precious vnhewn stanes of Eden They build a stupendous Building on the Plain of Salishury: with chains Of rocks round London Stone: of Reasonings: of unhewn Demonstrations In labyrinthine arehes. (M shty Urizen the Architect.) thro which The Hl their chain, wvens might revolve and Eternity be bound in Labour unparallelld! « wondrous rocky World of cruel destiny Rocks piled on rocks reaching the stars: stretching from, pole to pole The Building iy Natural Religion and its Altars Natural Morality A buildin eternal despair fof eiernal death: whose proportions are PAGINA H18, La mayor parte de Ia informacion rel Chureh, em Spit cionada con Christ fields, de esta pagina simplemente repite lt que se presento originalmente en las paginas trece y eatorve del capitulo indo de From Hell. y por lo tanto ya ha sido tratuda antes en este apéndice, Aqui lan solo cabe ahadir una explicacion de los comentarios de Gull eay de la ig clacionados con las propiedades visuales y fisi- ia, En su libre sobre Hawksmoor publicade por Thames & Hudson, Downes hubla de los efectos: rrompe-t veil que uilizaba Hawkstnoor cn sus iglesias, aunque, part poder apreciar realmente el efecto, habria que visita mai Christ Church y preseneiarlo de primera 10. Lav corre tiene umn aire de amenaza subliminal, aunque s6lo sea porque dat fa impresion de que esté a n de tamano, punto de dlerrumbuese sobre wno. La sens; espectacular esta mis Tigada a lay proporciones del editi- cio que a su tamaio Hsieo real: destaca de un modo que muchos edificios cineo veces nis grandes no son eapaces de hacer y, incluso cn fos dias mas soleados, las calles adyacentes quedan tupatias por su sombra, Su presencia fisica domina Spitallickds, aunque lalla ver si esto seguita Siero asi cuando se Hleve # cabo el nuevo. plan de desarrollo de ls Zona que esta previsto, Podria ser que, a medida que Ia iglesia quede rodeada y dis- inuida por los bloques de ofivinas. su egpacielad para afectar quede igualmente disminuida, Aunque yo sospecho que no seri asi. Vile lt pena ohservar que. de acuer- 4do-con Tos esbozos propuestas sobre edmao quedaria la zona iras su nuevo desarrollo. la pirimide que iglesia, y que est lastonbury. seguir siendo un motivo central, y estar colocada sobre una uslorieta rod para sespechar que los arguitectos implicados, Hunt Thompson Asso HN ningin motive oculto pa Ww pagano como pieza cen= Hawksmoor instal en el terreno de | asada en Ia primitiva Basilica de G a de chopos. No tengo ningin motive iates, te Jo este monume haber eleg tral de su propuesta de desurrollo, pero resulta interesante observar k manera en que deiermninadas furmas y simbolos pares sn rel propagar ion con determina dgs sitios, slunque solo sea porque consiguen cautivar la i ion de la siguiente generacién de arquitectos que trabajen en dicho lugar, (Wéase Towering Problems in Hawwksmaor’s Backyard. de Dun Cruickshank, publiea- do-en The fndependent el 6 de diviembre de 1989) PAGINA 119 La referencia a que se conocicra a las prostitutas del Templo como Hieres Gamos o doncellas del placer pro cede de The Sucred Prostitute, Eiernal Aspects of the Foniniie, de Nancy Qualls-Cobett (Inner City Books, 1988), libro que tengo que agradecer a Joyce Brabner, quien me lo presto y a quien toduvia no be devuelto, La razon por la cual la vieioriana se rete- su: €poea con el 1érmino similar de site de Ia &pox via a las prosttutas de mujeres de la vida alegre” deygraciadamente no se debe la ironia, sino a ta falta de sensibilidad: la gente de la Epoca vietoriana perisaba que era adecuado mora Tas condiciones sociales que obligaban a las mujeres a que se prostituyeran, y en ver de ello pretender que la causa ra una nintomania epidémica, ¥ que las muje: Si estable hasta las mujeres de la vida ale; ems el puente entre las don un proceso etimologien triste pero inevitable a la Joy Division?" que era el nombre que se daha durante el Tercer Reieh a las mujeres judias que se encontriban detentidas en los campos de concentracién y que se des tinaban a kt prostiti Sn. Placer ¥ prostitueién: ambas palabras parecen tener unt conexidn inverosimil pero persistente. > priate una tance dit al vot li Viti. ate sus tendons rlensides. EL blo de Vala sana ef osteo de os hes de AT. Micnizis se div ‘ont Lash con fala © amargo despreeio Do ret 1 ramsform oa ho ue vonemplan, om ok aunts moral. Los nntte st; Gita, convo, ss rs els » mismo: pllides se mi los FereosincTnados in quorelo So tasfortan om lo qe sontempian. les uemblan los labios: sus bras musstlaresestinesigurakisy agarrotds onion ua fer2e¥ wn pact imensas, Cots sa pomp ys oF 1s del Fen, sn alle Gonsteusen Demosteaciones las precloss pi [uifieo en el Llano de Salisbury’ can cadenas De toxas, en tomo a London Stone, de Ragswtamicntos. dc sinimicos (FL anti Uazen, el Amgitecto), por oe que Los C sr4illows Slunlo rosonn de destino Rocas apes she was sue fa Religin Nalueal,y sus Alar, la Mocalitad Natoral pues vagary ta Pterilad este Iga su cadens, Fs un trea sin pasa, a 1 Fats den haci Las extrells,extendinose de ut polo a es i cgi de mace eter ML rctercneia no es hstvica yale! orgen de! nombre esti en wa novela tabula The Hunse of Dus seta por Kael Cotinsky 9 owe oe haber dado nosing a grupo uusica! Joy Division, La waduccign Tira al astllano vigme ser ast mo” Divisiin del

From Hell 01

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

From Hell 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

También podría gustarte