Está en la página 1de 209

CO LECCION

D E LOS M P JÜ R E fi

AUTORES ESPAÑOLES.

TOM O XX-

POESIAS CASTELLANAS
A N T E R IO R E S A L S IG L O XV.
INTRODUCCION.

г.
С с Е з п е я « que Icd avU no hah d ecidida los sab ios, ιιί decidirán nunca ргсЬлЫ е-
mciHi . l a J e averiguar si ц proin 'is afitci ¡- г al v e tío i\ si e*U· cs anttiiüT ά la ртов»*
Las primera^ ρ.ιI:lΕιγ.ί.s que cansía «Lu Ία E scritu ra büblú A d a n , diciendo tl·· I v a 4110 era
t it i r a Jl> sui Intcsoä y c a m e de su c a t a e , у цис ?e llam aría v t i r u n t i . porgue era ΐ- r -
hu<Ei de w ij а л ', no parece fu e m n iHinLadni*. bind h ab lad as a rcraüas, no с и гег*о rtna
Сп iΊ 1 ■-ί . Гелй si In vid a do A d án си t \ estada de la InucenCia ftiü liii dulce üxtatfit b a il a
que |Ргигш1Ц)И en гитНдг a la b a n z a ή Dios с ti cam paüJa J u l o * а п д е № . сшни im a g in a n
a fg tin a í, en Cite casa la prim ero q u e habló seria can tad o y no re ta d a * 5 m as icrti& l·
m ílnirtilc cd v t r H iq u e tfl prosa* \ u n ü a d o q u e s c d ecid iera tslu panto» lodavla q n c -
darla. en p¡¿ e l r a dlfin illad m a* im p o rta n le , jicro activa no m enos difícil dr reüolycr, ú
ta b e r, ¿í lo primevo qtiu ΐΕϊί<> fu é verso 0 prosa, Sabido es q u e ϊ* in vención d* la":
letra* h a lrib u yeu u n « n A tía n * ülrOS л E n o c , o lio * ó A b ralu tm , olro$ a Ь Ь Л ч s ,
otros .i SaLu rjia, y a b a s a otros j p e ía Бед q u ie n lu c r e <4 q u e los inyeniu , посОи&Ш quo
imiJir I:■s perfeccionase y pusiese cu Orden para form ar ton eM.t- р и Ы щ * j re n g lu iu s
U le· que Afeites* De es le divina legislador Hui dire lo Е*спЦид 1 que era íittij vertida
en· 1ач cien ti as ifo los E s p e ta , y si estos 3a?; cultivaban, м «Ία \e rial tríenle , ibes tam-
bien p a r«icrllu, con IcLras, imágenes ΰ да>гед1Шсй^ ίυ que .....Kiá dcddhto, parido
re g la r que se hirviesen de За prosa, mes .иЬтищЬ que el te гм» al lenguaje ,. i ‘niutoo*
Far itita parle, e? opinion general 11y e antes de l.i tavenciun del arle de escribir, tas
alalianras de lid ia s e s , las hazañns de Joí héroes у 1л> leyes de |a patria, su dictaran en
vorf« como maj acomodado qu$ la prosa para retenerle en ta memoria y m}ciarsL? ni
maíllo i jiih(]il,i |íuce sn^itrr^e цне l·· primvro que at счгЦйй fLi^ tstes aliilMiuüá y filas
leyes, jn’ro ai aun reliquia» nos han (TuedaJíí ¡le nnda de cslo1 ) a>i s«Jo | oilcm « díi-
rnrrlr par c a n jc lu r a iElrducicadanas ä los l i F J.js di: miyor Atili^üedad <jhlj
hin llcgiida hasta nu$otruif san \u$ tlcl Vieja Tcstumctiln. y entre cllts tE h¡ i'·:ii Ls ■ , el do
Job ра.нап |]«fr ti» mas ánti^nís, fíendu mu) de lírríutnit qtic ,t^lipí ]■> es aun nu- ijoc
C íieT .mnrgue hay р э т с с с г и cu rauLniio* l-l primero esla e\idéale men «n pn>Mi,
come ti mayor abunda miento eilglg la naturaleza lUiI ür^utnanL»; y aun cqanda para
eslablecer ϊα primaria del versa, : ^ quiílera ii:tr m<- anii|$iiedad al üí^uiilÍo, todavta
nase 3'^ririn el objt:iu* |4ifs ích'jii el dielámen de д о Gerúuim?, detde prinripiü
del Ijhro in -м los palabra p errat dits, ele.* cíla e i, los üús pnjiuto.^ cdjuiulüí caLai-
menlc^ tado t i ¡jfaía.
t
II.
I.;t pMfiía du lüs Hebreos cí no íolo la inns anli^io» íina la in.is lidia que canaccrno^.
Sau ricrúntm», cayo ^Kílo era (an <S.■ιiслfI-■i cuja ^Ulduría ггл lan proimidi^ ц·«: 1 ц т
( Pft>U nd Citrón. Eu sr) ; - Quid DcuLcrotieniil el f-лпМси ]itikbrín>/ Quid Sal·-
tnytm\ ßra\ius? íju ÍJ j)erfccLiu( Jo b f * Y es de: advertir q»e el su uta era versadísima en
la bochín gricífü y romana. Dé>puc¿* tic los Hebreos, Irs üriefü^ рами pujr los primeras

• Cén.2. ja, line »une h ofl i's ösiilujs intís, rccon^iilo pur el ptlnierlL^hhttnr Jo l n u irjíi,
cL <:.iri>il·· ИГПС HlíO Í 1ι :ι.·Ιϊ VOCaÜÍLUr г .j'djyy, Ul>l]iir1íj Sil S lityts .-Η ϊ Ί·^ί>iÍJLO 1’П prosa, С'Р'ЦП
tjLEcjiinin Híé vtt» cumpla Ht, Sli J cja ......Aller JN^ rJ í^n! itt las T11J·.Lij*
T lk'1-hili. T, ΐί, tiíjdS y li>,LJiiujDn i ■ j s cüpütiigrdu^mloíd
1 I,u I|uq я t s e lc río pie M o J íc s , ij-J·· -
l s í ,!
2 INTRODUCCION.
poetas: después de tos G r it a s , los Romano«. \j< n<>furia do esle fsro|>ú>¡t··entrar aquí
cu una larga disertación sobre la pocila griega y latina, después de lo muchísimo que
sobre ambas solía escrito. Eícelentes una y otra* luda vía Hornero j Virgilio, Pindaro y
Horacio, Sófocles, Eurípides y Tcrencío son los modelos mas seguras que reconocen las
naciones modernas en todos bs géneros di’ penóla.

III.
Destruido el imperio romano por las hordas bárbaras del Norte , la lengua de los do-
minadnres ried mundo, qnr era general en |oda> la? provincias del mediodía y del «en­
dentó de Europa , cmpoiO á adulterarse con la mearla de los diferentes Idiomas que
hablaban los nuevos ronqaisladores. Pronto doapnrerió del lodo la rica y bella proso­
dia latina, ú que so intentó suplir en parle introduciendo en c] lenguaje poético un cle-
memlu que no habían ronorido los Hebreos \ luí (Griegos ni los Romanos, cual fin> la
rima Aconsonante : de aquí esa multitud d<* liirann' sagrado? compuestos en ios prime­
ros íijilosdc la Iglesia „ cnlre tos cuales es muy imtablc la secuencia D tvi in r d i& illfi,
compuesta de teredo* rim ados de versos de ocho 'dabas, sin alenejou a sus cantidades
largas ó breves. De ese juntam iento de la leugua latina con los Idiomas célticos t ger­
mánicos nacieran Ins leuuua·; vivas de Europa, de las cuales itobay alguna que no tenga
un parentesco mas ó menos cercano con la romana, Entre ella*, 1пь так inmediatas y
visiblemente derivadas de ln laltna son la ih lia n a , L:i provcnzol y 1n castellana, lo que
fácilmente puede csplirar¿e ¡un· )a circunstancia de hubersido los Yfongodos l.i principal
nación qne se estableció en Italia, en España y en el mediodía de la l'rancla después de
la destrucción del imperio. El P. Qoadrto ( ,VW * d'Offní Poes., I* Ш Т pág* ju H ^ k c
que na se ba decidido aun si los Italianos lomaron su verso rimado de tos Latinos ó de
loa Profánales. Tirabotdii confiesa ( Ш-. t, I I I T póg. 2Sn) á la poesía proven»!
mayor antigüedad que a la italiana. Punto es cite que no n^s interesa discutir, bastán­
donos &abcr que ni de unos ni de otro? tomaron tos Españoles su poesía rimada , y que
ante* bien, según afirman el francés Guillermo Mas*leu ( № ím * de / 'r c m t t . c , año 1710 ,
pág. y el italiano íjundrio [t. V I t pag. 230) las rimas pasaron » los Proveníales, y
por enList guien le á las Italianos. de los Espadóles, que las recibieron de Ins Godos y
luego de los Meros* Hay qumn atribuye a lo¡- primeros la invención de la rima? pero
aun dado que no la Inventaran , sabido с.* que eran gandís rimadores i es pues muy
verosímil que los Españoles se diesen a bfccer sus versos rimados д imitación de los de
ellos Y habiendo empecido nuestra lengua pór la corrupción de 3a latina que ocasio­
naron los septentrionales« es de creer que nuestra poesía fué rimada desde su origen, y
quo ella y nuestra leugua nacieron de un rabino principio y á un mismo tiempo, l.os
Codos, que dominaron ú España ЗСЮ artos, tuvieron tiempo para introducir su poesía ri­
mada, y los Españoles para irla ejercitando en su lengua latina, al puso que esta se iba cor*
rompiendo ó rcimaniando, con la introducción de vocablos nuevos, con la Jndccllnícion
do los nombres y con el oh ido 6 desuso* cada día mayores* de la buena pronunciación y
de las realas gramaticales. Después de la conquista de los Moros , los crístianus que quo
daron cautivos, olvidaron su propia lengua ; ni hablaban . ni leían „ ni escribían sino en
la arábiga* o si Dio* Nuestro Señor (dice Aldrete, On'ij., Hb* l. cap* 32) por su infinita
u bondad, usando de su clemencia no dejara aquellos cristianos libres fuera de cautive-
* rio, que fue do lo tnas noble do Espaúti, ni memoria hubiera boy de la lengua caslr-
«i llana.,.. Conservóse en los Cristianus quo se recogieron ú Ы montañas asombrados con
■ el suceso de ver Uido el reino destruido,... » Alvaro de Gordova, que floreció por los
afros de SCO* dice que Л los 130 años de la conquista, ya los Españoles CM edtan á los Mo­
ro* en el conocimiento de la lengua arábiga ) componían mejor que ellos, asi en prosa

" Ks muy verosímil qor- los Judíos, cu>,i pofterinrniente Л imlLii^ion ibi los íforos, «trn-
pncjtfa mod' rnn os riuuidu , per« sujeta n l oli- i|ne .ijpunos pretendan que ta tomaron de bs
lidades de silabas 1пг^ла y breves* lomasnn su luliaoos.
rinJ4 de los sepientrionaU'S^ la perfección oslo
I HTRO DUCCIOS, 3
coma cn \crsO.Vfasc su Indicuin irf W /ioiu an qne sc queja nmargantcnlc d· ] otvldodc
1m rriiL^inr- dr m Icn^na y da ,*u it , MtfAOjprrrfairrfa iot rws caudaititot tic in
iglefiti qitv matutn dvt Pattii*Q, ntuut mi faci'ttn vHtsiuUH, lie ,iqnJ rolip*) qua las
muni wins fiiir&n cornu la* riepusllJirlajdc la lingua m lclluna 6 romance ijup sc iba for-
Dtsndu ciilui]E!t!s, ba?ln que reconqulslimduse las pro\lnelis, sc fu i airs vcz h^^lctJillO-udo,
cnriquericiiJuse 1:011 muchas vocti aviiliigafi, quc loi crisiiauQg cauUftt* JuLrodujctod,

IV .

Sabre «1 iirl irrn d ekp d w ta vulgar ctftdJaoa puede dcc*№ raudio, salitadote como
lohan hacbonliinnw, a! vasiu campv d* las conj clu 1,1s pen) eu cerrain W en t+'dfc 1<is
heclrti conocLdat, pnreccnos quo In cu&liou cs ¿encilJlsiiiu. El siislox'1es Ja tjiuoi quc
ntieilnis ftfdteRoa 1Hits jiiitfcisctijmgtiiLij n la formaciuu del romance castellan·). Kl nuutu-
mentu m.}·. auUguo dc eate romance quo bn llcgado hiitn ntiutatrus T quc es cl poemadel
C id r pfcvleinjct a mcdiadfli del iIiaLv mj ■y lodo nus mite>c ¡1 Crete que antes iic f] sc
cftDpotkron olros ju*mja* mat 6 mrrju& csienstii, qua acasO sc dc£ubrirnit algtin din , j
atgunossm dudiiUpibieii iinni a llc^ w iiii a escrilil'ie. Jiubjtrodo?? farrmuJo I I mo-
m iq e ti j In tun triad ebpaiwla vn la? munlrias de Aslurite, j sietidn muy prtbtld« qua
cii cllis tl uhj de l.i [iiieia lifn aik fiU'iiS (rOatepoportnctr de k\ ftrm icjun de 1.1 len^na*
<?h muy tl·’ crficrquc loi prTmcroa |KJufrai ijue sl· rufflputicHin y so escriblL-rtJii en ro-
■limice ulartan on cl dinlcdo ^iillr^n proplo do Lus |>ul:blop dc aquella^ a w 111etnas y
bajocste i unc^iiu, fundadisima es In upLuiuft quc cmiic el [\ Sarmteuto imj
MOriVr-i iijftiv y ;jNci<rv du quc J.i jniL'sij c^pauula mn'li» cnC^UicIa
y i[iH· alll iii ..... .m u |jj >ca^L'ls.irju^ ruro Uimbiift rs cierto qtic tfias antiqul»im » jkic-
sLi> jail«yas noctinlcii. > quc lasniftl c»qiiisita£dfh{^i|rlai »olian logradoil^ ubrJr uia-
fu»ndc rlla» iinln i'rr al puc-ni-i dfil CWT'I l*S|№f£iai lie llrre co j al poema ill Atcjainjro,
E] marques tic .Santlllaaa cn P m into al coiid^l^blc du Portugal, i]uc itii^rlDremos
urns advlnnto, dice ^alas palabrnt, tjuc hall dado ocasiou A la Jarga poK'niirn (j;m; cun-
blft y sotillcQt Sanch» eu varlos ¡jasa^s dc^us nmns n dlchu i'roi-iuio y tiarilculnmiC-ntQ
dL'Sitc i;1 im'lili. ii>') rn adqiante : « Aaidrdwhc, sc&or tritiy magnLfjcOi iiendu yu uw udad
n \w ptvvciUji, Wits Jisa; inont ii^ liu ih , co podardc ml .'itiiii-Lji doAa JIcdcI·· de Cli^nc-
* ros, cn\rv alTttt Ubroi habcr \i4u un maul vulunt« n du i^cili^as. Serrauas £ Dictrci
■ ]MirEn(:ui- i '■ {jailers, ilv ios quak^ la mayor parti· t-rau dd rci dou iJiflnkUc J' ►r-
«Ingal [crfti. mi·u r, fue vnfsln lliihabue)a)№cuyas obns ai|UuLlus qqe la^ Irian Iu..iIj.j[] da
■itiYtncioiiL1» ftulilts, c d? ji'ii·. i' *ai t dulctS pa I□brat, \\in ulr^!., Jinlijn ixhtTcL do
41 Pavia, cl qua I sc dkc lialcr mucrto en UiUtcia pur amurts dc una IniniiU de Pciriu-
<1g a l„ „ 1» rrwrLhdlando de quc cn » le pflfinge no sc drrlrna en qu$ ijwca HoreclL) Pn-
\ia, de qua tin sc lialla Umpaco nollola c\atl:i dc 01, n meiiaf dc tjuu eiid cqnivucpdo
csiy apeUldu y dpba Iterse Pniva« dc quien ¿l.·1liaec pu ticlou en cl Uaialopn rc i] dc !-;s-
p ailadu Mcudcx da Silva, eti cujuraca florcciOa lines d il .iiglu \mO may a prliiclp'loa
del siVj In iiiismo sjne tl tftado nij don l>iuiiii de P o rlq ^ l, Iwi.nia cite j . .^. jju
jimeba iii q»ir la taa nniarior a la castellaua, ni quc el marq;n< >de Sttt-
Ullquata |uilc>e jnfrLal, ]jiits cabal men le \uhia dicba iimo nntcs, despui^ iU ij.jMnr di-
\oi pocias cauiniiL'h „ Talcoeianas >oasicllanos : * Despues tin run ls ij mi ■qu» muyor
" fie llania, v v\ aria uomu^ crao en rdnosda Galicia 0 Portugal, doadc urn. a lJc
f dubdnr ipiii [\\ (‘M‘mcio Jciins eclaatluii miisque an ultiguna» oiraa rt^joties ni ^rovlu-
« cin* dc In Kspat'm nc acoslumbrd. 1» (^ULitlti puas scntado qrn* autiqua rtgulufEncnlu b
poesia M \6 cutUvanc a n t« tn GaUeli quc en CQ:litlaf m> liij ducuuH'DlO atgur№ quc
topiuclie, tvnlrc loa dema^ gaUi'gos i;uc citn <1 luanpiei cn sii l^roimiu, lilngtmu
es, ni qyii bUthu +Undnliguoc^mio el auLOrdeL iH>ema ¿n\ ('id. U lr e e*iiis i l mas in-
slgne 1 fatn-jkut s c/(0^l grande cuamorado M arfas camuls llama tl marqucf* i;nei

1Adi1mail ifr 1,nm I'uuiro candaOci *W unnr bemoi visin mm k \ lld enncimera mttnasarlk)
imuLa, tujos |>iinchifos versus ciln ct niar(|ucB> (S12 In lUitiliotccu renl du I'itni t iiuu |.ur ttr
4 INTRODUCCION*
cancionero de Raena se conservan algunas belísimas canciones de e>lc poeta , de cuya
historia dan 11olida Argote de Molina ni su Vrjfrfr;« r/*· limeta y el comendador
griego cu el comentario du la cOplo. 105· de las 300 do Juan de Mena.

v.
Tampoco hoy fundamento para suponer a la poesía catalana y valenciana uta? anli^
piedad que á la de C a lilla . lie ningún (rotador caialan ni valenciano se halla noiícia*
ni menos com|ioiícUni alguna poóilca anteriora) siglo \m t aun cuando se qniíicrn ad­
mitir ctmiíi cierta ta antigüedad (pin atribuyen fteuter. K solano, Arrute de Molina, don
Meóla» Antonio, Jim cno, Tí>drí^uez y otro* A musen Jorde de San Jordi y ¿ mosen Fe-
brer, su contemporáneo, at primero de | w cuales le atribuyen los citados autor« elho-
ñor de haber sido traducido ó robado por el Prlrarcs. Nada es sin embargo mas ageno
de la verdad y aun de toda posibilidad, siendo como es el Petrarca en realidad anterior
ii e>tos poetas1. Sin embargo rs rieito que l,i porcia florcrió mucho en la corle de los
reyes de Araron Establecido en Tólosa de Francia el consistorio de la Caya Scicncia,
por lo? años de 1321, de que largamente d¡i noticia Antonio Bastero en ?u Crusea pra-
rn iz fit, fundóse poco después otro en Barcelona, para cuyo efeetu don Juan l* de > n-
pon pidió al rey de Francia t por h*s año* de [ le enviase man tenedores que lo
bleciesen* Fundado o te bajo derlas leyes y ceremonias, el rej le distinguió con liber­
tades y ln \U> rentas para los gasto* ordinarios > pura premiar aquellas obras de tos
trovadores rjue pn.jr sentencio <UI tonslstorio fuesen dedhrudas dignas de premio. El rey
don M artin , qui! sueccdló á su hermano don Juan, aumento los privilegios y reídas del

rarísima copiamos iiquLRíiiidir/ mi hace inun­ Que non vos fuese la muerto
ción il·· ella, jinro si i-l i1. Sarmiento „ qiiu l.i De X i n ¡so ri jielida.
cila lmj lapí(í, üudc Su* Mituoriut. Dko aiti :
' He uiim Ion vursoí di.· Jordl tjin.1 Im ii dado
E l ge allí n¡fio Narciso iiutlivo á b opinion de cpic t'l Petrarca eopiO :'i
En un-i fiH-nle (inynrlo esl·' poeta y que si: hallan en lodos los autores
l*o s¡ misino enamorado ctladoa í
Muy esquiva muertu ftriso.
V. non lie pan, el nnn LincU qoim guarrei^
Seiinora 1 1*- aleare viso,
\'hiÜsolirel non movido ierra,
E (¡rafiuMt o lindo Itrio
uno siruncti res tot lo oion abras :
A mirar fiicntc mu rio
Hoy h<‘ de mi *1 vull íillrlgran be:
Nnti s'aircta vurtlro uso.
Sino amor, dous ai o que sera.
Engan liaron sotilmeuEo
Con ¡mnpinacion lera i;l PL'Lrjrca, en t i soneto io s , d ice :
Fcrawtu» ó rilad pncu i ie-.* no» irovo el non lio iln far guerra
Al niño bii’ti punaciente, I’.l voto so[fr,it eii jo el RhMCCio tu u.'rn
t si Tr l Ij re·.píamí w.m-n(i* K t nuil.i siringo et iu id I mooifo ilir^ccio,
MirJil bictt e s U j dos v í j s , Ki liu in iiilio til·· ; i « j o . eE ;iciio alirut,
I'u rt beldat y porrs ilia* M ,i ni ii-r u on lie, Cíiu duuque é quet qu io
Cada qu.tl t n vos te licito* wttlo,
Pra d o s +v f r d u r J S c flon>
I is p.ilabr.ts mísn. n del marques en e! í^oe-
Olo-rjto (|iic Ij .'·minwkiv, mili. Intd-mdo i l t M i , rsplicao sin la men-»r
O tro s í q u e r s c u c lir d o
tio lrn cii „ eita coincidencia de pensamiento-y
J h i k i '* « ¿ n lic a » d r a m o rra :
iLr í»plt!fíi>ii : ■Kii't Ij PiitiOH tí' tpK'.ir, efir la
MJ> por SOÍ rtin por Citrtri·*
■i .[ii..1 copitñ niiKln» |in< na^ r.iticione? ot»ü-
TalcotHhcÍ4 «on >os ( i r f K i Iti^ulUndo dfl coni-^lo del Proe-
V n n in i ls(a ílrmpre nievue nnu ijuif <LI ni a rijo 'i tuio a Jordi por poeta drl
L js furnlt» i suí duUoreS« m j di.· principios del i y , fa< il-
foseando ^u»lra tiJa Uiooie 'i' tnlieiid'' íjiii· l I Peirarca no borló de
A n o vos dd «'Ir« cnri»íifo Jordl t *inn qm' lomn del Petrarca, nn p r
Que non síc mire i n e^peio vía di’ hurlo, idilio di· ropilacion , aquellas ver­
Vuevlra fa/, clara, tí.irrlda, sos iiiii· advii ri' ii idénlicos en I j S dos leu-
c . siihcn! que ln piiriMii ^ujt·, italiana y te u w ia ij
Sk'iia lien k tan fu"^§ib
INTRODUCCION. íí
ton?Ii^ riu , nal parn la reparación de lus libros del arle y vergas dc plata que llevaban
los Jieryttrios. que serian como bis mnCHlrC* dc ceremonias de las universidades, corno
también pira lnssülloü riel consistorio y jüyas ijtjc se daban por premio cada mes á los
qui1 Ir ganaban. Muerto el fey don Martin, ccsó el consistorio por cienos debates que
acaecieron cti el reino , pero Mee tu diques el rey don Fernando, el que ganó a A u to
qiu r.iP d'Ki Knriqui- de Villoría. que entró en \\i servicio, le restableció y fué nombrado
presidentp ó director, l.os asuntos dc las composiciones eran espirituales, ó de arma«, ü
(I i mores, sobre 1« Cu¡il se compusieron muchas poesías que si l¡i> disfrutásemos, sería»
muy ú iles par.i ilu¿lrar ta li¡ "loria de nuestra poena. En el libro dc la G aya Stiencftt
que c» rlbio el marque> de V Hiena y dirigió al de 5anlillanqt cuyas principales noticias
inserto el erudito don C rearlo Mayan« cu el lomo I o de los Orígenes de la lengua cas-
(tilana, desde la |Mt¡in5 32íT ¡íe puede ver mal largamente lo que era el consistorio de
la Cui¡a Scietitia de Barcelona, Zurita, en li>s s í nales dc .4rayón, año 1398. hablando
dr 11 tiaya S? inicia, dice que : * en lui^ar de las armas y ejercicios de guerra que eran
« |: - i r.liniri ' i·.!':) tic nipos de lo> principes pagados, suceedierun las trovas y poe*Li
* vulcar, y el arle de ella que llamaron (inga ¿¡ciencia de la eual se comenzaran á íns-
■tiluir recuela* pública* : j lo que cu tiempos (lasados liabia sido un muj honesto ejor-
« tii'iu t y que era alivio de los trabajo* de la guerra en que dc antiguo se señalaron
+rn tu lengua Amotina mucho* ingenios muy estelen tei dc íiosellon y di t Am-
b p tird á . t¡uc imitaron tas trovas Je /os P ro vénzales^ rím> <¿ «u citecm « en tanl·*
u gnnin t¡ue Unlm p a n d a n juglares. * Ulro? muchos testimonios pudieran acumularse
de Ni [ircninla antigüedad de la poesía de los Catalanes y Valencianos , pero de ella di­
remos lo ultimo que de h dc los Gallegos« que carecemos dc pruebas materiales en que
fundarla. Fai la Historia literaria dc ios trovadores, t¡u í contiene sus vidas, los es-
tracl'ts ríe í«s poesías y mu Chus particularidades sobre tas costumbres, usos, c his-
toria dc tos siglos \n y x iii, que publicó en Taris en 17*4, en 3 lomos en 8 %
M. Míllot* valiéndole del inmenso trabajo y colección que liabia formado de los trova­
dores pruYcu zules M de Saiule - la te , se hallan noticias dc algunos trovadores aragoneses
y catalanes muj ñutidnos, pero del primero do quien se citan composiciones, que cs
Guillen ij (.uí Mermo de Ucrguedan, de quien huida el marques en su Proemio, consta
que no floréelo basto mediado» del stglu xm. Menciónase en dicha JJistoria da /os 'Tro­
vadores ' t al írd ili! de los üíiiaílolcs. a don AtJ"l·nd■ » I I de Arayon, uc·reino desde el
año \ l fi'J liasl.L el l tSirs, pero no se le atribuye mas que una canción de amores t y aun
dado que sea suya , loque no calú probado , todavía tiene igual ó mayor antigüedad et
poema del Cid. Verdad es que siendo su autor desconocido, con razón dice Sánchez qua
eshr rey puede rcpularse como el primero de nuestros trovadores conocidos, si en efcclo
íné trovador. Dcsput> do don Aifonüo ll j de (Juíllen de llerguedan, los trovadores dc
la corona de Arn^m utas aiití^uihs que conocemos ¿un Alosen Pero March t á quien llama
el viejo r| marques en ju rrutm io, duu Pedro MI y don Pedro IV de Aragón, don
Juan V t!e Angón, Jorde de Saut Jordl, Kebler 6 Fet»rert y el célebre Ansias March , va-
tc nmiaño, cuyas |»íjla-i ]>uío en cas Lellano Jorge de Monte mayor, precedidas de su vida
escrita por Diego do rúenles.

VI.
* F,nlre nosotros» dice el marques en su Proemio, nsOse primeramente el meIro en aiar
■í-irir^s, como ti libro de A lejand re, los fotos del Pavón, é aun el libro deí .\rci-
« preste dc Hila, K aun de « lo eulsa «crlbió Pero López de Ayala el viejo un libm que
> ü/^cíc tas maneras dc Patacto cl llamáronlo / (ir n o s , En este reino dc Castilla dijo
·
■bien el rey don Monso el Sabio,,.* * Kl marques, que no tuvo noticia del poema del
Cid. pone en primer lugar entro la« obras poéticas castellanos el poema dc Alejandro í
dc csie poema, descubierto prir Sjíh bcr. y dc su autor* se hallará cabal noticia en el pe­
queño prólogo que le precede. Los Oíos deí P a t ón no sabemos qu£ obra es, qué con-

1Tomo I* ptign íjii


G INTRO D UCCIO N.
tifне, qtiiín r«¡ it) nulor, ni el liempo en que sc rscribid, que es cnanto bay que Ignorar
en esta materia : solo sabemos (inr la carta dd marques que гл un poema castellano 'le
versos larg'i? ó alejandrinos, a lo que párete pur el ronlosto de dicha carta. Quadrio
( tom. V I, t 8 i ) hace mención de esta obra intitulándola rn su idioma I I Romanzo
fírí Ptwnü y cu franee* te fíúman dn P a o n M.S eu 4* romo cX-l^lent^ en la Real llibiio-
teca ile Paris, en \er¿o*: y dice que en ia misma Je hay lambien con c>ie olro titulo: Le
í 'o-'mx du Puon á'stUxandre* Y en folio ron csle otro : /.es í'ctu x d n Paon ct tes ac-
compU&tfimcnts ti /с* ttnirúifjes des РнссНсх. l^nttchcr [fíetvcil. pág. ü j ) , nota que
el fiomttti drí Pm w n o era mas que una continuation de lo* hechos de Alejandro. Del
Arcipreste de M ili, muy poco conocido hasta que Sancb« publicó sus obras en osla pre­
ciosa (v.'leci’ion „ hallara el lector en ía noticia que las precedo todo lo <μΐο puede intere­
sarle t lii inlsnr i diremos du Gonialo de Bcrteo, ruja* obrm no hubo dti conocer el mar­
ques, |H»e¡i no le сila en su carta* No es fácil discurrir por qué molívo invirtió eslücn ella
el úrden c i 'o ij u I i j b í l 'ü j hablando de don Alonso el Sabio d o pues de l'cro López de Aya la y
oíros que vivieron mas do tin siglo después dt¡ él. Don AJunao . hijo del santo rey don
Keruando nadó el лГю tie lüüi, cuando lloredo don í!on/ ilo de lierceu, y murió el do
1^84, citando \л Imlmu nacido el beneficiado de Ubcdn, que entibió en verso la vida de
suu Ildefonso, reinando don Fernando el Emplazado* Muchas fueron La* obras que escri­
bió don Alonso k j K: granjearon jas lamente el renombre de Sabio·, luis que escribió é
1jí£'.j que (Jiros escribiesen en [irosa, rno süii tau du nuestro Intento romo tas que escriliíi}
en *crso. ) por еч> muflirnos ai leclora la Bibivdftcta /yríir# dt don Nicolas Antonio,
en donde hallara noticias de muchas di? ellas. En ver*o estribio un libro de Cüntiga$Túé
que hay un ejemplar antiguo, no cabernos si es original, en la santa de Toledo :
Tin.i copia m dtrna aguarda entre los manus ritos de la UibüMCfa nacional de Madrid,
Es un lomo en fuljo, en que se refieren muchos milagros ^ alaban/as de Nuestra Señora,
escribí en día léelo uaUefj. La primera copla ile rada cantiga esta, romo derian los ami-
goos, itatiínula, esiu e s , pursla en música, con ñolas rornu decanto llano, En la Pa-
tnufrof'm rastel tana : pág. lam. S ) se puede ver una nme-lro de estas coplas cotí su
inu ica y allí también se da noticia du los escritos do este rey, OrIix de £ufnga en I;js
i ,

shmlva dn A'ru'rИч, Lr;»o. desdo la pág* jí(J muchas copla» de las referidas cantigas. Alri-
biijcM ilc tambUui una obra intüulada : Libro de Uta Q u vn'ltu s f poema que escribió el
rc\ quejrtiuteíie ilu la deslcaltad de niucbos rieos-ошсл que se bletercui parltdarios de su
iiiju don Saurín cuando se nb-ό injustamente cun la corona. Las dn.^ primeras octavas
con que el rey dirige su obra ú Diego Гегег Sarmiento ( algunos creen no si ti fund ame nto,
que debe U erío Г п пап Perez Ponce), qtit traen fellicer Inform, dr ta r^sn rff ¿’«r_
mtVvifo ( Ы , , O rtiid e Züñiga \sJni* dv iSVt ) y don Meólas Antonio, dicen a sí:
A 11 [>r<l Sarmiento leal, Cnmo ynt s#Iü И fry Jo Castilla
Cormtno* ¿ jinlpo é Ijrme vasallo, Empcndor de Afonafia qufl foé+
ΪΜ 4 1 1 c á mios ornes Ur coila les Callo Aquel que In* reje^ to ab an el
Knlii'itd'O dií if* jiliifiviiilu nO т л 1 : l nidia« pith.in liq»sna en tiianjilta :
A |i qiiÍ-quila^to' l.i titira^ « U b i l-Лque *!(■' hueHe luautmo en 5еи1Ед
г , п I ' tili·. Гitcli ml.i" '·η 1ΐо т j t.-aflende Cirn mil il·’ * ■!·.ιΜο г tn i dnLl«& ppones :
» i (KioiJola viH’Ja, demle K 1 qii'fcecatad6 en li x o^is n ^ io n n
Сл Lrtla doliiliic cun latila niorldl. For por m i >labias e po riu cochina.

роге сг 11не el rey escribió esle libro t pues a>l te inÜlnla, en lus dos üII irnos años do
su vida en que estuvo privado de la corona, oslo е.ч, dusdc rl ΙΪ82 li.isla el 12S-J. Este
poeiuii V el libro del Tesovи están ambos en octavas de arte mayor, las prltmTas dequü
tenemos nolicia que Fe bnyan ситриЫ о en costellaim í y acaso por oslo dice Moralin en
la nota tercera del esceletile Uiscui-so histórico que precedí· Λ Aus Orígenes del tcalro
ea^nñot , que mi cree que sean obras de don Alonso el Sabio, quo cualquiera que co-

1 ílnrriifjN'i Ндрм rl rey en su teilanienco P e r e i í'o n e c estuvo üa P a le s lina eu & jrv ie íii J e l
ftd iu >-n i·-villii rn 1 1 г 11 л J tfrnan IV r r i Pernee, tvj г ft ι ϊ β Ο, u lro n io lW o «n ú p o jo de la dich o
y i r es uno de los (utiiidiueiitvs de que 4 гц |j ιιοΐ,ι Antmor>
v j i i d ir i^ iJ.n гэ1д* q u erella*. 4 Ctrn ' freto i.’4i'toii vnriosí jeraptaresde сяа
1 (^üliaicc es lo uñ»au> que drjiste. Fcm au obra eu к Ml·. К, de Paris,
I

INTRODUCCION. *
п т « los progreso« de Ealengua mtelLana letdarü do* íiplos menos d t antigüedad, y qua
pucí sfc lL:ill.iMn i'nüre los manuscrita« de dnn Enrique de VMleiia, nu difíctl discurrí
Ar quien puedan sen >iuy respetable í-í la ójiÍiéSlmi di' MorMin T |и?г* no v ita « que en
cslr cera la funde en razones íu fk ltn l» pan triunfar de la opinión eomun y de la
riilad y profunda erudición Je Я з у а м * Sarmiento, Sánchez y demás aulorcs ijuc tiná-
nlmrmenle reconocen □ d<m Alomo el Sabio por autur de esas obras.. £1 libro det Tesoro
os tni irallado di la piedra filosofal y arle de hacer uro verdadero.
\'л lili lomo en folie de vítela de dk* Hoja* } media útiles. Está encuadernado en
|дЫд f'irraJa en badina pnrda ú m ella al « v e ? г tiene dos cliapilas de blerrj con dos
L"i[jrn^ uno enfrente de otro, cuno рПГЛ cerrarlo coií mudado. Ortiz de Zuütgn 1
Ш1рп(1о it(‘ los L'serilos riel rey don Alonso. y en particular de los de filraofti í A fflíri
(dice) debieran reéuetrw ct Tesura r»i ívi/Wíís fie ttrír moy^í4, j/№ Inn mefmqt
d CandndQ, ofrrflí íním fcfl? í?íf<* corren сои *h nombre m mimos de íns cujíuioi^
1·:* mu> m-lNe qtn¡ лI libre ele] Tesoro químico . por cerrarse acaso сон eandhdri, ее lo
llamue inrnbleu Candado, ó libro def ГсмЛойл, y que por estas dos Ulules se h a ja
creído ipie гI ir у compuso dos oí iras de alquim ia, ambas CU verso de art'? mayor, una
Humada 7Vsnrn, y otra Candado. Tndueslc JV íí» ™ »№ escrito con ti ni* ene amada t
) >ii |ига es parecida Л laq u '1 se usaba en el ^itcl-u *cv. Tul es ei códice que se guarda
enlrc los М в. de la Biblioteca n i сtonal. Гог ^-r obra Un corta se tundra aquí toda ü
cw pctan de h> que está eje rilo en cifra , y b i s U abura no se ha podidú leer. Empieza
a si:

D E L T ESO R O .
LIBRO I.
* Fecho por mi, don ATonío Rey de Españ*, que he $ldo emperador, porque acalandi»
■ ■en cumadesunes délas grandes misericordia* qnel Señor liio* rae tiene fechas £ цме
*. la mayor fuo darme el saber de la su sánela M i ¿ el Je cusa^ tialuralos * í devpnea
ni el II íí y no de uds padres, рига mejor lo sttfLodGv quiso dtrii'p el alto bien ё avev do la
i· piedra 1J 4 lúe Eildswfos p ca yti mm la Ьии'аЬл. Pmí lo^ual (tallándome lentido do к ser-
i1 >Ir, 11¿ algunos fechos dn caridad con las $Us píquews. li maguer tea dicho en los
t llliroj de loa sabios, ca el orne qtiс oculta el tesoro non lace de caridad, bien que yo
* non sea menguado desla, qniífl octlUnr i'i'l· 1 ea non fuíse entendido salvo de orne
ч liiirnu t· Snihín { сй non íqt puede la labldurla sin la bondad como lo dixn Saloninn)
n |sirque yo d.ite i-a .^vertilo foimiii licuarla н la,s manos de Iüí omes пол bueno». Б ¡jara
* при' ¿l pad& en ш ло fui sahidu de>te alm saber, jo vos lo dirí en tnívní. t!n sabed
4 que vi v t m fuüe eicetentcf é m u Ысп «idus los casos* «sabem os en cuino Ui^s
■ ddloü nsaj le place, ca así fo Iiíü el t^ey U n id n i el но salteríon Vu fui <abído en eslu
n fcMn en ]K>rídad v to f t í , ¿ con el aumenté <4 mi aver, ё пип cnydcií ca sifc ^us
^ ¿ujiiereilc« i.i >u еНУа fallareis el fítbo di la verdad tñen csplanado, ansí en Сийм yt#
■ lo supe df| mi nuestro á quien siempre cató ro rteiltj С4 ouu será ju;to reprochar al
i maCítro si la &u doctrina nos cj líe batirá ií jiro, h
Detone* dote prdlogo, proslgun:

ч Ей И nombre tic Dios frafia principio la obra, в

i LlqnJ [шея la fama j los mia oJclos ч Coplela del Sftliifl ninvií mi afición
Qllttl Ifírra de K^ipto un .ubi« vtvii4 M\ pluma Л mi кидая еоп^глш!·1injcniMiid
К сгщ su sflber *n qtK1 ! faeia Postrad· la aHuta de nri mayi'-iijnl T
NolmluscasQg ca nod soгь vcnldoa ¡ fin Uuio polür tiene (Лы pasión t
I.L» .‘I'blrn^ jiií.r,ibíL, lí flqaeatOEf ílldv i r ' g t l riJLVc^ IL·íi/ lü lili pi?[ic:iytt
h'jr Jijpoeidon del cíelo, Itllaba I·: не \л iip^iiiJiJ eun ruis mensafierO·ъ
!.">> rierappfoiq»нг.чПЫп, Aiír-'s, f-itiíndoí 6 muchos dOieros
feicti füL‘st'[fc antes por esic epinjmiidos, Altt le íírtri con sania íuicneion.

1ámL StiHL, lib. u r acrj jjh . i.


я IN T f t O p U C G IQ T C .

3 Ittepúioaic ct sabia cocí ргад forres iа ; Lo (jtie yo (iititro es non sea perdido
JlIüflLtpr VOS, Sailor, SlMlS Ull fran lU'V, La pramle Valia dcsilc ma^islcrio,
i^'on paro i i i í № S ёп л^Ье&!л Ley M$£ non (¡uiero dar iíii ljis granito imperio
ϊ )e ото mu plals iiin mj μτ;πi ^.i!i;ib Λ orne que и letras non sea ¿altillo,
Serviros, Seiler, vn йгаеза itrpía, t pTíir endC linyicin: t& Splljfagü ThcífcBa
Ca non Irasco o[|ucllo que л ni i me вднгй, K уинз de cifras propuw verdades ;
]3 vijcs iros averts voh fíipjn Li pro Mjt^ier sea escora porosa sepadss
<Jue ViiL'jiEro ¿icrvo ■Maiv vos querría. Γ.π las sus pala tips non j¡on cosa т а м ¡
_ D g tas п.is n.iu's niAiídé la mejor* íi лvr:is Linipndldo eslií ^randt1arcaiiíi,
É l i ^ d ü of puerto tie Aiu^mdria, bou lo pongáis vu comcrsaolon,
E l I is ili o aSlnltößB I'll 151:i Sils;tT iiuanl.ildo см i a ч.'ьГгл deaqufStü itujirosion,
1·: i ini ÍHI- IJc^idO COrtuS COtt ЙГООГ 5 Si VoS onfciitlcis como üí' ?Spbn9«
É ericnilo sabido eu μranJe primor ¡J nlm^ ¡jrí'^unic 6 ln prounüiHM,,
Kfl los movimieiiLos qu<i face la tjphefdi Scfiund tiue Jrjs eíirc>s falla vn [ni üa^oTL >
S ienipre Je- luvи cli gründe manera, C a ^quol á t ] u¡tni diero < jl ciflt* (ísicdui^
Cu siunprt; ά los tal·] o í se ül·bo-í.‘l cmor. A S(T como Jíl ··$ vi eiolo lo a tilica :
La piedra que ll.iman filosofal 1СгЕ1] 1Г-т s^ycuil# do oo^ia nun cliicq
¿Slllí# r¡(£<4- С ruó За l'ltSüfiÓ t Acjrttsle i afloro, avra de toner,
J-’cijiuiö^lij jimios, dt!>pui?s solo y í , í';i leyendo Λ domas He t;rnn hieu ^ í Ct,
Ronque mu£}]3 a votes c rid ó tni caudal t Mas qué tue Midas i lat scr.i i íi '.l.
É Ericn qac se puerto facer vsia Ы v j Finida ¡esta olira pnr y jK lr o hori^onle,
Üu til ras iiiiLtL-riiis t mas siempr£ uítá cosa, S Lili ¡a L· inu^cri de Doucjilion,
Y O y os propongo Jil t&CdÖS fiiH W l Λ1 anal φσπιιοαιιΐο por apíitcfeba
^^¡4 ΠίΐΐΙϋΠΐΐ il lltílS рППОЁрл1. Cacaba eí Señor tlot d^oimo monic :
TUVÍSUSO iJfita rsliJiLjm> decente litiíc; jjromei# co^na en Nl fr^iife,
Do \ .rNis nation es, nin^ non oa c» Lal Caso i i 1ГЛЦ principado por Silo ·.:íhC-íIlealпцLl>¿ ,
).>c Jos Caldeos litciest yo ríiso* O dar <-Í lisaro A fus, naolrttieul^s,
iVin de tos \rabes, íneiort diti^cnte. Ca jquc^L-L lisura (Ln at^n los monte.
ligipe]os„ SiriiH-ús, e los del uricrilc a S¡ so ii di· ми piküla ó mi paiOjiteta
Quel tiidico 11 lI thi neii ú la j'^ r íü c t n t í, Cq^seJo voi c|utero dar non pjequEQo,
hicieron mi ιιΙπ'λη- verbos U\í\ buenos Cu si del ti'Soro ifó? ÍLien?fk-s dueftw ,
*Juc tiouran I.js pattes de! hueslto Ос с iJen te. .Lo dci.s todo ri ajLiel que ri vos lo MVfla .
Ё I tiempo presente* na' l-ι-.ί Conocido ΐ]οη fsto sereda scilor ik'sr j ic^ta,
1.4* rn ■■
?ií г» samo Γ: de ]пнно v i.-j l[j ¡i Si ludáis A quien tiqucslo cft pOt^ilile j
fh.irj rjue tos en !л pMLeridai Ca tmn liem: <nrw leüoríi iniiuiíü
licitó vos pareíca epic on ill go bo mentido i I] Εϋπιο e titíraito de Loria proceta.
f¿tpU phüwophüriun,
*

Dsspií^ <le tüle ittnlíj Ιαίΐηο \letie la tbi'a principal iJc! Ы й tesoro repcirllda cotrLeilia
y cinco divísiüTiüa y manera de i^irrafoi cítrilod en d fra, ¿ los cnaks el inneíUO Sar-
mieiilG lUma ujélavas* Éeru se <kl>c adverltr qué etl^uDús de «lo s pái rafoíi tjlejieu diez
lii[r.iasi. a!^NDo& nnnvc, y algunas suevo y media; y estas son Un C1° p a ire n
versos dti once sítabas? conin los q^b tiae Iiu ru a n te , pin o de nmcltas и^ън. Lo mal
ha сс soslíeclta t ri i сí.l \qs púrrafofi mo am üLtávis^ ú que hay niuclws letras ij figura? ocÍosafi
para fruics iiifin огиНлг ci! Icíulo^ que es verdad era me nte le ¿uro cscoutdido. Déipucí do
cati cifra se ícü :
Λ’ίΚΐ ¡altibado Ш оз.
F in det libro primero.

EiiqiÍL4ta el in t u id o cüu e.sie ltinio :

DEL TESORO,
I.l№ it-
Y lucsfl !Ц
1 ocla va Siguiecítfi:
T.a obra písaib d&l Lapis muy ригл „ Mas ?i yoü [juerodtidíflira fechura
Λ μ 3i iuí;»im '-4 (‘¡i multiplicar 1.114 i[nníro cicinentús YcerapDTladóé^
í'..l тлим se a ιμ ί’ιγι de d;1r (¡ mas dar r Calad Gütüo sigilo en versos trovados,
E s á smmjftiiía lí^ la levadura ¡ Cj es de facti" ιηα^ lirovc é softura.

■ !.a jialalra Ί · ή · · > es«'< i]l· lelras mavores que j [Egipcio, y acasü di pero су lo
las rii'ums, y [hürecu ser ti nynibre det snL'io I cs e^vilai'r
JN TRO D UC CIÜ fí· 9
Sánense Eibom olrna YctntisielO flelavai cu cifra, si es que son octavas, romo las
antecededles, en b> enalto parecc qué se contiene otro método inasfaeü y segutu do
Ijaccr yrüj dospucs de la$ cuales hay cstri $4a ¡
S e a ala b a d o D io s .
Fecho fue ts te libru en el íiíin de la ?i¡ícsíí íí srtíud.
Jfi c e S LX X . IL ■

y c.Has tres octavas de rlislinEo metro que Lis antecedentes :

Él r<iíij o-гttfi lus supremoa OcEíTii:i':iiLOí años snlen


СйЛ\ iilorá H1 Sti muflida i ........... .. ¿t o ira '■epoda*
F.·;: UIílVíii itito L·LUIIhI i-.ElL l^irijii·-^¡ефйо е=Ц licuad}
Juntándose dos esгremos i Vertís 1« que úqu^to! \alen.
DnspirííS jJu lOi]it;il ven inos lint unces stT A Itc^udu
Ouen su nwyor diinidtai El f¡m l ik’mpb e|«7 verme
l^urá la niágesiad A mi tesoro cugerme,
Det íjlc mas dista me v(imos. non scStá eclipsado :
i <l.u:nJ [[¡л· tic] dgua salen, К T,os N-J_4.ruГcon (:ti¡i:trji|i>
y. vuelvfü í¡ entraron íuvi^-o„ Q ue en arjucsl.i nscuiidad
I·’ si vpftYcrts vtfiv jui^o, Veréis u m.i chriJüd
.^Liti vos olíits соsus cafen : Onde un uiudo es bien fablado.

Después se signo la clave para entender el Tesoro f y iiLupa siete rengluncs y medio,
El que la hizo no facilitó con ella ía tetrada en Tesoro cncanLíld4¿ Esta clave es un
alfabelo „ en el rual & o d a letra de las nuestras a>i'res] ion den muchas figuras : á unas,
diez; h'i otras oue¿s; á otras docc; á oirás ucee; y ¿ uirus catorce, í;sta niültüud de cifras
por c¡ida |(Чra hace casi ínsuperaEde la ililLml tnd de descifrar este tesoro.
fleques de ln dave hay una nota que dice ;
4 Fita fallada este libro con los det ша^иШсо caballejo don Enrique, señor de Vi-
f Нелл >é fincó en |it>der tUl H itar » (D- Juan с! II.)
J>or lo qut loca i !a antigüedad del cüdiee da la U i M iélica nacional > aunque el
AL Sarmiento (Uum . fiS-i}le llama ca$t ortpiw rf, creyeodo acaso que c¿ el mismo que
poseyó el marqués de V ¡llena, лEn embargo se puede casi asegiu'ar^qiuc es una со ¡da
moderna. Porgue ni en la encuadenueion¡ ni cu Ш cliapai de hierro, ha iropreso ni
oi uso ni el tiempo * vestigios de tanta antigüedad. La tinta e? da henneílon ordinaria
ntny desesiiejaniu de tai Mntas encamadas qae se í^tiservan del íEglo s.nt y xtv* U
leúa está formada ¿ jjuljics de [duina, сопло a imitación de utrrt q«e lín iá iiresetiie,
l inalmontc csLe es, creo, un cOdico hecho й inntaccon del de Víücfia , 0 por myj#|¡
decir, coiitrahceho para venderle mas caro:, й para conservar una memoria déla forma
del que sirvió de original.

V II.

Después de dan Alonso el Sabio viene en lo carta del manjucs de Santillana, Don
fíe la C a d a , quo serini desccndtcrto de este геуч Aquí haliría estocado el mar­
ques á don Alorjso trl i.'jlii то r víznletodel Sabio T que йдвй la batalla del Salado y reinó
duüdy el aiiu 1315 tiasla el I3ü0a ¡¡i le Imbiera tcnWo ¡jt>r |]oetaP pero es de presumir
que no lo lu í, y cjnc íhi razón le atribuye den Nicolás A u tillo la Crónica da Jüsyaüft
cu coplas гЫ отЛиах, deque se haee Unihleo moncíon en c:l itidirc de matinscritos de
que se vaíÉ6 Arguiü de Molina [^ra BU Obra de ly ¿Yt>bicza dr yindalacia. A diehíJ rey
U atribuye igualmente Й niarquís de M o n d a r [Mtwi· hisí* fíí? J5^>n A tf. H

f Dej^i .Ei.■ 11 0 ct rey га <Л printijii^ del pro- lotindures dicen que no <.hyt Je Mamarse empe­
Ugo, que ha sido ewpíCJVjíIor, como ¡pie ул no rador hnslíi et du "ü. y jtgÜHd^ гл"1л1'-л que
lo ста i'u.ninio escrlína cíLu Itliro. AqtiÉ se ditic liasin los lin^sdL'i afo. Мои^йг^ Alentó г+
qncft hiro q| аГш t\c i 2í¿.. Ш padre Mariana, J'rjjicír. dvt 11. D, A l.t lil]. Ш* t* ít*
Iffffí. Lsfí. I ib г sin ►СЛ]]. y oí res tnucho^ bts-
10 INTH O D UCCIO IÍ.
Iil>, v il, cap. 2 ). Solo se conservan treinta y imairn de diglias coplas, que parecen en
efecto obra anterior al siglo xv y son bellísimas, por lo cual, y por ser muy poco cono­
cidas, las copiáronlos aquí.

í 11 rey Moro do Granada 1S Con Maestre son seiscientos


Ulas quisiera la su ñn „ Cavalleros de pros lar.
La sil seña muy preciada I j í SM oros mil y trescientos
№fltremóla ;'i dim 0¿iwUh Cotí Alio A boa mar*
2 El |juJL-r 1^dio sin falla lt> CMisábanse hijosdalgo
A dan Ozmtn su vasallo, Para acó meter el jueno,
Escusose de batalla E l Maestre de LSaulia^o
Con cinco mil de cavallo. A su Alrerze llamó lue^ú.
3 D íüpllK la vinieron 17 Fa biabo ile la su boca :
Ricos ornes y Array aces, O ra, amigos, esforzad ,
r lodos luc^o fecicron Don Ittrwua de la Ltoca
i’ Tiiy bien a¡io.'itildas r.jnes- Hoy me podedes ¡ranar.
i líl infante buen varón ts Non nos mengue et en razón
Que siempre fuü bien fardido, Y oy, nmf;:o , si vos plaz,
A forado el eo razón Yo vea aúnese pendón
K diera fuerte bramido. C otí la seña ni oí Arraz.
5 Castilla ó León llamaba iy Atferzc de pran bondad
Como un bravo leou, 1>i^r» : pláceme sin falla,
E ü su A lferzc1mandaba Dios ayudo á lo verdad,
<^ue fuese ton el pendón. í rtiCjí<t fui1'‘ii la batalla.
G Qutí de muerto non dudase 20 1-1 Maestre de otra parte :
¡Nin otrosí su mesnada, Alores alaridos dan :
E que el pendón II- a y tiuia su Feriolos muy liien sin arto
Con ia seña de Granada. Bam lr rlorez do Guzman*
1 Infante muy esforzadot 21 Faciendo Cavallefia
Señor de muy gran mesnada K Santiago llamando T
Enviara su mandado li los Moros aquel día
A los Moros de ti ranada. Con su Aria* liieñ lidiando.
8 Que percibiesen la tierra '¿2 ü! M^iestry de Santiago
í ^ ill-4:1 ton su potestad I.os tírir» 4'ii la esfíesura y
Quería facer gran y ucrr a Üjforzri IrtN líjusilul^o,
A flrvilla la Ciudad. lJ lisu el cuerpo en aventura.
9 Un Arraz bien se ^uisó 23 A los Moros bien feria
1>■■Cuadix con t;ran mesnada, KJ MaesU eKeitL Varón T
K so lire Sik& ' pr>só J·! don Fernando Mrviu
C»n grande ^rntc· é manada. Comendador de Lcon.
10 Del Maeslre d·.' Santiago 2¡ 1.1 Ai ral tornó omecietlot
1:1 castillo era sin falla, Con suí Moros liz mñnciella T
ün muy noble líjodidgo 1·; Sancho Süuchei Círticllo
Muy buen caudillo en batalla. Comi:nda.dor de Cas li el la*
1L Don Alnnso fue llamado as Santiago su Freyria
De Melendez y Cníinan , i'':ieiendt> jran mortandad,
DCste Maestre muy honrado Kl Alferze :iquel dia
'i a por siempre Oblarán. Mostrando inuy l.l'j i i bondad.
12 Del CasLiHo oyó mandado 2S !■][ pend»n iba nl/ondo,
Kti Ubeda donde estaba, K con placer le blandiendo,
Y del Arraz donde ha estado 1·] los Freyres lo aguardando
Como amenazaba. En los Moros bien feriando.
13 Ouainlo las nuevas oia 27 Los Chríslianos bien lidiaron,
DC (Jbeda fue salir, Moros L>íos los desbarata;
Santiago bien lo tmia Un rico Moro mataron
T. Como mayor Adalid. E l buen caudillo de titula 1
lí E llevólos tnuy en pal n Miiv fijerU' fui: la contienda,
Como noble cavallero, liios ay mía á Eos Chrl&itiiuos,
1% icron yneer el Arrai E l Arraz volvió la rienda
E n derredor del cas Mello. É fu y t>con sus pacanos.

14 lf& z e \mr Aifcrcz ; transposición tpie ha 1liitxtit boy fíaza es la antigua Das/i: Je donde
sido muy irecufnLc en la lengua eastolfana los UuW'íwiost lEa sido Freeucnle la conmuta­
: S¡ks es mi castillo CU í-L obispado do Jaén, ción Utí la 57' por ¿ .
ArtjolC, i>¡JÍií. ISB+
IK T R Q p U C C P O N . 11
LT0 Los Млгла fu won huftiuto ib l·; rnnéjios líorns faltaron
№ ldicktuIo su tenUifíj T J^jsjictfnínrifts jiicev,
FA MicsLrc los sfeuieüdo Et nombre de Dio? 1(j;irnn
1плг tos pUurtDS de Sátira. l^ui! It's iiios Emí μπιη placer.
Liö í] fjfric»(trt ódcrrivamto 33 I·; orejas lajar^i
К |iri']nJÍ4.LniJl> ü l^> llUltLOi
, I>i: lu>i Могм' Щеп sin í-i Lin
1·’ Síiitljü'úo Un ríanlo De ri(]«ellos <[iu' íaEIjion.
lleu d o <11·^lim Clinatfinoü. QUO II] LLl'j ITULI СЦ L¿]Il-lt Г
SI l’in ni cance los llevaron 3í £ al nolilc He* las dieran
A ¡soder (tt? csCndn y lama , f^ní estala (rn Madrid ;
К al castilla m- i«ruaron , 1% íli'l MOSlfO tr ||Ϊ40ΓΟ!1
í i eiLLrúron рог 3a Matanza. raimo venciera За 1Ы.

E n osla líUimft copla el (roete Ь л Ы в de eJ rey romo de paisana distinta^ y aunque


esto но es prueba ron fluyen le de que el rey nn ío é ociuí el poeta, sin embargo m ien­
tras Tin ¿i? descubran fú nd am etilos en contrario, pareec Jo mas prubaHc цис no frié-

VIII.
l*c rfíJít Ju a n de la Cerda non ti аy mas no Licia como poela. que la ti иft da cl шаг-
с]iii's, Acaso furé ¿n|uel don Juan Je la Cerda , de quien hay mucha meninria e» nucsiras
bísUirin^„ que \ív¡ü cu tiempo y desgracia del rey don Fídro da Castilla poríos años
de lílíS . a la misma época pertenecen Lhero Lupe* de л yala >Peru (¿oiizalci de Menitatt,
el judio Habí Sanio >Alonso Cutida tes de Caslru, el arcediano de Torcí, y olroS muchos
poetas cuya enumeración seria en extremo p rn llja, pues ya desde fines del siglo xiv
apenas había en C asilla persona medianamente instruida i|ue no hiciese coplas buenas
ó ítalas, por Ιφ "oncval nftias. La afición de los rey>e<¿ á la poesía generallid *obre iodo
en la cortó la manía de poeUiaf, de donde viene ese с r e d im ió número de cancioneros;
i]Ui¡ se eotiscrvan nuinusíTilui eti nuestras bibliotecas. E l mclro en que escribían era
generalmente el octosílabo o do arle menar> facilísimo de tn¿i nejar, á punto de que tío
hay medio tic combinar ncho ¡¿Habas eu rastel [a no sin que formen uci verso i аЫ Ы ш о si
ье quiere, pero >crso al fin. Va en el Sigto siv se cnipesaron A usar varia? combina*
cir..'iies y diferentes om lldai tic versoj hasta tuluncos slh In-.bia uáLidu constan Lemen le el
alejandrino, sin maa escepeion que ayunos ensayos cié Iterceó, particui arm ente cu el
Í^íído de, la П г у т , y Jas Q uenfltts . y el Tesoro de don л Imtí” < ь1Sabio y alguna uira
muy rara : cti cuan lo á tat Cánticas de íuj u d rey ya pulida dinio que csliu en galkgO-
Al prhn'ii'iiü se йаЬЦ usado el alejandrino münorinm dorante un liufin tspacio^ basia
ijiíu al poeta se le acabqban los consonantes y a tni lcis astuta mes. ctitno se уй en ct poema
del Ciilr Lilego se dividid el disciíríy en copias de cuatro versos eon el (Oismu.Sensa-
nanie, cu i«o se ve en el jitejandv&< Todavía Ыго Itt mismo el oretprcsk de HUa, qué
escribió ¿i mfflíados del si^lo mv, y fu¿ uno do lú^que nías nichos nuevos itiLrodujcron
en caílcUánOt En las mismas eiíadas coplas d<¡ cuatro versos alejandrino? esuUi mi
pocjüti ό binaria antigua del conde Fernán Günialcz, qaé poseía Argole de b o lin a t y
deque trae euaLro cuptds en ci Di$curao tic la J i0í,.4iti í'ftxtrlinMt, que anda impreso
al lin de] conde Lucauor» La primera es e íU :

]’n([itcccs era CísLiella un pei[Lteiio roncqO : E td e la otra pirte Pitoro Foflílon :


l'Jra d-u C;ibíiíilaim¿ ílorUüdoca niojoij í Moros lonieii Carrazo tn aqudln üa^on.

Lo propio sneede con ci ya cHado poema Je la vida de San Ildefonso, ciegue Sánchez
poseía una copla &acad^ de ол cúdiee atiií^uo сserito со too prosa tpití le cotumnntcú don
Vícenlc íiarcia déla ííuei'ta. Empieza íi&Í :

si mí Hiyml.jre i'hri&lo ύ la Virgen SLinradíi De шк cotifesor que iiiio vida honrada,


^utrria сотрЙййГ una facción rJtnada (juc n^fti^ en l'tdrüo cu t¡ia cibdád поцпЬгаНа,

Ambos poemas pareecn obra de) s í^ lo X Ill. bel primero solo se conocen 3as cuatro со-·
pías que Lra<j Ai^ote de Moliua, y del segundo ojfcttcuEttro í |hü trae Üjin-lie* en Ιο ϊ nü-
12 lÄTttODUCCION*
mero» 182 y ι^Π da ill!) notas nt Proemio, ijho; aunque dírc t|Ue lo poseía completo, no
ly incluyó en fu outacclon, no sabemos porgué, уеавд le sujirlniUia |inr parcccrlc de
«caso tnÍrllO.

' IX.
Terminaremos enfa ¡nlrotluccion cotí ot Proemio ΐ rarla LiDlai verrs ci(ad> tlel mar­
ques deSinUtlaiia л1 cogítala!)Le del Portugal \ (joe dEú urigen, conro queda dkbo еа la
sídverU'fítht, Λ 1,1 publicación tic esta interesante eolticclon. Lo* jirMo^os <lc Sancbcz Ä
las 4jtjr:is que La fom un, v i]iio liemús eüngcrvadu. dan Whre ollas ΐ Su Ití autores
sullcitilths nuLicias para que гг-спто? no deber estenderitos masen esta lijera ojeada que
iu'iiwi cebado sobre (a historia Jo nuestra pocíla anleiíor ni siglu W . üi Ordi;n cioulk-
lúgico ile las ¡n'iJiH'irLS ¡musían castéjbüüS pedia que despues del poeriiadel Cid, las obras
de don GomuilQ de Uorceü > el poema tic sítejandro , enlrnscn ni esla wleccion las do
don Λ 1lj и:-1h ιΊ Sabio, Puro сото hs Cantiga* de MnesiNi S í ñora talán en dialecto ga­
llego de aquel Llempa, el lib ra de tus Querella* uu ir lia descubierto ϊ lasco-
pías dt] 7>s(iríi químico бон шит радо y unutu a&onas, heñios tenido por con veniente
jiofn^r estas últimas en esta introducción ; de este modo ?o lia diitJu a laja sabio principe
el primer lugar entre liíí poetas castellanos cayos obra* cunipotieti esta coleccion.

1 E s c rtu . a lo (jar cree S¿acEi.ii p cu U i dos ó tres üliitues айо* d<? su W , t j esto es 3 Jc iJe e l
H55 ni n a .
PROEMIO
AL CONDESTABLE DE PORTUGAL
SOBUD L A S Ü Ü IU S .

AL ILLUSTRE SEÑO» DON PEDRO,


MUI MACMriCO COXDESTA»LE I nH POBTL'HAt* El. MAftQufc DE SAKTILLAKAj COMBE DEL HE,a , ETC.,
SALL’l), FAI É DECIDA EtCOMlíSDACtON-

■ estos diís pasados Alvar GoBíííle/ de Alratilnr.i familiar é servidor de I,'. casa del
íCñur luíanle don Pedro, mu; Indita duque deCvtmbra vuestro padre, departe vuestra*
señor, me rogó que los decires é cauciones iniaí enviase a la vuestra magnificencia. En
verdad, señor, en otros fechos »1. mayor Importancia, aunque a mí mas trabaja sosf qul-
^ii-ra je» ainiplacerá li vuestra nuble/a : porque estas obras, ó alómenos las mas deltas,
non *imi ilc Ules malcrías r iiin a<i blcu formados é artizadas que de memorable refciílro
dl|¡n» parezcan. Porque, señor* asi cütnD el Apóstol dice : Cam asan parruluz, o yi-
WOM fHirpufus* loqaebttr u( p a n ÑAU Ca estas la les cosas alegres é joco«* amiau
i·coiieurreu ion el tiempo de la ntic■ . ¡i edad de Juventud* £i¿ á saber, con t1! \estir, con
el justar, 6 con otros tales cortesanos ejercicios : i asi, señor, muchas cusas placen agora
¿i vos, que va non placen ó non deben placer a mi- Pero, muy virtuoso señor, protestando
q111· h voluntad mía sea ú fuese no otra il i1 la que digo, porque la vuestra sin impedi-
ine ti te liiijfi lu^nr, G vuestro mandado se la^a, de tinas l-·dLj otras partes, <
>por lus libros
é canciones agenas tice butear 6 esc re bir por orden, scguiU que las yo üee, Iris i]ue cu este
pequeño volumen vos envío*
Mhí. corno quiera que de lauta insuficiencia estas óbrelas mías, que vos, señor, deman­
dadas, ean, ri |mr ventura mas de quuulo tus yo estimo ¿ repulo, \os quiero certificar
....place mucho que todas cosas que entren ú anden so esta regla de poclal canto, vos
plrunn : (i*.- loqual me facen cierto a>t vuestras graciosas demandan, corau iilguua* (jen-
li[e> t i^as de lates que yo lie visto compuesta» de la vuestra prudencia ¡ corno e¿ tíetlo
c*te sea un telo celeste, una afección d ivin a, un insaciable cibo del animo : el qtial nO
c....o h maleri.i búscala furnia i lo imperfecto la perfección· nunca esta ¡-cien« ia de
\*n mí ó gaya scieneia se fallaron sí non en lo> ánimos (-entiles 6 elevados espíritus,
¿ K qué cosa es la poesía que en nuestro vulgar (luya Scitn cia Mamamos, si non un
finí;¡miento de co*a> útiles cubiertas, O velada» con muy fermosa cobertura, compuesta*,
distinguidas' ó blandidas por cierto cuento, peso, é medida 1 J E ciertamente, muy vírtUr^o
seúor, yerran aquellos que pensar quieren o decir que solamente las ta l» cosas consistan
i) Limdan a cosas vanas é lascivas. tjue bien como lo* fructíferos huertos abundan ifc dan
con venientes frutos para todos los tiempos del año; asi los hombres bien nascldos c doc­
tos, a quien estas silencias de arriba son infusin, usan de aquellas é del tal d e rritió se-
Kunt la» edades, E s i por ventura l.is selendns s<m deseables, asi como Tullio quiere :
.iiHmi de todas es mas pm tautc, mas noble, ú m.is digna del hombre ¡ o quul mas es-
(H'tisn á todas Cíjieries de huma nidal V <!a las obscuridades y cerramientos dellas ¿quién
las demuestra O face patentes sinon la elocuencia dulce fi ferrnosa fuhla, sen metro,
sea prosa P ‘
guanta mas sea la eseellmeia í prerogativa de Ins rimos é metro que de la soluta
proja, .'i non solamente a aquellos que de las porfías Injustas se cuidan adquirir sober*
¡dos honores, manifiesta cosa es. E a>l faciendo la v ia de los stoycos, los quales con granl
diligencia inquirieron el origine é causas de las cosas, me esfuerzo ¿ decir el metro ser

1 i. aO Corinlb, 13, i i . Cam c-iurm púrntínn I rjiiabmuHt jmrruiut. Qjim?«/* aitum factia ii-irt
l· 7 [mi# uí ]>arníífíJr jojjícínini rrf j.flrt utm.CQ· > t ff( c iu c tu ií quee eran! yart'idi*
14 P R O E M IO
anies en liempo é de mayor perfección 6 de mas autor ida t que la soluta prosa, Isidoro
Cartaginés ', íünlo Arzobispo Hispalense, asj I d aprueba y tfS.li.Mca ; é quiere que el pri-
mero que í í?.h>rimos, t>c.¡.nLi> en tm-tro buya seido Moyscn ; ca cu metro canto é proíeli/i)
!a venida del .Musías i ó después <1ÓL Josué en loor del vencimiento ileGabaon. liavid
cantó en metro la victoria ele Jos Filisteos, é la restitución del arca til·1 Testamento, 6
todos los cinco libros’del Psallcrio. E aun por tanto los Hebra veos osan afirmar que nos­
otros no asi l)icn corno ellos podemos sentir el gusto de ln su dulccza, E Salomón naciri-
íicados fizo los sus Proverbios, é ciertas cosas drc Job son escritas en rimú, en especial las
palabras del conorle que sus amigos 1c respondían á sus vejaciones.
De los Griego* quieren sean lus primeros Acbutesio, Millcsio, éapres dél Ferocides
Tiro, é Homero, non obstante que Dante soberauüpoeU to llama J. L>e Eos Latinos Enio
fué e! |jTÍineroh ya sea que Virgilio quieran que de la lengua latina haya tenido y tenga
la monarquía¡ é aun asi place á Dante aiií donde dice en nombre do Sordello Alan—
tuano1:
O [¡loria del nolo per eui
HÓ&iro chio cite j>o¡ca la ¡i nii na nostraí
<Jprecio ¿temo áti loco ove yo fui l

13 as! concluyo ca esto scieneia , por tal es acepta principalmente A Dios, ó después h
todo Jinage é especie de gentil. Afírmalo Casiodoro en el libro de varías causas, diciendo :
Todo resplandor de eioqüeucia, ó lodo modo ó manera de poesía 0 poetal iocueion 6 fa-
bla, toda varicdal ovo Éoviurun comenz amiento de Jas divinas Escrituras* Esta en los
deíficos templos se cunta, 6 en las cortes é palacios imperiales ú reales graciosamente es
rebebida. Las plazas. Lis Jonjas, las tiestas, los convites opulentos ¿tu ella asi cutno sor­
dos é cu silencio se fallan.
¿ E q u ¿ son o quales aquellas cosas á donde, oso decir, esta arle asi como necesaria no
intervenga, í non sirva i1 En metro las epilalaunas, que son cantares, que en loor de Eos
novios en !ns bodas se callaban , son compuestos. E Je tinos en otros grados aun a los
pastores en cierto manera sirven; 6 son aquellos dictados á que lus podas bucolticoá
llamaron, Eiu otros tiempos a las cenizas ó defunciones de los muertos metros elegiacos
te cantaban; é aun agora en algunas parles dura, los quales son llamados endechas. Eu
esta forma Jeremías cauto la dcstruicion de Jcrusalcn, G i)'o César, Odaviano Augusto,
Tiberio, 6 Tito, emperadores, ma rabil lesamente metrificaron, é les pEugo toda manera
de metro.
Mas dejemos ya las historias anilinas por allegarnos mas cerca de los nuestros tiempos.
E l rey Roberto de íapoí, claro £ virtuoso principe t.intu esto ¿ciencia Je plugo, que como
en esta misma sazón micer Francisco Petrarca» poeta laureado llorcseiese, trs cierto grant
tiempo le tuvo consigo en el Caslil-NovO de i\apót, con quien él muy amenudo confería
6 practicaba destas artes, en tal manera que mucho fué ávido por acepto á el é gruul
privado suyo : ú allí se dice haber él fecho mudias de sus obras asi latinas como vulga­
res : 6 entre las otras el libro de tterum monoraiidarum , é las sus églogas, é muchos
sonetos j en especia! aquel que fizo á la muerte deste nuestro reyj que comienza : /¿uta
rí {íltti columna >é el verde huiro, ctn-. *
Johau Jloeacío, poeta excelente ú orador insigne, afirma el rey Juan de Chipre a verse
dado masa los estudios dcsta graciosa silencia que á nirjgnnasoirás; é asi paresce que lu
am'.iestra en ¡a entrada proemial del su libro de la Genealogía ó linagc de ios Dioses
Gentiles ( hablando con el señor de Parma mensagero, o embajador suyo*
Gomo pues o porqual manera , señor muy virtuoso, estas sciencias ayan primera-
mente venido en manos de los romancistas ó vulgares, creo seria difícil inquisición , ú
una Lrobajosa pesquisa. Pero dejadas agora las regiones, tierras é comarcas mas Ion gin­
cas é mas separadas de nos, nu es de dubdar que universal mente en todas de siempre
estas scieucias se hayan acnslumbradn é acostumbran , ó aun en muchas del las en eslos
Ires arados, es á saber, sublime, mediocre t infnuo. Sublime se podría decir por aque­
llos que. las sus obras escribieron en lengua griega o latina, d¡-:o metrificando. AJedioetV
usaron aquellos que en vulgar escribieron , asi corno Guido Januncellu, Bolones, ó Ar-
naldo Daniel, ProeuzaL E como quicr que dcslos yo no lie visto obra alguna; pero quiti"
ren algunos liaver ellos sido los primeros que escribieron tercio rimo, ú sonetos en ro-

1 1 , cap. ai. Nostro cío cite poten la íinijun noxíra!


7 iíí/jiTíitJj cauU 1V% O prcífio vlcrtto (¿t; luayo ondr ¿1/’n i!
Qttcffli é Omero, poeta sot'ruuo. * Caiifn y sonct. cu la muerte de Laura.
3 P ú n j a l o ? * , C O T t L v i f .
Hola ¿ t'u lía Colotmu c' l verde Lauro.
O ijlo r ia d e ’ In tiH >rfisíc , p t ir c it i
AL CONDESTABLE DE PORTUGAL* 15
monté. E asi como dice e] fllostífe* Je los primero*, primara es la gs[ícenla сion. Infimos
fon aquellos que sin ningún orden . regla , ni cuento , hacen eslos romaneos 4 cantares ,
do que la síciiíc baja ΰ d i servil condiduu se aleara* Después dt tiuido, ArnütdO La-
ü v tl. Daüle uHTíbiu ni tercio rimo elegantemente Jas sus trfS comedlos /«¿tenió, i J nr-
gatorto, paraiatj, Alicer Franelsc« Petrarca sus 'Jiím fb s . Checo Disculi el libra
yV o jjn rícíííiiu í rerum* Joba* Bocado t:l übro que Л г*л^1 st intitula , ачнщш ítytmio
Λ él prosas dé grand eloqüeiicia, ц la manera del Jíocáo Consolatorio. Estos é muchos
otrus escritjicr<ji] en oLra forma de metros en lengua itálica, que iVontíOi ύ CtaiciOJtes
3/orflftfí se Llaman*
Espidiéronse. creo ( de aquellas tierras G comarcas de los Le motfptí estas artos ft los
fiülHcos, é ΐι esta pc^trimcra й occidental parte, que es la nuestra España. donde asat
prudente ¿ fennosaeaente se han Usado. los Vallicos t Francesa escribíОВД cu diversas
manen * riiuu-s ¿ versus que en d cuento de los |ii£s 0 bordones discrepan; pero el peso
¿ ['.uenlt? de las silabas del lerdo rimo ^ 4 de los sánelos ó de jos canciones morales,
iguales >oti de las buladas; aunqiin en Jilgunos asi de las ф\йь como d«Jas utra£ haj
alguno* μies iruncmlüs que nosulros íla mamo* medios piís, ύ lus Lemosis, Pfánceses P ύ
aun Caiaián%s, Jijóos.
De iii tire celos ovo hombres muy decios £ se ñalad os en estas arles т ca maestra Juba и
Larris íiiü el Л о та » dd ta д н а . donde, contó tflos dicen* eí rtríe de amor es Inda
endosa ¡ ё acabólo maestrA Julián Copínete natural ik ln villa de Ш и * Ш ф пш с esrri-
biú aslmistuu un ^rani libro di1 Imífída*, с(то«опе$, rüiidefei^ Wrofnfs ύ asonó
muelas drllüs, Mlccr ОПЮ de СгдЫбоп cühalleru c^irenuo ¿ irauy virtuoso se ovo alia tí
dulcemente рп eptft niif1. Alpi] Cbarrutier muy claro poeta modthm^ sec«tarto desle
r^y (ion Luis de Francia, en grant elcftaiieii compuso ύ cantó rn metro, é «criM o /J,'í
fíííirtífrí/e ífis 7 trdf}() f>tí№ets //.гг feífff íííimú ^ л т ^ я ; Λ'ί rttielU tñütitt; La graní
Pastora; Jil Breviario dс nobles, ú E l ftóspi ía i de aiM i c$> yor cierto coggtá fer-
irosas é nlos^iefiU's de uir.
t^s iiálit-r^ púbero yo sí etirtfienílade qnjcn mas sabrá» á los l^raticísts^ solamente
ca !ns so$ obras íc tnu&trail lie lirlaiaUüí ingenias. < i adórnaulai ¿ compútienlas de fyr-
iiioHas ё petcftrlnií histerias; <i a b.s Franceses de los Ilúdeos en <Ί gunrdnv del nrte ¡
de lo qual tos Hálleos siciu sr)l;tii!(inte en el рсьм ¿ éou9 JDart mus se liaeeu menrioin
alguna- Ponen súncí r animismo á las sos titiras, ^ c:¡'inianlas i>ur dnjcfei é diversas nia-
ucrasj ¿ Lbuto han farntlinr, o t,or mano? !a mú3ícaf que parir® φη· entre ellos haian
íiaseidií Li£iui:ltns grandes lilóaofos, Orfro, P ilAcoras* í ÉTiipedoclm los t]nales -si como
algunos describeri^ non solamente las iras délos иотЬгта, mas aun ¿ la s furias aifer*
nales ton las sonorosas melodías 6 dulces riiodtiLáci.óiies de los sus enntus allacaban« ¿ E
quien duiulii que asi como las verdes fojíis en el licin|irj de ta primavern ^tiaínescen ύ
асошраП'П! los ílescmdus artxili's „ I;ls dulces voces í fernwsüs sones no apuesten ¿ aeoen-
paíien todo rin^i, todo metro^ lodn verso, sea difqualquler arle, jie ío i medida r
Los Catalancí, ífalüncüiios. y aun algunos del reyuodc Aragón incron ё son yrandes
of¡clai£Ls desta arte, E&cribreron prlmerrimente on trovas rimados» que son p ié^ i bor-
dones largos de sílabas, S alguuos с^ияшаЬпп é otroí non, I3cspmjs destbs шагоп el
decir eü ttíjdns de dlc¿ íilabus á III manera ile los temosis. Cvo entre ellns de ¿elbjíadr>g
hombréfl asi las invenciones como en j'l metrlfleor, Guillen de B^rguedí generoso^
noble taba fiero j ό i^ari de Scn llb ^ adquirieron entré estos g rin t fama« Moseit Fero
¡\larcb el lic jo , valientu t noble eaballeró fim asar fé n ic a cosagró entre las otras
escribió proverbios < 11r granl nmrnlidat. tici estos nuestros tiempos floresci6 ííosen Jordc
de íí.'lii i .fihrdi caballero prudente i el qual c ií Mamen te compuso |Í6ü7*fi¡rm osas tosas,
ta¿ qna tes ¿1 ni timo asmoalia : ca fue músico e\cnl lente : é fizo entre oirás una tancmn
de o|itoiLi>sT que comienza г Тоnions фгепск é desapréncÁ ensems. Fí^o \n Ptmion.
o1!·
1 jím o r, cu la rjual еоЫ1^ ntuebas bueuas canciones anliKttai^ asi de^ie qiie ya ·Ιϊκορ
como de olius. Щяеи Febler Ιΐ/г? uijras nobles : t algunos atirtuan hayá traído el líanle,
d i lengua flgrenlfóa en enialju, non mengoando ¡ututo en Ь arden - т^ й й е а г З
consonad. Moscú jÍiiHla* ífiarrli el ru:il aun vive, os цг;ий 1гоЧайаг} é Imnibre du asjiz
elevado espirito.
Entre nusotrní upóse pnnicramenbft el metro с a asa г fumas : aíl como úl Libro de
Atexttndre* Los t'nírjs det Pavón. E ann ul Libro dtl Art'ipreslc ííf? Hita. V, alinde csia
Sitisa estrlbiú Pecó Lepez de AvelIíi el \tejn un 1lliru rjuft íiv.o de fus ншштих lie í la­
cio, ú llainarnulu Ш ш . s. E despucs fallarciu esla art« qQÍC maydÉ aa llam a, é l·! ¡irte
(jühuip „ creo, en los rey nos de t^iícda & Portugal; donde non es de dubdur que el eier-
ciejto (1estas sei encías muís cjue un ningunas otr:i^ reglones ni provincias de La España se

1Poner Ш и y asonar era poner en miuidá,


IG ΈΤΟΓΛΠΟ
й гн ш тЬгб ; en grjdí» quo uoei ha mucbo tiempo сualesquier decidoresé trovadores
destas parles, agora fue^n (la^tHtaiios, Andaluces»,J flc >1 E^tranudum tuda^ su =obro#
сошраиЬц en lengua gallega*} ¡юг Lüg ner К attidestofiei derla с tornos Jos nombre?
do> A rte, a&i cotnv JM c íírtá m n g n r с m e n o r; enradenmi··-. kxaprw t, ¿ manttíbre.
Acuerdóme, seiior may titngnilkO', siendo jo en ed<at цо provecta, mas aí í í mozo
pci|UPíjup en poder de mi abuela üuüa И encía de Ciínero* entre oíros libros a m
un grant volumen de Cantigas, Serranas* é decires T Portugueses i- Gallegos : de jos
quoleí l¡i mayor |*:irio eran del rey don Шоп i* de Portugal : ггео, stiíiyr, fu¿ vuestro
bi^Jibuelu : i"tj jas obras aquellos qu& !fts leían* loaban do i nveneLones suliJes, ¿d o gra­
ciosa* ή dulces palabras» Atía lira» de Johan Soárez de Pavía el q iial( tüo dice aver
muerto en Galicia por amores dr* una infantil de Portugal* V. de otro Fernant Gonzalo*
de Sanabrla* Después deslos vinieron liascu Pcre? de Gamoea i Fernant C ^ q u k ij ú
aquel gran enamorado AJactaá drt qiiiit non se faltan »itio <|ϋα|π> canciones, pcroeicrta-
tncme amorosas é de muy fermosos sentencias, conviene a *abt:r:
I. Cativo ile miña tristura :
.. Λ mor rruel é brioso ;
-i. Seilor en ([t iíc íi liance í
jh 1vüEí¿de buscar mesura*
Kn t-sic reino tic Camilla г]i \n bien el rey don Alonso il S.ihjo г ju vi quien dcctre*
suyoüj i: гит se diue iMCirifinabi altamente en lengua latina. Ylnln-un después decios
don Juan tie la Cerda e Pero G unuil ez de Mopdoza mi nlxielo : Π/ΐ> buenas concia ruja*
ú untre "iras, Pero tr xinio sin nrtti ? с otra á las Monjas cíe la Zaydia quamto el rey
don Pedro tenía el sitio contra Valértela t сошкига ..·/ Iü í riherus Us híí ritt„ U>ú uu^
шлпега Λν. decir cantares ¿lsl enmo Ccntcos, PJauLíiiw , j TerencÍarLo&1 tanibicn en
r>[rüuilwtt3 tflfnü en nrranas4 0?iuurrif> ep «lo s liempoñ un Judiuque su llanto \\:ЛЛ
íS.iiiiHf i* üícribSii mu? bqetu^ ^ eiUre la¿ υΐπΐί P fú n rbins m^rálts 4сдаи» en
verdad, rccomendabtcs »uteiielast túselo en culiiiIo de lan iiu M cí gentes pur ^ran tru-
’tad-jr; que aai Сияю ΐΙ du e !
vaÍ4i ti Агпг m'Niís M l los cnuinn^lM buciioi
JJer LibüLTtn Λϋ πιο. Parios dairJuilio^
Alfonso Gunzalcxde Ci&iro natural littad e Guadalajara di^o asaz L ic n t é Gzo
ülto» cancLunc# i
í'ort tjtn JiH.« prnlcriUr
V édes qiíu ikircDtLesia«
i><s|>uí4 (tcátüs en lieritfju del urv J<jil Juan fu 6 el aftediano ιϊη Tora, l'.'te iä^o Cmtit-
<tmt r с Irocaincntü t ]>c futen curdo, é tu té e : £ Garei-Fcrnaode^ de Gerona. Desdo
el tiempo del rey don Enrique de gtoriosa rneuLori^. padre del rry nuestro señor, é fa*Ut
csty* üiiíjitroi tiempos te rnibeRXú n elevar ma* e?ia » íc n e lo é ......... . cleg-iuela :
(r lia habido boníbr» mu^ dorios eft esta arte, prlucfpalnii'nti' Alfoiuo Alvarei de
lljh'sras }.;rnn decidor; dt:l ?ü pt^dria dtreir ac|urliu que en luor de Ovidiu un gr.int
Ы ьtipj'ijtJijf i)e&cribi>, conviene ¡i u b ffÉqtie ludosst:·; motes i palalins vran, itielnt. t'iíu
tantas canciones é deeäns que « ría bien largo ¿difuso miiMro рпн^е^о, si por eilen so,
nun solamente los pritictptu> dallas a tecont^r se ovtescn. i·; por cito como por ser
tinto conocida* lv eepamdiis ii i'nt.is partes sus Ы>гля, pasanmos a Hie иг Fruntíseu íia-
pe;iol aJ qua] yo no;EfaniarÍa decidor, ú trovador, mus poeta i eomu fea cierto que .si
al^uud en calas partee del Ocasu nirruulA premio de aqueela triunfal ё laurea ^uirLancln
loando á todos ios otros, es le inú- l-'Un al nasc|¿iicnLu del rey nuestro señor nquel decir
famoso: E n dov setecientost ¿ muy mueba^ otras co&a* graciotf>* ú loables.
Kcrnant San eh ciC alvera^ m inendador dn la úrden de C a la tra v a v compuso а>а/ Ьиеши^
dr. ti cs, Don ivrfrn Vetax d e ü u c v a r· , ini lio, gneto$oé ел i altero, asimismo * sert-
bio ^cntih'S decires v cam iom·’ . ; í гдаоЛ Perez de G orm an пц lio , caballero docto en
loda biin+D4 d aclrin a Ψha rompin^to mti^has co=as n iclriitead i» : é enlro las otras aquel
Cpilalio dt: la S[j|iullnra de ini señor el A lm ira n te dun D ie^v I nflado que COtalenza ϊ

Hombre que viene¿ aquí de presente-

T’i/e nlrtjs muchos decires é rauüga* r3c amares; ú aun n^ora bicti poco tiempo ita
CM'rttiio P r o v e r b i o s de grandee scntfjn:[a&: é c-tra ■jгл ада ntjj ¿ bien compuesia^ r(r;
tus j/[íírírro virtudes oürdínuUt.

' t .11 al^Liuas cúdjfóS Щj lee4ürrrij*


AL CONDESTABLE DE PORTUGAL. í7
Al muy magnifico diirjucr ilu» Fadrique mi señor ё titi hermana plo^o muflió f'ta
írkncin ,‘é fi/o asir í^ctililti caucione.' í decires : с l· ni.i en su casa grande* trovadores,
c¿|»cÍalEnCute j F tn ia ill Bodrigucz puettQ-Сатгеги, í Jiittp de Gajosa £ M u u » GayhHi
ilc Morana* FtmanK Manuel de liando, bOuoralHr caballero. estrtbiü muchas bueia* t nias
de роЫа =ikTiilc· mas que a ningún otro á Л1кеr Francisco íu ijieriaJ: fizo úr humas СЛП-
rfont/sen loor ilo nuestra Mcínini ¡ üzu амнезии ¿rgnna» Invectivas coniia А1шл$о Ah a*
rt-K, ric divcrsíis iiiiiLcrtiis ё Mcn ordenadas*
J.ws íjuci desiiucs dell(j| i'ii estos nuestros tiri[i|ir^ han « c riío , u escriben, cesu (te? lus
m>nihrar - pasque dr lodes me teDgo [|Н -1Г dicho que dellos, mtíy noble ScñorT ta]f)güdcs
naUcla £ eonOüdntlíDtflb К uuti yus marahillediMf señort si tu es Le proemio lia yu lan
csiensa ú largamente narrado estos lait afhtfguns, г despu^ nuciros aatnres , (■algunos
detltes й canelones de||nsHconia parezca haber procedido de una manera de oi¿lucida l ,
lo qual de Loib punió niegan non menos la tda( mía, que La turbación ttc lo* tiempos.
Pero es [i>i que tonto -i La nueva ed*1 me pluguleíüti „ faJJéki* agota quando me par etc Jo
ií r iieccsaríub, Ca asi carne O n e » poeta d ice:

Ц .а т jj&| a tunevpH olía scrvatdt Qtfuí í ? í l r,

Pero de todos tttos, muy magnifico Sefior, ail Itálicos fQmo Г л п encales►Lemoris,
Calulanea, rortupeses ё Gallegos,é aun de qaaiBsqidleroLraii naciones se ad clan [atún ¿
л nlepusiorou lus Gaita i ™ <'cía I junto é de la provincia de KmiElabin cu süttmttlzai i'·dar
bonor ¡i estas arles. La Глии ё manera como, dúxü afjurn de contar - porqiiOnLo y¡i i'n
ti ptálo^o ile ]i¡s mis proverbie* яе ha mírneionndo« lJor las míales co^ü&j ё aun yuv Ыга*
mLidiad, i]ue |шг mí t ^ mtir [юг qfílen nías я р 1с^ок s í podrían ampliar ¿ deeii-, |nnlrá
sentir vuestra magnlüecneia en guanta гвфЕПаПоп, estima ^comenduion estas ^.’¡l'ih-r.i>
a verse deb«a; ¿ Ríanlo vetí, señor virtuoso t debedes estimar que aqnellei iltmfta* quo
fu tomo de la fuente El Icen ¡presa ntenaen Le danran, en tan nücvaédát m i ornen La­
mente á l;s su catiipaiii4 iüs hayan re&eebWo. L'or Liotu, Se^or, quanlo \o puedo ¿Lorto
é nnionc^tod la V U ltn maynlGcenria^ quea^ en la tmLuU¡eii>n >u- I - Г^гпи^ ^чи'шп*
синю en la pulida orden i regla de aqudlnt, en tanto que Clolo filare la estambre,
vueslro muy elevado senLlilo ё fiJumn non cesen +pi»r tal que quando Atrdfdi cortero U
lctat no íiu-nus dülOcoü que marciales honores ú gloi iaj obLcn^ades. *

I POEMA. DEL CID.


Eíl·· poema h¡siútico en que se refieren 14S rOMS de don Rodrigo de ttivnr. 3]ftnifid >el
¡Cid Campeador, es arji<q el m:is anLigno qtie se conserva en h leji¡:;ía taxi ella na, y \ <jv
es-i debesrr el primero que entre en tita colección^ Leyendo la? fitrnAaeiaiiPi iN
lim ita , de I r . friideitriij d»· Sandcrral, tn ln tU< Vtmit itu * encentré easuttlruenle la
primara nnllcbde él. Llámale rn sun tundiros \¡ imUibtrs, ilteiendo que los ^nnTd.i Ulvar,
jintria del Cid, cerca de Burdos, eon mucho cuidado. Pone j«ar¿ maestra Eus cu im prl·*
Tneros íiin euidar mucho de la puntuaMd^d, Ucr^nm Lamhien bacc memoria do esto
jHtenjii en h> sintittüriUuit'í· tic E tp a ñ a 1, y copla dL- ól dt··/ y seis versos <-ti que so
reíii’rc coniu el Cid veiicLú y prendiú en el Pinar de l'ehar it don ñamen Uereu^ntdj
bando lio JLjircTh»na,
Ls(as tioiiclas drftpertmmn fin mi gran curiosidad \ d£№) de ver eóte poedin ; y p»r
mrdiu del scí'ior Aun Ku^eulode Llaguuo y Amircda h ya citado» he lo^rndo temerle en
itii poder el tiendo ncecsariu pare leerle y copiarle | lo ijhl1 he IiccIjú con la mas escru·
pulosa [nudi]nlL(l:id.
V.> un tomoeti iíl1 |)ciq¡ainfnü, eacundemado en inijía forrada de oordotntJ o UftJana
ne^ra á manem de brrviarQ 7 Luyo di>s aunecítl¡i> a^e^uradas con cuern. Tiene al juc-
íeiitescLenU y cu^tríi lioju m ltlfi, y le faltan al^nnr.s ¡iE principiJ y una á (Hieti jnnü lie
Ja mitad i h cu;d se conoce ín¿ cortada con tijera h puej el certe ha quedad^ en forma
de tierra. La> plana» llenen ;i veinte y cinco vcrws eada una, rw o mai 6 mchw^ y
algunas esUn retocadaf< |»r maho puco d lc á ri. La letra parece del siglo siv, l'ieno lodo
el códice tres miJ scteeienios Tersos, y pasaría de cUíitru m il, 110 tupiera la* falLus

1 Qiitt semtl cíí ímlmtii ш ш jcrt o/^if ndo- ' Páií. Ái .


)vin r \Hfiiiri, iio rat, E p ií l . bt*. t T cpU(. í , a J * T uib . í , r< 5ÍJ V .Jifl*
LuiiutiK
1S PROEMIO
i obrcdielins« Al fin je hallan cüIgí tres renglón««. но separados como nota, sino a conti­
nuación del último verso :
^)jüVíí e s c r i b i ó esta l i b r o < tc i /> in s p a r a í s o -·лшен,
P e r itbb u t ti' w c r i b i ó cu el ¡ n a d e m u y »
£n era de mili с СС^.ХЬУ anos
J V r íibfjfrf, que acaso fué algún monga benedictino, á no ser que «W.rtf sea apellido, no
parece fue el autor, sino el emitíanle dcsteübru. Parque en aqltellus tiempos escribir se
solía usar por cridar, y feГ ó facer por componer. Kii la fecha nula o na raspadura des-
pnesde las dos Cü, y ti Nado que lia quedado es el r|ue ocuparía otra С solamente* Acaso
el copiante puso «na С de rúas, y luego la raspó, Acaso también puso una с conjunción«
pues se ле que parte de la fcrlm su expresa n n letras¿ y luego vtü que no era necesaria
y b borrn, V acaso tinalmeute alquil curioso rn>p<Wa una С por dar al códice may^rantl
¿úedad y estimación. »Si la fei Tía verdadera de e>t‘‘ códice es la <|tie en ¿I se representa ,
y corresponde al año l ’207* en que parece fué copiada por Pe r nbbítl. no ¿ola la rnpta
csccde en antigüedad a las poesías de don Goma lo de Derceo, sino que acaso pertene­
cer j la de este códice A la nsitad del stglo ml.
Como quien (pie sea +110 puede ponerse en duda la mucha antigüedad del códice, y
mucho meuus L.i ilií la poesía. Pues aun cuando la fecha represente la era de MGCGXLY,
que corre?poiiilc al aüoilc Cristi) de i:i07, todos los demas accidentes del poema indican
una antigüedad superior á la que representan la> poesías de don GonzaJodc Бетесо, que
flureció por lo> año? de 1220 . totas están toda» compuestas en coplas de cuatro vers^
alejandrinos rimados de cuatro en cuatro; y asi el numero como la rima se observan
con bastante puntualidad. Pero en el poema del Cid no se guarda número lijo y deter
ruinado de >Habasr ni regla cierta de asonantes ni consonantes, sin que por eso se pue­
dan graduar de sueltos lo? versos do este poema. f -1 poda bajo un risonanle solia hacer
mas de cien versos seguidos, sin descebar los consonantes que le ocurrían; y muchas
veces admitía versus que ni asonaban ni cúiisonatau t otras voces se candaba presto de
un asonante \ tomaba otro t etc. I j o s antiguos Franceses solían también t como dice Гаи-
clie t1, seguir un consonante basta agotarle t 6 cansarse* Por otra parte los tersos deste
poema no pueden reducirle a ningún genero ilc lúe yersos castellanos que сопосстсь ¡
pues parece que el p^clfl lio se embarazaba de poner dos ú tres >3laba^ mas ó menos cu
el verso , segim lo pedia la sentencia. Todo eslo indica no solo que el autor no era tan
poeta como lierceo, sino que la poesía no estaba entonces tan cultivada. De semejante;·
versus purece que balitó el martpitfs de ^antillana en su carta,, ruando dijo que fu.* ( 'tt-
htlanes t) /'ntentianos escribieron primermnenír en Irt.¡vd* riimtdas que son pies
d fio rd o»« ííii'üfos de silabas, é algunos согмсшаФвн, ё oíroí non.
У si con cuidado so observa el к uguate y estilo d^te poema« su* voces. sus frase' Ty la
seucilK'K y venerable rusticidad con que se explicaba el poeta, también fe bailaran en
él indiciu·. de mayor antigüedad rjno en las pocsiis de: Ilerccot en nmchas voces, tjuc ь·
conuco empezahau eutonecis ti fi»nnarse del l:itin. Todo esto me hace conjeturar que d
poenm del C id se compuso á In mitad, ó poco mas, del siglo mi , acaso medio siglo des­
pués de la muerte del héroe cuyas bazáfias se celebran Y no pudii-udu ponerse csenp-
cion i la fama pública, y tradición que entonce* se conservaba de los gloriosos heeln
del Cid, es preciso dar asenso a los principales quede él se rcüercn, aunque se descarten
mnclias Mil parí dades que se Inventaron después, á que dieron fundamento tanto* hocb< ?
grandes y verdaderas. El poema de que se balda bastaría para acreditarlos por su murlu
antigüedad, aun cuando no los acreditaran las historias y la tradición no Interrumpid.!
de lantus a fias.
Por muchos versos de este poema se ve claramente la pronunciación que daban en
aquellos tiempos á muchas tOCtl que en los de Uerceo уд se pronunciaban de otra ma­
nera. Y a?l se ve con mucha frecuencia que las ioccs ñutirte* fuerte, luen, nm J>

1 PÍR. Sri4. lira^lo no es prueba cierta ik цис ya JiuhifM'


4ч lin oruditodi juicio i1ti9tr¿idn y claro cuten- niuerto, marcee lo oía.·» verroftniil нециа
Lltoiienlo * ni«' h-i lieclio nnlnr que el poeta cu­ ando |‘<ш «pie ы‘ espbca el poeta. Orto pot#
los veno« Ю13 y to il tiombn» al i-mperadur, i|U<·iIiíil· isiecolor.irsedi'spuei Jol ailo 11>1 '
liijo il·- iloo tlaníou <h· l'or^gfu. camb1sJ<■<i-i- .aul. i eli-l riuií rii цие )A itvia don t.i>Ujt-i'°
licja, h.-if i-tíijKrrjfJi r, c|ue fue il'Jit A hm ^ V I í , Цг-т'о,
niuriu el аГн) n ¿ i . \ aiioqut; t i halnrlc в о т - SiTiehi'i insertó rfia iluta <41 el inmo II "J·' ' j
rolccejoti, de^puf'4 di* putiHcado el росит 0·1
* lli-ч Ч 11l’iji'l lie L'ri.Tirt· , .11 .'I' I...' u lie Ь ri . I Cid, A<jui ]d 1 J-iiilo^ Ltouite debe OSUr*
AtíUcifiÍJ b|ui¡i(ij|, ,
AL CONDESTABLE d e PORTUGAL* 10
ftiru i, 1 1f.· s j» asonantes de r a r r ío íi, cam p ead o r, aitun\ , t i c M cn las cuales no s lo
ti ilip’tutig^ iif se convertía tiem^ire cu и <sino que la última .чЗаЬл о Ш ’л! se suprim ía
i veers ,n l.i escrituro i n veces en la pituniuclaekin. >t¡4- elaraineute se nota rstji supre­
sión di: I ' ultima silftbn vocal en otras voces di· olro osonnule : como c a h 'v r i (calvario)
p a rle s, s a n a re . a lQ u a ia h v , p o d re, j-mitin·, » abe, a l« m U in % que en una larga rnnii-
ПН.1 ГМН1 de abonante* L<j> haltiiiuoa qm; а*исгмп го» tu a r. Ы к п / ш / , d e ., cn Ins cuales
tr Ы ы /гм Ь л una pronunciación francesa ú lernosiua. ό пи -cu qii l a s Y O c e s í ' l - í i c j í -
friíí y ü U a Sttnfjamte* 4|‘ pronunciasen u m ¡ r . r*\ U u .lo \ r. .·τ *
Cuino hay una Cruníea <|üe Irala üc la* ООН* del Cid . cotiui ln«torÍa particular <lt? este
héroe y no consta tit* ^u amtjnictiad, aunque lytá en caslcll'ino antiguo, tu dudarse
ti el j-ι1111'Г ile ella rjiic SI’ todíi\ En t tuvo presente cl | -icm.i del Citf. ό si este t¡u
sin‘1.»<Je didia CrOuir'A. IM « >'■guarda inanus' rita сл el rn·m . i de Sau tVdm di· Car-
dcüii; > rl ain> tic Lrj¿2r Гг. Juan rle Velorado h abad de dlclio monasterio, l.-i imprimió
L-or смпШоы del iufrihU1ilou Femó ndu f quo despucs fue emperador: \ *e leuiijirimid
el año de tüyj. ambas >eces en folio* (Ule religioso pudo hiberno* instruido ¿ihre las
calidades del códice para bncer juicio de su antigüedad ■регион recompensa d ■cstebcnc-
íkio m* contents сон desfigurar luí nombres propios de nun Im-· 1u_arest que ciertamente
no ы а т п en el manuscrito епшо Io* vemos en et impreso, Pot ejemplo : Cerutt |шг
Teruel, I* apt ads d< Ш п por A’p íím rú Fapittarde Can, Farz a e Ceirtttt pu· F a riza
y Crttua* Pinares pur Fetutrt's, y asi idrus mudijs qne мь hallan hbp tu M рщтпа. Al
lin i!·· ük'íia Crónica Imj una I ir^a geuealowla ilcl C id, nur ιμλΙιϊγηιγ a ella : ; v n no se
(¿dvtcrle quit1» 11 e^:T¡tjSó +ni cstaha unida á ta Crónica, ni de ilunde se sacó*
Ел esta Crónica ϊπ eiia v.irias veces л don Lucas de T u l, j с и mucha fr uuencía al
anoblíjMj di.·и Rodri£Q. Y habiendo e-tc- prelados florecUlií a ία mitad del .4 ^ 0 mu
iniinre (]ue la CrtÍNiVn Cid se i'?rribio ó a fices de dicho íi^lo , ή аса " tn el si-
f^uienle. Kl Sn rn ku Lit 1 rrre que esliird añadida; > íl la verdad no liay otru medio de
а]иь1.1Г Ί ι1|: |*<|Г ■' dit:Lkoä pialados, ti 1storlad ort1№i [>ui’íj n\u es tin eauiiuo niny
audio pura dar por tierra con todas las 11nías cronol^icus que se hallen en чaritos da
anlljüuLdaJ desconocida. Eu cuanto á loque s^dice YUlgarnieulC. tjtto dos M-iro* criados
d^'l Ciil <íuiverlldos á nuestra religión la escribieroa en ti figna arábiga . у 1шv¿.i se tra­
dujo al eaátcllano en que h <) se lee, di^o que tiene olor d 4 li.tlilílta ; v a^t coóto no hay
fundamento para adoptarla, tarqrjco le hay para iinpugnaila. K 11 la miäina Crónica 1 se
lee ijuu AbünalfangC t»W> en arábigo una liblorla ι!ϊ Jis cosas del rey Untar, del Cid, y
dr. Videncia. Acomode esta noticia sc tin oriKinado ta voz susodicha ; y por eso se dice que
la mentira es hija denlyo. V. Uergaiu. sín№jüod.f tom. I . píq;. 390.
*l'ndo esto t<K Iil1 dicho para pinbar цпс la Crónica es posterior .11 ¡joctnri} y por el cfjte-
juqiie ln1 hecho de gran pnrle do lasd - obrns, n te lu: con uncido ile que el autor de la
Crunicj tuvo presente el poema, Eä^uiiüitdtde {lunlaaluiL tile cn fiuicb i pari· de he-
clupb, y muchas Tceet copiando !os mismas i spresíoiu’s y Irasvs, y aun gonrdaiidú los
nibtm^ asuiunlcs. Sir*on de ejemplo Ins pa^aucs ^Luiente, ; Cu el \ г?. ,.ι r dice el
pcicia : t'niñSnUni ayuno la su seña alm ila. La Crónica, cap. W5. En&mtrnzaronsc
tí ir ir .‘Jylliffl ayasulti ли &pñtt alzada. VA editor déla Crónica luyó Л^Цоп por Salim
nur es ни rio. Tatnhien Icjó nial eap, !íü. Pinares a rriru , por /V лиге., ai ¡ ¡¡ t i , cotuo
Hice el prieta V. fó(l hablando del rio lle n a r^ .En el V, íiíííl diec el poeta : JVí #0 nu$
tír Ir/ V* tJStO. fh' CiwtictlH í'f ц tilil e^idú* íojíiós rim. Crón, c,.p. dire
In misino* V. TííO dice el Cid ñ Minara : Citralgad M inuifii, ros sodc' r í mi diestro
brazo , Crofi. cap tn> : Ctiraltjad amOjo, ea vos sodes rl mi titafeo brazo otros mu-
chn> ejemplos pudiera alegar, *i mi juz^-ira <|UC bastan lu> propuestos. Τ,ιιϊιΙϊγίι hace á
rrit Íovíií el que en el puema una de Ja^ espadas del Cid siempre e> llaniada / V;ro/,quc
ps verdailLTa palabra (¡íslellana ; 1 en la trónica впшрге se b'ri ’f'izww ·¡ш- пи \¡>wz
le iiuestrn lengua 1 loeuul indica que cuando ¿c CieriLuú la Crnidca, ya el νηίμο halni
EOrriiUkpidu su verdidero nombre, creyendo цие como era espada, se debía llamar 7i-
;rjnat Sicumo fue «paila hubiera sidn alfanje, el vuLu 110 bubiem corrompida su nom­
bre verdadero.
Al lili de la citida Crónica dice el autor que el Cid b.ibla a Ins que van a u t su sepul­
tura Cu csloi termines !

Ш Rii> 1Jit'/ so í[0c ιαμ« uiiid eucerr.ido :


I·, vetu i .11 rejf hunnrcon treinta i" ^i:ís r^js ^i· l'a^iinos .
1 11
Kstö?, (ri'illlil I.· >L‘¡:S ЁТ.‘у-., Iil- VCllH ►¿ llliS ВДИГ i L' ‘<1 CU «‘t г .im p o ;
Veneilas \ aleacia dusipn' yu niuorio -nenn <df iifí с ivalto ;

KMcrtivr.j num. ¿ ¡ 5 . I «J*·


20 PROEMIO \ L CONDESTABLE 1>E PORTUGAL*
Cíin tila schi M’iü iil.1 é <!оя batallas qur1yo vencí гм d rauijiO ;
íj;mtr*t Colad? fa Т1л'Ч1л< por cndeCHo* sea Icmlo. Amen.

Estos ion seb versos do lio que n o m o se pusiesen en |л sepultura del Cid : y s>m
ti te líos »1 imitarícn de bis del poema : pero el editor no debió iJc conocer que eran vcímií
puc* en la Crónica se hallan impresas como prosa.
Yol unido лImra a hablar del ¿locería, parece i[uc csI íl dividido n i dos rrtttfercí pues
« i el verso 22ífC dice eJ poda :

Las coplas ih'slc iMiilnr otiuii' %ли acabando :


E l Criador nos valu cou tojos los 50í Sauclos*

btego empieza con alguna freparat ion, aunque en el primer \c.rsü si-tic el asonante de
vrrvis antecedentes, y en *1 veñudo 1c muda, aca>o para <1cuitar que el seguiuhi
rantar. ó secunda parle es rnntiiuiarioii de la primera. Seria muy ioincniealc que se
li-ilJ.ir.i otro códice antigno de esle poema para completarle y cotejarle.
El año de ííí!)iJ , baila atilde en Burdos por el in o d e enero un tal Juan ftuys de L’tí-
barrí y Ley va , sacó lina mala copra de este códice* E.i clmI lie leídu j ralejadu cmi su
original. Tenia este entonce·, la* rubinas fallas de bijas tpie tiene ah..-га; y Ulibairl
las aumento en su copla, oí ni ti indo por dcscuidu minhos. mtsi> , emendando alguna*
voces que no entendió , ) errafidn otras que no supo leer, 1 no reparando en la r a ja ­
dura ríe líi fecha, cnpíú l¡i era dr l'M:i como cosa cu que no bahía duda. En Mu sacó uii.i
rupia de ninguna estimación, corno lo suelen ser las i;ne desptus de licttias no se coli­
jan con sus origínale», mayormente si pon de letra V ct^a*, ¡nUí^iias.
l'^r lo que tota al artificio ilc сПп romance, no hay que tnis. jir en (·] m utias imáfí'·-
nrs poéticas, mindogia, ni pegamientos brillantes f aunque sujeto a cierto metro, tud ■
e< hbloriro< 1‘ido sencillez y naturalidad. Nu ?eria tan agradable é los ainnul·' de
imi -lra antigüedad , si no m naran en él t!?Ui> venerables prendas de rusticidad, que
.íxl nos representan las costumbre de aquellos liempos, ) las maneras d rspLicarsc aque­
llos Infanzones de luenga é bellida barba, que no partee ^Ino que 1»js estamos v h w t y
i -i iirh indu. Sín embargo hлy en tsle poema ironías <»:з.·ч , dicho* amulas, refranes y s.-n·
turn ias proverbiales que no dejarán de agradar и los que las entiendan : sobre todo reina
en él un ríerlo aire de verdad que haee muy creitdc cuan tu en él se retíerede una -n
11ni tii de- lus hccbrssdel luiru»1. V no le i'alla su mérito |una ^racluarsc di! poema Opico, afií
jinr la calidad del metro, como |iúi' el héroe y demtts perdonat;eü i hazañas de que en él se
tr.il a»conformo й las condiciones que pide Horacio liara el verso burol си en su Arle Poélica:

Пса ga lo n ijumquc, tluctanquc cttriada Ifclh,

Tiene tatiibicD >u utilidnd |vara el Cotí orín i i en lo de nuestra toiiografra, у рагл rl de mn-
rbos nombres de lugares i|ue Imri desfigurado* t w e^i ir el nodicc defídnnsf al |n ii¡-
cíplo* en que acaso habría alguna invoeicton, y tal voz el nombre drl poela, empleíapyf
el destierro que el rey don Alonso VJ intimó ]Лг los años de M7í¡ al Cid Campead'r4
tiiov ido |N>r b>s émulos y enemigos de este héroe, como to indiean 1«^ %ersos3; ¿67. II..
hiendo salido de lin a r su patria >pasd por Burgos, y dcspur’> rje haber conseguido mu­
chas vteíurlai, fué admUídn en la gracia del schürano , л ijuien tanto habla servid·»
peleando contra Moros antes y después de su destierro.
POEMA DE i, CID.

Г Y. t — II?. 1 Г V. 20 — 37.)
)e1of s o s 'oíos tan Íin 'íle m lcn tre ' lomudo l зе las «и* bocas todos dirían unrt ra7on:
'urntbd id cabeza г cslaknlus catando : 11■ ·ч que l)i ion vasal и si oviesc buen Señor!
in p u rrias abierta« e Ums 1 fin cañados \ Convidarlo yen de ^rado nías ninguno non
bl canda ras ^ 11 ias p i riles e ■'i л m aolos, f irid ia:
1 si» faleonrs e si« adlore^ mudados. idos* Г.1 Ftt jr dt>n Alfonso tanto a víe 1л grand' saña.
Sospiru mio i ;i ti c:i m n r lio a\ I с ¡:rлtij! es cu ida- Antes de la uochccuBnrgosdelcnlróstl caria»
FgbJú ml·· L id bloi) r lли n iiu r .id o j Con grand' recnbdo t fuerte m teñiré sellad,i í
I j га ii if1 a ti Seji-j]' J4hJ rj.: que c í I ó í c u a lto ; Que lL iiiEo Cid Itny Ülaz ijoc nadi 1 nol’
Esto iiicEj;iu huella mlo^ ultíllli^ JS malos: [dieren posada,
Al]i piensan de aguijar, allí nuellan las rien­ li arjui'l que diese sopiésи vera palabra
da# : fílra , One perderlo los aceres ¿ mas losólos de la
A la ciida 1de Vivar ovieron la Corneta dic- Каи н demos Jos cuerpos e las almas« [cara f
I. rnlraudo/i Burgo* i vii-r·ni la siniestra Crandr dueJO avie« las yenles ehristiauae ;
Mezi-j mió Cid k<s oinhios 11 e cncrameo la A^eotiJcmcedc miuCidra norosan decir nada.
lícsla41^ [lic rra ; El Ciniprador adcUuo** á su posada» [rada
Albrizh? Alvar Faní1* es triunfos somos de Asi с и г и b'gó ' J л la puerta faltda bien uer-
Alio Cid Ruy Uíaz por burgiy* e n tib a > Poram dodel Uc> Alfonso que jsí lo a u c pa­
| l ‘n su compaña 1Л pendones leba tía rado : [gela ” abriese nadi.
I E\ienlo *3 yer mugiere# с varones,4, Que si nonlaquebranlas*ptjrfucrüati]iic non
Hurgóse» 0 Eurgesas por las UuieslrasLi son í.os de inifi Cid á atlas voces laman ' 1 :
¡ [tuestas, IjUsdedüiilionen les quorren turnar p;ilabra :
Plorando,s de Un oíos* lauto avien el doJor, A gulio rnio Cid , Li la puerta se Irisaba r

* S«*. sus, I Salida; rjilw j»


'F u c fin n a if, macho. l.nj aniiguos separa- "CíiriiL-u Oiistra t — iíüii-sir.i; baeno «i nial
boit ritas tíos roces, ijlic después sp junlaroa cu ¿¡mero. ] * 1■riíjibi doJ ¡|(‘nlili!k(tt i)ui' (iranosti-
una *сте].ш1£$ adverbios. I i |n <Ш . phCíispcmí; » adVor¿[>>, j.iir el
¡ 1 Lcrar, Llarar. vuelo (Jl-lasaíns. Yutu., K jir t . tjunini ror-

r Глц forcee Irnclur, prca. También рпгеес* /íí.|·. Иясгг al^un;i cosa ó cmprcndirla лftu tlis
puerta ; tin 'l fглиг vs ;ш 11,14и на,«з y iisct't sígní- u rlb nitbnnnavl ¿ mutis avib j,v, fufvcríis uvfbtts,
li· dniri puerta. l-ili esh.· r.un lije y íh il'iIu ostium era |H4inn'lLT!tn aU.unn felecidad, «* inliir(uiilo.
miniada I lo e n к, > l¡i ,\t mi (Irqne li.iy timtiios II llaeer íiltíi.m nitn1i miento <j ;nb‘iunti rcm cllrís.
''Jí’iuiilus: contrt do ¿ m ñ , ,■■/ir, y dcspni-'s Ь т к ; <J Гп^гтш'пг l.i liefít;·. Рнгесг h v:uHar l.i tM-
d<- .iji'ffivj, Kzijit : di? i'-'t v,iíi4jrjfí^j¡iuj ¿a ra y u z a j b t'/ i, civiliza T ifíiiK cabi-ía^ en iiallano
di? .V'Jjínfjffl, X kíííiJ tr^CLC. lt l^vir MÜr ; u
* O (aiiiiü^cs; pareen c^iídado, llavp> cerra­ 41 Cu.nulo un eorcbctc abraza |1лч Vfrjrns rn
dura. CílC pcn’mn , cnlñ-ndasc que los iJos i r.iii una чо|л
1 1 Prretía, barat donde № pottiati las aves que tinea d i r| original. pero en los número* deben
wrvian para Ja crírcru. También ¡n? (lomaba asi repuUrsv por un soto Terso.
la рнгг-Ь* n tara di* ipie w 1ск>vcsiidos. “ Venlatia; frH etíra.
1мгч1 ^ я'1pondri.in ui1ravo^ada« t·li íorteta tic 11 l‘l»rar; llorarí ilu ta re .
IJU'-nif, \ рОГ OSU l].L|¡l.Ui.|H pur » SnAii\
que cuntan (» uim ultitn <'и arnibi^o ^syuiÉíta 1 Adelm ir i camiit¿ir, dirigirse Л al^nn ln.-.ir.
JírtCflír'. 41 Jje^ar,
i ' nl^onpbalcón, ím'di· rapliVit. 3" 1ча1лг; Ьлllrir.
1 Ailtdf (i ailor : ;i/4ir¡ avudi) i.ipiño que servia “ (íelfl, m ·l,i.
pnira In celrerio. I.l.-тмг; ile clamare, mudjda la f en l sed Ico
‘ (r M i:ia ít acnso r* \ y \jt|r uracias ! l- aliura Нмпчг, п т ю do ptoro/c¿ Ib u r , iiuc aati*
il'd, o^r-iüfzc(tli']o. piamcnñr Ltijn lnrar^
22 [ Г, 3S — \ D K L C ID . { t. то — iöo. 1
Sacoet pai1·dcГ estribera ' f una fcricL-ιΓ daba: I Fabló Martin Antoliner, odredes11 ti>quo hi
Nun éc abre 1л jmerla, cn bi-i'ra era cerrada* [dloho i
l .1na nina do him f * anos a tiiu.sr partiha: Ya Campeador, en buen ora fncítoi narido,
T a Campeador, o» buen ura ciuxicstcä x cs lisia noeli yganios' 1<■vaymos nos al malino1,
[pada. Ca acusado seré por lo que vos lie servido.
F I Пел to I iji vi dado, a noi Ji d il onlr^su curia Lit уга del ftey Alfonso yo seré metido;
Lon graul r^abdo с fuerte mlentre mellada: Mas si c'.hhuíco·1 cscapu&anoóuvo, famíí»,
,\on vos оыги'шщ» a b rirηίιι coger par nada, Aun certa 1 ó larde el Re} quererme ha ¡w
S i non* [ii-r¿Ji.rien»os los avrre* с las casas, Si non, quanto de ко non lo precio un 11^".
К demás Ni:. fj¡<i' de lascaras. l-'atilniiiioCirf clquecri buen uraclnxo 1 o^pa-
Cid cn d nui-slro nial vos non ganador nada; Martin Antolinc/, sudes ardida lanza 1 \ [da:
Jlu í el Criador vos vita con lod.is tus virtudes si jo vivo, doblar vos lie la soldada,
[sánelas. F.vpeío,Q he el oro £ toda la piala ?
Esla la nina di\u, ¿ tornos1 pora ■su casa. lijen lo vedes que yo no travo aver,
Ya lo lee el Cid que del Hoy imii avie gracia: L huevos* me serie para toda mi compaña
Tartió*1elt! la [moría, porD iHir^n-s aguijaba : I t i Iu he ímidins’ ^de grado non alirie u.nla:
Legó ύ Salid a Maria, luego desea va Igabaj Con vuestro consejo bastir quiero dos nr-
l'Lticú los yltnjn:, , di’ Cíjrnzoii roeaba. • [elm s ' 1¡
Laoraclou f relia luego cavaigatj.i; Vnrfliitoslaí d'arcnaTca bien sorau pesad.: .
Salió pui ta puerta, é en Arlauiou posaba, Cubifrtas do gnadalmcci 0 bien enelavra-
Gibo t s i s tita cu la glera u pi-aba* dasjt. í rado*.
Fincaba la lleuda l·luego d(M,nr;il;;.iba. Гочnuadamii-bhernuüos í los clavD-biend"-
ília C id ϊΐni nía/, el quu i/n buenoru t:iiL4i‘i Pur Isan lic! é Vidas vivados me privado
espada, [casa. En Iran du tu Ичг ^ой пн· vedaron comprar. í
Pos6 oil La ;'!ι ιια q ¡lindo ηοΓ ιό " ο nndi cu I Cl
Derredor del una buena compaña. Nan puedo traor cl aver,camuclmcspesadn:
Allí posó uiiu Cí-lI cuno si fut’4 ' <ti montaña : Üutpeñargolo be |κιγ lo que fuere guisado.
Yoda da la ri ron iprar dentru с и Пцrg<* la íaia t l)e nuche lo lieben que non lo vean Clirí>(ia;-
De todas co^a* quantas ьоп do vianda [utrii
Ison 1оошк-п vender al ráenos dinarudnIe* Y calo el Criador con todos los sos Sánela :
Martin Autoliucjc, ol DurgaLc* cninplidu Yo inns non puedo, i-amldosíf lo fago*
A uiioílid ·■¿ Ir sü jos a b a d e s de ¡latí £ ilc Marlhi Anlolinez non lo detardaba«
14on lo compra.'-aébe toavU-conncco, [unu : Pur Rachel ¿ Viiías apriesa demandaba,
De todotsnujiH’hu l'icn lui ovo ha^lnias11 ϊ l asií |Ktr al Casliollo euíraba :
Pagos'mío Cid i' Campeador é todos los otros | нг Kachel é Yidias apriesa demandaba*
cjtic van í·>i>servicio. badiicJ 0 vidas en iih hcataban ainos

* E s l r i f e n ; fulriro, n Cotnklat ddBdt c t m t í D o


1 ílo tp f, empujón« 11 f a s lir ; ab asteerr.
1 >'ucvc. " f ly reis j i m entar tU'oir.
* Cingir; CL'nir.eí№;fTe. " ^il'Jiim oi, ¡\tr, di.' .-;аГ;гг
1 Т о mlmUD qui· para. 4 l n mf)drtipn4a.
1 l.o :nisiTtíi que p ira. 11 Convoco Evos : vCbhcttnii
1 lfmO::rJjb lü<li!t.is„ aiTOililL'irsi', r adverbio de tiumpw, lo mismo tjut’ buy.'
' J noio, cer^a* ptfsto; dren.
* Gtero ; Сли:ро .ΐϊ'ΊΐοίΓ>, a rm .i. .rrr itaL ZSüm- 11 tlfin; t ‘S irrt^U^r d<· CÍt^tr, у ] Н ) Г
liransp i!cs 1■■
гдVγη r\ |íü mi d^lCi<lbhfm junto λ ieii'-r d aceat» en h ргппШ та : ein x lft
Arl.iinon. у junto j Valencia. I n la tiróniía '■Klogioque sedaba л| tallanls y animovh
del Cid »nombra i mibirn la Rlurade Ifsirgos, que ' I . . mismo qua i->p«to¡ acaso le íatta ni 1
v.^ la misriin iji’ n Ιιπλιιιι* Kn l^s Mirarlos deSuf.-ir viruulHln pura decir епргп^о.
i im St‘ñoj‘:i <\ сгИоч |»мг Üpr^eo , MIimüPi iP , cupl, " Huellos
^l'j^sflsaLla l:i \iw '/ίιτ« por dn-nnlj y enct Mi- 1Ht· mala i:ana , por furria.
ráelo *J3. L’ttjd^ "7 К Kn 5.I tíioj.i Iwy il«S Γ:θΐ ipiL' s' \rta. tíLOSÜ. i>l’ ί'ΑΛί.Ι:,
lirlirü vi noml>rc llc ^ iv u : t‘l uno ríllra en rl Ííj- Hllinebaix:os,d¿ lu'urliif,
I« tilLt junto .i v-j. r.¡, y i'l olru í'iirj Кн-го ' aras» 1 CJavH^adaj,
toinsiron f-cc si11intu ■ ■di-l alquil in n if p ;r itnn-J l- P r r íto , ÍUl^to; de pritis,
pasan. nth:¡L t ii w ; Í ¿ i о.. . lhrC.yfCE. " Véan’ la no!,i .Irl v. $i.
1 Kl imrjurt'4d" im dinero. * fíFíju^, ntntirií, íimbiis.
ÍT . P O E M A D E L C ID . ! v* I3Í — IC, 1 23
En (]iicDi4 de tus avere* de lasque bavi.n Va ífiJe^ que n t n ¡a nfn-h ^ d C iJ e¿ prc-
f ganadoi* i «tirado,
Vegú Martin A a№ i«¿n g u b a do ntcmk»r-iil·»- TfnebOS .-lv im'lirjs que nos iledep les tí tarcos,
O * sin[i'hTlUdiL'l 6 Viflfla, IOS titlus atufos ca- llixo Ru&liel í v id a s : uljii se fat e asi el mcr-
B d poncHad1 fablar vifttTiacon a-tnod. i r^s ^ [ cado ‘
No lo ili'L-inJati tinlus ln Ks « apartaron, sinou primero prendieTicio í despucs dawiu.
Rm Ik'L i1 Vidas amus íiic dnt ias luanfts 1 Lííio Alarlln \ «M in e! ^ yo (teso me pa¡ío j
Que non míe descubrades J Moros nlnAClirís- .Umuí lfldi;¿ Irod al Campcaduf ironLado
lia nos : [mcugUniloS E nos vus ayudármeos que a^L ef- agúísdilo *t
IJor sii-Hipre vos frtri- rii oí qsic noD fleadei l'ür aiúucit ** }as¡ ftrcbasémeterlnt en vueslro
mn]toar! or por Ilis |imias ion catrado : | saivúj
GriiMlc* ivitiiií ¡>rí>'j r rniiihu sofaejanus, Otie non lo Jiepan Moros nin Chri alia nos.
Aflfcibo ikllo^ quinto que tuo algo: I >|vu R.i ■ 111-1c S'iiüai : nosdíílO nos |ínj:atnft5t
l'.jr *ia u i» ■ ' aquesto porqtj'1foe acusad d : í,as arfln> ailnrh.i> r i. prcudet ^elseicnlos
Tídoc Litis ,1reas Icoaasi dthuro esmerado í Martín ánuillne* cavaluú pihada [mareo».
Y l lu Vides ii.un ftt ttey ti* ha nyr.idur Con ftachcl ú Viilus de v¡>1milE.d í de urado»
llevado ha Jil·redad es £ cusas é palacial * ?iün viene a la im em , ea por el ayua lia pa-
AqueEas non Jas puede Reliar, ;í nou serien sado, [doít .
£r e n t a d » 4 * Que gelo non roniasen de Titirgos orne na-
£) Campeador deiarlas ha ca vueitra nano, Vfevotioi1 ,i la tienda del tampeador con­
E pn laEd^dcnvei (a qi^ sea gomado: nl·. tada : [ nos-
PrendrtlJas archas^ meted tas en vuestrn sat- A^i corno entraron al Cid h fíiro nlc las tna-
Con f.rflnd* jura meted y 3cls fes ■ ■amas í5citlrrisi -?5 M mío Cid , estal^t^is fablando ;
g u c non las caledcs cu twLu aqueje aun. Va don Ruche! b Vidasavedüü mu olvidado:
Itadicl ¿ vidas sejense confiando: V.i me (r\i ( i' de LtCTra, cade! ftfy su ayrado,
Jfos huebus aremos efl lodo de ganar algo : \a qucnT jíOiUíLa^ de lo mío avrrdei a(gcp
[lien to tillemos quü él algo [¡iinij, Minulta que vivade^noosertel·^ uurnguados«
Qaandu & lirrra dn Moros etilru, que gran lion ílatliel li Vidas ¿ miu Cid be$Jtrunle las
o m sacó! piedado* [ manos.
Non duerme slr sospeeliiL qulavor lleno nn> Martin JiTiloHfifct el tdcylo fí| ha parado
Estas ardías prenda tnuH In» urnas í ()ue BOüiríí aquellas archa? darle leu selsclen-'
En loft ir Iuü metamos que son icaa ventada* - i ios iiiEirchos,
M ií dd idl№ dfl Cid ili■qur s-:rá pagado» libit-n fíelas ^uirdaricn f^ in cabo del smoT
O q u e i n u c ía tioid-ira iwrLodvaqiinlcaúoP Ca asir dieran la í¿ égclo avien jurado,
Repulí t .i| Lrli ti AntoHtie¿ a gui.ía do meni- Qujftsl aíltc5 lüs ealaicn que fuf^elt perjura­
¿floULd querrá lo que¿cA ¡i::u¡>adu: l lirado e dos * [ñero malo.
lYrtim is ha [rico pordetar*u aver en aalvoj Non les ilfaac mío Cid dp )a gonancla un dl·
Aoon¡¡ ewele omeí (k totlns parles menguado*, DllO Martin \riLutfncz; cüiycn las ardías
K & menester seiscientos marcos privado, fíalvO :
D iio H jcIilI c Vidai : dar lelos de unido: Lebaldai, Rathcl (¡ vida?, ponedl,™ enTiicilm

J Km Iñude i fri frjncóü otif^ rih it (¡írttliitrt fiht·. j-isK? aJTorlhio mh Cpm|iuu£tQ (\it
1ScrPtiO. l.i |>arütv|a a y di f¿. Admitía ímiuKuii
Uar lai nnriy&‘ dar p ü U ln , jiramelr’i· oldi- qüO lindan VCCOÍ dt ScOsüUvyí, cuma aftítloSj
EiiiJrtNP· .■
. cumplir. Vi;i> HqüÉ á diis : uf iü n i Vt'islaK bt|UÍ; aftlfas,
‘ V rütari h illir. Hr>cut>rif, tíiíIos ai^ui (i/lío, ríis ií .iqul t fl/nnf, veísme
1JlM rr Ií fe ; hacrr iil piiim ublt^ctúii ú Cdrt· iquL. El pruiu>[<ittrc ia* sí a til·? ad­
Lr.iln dr ji^lilira ó jior rácriiú, verbio coam flbTfliujtfva, cifttiendMrlir aíro tiDjo
4 IU'S|iumJiii; í¡5 irr^ u lat do rcjpondfer. ■!■!-: aerrij 4ih nettí tMvn r cono ufe ■Mlo¡f¿ v íiífo i
1 Tíciud; (K>r taWítLdíon. W>s Í1 C| 1.1L . l ' i r l , V e íS . 2: J Í 1 5 l^ + I.;· ;.!, 4 li-tfii, ü ifS ft,
!. 41-.iiini-n y flfjLttLailn. J№
F * .igfihi, rstonabie. u ^ (H ir L h fir , U N ’ ir s e ; £ A t t n Ü 9¿ .
^ *' Adllfif : IrOff; aiht t¡:,"rr. ^Sníífl* irrrtüIJT deejir.
■ '* Aducha : u*!·( ¿elum. 4; Obli;jjíTpí^n „ CDiHrnUi.— P j n r ht! pteito;ü.ir
J 11 J4 « M o ; tuluí. |4bbra, bat?r obligarían.
Vi,’ . ü íi trLiti dímofLiraljro, lo nii^atú qm* 43 IJa r ti t=* j, d.ir olj|u.:rji*/í'^rrídurc.
ie H'it¡t, v h aiiu¡T mudada la ft en f. D]jo¡n;
%ί [ ?. ICS — 107. ] Ρ 0 Π 3 ΙA D E ! , C I D . [ V.U03 — 23C- ]
Yo τr i tonvusro que Λϋϋ-,ιΓίν- les marcos: ftcctliiólo e] Cid abiertos amos tos brazos :
Ca ή mover 1 lia mió Cid ante que canto I v mides Martin Anl.Jino/ r·] mió lie) vasallo,
l Gallo, \iin vea el die que di: mi acides algo.
Λ1 cargar do lasarchas veriedes guzo lauto: \ i'ii"or Campeador, cun Ιγμ:Ιί buen rccabdO:
JS'Oll lílfl poüipn poner L'lksíjritu, ILlilgcr ΕΓ.ΙΠ Vos se ¡Hílenlos í yo irciuta tie ganados.
esforzados* [dados: Mandad coger la tienda é va jamos privado ;
Gradanse 1 Radie! c Vidas c<m averos inone­ En San l’erode Cardona y nos can te el Gallo,
c a ιτιi en Ira que visquiesen refechos eran Veremos vuestra mugicr me robrada ■ lija
Pachcl á mío Cid ΙαπιαιιοΓ va besar: [am· s* d*algo, [rey nado ■*.
Ya Campeado rea buen ora etu\iestes espada, Mesuraremos í la posada ) quila remos el
D cCu^idla vosydcs pora tas yontesest ranas: Mucho rs huehos, ca cerca ^icne el plazo*
Asi f> vuestra ventura, grande* son vuestras lisias palabras dichas la tienda es cedida,
í ^anantiias : .Mío Cid ό sus compañas ca valgan tan ay na,
Una \Λα\ bermein morisca é ondratla, [aya. J.a cara del caballo lomó Λ Sancta Maria t
Cid, ljr.-i.fi vuestra mano \ en don que Ea yo AI/jó su mano diestra, la cara se saneligua :
Pía/’ me, divo el Cid . d' mi ni sea mandada; A ti lo agradezco >lilas, que cielo ύ tierra
.si vos V aduiier dalla, simm conlalda ^>bre Í guias:
lasarcas, falla *t Valanme tus virtudes, gtnriisa Sánela Maria:
En medio del Palacio tendieron un’ almo- IV aqui quito Capitel la , pues que el Rey he
Solm'lla nna sal) ana deriinz.il' é muy blanca. c n y ra t [días.
Λ torl1 el |irimer culpo trescientos marcas de: Non se ¡¿i entraré y mas en todos los irnos
[ piala celia ron. Vuestra virtud me vala t Gloriosa, en mi
Notólos11 don Marlino» sin peso los tomaba. elida,. [dia.
Cus «Iros trecientos en oro gelo^ pagaba. j; me. ayude; ella me acorra de noeh ύ de
Cinco escuderos tient; dmi Martirio, á todos Si \os asi lo Aclercdes£ la ventura me fuere
Jos cardaba* [ biaba : I[tí>mplida ,

Q u im il esto ovo fecho, odredes lo que fa- Mando al vuestro all ir buenas dunas ύ ricas:
Ya don Rachel ó Vidas, en vuestra mano son Ksl¿ jo en debdo que faga y cantar ruill Ml·
[tas artas: [ >as.
Yo que oslo vos gané, bien merecía calzas. S o d io s ' el CiiIkjso de ru cr ** í d e voluntad:
En Ice ftachel é Vidas aparte y vieron amos: Sueltan Ing riendas 6 piensan de nguijar J
Dcnuslu tnicn don. ca ¿I iio> lo Ha buscado* lílxo Marlin Antolinex: veré á la mugler á
Mailin \ utol i uez un Húrgales con Lado, ¡tío. [lodo mió íOlaz 1 '*
Vos h ni< reeedes* dar vos queremos buen da- Caslifiarlos 1L he como a y ran á far.
D i1 que f jg.idtí calías é rica piel c huen Hi el fley me lo quisiere tomar, □ mi non
[ manto. [minchal1' :
ftanmsvos en don n vos treinta mordió*, Ante seré convnsco r|uc et So! quiera rajar.
Merecernos lo lieilcs, ca cuto os aculeado : Tor natía s' Martin A nM incKá Burgos, ύ inio
Alot'Mmos liedcs estoque avenios parado. Cid aguijar, [golear
Grailrciujíi don Martirio, é reeiliio los míir- l*orn San Pero de Cárdena quanto pudo á es-
dui i [ames. Con estos Caballeros quel* sirven ά so sabor*
Cr.nlu evir de la pm<ada £ cípidio?’ de Apriessa canlau losGalloí é quieren quebrar
t:\Ul» es de Burgos c Arta ilion ha pasado: [aibores,
Vino por la tienda del que en buen un i p ^co, (hiatido legó á San Pero et buen Campeador,

1 Pairar,
Pmprenicr el camino, ' I'jrece pa¡jar,
Grailnrsc t alebrarse, r ¡«uidortTse, agradarse* ,MHeíno.
I >v ir 11 in no: suplicar* " Cor.non; cor.
* \ tít af.ilki-j: aifnmfir.i.
11 Mrtvtrset camínarTpicar*
1Cierla leía de ropa interior, cc'nn dtí lino 6
CÜIÍ4PtO. ” ιΊ,ιμ t, custú: iühii w*
• >iiiur: contar : irotare* " t nseñar, advertir, aviiar.
Mlr-idar; determinnr, definir : t/rmlare*jitdi- 1 !,(► mismo ijiii: cal, u i il·.1: agrada, place,
catr, ttcflUiii'C. rJi.üS3*^i C ^or. ¡ínjHsrl.i. ComumiHiHu se IlüíI.i wine«^ me ρΙ.ιυΐ',
■ Mi·πιlitad r>, da; famoso! ncunLiraJo Tdigno da me Imporla.
niiíinorii ^fiicmor&us*
г v. азт — i ГП Ю \\ D EL [ v» 507 — 30jr э 25
E l Abtiat d o n S a iu M tfO irM ia iio del C riad o r, Merced }Л, r í J , barba lan oomplidi ¡
Jic íJh .t lo^ H n t f lic s 1 i\ liuelta líe lui alhorre, Fcn a anlc yo с vuestras lijas,
y rstaba duna X h nena con ciñen U n u ti^ ti" Intentes n n ¿ da D ías c h ic a s » [« m id a .
liogiiiiiiií я San rcru ú M C r ia d o r : ^pro Con aquesta? mía DitoÑas do фЦен !íu yo
T u q\Kiü dodoe guías val á mto Cid el Catiir У o lo veo que estadas vos en Ida ,
[peidor, fe nos do vi i.4 pg,Unios hemos cn v i tí n -
tanm ba A ln p u erln, í supieran el nía lutado. Dadnos ronseio por am or de Suncln У\л\\ъ>
Ido* que alr^ rc fue el Abbat don Sá n rh ü l E n e llo ú b í rnlno^ cn la E)ar)>.t valllftti,
Con lum bre* 0 v л candelas al carral d ir ron A Lissiií fljní rn InMjo* las prendíaj
salto í ( « r i п&до* I^ d ta s jL сигалои ea т и с 1-:1| \í * q u eril,
Con tan Krant Terihcu al que en buen Lüra de l· -.oio^Uii ¡neile mlcntre suspira*
Cjrjjr>c··!·. ú D ios, mió Cíü з dLjü el Uifeül Va.dui'i.i \iiin ’ci.t, !:l mi KUglfr(íinC0Vl»|>1Tda№
ilün Sjllltliu : [dado '* Cania á la nñ alnn yo tanto vos <|Ucria;
14íl's que aqui VOS vürt, p r e n d é de ntt uípe- Ya to vfinUs que parilniíis túneiims cn v¡da^
D lio e] Cid : (pacías don Al>bal, ¿ s < j vuestro Yo iré ё vos llneaiódCí remanida ■';
pagado, |salloü; Pteiga ú líiü í ¿ ;'i Sánela Alaria
Yo adovart ¡ondurhu p o n mi í pora mis vi*· Que aun riin itiii inanoícA^c cstaí mí.« fijas,
Mes punjuc rita V# de tierra, (toros rinqnen- O que do vtniiíra í algunos dias uiJji, [vida.
14 m a n tioá Í [d o s : Evos, mugid *' ondrada''jdt' inlicadcí sar-
Si yo al^un día Vlsqnlcr*, servos han dobla- Grand y,mi ir Ir f.tcrn al brutu Campeador;
Кои quiero faccr en el Monesterío un dinero Тайеп 1¡t'i t JiTiiparí.ii L-ti S¡in Pero b, clniuor.
de dato : [таa rd í04, Гог C aitkíla oynndo van los pregonen
Evades n<|uí " pora 11■ iiiii X in w n a dov«s 1¡i'n Comí &c \n da lirn a mío Cid e'I Campeedor.
A ella t ó ü eu A jas, ¿ i íus dueñas sírva- Unos de va и casas *· otros onorci;
deslas u V año t [lin io ? ¡ En rques' día en la puent tle Arlaiirrin
Dnes ■ijj.i3. ilr io iiin-i& ú preudeId.is t u lu> denlo é quince cj valleros (ottoi jualado^ ^on¡
Aquella* v«t ocoímendo ¿ t o s , A bbal duii Todo^ iJomifitlan pornaio cid el Campeador;
[Sancho, Martin Anlolincv con ellos Ы и <J í
Relias é d e m i nuigkT fija d o s lodn recalida: Vanso pora Síiti pyrodó eiia el que en buen
S i c íid e s jie n ia viJ^íLillcticroú vos me ti guare | punto nació-
B ien las abastadj ya as\ yu$ lo mondo. [nl^u* guando lo supo mío Cid d da Ш vnr
F o r n ii marcha que deapcndadci, al Monca- Ca3‘ creco еошрайа i^rqne mos Valdra,
[lerio dan'; j q quairo : Aprfo¿a íiaval^a rceoblrlassulta« [van
Otorgádmelo a v ia el А Ы н ( de grado, Tornus' л Mitirii ürt Irganle toí]o> h l.i mMSHoV
A íc y o s 4 dona X tn ic u a co n ¿os lijando va fe­ Fablu mío Cid de toda voluntad ¡
lpando, Vo rtie^o a М Ы v r.idre Sp lrilu al;
Seúis Dqjfiaa lu* traen é aducen lasmletaní, \ns que por mi deiadtt casa® é ln n-dadi^.
Antél Campeador doña Xintcnn íU'ú loa Ы- Ни ^и Les f|HL‘ >■■mdtra atgan lii-ii yus putda
[ llL'iríSÍ nttUS ; Lo qua pordrdcft doblado voí lo cobrftr i í^í-,
Loraba do [ni uíaf, quiso)1batar lai manos г riúü.tJ ;'i mío Cldt |'nri]iie cm lú ru ln yantar i
Merced. Campeador, cn ora buen* fu c ^ Piiigo ü 1ич oíros tioiiies todos quanloa con el
( nadu; Los seis día* de pía w pagados la sb ip ; [e&tan.
Par mí los rae*i uretoír dс lie m íodes ее hado: Trei Lie] por litK'ir ■J , sepadci quo non mas.

1И луИ пм ; №а1И(|1№л sin^pado, 1 Parlh del verbo rcnjmrtr*


1 llllñtNOcLl^-L·. u M u ^ t; im dier.
: ^ '-vh ai\u\. " НавтеНо,
* Do?. A<W(| li> ptimuAciabnlt fíltim Jili^r.i.
LI Cuirr^ t&íí'Fi ( e s a r d C4imi[tíib
' 7 э№л41лй ; r->irjia^poskiotii moy Frciiumtcd«
J ' l ’a s ir , a ir a v c r s a r ; á ? trcd;tc\. r t ГН ггяс iam -
pm idcdlu*
1V casr Í ,1Tiol.l ddl V. [-¡гн hxülíitLklad^l L¡ m[io. La famiacien dr tro tír
e&iaii> ' i.jr.i. VierdíJala iids^fflfnCíi ^OBOivíeba
1Mojlümro; (4irh'ir.iJor, mabin, cirdrtírtj*
p erd ió rn (tU.ís mucliss vorifí j>:i ■и:ч del l.nm
' qun ^i-ihLu ni ^oldailo t>taít.illiTO v,i-
j t I■■11:iI H‘ , ML fijr rinj tr d :: Ci/1: i' lU IU l' LLn (H у 11Г0-
Itente. Aluilú A. U lurLa lur^a que íl· unaha. cu ln
LLun^iedu L'l t¡i com o v, truc ir.
üdliftLio, T a m b a n Hlt,H:1¡k; Omba ^t /iífn. Vt-ajíi '■!
v. íia .
26 Сv. к э — at*. I г о г л а m x, CIDr [ Y' 3S0 — 30?. l

Btnndó ct ftcy á mí&CíiJ a aguardar, [tomar, líoj ladroo» cftnti^í, e'tos de señas partes.
cjuc <¡i deques dí i plsiíü ем *u tierna Г pud iv * El imoes va Paray^u, ra el alro no entró a l j ;
Por ora riin por piala non pudrí с escapar. hsundoenla trtíif virtud fecísi’ ¡ntiy gr-ini ¡
E l ili.'L rt* c síJ j , la wrth entrar j IjODijIpo^ ero cie^n, que uunqaa9 vió al-
Л ма ca val le ra mandólos luda» inntar; guandre-^ t in g r e ;
O jl I varanes, uun yo# e¡iya cu ficsar; hlñir «jti la Lanza en ti costada donL \\lo la
Fuco л и т irayo, darvusquiero i Liestra part¡ i Jorriijlaíiangrc pord astilayuso, lasmanos se
Sed (nombrados como Iü debed es far* A Izalas an íva,legúla(á la fúr i jovo de uniar*
л \л емшапл quando los gallo* captarán, Atirió sos oíos, calúJl a t^clai parles^
N íjii M » [ ir · !· i i ' ; . i n d t u l i í t i ' % i ; i ’ i ! I :
t ■ : .bal Eü ti críivo ' 1atora, |Kjrínd¥rt íalit» de tnal j
Kq Bau Pero a malyncs tendrá* el buen ab- Kn el irmtiuntcuUi reMitileíl" é fu ¿f ! a lus
La nilin pos diré, c-sla ¿erúdu&fincta Trinidad Coma ftié tu Yoltrolldj [ioDeruas,
La nilsadicha ponscOTosda c a v a ^ r, [andar, Qucbra n leste 1a s \wltías ¿ sat| ucs tulos Pad res
fía d plago viene acerca , mucho лve mui de Satulos. [Padre ;
C l i í j i i h Uj mandó miu iü iü , a til h> han IrnJus i Tu j'res PhCy de lo* Reyes é de l»ütl mundo
Pasando valanoch, viniendo lamañana. [far. A li adoro ¿ creo de Luda voluntad*
l;Uus mediado* gallos1 piensan de cavaban É ruego a fian P^ydro í|ol' me ayude ú rogar
Taftcn .4 itiafyDCsá una priesa tan grand» Por íhiu Cid ti Campeador iinc Üíüs le curie
íiífl Cid í su mugicr -i la Egloga таа. ■lar, de m al, [Juntar*
T V W d o n a \inieuaen luí grados detantel al- Quabdo hoy nos partimos, en tWo nos fai
Ilogatidu al CrL-idur quanto olla meiflií salir, La nraelun fecha Ib mi.su acab>ida Sa lian;
Que a mío Cid el Campeador que Dios le en- Salieron de la F^leüiah jn í|ulcrcn cava^ar.
[ rias* de mal ¡ El Cid h doña XImena >tjatn abrazar;
Та sartor [;1or3osQt Padre i¡(ic rn ríelo estás, Doria \iinena al Cid la inanul' va besar,
ГегьГ riela é lierra, el tífce rt el mar; E rrando ile lus oles i|uc non sabe que *c lar,
t'cdsV е$1та1а& é lutia ¿clscd jiora escalentar, K él a las ntña? lornolu 4 caiar^
PrLsbt* Encarnación en Sábela ¿ladre, A Uios vos acomienda lijas,
En Iklleem aparocisl* como ni lolunLud, K d la íim^Lcr ¿ al Padre S^íritual.
Pastares te glorificaron,o vIci^nde a laudare3, Agora nús partimos, tilos sabe el atiintar t
Tresliayes dn Arabia m vinieron adorar* Lorando de los oíos (uo uau vic¿le? x ta l,
fll el ehor ú С as¡■iaг í Па 11asar ttro é Lhns fi ¡n irra asís' parten uoot ü' otros como la uña de la
Te ofrecieron, como tu >Juntad : carne. [ gar,
A Junas qnanducajO en li mar, [cárcel; J l i í Cid cun los sus fasíalloa i?eusú de caval-
S a lv t^ ‘t Daniel cotí lot legón-* cu la mala a tudos esperando la calicó tomaodo va*
Salv«t'd ce tro en Roma al señor San Beba* A tan grandsaborf itilú Minaba Alvar Faneí =
[ stiaro, Cid ito íoti \’jeílrO i ^fuerr^s ?
.Salvcsl'a Hancti Susana del falso criminal* Ku buen era naíi;uU-s!.ej lIc madre : [garj
Гог tterra and id isle 6 t/'cinta ¿ dos íkft as Se- Pcnsemua do ir nuestra ua, esto ¿ea du \\\-
flor spiritual \ [fablar, Ann toette esLíjí duelos cu ^¿o üe tomarAn.
Motivando \oí mirado* ■, ]inr en avernas qua Dio» quo uos ú\*\ las almas, etmseio nos fiara.
Del anua ferisVviDo é de la piedra i^nt; Al abbni don Sanrlju turnan de castigar,
ItM tidlcaTá Ijzaru, ea ftií \n voluntad ; Comosirfa |df*ua XimcuaÉ á laí fiiasqueha,
A Judias te Jesctlc jtrendor do diccit É a lodos sus dueñas que con ellas están,
f moa le Galvari ¡ ticen sepa el al>baL i|ue buco yalardfm ddla
Tiblcroiite cu enit ptir nnmhre en Gfrtgoiaj [prmdrá<

* Knsiiiar, 1 ílila^ro; *k· ttttoticuhm «Inoapadow


1 Tníírr.i. (осйгЛ^ c í ilc Liñcr, y n JT tainbtcn »tírogioi y llinHíiiehte par transposición
1 -ii h) latan , cora» r^iiu tn pondrd;
pill« l.i < mJ fdurfl.
tener en fendrá. * Milagro.
* 11 a ib i№ c a i I ^ u n e j; tittoqrn»n*
* С и ш т ; g o in L ir d rftn d ír, CdÜHlar =t í i r í r í , l' J a . niti^un.i c a í í .
* Alabar; ultaudare- " Сл1агт tuLnr,
4 Anduviste; irrcgulitr ric rntttir· d re yót. son tiempos icrrQuhitte ли lineados^;
4 i-.Dpooln siginW 1.« opinion ilr alausas quedlrtut a-i'tir,
linn viylíj <;üristo üi. rirnii. j н|и·· muflü etii^sdi) II l uistv, dd vefln) Ir,
ja el ^5. de ¡шочЫ ; perú na счелЛа li inascoinua.
ív. 3íu — 430, )POEMA. DEL CID* [T.iZt — U í.l 27
Tomado es clon Sancho, 6 fabló Alvar Panes; Fíio mío Cid posar é cebada dar.
Si víeredes yentcs venir por conusro 1 ir, Dijotesa t^dos como queric trasnochar t
AtitaCdcciides que prendan el roiLroé pien­ Vasallos tan buenos por corazón lo lian * :
se» do andar, [alcanzar Mandado de soT señor todo lo han a fn r\
Ca cu yermo ó en poblado podernos han Antes ijue anochezca piensan de eavulgar:
Soltaron tos riendas (uensan de andar. Por tal lo frico mió Cid que non lo veníase
Cerca viene el ptrixu purcl reyim qullar. ( tiadi :
\ino miu Cid yaeer á Spinar dL1 Can* Andidieron de nncb, che vagar non se dati:
Olro día de manaría pirnsau de catalgar. Dicen Oastcion et que es sobre Fcnarts.
brandes jentes se Facogen esa uocb do ludas Mió Cid se cebo en celada con azuritas que
[ parles. Él trae, [ ora naseó T
y%icitdo$’ va de tkrra el Campeador le a l; Toda la noche yaecen zelada el que en buen
De siniestro Santejstevan «na buena cipdad; Como lus consolaba Mina va Ak\.ir Fanfi/ :
V>cdloslio Alillori las Torres t|ue Moros las hnii. Yn Cid en buen ora ctntlcstüh espada t
Vaso por Alcoblella quedeCaslit JI;] íin es ya, Vos con C... tin aquesta uutiílm eompaüa ,
I-a Cubada tío Qnhica ¡bato tresnan r, Pues que ¡i Casteiou sacaremos n celada,
Sobre navas de |«los el Duero \d pj>,ir, Vo eon tus C* C. y re en algara \ "in falla t
A l,i fi^ rtiela mió Cid y v a p sar. Ato Alvar Alvarez, é Alvar Silbadores
Yanscle acudiendo yenles de linla^ parles. ¿ Gatin Garda una fardida '* lan¿a*
Y se echaba mío Cid despuésquefuécenado; Caval|ero> buenos que acompañen n Minaya»
l.'nsueimf prlío dulce, tan bien se adurmió; A usadas' 1 corred ijue por miedo non dcicdcs
El ángel Grtbricl r'i é\ vino en sucfio ; Lila aytiSH) é por Gnudolfauira f [nada.
Cayül^fld Cid el buen Cimipeadur, Fata Aléala leguen las algaras :
Ca niimpj.i ns tan buen poutocavalgó varón ; É bien acojan t^das tos ganancias«
Mientra que v Em|U terede* bien *efara fu lo E por miedo de Moros non deven nada í
Quandn desperló ct Cid, la cara se sanctlgó; E yo con los cicnlo aquí fincaré en la taya ' f,
Simba la cara, a Dios se acomendó. Terina jo CA'leiou don abremes grand em-
Mucha era pagad» drl sueftu que . cuñado» Si cuela vos fuere alguna al algara* [para * \
íj i

Olro día turnia na ¡jicnsan de eavuljvir Facedme mandado muy privado á la unga :
Es üla de pto/o, sepade> que non mas, D* ai]ueste amrro 14 fabtorá toda íü?.liana.
A la sierra de Hiedes el los yban posar; Nombrados son los que yran en < ’l algara,
Aun era de día, imn era puesto el sol« [üor. E los que m >ii inioCid fiTic^irau cu la ¿aya.
Mandó 1 vemus ycides mío Cid el Campea- Va quiebran ' *Jos albores é vittle la manana i
Sin las peonadas1 é houics valiente* que son, Vxic el sol. Dios que fernn>so apuntaba!
ft’oló trecientas lanzas, que todasliencn |kei- En Caslciau l-xlt-i se levantaban ,
[ dones. Abren tas puertas de fu^ra sallo daban
Tcupra nodal M iad a, si el Criadur vus salve; Tor ver sin lalioríi é todas sus Itercdndes.
El qui quisiere comer y que non eabal^c; Todos son e\idos, las puertas dexadas han
rasaremos la sierra que fiera es é ^mud. [ abiertas
La tierra del Hoy Alfonso esto nncb la pode- Dut pocas de genU&quccnCasleloii linearon,
[ mas quitar; l^is yeiites de ftiera todas swi derramadas,
Después qul nos buscare fallamos podra. El Campeador salió de la celada t
Denocb|iasan la sierra, vinida es to mañana* Corrie á CftSkion sin faEía i
E fwjr la ¡/mía ayu^u piensan de andar .Moros é Mora>ai ieulos de ganancia,
Kn medio d' una monta »a maravillosa ó (¡raml E csí>s ganados tjuanlos en derredor andan.

1Con nosotros : itobiwctim. , l¡R a , y p-iirTe (pie ssle *Jl: to tniSinit r j i l ifut
1 I ro mismo ipie navoí* E t j i m ; y e^ cotn tjÜTd de zayQ*
1rí :í ; m ; cuiiirt in, íiiv o . “ t,o mi nod qui' ardida huía.
' MitnJar; qarrer, hjeer. 11 Cuu nsaiii.iTlueRQ, pmiío, Jil portlrt,
1Cralr* ilf i plet irop¿ <J(? jnranlrn-i. 11 Rptí^tiordia cu la mitieto. Es rorrrtatíva d<
1 Tt-n« r fiur i’<jrit£on alguna Co >b j d ep arto. atijara, irottio r"tap;uaidiadc taO^uardia*
' Sm, suyo. 11 \mp4fo, dcfruriB.
1Prcpoúcian i|nr to fliíümu 1|'ir rfc', jtm- M Si>cíu ro,
(.jt iilf ts i; r o n rte utiietml.
v l t Ijl iü r' rar ¡ atiiijiircer-
Currerlj de «fiite ipie v:i delante^ I·:;* r o í j i m -
Í íHTS - i í í +1 POEMA DEL CID* И&.Э
Mió Cid duti Rodrigo n h pitarla n кНпзЕч : Sos riv a lIf ro^ y han arrívanía 1 :
I-·jS ut,L I 1 Híncii г]1Шк!и \ii‘; in h relíala, А глс1а mifidt ü ■ 4eaf ci rl r**.¡ mordías dep1¿U*
U vieron miedo (■fue descintaта<1л~ É á lo^ jieonc!; la m catul ' s*:n; fa ll.i' :
Jilo Ш Ruy HEai jiorioi puerta* entraba, Toda E l í|iiíil:.i ¿i mió C il fincaba. >cnU>a¡
En mano ten к desnuda la rapada, \ i [ u t nüii |o pueden tendí r. nin (Jar cu i>rc-
Oiiít.1.Mifrcjs ni aE de los que alcanzaba, M n catlvQi inu rülivaí non quiso Ecner Cn
Gan4 CastClon ¿ r] oro l.· la jilala. i\i cofujiana, [л tíuaiialfa\ara í
Srt.i rarallero* lejian ron la ganancia , КлЫ^ fon los dr Cnsleicm, ymhio á Г i la é
D üiafilü ú mi i Cid, lodocsEOHon precia naja. quinta |](j v ifu&Dlo s^rio comprada,
AfoVcw loe r:i;, f I Г* cu el a[£",ru± Aun ilu !o íjiic diesen <[Ul’ ouesen grand
Ё sin cMula corren fttüa Alcalii. [ ganancia.
Lp¡j¡j Ni sefla rj<5 MlnQJrt, As runrún Ы Sí uroj i гее т Ш marcos de
15 ik'íí fli'pivrt IrM'uanso coti Ь ganancia Fíogu h mío Cid d1ci|ucsta pircsenLaya 'ч
Penares arrlve ¿ por tlftaílatfttiftri. ■\ Urcer dia ili'Lilus TiiiTiiLi tíin falta*
Tan tu troen 1,4*1 grandes financias : Aüroó t:i i inCid п т IolIq mi üompaña
í¡1urhos ganados d ■oveja * ú Je улсаа tuiL· en rl i-a-Lírll" uon Y obvie morada r
I] de ropas L! ti·! ii(ríi¡i riqueza« largad I·] 1111l- sctlí rfllOní4 [ir +1л non y afríeagua.
Derecha vknü !.L Sllfi i h!c Mí i ^ T J ¡ íloros' en ¡in/ ca < crijil-i efi Ea caria,
?iOn oía ninguno dar 'alio i la 7ssa, Buscaron-; ye el ftej Alfonso con Ы л su
lian aqueste ¿iv r Ггпаш р ivsa compaña. m » n a Ja + íiíin a y a t
F e íl(4 + en Caslejütt ú el Campeador talaba. f n ii l ir 1 i^Liiri 1 Cartel·: n , oyti Eseuellüí ' 6
E l fa stic I lo Лi’ко eи so jh>J cr, ti Сч miitíidor rn- io [^ul: i -l·dilier" non lri icnpadci л n ia l:
Saliolo* rncclíirronefla вд mesnada : [valga ¡ En ed ició n non irtidríctniH Qnear:
Ui> bruios abierto* recibe □ Afinaya* í:erta r^rl Hoy AHbnsoú btucumos verna :
V ciiílIcí Alvar Fancz t una fütrtlíJo, lanía - Mas el ra^klo паи lu quiero Ьегтлг 11 :
l>i] yn víih nulria·*1bien ai vía tai esperanza* ClentLi MortNSídenlo Morasquicvolaiquitar;
Eso trun esto íea ahuilado. Pru'quo I*'prí»delt№qUCdt'Titi iiondi¿:iHmal*
I jovos la 4|uliktzL ц íí la quis torales, Mlnaya. Toil¿ssoLle^ [ia(jado$íi]inmuno non ¡jorpafiar*
Wuctio voj lo gtnddCu, Campeador canlodo, C r a s 11 Л l i mnilaun pensemos de caval^ ar :
DTaqueja quima quimia avedes mandadob Con A lfo rjo mío $ íñ o r non querría lid iar.
Paga tí o v¡] de lia Alfonso el Castellanas Lo quo dixo el Cid á loíJüa U'i 01Ю& plaz'i
Yo vos la »uülla i1 ·au'Hoqiiílado. I>l'I castlello que urisieron Lodof ricos ít L.
Л 1Jius lo ¡inundo, л af|ucl qne eslá fn alio , [parten :
ra&Laqor yo n » ipaycíobrcnitobuen caballo, 1/jí Moros f'h Ins Moras bendiclendor están.
Lidiando ш,л Morasen t i campo, Xauts Fenares arrivaquanta pueden andar:
QoccmptCycla lanía ti al criada mti-i таи«» Trocan la^ Aleariaf ^ iban adelam,
К por el cutido цуцзд la sangre destetando Тытla*CueLm á* Anqueta d lo í pasando v i n :
Ante Ltuy |>3a¿ el Lidiador contado, [malo, I'jSthui ta^ a^ulíp riilvarútv al cíiií^-j l | í
Non prendió do %<is quanlo vale un diñen. f Torinci* t
Pues l] iil- ]и г mi Lanar di·* qnisquier quesea P o r m s lle rr.i’ o|u o ijii^iito [.Eiedcn auLl.-ц·*
Todolu гДгалТН» ■nt vm .slríi m tqo, ;ií1,lIj.jn Eiiíre l arira ú Cetina tnbí'.id iba ahergar*
M .ií ganancias allí сглп frutadas. [ nado, Grandes son I j *; ganani iü> que por la
Comidió*’ ttiio CW el que Cu lrUeti ora Tnft f ííesra do \í\ :
Al \\?) Alfiítiso que Ic^aricn sls^ compañas : Non iü saben Moro* l! ardi moniJ *que ]>лп.
Quflü'!]tisi-nrlu mnl rnn lodos taosnadas i ílfi'í] día mofloí' mió Cid el de íiiLar
iMauJil· jinrlir lod'4 i]Ucste alicr: l·; ^sú и Alfamа , la Гдааугшо va i
ños qulórj ñeros 1 que lti.:Eos di(rst3[] por carta : Pasd á hoblercü с íi Teca que vs üi]liIüiiÍ f

1 Htlo^ vi'lflüi tu\4i. v . ' i ^ c i u ü v o . vn<


T C a t l v O i

’ \ L.Lse l.i tvoTji iJ'.-l s. 1 У1 . ....... 'ню фи: priorlld; j i k .«·¡ule, reííalí,
í i-ili'uiv.·; ■
■r ijuifi MjT pjLflú г» .|].:¡m i ij-joг i en franré» '¡иШс*1*
nilífllp. *■I acoIl.1
* J '4 íliUjUus o penie armaía*
' i сr¡ vi>, \\í-;.\ i¡:· 5ale -ir иггiva г y arrilii г, у сEi ’* Пкзтрлмг.
Jalin fjYÍí'fj íjrct í J u j í j . De * i'.d-il i ■ 1>U[. lü'.'liíc; 1,■t e:IЛ quü s L ü iljC J QU-
1 1 - ü j u i l i i J , №№
1 >’alid. 11 AnHllirlniro,
[ Vp — 533.1 P O E M A D EL CID. [v, GOü— G3I.J 20
í; &о1»ге Alcorer in io C íd ¡Lin рОЗДГ í Al sabor di11 prender de lo al non piensan
i:U iu i Ot· ro redondo fuerte é grand : nada : [las guarda.
Arrrea corre Sal<mt agua 110Г purdenl vedar· Abierta» deian las puerta* que ninguno non
vlioCiddon Ur.-df¡p(>Alcocer cuida paitar, LI buen Campeador va su r ara tornaba :
ni сu puebla el Glero, firme pre:ufc la* Vio que m irtilos é el caslicHo mucho avio
posadas. [ 1'agna* [ grand plaza - ;
í.r i una* contra la sierra, é tes oíros contra Mandu lorm r la seña apriesa «potincaba ;
Fl buen Camjwodur que en buen ото nasíu retid los, caballeros, lodos sines1 duhdan-
Derredor del OU,-rct bien cerca de Г aytni ia 41 : f ganancia :
л lados доvaroñes mandó facer una cardaba, Con la merced del Criador nuestra es I ■
Que do din niu de noch non les tlic-SL-n arre- líuctloj san coi l ellos por medio de la laña
[ hela L; Dios que buena es el доги por aquesta nin-
One í 'picscli que m ío Cid a llin v ie üncanza \ f llana!
l'-ir lodns esa i I íim t ü s ib an los m andados Mío Cid 6 Alvar i-’anez adelani aguijaban ¡
и .... . Campeador iui» (li J a!!i а г ukpoblado. Tienen buenos ea val ios, sábela ¿n en isa les
Venido íi Muros, elido es de Chrisliüuos, [andan ;
lili t;i mi vt rlndad пип se treven ganar lauto: Entre ellos ё el easlicllo en esora entraban:
Aguardando £e va mío Cid coii lodos sus Luí >asallus demioCid sin piedad les dabin ,
[VÜ£lU03 + Kn uri'ora é nn poco de lüipr Itescienlos
El fastidio ilc Alcocer en parla va сШгл¡ido, Moros mallín [ctlada :
L<i* ih’ tborar á mió Cid val4 dan paría -' de Dando grandes alaridas los que están en la
i: |ü<de TrtB £ los de Teruel la « s a : i grado, lavando rail los delar.t por el easticllosc
A los de Cala la иl ti savcl niales pecaba, [Inrnahan ¡
ДЦ Higo nríú Cid cumplidas quinar semanas: I j í espadas desnadas Ala puerta se paraban:
(¿mando vio mi^ Cid <jue Alcocer non se le r.uego legaban los sus, ea fecha es el arran-
i:i i\t4 mu arl ó non lo delaidaba : ¡ f [cadft*
Data unn tienda tila 5 élas oirás к baba. Mío Cid palió Alcocerj sabet por esta. maña.
C^.it i Salón nyuso la nu seña 1 alzada „ V inn Pero Liurnmczque la seña tiene < ’ti mano,
Us l^ri^as vi^lldas ecintas las espadas, M eihla en *omo en ludu lo utas alto,
A y n[-a l! o cueinbnulú por sacarlos «i celada : i'ablú mío Cid Ruy Diaz el que en buen1ora
Vcyiítib los de Wcouor, Dios romo se nlalia- [fue nado :
| han! Grado á Diosdcl ciclo 6 á lerdos los sos Chetos :
l atido ■lia á uño Cid el fian 6 la cebada* Tan iej 1ira remos posa dnisú d n сños ¿ á ea v nUos.
Las otrn« alus : lleba, una tienda ha Jetada. сi vil ii tul, Alvar Jfanez l- tollos los cav ¡1Ñeros:
l>e cuba va mió Cid como Si escapas^ de En esle ea si i el lo fjrand aber abemos preso :
\arrancada : Los iloros yacen muertos,de vivos puns v lo :
Ifcinus sillo & £1 v fcrcinos granl líanantin, 1.(1- Muros é las .Moras vender non |ns [uniré
Antes цчсГ prendan los de Teruel, мной [ iiios f
uuti пол daranl dcntnadi : doblada. Qtíc los descabecemos nuda non ganaremos :
1д p,iria 1 qucl lia prisa tornarlos la ha Cutamos los de dentro, eaelsem«ría tenemos:
Salieron de Alcacer a una priesa murli Podaremos en sus casas ё dcllos nos ter^ire-
cslrana : [de arraneada : [mos ;
Mió Cid quando los vio fuera <cogías' como hilo Cid con esta ganancia en Alcocer e¡dA ;
Co[íílp^ Salón auts-j, con los so* abuella nadi: Fizo nublar por la tienda que de^ro allá*
Dicen tn.-idu Alcocer, jase nos va lagauainia. Min tió pesa á li»s d’ Teca e á los (Г Teruel non
Los grandes Л los ehicos fuera salto dan : К á los de Catalayutli non placo. | place,

1i;intii?sddaTJsnLiu. I Tributo.
Víaiiíjon^ morada. ’ l.u(t¡ir, eapaci*í tu fraiicü i>lact.
I'dfi.i. iriLuitu, iJtrcclio. J" Sin ; de yiíft\
' 1л »||ш 1лг iflhi«La- II Itedl.
l-'limliHc, batidora; ile uqu<
i pliir¿t uc i<- 1 l.aíw , и laana; tbtio, llanura. Tontoie do
Í/IÍI 1Я* yUnut, |dunl de ¡tiaiiim r stvim J.i ob^frvaeion
uF a Iíf : ÍJÍl^ r ■faltere. h'Vli.i n.«tirt' t.i \(jг d w > rofdiós? en i-^Li vo£ la
Adm ita ; jpenií. ccudiUcollad» p de vomu en lu\rtur la с de chancué.
30 [t, « s — P O E S IA D E L CID* f V. Í1 S — T í l O

Al rey <
lt*·Valentín tmMaron con mensale El agua nos Itan vedada, e>ir nos lia el panii
Que A Uno que dicien Miii Cid Ruy I iíh?. de Que rtuü queramos Ir de nuch, non nos lo
| Biliar, [consinlrAu *
Ayrútod Itej de tierra ttjudolu ha: Gmndee w n los poderes jrtir fjui ellos lidiar:
Vino posar SHpttre Atr&reren \tn Un fuerte lo- Ltoriditic cavaircrcts como vos [liaccdc f;tt?
Sacole&á colada, el cus Mallu ganado lia: [gir. Primero fablü MHn&yn un ravullfrode preí-
Si ftOO das Cuiiseioú Tm i ¿ ÚTeruel perderás, L>e Castíolla la gentil t i id somos acá, (lar:
rerderásCalatarutb que non puedo e*rapar± Si coi) Murtis non lidiar coks t n>jn nos daráu
Ti ibera di· SalMi tthlo ií.i a niaE : dé) pan i JnjQs.
Asi fara lude Biloca quo es defotra part. Kh n somot iir^s se^ekDtoit alguno» liay do
Qtiando lo oyó el rey Toutn * , ¡ ealor: t’jti v.I nombro líoI Criador que non l^ae por
Tres reyes *eo de Moro* derredor Lit ml Vayamos \ú* ferlt en aquet día de cms, [u l:
Moa tú detardedes, los iktf id pura íilla. lUxo el Cani[.i'.idi)r: ¿ mi fablAStcs :
T ris mili Moro* levede* con arma* de lidiar tttidnsies \t¡i M ln a ja p ea aun tos l<» j edes
Cutí íes de la frontera qne vqí ayudaran í de i'ar* jnnnd^ « h a r,
prendedm e :i vida, educídmete doluiul ¡ Todos los Moros £ los Morris ile Íieotíl los
Perqué su nie eutn> cu mi tierradcreciLO me Qqa non sóplese ninguno e*t4 su párldttd.
[a v fi á itar VA [lia é la nwhíi ptensamr do ndotar.
Tres mili Moroscavalgané ptaistrii de andar: Oírn día niaünua el s ¿l querco apuntar*
Eílos viiiiermi ll lu iiol-Ii en Somirv^ riusar s A rmrulo es el Mui Cid con i[LUi utos que 01 ha:
otro difl mañana plerk^aii de ca valgo r r Falilnba Mío Cicl romo odredes eüului·:
Vinlerou ¡\ la noeb á Celia posar* l'uclíjs israiiirj;; íupri, que nadl non rasli’ i„
Vor loi de la frontera ptonsan de embíar: Sinou «I-··? peonía solos por la im crU guaidir.
pinta lo detienen, vienen de todas parles, Sí nos muriéremos en campo t en caiticllo
Titaronda Caifa U\ que díctm de C anal: nos ccitcnaiau : Luí s*
And (dieron luü'ul día qua va^armni uedam Sí venderemos 1« batalla, crearemos on rk·-
Vinieron es-i nucbe en Calalaynlh pi sar : II VOS. Pcio Elenoucí* mi srña lomad;
Por todas esas iierr-^ lus pregona d.m : Cotnu s^ii-s íimi bueno» tenerla btíJes sin
Gentes su alunliuon soLetenus ¿ grandes, a rc li 4 : [Jo mandar-
to ll aquestos dos Rl^uj que dicun J,lariz é Mas nocí a^uiyrdcs cuu ella, si yo non vos
Calve [to re a r: •U t :1il btsú lu mano, lastila va lomar.
Al bueno de mió Cid en Alcocer la van Abrieron ta^ puerlasT fuera un .^alio dan,
Fincaron l is tiendas e pmtdend tas pusadas. ^'icronlo las aiolidas - de Lr>s >1uro = .„ a\ ,it-
Crucen eslos virios, c:.\ yemessonsobefonas? Tiiufatla É su van lomar, [armar»
Las usubdas " que Los Moros Eacan de dia O pe priesii va en lus Uoi da^ ¿ tornarojiaeá
K de nocb tnbuellos anduii en armas. Ante roydo de alamores9 la tierra querio
Mucbas son Jas axobdas, é es el al- quebrar ; [hnz :
[m o fallt1: Vrriedfls armarse Moroí. afitin a entrar en
A los de mto Cid ja les mellen el aguo* he parte de tos Moros do* scl'ifls ba L'abda-
Mesunddi lie mió cid exir quérleu á la ha- lea ca : [qnl Un podrle eonlar?
[talla, i·: flclcrtn dus bates de peones meiclndm :
El q u en buen ara násco lírme gdo \ edaba, La^Hicosde i n Miaros fas 1 tnueven adrLanl»
Toirierongeta en cerca cumplidas tres sema­ lpura ufo cid ·■ los ¿os á ntanoi Ivs Lomar:
nas; l^ar, Ouedas^ed, mesnadas^ aquí en este lu^ir t
A cubu Je tres semanas lu quarto r|uerie on- Non desnanche " ningunti lata que jo l·»
Mío Cid cuií los sus tornos1 a acordar: [niand.

* Ai·aso l'avii. iMjiu l[|ulEmj fórmame fiquidud oomO <Ji.· poctn,


1 Por.-n· i\<nHufibt ib'l v^'tlio aridecí .tabud, poqitiNlad, Ur rit/itcdad jjor »loeapo «^dcuí; J
que sijimlM .i „LtJird.ir, <íl>h rt -ir, pUl |tlí r pof ll; íJfíflif,
1Vm l hui’siL’, ejrrcUa. 1 l.u [icmiiu que úrt.
J Sal^irnu, ■irrc -íjíjr üel ^ '-rln· ; Xt'Zin la nula dH r. 5uer
1 JlasEjirt quedar, parir f ’ V«z araban; ejército.
: V r¡u»d; Imnra, tiiniiC ri(jH4í¿a. Para pruttx? * Alamor; tambar,
Je rila -i-tuli. :u íüTb compdnOsp el wrvt l^s con h li.il 'JjI : jiirincipal , ^r,it^3r : {aptiaHi*
ti ivn . KÜsta >0£ [Micct i^uc se lorni4de t i c v ; J t '' 'arr¿)UCLuír¡ vj tLili: JIJJ[Hjrar ti rdUllw-
[V. 711 — T46,1 P O E M A DEL CID. i v. U l — 78t.] 31
Aquel Pera Benmiez non lo pudo endurar1: A lia r Fanoz d Alvar Salvadores :
U seña tic no en tuano, compezó de espolo- Cnlin García el bueno de Aragón :
[iiar * : Felez Mimo/ su sobrino del Campeador;
E l Criador \oí v o la , C id Campeador i c i l : Dl’sI '* adelante quantos que y son *
Vo meter la vuestra seña ci» aqueta itiü yor Acurren 10 la íefla éá mió Cid el Campeador
haz. |acorredes. A Mí naya AHar Fanez matáronte el caballo:
l,oü «Lite e! débil o averies veremos como la Uierj lo acorren mesnadas de Cliristianos:
u ííp el Campeador : nú» s e a , por caridad t La lanza lia quebradaT al espada metió ina-
lu'^puso Pero Bcrm ucz : lio» rastará por al : M lg fr ’ 1 de pie buenoscolpe* va dando: [no.
Espotonóef cava II ti, é incitar cu el mayor Violo mió Cid Kuy Itíaz el Castellano:
Atoros le reciben por la seña ganar ¡ [lia z : Acostos* 1 á un Alguacil15 que tedie buen en-
Daule grandes cúlpes\ tnns nol' pueden fal­ [vallu :
l a r *. Dii^r tal espadada 11 con el so diestro brazo:
litio el Campeador : x a le U c por caridad ; Cortol’ porta cintura el medio ccbó en campo:
Embraza ti II-·; escudos déla n tlo s Corazones: A Alina ya Alvar Fanez ybal· dar «I caballa?
Alunan las híii/.nií apuestas de los pendones: Cabalgad , Minaya , \o$ sodes el mió diestro
Cm liiinroii las raros desudo ile los argones : [brazo :
Ytamlo¿ ir r ir de fuertes Tarazones : |iiá$co ; Oy en este día de vos abr¿ grand yando :
A grandes vo to s lama el que en buen ora Firmes son los Moros, aun nos' van del cam-
Fcridios caballeros por arnur de caridad t Cnvatgú Minas a, el espada en la mano: [po*
Vo so ltny l.litií el Cid Cam peador de lllb ar. 1‘nr estas tuerzas fuerte mlentrc lidiando:
T'ilna fie n n en el haz i!·» etln l’ero Brrrnucz, A los que alcanza valos delibrando*
Trescientas lan ías son „ todas tienen pendo* Mió Cid Ruy I>ta¡r el que en buen ora násco,
nesj |pe$ f Al lu-y Fariz tres eolpes le avie dado :
S^nnus 1Moros mataron, lodos de sennuscol- Los dos le fallen . é el unof ha lomado,
A la tornada que facen otros tantos son : ror la loriga a yuso la saltare destellado.
Ycriedes tantas lanzas prem er 6 alzar : VoK¡ó la rienda por yrselc del campo:
Tanta adarba ó forad ar é p a s a r: Por aquel colpe raneado ‘ 1 es el fbn&ado 16 *
Tanta loriga falsa r d c s n im ilia r : [sangre: Martin AnUdlocz un colpe dió a C alve;
laníos pendones blancos salir benneios en MicaHionclas ‘ del yelmo echo gelas aparte í
i ¡iulos buenos vallas sin sosduenns andar* Corlcl' el yelmo que legó a la carne.
1/ií Moros Iaman M a fu n ia t: lus Cbrlslianos Sah rl, el otro non^cF osó esperar :
Sanetiague. [m ili í trecientos ja , Arrancado es ti TtCy Fariz é Calve.
( ’aven eu uu poco de loiíar Moros muertos Tan buen día por la chrisLlandad*
Que lidia bien sobre inorado arzón, Ca fu^en los Moros de la p art!
■Mió Cid ltuy iiiaz el fcnen lidiador* Los de mío Cid Eii icmlo cu alcona:
Minara A lv a r Fanez que corta mandó ; F.| rey Farlx en Teruel se íué entrar,
Martin AuLottnez el burga]e$ de pro : Ca <talve non lo cogieron alia.
Muño Gas Lio/ que f u i so criado: Pura Calatajulb quanlo puede se va *
Martin Muñoz el que mandóu M oni' m ayor: El Campeador ybaP en alean/.

1Suírir, a^udiitar. se d ice: tto itfjrt M , m a lg ré fn.r, fiel m au fftc an-


r i’icjTj uian.liur con vítrí.i. L l^ in i ;d i:L » m i a q ^ n m t '. i s t c lb f t n m w je t, h jm -

J Colpe; ln lijlsing qoe g(íl[ic. <jt n \ f puro Id ni:i’. lüunuu fu¿ mrff/i'Wj que por la
* VuMcr, Li-rir. lrius|lK>Sician du lelrjs r> lo násnio qu« nmtujt r
LSefidurí. y inau<rf4; l-i. i:ual ti.m&pnitciuu no >ulo li.i ?hIl‘
1^uobrqdj, roEa, ífriruinle en Ijs quL- pj'.ju de uh idiüju.i a
T ü e w ia n p r, «juttar el tiunpo, romper, que- o t f u + sino d^nlru 'l·' un miiitio ¡iJn>rria+

l'u r. Kn r \ Ír;itní('> onlittUo dcmafiryii r tíia Íi.iclt (J Acollarse ; punorsc al arriraaríe, aiíiri -
íilKun Onñu ■vii i.'l actual d i-m a u c h tt fü quitar el enrsi\
tti;in^o á .il^un inslruneolu, " Ciorto crulti <■» l.i milicia <!■.· tos Moros»
' l)w i4 o , *' Tajo .golpe il^clo con eipnda.
' Adverbio compuesto de ifcf quL’ íL 'u ijltJ " ll¿n< j r ; \eu<’iT*
desde, > y qm» si^nilica allí ¡ ileSLti?alli. u tlueüie, ejercitu.
M Aeorm i socorrer, ,*in i|iíirir j a c c n rn rt!* |J (Juarnli'ion, ¡idvrno, acudo de carbunclos cl.i-
Aunque. Ku el fratices íinüguo su ih’Cia : vadus cu el yelmo. .
Miajrr/rí-ífn, m atfjT C -tQ f por lo mismo que ahara
© Biblioteca Nacional de España
32 f v. T6ó — S3J. 1 P O EM A D T L C ID . [T.M 1 — ÍGC-]
l ila Calatayulli duró el standar1- illo : ijoicror emblar en don treinta cavaHos;
A Mi naja A ln r Faitee bien )' anda el caba- Todoicon siellas^ muy bien enfrenados :
Daqucslos .Moros mal» treinta é quatro; Sentías espadas de ln> arzones colgadas*
Cspadti tajador, sangriento Lrac el brazo: tti\o MI naya Alvar J’ancz : eslo faré yode
Por i-l eobdoayusc la sajare elusictlnudo : [grado.
Dlcc Alina ya : agora sú pagado t Evades aquí r oro 0 plata tma besa B lena ,f
Que a CaslielJa irán buenos mandados1 1 nue nada nul’ tní licuaba 'V
(¿ne mió Cid Piuy t>ia¿ lid campal ba venci­ En Sancla María de Burgos qniledes mili
da t [La üeiados i Mi«as i [mis lijas,
Tatito« Moros yacen muerloí que potros vitos í.oquL· romaneciere : 1 daldo a rni tnupifr t .i
Ca en alean/ sin «Jubila les fueron dando. OaC nieguen por mi las noebes é los dias:
Yus' turiun l.-a del <jli tí i1ti buen ora nástu i [S i les yo visquicr, serán dunas ricas,
And,i tía mió Cid sobre so buen cu vallo: f Minas a Alvar Fanez do?lo es pagado
La colia fruncida, Dios como es barbado 1 Por ir con íl rimes contados.
Almófar J a entilas, la espada en 3a mano* Agora dabanccbada, ya la uoclicra enLiflüa,
Vio tos sos como>‘ v«n alegando, Mío (lid I’.uy Ida/ con los 5os se acordaba.
lirado a Dios aquel qur e*|i en alto. Ihdes \u5 , Minaba , a Castiella la gentil:
(ju into t il b,llalla averno* arrancado: A »ute^lros amigos bien Ies ^»odedes decir t
Lbla albergada T los de mió Cid lueco la han Dios nos valió é venciemi s lalidal
robado. [gos. A la Lomada, si n&ü íaliaredcs aquí, [seguir,
l»r escudos i* de arma*, 6 de oíros a veres lar- üinon do sopicrcdes qtie somas, yndos11 ron-
j¡ l>e los Aioriscos quaudo son legados Por Lanzas 0 por espadas avenios de guarir:
i 1aliaron quinientos i>dii i caballos, Sí non en cslii íit'rra aliáosla mm podriernos
ílrand alegreia \\i ntti r mis Hirislianos; Ya es aguisado manana^'ftni Mi naya, [\i>ir.
Mas de quince de los sos menos non fallaron: Ei Campeador con su mesnada.
Traen oro ü plata qae non saben recabdo: Ira (ierra es angosta ó sobetana de mala,
1', cfi i bu.'· ¿un Lulos eso» cbrisLlanos cotí a- l odos los diasá mío Cid aguardaban [naí:
questa ganancia. [tomado*. Moros de {as fronteras é unas y en les eslta-
A sns ra si i ellos a los Moros dentro los batí Sano el Rey Fariz con t\ se consejaban.
.Mandó mió Cid aun que les diesen algo, Entro los de Tedia rt tos de Teruel la casa,
iim il ba el *;ozo mío Cid con todos ¿sos vasa- li los de Calatayuttl ·]uü es mas oudrada ,
los. ígos. Asi lo barí amando J* é metudo ,5 cu caria;
Iilo á partir estos dineros £ cslos averes lar- Vendido les lia á Alcocer píjr fres roíII mar-
l ‘n la tüu quima al Cid caen cien cavallOí. [chos de plata;
Dios que bien pagú á lodoi sus vasallos! Alio Cid Huy l>ia¿a Alcocer es icnido.
A l(j> Peones e á los euc&valgados 5* n u í bien pagó á sus vasallos mismos]
Ulcn lu aguisa ti que en buen ora nasco. A eavallcros é á peom s fechos losba ricos;
()1 mulos 0! trac lodos son pagados. Un todoslossosnonfallarícdefiun mu^qnino.
(Jyd , lMiiiaya, sodes mío diestro brazo: tjni á lutcn Señor sirve, siempre vne en di -
Daquesla riqueza que el Criador nos ba dado | lir io ,
A vuestra guisa prended con vuestra mano· una culo mío Cid el castíelki quiso quiiar,
Lroblar vo; quiero á Castiella con mandado Moros f .Morai toruatonsc a quc\ar;
JJí'sía batalla que n\inror arrancado , Vaste, mió Cid, nuestras oracionos vayanl-
A l Jicy Alfo»?o que me lia adrado: [dclunte i

1Seguir; es lomado del participio secKlWj sc- ,DMioguor, menguar, faltar.


quMM. 11 („kitritjf·, iobr.'ir,
1Noticia, nueva, aviso. 11 L id , pclují, i:*ta p.it.ibn quf1 es cu lln de
\ oí ciralriga. La parn· de U loriga que a nia- v tü u , parece qoe se (li.'Lv leer ír l ó lia , paratiuO
tu t.i cufia cubría la cabcit. usuriie con el aitltCííífQlcqueseaba tfee^ J Cítt
* Albcifuí, podada. el í-i^uicnte queaca^a m¿\if: b sf Íiífí.
1El de a entallo, 11 Por iran£po»iciou idnoí.
* A rrancar; srguirgl rnehiij>o, vencerle, lL 1 .1 » mi sin N i]u·'- □»mado ík'í v^rbo astttaf ||[,r
lraosposáclon; in^í.ir, pensar, acorJar,
1 Veysaimú
" parece bolsa, talego,
■Lleno 1 JífíMdi*
I 1' Atenida , da l purt. ]>íih. im^nlar del verl|ü
jflcliír^y lo minuto qou tflvlMo, por puesto.
[v.3 ö2 ~ Ρ Ο ΙΙΜ Λ D E L C ID , [ v. ΰΰτ - Ht« 1 ЯЗ
N'ot pagados flitratiio&, Sengr, de ta fit part* QiiÍL'r-i- vos de ir del qnzeiihm-n iní.l nif j ··'-
Quaodn ijnH ‘ Ueuctr fniu Cid el dt-1ЫЬаг, [d n v j c^ ia d i;
Horte r Мета* <ищи гдпш de Itirar^ Aí]ueí ^nju CU ■ ■] Jir íio poi.ul.i :
.■VIzo 41 eeflaj el Campeador si- v i . Mkntra i)iu1 >l'h И imtblo de Moioí ¿ du \ι
Pflsú S¡i 11ки аущш, r^iiíju cabiidclanl1* yjjnlo rltrlüLial)^*
Λ1 aitrd c -Salem , iiiiitlL.j OVO buena* n\i'á \ ΓΛ [jojo ib- tnio Cid üjU’ dirán portarla*
Pl<%o A los íb- Terne!,A boideCalaLayatт л s. Mstando alii inudia tierra patalia ;
ptsч ¡i Jíjí do \ Icíol*uri til pro k í fucíugnnl, t-'.l de Elio W irliu lindo to bietiú cn μαιϊα,
Aguijó mió <liil. jlt«4TcjbackLanL, л Sir.ipHi/a ^ti!. mt*·\ is legaban j [j.bb3*
E Ιϊιμτϋ en uit poj o que t i rotiri: MfHll* IW al: ^ατι ptocc ;i .'turijij lirnu' niik'iiUr Irs |ie-
Alio e*n¡ |vhü inanit ¡llosa ΐ ^га i itj .\li sovo iniocid complidas quitn n -i-нмиа^
''vn L'Tur gULTi i. salirL» a nulla |hirt. QuaUtlu vio iH Cabuio,+ i^ie sc tardaba Mt-
Hciitj eu |mrla tL Im rod cn antes i [naya,
Desl .1 Mojfnn quo os ilt-Г oLr.j |iai 11 Со» iíidns sus yonlfí 15^0 Lina trnsnoctiada j
Τ..Ί toreen) TühfüI, qik· estaba duIan I. ÍJcxí) e! pojO ludo la defemparaliu i
Un su mu luí Itule .l Cfllfa L l lie ОШйЕ AJlende Teruel don Rodrigu pusalia :
¡HioCltl Ruy Oiaztk I>iuf hayain izaría. Va \ oí íín a r de Tvbardon ftyj Dt.i/ JioUba.
Vdo ft л C M iclJa <lIver Fanez Mina; а - Tari ai c&ías liiTras todas Li> patal·«!;
Trfilila ι-,ΐΥΛίΙυί ,τΙ Res loi empréñenla ba: Λ Sara^oza un tuditl' iu vn púti [nas.
Viiil. s el ftey, ferjtdutú soiim ^ba, Quando <>lo feeluo од o, alalia de irt ^semi­
Quién losdiiir-lio, ы voséala Dios, MiunyaP lle CasLh'lla venido es Mjnaya ;
JUii> cid Küv Uiaí que en buen ora eLnxo es- Ooeí^nio> i 'hiil él que Ledos einen eiptidaij
pads, [tal Ni, >íori son en encala i fabri, las Poon^daii.
Venció OOü flojea de Moros en aquella Ы- guando vlú пин Cid asom it' ¡l Mlnaya.
Sobeiana i-s„ seíiur, La :-'i ganancia, El caviillo e^rritodo valo abrazar $in íattuj
л уда, Rey ondrado, embi* ^Lapreséntala: ße$vl* la Ыи 4 ·; los oíos dt !□ i i r i ;
ftesavos Itrt p íri г las titanos aína» L : Todo goludíce, t|uc nolHencntiru nada.
Quel· lijlyadi's uiercid, st di CtijdtT ^ vala, El Campeador farinoso £опт>лЬл ¡
DiiO r| ];cy : iniii'Jiu -es mañana ' ♦ Grado A I>ms ¿ i Id» \¡rluile£ sanólas;
HOfltoayrado ijuc \W Señor im\ ha [JHlua Mieatra vufl visquicrcdes j bien me y rú in ti
Por airu^HjLIri íkuIhj tli- li-es semanas г Míii лy a ;
JUs [IcspucH ijUE du Moros fbtTj prenda es la I>ílíS C'.r:iu ínг alegre lodu aqllel fonsúdal
presencie i [cía. i^iic .Míu.ijj W mit ?a p n .-!-: Lira Ij-^iUo ,
чип me pitare dt (tilo cid que \u >(al цалаи- Uk-ri'ntLule? Hiudc^ d¿ primas ύ dr liertnar.o?,
Sííbresio M l. y vos quitó ΰ, Mina уд, t;desu> ouiu|iaru' aqudoAque duta-
Manures ¿ líe гг.ΐτ. bavtUas endonadas. Dio« tumo ^ ι ΐ ΐ μ ο la barba vdida - [das.
Ilid i· m nlti d* aqüi du mi graciaj [da. Que Al ναι I '.'ii l i-л pagó las cniLI luisai:
Mas del cid Campeador yo u>·ει vos digft fta- E qneí* dii'» m|ij<U^ rlf su niu^ier 0 de atis
Scibre aijursio IüiIhi deoír vos qulcW* M iiisjn, DLüs mujo t’ue rl C.id pa^do, ll íSíij :^¡iut «3lj-
He Lffdü iniobeyno los ιμιε lo quisieren far Ya Alvar Fantü! vi vades muehondlat»; Lf5r^ i
Buenos é val i entes (Kura mió Cid ta ja r \ Non tu Linln el ijmj^n buen ora H^imú;
Sucttíks ^|qí cuer|lHJür ¿ quiLol^'s l;i? iuT^ila Tieffjs flaleanz m^raa lis \л parando;
Iví.fle la- in.niH.'· Minayl· Alvar J-atieí: [dus. l. a derredor lodo lu v a paraiHlo "',
íiwdiíi· ;t,n i„>4 iifij, cojuú a Senvf natural: 1Л leiviT du dun ' n o y LS luruüdOi
fcn h a ,i .-i·! . i. al a d e lin l; Ji y¡i el mandado por tierras tod^s*
JiiJ [jnr c,i!-iu-i1:i édeicnvoatndlr, M ln aji, PesandLi *a ^ dt fflonzoit ¿ а Iun di; i lueseí;
hi иu LJ.l1 dutni.L jfda inioCid buscar ^ iinuu ia Porqjue dan pariis iitaeu á ios de Üaragoiui-

Eactt ^ c tu if. 1 ! [ΐΐ!·ί;ΐΓ : jjiJ.ir.


ÄTW Ык 1№ 1>n u l l l ; buen q Γί.ιΙ ¿liiirro, I üutl¡1Гΐ |].Ч IfjiírtVii.
MngoUi imOta. II Ulla, t j ; aljiiuitf : ttiLa*
\m w 1Jim ^ í: amlias, ,L i^ii m [>l i i l o , [* rrfcctO d
ΙΤΐίΛΐϊ» ч Гi-ui jiГлΗп. I V' -. I l . i ODIA di'J V, -5Я.
Quitar i |ior ILJiL'i' >рсН^паГт ■ dnrur p fltia r, j ii ii |Q ir i r , c a n i | u i ^ i ; ..................
liaocr. II JÍL' lIlHJil·.1.
M
é ¡ v. Sio — PSCr) P O E M A D E L C ID . [ V. i>¿7 — ioi M
De mío Cid Rui Iddzquc non lenien ninguna El expuso ct conde : esto non seta verdad :
ío n la ', [ v i» ; í.ode antes é lo de agora loilmn' lo pechara :
Con islas ganatirids á 1n popula limando te Sabrá id salido ú quien vicio desondrar.
Todos son alegres, financias 1rrn-u grandes, Toriid:.' el mandadero quanto pudo mus t
l’ló^o íl m ióC u !. é mucho á Alvar Faner. Esorn lo comiosee mió <:id el de Híbar, 'M i.
Suum^os* cica bodoque non In pmlu endurar. Que A menos de batalla ttosTpueden den <¡m-
Uva cavalleros decirvos he la verdal; Ya f unlh ti.'j aparí fa» cd I \ Jipam i i :
Oui en un ligar mora, siempre lo só puede I Aprí'.-.» v«-s guarnid é miedos en las arioz.'.
menguar. LI conde don RemoiU dar ñus ba grant ba­
Crns ñ I;i mañana peuse mus de calvagar; talla; [naíf
Dcxat oéüis poüiidiis c y romos adotan L De Muros ii dcCtiripianos fíenos trae üoheia-
1Monees semudi>el Cid al puerto de Alucant; Ainenos de hatada non nos de varíe pur nada.
Dcnt corte mío Cid a Huesea e a Monta Iban; P te t adcllúnl yrán tras nos, aqui sea la ba-
Kn aqaessa corrillo d in dias ouer n á morar. ftalla;
Fueron los tnand.nl"> á todas parles, Aprestad los cavados, fi ij istade* Inis armas.
ijneelsalido deCnstlcttaasUoslrae Im mal, Ellos UL'Ucn cucstayusOj é i "Jos traen <-al-
l,t)s mandados son idos ú todas partís, [ia s j
Legaron tas nuevas al conde de Uarcilona E las stellas caceras ", < ■las etnebas aim-ki-
Que mió Cid ftay Díaz quel’ corría la Ikrra das *. [cobre caltas.
[lr«Ia* >04 ra valga remos slettas gatteges^ ¿ buesil^liJ
O ro grand pesar (- lotiosTlo a grand fbnia. Ciento ravalleros debetnos vencer aquellas
lA conde es mu) íolon é divo una vanidat; mesnadas* les las lanías.
Grandes tuertos 1 me liene tuiu Cid y i de A mes tjin: ellos legeu á laño 11r presentemos'
[ D ib ar; I'or iinu i|nc nrgades1 , tres síellas jran va-
Dentro en lili Coi t lucrtotue lobo fcnnlj cias. [alc:atua r
Flrioui' el Sobrino é non lo enmendó mas; Vera IWinout Berenger tras quien \mo el
Auora correncia* tierras que en mi ampara O) en est·? Pinar de Tebir pur loterme la
INun lo desalié, mil· torne enemigad ¡ [están; ganancia, [ovofabladu,
Mas quando él toe lo husea , ¡rgelo lie ;<i de­ Todos son adobados1^ ijuando mió Cid e^lo
mandar, l gando; l.as armas a\ion prisíi.1 ! i sedien sobre los cia-
Grandes son lus poderes * é apriesa se ^au le­ balloi. [eos,
ventes se le alcguu jjrandts entre M iro? é Vieron la ru e slayu sn la tuerza de lus J nm
|rhri*lianos¡ Al fundón de la cue*ia, cerca es de laño,
Adolinan iras mió Cid el bueno de Uibar; Maodd 1< js ferir rnio Cid el que en buen ara
Tres dias 6 dos nuches pensaron de andar; [nteco.
Alcanzaron a mía Clil «n Tebarel Pinar, Esto tacen los sos de voluntad é de grndo;
Asi vk nc esfojiadu , que él du u ruanos so le l.os pendones é las lanzas tan bien las van
[cuido Lomar. [empleando,
Mió Cid don Rodrigo irae ¡irand eanauiia; A lus unos lit ¡endo é a los ülrOí denoeatulo ¡
Diee ' de un sierra é Irpaba á uti val *. Vencido In esta batalla el que en buen ora
Del conde don iVemonL venido 1'es mensaie* liasco; [madu.
Mió Cid quando lo o io + embío p*jra alia, Al conde don RemonL a prisou 1 le h tu lo-
l úgades al conde hoti lo Lengn a m a l; lly ganóá Colada ■" que man vate de mili mar-
De lo só non ti evo nada, dexem* yr en paz. feos de piala.

1 Y e r í Q c i i U i a fre u la . i- ro eomo la perdieron cot;\o y cortaría en cujit y


1Desterrado e«Mr/o.
AtnoUiUo : apticado a la cincha tf?l caballo,
1 r^hdroci, í.mfarr.m; f'olti-s, qno sLnilica ia-
Briv„ í n f l H l W i . tilosa, In C.lííOU, paree i1mojado , íloju.
1 l'.irli’dfl Vfsiitlo C|ue (Iinii.i soijr^lfli eMl/,1-
* Tener turrkij iiflti’f agravio. " I limo 4usado toinft sihiflhtivo;
1tU ]!, Sl‘ , |]|<decir, I l'n jhik'^í; hlrannis, acometamos.
•Valle. * lim a d o ; dispuesto, aparejada, armado.
f preh.ir; pasar r ¡¡rciarc. II Cansía abajo.
■ \< 1/ apltrj.lj roinowtjciivo a hs de tos 1 rriMon.
cjbaltnSf que ir-m q|)r<i|iiíSilo para cprrrrt >ba- 1 >ond>rede una espada lomada por elCui d
la gudTO. Como O eosero purJio la r do cor- condv llamón Bcreugucl.
[ Vr J0I9 — lOJt, J P O E M A P E E C ID . [v. i « * --nft&. j 35
E vnicM f^la batalla portf' ondrú su barba. Abremos f i l a vida m ientra plojtitirrc al Pa-
P tI vjI u al conde, porn su (ierra lo kbaba; [d re S u id o ,
A sits creen denos* m andilo g u a r d a b a . Corno qni ir.i linde rey ó de tierra es echado;
J )c fu tin i i l r In l l e u d a u n s a l lo d o h a , Alegre es el cunde V·pidió a^ua u Ins manos ,
l i e (i^liis f i a r l e s l os &us se ,>iu r i l a r o n . [clns. \: tienen £clo delanl é dlcnui^clu privado.
\'U ^i ri t ii¡ij C i d , c.a g r a n d e s s o n l a s p a i t a n Con lui i'uvaltern' que <.'1 Cid l·· a iíc dado.':
A m iu C i d d o n R o d r ig o ^ n o l cocina ’ V n<Ín— Coinirndo v..i c) ronde. Diirs, que de buen gra-
[baban ¡ Sobrál sedio rl que Cn buen ora náícw [do!
El conde ilun Rcmout j-elo precia nada.
im ii Si bren non comedes, conde t don yo sea [ja­
Adrícente los cocnurcs ilutan le gdofi parn- bado, [amos.
[ban j Aquí farcinos la morada, non non porliremos
Él non lo quiere comer, á todos los manaba '¡ Aquí divo i'i ronde de voluntad £ de grado,
,\un combo*6 mi bocado por quanto In cu Ccui esE<>>d.h>ra\a1tcrosapriesa vayanUndoj
[toda F>¡MUa; Patajúes inioCld queio e>)a i^uirdantío * %
Antes perderé el cuerpo £ deiaré el alma i Porque el ronde don Remonl C.ji¡ bien bolvic
Pues que tales makalzados7 me vencieron de las mano». [dos.
[batalla, Si vos píoguicre, mioCíd, de yr trunos guíüi-
Jlio (lid Ruy niaz odredid lo que di\<»¡ Mandadoo.s d.ir las bestiasr r envainaremos
Om cd, condc* desle pan e bebed des te vino; privado; [grado,
Si k>«pe iül;.i firie rd e í. saldn des de cativo ; Hel diaí|«e fnr conde non yan íí lan de buen
Sinon en pidos vuestros día» non vcTedeseliris- Kl salmr que drnd'bc non sera olvidado*
ibnisnm* [driyo, r pensedes defolgar, Dan le tre^ pilafrés muy bien enwtlados,
D iioeJ mtldcdon Uemoiit; comedo1do» ÍW F.bnen ií \(.3l[dur,i»de riellzoncs1‘ éde man­
Ijue vodexarme morir que uncí i]nicru comer ¡ tos j [Irado.
laida tercer dia noV pueden acordar» El conde don llnnunl cutre los dos es cu-
Ellos 11.1rtiendo e^Lis ganancias ji ran des ¡ F a t a J 'Mbo del aher:ada ch iutí.-Ios el C.is-
Nu Iapueden facer comer luí imieío de pan. [ tela lio.
líito rjiiij Cid : comed, conde, algo, llya vosidi », conde, aguisa de muy Franco,
Ca si non comed es non vcrcdcs chrisltauos; En gradrf vos lo tungo lu que me aved es
E '■i m, romieredfó don yn sea payado* dexado; [vcngalloj
A voaédos lijos d;i!^o qnlLirvos" he los ruer- Si vos viniere en miente que quisieicdei
[jiot t ú dar vos liedc millo " , si me vin ier'ih s Imscar fallar me podredesí
Quandfí esto *y¿ pl conde yos'iba aJerrando; V. si non iimmil-des buscar me dexaredes.
Si lu fictercdcs, Cid * lo que a ved es tablado, De lo vuestro o de 3mmió Irvarrdes algo;
‘lauto quanto yo \i\a,deud seré mará>iltadi». Folgcdei ya. mío Cid, íodes en v ucstro ¿alvo ·,
Pues i'nuii'd conde,íqiuuidufucredes vanta- Pagado he por todo aqu· Ir arto;
A vo·; r ;i utroj dos dan os lie de mano; |du. be venir viw buscar solo non seríi pensado.
Mjsijnanloav edefi perdido*1yogunácu campo Aguijaba el r'inde, é puns.¡bo ÜC andar;
S jljfl itr>fi vus dare a tos un dinero malo, Turnando va la cabeza t é eutriudus’ alras;
ilis quanta avi'dej perdido non ios lo Jare, M ícdi» iba aviendiuquemió Cif! se replntrú 1:j
lia Um^o* fue lo he e pora cutos mis %a>aliosT I j j qULf non ferie et cabo^O j:or quarito en el
t-i "jfiiijíu andan tallados; é non vos lo daré. [inundo ha ;
Prendiendo de vos c de olios yrnos hemos U n a d c s le a ta u ju " c a ': u o n la d i o a lg aan d rc.
¿pagando. l J j d o cj> f l c o n d e > t o r n o s " e l d e b i b n r .

1f*ar4f>[|r|c, por la c u j I. * líoc.nlo: mors,ii.


J {^oiitiili'uie, 41 U jrk llb rrU i
J Coñuda, |f lJar di- m;itto; d.ir Ubert.^l : nirumrtudefer
' 1Mural ilwT I n D i ú l i v » comer l i c e íi o n a m b r 1 s m - 11 Aimard.ir J mirar; en frnriecs tu tier,
t . in liv u , c o m o p l a c a r e s tl 4 | ílíieur ; s i ¿ o i J I c a ci>- " V e & i i d u r n d e p i c 1 i ^ ¡ d o j W / i e i u j i ^ c u l t i v o dd
í n i i l a , v loii [fa. pctliccs.
‘ ütiíiii.ir; hurlar, decree i;ir+ ” ],o miftnioqui' fasta.
HCoiurru; irri^ular de comer+ * Se am prom,!
>¡dc¿lt*de; vo¿ cti> dc^precio, como andra­ 11 I ltfilrjti.nl, mltd^lidadr
joso „ üiTrniado. Lo «ijíinu q,«v ipK, como ret^lúo.
3ComnJ+
3G ív, I&91 — и з!- ) РО ВН А D EL СШ - I ψ. 11»4 — i l i t J
JnfllóS1CO« was HiDMi.idii-, попрев'lud<- fc.-^лг Спи·· Ноше* i íidos dr tÍL-í raí i si rain-
Di1 In ganancia que Ii.lu fücha litaren ΙΙΊ'^Δ к A llí partera' ti qiic inerte« Si fj)ldad3.
grand. [Tslbar. Oyd que üixa Mtoaja Alvar t’anci:
Aquis' conpim In m?stnf de mío CM el de С а Ш pouíhir, ffi^rttin'S Imipn' á vos pliirt j []tias.
Тли rirusstui losfosqnc nunsabenquerellan* A \\á doles ней СлтлМ^гоа qnc non * us pido
roldado ha mlo сήif] ct puerto de AbiCant. Vhis nm li.s -niríti kratkK ini delnnl t
Helando a & iragoí t é ;j tai íi* eras 4uc¿ ΙίίιΈΐ Ь>' fi'tredos % qnc dubda imn t\\ r*.
i- devando li I tunca , V las lie r m de Mog- TO con lO' ciiit[4 е»1глгг dH ' i^ra part:
[Ulvffll j Ctmi" Hu por tiios, cl гмпрп iiur.-slm
Munlrn Ιίΐ mar salada eampczddc gnertrar. Cömo kpI° ,Il‘ iltoho, ¡ti fJampeqdor hihl-Iio
Л luiente esc rl ful, í t'n nüí’ í'L Cí-jí par|. Muifta cm ΟΓρΊ é ¡ik ‘iis:i.[iS'' ιΐμ a rm я г. [ I ■Nn-!1,
Mío Cid fiand a X m r a ú a Onda с jV Iiiι<-τιπγ; Qniürndauno ^ dellos bien pabe lit c^ue lia iU·
T irria s J e Uorrtana 3 ili? co n q u iá n \a< ha. Cutí Ins a l l e r e s '1mm r id fi-rtrlos n , [frir
%Viiül'itr-el CmiJ-ir cJ Siífifjr que n e n r i d o ; Em cl muribtt del Criatli i v del \ ψ slol &in< -
:.J ran ludo esto fpiis^a M u n ird ro , tya^ue, [grand voluntad,
V,i vEe niiü Cid que Míiií |l·iba yaHi'rdu; F«rid|n s, C;n л и с т ? , d'amnr i- dc grodo ύ di-
I J entro rn Va! с n il...... ei c* pota еГш1с(1н; i ’a vi* mp iiiiy В Д г пйо ι "Λ*[ rl rje Bíbttr.
14É: л a los tie Valencia „ ¡.¡du!, шш Ιν> place. Τη и I и c/iK’rda dn Llanda j \l rii'[]r> quclirar:
IVbicrou .η i nmsL-iu qiiiH' v1iik?i ri cen .ir. Arraucartt; la? i\ .icobliiriP ¿'i l'idn>
TrasrnKbanm de nudi .i E лЗЬа de la man ¡ paries Ite Tendal*^ [brnr 1 .
A t r it a du Murv ik^liu tornan tien d a a linear. T.415 M-ircs ion morbo», ya quieren rerun-
ViUflo miß Cid . Ει*ηι·ρ>' й niarai jlJa r ; liL'loitiT pari enlrólci \h ar Fa пег.
(irado i\ ti tadre spiritual. Mager ins [)ísar ovkrtnise » d ire arrane&r.
i'lti mis tierra ■¿опта ■ fcinosle-S1 tolo nuil j Craad f í ti goK> qno \n por osHIqgBír-
Ucbrmos so vino ύ comemos cl so pan* Uos Ппуси dt siorus ma la ron cm es^alcfiiw*
Si in·* cercar u e an i run drrcdio In I tccn ; Faia Valentía dnrí» el Remudar4\ |ba.
A i menos de lid m s 'partí га Aquejo. [с1лг; Grande^ son lüá gap»nrlasqtie mió Cid fet lias
V ,ί jan tos niл ti dadot;e rlu i quüi№ ddi сn ajfth ['rUirrt'U Crbola ц цн.ни-ь qtic es y adelnnl-
fjoe tinosa Perica „ г Icjs OltOS а Alm .nl. Ue p¡üirii4!j¥aUo to>qüei' pud$eron i>i a]i.ir.
J t j il íi Onda V liií oíros ll Almenar, nntiaLian rl carqpo ύ pirmmn$e úc tornar t
Ι,ο* dn Jo rrian a lueyo усп^дп ¡tea; EnlrabcLii л M uivinhu con c: i^s pnancl^l
С о т рега remo* aqueta Litl campal. |i)(ic Ira en grandes
Y y fiupur L>ius que m nuestro ¡tro cuadran ** La$ hurf nr de mió VM\, s itie l, ^niinto van*
Al tercer din lud^ luttladM&on* Miedo lu·и cit Valencia qm: nOfi í -i Ijcu fju^ sl.l
Ш [|ue cu buen wra nfisco conoció de tjblar: (far i
O jd Jtlenasda«, s i1 d Criador vos lalvc; Sonando\an bus nneyasalent ^part.det Mar.
fram es que nos pü rilemos do Limpia chri?- Altgrc cea el f'Ml ti lodas üu& comtfioiidSf
liatidad, ¡mohínas. Que i>5i)4 ic ayuíláya й íiclofo esla arrancada.
Non fmi a nucslro лdu nid nos mm pudic- Dnljati íus corredofca Λ fadan las lrasninrlia·
G га lio a Dios» lo nm^lro fu¿ od«tou| -
t Li.'^i ¡i ijuvera é Ir^an a X& lita : |da^.
J^is de Valencia ccivadoá: no> han. A lio in i!' ajiisii t á U riin l ¡ iasa* bralito*
s i en esta* lierras i|tiÍBÍertmos dumr, Caito dfil mar« tierra tN- .Mnjn>>finut? U qur-
l'lrmo [ni^nti'L! ton r*tiua ciarmeuUr· Ganaru'li l'iíiiu CadiclLu , Ui> r\idj^ r Iris rn-
Уело In uoclic ύ veii^Ji la иш Гипа: [jIniilji^r
A|nin'i;i[lr).' mu мч! ü c íi vallo? ü arinca j Quanilo rl CldCampLMdorovn l‘eña CodieJUt
ih rerti^s v tr ü iju l II il mi a!uiofali<L M al« pevi tu X aiitu É dentro on G uyira,

' tltiloria; hechofl . ψ ^ut ee!lloritin Ittrircis. ^omél№ 1st ^luropc saprimiendü U
1neacúHde ία panudo I que tklda hiiliir Cflirti Ihh iIoü r r , cono ni iwujj·«
1 I tucuinos* |iyr 11'iиiГ11 1 1 Olvrcdfl por nnjrlrcües.
' j\C;lSu énantíraii; /indarun; prut'i^lel·iill; ilc * Cada (mo*
CJ-l11.'J r¿Ji Г-C l DSI. Iil 1■
Λ i-1■
. '•Jlacrr. *
1 l.ü m i s m o : ur. 11 \l алл]ссст-
4 p jrrtw i, я· H j ; itoí riucopc^ en la *r F q írtc n t p k í r s í , r ilt íf L'rít,
S1|[Nr''ÜL&lnili itü’i íf'. ,: irru ir.
f I L l jís , UcriJ. “ Ь Dlisfflll quü Üd'íJU, V. ilj-jiL ff/iliYíCÍí..
[T. ÍU S — l i l i . ) Р О Е М Л. D U L C I D * iv. r íi5 - *2SJ. | 37
Non es con rccabdo rd ditlnr de Vatetuü* Situando \ап <.i >nuevas i -das á lu-las parios*
Cu (¡'Т 1Л di.· lluras prendiendo é ganando, Maí le vienen а тЗцСЦ|т^аЬг1 r|neno<>' lu van.
К durmiendo tos dius i; las noches 1гЛ*по- Molióla en plazo sí les unÍL^en hubiar :-
L'liandOt [ufjoJ. Nnevc nieírs eoniplidos, ¿aliel, >оЬтс1Еа yaí\
I ii eitiar aquella* villas ruin C iJ duró tres riuanJo \i no rl deceno terongcla a d a r;
Л los di? Valentii esrannCnlado ios han : Gramlei m u I-·*· цщ -s tpje чаи jmr e>’ logar,
d>ati lucras 1 eitr uln ron ¿1 se aíuntar : nuandu miu Ш eutni á Valencia é cnlni en
T.n ilr.niks I j í huertin (' í.k-ilutes granel tna¡: la Cibdad f
Wt\ cada uno deslo* ano* miu Cid les tul i и ol I.os que fu ero ti de pie (!a valleros so íaoen.
|ШП. [bCllt QUOí1fui- i El oro é la |dala quién>оя lo poilrie COüUr íf
M.il >ií oque man los de Valencia que non ba­ Todos eran ricos quaolos que allí lia*
ile ninguna part que >ra rtu les venie pan : MioCiddoiL HínJrÍLTiila quinta mandó lomar.
Mu da eonseio |tadie a fijo fiin fijo a l'adrc: En el a\i*r monedado U rin U inill marchoí
iNin amigo a amigo nt*‘ |nieden consolar. (íe caen t
Mala. nimia es, Señaren, aver mengua ríe |i ;i i i . К Iíjs oíros luilicrcs quien los pitdrie contar?
Pij hs с Mugieres vcrlu morir «к- fambre ! Alegre era el Conipeador enn todos li^quc luí,
Drlaul tejen sodutdo, non se pueden Imltiar. Qitaudi» su M'ín cabdal sedie cu soinodel Al·
I'nrel hey «tu Marruecos ov-erun á cmbior. [cazar,
Con eí de los Montes Claros a> ien gracia lan Va mió í^id con todas sus compañas.
[gratid* Aquel l'ey de Sevilla e! mandado legaba,
Non le> divo canscio, nin Ins -vino hubiar. Oue presa is Valencia que non gela coparan.
S n|h»|4>mió Cid, dr corazón [y plaz1: Vínolos ver con tremt.i mili «Г armas.
Salió d -.Muvvii-dru и na norh en ti-asiiurluidu: ApreS7 de ln vertfl ovíeron la batalla :
Aman Tió r¡ ritió Cji| n i I ir rías de Mon 11ra l; AiTancólos4 miu (Ad el de la luenga barba :
l'ur \i-iig<n] £ por Patarra pregón mandó Fala dctilro en Xaliva duró el ,irraric,id3.
[echar! 11;i el posar d« Ju r a r y vcricite* barala ,r<:
Л li rras de Caslielía cmbtó sus mensaies : Moros en artieiiT't ain idos lielier agua : fpa.
ñuten quiere perder curia ё venir а rilad \ \quel Uey d e -Marruecoscon Ires colpes e«a-
Virtiere á [iiiu Cid que lu sabor de eavalgar : Tomado es mió Cid con luda esta ganancia.
Ccri'iir quiere a Valencia pora ChrbliauMS 1д Ijtiena fue la de Valencia quiiudo ganaron
[dar. la C asa; [raneada.
Muieii quiere yr contigo cercar á Valencia« Mas mucho fu i provechosa, sabef, еИа ar-
ThhI t>i engaii de (írad-·, ninguno non д prc- .V todos los menores cayeron cíeu marebos de
Trrs dia* le espera rúen canal de Celia* [mía j plata:
l.slo di\ii íjiío Cid el que cu buen o n nájen. rasnnovas del Ga vallen ja \edrsdolrgaban:
'I uniiib.b' íi Mil medro en el «ela lia puñada. (brande alegría es entre todos esosChrisliauoí
A ndhl iс mi Mos pr egone 4, наbe [, á i oda,* pa гI es. Con mió Cid Ruy L)iaz el que en buen ora
ЛI subur de la ganan* ¡a non lo quiere dula) - [ riásco í
* jChri»liaudad. Va le crece la barba, é volé alhngando*
Cnndrs \entes se le acolen de la buena [)iio mió Cid dr la su hora a lanío: [echado.
Creciendo va en riqueza mió Cid el de Miliar. Poranmrdcl llc j Mfonso^quede I ierra me ha
Qüarujfi vió mió Cid Jai genlc* ¡untadas, ctm- >in entrarte en ida ligera >ni un polo non
Ipezjis'de pngar. ftlirif; talado :
Mío Cid don Uodri^u non lo quiso delardar. V. que fabla^en disto Moros é Cbrislianos.
\delinñ pura Valencia é sobrólas1va ci liar, Mió Cid don lindrigocn Valencia estri frdgnib
líieri t : cprca miu Cid , que tmn y av ij barí : ? du : ¡de mi brazo
^ irdates e\ír 6 \iedalos entrar. Con él Minaya Alvar F a n e z que no*r le parle

* AfiiiT.i; fora.-i* T CercaT Juntfl. Ks francés y lenioalrte, Apres


' i " nt»iiiu c|11lurielad. v. ntw* la vería : juoiy á la huerta.
Viidí-ncia t fuerza. * üucru,
I и misnto tjup дг1, S o lin t.i /j como en ulras ■Arrancar ; iM.'tiir j| ontm]|:oTvencerle*
(noches voces de file fj^vina *· Confu>ion. (kbfiriíen,
^judjr, " Г‘лт<тн· altunibnela.
<Mn -rw¡ T itQ H c d a ita , n w n ia r e , Gu>5*« Do 11 Lo mismo que lado.
ClNÜt,
38 fv. us i — nee i ГП КМ Л П Г Х f.tT), ГV, i2Sü — i3srJ. Ϊ
Los que eiternti <le lierra de rltad i ou abun­ A esi.is tierras estranas tjue nos pudíemos
dadas; |tics: I ganar.
A lodos lrsdiú on Valencia eas.n¡ с hereila- E>orn (Jixn Minara, de buena noluntad,
Ъе quo son pngлdüs , cl ппшг de rulo Cid ja lujes eslo ban íibl.ido, (íiensause de adobar,
lo yvati probando. ¡sun pagados» Cknto omes le din mío Cid a Alvar Fanez por
Los que filero» cutí l I, í los de defines, todos servirle en la earrera; jbar,
Yiúlo mío Cid que ton íos Inheres qtic avint К mandó mili marcos de piala ή San Гего le*
tomados, К que los diere al Al·bal dtoi ¿andró.
Que sis' pudiesen vr, ferio yen de findo. Ln fülaji nncvab todos ¿e alegrando,
EslOfnandáiniuCid,MÍnaya lo ovo roo» ciado ¡ lle p a rte d rö rirn fv in«unCoronadoT [mado;
O tic ningún oím* de Kws hj> quev-1ι· non sjii- l'l '■(jb í’ jüí don Ilteronytno ?o nombre e> ta-
idics, ú not' Ih’üJs* l.i tnatm, rdiMicnleiiftidn esde letras é mucho acordado:
S ir pudiesen prender, ú ftie-мг aRiiuarít/» íie pie ΰ de ravallo mudio era arerisdo :
T o a u ica lí rl haberé p its io e u l m un palo* las puertas de mió Cid andábalas d··man­
Afevos ÍíkIu aquesto puesto en buen recabdu, dando : [el cambio:
Con M irm a Alvar Fitu-zól se \n rn n viar: SosfifranrforfObispoqnei’ vi«econ Morosen
Si vos qoislcredes .Miuaya, quiero salícr re- nuc sis' firtas’ liiliando ύ flrkndo con sus
fcabdo manos, [nos*
De los qnc son aquí ir>comlgo pmaron alyo: ^ I«' diis ilet íirc b non le lornsen Christh-
Meterlos he en enripio* ύ brtlos м ч и conla­ ijtiiiiidoInoyomioCid di· aquesto fue pa^du.
idos : t>nl( Miniivn A lia r l aiipz, por aquel que está
Que si algunos'birlare . ή menos le fallaren, en alto : [gradeseantos-
el haber nie avia íi tornar. ijuatulu nios prestarnos quiere, nos bien pelo
Aquestos initi> usalkí, que i nrmnA Valencia i;n lierras d bValencia íer quiero Obispado»
6 andan i roldando , i; dar μel» Л Ы г buen Christ taño.
ЛИ , läiui M iitaj.i, etmseb c-¡ a^u^ndo V. ·, quando ides á {la^tlctla b’v a m b 's buenos
Mandólos \ luí Ir á la Corlli tWi lucios lus bmtar, mandado«, [drigo:
Quaudu los faltó por cuenta. JI*o!i >tnnubrar. I "111 jo fi Vivar i', т е г de lo que diso don lio-
Trcsm illcseijciriiiosavif’ iulocldcl de Libar. V este don llieronj inoyal1otorgan ^orOljitpo:
A la ra s' le et eorazon с lot-nos' Λ si lirrtaar. 1»jcróiik1en Valencia ó bien puede asilar rico.
G ríLiio a Dios, Mi na ya, ΰ a Sumía Murta Mn- ; Hins que cierre era Lodo Clirisliuniitino,
[ lI tu : (jneen tierras do VaUuieiu Señor aviu Obispo!
Con mas pocos litemos de la Гаки tie Tlihrtr. Aleare fm· tin a ja í spidiús" ё viitus'.
Agora avenios riqueza, inris obrónos adctnut. Tierras «le Valrtida rcmauidas en paí,
H in vos plogufcrc, Mluaya,!· nun \n> raya en \dcluiú pura lliistiella Мтауд Alvar l'anez.
jic^.Htir, I red nd es, h i:\arevos las podadas, non las quiero contar.
Em blar yus quiero д Cnstielfo d<>avenios lie* ItruirtuilO por Alfonso do lo podric fallar.
Al Ley AilmiHl· inioSeiiEir Natura! * Ciirnt ' I I lI'V ä San KajrunLä un рос« ba :
Dcslas mis ganancia* que avenms fecha* ara, Tornis* ή Carrbm , \ lo poriric f.:llar :
Darle quiero ckn cavallu», ik ins pícelos Alegre íné ile aquejo Mina ya Alvar Fanei :
lelwir, (rogad. Cun rsin presenta iл adclinú pora a l i a :
Desi por nil bcsalde la mano, й firme gelo he JHm era c\tdo csrira el Key Alfonso.
Por nü ruugícr ¿ mis lijas, si fuere s» mer­ Afe ' Attu aya Alvar Fanezdo tc^at.m apucs-
le* d , que tur la* deve >acar. Finró я]^ lúnoios ante t- d' el pueblo : .lo^
Fmblaré por ellas, 0 \n> talud el mensa ¡¿e. \ los plésdel Rc> Alfonso cayo'1ton grantl
La rnnpicr de mtu Cid é íhs íij ¡> la Ϊ ufaitLu [duelo:
DCí guiía irán por ellas que л grand onilra llcsabale las manos é fiblú lan apuesto:
[vornan М е тч I , S cim >г Λ I fon so, i¡era mor d el Cr ^ador:

( Mi’tp r; poner : eft franeví m rfirc. т ч т п г и d· 1 í :í <I Itivn rciiif.nl« de ],i di1
1 Hw íw + e«npar>e, V;ili4 iria , bir;u qut· l¡. sami di' los Muros, y que
1 Arnbdiir i nn|*-:ir. ratnt,ir. Püftvo qiir ib'he flpüpui's l|il * >ι· fuTiliri Jitjt« utieio de Vicariu tli-
leerse и.гоЫ'гг tjn·· »Lfinilica guanbr, OÍiscnüf. O t iU p en Аатпгя.
' Kl t*. Mar, lli*:· lili. V, r. 3, dice que \ l.t nula del v, i.4 .
« te iln n GeromliJi) fue ttatural *W JVri^ueTt lpt- ’ Γ,ι·. i ; püstrjrac, tlUCldl^rse,
rigucut eopi'al del
Lv. L330 — j P O E M \ DZh СШ . ! v4 tsap — nod,l 39
ncsaliavoslasmanoeudoGltl Ш Ы л г ' : Non qtiiero quc nada pitrda rl ('ampcadnr.
l.iis plrs г 1пм inn nos mum й (ли Ironi Senor: \ lodas osrurllas qnp a rt dictn scfLur,
оисГ hajadcs mcrced, »1 vas vain cl Crta- Гог I'ldas las quc los dL'ilirrctli, tod-t pclo
ditr, fnior: fucKo yo. [dur.
EtboiLcle dc T ic rra , ион lia la vnostra a- Slrv.itdc slis licrcrLidrs dofucrc el Canipca-
JJagtr en lirrra agcnn, el Men fart to $u. Alrcgwciks lo& ruerpos dc mnl с dr oea^iuit
Canad.i Ha Xerica (' ¡1 Ondra |н»г jwmbre, Cur til U io a<|u^(a quc >irvan a so Srnor*
PrUol A lm ciiarta Jttiir vied roquets nilyor: Minnyii Mvnr Fanci l.is шаооь It* bcso.
Ail iim Ccbola r add mil Castrluu; Simrrisw’ cl J{C}\ tan bclido 1faltio :
Г. Гена Cadidle que ее una Pcfia fucrt, J.f-s (jiic циЫсгсй ir scr\ir al Campcador*
C011 aqueous (wins 1I 41 Valencia cs SnVir* He nii pran r|uUo5T с vayao a la gratia del
Obiij: * lizu iJp sit mano p! hum Cantpcadur: Chador: fnor.
К ft» einro tides « т р а к а й UhIbs las ar- Mas gaiiarrtnos eti eai&fjuc rn olra deiho-
ni:c<>. fdfir, Aqni ctilrtron cn falda los Jnfaiilrs dc Car­
<,rantii^ ion Ins gaDancia* qtic Ic dtu el Cria~ rion: ipeaildr i
Veboft3 ai]gi las scnas, Vcrdad v<* tligi* yo: iSochacrecen lai nucvai dc mio Ctd rt Cam*
Ciciit ratiallos «¡rurso* с Cftrrtdorrs : Eicn ca^arienios run iijas p-»ra Imcljos dr.
lii' sirlla* *v dc fm in* todos giraMlidos son, i’i· Гргйх
Rcia>u>tn^ m an« i· qiln lost ¡imnlades vos. \un la oiaricmos aeomcler пол esla raion.
[tazuiia** |ioi vutslro Vasaltu» 0 a \*t- liciio HloCid lu-: de Libar t no> de It s Condfs dc
[|mr Scflor, iCarrion.
A li i la manti diebtra * cl llcy sc s..... (i*u6 >'on lo diccn a nadi. i liiiro riia гагмп.
lie util lions ganoiiria* сото lm fcrlus cl Alinaya Abar Fanrz al burn Phjy su rspidiur
^amprador* Ilya y 0>ydcs, Alieaya, yd n Ja g m ia del
Si roe vala sant Ealdro« plaz’mc dc roraaou : [Criador.
i: pla/cm'dc Ins nucvas q u e fiu c c ! Campea- Levcdcs no porlcrn, irngoque voi avra pro,
[dor, si kivnredcs las l)ticfiasTSLrvanlas asu^abor;
Rrriho rslijs c;ilh.-illi»s qucm' ombia dc dun r 1'nta dctilro cn ,Medina denies quanto hue-
Miisn’r 11(i'iи0 ill I'M1} ишс1ш> |nlS'] 11 (la rd nr- [bns 11 1ой fuer1;
doflCK. [»me. nii4 adctant piense della? cl Cnmpcador*
Я urnel a 1<|in· fit Tlerra dr Morns non ha vivo Kspiiluj.^ Minaya 0 vase dc la Cort.
(Jnainb ii4 fjif i" ¿1 >11 unlsa rl Cid Campea- I.os infantes· de Carrion daudu ilian rrrni-
O lvjcl Иrj■al Cuticle: ikixndcsa ra/un* [dor, jiana a ;niuaya Alvar Ганс/,
Qnecn Lndns (jiii^as nilior низ sin e ijhc lin lodo sinlL-i iii'n , rn falu a&i io tagadrs:
r.tllaliH Minaya j a ipiiin dr varon : Saludadnofi a mio Cid cl de ltib;ir :
.".inrril mjs pi do rl (lid , si vus cayosiS en и- Soinos i'll si> pniquantu Io p;jdcmoi far,
hur, ,timas ado*, El Cid rjncbicn TO’sqntcra uad(i non ptrderA.
3 >r sn Mugler doiia Ximcna rt sms iijas nrspuso Minaya 1 isto non me ha porque
Sslilrli'ii drl .’i]njirsli.rrt(i do rlk· las dcvo, ipcsar.
г >rim рога Valencia at burn Cainpiailori Ilydo t<$ Minaya, larnanfc !o> Jni^mLcs^
K'Dra duo rl PiCy, plai'm r dn* nira/un. Adrlino рога San Pero 0 la> bnenas cstao.
Ilya I is iinridare tlar tondurbo mienlra цпе Tnn "rand fur trl (^ozn quaiiddl’ vicron a.si>-
f pur mi Цсгга furn i i : Jkd do es Minaya a San Prrova f'^ar, [niqn
Her ton(a 6 de nnI cuualda* i- ile dr^honor, (jnnTjiki acabo !a Oration a la^ Duciias se lor-
Ouaiidocn rahinlr mi iiifra Л1|пг:1а< JHic- iiu, [mal.
nas fucren. iim itl in', dofia X im rn a+Dins \r 5 curic dc
П а Ы гоню las sirvad^ (' cl (Inmipeador. Лм fajii a Y u tiln s iija-s anas.
Ojilutr, сясиг11л«г r luda la mi n»rt: Saludavos mio Ctd alia ond de d ie 14 csti»

‘ FjLill.i.tor. c j Hi [1 rail nr. * K H « id « J, m‘.ftesn?rT h rw c ijui t*«w do


: V iii Vim ntjui. Ojiri.v гл I i ii^ n iE ic jc io n , rom e (i/jjij 1ш-
Sfmeiar; sm irj.ir, рдт· cor. bio, mihi e\l,
1MulTIL” ijft iino PH trriirfb ijLOS^, D r 1l'or Ihonr-tilo.
C\>ck. ’ Iti'upoinliH: d t r a jw m it7 .
1"HUilu iwoti»4 n d vtrW o , LiclLdUtritEr , hCTmo- * I'iiri. ju·;. J r l verba ttteir por hajar,
s.imcnrr. H U jd r Hi*'. KslF'n ombre fietomrtdF 1i/fj сото
40 {V. N01 — 1141, 1 PO R V A DEL· C.1D* \y. m s - t« s .]
Sano lo deic r ron tan ¡¡ratid Helad 1. Dtxo Ftaílicl ó Villas : el Cri&dur lo mande;
E l l'cy ]«jr mi merced ¿uellas ine vos li i , si non, doxa remos tiurgos, yito hemos bus-
Por levaros íi Valencia que avenios por he to­ r¡ir, [ ílOÍ:
s í vos viese ti Cid »añas, ¿c *in mal * {dad. Ufdo es pora S.iti Poro Minaya Alvar i'a-
Todo serie j I i‘l: i i ! que non avrie rundid p - Muchas ycntrs le acoren , pensó de ea-
[fiar. ííraiut iluelo oü al partir riel AbbaL [ta lp ir.
DHo dona Ximcna : o1Criador lo mande. Si vala el Lrild or, Minttya Alvar Fantz;
Hírt tres ca valle ros Minaya Alvar Fanci ■ i'nr mi ,]t (lampeathir h ' manos le bu^d :
Eniliíólns a iiiin cid á Valencia do ciEn.: AqocHé Munesterlo no Inquiera olvidar,
Decid al Comprador que Dios lo curio dc l odos los días del sifilo en h‘!>nr!o adulant,
m al: [la? ha : El (lid siempre valdrá mas,
Qno mi iMtípict* é sus lij.is el Hoy licitas toe L1cs|jusí» Hinaya, forlc ho ilt: voluntad.
jMion tras que fuéremos por sus tierras con­ HyaV espillen é pietissaiL dc cavntgir.
ducho nos. mandó d ¡ir: {de m ui, El [>orii'i‘0 rnii ellos ijirr los Ita dc aguardar,
He Nimqnlure ili¡i·^ hsi Dios nos curian: l'or la lii’rrn <U'I IUiy mucho conducho les
Seremos yo , t. su luugicr ó sus lijas que él dan» [van.
ha , [ ñas ollas lian. He San í'ero lacla 1 Medina en cinco di:is
Ih ludas las ]kji‘ñn>< mui ellas rjna litas bur­ I elos on Medina las hnoQas é Vivar f aiLt-¿.
il ydos son li-s ea valleros, c ilrilo pensaran. liirovDS do tus oavalleros queh'hnruq el ilion-
Romanéelo en Sin Pero;Mina ya Alvar Fancz. Alora (pie lo Mipo mio Cid el dc Líhar, [saie.
A irt h de> cavallcrf* venir de M a ¿ parUs. pMgut* de rora/on é lornós* ü a lí^ ra r:
IJyrfic quiere n \alenda o ruio Cid el de I )■■ 1.1 MI Ii-m-.i I 11.' í lIi1.it: pos.n .
[Dibar. Qttl ' buen Mandadero emhia, tal debo cs-
Que les tmicsc pro rochan á Alvar Fantt. í t i, Vluii'l· í i ¡i' i i·'Z, c Pero Herínuez derla ni :
bicietidu i-xí.i Minaya : l-^^.1 faré de volun­ C Martin Vntolinci un Húrgales le a l:
tad *♦ [doPhau: El Obispo don llierouymo Coroitadri¿ de
A Mi un ya so?!imt a nirto ca val loros acreíl- prestar: j^de lidiar:
E él jje le ule i-tm Lo <|uu arhi viera dalla. (’.nvalfíi-di's nm ciento guisados pora tnicl·«''
Por yreon i>l¡i> Olioiias Inicua compana se l’or SaiMta María vos vayadoí paíar:
faco. [bal* Vayadüi á Molinu i|uc y neo mas adclaut:
Los qulnicnlog marros dió Minaya al Ati­ Tienda Ahegalvon , mío Anii^o os de paz :
be los ol roit quinientos deeirvos lio que íacc: Con olriK cíenlo cavallcros bien vos consl-
Aíiuayji íi doíia \¡m uia é á sus lijas que lia, fEra
í: ti ljiK4’1r¡M Uuciias que la sin tu delanl, llyd pora Merlina quanto lo pudicrcdcs far+
El bueno «le Minaya pentolas dc adobar Mi Mu^ier 6 iir»> íijrti eou Mlnaya Alvar I:a-
Di1 los me ¡oros gi tar nimio utos que en Burgas ner* [lar.
[pudo falar, %'>i comoá mi dinteron liv los púdrodc¿ ía-
Pa!afrt> é m u ía s que non pa rosean mal, Con pran or.dra aducídmelas detant:
(luaitdo tilas Hueñis adobadas las han „ E ju iinearé en Valencia que mudiu ensli-
1.1 huejuh iJ;■■[maya pensar quiere dc ca> at- [dorn' lia.
\fe\-i' Rarhcl é Y nía* a to? píéilo caen: [sur* Craud locura i^rie A la desenliaras’, [redad.
Bien m I t Mitin}a, m adero dc prestar: Vn linearé ■u Vnlcneia ea la tengi» ^or h-
lii'ífLTlu i t]i'h ha vi EEd, si Inri, st mi n^s r.-.tii l'lm dieliot iitri^íin do cavaígar,
val ¡ fJal. Eu quanto qui' pueden non linean de andar.
SoHartL'iuus ln ganancia que nos dioso rl cab­ Troí'loroii ,i sanóla ,M aría, é vinieron alver-
le o lo voré cou i'l Cid si Dios roe líe va ala. |jj¡.:ir á ironía ¿h
P i.t lu que (ivedcs fuelio buen cosimcnt 1 y E l'I olro di;i vinieron ¡'i Molina posar.
[avrá. El Moro Abegalvon quandu sópool mensaii*,

f i ¡ f de h t í : i·-·· iFt· rj te ■fura das ctituer- ptonimciada la tj como *, floiinwrtíttm es fwo-


van l.i ultima voeaL y rtlp la perdió. l<:cUo. CUHn. Dv C o c t.
1 V w íc la itola «k-l vcr><» 1 Ib íiji.
1 \ «luuijd. til tpie, iium ii.
1^ cólmenle: emp:in>. protercion. consuelo. * Sjeenlulr: pi^ltitero.
Partee qut oí c ^unieiíio. stc^imíonlo, aeofida, TCoiifCriiir; »e^otr, iren 5í«tiíniieftto; eoftiequ.
[V, i m — 1553,3 POEMA. DHL CID, — il
r■■' ' liír con rjranl gOIü qUC fae^ Uon Irgm los oirá*, A Miiiiiya Alvar I'aneE
V.■:. i111' I' - N-i-11i fi llii min nmiftü Itáillf4l- f^e van Liomillqr,
v rn| 111u me pr^a . .'iiEj :t r murin· me plnro, Oiiaud ' leci'p Alirgalvon , dcjiií a ido lia <
YaW* Munilú Üuslí->E, mm espero á Uadi; S· nrUntidusc de l,i bfkia . b jlula ahniiar.
¿liullid v«s saludaba , é mandólo rfxabdir: lio el liípinbirn lo saluda ea ¡al es $« u « ie :
I 1!i i ieilln f'^batteros qiíc ¡iri^nl'i/ ;3UHit-i- rau buen día ■<>nvMscot JUinara Al\-ir Fatie^ ¡
S«j nnjgií’r ó í E i t lijas C H M l ' Jim e=lju ¡ des : T u i deí i-'tas Dueñas poru vatdrfniOi icias,
iine vaiAiles pur eJlas, adugadesgclas ai-n er dtfl í'.kl Lídiadur é ^eií li:jj^ íiaturale»,
I-, fjia -ii Vakuei-a dcllas huti vu>parlades, í jm tnrvcí hemos luJosT ca lal es la su aure1
Di io itiegalvon : frrto lic de relunLad, vi .i ni-r (tue mal le qtierasos, iníti gela [mdre-
I si niK'l· i'-nulin'tiij k* die) grand. { woú IVf.
.s In iiLiiiinnri pknsan d^tavalgar. En poi \\ cu fíiierrn de lo tiueslro havra,
Üknl >|' pidieron t niiis til con dodonlos vn : MlÚliat1tcrigii pnr torpe qul non tono^íC la
lh,i:’,nt U.-¡ immlaitHäqur s<m fieras grande. [verdad,
E' i-1Min Mnia ile Torauz dc ud guisa t|«o S'iEirís^b1de 1.a boca ví i n□ya Alvar Fiine/,
níns^n miedo non litt El i [llJlf' t My, \Iii-yü!ion , am i^ l'^ Eles tln falla,
l'nr c| Val *lo Vrbmedu pítnsan A ilejim si l >¡hns m rlr^ ircal C id é Iü vea con el1alma,
I. i*n Medina todo el rc-ivtEjdo csti. ihslu ijiJC avedeí ml; íiúü perd^redes
ffrnblü dui eavulleros ftDo&va Alvar Kanr* v ayanHb jmsarr ca In c ei ¡a es a<Iuh¿idi . [ n.n I ;i,
[que sopiesen In vcnlal, Div> Ahrpal\Ljn : plaz'me defla p re fe n tiy * :
Rslu iinu de[ardO ra de f H iv n Io han* 4.iini-- drsLe ii rer r Jia \ií>la dan· datilada,
W nnu /iurö i?un ellos, c d otro ttiru-.j S Al- Ffllfarun rti Alrdiuapilt t la k í Minaba.
[\ar F a n « , T(mI· ^ fueron aJe^ris del servicio lotua-
Nirt'i’; del Campeadora nos tienen Im^ar* Kt jicniero del ííe j íinílarlíi maiLdaha : [ruti,
Afe viftatpd ivro Btrm uci £ Muño (:tssit-ur + OnlIí :i] . i.s mío tlid en Yalentia dkt f ilaba
Ique vos quieren fin lu r l, L r i.■11 graud oJUduclio toöiO ep MeilmuV
i- Martin Aidolhiez d Durgakä natural h [sacaban.
tí ei nU]h(Hi ihm líirrouynui Coronado Icol ., 1.^1 Hey lo pago Luda, t· quila s í va !Mi[(;iy.i-
el Urafoz * AhßgttlviJEi con ¿ti* fum as que hiü¡nla es l¡i nntlLe, vCtíirta eá la mañana :
[trfltf, Oydn e^ In Misa, é luc«o caval^djnci,
ror uahur du itrin ri<l de grarul ondral1 dar. íirjllí1ron de ML'dici:l, í'·SaUiti pasaban*
T diI mí vienen tu tum, agora legaran* \rhu«ielEi arrlvn privado dgai^abant
Es*>ra, 11im>Mittay a , Imj i n»i efl val j:a r. El rampa de tnm iifiü lüiíguF aimie^tlinii :
f'^j fun> apriesa lecho, que noshi]Mitren Jo- V ltilrrin ¿ r "í i-dina la qnfc Vbc^alr^n muti-
lardar. {mal* dab™ i [fin folla,
(jioii ralirrcm den eientff que non paireen E l Oblspn rinn MieroTiymo bni u CHrlstiaño
Kn burilo# n v a llfe á pelrales r ä ea^abelrs, | 4 ^ (nuiles v W, di;is. lai Daeñai a^uarilando
E a riilicríura* de cendales tl de escudos a En buen ravalla en diestro que va ante sus
[los cuellos* [am ns p
1 n las manos lamas que pendones Irai'ti ; Untre íl í>\ t m r inez yh^n ü una eompaíla,
*¿uc №|>l№n los olroi de que st¿o e n A har Enirados ^jn a Molina buena é ri· :i .
¡Fan eii ! 1 'liini ivegülvon bien l· ¿ slrvie sin fulla:
lf> rumia saliera deCnftiella A lva rFatin í >r i(ii auto que qnisleron non ovieron falln i
I Ciin reta* Dutíia? que trae ’ Aun lai fornidnras qurlac^elas mandaba,
Iem qtitr iEi.m molleando é legando d oU n !, A ^irn.ij.-i i- á Ins D n e n a it IHos ironiq l;ii <jii*
t.ue^) totqtn arntas é tornare A depadar, <Hm din nnñuna largo cabalgaban* [dtalu ■
Voy ['.yrnix di· Saloit tni) grún<tos jío/us v;lei : l->.LL:i fin VaLuueui s irv h le s tili f j l l t i

' l'.'ISJir, (r,íllüÍLiir. tdJelivosfrotid.^rcJJmífiij Luco apür-ro, y le mi sino


■ii'N-iu^, huKif!-1 riiefJBSiKiliMroüfjV.'/ií; qUL' f i f ' Ji.N f t i r - l r a r ^JiliiJ M c L , LiS, 1A h illjd :
lt>pfu, j-J.t hvftMii. tu üsl· Ul /íUjílf * i ’lililí -hf'CwíftífJ irtcUltjL.
J ^,^Jí ¿i-jIhLIj sstriii*. Iü Hii?ijj[> ijlil· t<Ca¡v:. T >L’ l r t I ih 'j " i
VtJtm , í 7JHicL'l'«. villa, ciudad* ctiinu In i,
' i Jitírt. Tt^ :■t hit.·!-·i; por U citi-livl Jl- b ciutlad
■ \\r„ Vinindc om, nnii> si^ndkni a^er y de T m d .
^ ¡niuri ■i’j/íij.ijnfj H¡:MLllnavecjU»t v ■ U
42 (r. «as — isM.i POEMA DEC CID. [ r, iw o — t€í(. 1
I/)* sos despendió el Moro* que de lo ?n non | Tu cabo del coso 1 mío Cid desea ya! gaba - t
lomaba nada, Adelinó a su mugier í ñ sus 0jas amas, i li.i ¡
O rí i slas a la ria s é nuevas laii ondeadas Quanrio lo vió dona Vmieim.á pies se le echa-
A fres snn de Valencia a i iyí Icgitas contadas, Mcreedt Campeador, en buen ora ri anhele j
\ mío Cid el r]kil en Ejiieiiti ora ndsco* upada; | hs,
Dentro <1 Valencia 1f<ihnnlo el mandado. Sacada me avedopde muchas vergüenzas iu .i *
Aleare fue rulu cid , que nunqua mas nin Afeme aquí, Señor, yo ¿ vuestras fijas amas;
lanío: (dado. Cotí Dio* é coimiseo buenas son o criadas.
Ca tic lo que mas amaba yal* viene el mau- A l.i madre é las. lija* bien las abrazaba ;
Docicntns cavaljeros maridó exir privatio* Del gozo que avien dc los x js <*№> loraban,
Que reciban a Minava e a tas Dueñas lija* Todas las sus mesnadas en granl doteiil r-
[d' algo* [ taban r
t;.L ít’riie cu Valencia curinlkI q ¿ ^EiarL^Ltiilu: Arnm Icniemlo ó labiados1quebrarilando.
Cu bien silbe que Alvar l'ama Irae todo re- Ojd lu que dj\o el i]iu: cu luicn ora ii¡í¡m.'0 ;
|cainlu. Vjns, ijueridii r oudrnda niULiicr, i>amris n.
Afcvos lodos aquello« reciben á Minaya t Mi corazon v mi altna t {
i; a tas Dueña» i- » la i Ninas c a las ouaí Kulrorf contigo t*n Valeneia la Ca=a;
[conpañas. En esla heredad que vos yo be gjnada.
Mandó mío Cid á Jos que ha en fu cafa Madre t lijas ]os monos le besaban ;
Que guardasen el A ic lU r ó las otra» Torre* A Ijhi granl orulra ellas a Valencia entraban.
[alias ( Adetinó mío Cíd con ellas al Alcafar;
C todas tas puertas, lí las exida* ó las mi luí- Alá lussubie en el mas ütEo logar.
t das, liiórú. Oíos v ti idos calan » loda^ partes;
K ariuvieseniea babieca \ poro aviequd'ga- Miran Valencia cuino yace la eibdad ;
Atin non salde miu Cid el que en buen ora i; del' otra |mrle a oio lian el mar.
[rim ó jipad a * Miran la Huerta espesa ese granl;
SÍ serie corredor o si avrie buena parada. Alzan las manos pora bilis rogar,
A la puerta de Valencia <lo fuese en so salvo, tiesta ganancia como es buena é grand,
Delante su rnttgíer í tU· sus lijas que ríe tener MioCid é sus rompa nas tn» ágra ni salare·.! mi
[ las anuas. l;[ ihicrnoefii’\ido,qlirflrnflríOCjlliere efilrar
TlreeLidas las dueña* h nnn yrant oiidran/n, Deeirvos quieto nuevas dc alent partes del
Kl obispodon JjieronjniFj adclaulse entraba, | itiar,
É dciaba e] catado, pora la capictfa ajeli- De aquel Hey Yucef que en Marruecos
nahaf [acordaron. l^esol’ al Rerdc Mac rúceos «temióCid don Fio-
Con quanlo? que ¿l puedo que con ora> íc drijio, Jlido;
S ubrepclízas vestidas £■ron rruces de pía! i Que en mis beredacles fitrrle micntre es mr-
Recibir salíen la> dueuas é al bueno de Mi- 11 el tion gelo gradóte sinou á Jesu-Christn.
[ naya, Aquel Itey de Marruecos ni untaba sus victos,
E l que cu buen ora ñusco, non lo delardnba ; ('.un cinqncnta veces mili de armas lodos futí'
En si enllante n babieca T cuberturas le Ceba­ (rou ca ii ip lírica-
ban. [ tuaba. Entraron sobre ma r» enlatbarcad Son niel Ido'
Mió Cid salfá sobré I » ó armas dc fuste lu- ^'nn buscar a Valencia a uiroCid don Hivdri^^
Vis-lids' el sobregourf , luenga irae la barba : Arrivado han las naves fuera eran »idos*
J izo una corrida, i la filé tan c.itrañi. be^an-i! a Valencia ta que mío Cid h i con­
Por nombre el cavado babieca ca valga. quista ; [crcidns'h
Qonudo ovo corrido, lodos se maravillaban. Fincaron las tiendas, e posan las yen tes ile¿-
Des' dia se prceió ttubieca en quanl ^rantfin'1 F.nlas nuevas i (nin Cid eran venidas.
[ Es tía ña. Crado al Criador é al l'adre espiritual.

' Nomlir-^ fj¡i;í>stí cah^dode? Cid* * f o r r e r a , r w ¡jh .


r C^irrl ■vrtltóiifa A m-int rj ik sobrelfido, lia- ■Vrast: ta r.oU dn| v„ |¿7*
iriai.a así [»orqur s l · |)unh sobre Id ^onellt-, i¡a>' 1Düieilf, ^o2ú, contento.
en francÉ* ¡inli^uo era ciarla rojin pan de cüs.i. * Tablado; inr*a*
íio n e lla cii c uit.11........ ln “ .'i.ya soruh ¡.a c a itiita in i ■ ’ lijos hermosus; 1 1 1-i .i s. ■por e3rif4iJ y elüiii»
y rl ftobr^onel < hi que se ILmuilt.i x u b r c c u t , i ^tmio l'arba IrctiiiH.
mrqoltwi si'Ltun el Cíi.os^. luí CATtot. 4Intlcl.
ít. 16« - msí.i POEMA DEL, CID, [T .i« S -im ] 4$
Toda el t»ion que yo tic. lixlo lo tciip*o dclanl. Adobanse de c^raz^n é dan tallo d la villa.
Con afan fiiñ í a Valencia í hela puf heredad¿ 1jo?’ U Man ron lo-í Moros comet teidus I a n a} na.
A mentí* dr hhht L non la puedo dc\ar. Sacanlus de la^ huerta» mucho ¡‘fe ci^uíí-hI.
Grado Criador í á Sania .María Madre, Quinientos itialaron dcllos complidoi en es"
Mií fijiis mi rimniiT que las tcii^o acá; [ dia .
VentiliíiíT ilflJcit» de llrr r^is deleul mor; Urt-n fatn laí tiendas dura aqueste nlea ni.
l'nlraré on la*, armas, non lo podr¿ d e ia r; Muebo avíen fecho, piensan de ravalgar.
MisGjas r mi imi^írr verme Kan liiliar. Alvar fialvadnre- itreíc* íinen alia.
En eslas Ik r ru a gen as verán las mondas Tomadosson ,i rnio Cid losqnccdroii'n ^opan,
[como sefaren i Rl se !ü \ i-f con lo> oiní, ciicnliingelo delant.
Afarto ’ yerta |>ortos olúdoonio sega na el pan. vlegre es mío CM |mr quanlo ferli" han»
Su mugirr r ahí lijas subiólas at Alcazar* Oydmc tavallems, non rüílarj por al.
Aliaban los oíos, Hernias vieron fincadas. Oy í1^ día humo t1nielor í-nra er.'H ;
Que o^eslo, Cid* vi el Criador vos Mil ve ? P otIí mañana grieta0 lodos armad na seanles.
Ya, miigliT muir,ida, non luyadcs pesarj DecirN>>s In la misal·1pensar de eavnlgar,
Riqueza es que m>fiarrece niara yíI tosa égrand: Fl obispu don Iticronyuto íollunt nos duró*
A poco que vinieres prrsend vus quirren Yrtos hemu ferir en d nombre tlíl Crltdo'TÉ
(Jar [avuuar del apnslol Sancliague. i el <üint'O*
Por cawir «on van Iras fijas, adtieenvos Mas vale qt»c «os !o> vezcamos, que ell-ücman
A vosjjradti, Cid, t> al ['adro cspSritu·!]. Esora di^iemn lodos: á' amor í d'TAotnnlad.
Mugicr, sed ni este |>alaclüb é si quiste red es Fablaba Minaya, non lo quiso di'lardar;
[ en el Alendar ; Pues cío quiM Ltlcp, Cid, & mi mamU-des a t;
Tíon ha vades pavor jorque ni” vea (les Hdtar. Dadme eavatkros pora Iniebos de li­
G.'ti la merced di: Mió é desancla Maiia \1a- diar* [otra parí;
id re . nnjtido ya* lo» fueredes íe ñ r enliarA jo ilcl’
Crecente! ruraxon porque e*!ade> detanl; O dr amas ¿ de ía una Dios nos valdrá.
Con Dios aquesta lid jo la he de atrancar» Esora diio el Cid ; de buena voluntad*
Fincadassun la> liendaséparecen lo-albores; El día salido ¿ la nofli entrada es. [ tianas*
A una graiul priesa Uñien luí ntarimre- ¡ [oy. №isTdeiardan Ao. adobnsse es.u» yenl^s i’tirls-
Alegrabas' mío Cid é «liso ■tan buen din es A los inediadijs ya lio? amos de la mmlaita,
Miedo ha su ¿ quiere!' quebrar el en- El ohispodon IMGronymo l;i misa I ^ i aulatia.
f rw o n ; La misa dirtia pranl fióílura les daba.
Así facií' ;i Lisdnenas óásqs nj.isama* ádrs, El (|i^j aquí rumien1lidiando dorara, | alma.
T'el din que iia-quicran mn \¡eran (al tremor, Prendar >o b> pecados, é lYv te a ira el
■’risos' á la barba el buen Cid Campeador* A t^id di n l;iidny>t cn buen nra rinvies*
'ífOB havade', miedo ea lodo es vuestra prú; | tes espada;
Anles di!Ltu i quina- lilas si ptugfrru al Cria­ Ilyo vos imiií''1la misa por aquesta mañana*
dor, [ veredes q nales son. Pido uis neí dí.n v jicain' prcseitlado ¡ (dasq.
Aqnelíi-, a tumures n vos los pondrán ddanl e Las füi idnf primeras que las Iwya yo otorga-
lícsl ]i.m á a ·r del obispo don Uiernnyirio ; D íio o l Gampeador j desaqol ios j.ean man­
Íptígarl»; han en San cía Alaria Madre del Cria- dadas, { Valencia.
«Vocacion eí que flíocM jd Campeador. fdor; Salid lis smi 11-dos arm ada por las T'>rrcí de
lAU’gres íon las dueñas, perdiendo vari r! pa- Mío Cid a |ib sos vasallos hn Ijj’-íi l· ■aeor-
[ vr»r. ¡dando.
■tos aforos de Marruecos cavalgan íi vtjüor. lV \au á las puertas bornes de ^r.mt reratHlo*
Por las huerta adentro CSÍAn ¡dne*· pavor. Dhí sulhi mió Cid en Habieca el suca vallo;
VlülO el Atalaya i; tónxo4 el esquila ' ¡ |nas. De l<n£¡is Kum ni¿oues muy bien e^ adobado.
Prestas son las messuwlitsde las ycults elu ¡>Lia- La seña fine.minera de Valencia ilierm#ulto*

1Ilarin, Im tinlr. S lúa los antL'uití [in'^imir jw?q!ieil.1 licor* UM» Cft t í obisjU'Ld (!l· 5an(j3n-
ptu n i jt^un.m fOMt, como a íat por ta l, ti tanto der.
pártanla, a im/.'n jh. i (.it^oy^r'·c* * E l amanecer i l ra ja r del dij,
■Preiciilp, revelo* 1 Ahsobieirxi, h-rndicion.
1Ai\iüfi VuIilCujtl í vnliü. propU’ Sij* 1 Premier In* ...... absolver de ellos,
1 T & cti: iSi·· ifiu-icrti, IjiTut, túcnr. Parnv qui' «¡^iLíUcaba jn-ramir a alguno (pie
(’^nipdiiii. iimi l.i K^nilícaeion de rnminmii entni*!!.· cu I i.i Ci II.i *
44 f v. 1725 — j POEMA DEL CID. [ v, I7CS — tfifti.]
Quatro mil menos treinta ton mio Cid \an Qunndot* vieron de pié que era descavalgado,
[acabo i Las dneñns é las lijas é la mugior que vate
A los cinquenia mili vanlos ferir dc grado. [algo,
Alvar Atvarcz,r é Mi nava ■ Alvar L'íinez Delant'el Campeador los liinoios fincaron ¡
Kn Ira ron los del otro rabo, Hornos en vuestra merced, ó vivados muchos
Plógo ni Criador é ovil1ron los de arrancar. En huella con él entraron al palacio* [años,
Mio Cid empleó la lanza , al espada metió í] jtjnn posar con él en tinos preciosos esca­
mano. [ linios j ños* [rogado?
A linios mata de Moros que non fueron con- Uva, Tinigierdoña Ximcna, nonm' lonviedes
Por rl eobdo aju&o 1 la sanare destellando. Usías dueñas que adu\ieste¿ que yus sirven
Al líe y Y liccj' Ircs culpes le ovo dados ; tanto, [ Nos:
Saliósicde sol* capada, ea muchol· andido el O ni erólas casar con de aquestos7 mios vasa-
[ ca vallo; Acada una deltas do les doclcnios marcos de
Slctió&'J-e en fluyera un caslietfo palaciano. plata; [lan ío ,
Mio (lid el de Bibar fa^ta. allí legó en alcanz, nue lo sepan en Casliclla, aquien sirvieron
tíon otros que I-consiguen de sos buenos va- Lo de vuestras fijas venirse lia mas por espa-
[ salios. [ cío,
Dcsd' nlli se (ornó el que en ÍJUCti ora náseo ; Levantáronse todas é besáronle las manos,
Mucho era aleare de lo q tic lia ti cazado; Granl fue el alegría que fué por c] palacio.
Alli preció á Rahiecn de la cabeza fasta A Como to divo el Cid asi lo han acabado.
[ cabo. Minaya Alvar Fanez fuera era en el campo,
Toda esia ganancia en su mano ha rastado. C imi todas estas y en les escribiendo ó con­
Los cincuenta mili |jor cuenta fueron noia- fiando.
K'nn escaparon musc! l>cíenlo ifl ijuntru, [dos; Entre tiendas é armas ó vestidos preciados
Mesnadas dc miu Cid robado lia ti el campo. Tanto fallan deslo que es cosa sobéis na ",
Entre oro é piala fallaron tres mili nurcos. Quiero vos decir lo que es mas granado ;
Las otras gana ti cías non avia recabdo. Non pudieron ellos saber la que uta dc lodos
Alegre era mio Cid é lodos sos vasallos. [ los cava 11os,
Que l>ios le ovo merced que vencieron el Que andan arriados5 é non lia rjui tomillos.
campo, [raneado, I.os Moros de las tierras ganado se an y algo,
Quando al licy dc Marruecos asi lo han ar- flíagcr dc todo esí;i el Campeador con lado
l>exó Alvar Fanez por saber lodo rccabdo. Dc los buenos ó otorgados cayéronlo mili é
Con cié ni ca\alleros á Valencia es entrado ¡ [ i>. ca valles.
Fruncida ' trnc la cara, que era desarmado; Quando ó mio Cid cayeron títulos,
Asi entró sobre Rabiecael espada en la mano; Los otros bien pueden fincar pagados, [ do
Reeibienlo las dueñas que lo están esperando, Tanta lleuda preciada é tanto tendal "* obra-
.Mío Cid tincó nniel las ú tovo la rienda al en- Qiei: lia ganado miu Cid cou todos sus vasa­
vallo; [ganado; llos. [ otras ese abo,
A vos mcomillo, dueña?, gran! prez yus lie La lleuda del llcy de Marruecos que dc las
Vos teniendo Valencia, c yo venet el campo, Dos tendales la sufren, con oro son labrados»
listo 1»Líts se lo quiso con todos los sos Sánelos. Mandó mio Cid liuy Diazquc lila sr ovicsc la
Quando en y unirá Yenída 15,1 ganancia nos 1:1 non la loltiese dent Chrislinno* [tienda.
bandada. ¡cu vallo; Tal tienda como esla que de .Marruecos espa­
Vedes el espada sangrienta é sudietito 1 el dada }
Con tal cum ; esto se vencen Moros del campo. Knbiarla quiero ü Alfonso el Castellano,
Jlojjad al Criador que vos viva algo ni año. Ou ecrov i cse11sos n uc va 3d e miu Ci d que av ie
Enlraredes en prez, *\ besaran vuestras mu- algo. [entrados.
Eslodixo mio (Vid, i]iciendo" dc! cavallo. [nos. Con aquestas riquezas lanías ó Valencia son

1 ALnjo, 7 Con e^tLis: es rntulo de L.iljlar francés,


J Anduvo í irregular de awlnr. ■SehtEano, na; nseesívo,granito,
3 Trisit\ unmustiada : fraucittttta, que signiílca \rri,ido; aparejailo,e»ij:iezado.arreado.fílosJ.
TiUjaiits, siiLtaiits; J)o Cxsch:, ^ Du verbo a r rn iw e , turiurc^
kSudado; ruiL sudor, '* 'I ieuJu it ■iMmpuiia : ü vteís íL rNÍÉic;a el palo
J Cómo* que la sostiene.
* Decir; l);ij:ir, apearse r " Creyese.
i v. «so-a — i s i í , ) POEMA, D E L C JD . J> 1313■*-1673*1 "55
151Obispo don llíeronymo Caboso Coronado ' A vcr cstos mensaies del que on bucn ora
Guando cafarlo de lidiar con aínas kis sus ma­ [nasco'%
nos, [lados: Los infantes de Carrion sabel ys' accrcaion ,
Non llene en quenla los Muro* que ha ma- 3:1 condedon Garcia so enenn^o malo.
I,r>(]«t cale á el mucho era sobciauo, [co r A los nnos place u a Sus utros va pesando*
,M¡o Cid don Rodrigo f( que c:l buen ora uás- A oil) la avion los del que en bucn ora nascn.
lio lodn I 'i su quinta el diezmo I' ha mandado. CnedaiKo que es aLmofalla, ea non uuucn
Alegres son por Valencia los yentes Chrislia- [ con mandado,
nos i [mas- El Roy dun Alfonso seysc sancliguamlo*
Tantos avien de haberes de rnvallos c de ar- -\!i na j a c l ’cro Bermuezadelanle son tcgados:
Aletees doñaXinienaé susíijasamas, .¡Jai, ririeruusc a ticrra \ dccendieroii do los ca-
15todas las oirás Dueñas ([Lie tienen por easa- [ vallos :
El bueno de niio Cid tiun lo tardó por nada, Ant’ cl Rey Alfonso los hinoios Cncados,
I>u sodes Cahuso? venid ara Mi naya : liesan la tierra e los pies aruos j
Do lo <]iie á vos eaió vo:· non gradccedes nada, Merced, P.cy Vlfnnso, sodes Ian ondrado ;
tiesta mi quinla digo vos sin falta Por mil) Cid el Campeador todo eslu vo.s be-
PrcndcE loque t] [lisie redes, lo oír o remanga samos : ! vasal to :
15eras mt;i tnaimua jrvos inicies sin falta. A. vos lama ¡ior S s■ i'ior„ e tienesh[jor vuejtro
Con cavnllos des La quinta que yo he ganada* ¿luclio precia la ondra Cid quel' avedes
Clui sieliae é con frenos ú eou acuitas espa- [ dado.
[das Pocos dias ha, Ucy»que ona iitl haarraneado,
Por amor de mi mugier c de mis fijas am as: A aquel Hey de Marruecus Yucef por nom-
Porque ,-isi las embiochmd elhsíon pagadas* [brado :
Kslos (i oci culos en val los irán en prcsciiLaias, Con rinqufnta mill arrancolos del campo :
Que non dif!a mal el Rey Alfonso del que Vri- Pas gn naucia^ que lizo muthu ¡son sfOheianai:
[leneia manda ♦ Uieos >un venidoi lodos los sos vasallos :
Mandó a Pero llermuez que fuese con Minaya. E enhiavos docienlos cavallos, e besavos las
Otro día mañana privado envainaban, [ manos.
E decientas ornes lieban en su compaña, ci Key don AlfonsO: recibolosdc gradu :
Con saludes ílel Cid qiu* la.s manos lo besaba* Cradescolo a mio Cid que lal don me lia
Dcilíi liij que lia arrancada C.C, cava Ilos le [c mbiado:
emInaria en preséntala: [alma. Ann vca ora tjnc de mi sea pagado.
K servirlo he siempre mientra que oviese el Esio pl6yo [i niuehos e be^aronlc Las manos.
Salidos son de Valencia ü piensan denudar. i'esu at condo dun tiarcia, Li mat era yrado:
Talles ganancias traen (jue son n aguardar. Cmi \ de sos Parieutes aparte da ban ¿ullo.
Andan los dias tas noches é pusada han iu Maravilla esdclCidquesu oudra crece unto*
Que las otras tierras parte, [sierra, En la ondra que cl ha nos seremos abilta-
l'or ci lU‘y duíi Alfonso tómense l\ preguntar, dos (\ [campo t
['asando va» las sierras £ ios montes é las Por tan vlltada TniciiLrc : veneer Reyes del
[aguas 1: Como si los fulase nmerlos aducirsc Jus ca-
Legan á Vahdo]id do el rey Alfonso estaba, [ vallos,
Linbialiaulc mandado Pero Ecnrtuez é Mi- Por esto tjuir ¿I face nos liavremos embargo,
(Jue Mandare recebirá e&ta compaña« [naya. l'iihhi el Hey ilim Alfonso e dixo csta raJcon :
Mió Cid el di; Valencia embia su preséntala. Gradual Criadur u ai Seuor Sant Esidio ol de
Alcjire ti noii vilotes atauLo i {Leon :
3iiló ea va I ga r a pri esi a Loi I os sos tij os d' a I yo Es 11^ dueien Los cel vai I os q lien\*en i bia n l! u Cid
en los primeros el Rey lucra dio sallo, ilio regno adelunL melur uie podraservir«

1Pcrfcclú sácenlole. m sció como se ve muchas vm-s en esie poema,


' Quqdc, solH'ti; iJu rcrntuicr. it no í| Lie el copiante escribiese rtofeo.
’ Hit,. 4Apearse.
4^at¡ifJ- ís irropula^ y [ior<?so licnct'E árenlo a Abittan deiho tirar, afrunlar, id (rajar, envi-
i'li In Kiinr»™ iila b j, como (Ííju , f¡izo -asi to de- lecur.
nirt i eomuhiin'nii· lI astutmite. Cuando üsIj T ATreniosamenE^ Kint'c I<is unti^nos íeme-
w JsaniirUt1 consonante deotr-'Líque tienen La jantes ad vertio s ur.m ilut vü u c s .
uliima bilulia aguda, se debe eutunder ?wc¿o ó
■Í6 [τ . iv n . \ PO F.^ A D KC CID» IV- 132j — ιΐ;ί. ]
A Vos Minaya A lvar lanez с A Pena Dcnniici Ues|iidi«i5^ ni Псу, eon tornad i s >on i
aqüL , [ é VCatirr V m iiora V ikn ct i e||№ é íodr.^ t^s o.
Μ πει lI j то* tosruet poiioiidnida mien Ire я г * ir Qüauit& Ιο <'>μο rl Lvuuii Campeador»
É ^uamiE tus duhludas armas como ϊο ϊ diui> A priesa ciiyalya h el rcctbírlos saliü ■
[redes aqul, Si'iirriío¿T m iú C tü í l il ín los ftbrüZú.
bicn pareacadcs anlo Tluj Dtaz mío C id : Veciiüe&j jlllnaya ύ uns Pero U e rin u e íí
Du yus tres eavullus i'r [ircudeldps aqut j E n jíyeaí tlerrns Im to I d dos ’Vanjnes.
Asi eoiuo seine ία é Ja vclunUd me lo d li. Corno suq Ins Mlud^H rjc Alfonso nuoSefior?
Todas estas nueras A bien avrau dp ic iilr. St c* ].i tp.uJi j ü n-ÍjíÍj¡· i í l dcf&P
Itcsaronta Ins mano* ir Piiírarou 3 pLtiar, U iio Minaya d*alma v decozason
It ten Ins maud j íc rv ird G ε^ιπειΙο liuflju.' Il in . l.' pn^ndo. é (Зл^нч mi лш^г.
De im in f a m a du Carrion j e qolcru Ιιίν-ι mió Cid : Gruido al Criador.
[contar. Esto diciendo eonplctdn !;■ razón :
[■’ablando en иti γοιιμ Ί ο habiendo ¿ti purldal. 3.cj quer roedla Al fernsli ol de Leott.
Las huevas del Cid niudiovan adejsnL de dar sus fijas é los [infantes de Carrloit,
] )eni andemos £»> iij;b pura ton citas casar í yiiL'l сонное i с y i»T|dr>i έ treeic eti oíior,
Crwcfjdü* en a undra e yiemos ade- Фес cooambn >1' :ilm^ í de corezoa,
[lin t. Qüatido ϊο oyo ndo Cid el titien Campeador»
Vitiicti al Key Alfonso con c*ta poridal í UíW Lzrn:jd ora pensó (' eonüídtó :
U erccd v^s pedimus romo ó R l J с ¡t Sefjur Eitn gradesco n CtirihtuF el mi^ Se&crr:
I natural i Kclrado tut· dt litfrra f Íollida За рдог-
Con vuestro ténselo lo cittcrcEuus fer nos, Cun grand afau ¡¡пш'· In ijtie he >ι>:
íjuc nos demaudedes Oju¿ del Campeador: Λ Dios lo g rad e o que drl t^y he su grítela t
Cíi?ar quereiius con eljj$ a su uiulrt < ■n i'·; íúdcine mis lijas pora bs lufaiiUs Je Car­
[nuestra prd, rion* {la ílo r tí
Гид grauLüra el lit1) pensó úcutnidiu; 1C s stni mucho птцик1и$о& ё Imn рапс en
Y o cebé di.- tierra ai Ijeicei Campeador: !>KtB ca sana te ni .............. s a b o r;
I i faciendo 10 á él m a l, ύ él a roí grand pro, Mas pues lo coQ^eia ь-l ^ue mas >aíu q u e nr>'.
Del casamiento nuu se avm sabor \ F th lcin M en ullri + mi b poridatMoinus nw*
i>i¿jb р д о v o s lo q u e r i d o s j e n t r e m o s e n Та A fe Utos del cielo que ñus acuerdo en lo
[razón, (Ion JíjiIií es i o á vos di xa Λ Ittauo , [xntiur
Λ M inara A kar Fánez ΐ1 Λ l'erü B n m iu iv i »ne vos Yemle ót Tlft^s do ovifsedes sabor.
í:j hoy don Λ Ijoljs'j i'súra los lamü ; Qnen>nKM ve- ver t· dar vos su a tn o r;
Λ una quadra elle * los ajiartó. Vní-rdnrvoi y ι-des iíir4]Kjcs ii iodo lo inciiir,
O íd m e M in jja ύ \os Pero fcen tm «:: i;?flra "i d iio el liuy ¡ plasme de coraron*
G ¡n l ia11mió CUI el Campeador, el lo и me­ Г Ч 1 s v i?la i ip ];ls II ijndCs \t'S «
recer yo : [uvíest: denlüiliur. Di lo Minaya , \os sed sabidori
íid e tni liavra perdón i vlol^t-m* avistae, ь1 Λοη era maravilla ii qurstcae el KeyAlfonio,
Oíros mandada lu lni üsta nil Corti 3'aüU do lo йНвиипо.ч Iusuario yrentuí! ñus,
Dícyo l· Ferrando los Intentes de Garlón l’ur darle grüiid ondra rumo á ftey de tierra,
S i ll.it] d u е а > л C U lt síes l i j a * ¡ n s i a s a i L . ^ r Ma* lo qnc ti quisiere, esu 4 |0 Ш Ш ! no·*
Sed bueura meníflicríí.-i £ ruego lo yo Sobre Tato qEie es ueiq n^Lia caluLil ' „
Qliéi g<ío diisjilos al buen Caloteador: Hadamos vislaí qiiandolo quien e jiío Sciior,
Av í í y ondra £ crciré rh lionort Kscrlbien cartas, bien las sellú :
lv>r cutí Migrar con l^i hifanLes du Carrion* Con d-jj caratleroe luego l.is ciTdjid.
ratiló :t Minaya é |tl-d^o ü Pero Бспгш^л 1jp quel R li í quisiere ею ferAel Campeador
Ηομαι^οίο hemos b quu decidCf vejs í АПлеу ondrado ddanl le eeliaron Ьъ carta.·.;
Deípues bg.J ol Cid In que miore satjor, Quando la i vlOde eorazon se paga,
ülrcdcí a Uuy ] ii.i,·η■
Lij 1111i'ii Ιιηυιτ игл nasuA, taludadme á mío Cid el que en but-u игл
Q ud1 \r<; a tIsíeií d'j fuere aguisado: rcÍH\o espada.
lJü íl diiiere, у яга el mulun. Sean lu lisias drstaj ires semanas:
Andarle quieto á mío Cid va toda prú. SÍ )o vlyo m t .ilU yre lia faita.

1 Сапа, dte£&i p il№ I s Knlojicea j cflulraidw de fin ora,


J Véase la uíiia (Il'I v* U w + * itio cauilukfo,
[Y , 1Í7J — 2013.1 P O E M A D E L CID. [v. 20M~20S7.] 47
Ven lo dclardan, л mío Cid se lomaban. En que liene fu alma é su coraron;
Delía i'Jií r della рога tas v iíias >n adoba- I] oirás Jitirn t>qui‘ las iirvrn .1 j<ii íathir.
iban. ftecabthdo ha como tan buen varón t
Quien víó |к>г Casticlla tanta milla preciada, Que drl Aleaxor ui¡a salir iioti pnrdc ,
1·: lanío palafrti 1 que bien anda? l-atn que m· lornc cl que en Imen ora násco.
CabalEu-i ....... . ú eorrediires sin falla? hallen de Valencia , aguijan o opirlunabatk
Triiil-i tnicn pendón meter en buenas lucias, Tañías ravaltus eu diestro ^rin sos íi corre-
Escudos Mocados ' ron oro é con plata? dor e í, [en don.
MinUs ¿ piel les é buenos cendale* 1 «Г V— Mia Cirl ít* tos ganara, que non píelos dieran
[dría? lija s1va pora las visias que fon el iU y paró.
Conducho» largo* Cl Rey embiar mandaba De un dia c^ lepado antes el Rey don Al­
ЛЬ* ациач de Talo, ó la^ vísta* son aparen- fonso, (dort
Con «'I K rj li-чInulas buenas compañas. [d. s. Quan.dc ^temu qur ilnie el butn Campea-
Los I ufa ules de Cnrrion mucho alegre* andan. ileccbtrlo «alen ron lan gramJ oimr.
Lo uno adctulnn é lo olro pagaban, Utiii lu ovo 11 oio el que en buen ora náseo ,
Coino rHu ■teiiicu crecerles ya 1,4 ^ahantia ; A twto? los sus estarlos mandó,
Duiutu* Ljuiíii sru haberes d1oro ó tic plata. Sinonú L^lflí ravalleroíqucquíriedecorazon,
III [ley don Л [Гоuso apriesa cavalpaba. Con irnos quince a Iterras* lirió \
Cuendes * ¿ Potestades é muy grandes mes* Cucno lu cotnidia el que en buena uta nació.
1railas: [pailas Luí bfno¡i >é las manos en (¡erra las lineó:
LuS infante* de Cerrión licban grandes com- Las yerban del (jntnjro a dientes las tomó :
Con el Roy van Leoneses ó Mesnadas Cali- Lorandodc tos oios tanto avie el ^'/>mayor.
|clanas. Asi sabe dar omildnn/a ¡1 Alfonso so Si:üor.
Sun son en quenta, snbel, lii> Castellanas. De aquella tíriisíi á lo? píis lo rajó,
Sueltan las lleudas, a la? \Ыд* se van ade- Tan üiMiid pejar 0^11 el Uej don Alfonso.
[lí nadas. Le^aribtdos rn plcT y a , Cid Catnjieador:
Dentro en Valencia tnio Cid el Cft(P|>f >idor Besad las ruanos, ea los pies no.
Non lo d Piar da , |юга ia> v islas, »e ailobti. Si e>lu inm feches» non avreJes mi amor,
Tanta gruesa muía t tanto palafr£ de sazón „ llinuios fib s ' sedieel Campeador.
Tanta buena arma, é tanto buen илval lo Merecd vns pido á vos mío natural Señor:
[corredor, Asi estando dedesme vuestra amor ijuo lo
Tanta buena rapa é ni a utos é fiel listones, [oyan quDiilos nqu) son.
Chico> й grandes Molidos son decolores. Divo el Rey ¡ esln fered' alma r deeoiazon.
Minay a Alvar Fanez, й aquel Pero Ucrmuez, Aquí \os perdono, ú dovos mi amor :
Marti» Munu/r é Martin Aiit dinc/ el Iturpa- En todo mío Reúno parte desde oy.
[les de pro, I'atjíu mió <!ld é diio : merced, jo |n reeiba5
El obispo dfjti Hieren ymoCoronado mejor, 1Alfuiiso mío Señur :
Alvar A lvares e Alvar Salvador«* Cradescolo á Dios del c í l I o r. después a vos,
Muño ¡Insito/ el eavnllero «II- pro, 1·; a e-lüs Miañadas tjue están aderredor.
Hallnd Uarríaz el que fuédn Aragón : Iliunios filus las ruanos le In-só.
Estos si' adoban por yr con el Camin ador, Levos*1 en pie ó en la bocal' saludó í
L ludo? ](js oíros que y son. |Aragón lóelos los demás desto avien >almr.
Alvar Salvadoresh é üalind b arrial el de í'tsO ú Alvar Díaz c u Garci Ordoner.
A aquestos do* maridó el Campeador 1'ahlti mío Cid c divo desla raion : esto gra-
Que curien .1 Valencia dr alma ¿ de curaron, descu al Criador, [ñor.
I·] tudos lo* que en poder d* esos fosen. filiando he la gracia de dun Alfonso mió Se-
Las puerta* del Aleazar que поп se abrieren Valerme Ita Dios de día i de nach.
[de día nln de noch. Fuesedi1!. mi Imespedsi voí plogutesi], Señor.
Dentro e» su mu y1er é sus tijas amas a dus, Uixo el Rey : non es aguisado uy :

1РаЬГгш. * Cuciule, cm-ii.íes; conde, c o m k t : Jl* comífe.


" n io r a Jo , d a : guarnecido. Ferir se a tierra ; apearie.
J De Adrtn. O n d alrs; paño, íi I l 'I j ríe V i necia, * De raditLiv hincadas la^ raditla^.
ilela ciudad de Adria ipio dio nonibru al inar 1 Се^аШагье;
AdriaLico.
4s i т. 20j« — ím i. 1 POEMA. D E L C ID . Г v. ío *¡ — ЭШ-]
Vos адога leca *te· „ ё no? venírmete anocb i I tt>Ki- la» engendré amas é criasieslas vos,
Mi» huésped srrrdes,, Cid Campeador: Knlre yo ) ellas en vuesira mercedsomo> u í.
I! ггн? feremos lo ijtie |iIl>^íi : с л v s . Λ fell as cu ^ eslra mano don' Chira e Doíia
JSosolc la mano, rnio tli<l lo otorgó. [S o l :

№ога se le oniilliit) los Iufamos de Can1ίου : lladln* nqtil quisierciles \ n > , e n y o pagado , m i

Oniillaraosno?, Cid, en buenura iiasquicstes' Craelps, divocl Rev\ a m» é a lod’ esla tort.
(ло& ~ Luc^ose levantaron h>s Infante.» de Carrion t
]>n quanlo porfi íii(i' andamos en \ n H n i pro. Van bemt las manos al que hn^n ora nació :
hespu-to mío [,id : asi lu mando el Criador Caniearotr las espadas aniel Key don Al­
íliú Cid Uiij I )i;is f|«jo en ora buena (iasco, fonso* I Λογ ϊ
En aquel día del 11сy &ü huésped fu£. l'aljló <Ί Hcy don Alfonso corno lan buen Su
Non sr puede ГаИаг dél^tanlol' t|iti *íe de (irado ¿ gracias, c;iil, cutuo lan bueno, ё
corazon. [clera. primero al Criador. [de Carrfon,
CalamtuT sedie 1* barba t qnt> tan a; nal4erc- ijue rae dades vuestras Ajas pora Ioí Infantes
MaraviElanse ilc mío Cid quanta* que y son. Daqul tas prendo por mis mam >á don' f'.Ul·
lis' día es pasad", ú tetrada es la uodi i |ra é doña Sol,
ÜLi'o día πιαΓιαιι.ι claro salle cl sol. К dota·; por veladasá los inf,mies dcCarrlnn,
Щ (Campeador ή los йод lo mundo II yo laseasoá vuestras lijas con vuestro ¡nuur.
One adobasen rocina pora qunulosqUey son* \\ ílrlador plej;a que lia vades ende sabor.
jjp tal jmisa los pafia mio Cid ti Campeador. Afelios en vticjlras inane* los infantes de Car-
T,idoi eran alegue \: acuerdan en nna raion, [non.
I'jm iIu avie ln> aüos non comieran mrior. FJIi^ vaynn oqp vnscocadaquen me torno; ’·.
Al olrodta mañana Usl cutiio salió el sol, Trccieulosmarcoí de piala en ayuda lesdo oí.
Kl Obispo don 31ίcroiiymo la Mis;! entiló. <s)ue melau en sus luidas á doqui^icredrs m íS,
Al salir di- la \|i*.i Iodos i un lados son : i'ucs l'ueven en vuestro poder en Valencia la
Nuti lo tardó el Uey* la г а ю » conpvzn, [maior.
O yd iu c, lascscu ellas, C o en d cs ё In fan zo n es: i Los yernos í tas íijis itHlos vuestros lijos fon.
C o m eter q uiero un ruego a m ió c id cl Cam - Lo que \uä plogicrí, delb'- fei Campeador.
,pendí г : Mío Cid gelos recibe, las manos le besó í
Λ>1 lo mande Christus que sea ή *υ pro: Mutlm ^os lo.^rade^ ocohi»a Псу 0 áScuor;
Vuestras lijas vos pido don llh ira Λ doña So!, Voseasatles uii« lijas, ra non gclas do j o .
Que las dedes por mugieres ύ lo* Infantes de f Л s palabras son ]iuesl¡iS que olio día inaniuia
<.arrioíi ! [pro : OuabHo .'Jlie cl < <1 ques tornasse cada uno
Se mui am' cl rapamiento ondrado é fon (jrant [don salido* $o ii.
Kilos vos las piden ё mandovoHo yo. Vquls*inetióeu nuevas rniaCid el Сиmjícartor.
bella é dclla parl·* 1quautus que a ¡ni son , Tanta gruesa mida с tanto palafré de м /mi.
Los uiios ё los unciros que mmii robadores i C ouijcíó niio Cid á Ja r a quieuqnierc pren­
hand asi as rulo C id , >i vos vala ' cl Criador. der so doib
Nuil avria lijas tic casar, respuso cl Campea­ Tantas buenas vestiduras quedaífaya ' yin.
dor : [son» Cada ntiu lo qur pide, nadi uoi' dice de no.
Ca non han fcrant liedant ё de días pequeñas Mí" *ad de los cavallp> 1Д dio^n don. son.
l>e grandes nucía» >oei lo* Infante.-* de Car­ T o Ji^ ío ii i :i patíos de i¡i' \ ipiailto)· que i
rion* [res. Partir Μ· quieren que entrad,i era la noch.
l'crlcnecen pura mis lijas o aun pora íneio- Γ.Ι lley a los infantes la.s nimios les Uuno ;

* N a c is te is . роет*, ец tj coal afftvjn dm o u eo§a rica. noMe


: Com ida. ) l in tio s i, у !o nii>liu» f l i 1 rt'iíiífos iíf
■Do una y nira |ur(e. sekei^n el vert-o I leíase lambíi ti rio ρ··ι
' Lff mistnutjtnc tl^Litinjslas. ьппаг. : y .'isi líeFéCo f'O la vida do San MilLoi ca­
: Ь» ntitmo ipir vaina. Vaia es rcgutiir, valga pia lit i «lijo : DucfHts ilulfaya t l-sh> í-s . deall.ij,',
ir recalar del v^rbo valer. ípnhluí íi ■rJ mismo sumido ции tu mi HJM^irT и'·
•Carorarf ramblar, ¡ιπι ίρκι ϊ»1 b‘c en cl v>'rlio 'í.vjs, líe nijui par- tt·
1 llic n l. qut> viene l‘I decir w ulhitju, cuando se ,тЫи ol-
1 1 i-w «so en PorUi=a!* Γη Cataluña ^una oi>a o perdona» A lfaya t> Unibien apethdu
-i· Jim ia riforfuya rlt-rla Irla de w la ; y rs-to суп- de Cabcia.
Menu1 a la! teñiduras de i|ue ^e l^lita en citó
i r. 2132^211*. I P O r .'iiV d í: l <üii>* r v. 5 1:1 — s?io*i -íí)
Mcliiil'j' en poder de uilo Cid el Cam peador llyrcmos en |^ der de mío ( lid .1 Valenría la
l:vild ' at|UÍ Yucslrosfijosqtiaudo VlU^Irr^s J1T- [maior i
[UOS SOtl ; Serr-ui isa bu luida·; de bis infanlcsdctlarrion,
Oy ile maií sabed qne fer ilellws r Campeador* |j Je las Íij>íi de mió Cid dr llon Klvira é
(¡radeseol·» t lie y, <i prendo >ue*Lro don* !doña Sol.
[)4->ü q liL- está en Ciclu d m 'd c n t buen jjatar- listo pl' HO al Ki y, 1: a soltó, 'pó:
[don. J-a compaña ileí Cid crece, a la del Rey nicn-
S-»brocl só cavaH o R ab irea mío (lid sallo d ab a, Craudes son tas yen tes que van con el Cam­
\i[iij In d igo an te mió señor el U c j A lfo n so ; peador : [ganó.
(jui qtiicrc ir cu ltivo á las bodas* o recebrr Ailciimin pia’a Valencia h ijiin en buen punto
[mi d o n , I-: ;i cJoti 1criraridri, chdon Jñevo ¡icuardarlos
lMi|ii;iinl vaya cornija tunjo qucl avrá |ji'<·. V 1’ercj Uermncz ó ^lano tíuslioz* [r:i:tudó,
Y« uw pido nterrud a vos. Re* natural; l'.u casa de mía Cid non lia do* mriores
Ptií-s que rasades mis lijas a*i como á tos plaz, (jue sopleseu sos mañas de lo> infantes de
1 >. : i [ inaim aquj las d e q u a n d o to s las U m i l é i , Cam ón.
v li ” 4-1as d aré yo cou mi m ano nín deud 11011 r v a y : \snr (¡unialcz que era Qulidor,
[se alnhnrúm uuo es laryo d e lengua, mns un bj al non
[íeípomliii el linv : afu 1 aqiii \tvar l-'anez. (tan pro-
I'rcinHlaS con vuestras manos í daldas a los G r a n l ondra Ivsd an a lo sIn fa n l e s d c C a r r io n .
infant«, [se dclaol. A fe los en V a ir u ria la que mió Cid ganó r
V i , r inu jK las prendo de qtianí como si tu- (¿uandoadlaasou¿atüD ,io*E;‘ /> * ¡-»niuaiorc<+
Svd padrino dellos a u A‘ el \eiar* [la verdad* t)i\(j mió (LiiJ a don Tero é a Mtinuo G u s l l o i :
«ju 1ni!·j \ijsiunlaredesi oinipoquem’ ü Liadles un lU iaJ. é á los íllfan les de C a m ó n
Divo Vivar Fanrz : Schur ule que me pta/, Vos eon ellos '.< t i , q u e a-l \hh lo m.itidfj yo*
Tcil' e*lo t í puerto, salir 1, en pranL rcealnlo* ou.iudo v i ni ere Ja imtúaua q u e ap u n tare eJ
llífl Ley don Alfonso Señor Un ondrado, so l, [Sol t
1)tilas * i ¡.las q u e o v temos, d e niH om edrs algo» V erán o iu> esiiocas a d o n 1 K lvira v a dona
i r,i - hijf' veíid e j a la f(<.■■,<> Lo> bien adobados: Toe!·* r s i itnrh fnerr n a sos i j a d a s .
l! treinta cava! los corred ores, estof bien en ­ Mió Cid el C am peador al A lc a fa r e n t ra b a ,
c e lla d o s. Uecíbiólo tltuia X im e n a r . sus lijas am as.
ti» i i.id aquesto, ¿ beso v ucs Ira A manos. Venídes Cam peador cu buena ura crti.viesles
l>Uo rl El r 1 don Alienan: mucho me nvedes espada t [ca ra s.
[embargado *: Mochos d;a> \ * t * vean 10j con tos oios de las
KTribu rílr don que (no audits mat id ado. G rad o al C riad or, 'C Bgo t n u ^ t r o ih tra ila ,
I I - -Li i l C riado r eon ludiis Iom sos S a u r io s , U y e ra o s vos adugo d de qnc abremos on-
Este [ríarcrquem 1fee l i e s : q u e bien sea g a la r­ d ra n /a , [das*
donado, [tío : Cradtdrunlti \ mis fijas, ea liien vos be casii’
Hl» Cbl Kuy D íaz, uniclio me a \ e d f s oud ra- lUihtnmlr las manos la in u p ie rr las tijas a m a s ;
Hr YOl· h im sri servido, v leURorn* por pa^adu* J·: todas las tlm úas que l.i^ sirven ,
\nn vivo re v e n d o , d e mi Uayades aij:o. Cratloal Ctiadr.r L‘ a \ o s . Cid, Jtarba M id a :
\ DÍ№ vrisaromíeiK]oT(leslas víalas me parlo, Tudi.> L·» [j 11 véví feches esde buena guisa:
A fe , Ui-is del cieto, ijne1 lo ponga en buen A'oij serán menguadas en bídos vuestros dias*
Oüaiido \ns no> eosarcdes bien heieitms ri^as*
, ‘i·’’ eípliliü mió Cid de so Señ or Alfonso * Altifrier dona \jinenu , grado al Criador:
Aon 1|i i k t í ! q u e l’ escurra ' , r|i;iiül‘ tlest lur^o, \ vos cjiiu , mis liji s don" E lv ira é doña Sol i
V cried es Ca valle ros q u e bien andantes >011 1 i k s t e > rn· ’ tro casam iento ere/n mos en otiorT
flesar las manos* espedirse del Key A l f o l i o . M aí bii‘u saliel v eid ad que non lo leva n té v o :
'Irn i’d vus íca é fiicnlticis este perdón : Peilidasvos lia é rogadasel m ioSen or Alfon^t,

vüd aiiui, ' Irlsrnrrir; acompañar a hL luih t|ue va dr


' f-1H'iCir; pcrts.ir. vijgL· salit-ndo crui el a despedirle, l ivueuso en
td ñola del v. iSí, líetra de ^jitiunder*
l-tnliar^.ir; oüti^jr. 1 Ved sj+
Ilj c c i í ; irregular dil verbo íer, y far, por ■AdvgaTlr.ií;o : tjdJr.cü*
«accr. i-oil ij·\ □(.ti-i.'l1 eír.
50 ív . a s j i P O E M A D E L CID . 1v. 22*3 - 2191.1
A tan firme nuenlni! e de indo cor,v,v.on , lijos qnc bien tobteron armas el Cid v si^
eme yo imllri cusa iu<L' sope deeirde no. [vasallos!
Me 11vos en sws manos „ fija*, rtmus udos, Tresca rallos carneó el que en buen ora misen,
liten me locrcadc^que ól >-is rji**.j , ra eiou yo. Mío Cid de lo que veje muí bo era pacido,
Fcnsaron iíc adobar r.'ora el palacio: («os infantes de Cerrión bien a ti cavatgado;
Por el suelo 6 stisi« laublen encortinado : lom ante con las dueñas, & Valencia han en
Tanta pórpolo1i tanto \niued ó l int'» parto [Irado.
[preciado. nicas fueron las bodas en el Alcázar ondrado.
Sabor nvried < ■sde $er é de comer en el palacio. I! a] otro din ti/u mío Cid linear siete labia­
Todo? sm Cava lloros apriesa vm tantades: dos4. [branluron,
tur los ¡níanto de Camón ev.n *■nbiarou. Antes que entrasen ;i yantar lu* ijn·
Cavalgan los Grifan les adela ni adelinaban ni Quince din> couiplidcis duraron en 3as Cioiln^
Palacio [bados, Hya corea de los quilico dias jas' tan lu> II
Con buenos víMIdnras éfuerle itiionlre ado­ d' algOn [nAsco
lme |>íc t á sabor Dios que quedos entraron ¡ iMio Cíd don líodrígo el que en buen oía
Recibiólos mío Cid r »o ifxlos sus vasallos* fin í« 1pahfriS ú muías é cor redores cavallu».
A fl ó a su muguer delant se le* ominaron, Cu beslias sineV a! C. mandados;
K ybatt posnr en un precioso cscañu. Mantos e pellíTmies ■é olms vestidos largor
Todos Jos de mió Cid tanhien son acordados. Nnn fueron en cu en latas haberes monedada ■'.
Están parando mientes al que en lutcii ora l.r.'S vasalbn de mió Cid a-i s>m aeorilado> :
I I Campeador en piü es levantado : [ná-i o. Cada uno luir si dones a\ien dados,
Pues que a facerlo avenios porque lo inn» im i haber querie prender bien era abaslad^
lardando? [amo - nietas tornan d CaslicUa los «jitc i las b-nlas
Venitaca, Alvar Fancz+e! que yo quiero ii [leganm.
Atoamas mis lijas: melólas en vuestra mano If^a>f iban p.irliondn aquellos ospedait^s^ j
s.ibedes que ni Itcy asst udo Itc mandado. lip id ie odos' de Uuy tHas el que cu btieti ora
Nn lo quiero fatir p--r nada de quanlo li,i y fnasco,
parado* [mano, De loilas las dueñas t de los fijos d' algo.
A los infantes di Cnmon llallas con vuestra Por pagados se parten de mío Cid é de Mi'
K prendan bendiciones tl Luyamos recaí)- [vasallos.
[dando. ürant bien dicen dellos ra será aguis.nlo.
Estonce dix'> Mina ya: eslo Tare yo de grado» Mucho eran nlepres Die^o (' ferrando.
LebanU m e derechas f· melio^cla* en mano. Kstos fueran íijo> del conde don Gonzalo.
A los infante*decarrion Minrijn vnfablando: Venidos son a Castiella aquellos ospedodo'.
A lot os de la u l lMb iaya, amo* sod es b ernhuios ; III Cid v sus yernos en Valencia son rosUd<'>.
Por mam» del 1U > Alfolí o que i¡ mi lo ovo IIy inoran los infantes blcnenrrn dcdos iño.',
[mandado, Los amores que les facen mucho eran soheí.i-
Ikjvos estas Dueña«, amas wn fijas d algo - Ale-gre era el Cid c nxlos vasallos, [nos-
nucías lómaseles por mugiera á undra i-ñ re* Plega i Sanela Maria í ai Padre Santo
Amos las reciben d'amor ó <ie undo, [calido. Qttes'poged’ e&+casamiento mió Ciil < >el qn
A ni ¡o Cid 4i su mugícr van besar las manos, [lo ovo en Jilj^o.
(guando ovieron aquesto feib o salieron del Las coplas deste cantar aquis1van acabandu ¡
[Palacio, El Criador vos valla con lcnl';> los sos aauebo
!í*ora Sánela María apriesa adelinnando.
E l Obispo do ti Micron} mn visl n>■*'lanpri vado ; E n Valencia seyc mió Cid eon lodo? m i* va-
A la puerla de la Etfegia sed ¡ellos sperando. salloi: [rion.
IVióles bendiciones, la Misa lia cantado. Con £1 amos sus yernos los infantes de Cnr-
A l salir dcln Edcgta ’eavnlgaroutan privado. Vaeies en un escaño, durmic el campendor.
A la Glera de Valencia fuera dieron sallo. Mala sobrevientas, sabed t que les cuntió :

1Parpara, 1 V esliilU M de píeles.


1Paño. adorno da casa „ lapi¿, Xnmitiim, rrn- ■llnlier m«neil;nJoi dinero.
íffr.’íu jn , [■t rtmííttin t S^Llll '"I Cl0ü3rÍQ c i ItífWWÍ r T fL№t [»i 'd.
vtouñca*. 1Su co o, caso rLpintioo.
1Jglisia : Ectktia, T C u n tir; A tontecer, íveedtT,
* Mesa.
[ v. 22í2 — аз:в, ] po em a im -:l c id * ív . 23^o — аз«о, i 51
Sitios' de la red , ¿ dcsalw’ el León r retamos la раплнг'м с ln perdida non :
i :n (írdiit miedo *е tic ron por medí o Je ln cort. Ya en esta batalla a entrar abremos nos ¡
tiiidnazan los maíllo* los del Campeador, listo es aguisado por non ver (larrion :
M cercan el escalio £ linean >obre so Señor. Vidbíiii' reniandron ' fijas del Campeador.
Гсггаи González non lió alJi do*“ altase nin Cljn tu puridad aquel Muiio Cuntió; ;
(cantara abierta niu turre j Л iitu con csias nucvij.s a mío Cid Ruy Día/ cl
Metió»’ sol* escalio tanto ovo ti pavor. Campeador: [osados fon.
hii-Uif González jirjr la puerta salid ¡ Kt.ides tjiic pavm han vuestro:. Vernos: tan
Diciendo de 1л boca : non veré Cantón. Por entrar cu bntilla desean Cam ón.
Tras una 1адлг indios' ron p fin l pavor; Ilidlos conolar. '1 tü’ vala el Criad· r :
III Manto с cl brial ludo surio lo sacó. une í.(’an n i p;»*. с non aian y ración.
I ii rsto despertó el que en buen ora násco : >i'SCOnMiseo la \ eneremosr . vaUrnos ba fl
V ¡ó terco do cl tM'aíiu desús buenos vnrooep; [Criador·
(ни: es rilo mesnadas, ó qui? quered r* tos ? ¡Uto Cid don l¡iidripo son.i^atido salió -
Пул , Señor ondrudo , rebota nos d¡ó cl Dios vos salve, yernos iufantrs tic t'arrian :
j ÍJ?ott. 1-Л1 bnióü Irm .tr" iii-s lija» lan Ы ncas cornn
'■liu Cid fincó cl eolido, en pie se levantó : Hyn dcieo lildfs, i· vosáCarrion» [el Sol,
U maula (rae ai cuello, é adclinú pura Kti Valencia 1&1ц;н1 a todo vinslro srjbcr.
[ León. Ca (laque los Mo joí уи sosabídor. Criador.
i.l l.foii i| Liando t ? uü nsi: envcvítuuzó = |có. Arrancarme los u evoB cotí ln иi creed drl
\iilc m iofjiil lacahejui premio с el rostro fin- A: lij sc-i el íiora quiL^os mere/i'a do» LantO :
Mi'í Cid ilo» lío d ri^ i al cuello lo turnó, К и uiu compaña tornada son atrios, [randow
К licítalo adestrando, en la red lu metió. Asi lo otorga i] ni Pero eueino m? alaba Fer-
\ tuara villa lo han циан los que ) кип, riiífío a niiu Cid ó n lodu.» sus ^asíillus.
i·. bruarons1n| palacio pora la eoi'L Aon .si Dios quicen: é el Padre que está en
Mió Cid por los mis Yernos demandó ó non alto» [poi
los falló. [ponde i \mos los mios yernas buenos ser^n en cani-
>la|irr loicsU n lauiando, ninguno nun ri-s- Ksío lau diciendo é I ¡s ventas ^e alegando,
Muindo los fallaron 6 ellos vinieron, asi vi- i и la veste de los Л1oros los a lan jotcsíu liando*
[nicron i'in color: Л maravilla lo avien tnucliusde sos Cliristia
Aon liestos Ы poe^O Cómo ibn, por ta corl. [noe,
МлнJulo vedar mío Cid el Campeador. i'¡i nonqua lo vieron,ca nucios ч n legados.
М»л lirj=’ tobierun por embaídos 1los infantes Mas se rnar.iiillaii entre Шсдо é l em ndo.
. |de Carrion. Por la su \olunl¿d no serien ah h gados.
Fiera i-usa tes posa ijrílo qtie Ii■» i'iMilió. U jil loque f.ijilo cl tjuc l'ji buen' ига násco »
lillas en esto notando don avien granl pesar, \lri 1 Pero Deiuiuex cl miosobi íno coro :
l'iirr/asdeMamicios Vatencia и ш еп атсаг: Cu ríes me ;i U ii^ j ¿cnricjnie л din ferrando.
Cincuenta rnill licndH fincadas ha de las Míos jemos amos a dos, las cusas que mu
írabdiles. ¿di» am o:
AipiMc t-raellvey llucar, sil’ ovicslrs contar. Ca los M o to s ton l>ios non finrirnii un campu.
Ali^rnvas’ cl Cid й lodos sus varones, Пуп \os digo, C id , por toda earjdud,
( Uii· Irs crece la ganancia gradn al Criador. IJilu oy los inf.iules n mi [jor runo non avran :
Mili, sabet „ de cucr Ies pesa a los í ufa ules de Cu гtl:los q и ‘iqti ¡.■l-■" nea ddjo s poeti uiEn‘ cal ' 1.
Carrion : [avien sabor. lijo con los rnl >ferír quiero «lelant ‘ '*
Cavcycn lanía* tienda de Moro* de que non Vos con los vuestros firme m knlrc a !a Zjga
Aun s crínanos epart salidos son : [lengadcs*

1Üo rl, de bajo «li*L 1 Dtrsdeeste v^rso Lssü el friguictile fJlta una
Vestidura .m í ligua ; poníase sobre la ca- tiají en г]
miH, ■Tfíverse; jUN-verse.
r J-l/ir rt’Liala. sprjiteuiliT· * Olat cíiI i .
1 Kinli.'i¡r y ebalrí engaiiar, burbir, Insultar. Cualquiera.
Viuda^: Je i td-ríi^ |ниг trauspubkiuu. " Verbo imju í ’.iHLal; impoita , eonvieuo :iu ia
| ^Liedar¿n; de r e п и ш е т е - сл1, me Lni|taiu.
' N CllOtreinos, lÍnCO[>JílO. '· Jr ddsiiieen |л batalla.
52 [ V. «70 — 2403. 1 ror.H A m ;i. c m . ; v, jio i — aijT.i
Si cnela ' fuere bien nie podredo lum ar. Aciitjü :i nnlncra rl r,i\.illu ijuc bien andd :
Aqui legi> Minaya A h ar Fancz : ojil >n <’,¡(1 H ylulw ferir dr <ura:on u de aiina.
jCampcadur leal, 1-» las accs pritniara> «*1( ;aiii[K-adür entraba:
Ksl,i balalln t-1 Crindor ln fern : Abatida siclc (' n quatiu iitalaba.
I·; vns (ah lUiifio (]ui& eon el nvedeft part. l'iago a l>io.=t aqucslJ fue r! arrinrada.
Mundadiios Ins ferirdcqual pari ms semeiar. Mio Cid cou li«. sinn·; rat rn alcanza K.
i:i debdo qne li.i l iitla mm n cuuipllr scra. Veriüdcs quebrar tanlflscucrdas i: arrencarsi·.
’Vcrli» tu*inus l’oii nius cco» In vursini nnee " r Ins cslaeas j [lanlas;
Bi\o ini'i C id ; liayaiuoslu ttias de vagnr ; E oeuitarsc. los irud.ili i f, enti Imubras cran
Afevo* el OWfjio don Hicrotn uio muj bleu |j>S de rnio Cid ä los <lt’ Uilcar dt Ins liriutas
nrmado : [Imcu1aiicc *, floi SÄC3II;
Faraba^dd.inlalCam pc’ador siernpre cou la Sacanlos de las liendas, l aenlü^ cn akani.
Oy v ^ d iC la Misn tlc Sanct.1 Trinidad«: * : Tami> bra/o cou W ijra xeriedes caer apart.
l'nr e*« sali de int lierra e xin" vos lm>rart Taniascabcaa> con )rlnm> que [Mir el ramim
l'or s.ibor que avia »le al^au M"fo tnnlar. iJjv.illo'iindufiH»'v,i;iralinl^iparle> ; [ea^in
Mi firilen (’ ruis Tna.il/J5 qucrnnEns oiidtnr : Stele niijns' romplidus i I uili el sigudar.
K ä esUs 1iia iilns yn unioro Ir drl.inl* Min Cid al Hey Unrat' i :iiul' eu alcaiii.
I ’etnJmi Irain ä eorzas ; e nrmas de m' iu iI, Acä törna linear uüiist' dalenl " niar,
Si plogmiine ä Uios tiiiorriiiUs misiiar t Vcrlii lias t'oii el Cid el de la tiarba graut:
iWio eorazoti i|ui: iiiuliesc lolgnr, Saludarnoi liemos arims „ lv Iniaremos amis-
]■; u is mm C id , de mi inus \ns pagar. lad ■1, [amisiad t
S l Cilc AlHor lion fcchcs, )0 (Jl- VÜS irtc fjutcrü I^espiiio linear al Cid ; euTifonda l>ioi I;i1
quitar. [pla/mc. El e.'pada lieiies deMiuda ei; Ja manu c vtide
F jo rt di*0 inifl Cid : lo que V-S quertdeS [ttguljar;
Afe los Man >a oto idlos ensaiar: A^( (-ninn seinein , eu mi la quieres ensai.ir.
Jtoj tl1aquent vorm os eotno lidia el AldiM. Mas >i el ca> allo nun rstrupicia ooomigo non
r.l (Ul)-] II ilnii ¡Iii 1 iill)i!l!l f» i-|J esp'il.mn- fcaic,
1\ vbalos fivrtr nc.ibo dcl alverg.lda. (d t , Non le itmtaras coiui^d fala üenlro en la rnar-
Vor l i su vcnlurn e Dios quel* omnlui t Aqui rc$ptisoinio( .id: olünon sera \crdnd.
A los prluwros coipes dos Moros malolm de* üuetieavallo lic iie IU io i , e j^randessallos fitz.
(la luiitti : .Mas liabteca el du nno Cid nlcaiizandolo \ji.
Kl aslil lia quebrndo ü mein» nimm al c?.pndar Alcanzoio ibl Cid a Isuciivü ire-lira/as del m ar;
Ensal.ibas' eiübfcpo, Dins que bien lidiaba! Arrisa ahu Coitnla un ¡;rant eoljic dailol' ha ;
Dos inalö ton laiiza „ £ ein«» coti el e*pada. I<a5 carbom l i> drl jelino lollidas getas ln ;
Ijo> Mora?, jou niuelws, drrredor li ctirraban : tuirloret Vclmo librid» todo lo a l ;
Dabanle grandes colpcs, ra*s Hol4ioUan t.is rata la eiiitura el e*.|i,ida le^ado ha i
(annas. Maiö ä Liücait al lu·> de alen 11 mar*
I·’! que tu bucn ora näsco leis uins Ic niicaba* Fmganü 4 T iw n 14 qiir nn'll inartos d'oro \nl;
Kml>ia/o cl cscuilo, fi abaiu cl asti : Vendola balaUn mara^illosa e grant;

1r.ulla, a (lic cIon* l;i sem.ina. Aiin^uc t-n el orJ^in-rt) se lec whiu'·
T \ imw : !.i nnta ili‘l v r li3 i, debc riiiL'inlerat· subrü I « i min vlr^ulita en Iii^ t
■ I t H|]Ih1 hU‘I v, 1531. jj„ para d-’i'ir mirijvn. Ku luis monUiiaü dt* S.m
* Trinidad. tniider.i 1'^ i/iTFriJilif,1!·'·· i1'j naoibre los siR'Uui It·»'
' l'i intou in io si c o u j s . Parkte q,ue ie babladc Tiur miH{ju\r pur ibt'erpcis, üieii eaoocuio f j il
pendort b^tTLt |iira Itev;ir1p cüüiiJo >»■ cuffia. nomhre Mir^4 |lL->ul^d. A uio Whfot CS iiin'
Aeato drlx- lo r>c cosda> |»orqne in j ii>i-pur.nli» %talum di.· Miamis qm- si^nilir j millns de tuilU<i·
con ru^rxl.iv rirint, pat.l detiour tpi■ ■lo» det Cid ^jguicron .i l···
* TüfliA, premÄA. Del v^rli* y f t ttder. imrirrc- de ru t.if esp.n io il·' »tele itiüla>
giil.iridaiL l n Brunos imjircst'-» sl’ l<'r /-riMi eiuno " ( 1 li'ilk 'n t; d<' 1,1 (itr.i pATlc, i|t‘ Id p.jric do .dl.*.
si birrn iL·' ; t i\nr. Kaie prenTili» rs Jr· l,i imlok· iU· 11 T a i n r i i u M s l n d i i r a b a r l a ,
t»lros mmliiNS, eomo i/uiao, rfijo, hifi, riiio, olc, ,J MlcnJi^ dr Iji oira ju»rU·.
1LO inlmw t|llC con, ” Nombrv tl" tiit.i ebpnd.i tjiie el Cid fiand hI rej
* O rn nleaiu; nlcanzar u al^uno, linear, Kn lnilr> i*■ ¡.1 1 · porimt ls llaniiida Tiwti
1 T t - i n l i i l ; t iu i u lu d e c a m p a i l A . l’iUllO Si dijiTaillllS l.l (irrftJ UH' J.M/Mffu. 1j
'* Mipru i li» mismo quo domiti::o, tliü it· l.i Sti- llaniarou Tiztmtt pr>ri|iu*ern rs[udn; v no l:ubitTJ
nAiia J ’l'ii trtmia por la iiümiiü st-rium, .iii pi'rdido su nointiri; vtTiUduro r si iiuliitTii sido .il-
idnotoa UcbnfOi loiooban Iaj>alabr4 ¿aArido per Tan^e.
r * 2 4 3 * — a « * * ] P O E M A D E L C I D . [ r . a r ta — » 11» v _ 5 3

Vqlltt'ondró mió C id , l·quonlos (OU el $on. Cuidaron tino en iü i días itunqua serien min-
1 -.ii L^ias ganancia; v;^' jlw w toa n.Liid»>. fgttidusc«
SaliL't, iodos d i lirim robaí^n TÍ caipjpo» Tueron en Valentía m uj l i e n arreados»
A I js tiendas eran legados t do c-caba cl que Gondactios a sn io o c « , b v e n a s pieles * (· üue>
[buen ora n i sea. ¡nos manioc
juia Cid Ruy el Campeador contado Muehn íitn fllrírrí min Ciii í sus YasaHos,
i.;op dos espada? que í l p m ia b n nfcfid . Graul ftiú 1*1 din la Corl del CampCatloT,
hn la matanza yinfa L¡in privado. Detimcft i|ui’ w ia batalla vencieron é al Rey
i,.j cura froniida (·. a lm ó fa r1 doltaifri; [Bucúr u u I ej ,
C iJn wlu-c los pelos fruncida delta yn i|üanto. Al/ó ln inuno , á la barba se lomó ;
aI^li vie mío Cid de loque era [lagado; G ta d o ¡1 C h r ] i l m : (|ue del m u iiJn e j Señur,
Abósosoí<Hr calaba i delant calando; Quaml·» ve<] Ut q u e .tvia sabor, [amos i dos i
jrj vio venir ti Dirco £ á l ernando i Oi¡? Iklfa№ 4 cui^nigo en cam po míos Y t r n o i
Au ■ ■
■¡on del conde don tionzalo. b a n d a d o s tíñenos irán deltas 4 CarrLuii.
Al : m i* Cid frrtnoso *on ir is a n d o ; Com a huí ondradüé é a v e rv o s g ranl ¡tro,
Ycbídi.-* mío* T e m o s , nims lijos ¿odes amos. Sobüunai son las g an an cias quc todos b au
Sé i[ve de lidiar bien sodvü pingado*; [ganad as:
A Camón de vos yrau buenos mandado:;, Lo unu i ri nuctnlrá, In o ln j ban en s.ilvu.
Cotnorl R cj [tuparávcnuisarrancado, .Mandu nucí c id el que en tjEien ora nflico,
ünuüyúíki [AirDios r cu lodoi toíSQS Saik'los, Dcüla batalla que han a rra n ca d o ^
IK’t.Iji aruocáda rsi^ rretno* juk^idüí. Que todoii p ris te n * sú dcrcclmcontada!
Mjtii] j.,1 Alvar Fuacz oora o legada 1 Que La mi quinta'J non fuese olvidado*
l:l escudo trac al euetlo c lodo upado". Asi lu í.uvti tinil·.·;, ca trjiti arordados. [llo> ,
JV Iti1 colpes de las lanías non ai ie reeabdo; GaicronU- cu [juinta at Cid scin ienlus cavl·-
A illo s celos dieran íi-■
el gcíoJ avien L oirás atetnillas é eometvs l a r g o s ^ d o s *
[lucrado ¡ Tamos *on de muchos l|uo non srricn roma*
Tur d cobdo ■ajfuso la sangre des leí lando, Todas ganancias (izo el Campeado?,
i ti- \>C a rm a ha Aloras matada* íiratl(j íi Díosqnc del inuwlo es Seúor*
1H- lujas parles sos vasallo* van legacido· Antes ru é " niiu^uodop agora tico
tirado íi nlos £ al r.uliv gii[‘ c&tii en olio, Que he havúr, & Li-'rra, ¿ uro ó uinu\
1 i -l vos , ( ;id +que un Ljucii ora idestés nado : Ii ion njjiíS Yernos infantes de Cania ti.
№ljsic£ a Eiucar rirrs mantos el cant]io* Arranco las lides como place al Criador t
TliiJijí estos bienes de vo^¡ ion r de vuestros ¿loros é CbrístEanusde mi ban gsaíit pavor.
[vasallos; ai,i demro cu tfurruecoM las
£ vuestro* Vernos aqui s -j i i ensatados*, One av ran de im «alto qtjlzab11 alguna nueb.
1 ]ii >de tidiar con Slomis en el campo. Etlos lo tetnen. MIA non lo pienso yO-
Divo mío Cid ; jo dolo >a pacido* N0 los tr¿ buscar» t u Valeneíni seré yo.
guando agttason Inicuos, adelani serán pre- Eliirs tncdaráu parias con ayuda del Criador;
Ciados* [a m al. rjue paguen á mi ó aijui \o nvier^Mbar,
1Juí biicu lu dUo el C iJ . mai flltps lo lobícrón Grandes suji I cjí gozas en Valencia ten mío
Tudas !us ganancias n Valcnda san legadas. [C iJ cl Campeado?
\ley re í>í li][(j Cid ecm lodos slls uompnNas ■ lie todas tiLiá eamjiafias í lI c tedossut vasa líos*
f^Ufl i\ I.l radon. c a v e ( 4?I.seiunios nútreos de ¡ ; Mudí^Níii lHi..^r¿i'SlI íísns Yei'iwsariui'.iiilus.
plata- ![turnar un „ Daqttcsta arrancada que lidiaron de eorazon,
í-u* Vamos di? ntto Cii! quando este tu ver Y itlia '1 de cinco mili marees ganaroii amos i
i>csia arrancüdA que lo licúen v\i so salvo. i[dos.

' V&j ar.ihiffl : ejjifric fl*r c&Hn, i '1isilar^ mur,l ear. t nil·r^ij r, herir.
' í'atfue iniilirui^ijií, c^irojnMiij, y afiso ecn- ■Minguado; mii^Ludó^tallo, (Tirano.
ti-iiCCioíi de esptMdu. 1 L’tiristú,
■ liiíi Id mismo <|uu st cotmlo luce vertío pa* i om^scn ¡ 4I1-I verbo tireuder*
Hvti. c>t íí iptooo, ó síjjTiiEki.^ de... siralfvow IJ| qutnlil [iiiL'Li1, <?| rjUjliL^j,
‘ Codo, tta^tn^líu (Jl I.i AlllL4j|tí ía.Mi I ' Mtl^llU. .iIj IKIhJ íiHIC^
! IMi lia m uitlís VC-C4-ÍT Ll l.lll.l’i I-I 1M-I LlM : C01I1ÍJ |J l‘liilf dei vtrbu sw.
J'Ujjutf j , bondad 11 crtíqí j verdad ¡ wlitJafc, sol· M AeoSil·.
‘Jar, t i c , II V4lor+luniortií.
\Л I ΐ, i l l !) “ «GO. ) PO E M Λ n i;L Γ.ΪΤ)η I** í 561— « w o
Muchof1Lie neo рог ricos los I nía n le*; dti Car- DaqoestM haberes tlcmpro seremos rfeoi
[Ηοα, ornes; tiJcrailorcs;
Eilod con los -οϊγ^^ irletm ud Ea Gort, (nymo; fVnjrertMM r a » r cc-n fijai de r e j « ύ de em-
Aquí estú con míe i!td cl Obispo don fliew- Ca de nalnra so jiio í du condes de Gurrloni
Ш bucuu de Alvar I iHtz, ca vallero Lidiador, Asi los ................. . á las lijíis deJ Corn-
E olios muebas que rríu cl Campeador. f pendor,
Ouandn entraron los tufantes de Сзггton, Antes que nos retratan loque íué del I,toji.
RwiJjmloü 3ΪΪ riiLV.L {юг itiJo СЫ el Cjiniyüa·» Con aqiiusic1eonseto amos nailus Sim .
Jdor. i atilú I eran Gonintrz v fizo eallar la íkirt;
Лед viintd, cuñados, que ttias v ileino* p r vos. Si гоя л¿tl,i el Catador» Cid Cainpcador,
Λ sí como legaron pagos1d Cnmpuador» пне L'lfpi á dona Xijueiin é tiflnicro ñ vc-i,
Evadas JiílLli, Yernos, b ml mugicr ríe ^гогт E a AI i naya A lv a t F a iici^ lq u a rilo s u q u l sun,
i: amas Li* mis lijn< d«nh£ M ra ú dufla S o l; Itadnoä uuciiras niiqftcred qnu abeniusä t-m-
líti ii >os a b race Г: strvanvos de corazón j id it ío lit i:
Vendernos Adoros on campo ё mntamos i .i·li nrl ns Iie πιοί a i ui e ti ras tim a s d e Ca rri i>n;
A iq u tl ftej linear irafdoi probadoj |Dío·» Molerlas heñios en las vílliis
Grado* Sanut i Martamadre del iiüusIro.Seiior One ta> iJk’Nfos |:or arras v pur I mu u r o ,
Des ton n li est rus е л ? a ei i i a i l o s vos ovredes on a r + V liгlL[] viii^lrns fijas Jи que habernos tíos?
Киипия rnjimíaJriK idhi ύ tierras de Опт к Ή- Lus lijos quo oliéronlos en quo habran fnr-
Λ olas palabras ί,ιΜύ Fernán Gonzalci; lición. |ji I|^o de In mkl*
Grado alf>íador t'1,*i yosCidondradv; lado»; In w ul с лг»¡lender ; da ríos he mis iljns é
Tantos habernos de habcie* s]nc non *l li con- El Cid que nos-curiaba di- üjJ st-г afonlado ■,
Por yos hob tinos andrtt ¿ habernos IhltadO; Vos les (Jlfüii'S víllai ¿ llcrraü por cirros ru
] 4'n&ail de So trtrti, que lo nuetlro l^neuiosla tierra de carrimt* J^de plata ^
[cu snlto. ΙΓyo quii i.j les dar амш огJ lr^< mili tnarros
VaflüUtiíi de mío Cid seyenso soritFi^andO ; h a t № in u la s ^ p a b ^ s muy^ruesasdcsa&oit i
QiiTtit liili.tr;· mctcirOqiiicu f rieraen atr/mzoj CüVdllos ji'irrL dit'>tro fuertes tV corredores:
>|л$ non fallaban y a jai ¡i Ft rftndo, E fincrluis veslldnras dp [uúos úiíocirUtone^
ν·.)Γ aquestos guegos que llutn le va Ella и do, Danos hv. eli-i es]^n|*$ á colada ύ ii tUonj
V. las in·· hej с l№ il¡os E¿tn mal los escamen? ülcn Iíj siilicdes yo* que las gtmí d%nm Ίρ
[lando, varón. [du;
Tan mal se confiaron eslns infantes amos- Mins lijos ítjdes irnos, qüaiiil-i ]:i3s üj*$ \ »
Лш№ enlieraii apart, rera m e n tir’ son her- .Ula me lobades las n ías tU'l corazón^
ншюй. tmos» íjue lojiiipnn un t ϊ ηILLei¿i г e]i Caslfella t cu
que ellos Γ ι ϊ ι Ιλπ ηι na* parle non fcaja- Lew , |dos.
Y&y arrias pori Carrion» aqui mocito delar- Счо que ri[jueza erntiio mi' ·Yernos amos i
daTiiOSh [lieianrjs. Λ mia lijus sirrades que ^utsiras nui^icree
Los haberes ijiu: ! i-iiuraLti.-h grandes soti ύ so- son r [don-
m 5(k л Ir* q ue Visqulertmi i^ des [jt,·il-Ll^i don lo Si bien ljíise«id cs*vfliraiid rt 1 bnen *м1лг-
¡p O d fC D lM * Otorgado 1st lian eslo los infatúesdt Carhoo.
Y j d a m n s n u c s I r ή >n i u ^ i e i ' t : s a IC id С aui p en d o r ¡ Aqni rcríbcEi las tija* del UunjiuEnbr.
D i g a m o s q u e Ι ; ΐ" l e b a r e r n o j í ^ M o r r a s d e t ^ a r Ciinptenzan á rceeblr lo que el Ctd iiiuiiibV.
[riu n ; Ouando suii pagados л lodo iü ^aborf
En^'i'i irlas Ijc iíi·>do Ins heredades son ; Hya mandiban cargar infanius dir Ctrrluu-
8aearUs liemos do VaJcncla de podo^r dH Grinduii son lasmii· viib ¡i^r V n km in b tnalor.
[C a m p e a d o r; Todot prenden am in í ú cavalgan i vlg-ir,
De^LH'' ph la <я -rrra f<‘i¡ riTf·^ fitieslm ^abor, I frique sr escurren ms lija^dck Canipcadurá
Anlüque ms r^tuijon luque ^unliú del 1-canj [lierras r|u Ciirrloo·
Üfoidti iiülura soniosdecejiuiesde Cerrión; I I yn quieren ca v ille r, un c^pedlintenlu яои
HEitit-iT Itbtrrnios Írandví que valen ^raitl íS ihíis 1итшааа> don' Elvira Й dona Sol;
............. n^sLi^t^asdel Canqieadior; t vator i ritiero n los liinni«^ niHol Cid Cmujieadur;

■ \ i ' j i ; · L i n o i a ik-l ir, a i i f i . 1AjCfjr,


■ \ n p l j i l n d i h t i i i i ! < : I J j r i · , i l e r L ’ n d t r ; e n ( щ п е й * r t W í f r c ,

A Ion I ai afri nUir, □ver^mí /\\t . 11nrlOOV 1 DO¿¡]+í[iiib.


Г у. — Sfittf, ¡ № l> }\ V D E L Cll>, V. M i l — ÍSTÍ. | 5 5

Merced yus pedimos, padre, si vos vala cl E l padre con 1ая fijas loran de curaion ;
Criador; [rió i Asi facían lo* en valleros del Campeador.
Yo* nos engendradles, nuestra madre noa pn ■ O ja * *, So b rino , lu Felcz Mtinoz:
IMant sodes amos, Señora tf Sefior ^ 1‘or Muí I na y redes* una noeli j jazrcdef.
\^ora nos embudes n tierras de Carrinn, Saludad á mío anilgo el Moro A beitgalvon;
bebdo’ ñus es a compUr Ii» que m inda red es U cciba A lillas Yernos como cl p u d ier*m elar;
ля vii' pedir»1 * merced nos amas (i dos, vos, [M l'qne cíiibra rni> lijas Л íirrra s de (^arfion ;
tutu layados vuestros mensaiesen tierras de lie loque ovieren huevos sírvanlas ¿ íju sabor;
[Carríon, Dc/i L'üi'iirralas tapia M edina por la nil am or.
Abrazólas mió Cid ё saludólas a ni ь á dos. De quanlo t i licicre yol' dar por ello buen
L! lijo aquesto, la madre lu d biaba ; [•¿.•.lardón.
Andad fijas d’ üqui, cl (fiad o r vu? \я\л; Спеш и la uña di' la carne ellas partidas son.
]>e r;ji éde vuestro padre bien habed es nucs- lija s* tornó pora Valencia el que en buen ora
[tra gracia; [naseto.
Hyd a Carriun do soites Itc redad ib. Pieri-ansc líe j r b i i n fj ales de C a n ioii. [d a ;
Asi L'iHiiO \ti l eilpo ’ , hietL %di he rnsadiiS, Por S¡im 1la M aría d 'A lh a ria e in fic ia » ln posa-
W padre eá la madre las lítanos lus besaban ; A g u ijau quaulu pueden iu fa n le sd e CftrriOD.
Апки las bendijeron iv dieronles su gracia. r e lts m «Molina con el 3loro A te n g a Ivon.
:1и <:i<1 0 |o,s oíros de eavalgar pensaban; ГД Миш quaudoto >o|iot plú^o]'de corazón:
л jiandes jjuarjiimietilos irü-jJIi.'Sс г1.ггплаР Saliólos receblr <rjti grandes a voroKos'·.
Ih.i silica ln'i iufm bs ib1Valencia la clara, l>ios qui' bipn la^ sirvió н ludo SO tah ú r!
L'pidu in W de las dueñas ¿ de ludas .чь Otro d ij mañana crtii ello> cabalgó,
compañas* [anua*. Cotí duL7ienlQS C4 valleros escurrirlos mandó.
Por la tiuerUi de Valónela teniendo sallen Jljb a u trocir ] u í monte* Uis que dicen de
Alt -re \a mió Cid con Ma>.¿Ub compañas* 11.П20П.
Yiólu en lus nimeros* el que cu b;ien ora A las lijas del Cid el М о ю *us donas ‘ dí^ :
ciulú espada, jincha, Ituenos senos c a vados á h»s luíante· du Car-
Que i-stus casamientos non serien sin alguna . |río iu
-Vs'puede rcpenlir que candis las ha ama*. TrOcíerui] A r lim u e lo é b ^ aro n á Salón :
O ltl>, uiio sobrino, tu Ее leí .Mimo/? O dici n el Ansarera ellos posados son.
Primo eres de mis íijas ama? d'alma e de co- Todesl·! les Ого el Muro ¡un el amor del Cid
га/ou; ¡Carriun. [Campeador.
M iud-Л' que b ijas cois ellas fila dentro cu HElos vejen la rii]iie/a que i-| Moro >aeó,
Veras las heredades que a mis fijas dada* ¡son j l'jitijinos Ii er rúa mis conse ¡a ron i ración M :
Culi nqucslas Muevas venias al Campeador* lija pues que devur avernos lijas del Crtm-
b ivj | e l« Muñoz: plairucd’ahna (■de cora­ í. peador,
ron . Si pudlesenn» tn.Ujrel Мокз Abeníralvon,
Min.iya Alvar Гане* ante itiio Cid se parój oimnta riqueza tiene haberla yernos nos :
Tomeuiosuos, i .m! „ a Valencia la malur^ Tan en salvo lu habremos corno lo de C arrion :
Que *i a Dius pluguiere с al Padre Criador, Nuuqu4 liabrje derecho dL- uus el t:id Cara-
ííjfrlas liemos i er a. tierras de Camón, £5l>I ; [ peador.
Л bioi \os acomendadlo*, don’ Elvira e doíia Omitido rsla falseded dicten los de C arrlu n ,
A lalia' cosas fed 1 que eu placer caía a aw, Un Moro l.itin a d u 11 bien pelo euteudió :
RcqjoiidicD los Yerno*, ич tomando Dios. .Лип tienen p ridii<J, di\olo \ b e n filv o n .
С raiides fueron lu* durlos ó la deparilciun'« V a i¡U , euria:c destos, ea fjrcs mió Seuor :

1ut+lií¿cionf dt-uria. debin»: díbiinm* como boti4 <lel d<) tfommi; cl^uisda dt-t du clait^
TeiH'f; creer, Ju/адаг. blfiíitt; ulcera del de jj/errv; sefla del (fe &¡-
Prcjjafición (|uu valia lo mismo i¿ue cuíí. tjiití!u¿ ele,
V|íUen>, Jl Traición,
1Til. ■ Ы t|ijf "nli tHÍi.1 i ] L iin . Motilase cíe ijh >íoro
1 lhrr-d. que L4i Ii'iilIiu el la lili i-urro nítido jaruniaoca ijue
' in^prdida, partida. si! haldabii n i tiempo dtl Cid.
*<linos. 11 Vdi arabiipi i[üc siguilita ЯЛогДоти CtrJ,
’ Ai4¡üW ; alvprow, л1--цп.1. a±
dadiva, I> lomad» del plunl de {fówmi,
56 [ v, a e ro — u7i 1 . 1 poem a D E L CID , ( v. 2í j s — aí50.)
Tu m u e rlc o y ctmseiar ú ]<■.« in f a n t a tie C a r­ Mnndnron cargar tas acémilas con grandes
rion. ÍB A I i ’ i f haberes í
E l Moro Abengalvoii m nrlio e n buen J í ¡i i t j * Cocida han la lleuda, alvergaron tic noch :
C u ;i doe ¡en tos t|im tiene ilia iMvalfiar : Adelaui eran idos tos de criazón li.
Armas Ilia teniendo, parus' attic los Infante.*: Vsl ln mandaron los infantes dc Carriun,
JH; to f]in: cl Muro d¡\o ái los i ufan Le* non 0 tu· non j l i n e a s ' ninguno, inugier, nm v a r ó n ,
| place. Sínon amas sus mugieres don5 E l v i r a с doña
Dcritlmc, que vos fu , infantes dc C a rrio n ? [ sol i
11vo sirviéndolos silt art \ Deportara quieren con ellas a todososabor:
L VOi (U n sclO L o s ii-.rM m i i m i e r C Toitoá c*an idos ellos H EL solu^ son. ríon *
hi no lu tifia d por mió Cid cl de Kibar, 1iiiiti» ni.il comidieron íus i atantes dc Car-
Tal com t·» fciria qne por el mur.dn >ona>', llieii loereJides, don" Elvira ¿doña Sol :
E luego tciuria sus fijas ol Campendur le a l: \qul se redes енаг nulas en e¿ios fieros inun-
VtttHinqna en Carrion cnlramJe> iamas* \ tes :
Aquiru1 parlo de v s como dr n>atos C de n i no* parlircmos y detadns seredes de nos:
I raj dores, (S o l, >o:t abredes jiarl en ln r¡as di: Garrió» :
Jlyrc con vncilrzi gracia, do»‘ 1'Ivira e doña Ih ran aquestos msiidados al Cid Campeador.
Poco precio las nueva' de bu de Carriun* .\us tensaremos aqunla por l.idei Lean.
lo quiera é lo in.mde, qm* di- lod’ vi Л111 las l lid ien 1- - rnauloj é los pclliuuus :
mundo es señor fdor* Páranlas en cuerpos ¿ en cambas i‘ en cii-fa-
Daqilcsle casamiento que ijrade al (Vanílica* [tones **
Esto les lia dicho, el vioro se turno ; Cspiielni llenen t aliada.-í los malos traedores:
Teniendo iban armas al lroeIr dr S uIn ii* l n mnno prenden las cinchas íucrlcs do­
Cuerno de buen seso á Molina se turnó* radores f Sol *
Ilya movieron dr*ia Misarcra bu Ju f¡nLesde nuruido e.ilo vieren las dueñas, labiaba doña
Acoiensc andar de din 0 de nocb ; Carrion : lJor l>lus M'S rugamos, don Diego ó don Fc-
A siniestro dcxrrn Alitie;a una p ñ n muy [rando,
[ fucrL 1iHi.4 escudas li'ntitlcs fuúrlus ¿ laiadorcs :
Ln Sierra lie Miedes pagáronla eslon/ ' : \| una difon colada é ai otra tizón : [nos :
Por los montes claros nguijiin á espolon . Corlandos16 las cabezas, .Martjres seremos
Ashúestro destín üGri/n npir Mamo* pobló j Moros i; Clulstniiíjs di’iJiirtiran desla ra/fm ;
A ll i son Canos do ll i;l¡i!ia ene erró ¡ <\uv. por I» 4L|<- m>s merecemos no lo pren­
A diestro de van ;'t SaiUesleliaii, mas cue demos nos. | nos.
aluen ** fCorpes f Man 11malos ensicmplos11 non fagadessobre
Entrados son los infantes al Hobredn de Si mis fuéremos maiadas, J , ahillarcdesá vos:
Los molde» son altos, la* ramas puliin v ti [Retraerlos lo hit\ en vi$la£6cn cor Les. [prij.
J Ins n u t s 1 í Li» <|ni! rin dan tas dneñas non les ba п’ш ^ш
K I íi s bestias fieras qur» andan ader redor, Esora Icironpieíaii a darlos infantes de Car-
rotaron un vergel con una limpia fucot ¡ rio и, [sabor :
Mandan linear la tienda infantes dc Car- Con las cinchas corredizas maíanlas tan sin
frión: Con las esímelas a.udas4 don ellas han mal
Con quanto; que ellos traen y ioicn esa iioeti, sabor: dos:
(>>n sus mugieres en Junios, d '.-muestraules ROm|den las camisas á Ins eames ;i clías ama?
[am o r: Limpia .'alie 1j sangre s ;bre los ciclatancs,
Mal gelo cumplieron qnaudo salie H S'-L lostenltrn cVIjs en los sus corazones.

* Fuerte, лшпн'50 ; d c c b ^ üi l ¿olilado esfor- С к Ы в п ; v e i l i d o l a r ; * y r ^ o t i d o < iü e I t ^ j ' a


a t í и l’ I о . V I r i l í d e e y d a s . d i 4 i j u e s i ¿ ü i í i e a t e^EiJ*»
lade.
7 Sin srlitleio, sin enpaiioj di’ tera*. de tmi-na т Ь ш Ь jirn ¡n o d r m u ^ .T . tsta \ v i p ai>-ee
m . n i . i d f l n c n i u v « c y c la d u m o k y k lttd w *
volunlsul*
* taiione«» ’ Dura t dur^4
,+ P o r t r a n s | i g s i c ! a n e s to t n i i i M i | u c c o r U u b i ^
* t.ejos; h n n i.
c o t n o n ñ r j l ü e p o r m ira d lfr.
■ >'üí; unve.
* Si'i'\ori'». snr\ ¡iluftiljri'; ci-¡uclofi:t rudo ijue l r. li Tin.
41 K j c f f l p l o s -
íCrt'íí'·'; f<r.oss, t)i' C.A>bü.
" M a i » r ; m o j a r , R o lf K -л г,
1Twllvt; quilar : faZ/trc.
| v ЯТ31 - 9701.1 PO EM A D E L CID. f V. 27D2 — 2S33* ] 57
Qual ventura serle esta, si [ilegtilesr· al Crin- A liins filena e a «Sánela María que dentpren­
<)uc asomase csora el Cid Campeador! [dor. d a n ellos mat galardón»
Tanto las mataron t|uesln ensi mente 1 son : Vulas tiKrrj.jniJíj ü ellas ornas a doi.
Saucríerii^s cu las сamibas *.'■en todoi los ci- Tauio sun de traspuestas t qUÜ вин pueden
[v latones, decir nada» [razones:
Causado* son «II» ferlr ellns amos a (Jos : Fartieronjele las lellas de dentro de Ijs cu-
Fnsaiadu* amos qual «Jara motores ttd|HS J.anKLinlo Trimas, Primas, don1 til vira r di 11
Jha non [rueden Tablar don* lili ira i> doña [Sol.
Sol. [Corpes ; Deípertfdes, Pvium , por amor del Criador,
Tiir muertt* las dejaron en el l'nibredu de (jue tiempo es el dta ante que entre la uorh.
f.i'ínirutile* los mantos r las pieles arminas : l .'js ganadoi licrui ihhi n«Jí coman en aquí»’
JIus d^ sanias maridan en bríalr* ó en ra- [¿le moni.
misas, (Aera |¡u¡*a* Van recordando don' Elvira 6 dona Sol,
К a las aves del monte é a las Insita* de la Abrieron Ifii oios vieron á Fclci Muñoz*
Por macrla» las (talaron, >abet, que non por Kíforzadvos PrimasT por amor del C ihilo r.
'iv a i. (Campeador 1 De que non me fallcren los infantes de Саг-
(jual %гatura serie si ¿ornas c^ora el Cid A ptan prieia «eré buseado yo. [riiHi,
í"-i mfaulri tle Cam ón en cl Aobredu de Si Dios iioii tíos aquí marremos = r nos.
Гиг muertas las doiarun, [Corpus Tan agrant diiolu Tibiaba d- ña Sol*
nuc el una al ulra nol1torna rceabdo *. Si iu s lo meresca, mió Primo, nuestro Padre
Por lo? montes do y ti ли ellos, ¡Lause ala­ [ el Campeador
bando t [ d o í; haudus del agua st vos vala el Criador*
lie nuestros rasamienlos agora sumos venga- Con un sombrero que licac Felei Muñoz,
Us debieronj¡ turnar pul barraganas \ Nuevo era ¿ freseu quede Valciicial' ^aró,
S¡ non fuésemos robados; (¡¡os. Cogió dela^ua cu él í a sus I rimas ú 'hk
Ptirs iii:г·чli*.is parejas non oran pora en bro- Muebo son lazradas ё á amas JasfatLü.
l. i dexuidm tle! f.euu asís' u ¡l \engarnio* Tanto las rogó fita (]iie las asento.
Ala bandos' vluin los infantes de Can ion. \ alas eonortiindo ё metiendo corazón
Míih yo vujt dirú d' aquel lf[íli‘Z jHiifloü : l ata íjne esfuenan é aínas las lomó,
Siibrino era tlot Cid Campeador. | fue. Г,privado en cl cavallo las cabalgó ;
Mandáronle ) r adelante, nmsde -.n grado non C^u l:I mi maíllo ji amas las euliriO. []iart.
f,-C3la carrera do iba dotiole cl согалоп : E l ravallo [iriso por la rienda é luego (lcnL las
lie t^dos I<js otros i (jarte si1jallo : Todos i res señeros por los Robredos de Corpes
Ku im motile espeso releí Muñoz se metió, Entre nocb édia salieron de los i non les :
ГаЯп цми viese venir su* Primas runas ;i dos, Л bis aguas 11 de Duero ellos arri vados son :
Oqtic han fecho !u> infantes do Carriüiu V 11 la lorrc de don' Гггаеа elle !as d(4ó :
\iv\ob >cnir v otn nna vnsuu ■ A íratilcsleban vino Felez Muñoz: fftiCu
I \hs nol' vii n tii dniil saliien ración. Palló ti PieKo Teüez el rjue de A lia r Pan vi
Sabel bien цио si ellos le viesen* non csca- Ouando elle lo oyó, pésol1de corazón :
| para de muert. Príso besliaí {' vestidos de pro 1 ;
Yanse los infante«, aguijan a espolón . IE wxlia reeebir a donf Elvira é duna S o l :
Гог el ruslr« tornos' Fríe/ Mimo* : Eu Santestcban dentro las metió :
11л1о “ зш Prima* amortecida« amas á dos, Quanto el meior puede allí las ondro.
l.ajibtnd'» Primas, I’irtmas, tiieyu descaíaIgiV, ¡.и* J e SanLcslebau siempre mesurados son :
Arrendó el cava lio ? ü ellas .uleltnú ¡ [*SoJ, iju^ndo rabien eslo pésoles de toiazon.
^a tJrin¡as la> mis Primas, don' U \ ira ¿doña Vüas liiiisdrl Cid danlei esfuerzo.
>lal se enriaron los infante* tic Carrion* Allí >' ovieroti 11 ellas fasla que saínas son.

’ V i - a w l a n a l a di*l v H tl. I D e s lÍ A S iI h ’ I c a n q m ,

; J^irdiilj^ rilb^nbs; i4i ii.itiano unurrtíQ. ' lloríreu4os*


1 Ile4'jilu, г-ijloii, cuidado, eewta. '■ D a d n o s a g u a ; iu o 4 a d ¿ h a b l a r Trartet-S.
4üluicttvi, II Uio.
Aprrtar rl |i-ixi. marchar ron ,r lYoposicion que valia to mismo que* n.
1I'4lar ¡ liAllar. " N'ri»e imia del v. 2iat¡.
1 Arrendar; ponerle lj riuudat lleulledvell.i " Ivsluvieron*
58 I v. wat — a&Tú.1 POEM A DEL· CID. [ v. F¿6"T — SSQi,}
Alláliadcs 1 sean los infantes dc Carriun* Quandu v u sudes sanas ¿ vivas e sin otro
Dc cuer peso eslu al *>ucu Key don Alfonso« m al: [ganar.
A'an aquestos manda l >a Valencia la mayor. Buen casamiento pcrdicstes, meiorpodredes
Quatidn gelo dicen a mío Lid el Campeador, Vun veanio* el día que \os podamos vengar.
Una pr,mil ora pcn?o é comidió : II) yazcn e-а noche* e tan gm id gozo que
Alzó ln 5 ü mano, a la Irtrba so lomó: [ faccn,
Gríid -1 i Chri*lus ·i tier dd mundo es Señor : (Uro dia mañana piensan dc cavalgar.
Quando Mi <mdrn me han dada los infantes I,% de Saniistehan escurriéndolos van
,de Carrion, Kata Uio D,imor dándoles sola*. [tornar.
Per ¡iquilla barba c ] tindl iiuu mesó, Hallen! se espidieron dd!usT plensanse de
Non la lograran los infante* de Carriun : i ; Miuaya ion las dueñas vba calía rielan!.
Que A mis lljns liien la* casará yo. 'I r<ir i сечи VIcoccIm adiestro dc Saniestebaii
PcsO .i mío Cid é a latín su Corl, [de Gormai;
Vi Albor I nndí d’ alrnn é de coraron. I > diccn vado <k Itey, alia vljan pusar.
Cabalgó Jllinaya run pero Ilcrmucz, A la Cosa dc Heríanla posada prisa han ;
C Martin nluLlii(■/ el Húrgales d- pró ’ nlrodia innñaua indenst á andar;
Con ·.]-n i micos casilleros q nales mío Cid V qual dicen Medina iban ahorcar :
mandó. [éd cnorh, К iie Medina a Molina en otro día van,
DI solios fuerte mlcntrc que andidlestn dc dia Al Moro Mn’iu lUnm de eorazon le p la i:
Aduviescu .i su> tijas li Valencia ía mayor. Sallólos a receblr dc buena vuluntad.
Non lo rfclardan el mandado dr ?u señor. t'oraniordc mu» Cid rit a cena les da.
Apriesa cabalgan lu.- días ú las noches andan. l i e n t i«ca Valencia adelinccbos ; van.
Vinieron a $aiilc*tcban de Gormaz un ca- Al queco burnora па-ен legaba el inensaic:
(^licHo Un fuen í Privado cabalga a reccbitlos sale.
lly albergaron por vrrdad una noch. Armas yba teniendo í granl ^uio í^ue face.
A SautóMeban el mandado legó, Mió Cid a sus Jija?, y líalas abrazar.
Que uníe Mina ya |JOr>-Ui l'nmas amasa dos. Г '-sniululas á uniiis Lornos’ d i simmsar.
Voronies de San Le»,Leba (i a yui>a de muy pr<js Venidcs, inl-, lijas. Dios vos curie de mal.
Kccilit n ú Min.jya r á iodos ¿us varones: Huí loti ni el casimiccilo, mas пип osAdccirul-
Pitschlnini Minaya e*>LOucti gran tetare ion Plega al Criadur que eti Cielo está,
Non ¡julu ijiiíüo lomar, mas mucho íjela divi­ Que ve·, vea ineíur rasad as daijnl C3i adclanl.
dió* [ conosccdores: De mis \ emos rlr Curiion Dios me faga U‘H-
Gracias, vn ron es dc San Ir id ia n , que síhIcjs Besaran las maimi tas lijas al padre. [ fían
Por aquesta ondra que vosd ic te s á estoque Teniendo ) lian armas, entráronse á ja Cíb-
ñus cuntid, [el Campeador. dad. [madre.
Muelle vos lo fíradecc allá do esta mió Cid Gran gozo tizo con ellas doña Xtmeua su
Asi I** fapi jo que ó qui esló* [ galardón. El que en buen i*ra nasco non (|HÍso lardii:
A fe Dios dc los Cielos que vus dé dent buen ГпЬ1о*‘ con los sos en so ¡iondad :
Todo- jirl >gradecen é so* pagados sun. Al l'*ey AlfunsodeCasiíella pensó de embiarí
Adetiuan íi posar pora folgar esa uoeli. O ere.- Mutm Gusliitz mío vá-allti de |irO i‘
Mi na; a ^a ver sus Primas du s<m. En buen ora le crie a li en la mi cort;
En é\ licifflii lo- oi. .» tlún' C hira ¿ doña Sol, Urbes el mandado a CuslieHaal IleyAlfouMi·
A laulu tos lo ^radmiúS como si viciemos al Por mi hcsalc Ja nianu da lina é de corazont
¡Criador. i ’.uiti" )(j !¡o mi vasallo, r el es mió Setior.
I·; vn·, á él lu grudid, Ijuando \ ivas somos nos : Denla desondra que inc lian fecha Los luíanla
En los dtas dc vagar toda nuestra reucura [dc Carriun,
[suturemos conla r, Otiel’ pese al buen l*ej dabna ё de coraxot)^
Lorabrm dc tus nie*las dueña*é Alvar rahez¡ El casú mis lijan ea non gelns di yo.
K Pero Ijermniv, otro lanío Las ha. Пtundo las liiiti drvadas á granl desonor,
Uon' Elvira íi·doña Sol, cuidado non lrayades: Si desniidia y cebe alguna contra nusK

1 Partid vnt íi- iinprecjrion. еш1л. Ltiliulo prríeni'dentc a


' ........ . i., (o.
J J*fOTt4:büf liuiira. HáDssc i*r<won plural, por ' AUdiueebo : ikrceliü, rio reda.
nuble«, luuirados, Inu-inr.. Véase cl verso
[t, i m - Mía,} POEMA D E t CID. [ Y' -жъ — т и ) í»9
Li ¡jura £ li granl Uxta es de niio Seflur. Que baja iiiiir C¡lI derecho de iiif inli's de
h]v.n Ii .sI ht-i's >c me hall lobado^ que sóbela- [Слтпоп.
f I10Í SOÍI. [■'I Rey una £rand' Cü\\¿ comidió *
E »tn f [jiicmJ c pesar con la otra dc$obürF Ventad Ic d iJo >ohqne me |>csa d t сигллеп.
idéamelos a V istas, v a ¿nulas, ó á Corle* i: \efiiaii diut+>eti esto* Lüp 3Iuio G flstio l:
I . PIKI ItQV¡I ílCTÜCÍ*0 1 til' Lllí-llriCS lie tüütfion í Ca síes fijaü t.4i3i Luíanlei de C in i0 4 í
i!:i M i grtiil ps la rencura iI liiiU in ni mico- FUlo pí>i Lil?n que fqcst1а ¿ц p rí :
Mi.... .. privadu tfva tg A : [razan* si quier vi ciiíantLtiLio fecho non fotífthoy!
......i des Cava Etcrus fiuel· sírvan "t supabor: Knirr yo '■iníq cid Reimlos de coramn,
1 , oh rl escuderas ijtie ion dé crinzitn. \ytidnrlQ h>i Linn tri iio, fita1salve cl Criador,
¡T-n.1ít?n de Yali'-una ¿Andan quanto |hued4Ji- Lh que non euidaba fur de loda ctia ваэссш#
\ ■ ’il.in vagar lrjí días é las noches, Vnd imn hiíoí iicjrjcrusfl por lodo mío rcynflf
M llc¡ {’ii Sfitilf^Rtrnt In falló í Pre^iiftran mi mri poradcairo en Tulkdú^
r,L’¡ i]u GÚLfella, é liev es de León, Que alia ran- hayan Caendes é [пГпикше^
i ■ 111l:i- \-CilriiiS bien á San /,al\aL]ur* M:ihlJ-h’^ otmia v vayan iofanlcidü Carrón i
t ;Mn úcutru l-ii Sanetlagúo do lodo esSuAor. Kcotnii ilünderecho á niio Cid ч\ Catiípeüdor,
1li·· Í j piules íjalliianus 1 i\ vi tienen \ti\v l igim' noit boyo гети Цга podiendo yu >edaU(^
[ S í íi in'. Deiidle al Campeador i|ue en Luen ora
Vil i'üriiü ib sili\ a t";[ aquel Mano üu&ltoz, п ан »: [palios,
i nriítl. ■
*' .i |ip> sánelos £ regó a l Criador : Q ic desLií siele semanas adobt.^1eon sus \i-
Adtllnó \ m al ji-ilario do e s ta la c^ri i Vengarn* ä I14j I! i‘iI oj c^lol *io de plaio*
1 :i v\ A '■>lia velleras 4{Ucl' aguardan ca rin o E"lüг ишиг ib luio íliJ ciEa cort jo í.^o.
¡a Señor* äalnitadmelon á lodos tinire ellos ha;a rs^a-
\i\ í "mui m íra m n jJhür m edio la co rl eto, [des*
yUAu-i e! lley ú rijiiiiJSciu á .Multo GUtinz* 1 1 l-!h que h'H avino, яии Ьгип ¿eran ondra-
l,i:IUiiilut< cl R r i , Lanbicn los rcljJrió* Küpidlii.s' Miíü'j GUsliox4ámiOCtdfis 1аШайОф
iv la iu cl I'c j lineó los ynoios aquel Meno AsJ eeinu lo dlio, suyo era el euidadu.
|Cusí tez: %гш !u ii('[ÍL‘]j(i ]шгnada Alfonso l·! Ca$le)1atio:
lletuilialc Iiph pies ^i.juuI MunO Gusüox; i j'lnbin >lk гa rías |югь J.emi] ö Sanctiague,
Merced, Iluv a Iíunso, de Largos rcyiios ¿i \ A tos rorlcisaksfä 7é á GaUcianáfl *,
1‘ílíCCIL Scüor : M ¿i lo* de Carrion ¿ á varones casicltaiins,
1"* pies i· tflü mii vus besa cl Campeado n ijLie euri fatic en Tolledo £n¡sict Ile j oci-
Ele 1i.'1i vuefiru vasal Lo, e vos sede* so Señor: dríjilo: |ilw t
i; i 'i ’iiii 'Lis Gjaüron triantes de carriuit % \ calió do «ieLc ¿ernaaaaqtie y fuesíti innla*
Vil» (üfl vi casamiento, ea Eo quísoles \ips. ijnt non viniese á la cori, non Sí t^Lese |ior
Hya \ v$ m fc d tt la unidrl ijuc es cuntida J a ¡su ^i?allo :
f nftí : Por Ludas sil· licrras a>i íüyLini pettisendo^
i ;i·rün noslHitabHfadM infanta de Garfion: (jue пип silicscn de \v «{lie cl í^-y ajíe initt-
Mal triaLiron sus fijas del Cid Campeador* doulo^ * [ría n :
ni ls di'^nuíJnT- ñ gratfdc dcsfliHír : Ufa leí \a prendo á lea nifanLci de C ir-
U t^ ai|iarad at la i dcxam it en l-1 lio b r^ u i]c jMirjue el JV> fa^ie coiE cu Tollcdu :
. Corifeo Miedo ban <i4C y icrna miu Ciil t'l Clm -
\ la^bcAtiiS Otras c á Lis aves di·] nn iit. \ (icndor,
atrios mis Jijns cu Valendado suci. Señar, l'rem ini м3 i4iilsciO nsi parrenU'S como SOn :
1'·^ t'üri vos Ik's.'l \a$ manos «m iv í «sallo li l'.ut'-iin al Re^queloE quitedefta nnL
tjue Iphcdcg a Vistas ü a slitiaus ó .:t 1Иmj el Hi'v i no lu íitü , íiil' :'ialvo Dios:
t’W lQ l, [m Q io r; í '.íí y veniü mío Cid cl fbmpcador.
i H'iics'[j(ir desondrad^ mas Ui vueilra es \).irlt'íieí il·1! crl 10, ca rent ura lia de vi)S.
K quo pCECf Wisft catno sod« №l>ídoir: Qui lo fcr non qaiislese, ó no yr a mi rorl,

It.ti&n iUilicjj. I'ihfli-É-»; t ria.luY EbPlitlailcr^i ПЮПвДцсГО.


r lhDrlü^ÁCi.
И. Girtcp«·
1i:unibJüt Ha í (iari. p3íívo ik cuntir, 1 A i t i ; tic ! fie .

HjId, cspdciedtt liempo.


6ft f v. aooíl· — 3ü^Th] POEMA DEL Cíl>. f V, SOIS — oOSf]. ]
Quita mío ftqtnu, ca del non h? salior K al eníidc don Anrrich, ¿ A {(uoíi Eos que y
Ilya lo vieron {[u-c ea ii far luí infants dc son* [Stfjar.
Did·; salve ¿i nuestro^ ntiit^Líi, 6 a sus rats;
[ rnrrioti.
I 1 i-i·rtilu11 coiutio pHrieiitc* romo son. sii rnulííl'J' iloíia Xiíitena ducñi íts de pr'»r
FJ eoiidedoti ijjjiin cil ttt«a nuevtt fun: liCsavod I:l> manas, ó mía Ajas amas ódu^
EnCJfligO dc two C iJ t quo sieniprcl' hincó Ui'slu que nr|·^avíjiu <111^ vos petpt Señor,
ttespoiulta d p.('jr : si JbjiJ
( mat. salve i>ius.
AquteLc eari’ i'ii) los In b u ilt di· Carrion. Tora i uLIrdo d R#v tomada 1 da.
Legaba eí querisn ir á [n e»rl, E-a nudi miii Cid Tnio quci qutso pamr*
J ji Jos |niNLCfMS \a cl burn llcjr (J<?u Vlfbnio, Mtircrd ya R e ;, si el Criador tos M lrt.
1!3 l üjui·; dun Anrricb, ¿ Cl CWlde don Re- PCBSpd Señor tntfar á la Cibdad :
imrnd : l. yo con ]iij míos inír.ir^ ji S ,n iS iín i;i.
Aquejo fue jiarir? iI l-3butn Emperador. ím í ...........jiftfiísísta noche l^garin.
El cumie dun Vclla * r CJ fontfc dull Ddlrail* Terne V i;ili.i cu nijcot·/ ¡-aijfld lo^r*
Fueron y de *11 licgoo 1 otros moi l· Crni Tiuíiam e n ln r^ i 3a rilnlad,
ilc loda i^aslidla lodos lrn> meto res. [dote, . K ; re íí l i m rl ni ñutes dt imitar*
EL condeduntiarria ron infantes dc i^rrton , IH l^ d T^i j ¡ plaunc de vduiitad-
K \SOr GOUZakjC £ (¿ÜHUllQ \A re; itaíi Alfonso & TidledUíS entrado :
É Í>ÍC£0 i- J'iTriinil·· ; síiD amos & dfl№ : Mío (lid Huy Ukz on San Servan íiCSido.
É con dio* fíramí vando tjm: adimenm a 3a .Maudó facer candela s e pouer en d aliar.
Salior ha dc vdar en esa Snulidad,
j (Olí.
KbairJ le cuidan íj tu]u cid cl Cainpcador : \\ Oikdor rajando ¿ foblando en potidaü*
Lk1 IíkIoí partea ¿3111titilados son. Mutre Mina va ú Los Ijiililos qtW y 3ia,
Aun uu era ] r^.nlip cl 1¡11 u cu bmiimra nació; \ reí ni ados fiiCMti qnacido vino Id tjiüii '',
l hflu|iit! se trirda, d Re; non lia sabor. Maüficü ú jii'UiilL dUicroji faxat Alba.
Al quinto illa venido cü mió (lid el CninjuM- Suelta fitt: I íl >3iji;i nnleá n|[í>saliese > i l eoI,
A lyar f’flhr.7 niEulninl Oftb№, ÍJ su ofrtjnda íitiii fuclis mui buena ü com
jilori
Que besase las munos ;il fie y íq ttetifir : pílela. ^meiur,
lUcii Il> soplen c|iic y surii· eso nOch* Vns( nSiiuaja A líir fMncz, d mió brau
Quando luojó el RnyNlílcj^ui' do corniola. Vos yreilca comigo j é cl obispo don 11íl'Líi-
C o n l^rjnilli^l·· yN-fl L1·H llI lU'y cnbulgÜ, [tJSIIIÚ^
E yba rneuliir iil que ijl lucíi <ir¡i uaeid. í'í pnro Rerrmicr, (' aquesto Blnno GusLíox^
B ita ugul&ado viene cl Cid ron lod,W Ua ¿caí tí Mariln Antolinci cj fiurgalcsde pro»
Buanig uompqfl.it qnft ftdl lian tul Scflor* I. iMbiir Álbíiroí, 6 Albar Salvad or^
Quandu lo ovo a ol·· ot buen IU·; don Alfonso, I' .Martin jU|tnozkque en ijüen punta nari«.
Kirie** cl tierra rula Ctd el Campeador* i; luin Sobrino I’ Ctefl Muñoz :
Villar * se quiere, í ondrar ú su Seflur, í t r ¡ ' i AUtanda que es Ijíc íi sabido^
Qnaiido to oyó d Itc j. por nada non Uir¡i·). i! ij.itim l íia r íi« el bueno d" Araron.
Par* Síinc l.idru, verdad, non sera Hoy* Con eslos cuinplanw cíenlo de los hnen r
CatalgadjCid, si non,non atjrln deud s^tnnr; qut y son^ [zones,
Salúdanos liemos c l ' attmi l'- d i v*. \. , / n i
1 Wlmezes * vestidos prir sufrir las puarni-
lie Jo ■ ]lisí a vo> pesa » tnl tluele d curattOiK iH'su-M las lorigas l.m b'aneaseoinú d fOt-
l>ics lo Mando quft por vos s« otnlrc Kov U Sobre 1^ lorigas armiños ¿ [k I íioiills.
Amen, dlxo n)№ cM d (lampcudor* [cort. que non pararan las aranas, bien j u l ­
Ik-ívlc la maiiF}, é después le ».íludú. ios cordones. (res *-
Grado a Diüft quendo v· vcn>t SnVir 1 So lo> manió' IlI? espadas dulces í laiail··
GtnUlüar a w t i- al rLpiiil·' dftu notn^mt, Hai^uoU guisa <|iilcn| ir ¿1 lacort

1 Itryiiü; rí^iiim, 1 Su rll«; jcalutfp t w l n t m , tib w tu lu s.


' S.lLiío , t^ Irado. * V r l n m j v r s lid im a u iiiíli.-i q u t f e p o iiia >t
1 V ciubair; rn^afiar, Ihk Lic, |nsnHar4 ím ^ [najo i\i- I ; l ni r iHJ ' J i j r .i .
dera. Vilj^iivLi qoe A[i3icnba á !.i espada fodi-.l'-
' Envilecer, deshonrar- Udi.
^ ueltd. ' AiNlif/.'do .1Lj i-s[uüar rt 1.'n?i<ívr¿, curia·]-11
■La tnaílaua; 'I tíKiJi^pQvíJpinlií-
11
| v. 30U0— a133. | POr.M A 1>EL CID* ÍT h 3126 — (íl
rordemandnnnlostkrcrbrri*!1 decir mi razan, Cu acueste escaño quem' dientes v o í cu don,
si d^sobra bufaren Infantes de Carrion, MafíL t íj Lie algún spesa, mciurjodcs que nos*
li j t.iles ciento tobler' lijen suré sin pasor. Msora d iio niuelid* mercedes el que Valencia
]tescondieron l<nli>s : nos cío <iiiiírcntoi, | ganú :
[Scrtor. Si il en vuuslro encaño como Rej ¡r>Sücujt ;
Asi corno Nr ha iliciio, nd ibutl-ü stm. Aca jio^aré con lodos 3 qucülo$ míos,
f r » 1detiene |mr nada (.*1 ijuc en buen ora l o que el Cid Tal liey i^ógüde coraxon ,
[(Idcio, Cli un Cíoafio t^jritiiio íw ra rn » Cid pusn',
r . i l i - i ? de í . h ji -1j ] n. 1111 en Su* Cama* 1 meliu* í.dí Ltemíú (jucl1 a^tníirdjn po^-aii 3derrcdOr.
S-tbre ellas «no» u p ¿ L w que a grunt huebra 1 CatandoCitüti a mioC(dquanto$h:i en la corl,
son. [sol, A Ja barba ijiic avie Iuciilm é presa en el eur-
vistió camisa (Ir raudal 1 tan blanca como el [dun.
l . -n on* c rait ;tht¡i lodas l-i> 1ion : f.¡i los a(;iíi¿amicnltw J: bien írmela vsryn :
Aí |iunnn tñeu e,Ma» ca él se lu mando. .\ulT pueden catar de ver^üenia tufantes de
Salud la mi brial1 prima (1c CidatOB ; Carrionk fon so i
obrado rs con oro* parocen p w i son. [>on. í;M>ra se levó en pie ei buen O jr don Al·
Sdirc cílo nns piel bcrnicia* las vandjfl C oro Oy.í ni cenadas, íi vos valn el Criador:
Siempre l,i viíl·· mió Cid el QMU|K'ador. H j o de quc fu í \oy non íia' mas de dos co rtes :
I "rta cofia sobre los polos (i‘ uii ttcjirin : de 1 .a una fue eu Burgo* „ c la otra en Carrion j
Con oro c* obrada, fecha jn>r ca/oii [ pró : ll<la l^reera ñ Tolledo !.i >in’ fer litjy^ ¡ció,
(Juc noi le cuntalascn lus petos al buen Cid J'oi cl amor de mioCid cl ijuc cti buen ora na-
Campeador. [don* (^Jue reeiba derecho de infatiles de (Carrion :
la barita avíe lueim;i, é privóla con Cl cor­ Grande tuerto le han lonido, faheiurjslo todos
lar lq| l·» f.iec esto que rec ilidar 1 quiere nos. jé el conde don liemond :
lorio lu suyo. [valor: A lca ld e 1 sean deslo cl conde don Atirricli
Desuso i ulu lo un manto que es de uranl i ; estos otros rondusiiue del vando non sodcs,
Kll f| olirico I|l|(í ver qiUlllos qilO y son, Todos meted y mientes, ca ¿edes conosco-
llun j|j| ih'v|i i·, cii’iitn que aduliar matidú, [dores *
Apricsii [-.iIi.'i I^.l. de Sari Servan »alió. Puj' cscoyerel dcm lioca tuerto non mando yo,
Asi íiiii mb» Cid ndubatl·) alia corl ¡ Delta é rlella part en paz seamos boy.
A ];t |ittci lii de fuera deseavalga ¡i sabor. .1 uro por Sani Ksidro el que vol\ iere M mi cort
Cuerda
I tuiciilre filtra inin Cid nmi todo* Iris Quitarme tía cl Kevuu, perderá mi íduioi'.
Kl va en iticdio, ¿tu* denlo ndevrcdor* |sus: Con ct que lo vi ere derculio yo de esa [lArtu
íjuiindo lu vieron entrar al que en buen ota [me ¿ó.
|lindó, Aiora detmmde mío Cid el Campeador,
í.cvaíil^í p.u pie cl lntco liey don Alfonso, s 'i tiremos que responden infantes de Carrion.
Kcl cunde don Anri Efli T *' d conde don Mió Cid la mano besó al Rey ¿ en pie se Je-
K dejií adelaui, sabet. lodos les otros, [moiid. [yantó:
A gmiil’ ondra tu reciben al que cu huen ora Mlidio vos lo ^radcüL ocotno a Rey i? a Señor»
(nació. l*or quaiito esta corl Itt’icstcs por mi amor :
> V quiso levantar d Crespo de CrAJiuu, Kilo les demando a infantes de Carrion 7
Nin Lodos tos del vando de infantes de Car­ Por mis lijas quem’ dciaron yo non be deso*
rion. ( peador. [ñor ;
El Rej dlio a) Cid : venid aca, ser Cam- Cavo* las casa ¿les, Rey, sabredesque ferho?.

1Pierna; en Li m i s m .1 q u i » c a m l u . v |.irnhab 1 \ easL- la nou del t. ím i.


J U nuUilr- tfc» lro ¿ cüuiü lpAlonu 1 THa lina de eolor de escarlata : jra^a lo
l‘r,r iMtocitba. amo4 por rie, miMiio <|ur cscjrlaiin. Ue e^carin « a una cofia
<*|,ra, tíl»nr+ (r.tlia)o. Jt· 0 ¡» r a . N o l* impide del Cid.
h h que v lulta mocha» voce» *ni m í un cu r>lc ■Contalar; corlar, ular, i.i)ar.
]' <rw . Hurlara t v iij-ni.< ahora |io r c k fU m ^ lu lj R e c a u d a r,
deMcrrj, y ea h otira ijue harr-n O lo (jue o rjn tu ■ Tu meado, ti nbta de uti esen Fio.
ImJi.i un par ile lnn-ycs, i· nm lai. " Attuisamirnto : coni[iosLora^ porte, ayre.
Véase ln ñuta (l·-! vnrso i k j . ■: l ’u i; <le ser ; es ::pucope de fue.
I^esílb cun r|U(j« ajuslahA el vestido. " Voi arjliiiia: juei.
1 ‘aAo, tnnñcea, " Volver; revolver
t)2l [ V. 3i6í — 3200.] POEM A Dnr, CID- t V. 53PI — 3233. ]
illas guando sacaron mis fijas de Valencia la Prendella Sobrino, ra mefora en Señor.
[major, V Martin Aitlttonez cl Unreales de pro
lijo bien la? quería dalma é Je corazou. Tendió ti brazo el i spada colada!' dio;
hites dos espadas ;i miada é a lizun : Marlin Anloilnez rnio vasa lo de pro
Justus yi» ¡as gané a gtii.xa do varón : Prended ä celada, jauría do buen Sefnir,
fines' uriürnson cun ellos i* sirviesen ä vos, Del [.'Onde dull ftcuionl ücrcngel de lía reí··
guando dexaron mis fijas en el Robredo de [lona la malor.
Corpes, [mi amor. Por eso vos la dóque ln Iñcn curiodcs vas,
4'onti^a non quisieron aver nada é perdieron Se que si ros acaeciere con e lla „
Denme mis espadas quando mis Yernos non Gana redes crjnd prez é grand \ aTor.
Atorg.iu lot A k lh tH ; lod' cito razón, [son. Besóle la mano, el espada locnóo recibió,
líi\o e] conde don fja rm ■á oslo nos faldo- laiepo se levantó mió Cid el Campeador:
Esora salten aparte inía ules de Carrion finos. (irado at Criador é á vos Bey Señor, [ilzun.
(Ion lodos sus parientes ó til valido que y son, lija pagado so de mis espadas de culada e < |
Apriesa la vban trayendo ú acuerdan En ivizon : Otra rencura be dc Infantes dc Carrion ;
Aun grand amor nos face el Cid Campeador» oua mío sacaron dc Valencia mis fija·* aniíi“ ■
omitido desondra de sus lijas non no* de­ dos, [les di jo-
manda boy. [fon>o : En oro é en plata Ires mili marcos dc plat
Ríen no* arendemos ron rl Rey dun Al­ II yo faciéndooslo, ellos acabaron loso. *■i
iém osle sus espadas, quando a-i finca la voz. honme mis haberes,qnando míos Yernas m
ti qu.indúlas toviere partirle ln la eorl. \qui veriedos quexnrsr i rifan les de Carrion
Uyamas non abril derecho do ñus el Cid Cam- Idee e] conde don Rcmornl : dccid dc si, ■
[peador. Ksora responden in fan tes dc Carriun· |(l·' re
Ton aquesta fabla lomaron a J i con. Por osol' diemos so'; espadas al Cid Camp, i-
-Merced ya, Rey don Alfonso, nuestro dor, ¡V*L
[Señor; One al no m s demandase, que aqui tino1
Kon lo podemos Dtgar, cades e>padas uosdió: Si pt quiere al Rej asi dev imos no> : h iio t -1
Quando las demanda rt dellas lia sabor. Rey :
Duradas queremos delj.int' es lindo vos. \ lo ijue demanda el cid cpior rccudadcs v
Siirnron las espadas colada v¡ tizón : lii\o el buen Rey ; nrl lo otor^'J yo.
Pusiéronlas en iiiiino del Rey so Señor. Dlxo Alvar Punen: levantados en pie, el lüil
Saca las espadas i* re) tilo Lira toits la eo rl: Campeador, [ó dedos delb» ra/oi'
Las manzanas1 ¿ los arriaces 1 todos d' uro l>es(os batiere? i]tic vo>i di _vn si me tos dinh
* °n r [de la eorl. I'.'(ira »alten á parto infantes de Carrion ;
Maravillante dcllhi< brthí lo^; ornes ; bueno* Non acuerdan en rumeio, ca los babei
Recibió las espadast tas manos !e besó : [grandes son
Tornos’ al escaño don *e levantó. Eípensíts' los ban infantes dc Cardón.
En las manos las tiene é amas la calé : Tornan con el conseiu, Hablaban ä so m Shh
Wos* le pueden carnear, ea cl Cid bien las Hliicbo nos alinea" el que Valencia gatn't-
conosce. [ratón. Quando de nuestros liabcrcs asir prende il
Altaros' le lod* p] cuerpo, sonrrisos’ de co- sabor, [ríoti*
A Izaba á la mano, a la barba .se tomó : l’jgarlcbrmosdeberetladesen lierrasde·:-ir*
Por aquesta barba que iiadi non mesó, Imieron lo< akatdes qnandú man festal
Asís yran venando dou* Elvira é dona So!* son: [m*f:
A so sobrino pur nombre]’ lamó j Si oükí [doliere a] t.id, non ¡ido vedan
'1 elidid cl brazo, la tapada lizon le did ; Mas en nuestro jmiiclo ¡i>i lo mandamos ii"·

' listan i,
bri\ j oíros deeti.i Indole. Vlbarcn el pni’inik>*'
1 Kt pomo do la iS filtlj,
Mejandro leyó por hombres. Algunos
Arri^í^ la puruieiun dc la f~paJakaeaso d buyrmío la vív^ublta (J<» oim: ¿ la ei ban líit»
fiaTitjB.
oítx h, [jüLcn porUi^tj.^ hímilrt.
* Orne; hombre. Eii \ot códices anticua* w t . í p L 'n s o , * a ; p .^ rl. | f jíi. d t e s p i- o d ir ) r
ti.ill.1 esla voz escrita 0011 una virgulfta enrim .i, ^ Bastar.
no se Im liectio caso de ella ipu 1 equivaled }¡, di*-
Hincar j apretar, apurar, obligar.
Iderido k - e r s a <>rmir dul a b l a t i v o hom ina s í u in > .
■ Mijnfesmr; nk'souhi ir, maTtifeslar, hablur^d^
patio, como uotwrc por Monibre, Intnric por luui' darar.
Г т, 313* — затз,] РО ЕМ A T>1'L CID, f v* 32-<i — за».», i G3
Que nr|ui lo enlerurdes dentro rn 1л corl. Porqué las sacakldesdc Valencia susonores?
ί r i-las palabra?· f.ibUi el ft et don YffoiiM) * Λ que laí f i r i i -li > a rinthas έ n ei|Hdiuies ?
Nos Men la sabemos aqiiesi a n z o a t S4»la> las de\asli s en el Robredo de Corpcs
i'juc derecho demanda el Cid Campradur» Λ las bi-slin> fieras с a las aves ili-l nintil.
lisios Ires mill innrere los duciLTiltis longo Por (|Uan|o les flclpilcs itienus mledes ^os.
yo: frío «! Sínon rccudcdes ™ vcalo esta corl.
Entrarnos ' me Ins dieron los infantes deCar- Kl conde d-οι Can ia en [)ie .че levantaba :
Tornar^elo* f|ulL‘ri>brn lodos ferhos íftii. >1 erred ya , E·l1y el mcíor de Inda IS[iaii.i.
Kntercien " n ml·* Cid cl que cu tiuen ora Veras11 mío Cid alias cortes pre¡$oiiai]a£ i
nació. (ro yo. Dexóla crecer с luenga irac la barlsi.
Duandn p IIo í luí han á pechar non gebs qulc- l-os uqoü le ban miedo é Ιυί oirus espanta*
Falilo Forran (ion/ale?,: habere* monedados íjjs de Carriui .son de natural t.iI i | na?:
[non leñemos nos* Λ’οη pelasdeblenípierer sus fijas pur bitrenga*
Litepo respondió cl ronde1 don l\c morid i 0 quien f-elns diera pur parolas >ipur eladas.
ΙΊ r>ro ё 1л plal/ι expendí slelo vos* Derecho íli ¡i ron |>urque las linn llevadas :
Porj mi lein Mudamos aniel Eloy don Alfonsn: «Jtiatilo tl dice non ^Ldo preciamos tiada.
Pápenle en apreciariurft 1 í préndalo et Cam­ Ksora cl Campc,idur prisos' a ía barba;
peador» [rion« Grado á Di' <<iue Cielo 6 lierra manda :
11 ya dieron i|ite e> ¡í fijr lu? ¡ufa u to Oí* Car- Pur ein es luenga que á delicio fu6 criada*
\ crifdfs aducir tan lo ravallo Curredoi : One kabedes h ís , Cumie, por relraer la mi
Tama ¿:rucsn Muía, l.inlo palafré iW ш ои ; [barba?
l'jui.i buena espada con luda guirni/mi. Ca dpquntidn náficu á dLlliciu fué ri lada :
Hmliíñlo riiliiíiUl como apreciaron en Inrurl. Cn non nu· jiríso л ella lijo de mutier nada,
Subre los docieiibu mareos que te nie el Псу Xtmlila mk'miíijndcMorn nim lr Chrbti.iüD,
[Alfonso Como yoi't conde, en el Casti ello de Cabra*
Pagaran lot infantes al que en buen ora n.iseo. guarido pr¡4 ‘ д C ib ra. ё a vos por la barba ,
Emprestantes de lu ageno, que nun les eum- Non y ovo rapa/ que non mesó su pulgada ;
[plc lu sujo. l.a que jo mesé aim non es eguada w
Mal escapan, lobados \ sabel dcsla razón* Fcrran Gon/nle/ en pie se Ieyanlú :
I.slas apretadurasn mío Cid presas las ha. л altas vom’H utidredes que fabl·»:
Spornes las llenen í dolías pensarán. |d'al, liexasedis 4 os, Gbl, de aquesta гайоп ¡
4jí qua mío í:slo ovo acabado pensaron liie^n De vüéílitis liaheres Λν lo !o.' pa^adu^ sndes,
Merced ay, 6 Señor, por amor de caridad, Xon creciei' barata1L entre vo* Г- n >:
l i rencura inalor non >e me puede olvidar: De natura somos ilc condes Carrttm í
Oydme Ья1 а l.i cú rl„ ё pfcscvos de mío mal* Uebiemos casar ion lijas de Reyes o de Em-
lit; los infantes de Carrion quera1 denitidra- [peradures i
frnn lan mal, Ca non perU'neeien fijas de infanzones ;
Λ menos dr· rlchtos no los puedo de\nr* Porque las de va i h u í derecho ficiemus nos.
Decid que \ns merecí i nía η les en juego T ó ^las nus preei.luios, sjbel, que menos no*
en vero: Idit la eorl. ΛΙΕο Cid lluy llla i á Pero ßertnue/, rala ■
O en at^una razan aquí lo mejorare A Juuieio 1 aida, Pero Mudo t vnron que lanío callas :
λ qttcm' descubríosles Ies telas del гогаком? Hyo las be lijas, ё Lu Primas corma lias,
Л la salida de Val сиг i a uns Ojas м>,- di jOi A mi lo dicen , л tí dan las oreiadai ' '*
Con muy grand oiidra ё haberes a nombre . Si jt> resiwudier1, lu n?>n entraras en armas.
guando las nonquerlcdesjacancs Lraydorcs, Pero BennueK conpció de faLdar :

1 Entrambos. ■ Numero, alnimlaiicia.


1 bilCTgirj lrdH»[H>skÍDA de cnlrepar. * K ’.J IIL l- Ji l.
' .lu:< ío, v n k f t t Í J del juei. '* Ltei-udir; rríp&nderr satíjlaccr:
* Escritura, u ot>lirMi:ioii i iwf.nr alpina c.inll- " \faso Vi’n ot. |n>r h i u j í í ,
(l4d. 13 Ni me bx
iocatn»; b u rM o * . íl Egusí; . ivqnarc.
* Véase H \сгио 3-jíí2. 14 baraja, euulleinliPj üispuia.
' burla, li« и uu vero; de Ьигкь ύ Ίν ve- 1 Dar la* ufL-i.nlaij á alguno, Híici-r cjuc uig.i u
fabj jvetti'. Clllieoda liL;him i'jzaiit ilicleadola á u(ru.
G4 [г. з л э ^ я и . ] р о е м а D E L С1Г>· f W Ü — ÍÍS*.]
neticnestc In lengua, m>u jiucdí delibrar \ Pur quanl ■lar di-ia>l >mejius \alfides v %
Mas quamU г п |н ш , íh I h-1, iujV da ragai-. Ellas hul ir1 iLjiiitc í т г· \ ■* Mide¿ varones j
Dim os , Cid, costumbres habed es lalcs : En ludas guijas mas valen qno vos,
Siempre eitlascurles, l'erüUudome Iama<lcü r Quandu fuere la lid, si ptoguicrcal Crin din,
Hint lo sabedes que }■>non puedo mas · Tu lo olorrMi as aguisa de havdof.
Гог loque yoovior*áferpor mi ñau mancará*. De quanlo lie dicho verdadero *e:e yo,
.Mientes Ferrando de quanlo dicho has : lie r.que'.l· >¡míosagut <|u^dó la razón.
l’íir el Caminador mucho vnUfíles mas ; l]ÍL.-f;ií CmimU'Z rjdr^tiL'n ]v que diio ¡
Las tus ruaüns yo le las sabré contar: Ue natura pujíos de los t ondi ¿ юл? Мгпрм -.
Mieiikhrnf iptamío lidiamos certa Valencia la Estos сачат i nlos imn fuesen aparevieb^
grand. [le a l 1 i’ur cor^uijjrar c» n tnio tiid U<nt Rodrigo.
pedisl 1 .K frid as primera* л! Campeador rorqut 1 devjNl· >süs Iíjjs aUli nu uus rejirn
visl’ un Mor«! fuller ensainr 1 : [U rilij? ;
AuLcs lugislr que al le ' п1о.цЛ!Ч1*- Mienlr.i í|uc vnan puedrn liaher sospiros.
SI yo non tiv]ci'.,ü el Moro ir Jujiára mal. ( Lo íjue Iují flcieiuos ьегК:> h:i retraído:
I'asá |н»г li culi el Могу me OIT do atuutar; [ I^slo lidiare ¡i tod'el mas ardido·
I)« lo? priuifros coipes ofk * de arrancar; í^uc1 purgue las dciamos otidrad№ somos
Uid* ct caballo, lobcldo cu porldadj Martin \nblincz en pie >l- levantaba ¡
Fasta esle d i■no lo dcsculu i a nadL C alaf \ ah m»so¡ (nvea si и verdad ¡
Delant'mio Cid, £ ti с·I а и1 1■Iolíus oyislele <3e l.o rJi-l Гиоп non su Ul ilcbu ipividjtr;
la la¡ 111 r g Silisle por la puerta, mctbU't'al curral ¡
Que malaras el Moro ¿ qac ílrieras barna\11. Fii<led ' meter tras la vi^a lagar;
rro vie ro n lH "" todos, mas non saben la л«r- Mas non v ríiid 'rl manto nin ei b ríai;
E eres ferino и, mas mal b a rra ^ n ; [dad; Hyo lo lidiaré, tion ра^лгл ji -t al.
Lengua sin mimos, euiíino oías fablar? I’ijas del CÍlI [ior (jtií lu.- vos des a,1-les''[vos
Di Forra mío, otorga e.stn ranon ; [Loon, En toilai guisasf salnj , ijue mas valen
¡Son le yiciie en miente en Valencia 1« ileJ Al [inriir tle la lid por lu boca lo dirás, [liiv
guando durmió inio Cid é el León so desató? Que eres Iraydor é incnli^le de quautodiebv
E lu Ferrando qué ficiíl'con el pavor? [dur; Deshrs iifihi* In rar¿oi íincu.
Mciistct’traiiel estaño de; mío Cid el Cumpca- Asiir tJonsulcz entraba por el (¿а!лгш;
MetisleT li-errando, рогй гшчш; vate* luiy. íl.ялto arruino ó un Jii íal r.islrando;
Nos cercamos rl escaño por enriar пнЫго Certnciu viene, ca era almorzado.
Señor. igaíio, Un lo <|iir íaMó avir* |kj>ii recabdo,
l'asla do despeno mió Cid el que Yahnda líjn vnrunc> quien vio nunca lal nial 1
LevaubVdol cscauo с íucs'poral Lcon: Quien ri^daricnucva.4 (k mioCidoldr biiui
El Lcon |irrmió 11 ealKTi, n into Cid os[)nrtH j , I’ucs'á Г.íihIljiisrnn los mulluos picar,
lin vji'le premier al cuello , é ¡i In red ln mc- К [jremJer m aquila ei-mn lu suele íar'i
Quando se torno el htien Campeador [lió. <}uil' dai iü c.jii lus tk· Carrlou л ensar'?
A sos vasallo*, vicios ader redor Esora M i j j i u GiusIígz en píese levanto;
Demand" jwr >u> Yernos, ninguno non falló. Cala , alevoso, malo é traydor;
K icb lo lcl ouerpo I»or malo é por traydor. АШиь almuerzas que bajas a oración j
Estol’ lidian' nqui a iílíl Rey don Alfonso V los qni! das рлг +farhislo* adcrrcdor.
Por lijas del Cid don' Elvira с dona 5id : Non dkes \erdad anillo ni ó Señor,

* Ratonar, hablar, iteliliprar. *■Toveldo; (rivelelo, Invítelo. Hay transput'


: Mjinuir j ipn'iUi^ faildí . ni llJiliano wt¡наш с, tiotl dn ln’U',1!·! y UDIlVeriíifni ill1 t !■I>1Í y !'jll',M|l '■
11 \ | ' Г | Г Ш т » : , к ‘Т п и М н - . м . j . M vi Г Г И (|П ! ■Jf lf l- IJ
J Pi4lir \t» fcriictüSi рапчч· ipii? s^uiIíl-b pt‘J i r la
toni.T рагз pi-lrar coiitrii el i*hh »itgo, /щгиач' i r.i La ihvLEi^o d^ aUupa prpxinria. ¡>> ■■
ttiujiam, trlltuti tjiutnr dicc hu Cangecn
* Кшр 1слг, iTiibi-slir, henr. tar. En r t lf poema barita.¡ puede >íjhpIh лг л1-^!|
* A él 1C. £(>uem dr· n ikioio conviniilo en virtud deal^u^
* Ayiukir, au\iliar, aci'ion ii(dil<‘ de ^ufrra,
3 ^ »ti и4 % luivc, luve, irregulitr Ocl verlio Crayuron.
aver. r AlrevHlo, valicDle, aniinoso,
T líitln ’l·-, t u v e k r CS a p o r .n lo ■!·' o/íc. u ÜaLir callar.
: Diie; hjy л|*0 С0 Р^ í cuftvctsion de la t en <1. *' F u istrlc .
ЗДО — If f M РО ЕМ А D E L C ID . l·'v* | 65
1 лко ,i todos с mas ni Criador. Hyo mjs ruc^o que me oyades Imla la cort;
En tu amistad non quiero aver ración, Ca ^rnnd rencura lie de Infantes de Carrion:
......I rln decir <|iíi· («1 eres qual yo. Tiya lea di mis Primas por mandado del ftey
rl Псу Alfon&o: calle * ya isla razón: [Alfonso ;
Ijos (pir han reblarlo lidiarán, sin'salvc Dios. E llr.s las prisieron a ondra £ a bendición :
m\s\ rumo Araban e?|a razón T, (^randei haberes les dio n»o Cid cl Cam­
\ f( mí rav altaros entraron por la Cj.ji‘1; [nez. peador :
\\ tnioíliccn O iaiui, Onl otro Y стадо Slmc- Ellfis fas han donadas ñ pcsai de nos. [dores«
1,1 tino es Infante de Navarra , Uk1filóles ·' los cuerpos por malos é |wr tray-
I rl elrn infante de Araron; ln natura sodo' de lusdeVani t;omezv
Ги^ап las manas al lít'y don A lio n a ; i lude saLícn Condes de jirez: é de vaJor;
Fiili M--iis fija? a mió Cid cl Campeador Ma> fijen 5 alicm>is las mañas que ellos han:
Гиг я т Kctnasde Гр а гга с de а гадолг Kilo gradüsco yo al l'riador.
I' rilji1 jiclns diesen /i nmlra é r't bendición; nuanda piden mis t rimasdon1 Ehiraéd oñ a
\ v<l\ r.ilhrün é asrtulut1 toda la cort, Los Infantes de Navarra é de Aragón r t-Sül
I ч autos'en pie nik> Cid cl Campeador: Antes Ir.s habiedes jurcias [tora cti tiracií las
Псу Alfonso, vossodts mió Señor: Ituer* [señoras i
1 *lo ünd->n) yo al Criador: ] \ragun. .\pora fiesaredes sus manos é lamarlas «des
nnamlu me las demandan Je Navarra 0 Je Ave*las edes ;\ serv ir mal que vos posp á VOS:
Vos Ins casnsles antes. ca yo nun, Crudo á IJíoí ciet Cielü ¿ aquel Rey don At-
Afir mis HJas en vuestras muíaos son ¡ [fonso.
Sin vuestro mandado nada non feré yo. A*i ercce la oiirlra a mió Cid el Campeador.
Lcvanlós' cl Г.еу, (Izo саПат la co rl: En todas guisa' tales sodes rjiiatrs digo yo.
liufLNi vos, Cid. tal>rjío Campeador, Si hay rjuí responda v dice de non t
Une |tli f¡¡a ;i vos e о1игц irlu )n: yo : lly j >o Alvar f'auust pora tod' et ineEor.
i.'li1 iM>,imknto liuj se oloi'fie cu fsla coi l, (■oIiil'jc rel.iyel en |<kv se levantó:
Па r'KrcvOs y ondra ¿ tierra с otilar. <>ué val >Mi naya , toda e;a razón ,J
I ^ iQl·!»'mió C id , al Псу las manos Le besó: Ca en esta corl afartu 4 Jta pura yo* ;
Quandu a vos place, otorgo!q yn. Señor, [don. I 1 , f|ni al * quisiere serie su oraron *
fr-oradkocEHcy; 1pni* vosdéden huen galar- si f nos (]uisiere ijuc dusla bien salgnnos nos,
Л vrnOlarra, é а гоя Ycnego Xintcucg, hespnes heredes dt\íesUis ó «pie non.
I sii· raim iento otorguvosle yo* hi\i> rl Ucy : line esta razón ¡
li íija^ de miri Cid don* Elvira e doña S-d , >on diga ninguno della mas una entenciou t
l'-r.i lo> infantes de Navarra éde Araron, t’.ras sea la lid quando saliere cl sol „
Que v-s las den a ondra é á bendición, Heslos trts por lre> iptc; reblorúti en la cort.
b'vanr-i.s’cn pie O iarra, é Veneno Mmctiez: Ijii’^i fablaron í lijantes de Cirriun :
ISrtni'oii las niáiMs del l'ey don Alfonso: h i fhlos11, Rey« plazo, ca eras ser non puede;
У<después de mió Cid rl Campcailor. Armas ú cavatl··^ tienen ios del Campeador:
VbUcrohlas fees, 6 los onicnaics dados son, Nn> antes rcmo> a j r á tierra- de Cdrrian.
Que ciiruio es dicil·» asi sea ó meior. I aido el Itey contral * Campeador:
Л mucho» piare de toj'ceta cort : Sen osla lid ó mandil redes vos,
Nib ими place á los infantes de Carriol*. Eu tüorn di\omici Cid : non la f.iré, Señor.
Iliiuya Mvar Kanui en pie se Icvanln- Mas quiero a Valencia que tierras de Carrion.
¿1-rr-od Лот pido romo и Hoy ú a Señor, En i-snra di\o el l;c> : aosad.is C.impeador
fc'iiJ'· mui pcs'dest" ,il Cid Campeador, Dadme vuestros rovallcros con todas vues­
fctrn vos di vagar en loda esta cotí * tra* giinmizones ¡
iH'rir qtienle ya qtinnto de lo mió. Vayan comigo, seré el cortador.
p\o cl rey : píaseme de corazón. II ju vos lo st^breliebo como buen vasallo face
l )ricli|hMinaya , loque nvierodes sa lir. [íi señor:

f’.i’siir,aculo rsc. f t>irn cosa, lo contrario; es corri lativo йсшде.


ПлЫоп; p.nrte. 1 Muerte.
beurluir, cscucbar; тгчаШате. l'iír rnn»|M>stetou; Jo ruisino ipiedldl№.
I*. «--Lii-ir cl cuerpo ¿i iU u iio ;d «a tljrk ', ’ c^iin rl.
JljfCfl, b^lauie. \ t,iso \vtí. i^ji. ·" Víase ver¿. i ¡y.
к
65 ( v. 3iüi — S33i.} POEMA. DHL C ln . t r. 3^1— 3k»S.l
Que non prendanfucria de Conde nínde ln~ Quien vos lo tollcr quisiere uoV %aln al Cria­
f fanzon* dor : [nos.
Aquí los pongo plan» de dentro en mí t o rt: ('4 por vos í pur el ca\al!<i oudrados son>*
A cutio di: ires semanas en vegas de. Carrion Esora se espidieron t é luego*' partió la corl.
Que fagan rsia lid delanl' irlanda yo. Kl Campeador ¡1 lasque han lidiar tan bien
Quien non viniere al pla*o pierda la rawn* [los castigó,
l>c>i sen vencido é escape por traedor. llya Marlin Antoünezé \ot t'ero RetniUM?
X'rlsir ron et juLri·>Infante« de Carrlu». r Mimo Guzlio; lirtncs sed en campo i guki
Alio Cid ;iE Rey las manos li- besó Ú diso r ile va ronca. Ltos.
plazmc, Señor* (son: Rueños mandados me vayan á Valencia < 1·.·
F3 Ios ini_> tres cañileros en vuestra mano Divo Martin A n lo lin ci: porqué lo dediles
Daqui vos los aviniendo romo á Rey c d Se- [Señor
[flor. Prestí habernos el debdo p é a pasar es pur
Ellos son adobada pora cumplir lodo lu su» [nní,
Ondrados me to* embiad u Valencia , por Podrdes oir de muertos, <a de vencidos m-u.
jiiniir del Criador. Aleprc fue de aquesto el que en bucu on
Erara respuso el Rey : asi lo mande Dios, [naclú,
A llí se tollió el capiclo É el Cid Campeador : l-v¡ddtosT de Indos los que sos amigo» pon:
La eolia de ramal que Mama era como el Mió Cid pora Valencia, ü el Rey pora <’ü t -
É soltaba la barita é sacóla del corrion. [m I; rion. (sfln·
ftos' fallan de calarle qiunlos hit en la eurl+ Mas (res semanas de plazo lodas coiiiplidv
AdcJinó a el Conde don A n rriili, i'1 el Cuide I eloíi al pla/o los del Campeador : [Señor,
[don Remond; Cumplir qnicren el drLdo que les mandu r
Abrazólos tan bien é ruégalos de corazón Ellos ííjii en puder del Re> don A lfon» (i1
Que prendan de sus haberes quanlo ovieren [de León.
[íflbOr* Dos dias atendieron 3 á rnfanles de C a rril,
A eso* v á los otrn* que de buena parle son , jMucho vienen bien adobados de cavallo^
A tod<>$ los rngalM asi como han sabor. íde guarnizont>:
Tales y ha que premien >tales y ha que non, K lodos sus parientes ron ello? son*
L 0 «dacLcnt0 £ marcos al Wv\ ios solltó : Que si los pudiesen apartar á lys del ('ara*
De lo al tanlo pii«o quanl' o\o sabor, peador [so Señor:
Merced vos pid<», Uey, |ior ainurdel Criador, Que matasen en campo por di ^.udraü'
Quando tmlas estas nuevas asi puestas son, Kt fiuncter fné malo, que lo al nos' cupe*
Desii vuestras manos con vin e ra gracia, Se- Ca miedo ovlcron ñ Alfonso el
ñor t León, (d№
K yrme quiero pora valencia f con aían la De noche velaron las armas é rogaron alCril·
Kl f.ey ahó U manu t la enra se sanrtiguó* Trocida4 es Ini nochera quiebrau losalh ir^
Uva lo juro par SimL Isidro el de León Muchos se afuntíiroii de tiuenos ricos onu'i
Qu<- en todas nuestras tierras non lia ian Por \er c>ta lid ca balden ende sal>or
[buen varón* Demas sobre ludus) eí el Rey don Alfpn*
Mió Cid en el eavallo adclanT se lega ■ Tor (jut^reir el derecho é n011 con^entii
F 116 besar la mano íi so Señor Alfonso. tuerto. I peador:
Mandaslesme muyera Babieca el rorredor. II vas' mellan en arnms los del huen C” 11'
Eu Muros im en Chrisliant» otro lal non lu Tnduslret >e acuerdan ca son de un Srñur.
hoy* [Señor. llti otro log.vr se arman lu* Infantes de Cu
Hy VOí lo do ett don „ mandedeslc tomar, [lina-
Esora divo el Rey j desir» non be sabor; s^ílirlos raUljjamlo el Conde Garcl OrsIoiK-
Si .1 le loUles1, i?l ilh itiiii .1:.1 h- u n Andidíeron en plevtrj, divíeroulu al líej a1'
[buen Señor= fonso, [Áíf-
Mas alai cavallo i uni esl’ |n>r alai romo vos, Que non fiirsen en lu batalla lase&pailatfl*^
Toia arrancar Moros del campo é ser >cgu- Colada ó liv.on, que non lidiasen ce» fH"
[dador: (los del Campead

' Atender, rutNtTjr; en francés aticmlrt'-


■Capillo,
1 Como* I ' \ case la ñola del Jos.
f r. 354Í9— 3Í0J* ] P0 E3 JA D E L CID« [ v* 34>W— l(Hi,} 67
Mucho eran repeniidos los Infatúes por quin­ Qtic non barajen con ellos do m ó de non*
ta dad l*«on. floyó*. Dosedíeii en cl campo fabló cl ttejdon Al­
DiiiciUflgc]» ni (ley, mas non ¡jeto con- fonso :
>\m sacaste ninguno qif.indn o vientos la cort. Oyd que vosdígo, infantes de Carrion :
si buenas las tenedor. |>r0 habrán ji v o s : Esta lid en Toledo lo ficicradcs, man non
utrosi loron á las del Campeador» qnisiestes \oí : [peador
I.ehad é salid al v.mtpo, luíanle; Uc Car­ Eslos Iré*. catalicéis de mió Cid cl C^mii-
riol* ; [rOIlfS f Jlyo U\>aduj' a salvo a tierra* de Carrion.
Iludios \<>s es <jue üdierfes it fínica di' va Habed vuestro derecho, luerlo non queindcs
nuc nada no» mancará por tus di;| Campea­ vos; f yn ‘
dor* brides vos; C j qtii 11 nrfo oinsícrc nial celo vedare
sí rkJ campo bien e lid e s, ^raml ondra i: lodo rnto repuo non halu.i luirna sabor*
I .'i fueres vencido» mm rcblcdo n nos : II ya los vft pcsninlo á los infantes de Carrion,
t;a loüo# to saben que lo busenidrs \os* [rlon, í ,oü rielts £ el ftej ensefiarun los molmieH,
liya se >on repin tiendo luíanles de Car­ Ubrihausc del rompo iodos ^derredor:
ite loque avien fecho mucho repisas son. liten pelo derm itraron a lodos seis como son,
\>>tu quemen ayer fecho pin- quaiibo ho cu Que por y serie vencido qtii salieso del
[Garrían, [nmioit.
l lil i ires ion armados los del Campeador* Todas tos yeiiKs esronhrarun r‘ oderredor
Ifyhab^xir el He; don Alfonso. De >i i< de lomas que iiou legajen al
Uhtcron his-fiel Campeador: [nnnon,
Itoamo^on Lis manos corno a Rey 0 úSeñor, SorLcahniilcá cl campo, ya les parlicn cl sol:
l^üe
1 fie! srarfe* bov■ delira é de nos : Salten bis j’jch-s de medio cll·^, cara por
v derrrho volt i l . i'i ningún luerlo no, rara " son* [Carrion,
'iipji llenen su vando l^s JnianlPé do (Mr- Desi vintén dL· inio Cid a los infames de
rbn. [non* Kllfis infanks de Cin i Énii n los dul CaJuiicn-
>'»n m I kuiüs ijnes* eomidran ellos ú que Cnda uno doUus mietilcs liene il .so* [dor
l'n \u<~>i|ra mano iros inelio nurslm S*í»or : Vbrazati bp^ escudos delauC his corazones :
ri'iicndiK : ti derecho por amor del Criador, Ahaiao lis lanza» a b u e la con los peo-
INnro divo c| Key : d' nlmo ó de corazón. [dones;
Vduoenles tas ravftl|n> buenos é cm redore*; Kncliiiohan Ins caras sobre los arzonus :
SiDCliguarnn las sida*e cabalgan i vigor : liatii-ii h»s rovajjo? ron los opolones:
l.ni escudos ,i los cacito* qne bien blocados Tcmhrnr querie la lierra d<il eran more-
son · |doretf ¡ Cada uno dellos mientes tiene o] su. [dores.
Krnnano prenden Ni*, nslos de lus Herios Todos Irrs por ires yu juntatbjs son.
I -tas tres lanzas iraen senos pendones, Cucilanse que esora cadran " muertos« los
l derredor del los mnelifis buen· * varones, [que «tan aderreüur*
Uyo salieron ol campo da eran las moiones* IV io iH'Eiiniei el que miles rebló,
I“"Jus Iros sim acordados tas di'l C ímpeadur, Con rerrnn (ion/al·'/ dr· caro se jtnitri;
Que cada ntiodrllos bien fas L ftrir el su. Feríense en los escudos sin bulu paw r :
1e' "5 de h n|m parí'lo* infantes de Carriol·, Kerran Conzalei o Pero Ik-nnur/ cl e^cudol'
N»y bien acompañados ea muchos paricnlís l'risot’ en vado, en carne nol· loim i; [ jiasíj;
son. [ al non, ............. lo^orcí el nslil le quebró : |inó11;
jíl Rey djules Fíele·! por decir cl derecho Firme e>I id u Pero lid mnez, poroonus1eii[ia-

1 Codlojar; ;ilub^r : collatnifu't\ I Car.i a earn; mío enfrenle deolro,


A r rfp l'tilid o . * Avuelto, ia; envoirllo, revuelto.
T t n id n o n : p o r Lrdü > pvsícíou . ' UaEir; herir, picar.
‘ ^ ¡lí» : do W r . í>c ilumlr, eu.iruló. Acaso íaft.i una vir^uJtJlj
1^ 5 iui'l . f i i l r l i s . sobro la i» para decir, dund.
l'-scQrabrnri d e ja r el eom p n llh r i’ y d esen ihii- II Caer.m : eoriservJí.sr mpii la tt del vcfbacffrffpHc,
üi ip (i]lir, a-ra<J,i h « Ü m o lo ? ^ du t:<>- v se iü'’n!'’ ía c pur i-tncopc, puts iIi'Jjí.t decir cu*
^ í r u v i i s l o m a j j 0 « m iiiIim , l ’a № 4 m .is u a i u r j l dtTfiH.
' I'" Cnmbri- [»ori|tte m; í’Stombr;i i[i(iMrnio cual
■ l.m:amar icouirn »i Elijéramos encajnhjr, i or—
'luitr.-iHuni, o i’sioi'lm mu- im p id a Ihl lld tin ru j cur, eiioutnliai'.
U'-L'lHbiiniíItl di; lililí lll'¿Jír.
г Vh 3 POEMA. B E f CID» fY. MtP — iTifcl
Un colga recibiera, mus oLm (Irin ¡ Ciora di 3¿o í·! Псу t venid vos Vi mi rüin-
Qátbrontá la hl^ca del Cánido, лраг! Lrcla ¡ ipaftü i
РязодЫо [Ofln 4 HL' iiiit.i iiül' valió: ■rfo>: Гог ipiaulí) aveilo? f«bo venrída avedr^ y
iMíiiiu!’ ¡ t tanza par ta xiochos« qucr nada batallo, [pafabn.
ind’ vaíid: [sloP prestó* Oloryan^elo los 1чек* h<[ud dice гспЫсш
Tres ilidil» el*' Íhmí^i lenic Гсгпаш)^ ruíne­ t.ins d o s l ú a n iT ¿i]:r;n l'i : d lítH X Jí d e Л1 UJüp
las dos le rfesruait· han '* é 1 л terrera ilmn, C o n A í a r Í ^ ú n í n l c í с о п ю í c a d o b ó : j f Sii^Hiaz
El bcljiie?. 1 con l¡:¡ i-.iiEilsci l'·eott !n guarni/TU Hricii^e c i i luí r-sriidu^. i i i h í s t a n grAndes >"l·
DedeuLiи ем ln carne tina ntíino gela íikUü; Д Ш ííoniolo f иm i d a dtlcviiloí \y«:±t
lJi)i· ln Imhjli afuera ln pangrel’ íd iú. pro í í- 'iriti n i r ! LM Lu In i\ i l n i i M im h i C u E t m / .
Qtitliraranle \s,< cinchas, liirirLina not fvu Ií-hí- г| с?!'udri Tal· ^ 1.1 рулг^ы-’Н :
l’or í.n copla del ra vatio cu tierra lo erlnu En vnrb fii^r |.i UuiAt ca cu carne п^ГИш ,
,\si Ed leu ion fm jL'ütcs nL]í’ mal fertdo es <lc l'jfl·· tolpe 1i-hI i'Lru di;i Mmw Í.'I-LÍh/
| iu u c r i. tras d csrndo i'^Issoíil! tu
Ё1 d e i¿ I .i Unía, í' лI cípada nietiú m a n n - I hor medie de l i Ыхка del ;Lsc:id:j J ци■ ■
■-
Q lU M dO lo TIO I e r m i l «JutlMlEcZf C ÍK im Ü ' [ b r a t H '-ч

Tiflón. |í0 * N i E* p q d ú g i u r l r , f i d í s i ^ p ln ^ a r n l í u u .
Ап 1 сь que ei roípu esperase útao =venado \ ¡¡in ri !ti t ir i> o h | { ц е n o n c a b c l t 'u iM / u t i.
Otor^.irun^cLo los I iclcs, ivm Bcnuncf le Mciiol' por la carne odonlrn la lanxa con d
ríc\ó: [ronse -te las lanzas : [ liCTUf'HJ·
UíitLíii Anlollnet 6 Diego (¿onxftle* Jiríe- 1)i· ln o t r a p a r í u n a braza ¡.гг1л e c h ó : [c n tr j.
Taii% fueron Iüü culpes que les qindinan t ¡U H 4í| ( l i o m iП 11 Le l I ■'[ ' h i.lr ln s i i í l h ln ' si-
[Kiiü m s i \ i (í:n г d c ln la n iii e n lic r r a El» l t I l ú . [d a ,
Martin Antolírick шиш mclli» j&I espada : R : n n c w l· s . i li i d ( |.i ta r ^ .L с I ^'П·

Relumbra lodTel rampo : lauto ts (impla ü T o d o s s t c lu - iL щ (¡н е fe r t t lu es d e n i u i : t


Dlol1unrulptí, ila Irovfeíor lomaba : [tíarai |J| l.m/n rerüJnliró Sobral 60 11■ i l11.
ТЛ casivi de sotnu ¡iparl (icio ccbalid : laba : lH\ti t;oii7^|(h Asitrcí : ппГ [ji fiíidcs ]tnr íii¡-.
Las ftmitduras 1 clel velnio todiS gt-l-is «ír- \ rií/üdi>14 fá irl Cnnpd guando СйЮ(епга1>г
Atla lebo el almófar, Tota la cofia légala, IM ic r u n lu> l'ic lc > : e s lo p v i n o i p u s . ¡ í-i:;? ■

L n c o f ia i'í e l a l m ó f a r t w lc i k c I o l e b a b a : ^ E n m JO l i í i r o r i ' l ^ ir c ip r j e l tn iL ín H c j d m i ,U-
f t a i o T io s |»elt-is d r 1 j саЬеяа* l ' i c r t а
l a rnrne Ijjs anuas цир j tasloron Й1 s í bis ..... .
1le v ita . ]küroudradpi> se p a r l e n los del b u e n (!ain^J
Lo uno enyü en A carrtpLJ ¿ lu al suso fincaba. V e n c í c r o n ei>ia t u l , j ; r h
n ji]H
i l C r io fla r . ■! r-

Qnaudo de&ie еЫре lia feridu Colada ln pre- G ra u d c s son ]cj¿ p e s a r e n p or lio r r u i de
einda, [olma, r iu n . [ Ij i'j -
Yíú ¡ J i e g o i ; i » s l i 1 c £ q u e i ¡ # r e c a p u r f o c o n i: | i w y á ] i?-, d e m i" C id d e n o c h e lo ? c a r

Bolvíú la riendo ¡il ¿avallo por lomase ilc íJ|UC non to> div^en Mito n in o v íe > ’ii inin'■
СПГнК - A ^ n ^ . i d e í t i e n ] l i r a d o s a i n U n d i a s i· n t ) d t №
E^tra MarLin Anlolin&E Hicililtíl^con A > ■s3 ■
n^ r e lu c e n \ n l L ,m , in t o n lu iu C id l.1 i ; ¡ i : n ¡ i i '1·

i n i i i l p c l ’ 4 i ó d o t a it O j ™ n 1<j a ^ u t l o n o P im Лог* írict.


пш Ьа. [n o n la c n íflia h a . Г о г m a l o s t o s r i f a r o n k k»S í n f a t s t e i d r
D in 1 .п ш а \ п opada tk n a qq u lu lo , m as C o m p lld ü h i it i el d íL d i) q u e Ic í m aH o -
Biura el iiiljiinr Lan pratnioi ^iccs daba : | Sí'áw.
YiitiiHs I>ioáeluriíjHj, Señor, г curínrm'dreus vU’L:rc fue datiLic^lo eiilii llid ti Citit|iv4i^
^pada. (rtaNt es la bilLniua 1 1 de infantes de <’";r
E l cavnllo asorripiula ¿ mesurandol· del río ii. tP0^
SaLor jdel mulon, ilarlift Л molí пси en el (Jni Eniena dueña esearheec 0 lu dexa d№
[c a m p ü lin e a b a . Alai lo conl^cu ú sJqoiur jurar-

* \ *.1 Ч1ln W>L4 <Ir] V. 730. ■ L.lt>efi ifiil o t e u d o ; !□ ;ju л v i c i e n ilt· - Г.


1 Lo tiai^iuo hjчi-vdmti. |]jr cibti ül^dno t u LiutI’Lé Pirtcc (UtCCl ··
1Candió. ciiroríurle Aj а1ции ííolpC’
( CHmniicWilL' «гни, Acd>d viene Je i№^[j>r- т ЕпФвпзлг^ епсашЬв^, lurccr.
\ssoircodar; loiuar dela jiciidjt. ■* Vencido,
* l :Ui'£tll3o. u Atenla, üCL'juo
fv. 3-J&- 3τ3ι.} POP.м л D E L CID. f t. ST32 — з:и . i G9
Besémonos «It* pleylns de infantes de Car- A mator ondra Ш casa q¡üc lo quo primero
[ Hun : fue. (ció,
Up t.j ijim -Зин pre?') ínutho linn mal sabor, Ved quaí ondra crece al que en buen ora na-
ГрчМси ш no< daijmMe que cn Inicnora n.i- Quaml> señoras son sus fijas de Naxarra é de
[ ció. [Aragón.
brandes son los до/о* ft] Valencia In nuiltir. IIüj los fteye&dü fópaui sojt pártanles son.
l'onjut' Cm oudrado* in cron Ids del Campe:i· A toilas alcanza ondra ]юг el que cm buen
Γγ1 ;ι-’’ λ In barba ft il y Dia* so Señor : [dor. fura natiü.
i oratio ni ílcy ileJ Cielo „ mis Öja> teny&dn* Pasarlu es des le sí eplo el día de Ciuqucsnia *
tiMi. [riijti : Di: Cortaos haya perdón.
лцп|м Lis liayan quitas heredades Je Сиг- Ы facimos [jus trili.^ juntos с potadores.
sin tcrirocuza las casaré 6 aquJ pese « aquí Lst.i- >.·π la^ nuevas de m íoCtiLci Campea-
nun. [Aragon: Kn c>io logar se acaba eil.i тамп. [dor.
\iniitlicr*hi on jjlcytfjs U)<; do Navarra ¿ de Quien escribió i'sle libro del' Dios IM my so,
0 \itT*jii mi aiuuta ron ΛΙίυΐιπΐ >1 iU· L ctiii: [Amen*
i nit ron 4i% rastríllenlo* ton don* Elvira i* Гог VbbaL le escrildú rn el mes de uiaio '
foti itufia ЙЫ. scjti ntiirires. Kn era de mili é C. ..... M .v , años.
Luí primeros fueron jimmies, шан apuestos

\ rea ·Ι E;:fm ni íjiji1 muríu *A Ciil li iy v.iri.1% ■■ IMi* ícrsu ilelio 1.1 íjuc ]Vr Abbat COplO r-.tií
Πιj’Pili' ·. ] || CStO JJÍH'lllíl Sülü SI' Slfl-lfa 1-1 lllii.
i I■ libro i'ii t'l rues ele uni)ot no φίν fe пощрпьо» Ι-.|
ψι? fut» Ι.Ί il·’ Cluíin smju ó 1'enter ι^Ιι·ΐ, l,n nus сотри »итЬ· pmfui ums ilo un ηιγ·.. <·[ escribirle ó
finitlml« opinion es qot>murió rl <iΓιο de l«H9. 1 -äU i <'|n,irl·’ im i iiiiti. \ ■i·’'·I» ijiiL' >pi- il.idíclivMtbro
íi'tü ju i.i Inicua a io de abril, y ti Clncueínu oto J l Jirincipio ile Г>1 с РООП1Л,
<k· Parece piiVi que unir iи с! Cid i
y>ríe pin¿ « Ue lOi'J*

I
POESIAS DE DON GONZALO DE BERCEO.

PROLOGO.
f-

Se merece la aprobación de los etílicos el juicio que se forma de antigüedad de un es­


critor pur sii estilo, por su kiiuuaje y por el artificio de sus composiciones, no parece delu·
dudarse que el autor del rocina del Cid es anterior y don Gonzalo de Ilerceo, y que aqucltri
obra es como un ensayo iW. La poesía castellana.
Pero porque no su ha descubierto el autor del poema del C id , don Gonzalo dobc ser te­
nido [iior el primer poeta castellano conocido por tu nombre, patria y estado f y aun por el
mayor de lodos los puelas de los tres primeros siglos de la poesía camuliana t si se alí catín
al número de sus composiciones. Para llamarle el primero de nuestros poetas conocidos bastí
que baya florecido á los principios del sí^lo xiii, y que no se haya descubierto otro anlcriíir
j castellana h cuyo nombre haya llegado á nuestra noticia* l7r. Ambrosio Gómez, bcncdii
tino l > le colocó en el siglu xi, y dice (pie conoció á Santo Domingo de Silos, que lo comu­
nicó, y que juntos vivieron cu el monasterio de San Millan. Seiscientas añas ha (dij··
Gornez el dé 1C53) que u w ib iú Jierceo y había dn Santo Domingo que fue amigo suy<>,
y le veneró por Santo. Según estu liercco escribió la vida del sanio el año de 1053.
Todo este edificio tan circunstanciado de antigüedad le fundó el í\. Gómez en un solo ar·
ticnlo mal Icido en la vida del santo escrita por nuestro poeta. Dice osle en la copla J 00,
que Santo Domingo restableció un monasterio y que alajú la iglesia con libros y vestid li­
ras, } ro (a v it dice el poeta Tsegún le publicó Fr, Sebastian de Ver gara „ y sejrnri se Ice en
el códice de Monserratc. Pero en el mismo códice de que se valió Vergara , leyó Gome?:
.J o /o v i f esto es, yo vi como Santo Domingo restablecía el monasterio y adornaba y atajaba
la iglesia ; como sí don Gonzalo hubiera hecho el oficio de sobrestante en aquella obra­
dero es mucho de maravillar como el R. Gómez, aun cuando hubiese Icido ío y no la puú
tener ingenio bástanle para fundaren la copla tanta antigüedad, ruando m ella mismas
nota que liercco escribió muclio después de la muerte del santo* y que to que escribía I
sabia por to que oíros habían escrito, Ilice pucsJJercco, copla* J0H J :

Yo Gonzalo quu fa¡:o A su amor. Una chita couíei;· , j*¡az poca labor,
Yo la v i, asi vt-ya la faz dul criador, V cscrilen liuc la lizo eSSo buen conTessor.

Aun sin tan clara ñola como la que se representa en esta copla y en el yerbo escriben,
se hallan en la misma vida otras muchas pruebas, que por ser demasiado claras debieron d··
deslumbrar al escrilor del Altiyarn 1 L Dito este que murió .Sanio Domingo el año de №'■·
listo lo creo no tanto porque lo dijo Gómez „ como porque asi lu escribió Grímaldo, aulft
contemporáneo del sanio. Dice también que llereeo escribió la vida del santo por Iosíui^
de 1053, sin hacerse cargo do que la tercera parte de esta ^ida ó poesía contiene los ijiíU*
j;ros que por intercesión del santo obró Dios con los que imploraban íu amparo, y algara
de ellos fueron obrados muchos anos después de. su muerte con los que visitaban: su sepul­
cro. Véanse entre otras, las coplas ÍS.J»I y ÜOÜ y se entenderá que don Gonzalo habló iM
santo por lo que halló escrito, y por la tradición. Don Nicolás Antonio también puso a l№
eco eti e! siglo M , liado en una equivocada noticia que se le comunicó del monasterio'l-
San Millan. Por ventura dió el primer molho para esla equivocación Fr. Prudencio deSnr.j
doval que no solo luvo por inonge do San Millan á don Gonzalo, sino que le hizo suntin1'

* .ifnystíi i i . Vida de S, I>om. tic Sil.' | J ’JOWfflCd M oHfiit. ii r S, M l t L j fol, 57 Vlidio»


7i
¡iotíLUCú iJc don А1АШ V J . Si cslcíahlo j cI lLí ^oilCí; escritor hubiera leide las ( t o s de ßer-
cea «он ¿mimo de averiguar ti tiempo en <iiie norccfd, y im para oirto Tines í aunque por
еПан no lo jodiese jjogr^r, búbjria conocido q»c fue mas materno de lo que publicó.
:No me Uo detenido en Impugnar es la mal fundada antigüedad ionio pairó probar quo
litre eu no turé pocía del hí"L<i л ηpues eslá ya bien a veranado с ti andu florecí üj cuanto para
abrir tus ojos Et mu dios i ihmutos, фиi por Та perdía de averiguar los noticia? que Icen T to­
rnan ej deícan¿ado parí i Jo d e creced e coa granel г oborro de tiempo y do verdades* Porsielc
■¡-i rtLuras que Be guardan cn el monasterio de Sao Millau consta ¡pie don Gojbz^lo florffeia.
jk г iuí anos dtí V en dos del uño de 12Щ бпла Don Gonzuti'v ОЫсмиш de Jkrcco.
tin cl prologo de In Vida de Sonto Öpnüngo de silos que publicó Гг, Sebastian di1.Versara
se lee que del anhivn de San Íkliílun chista vivía [ Bcrceo) el fiíío de t i l é lo cual de-
nula que habría nacida liácia los fines del míeIo xit.
bi>n G anual u na se dc u id a b a cn poner su nombra en la 5 mas de sus ¡roblas, y en al до*
iiti i r repelidas veces. Su verdadero y principal apellido su ignota, y el de 15сrecu con que es
romicEda t ee debo enlender que se 3c di é la gerne Ιοηιήιλοίε de su patria Ueneo, á la cual
parcee que aludió el mismo poeta cuando dijo í

Yo por nomne Gontilo clur&ado Je Here со.

Пга ]11 иy común entre Los antiguos tomar de sus patrias fös ¡Segundos apellidos, (onto que
muchas veces ¿e purdían los primeros prevaleciendo tos segundos. Kn el siglo sv todavía
ЫйЬа fu toda su frier/п esta costumbre, coma en sflfk)fi$ü Tostado de Pfadri§ait Garct
λ/tnrhcz de B ä d a fä i, Ju an Ibdriguüjí det Padrón y otros. E l primer apellido do don
Gonzalo асаío se hadará en alguna uieinuria antigua que nunca se habrá reconocido ,ó no
con el i ule res de es La a ; er i" nací on,
l'rai Llcí?. de Л ш , l^ned^Öno1 Hablando de la trebelón du los santos Viceütc, Sabina y
Crlsíelú, lo f¡ue se hultu e&crtpto {[lice) ¿'it Ut historia, anticua de Лии(о Dominga tic
tSiVícií csffipíu por Alcgia. En cále lugar cöpia Aria treinta y cinco versos de esta historia
auírrita, lo.s cuales en la v idn del síiiUo que escribid* lie re cu empiezan en 3>;t copla y se
tíotaiь algunos varían tes que obligan > ■creer q;.ic Aríz no los lomó del mismo cüdiec de San
Altllnn <juc sacó Yer^im la \ída de Sanio Domingo, nt larnpiíeo del eúdieo de Monscr*
rale, de que &e hablará después, lTor cjcnqilo^ eti Atiz se Ico :

ί]ιΐΐθ JJios <fii su lengua virtud J<r pipf^Ctíb

En Vergara y Monger rale :

PrtfOHte fttnj Wíoí с SaüCta Mari» ,


Pusieron en м tkliul Je pLoíeci.i.

Constando p^iés que la sobredicha historia ó vidn de Santo Domingo, seymi C h a lla en ires
cídieps ап1Ш)ояч ca obra do Вегдоо, y lindándose cn ei ímudt' rllus como par^c^ que es-
itibid Slejía ; esta cs>rjtae la contpuio, se^un entienda e! c^tailu Ariz, hay algún fundamento
prtra suspL4’har que el ant«r se llnmÑ Cúm ulo MftQitX nV 2h réco* nigo que i\m ]>cir escripia
(“Ateiidtú nanjmt.iía. y ij luí tuvo Λ Mi'^lji por autor | ptuis no se puede creer quo le citasp por
14^jjj.i]Mc s dejando d nonibro del verdadero Ш о г quo *c lialla en Vorij^s lug ar» 4o ía his-
H)ria. De loin esto M 5ni la que si Aríz habló con ргиркчШ y Cpnqcimicn^ do Ea sübre-
licha lilstüitjip lo que rtndo, se debe creer que M egiá у Легсси son un misinu^pocta y
strílyj-i -
Si Arfz no se hubiera contentado con inquietar № eurioíid;iít del tedor, st hubiera dado
L^nnas sebos del códice, du sn antigüedadj y del partg&áóndc se^ua^aba i ; Gnalnienl^
■hubiera ilfielarádo [!e quÉ lu^ar de la historia constaba qutí el autor se llamaba MegLi;
iciiiö podríamos a^vcri^nai' si Mcgií( íuc verdadero autor, ó inert) copinnle de aquella biülo-

1ffiworla de AVifo , T. p, fot 31.


72 PROLOGO.
iirt, Porgue ti en cl códice »Je Ari/ íc hallara otra variante como la «te arriba, y íc
lejera i ^
Yo Gc&za lo c ]j o i .t I u de Bexceo,

cu luyan le : (copl. *5T.)

Yo Gonzalo por Jiomiir clamado tic Berccot

podríamos asegurar que nuestro pncln sn Humó Gonzalo ¿TUgia do Jhvcto* l'ero si JHf{ji<\
Sü halla romo firma n\ pié del códice, dube creerlo que no filé auLor, sino copiante de la Li¡*-
Iritiii, Solían kü copiantes poner sus nombres y apellidos ,il fin de las copias que saca km
do lo> originales, dando ron esto ocasiuu a lo* que luciesen mas Uc A rices que delinee^
para atribuirle* la gloria y la alaban/a, quitándola á lasque 1a merecieron* Acaso ha suro
dido eslo c«n la ?ohredirh¿ historia. Aun cl mismo don A'icolas Antonia 1 dijo que no 3 .1 !-1a
porque Ariz Llamó JIt g ia a dozi cfnzalo : señal cierta de haber entendido que Ari¿ luv· ¡
Megk piir atilor de ln misma obra <k que lo era don Gonzalo, l'slo por lo que Loca al noin-
bre y apellido de nuestro juren. Su patria la declara él mismo cu varios luyares de sus jnn·-
slas, y íuú la que ie dio el apellido di’ Uerceo, que es ahora un lugar de enría poblaciin
prúvinm ni monasterio an Li^tio de San Millan de Suso*
Ksta projimidad Le facilitaría su Inslrtuieiou, que sin duda la debería toda u los mongrsdc
aquel monasterio, como úl mismo lo confiesa en la vida du San Millau, copla última , di­
ciendo :
Conulvo Tue so nnmuc qtir Uto este (ralada;
Ku Svni Hillan de Su-¡u Í uí*«le nínne* criada.

Andaban entonces las Jciras conto fupilivas de los: Moros que ocupa lia 11 la mejor poreíon d«l
reino t y no hallaban mas seguro asilu que en lo» claustros benedictinos, a quienes Es|*3ju
es deudora desde aquellos tiempos de ^ran parle do su ilustración, ya por la enseñanza qui
daban 11 l<is Heles , \n |jor los documentus que se salvaron en sus archivos, y librerías. Coti
irm buenos maestros aprendería don Gonzalo lodo lo rjmt torres pui ido .1 un buen eclesiásticu,
y pi>r sus pm-slas se deja bien entender que su principal estudio fui· la Sagrada Escritura y
lih-ralura mollea. ICn la introducción á los tUiftiyros de A 'w cííí’íI AVñora, copla*1,
llama .t -\ mismo mneífro, lU 11 3■ ■que le correspondería pur su sabiduriü, j porque se ocii
paria en la enseñanza de los Heles*
tM ahite hasta ahora en la firmo creencia de que este famoso poda fue de la orden de ivan
Heidin, pero pur varios tesüuionuis muy respetables lie a^eriuuadn que soto fue clíri>*
secular. Kt i l . P. Fr. Placido ilcutiero, «Tchivero (Je! monasterio de S;m MiHan ■parece fu
cl primero r|ue nol·» que en las rscrilura» de aquel monasterio tlm Gonzalo no fírntaba enlr
ios mouyrs, sirm entre los clérigos. Hit iLfrtlc que íi lus mondes benedieLinos fueron b>S |if¡
mi-fus que luvii^ruu por mongo ¡i don Con zato , estos mismos son lo> que despues de nitev
reeomiclmlenlo ln ecmflcsím clírip u Tanto puede La verdad ron los que la aman. Our lu*·
[ir^iibltdfo resulta de las palabra^ iiilsum? de don Gon/ato; prm Ignoro si tuvo el mii-rm
fundauu'ntii para llamárselo también I r. Martin Martine/,t benedietiim, en su Apulfíí}^
por .Víí/j ¡tillan de ln Cogulla itutnm dr tus EspaJuiS.
Cuando llamo parla 4 don Gonzalo de U ere», no pretendo se enlienda por este titulo l >
qnr mrui'[i.)iide at st^nilieaito ri^nrr^o de esta palahrcL Uorquo l.i iviilmoKin. « ue «coui· ■
*oa> rseiffjaj adorno de una pocsi.i, y rl apiar mas índj¿^¿cT^¿ible ib· un puela. los Sutño> 1!
hombre* que 110 duermen, e itiienrlones [»ortentosas í¡ue encañan entreimiendo, están
todrj desterradas de las poesías d<‘ Uerceoque son puramente histérica*, mt.-tu as y sagrada’
Cunnfto florecía nuestro pocla, mmque la lengua castellana había ja llegado á buen gríil·
di· peilnei ion, y era cl idinjua roiiiuii di· los reíros di1Casi tila y León . y en que ya se r-
críbinu liluoü ; por bt romtí II las Aídas ele h>s sanios y olrüs asuntos saßrados se ballaEian i1'1

1Ribtiolti. V t l.j 1.11. püj,r+5j u u n i . IV .


TEOLOGO, 73
Icaria lalina, y eran muy pm n Im* que laeníendiaii y monos los que i.l enseñaban. Hono-
rirndo don Gonzalo es № falla, dcditrfTO eseribir en castellano turnando de l i b r u s t a l i n o »
I» - i miiiIos en que deseaba instruirá las gentes, medrando en lodo mueba piedad v mucho
;r|. Lie 13 i o s t r u c f í o i ) li e Uj> l i c k s * l 'O f C a ta razón, C u Sentido ri^ O rO S O V por logencratt Mp1i>
le ouniene cl título de vtrsiflcador que es ct que ¿I mismo adaptó cuando dijo de sí cu ln
villa tk Sania Oria , copla J S j :

Gonzalo |j íJíuto ii al versiOeaiior,

J‘ué pues tion Gonzalo famoso verificador, a&í por !a iiinlLiluJ do sus poesías* corno por el
número del verso* armonía y rima que rara vez se ñola defcrluom.
Sin embargo de M u c*to lia. y en poesías pa.-ages muj brillantes, y a m p lia ció n Cl
muy herniosas que im lo parecen lanío por la sencillez cotí que fueron concebidas, y estilo
-iiti .un en que esian esplicadas. Señaladamente rtl ía Jntivducciau ti los M irad o * de
.1 -i. 'íru Sutura, se ñus ofrece un rasgo de poe>ia en que don Gonzalo como que qui>n lo­
m ear j liarcr ostentación lie mi ingenio por medio dr unn parábola bien adornada de ímá-
-■iu >j pinturas. Hice que yendo n i romería muy cansado, dio consigo en un delieitwljímo
|ii:nlii ameno de torio género de arboles, frutas, fuentes, ríos y aves que le deleitaban con
,in melodía, >que en éste prado doeansú de Ludii su fatiga. Impone esta para bola duEendu
ipir en esta vida todos sutnüü romeros, y que «le La fatiga de n u cirá romería y peregrinación
■ i la eternidad descansamos y cobramos aliento l']i uii prado amenisimo úv lodo deleite, que
i- l.i \irf;en María, lllcíi serla que aquí también d escanse el lector del Imstlo de leer este
lihilipgo, y pasase a reconocer tas delicias de aquella Iicuiium pintura, y á deleitarse con la
-racir.sa alegoría tic toda> mu circunstancias.
KJ estilo que generalmente usa nuestro [mola en su; ciunjuvieioncs, e> el familiar, empipo
til tnis .icooodado h la capacidad del pueblo en cuyo beneficio trabajaba. Asi lu diú a cn-
tender toando dijo ai principio de |a vida de Santo Domingo de Sitos :

Ouifcro fi r iin.i pmsa en romsn paladino,


Lu qiiiit suele el pueblo tablar á su vecino*.

Y jiiiii cuando el autor tuviese: sobrado talento y la erudición necesaria como acaso la tenia,
1 o.i escribir en un estilo cual mu viene -il poema ¿píeo t fe aliste tul ría del idioma poético y
'I ' la elevación conveniente , pur no defraudar á las gentes de la claridad y utilidad de mis
<Jnposiciones. Escribió pueü d-m Gonzalo en un estilo natural, sencillo, claro ; cícgaule.
* am quisiera yo que Fr. Martin Martínez, benedictino', hubiese declarad«que entendió
lLjr eltyuutc+ cuando dijo del Maestro e/o» Gonzalo, presbítero, autor de mas dr qui-
tiirnloa años , que cieribiá en ‘ierso tattettamr ln hi torut de Iti bttfuHa de Simancas
Aftj fo mas verdadera qac elegante*
También jil o holprtade saber que rjnrso dcclr Fr. Ambrosio fiumeí, de [a misma orden J
af>munido dos vcces que el ver&tj de tUirceo era Oriríí^ro jJtirrf <slv xigto {el svn j y una
J1'H' Mis rticcs eran ■tiicjtlfun. Hallo grande impropiedad en el mudo de esplicaise i“-li>k
i^tritorios (jnt; tan malamente confunden lo inelegante, iu bárbaro y la inculto con lo ñutí-
<mielo* t Qníén se atreverla ahora á calitiear de bárbaro, de inculto \ de inelegante el len-
¡;uaje y estilo del Fuero juzgo y de hs Partidas, sin juslo recelo ilc ser Irahidj d e bürbaro y
‘l··inculto? Dm mas juleio* con mas propiedad y decoro lucia nuestro venerable poeia ha­
bla Ir . Prudencio de S.itjd'ival 1p que iralando de la traslación de tos santos ViceiitiTt
•»iia j <[ristcia, cí maestro F r. Contato tic Bercea ( dico , ttn dt*j<· y poeta de aquelti^s
tnmj estimado, conocí» a ios que se hallaron ti esta trastuciort, y ín escribí» en
ívíS‘i rí mas heroico que n uciros Castellanos usaban*
NúUnsr sin embarg.i en la* |MCsla* de Uercco murhas impresiones y compara rio oes pque
aimrpie en su tiempo correspuuderian ^in duda ni estilo familiar» ahora ciertamente pene»

jK,r s, UilL, ful. :í. ■ Mfimst. de S. I'ttfro di Aritntza, a! linde la


■Vosmiii II, |r i , c. i , y ]. ii, e. j j. íli’itvF. ti·. !i ·/ícyt' . p;ijí. 3S?.
74 PROLOGO,
necen di bajo, y son como una mutsira de i:i lisura y sencillez de aquella* goales. Sirvan di'
ejemplo las siguientes. En 1j vida de S.mtu 1) omingo de Sitos, copla í, hablando de su uhrar
dice, en aliono de ella :
luen valdrá, roma rrco, Un vaso do bou vino*

Para decir que repartid con sus ronucidus ? I pan que te daban sus padres, dicet copla 13,
Kl pjtu (mo cu tro dlii Ir dnhnii los partan ti?&T
Non lo quirlo iH lodo lurier cnlre los dientes,

Pnr.i dsnolor ijiic no hacia aprecio de tos trabajos que padecía, dite, copla 7<> ;
>on to preciaba luiJi» quanta (res cbirivMs,
Tratando de una enferma, dice, rapta jsf: t
Yacic ella ¡^ojirndü como pato sarnoso-
F.íi los AYgnos det juicio declarando hueaus eslrañasque sucederán , dice, copla 2 :
Olií tos oír quisiere, (iTijJ que bien merienda«
y en lrt copia 21 !
Com^ni al piii-irt qulsojuier con su milcn.
llablamiu de las penas del infierno, copla -i" :
JoutJirislo nos guarde de tales pescozadas.
En la \ida de San Millón, copla MR :
Mas non H >*l¡6 irulo una nuez faradada-
copla 2CIÍ:
nioli mili rcspur^la lau fnt-rt l·tan irada ,
Oueli rostó luco L.ni lo ramo uno porrada.
Eslos y otras nwchfts es [i resto nes que se lidian en sus poesías, y no fe ten (pintón para herir
los oídos de ¿Liora, aunque no caceen de energía sonarían entonces muy de otra manera,
según que el ^íisto era otro, y le tenernos «1 presente por tanto menos fino t manto es mas
distinto.
En cumio at número del metro t de ¡J,2ü7 coplas que ¡se conservan de sus poesías, nw
atrevo ■ >¿firmar que niu^un verso salió de su mimen imperfecto por sflntia de mas ni >k
menos, sestil el que pide el pentámetro latina. El ejercicio que tuvo en la versificación d>·
uu ihímim tncEro , el aire } armonía que reina en sus composiciones apenas permite ¿espi­
char que cayese en descuidos de numero ipic dejasen de ofenderle vi oido. Verdad es que s*1
hallan en sus poesías algunos versos, cuya mensura desdice de la general de todos los di··
mas, ¿Tero quién ignora el Ingenio y habilidades de los copíanos , y que con solo altear
unn euloiaelon sale el verso nina largo, (i cuas corlo de lo qu(¡ con v lene L1 ¿ Quién no h.i i1-
peri mentado la multitud de yu ríanles que casi siempre resillan del colijo do uiantiscriLul
aiiliiíiu )'.1 Y qulín sabe altura la verdadera pronunciación de aquellos tiempos?
Ademas desto debemos coiidlderav que en la baja latinidad se rimaba mucho; y aunqui1
los versos de Cerero sean pentámetros, no es preciso que lodo* y cu lodo Man á imitación de
los pentámetros de la buena latinidad, sino de otros que siendo prnUmelros 4se pueden l'l-v
maj alejandrinos. Kn un misal de la orden de predicadores impreco en í'aris etañodeli-
en k , en la ultima hoja Iny diez y ocho citártelas, de que dov por muestra la primera y la
Última t y lien cu esle epígrafe :

s i ¡l xucerdolctn.

i iVi'í t í'Hi ni!i¡tn!t,\tiCcrtItítt','¡ Oí)¿ is ieJí.H« yufío íJCínhíirtr titajt'stutlx


l'rvcviX'x atllxsimi, laccw a Jm-'í t Fon n t’ÍUo , nutwicl it fteccfííia;
OlurUttlh radio fulgente cí vj*i Vobis \ít tt» r¡Uo retíre pirialis
,iuribm fKTC^pUe "crini oris tttri. l rt abrir tfranio finr .ti-rlcrjifa
PROLOGO. 75
EJ autor de estos versos no parces menos antiguo que la misma Arden de prfdiradores,
manifiesta cl esüto y orl·^ rafia. Hay cu dio* mas piedad que laltnidad : y su nrltíi-
rlu i-onsiife en rimar de cuatro en cuatro, y en cunear caria uno de trccc silabas, Lujas
ujniidadcs breves ó largas, parad poda eran indiferentes. La semejanza que oíos tersos
llenen coa f I pentámetro latino consiste Cn las dos cesuras, y en el mismo púmero de pkvs ;
pero n· diferencian en que tu» latino* tienen siempre dus dáctilos n i lu segunda parle ¡ y en
islos se halla uno \ un espondeo torno cu algunos de don Gonzalo*
rtnalmente para calvar t'l decoro do nuestro poeta, que no debemos creer que erró cu el
número dy un género de verso, a que su oído se acostumbró lauto, estamos obligado* ó bus­
car linios lus medios y caminos do disculparle. S¡ no tuviéramos esta, atención con tes pa-
<lr*‘‘ de ln poesía Latina, diriaums que mucEios dr sus vitíOü eran imperfectos 0 defectuosos.
V ,imcuando vemos que l o algún veriu ialínu ;t una dicción que acaba t u vocal, se !c sigue
olt4 que empieza también coU vocal, decimos que la íoral primera aunque tiene uso en la
runalica, no le llene cu el verso, ni aumenta su número t > esto lo llamamos sinalefa.
Vemos que una misma vocal cn tm verso la hacen breve j en otro targa; y no decimos que
i ] ¡urela se conlaadice, sino que la vocal es iudiferenlc. íjue de dos vocales hacen una , >
l-xI·· lu Clamamos sincresin ■; ó que lan hacen dos, > lo I Ltitinrn^s diuresis. Que una vocal se
Itiwe consonan le, ó una consonante vocal : que se duplica una consonante, ó se simplifica
luirá nlargar ó abreviar ln silaba : que en un versu exámetro so pune utiseslo pie espondeo
pin1 dáctilo, y no dvcimuH que el verso es defectuoso, sino espóndil ico.
Lslos v oíros medios se han invigilado para disculpar ó lus padres de la poesía latina, \
iiü iludirnos á confesar que pudo dejar Eos A pulo de 311 mano, ) que erraron cu el número
(Se Eas silabas. ó cu las cuantidades, ¿ F’ucs porqué no liemos de usar de semejantes arbitrios
jara ^uardarcl debido decoro a nuestros primeros padres, padres de nuestra |K»o»ia y de
nuestra lengua? I) tiüojiralo de Jlereeo. a quien debemos mirar como el patriarca y fun­
dador de la poesía cnsLcllana , mientras no se descubra otro anterior y conocido, «os suml-
outri cn sus composiciones lo los J os arbitrios de defender la integridad de sus versos. Jo r­
que considerando que smi pentámetros, se puede creer que ninguno pagara de cn torce
l liabas, que algunos [eiiilráii trece, y algunos doce, por haber espondeos en lugar de dácti­
los. Y mando haya alguna silaba de mas, se podra salvar por la sinalefa, por la aféresis,
ENir la sincope, por la apócope, ó por la sinéresis; mayormente cuando vemos que cslai figu-
r-jsie hallan muchas voces espresadas eji la misma escritura, como cu ííiíjo/, por jolr ;
cnmftrc |H>r Comeré, ele. Y Ihialmeiilc cuando de iiluguna de estas maneras se pudiere sal­
var el verso, se debe sospechar que hubo vicio en la escritura, ó que e! poela usó de alguna
liff IHM Ahora desconocida. Sirvan de ejemplo las observaciones siguientes : Ln la vida de
SjuIo [tantingo que anda impresa, cn la copla 2 G» se lee *

Ca ItruTelúO >in iJnhd.i esto |jof eutiocla.

I ’ti' verso tm se puede ajuslnr sin violencia á las leves del pentámetro» poique lo sobrn una
ítUiba : debemos pues creer que et poeta nu dijo profetizó, sino profrtú como so lee en cl
ri'ilirc de Mtjnserríite, v lu usaba [omniinieulü en sus poesías, por ejemplo cn ia copla '¿si,
diciendo !

Ptitfi'lubn 1.1 eoso ^ne n venir avie*


Itfu w r tu y r n f e ititm , el non to entchdfr.

í ri otras coplas sobra 0 falta alguna silaba según iiue se lee bftpo, ó obispo ■prinrep ·>
principe ^ saccntñt. i\ %arex dnie ; pitea de ambo* mud· - se hallan usadas por el fmeta esta*
} [ilraa Qiuehas vo<-e> en sum composiciones: portas cuales ilet;í'ntos a¡ reuderá leer los ver-
Ho* t\c Hcrceo.
l.o i|ue yo no me nlrevo á salvar, 111 hallo camino por donde disculpar al poeta, es la falta
'5'! t'iilisonanle, (jue se. nota en de pus eophis, M me parece suííueutc descaigo a lii”
Imir esle desenidou |o( ei.pianles, ni puedo creer c]tio en <->lm parte fuese tan dlstlnla la
|uonunciacion dabaijucttoH liempoa, que liicicse consonante» clerla* voces qtic ahora suln ío ii
avaianlcs, como quiera ipte las pronunciasen. Por cjemfdo en la vida de Santo Doruirip
76 PROLOGO.
de Silos* copla lí>5 se ponen por consonantes benedicto, victo, fito, zalieo. T!n la copla 1Í№,
fjpourfoj. íímcírm* mtintus, [artos, Cujila 2r¡7? Uinisteriu, precia, ciininterio, motuitc-
rio, líti el {¿tu l m íír- Л'гíc.iím Señora, copla J, He\¡na, makritui, tí i riño, rima* Antigua-
ni en le !a voz rrj/mi se piununciaba con acculo agudo en la penúltima; y esta pronunciaci jh
duraba todavía en cj siglo мч y ios Portugueses sr1qin diron con ella. Kn la \ída de San Mi·
Han, copla470, confinio, trivinno co n c ita sereicio. En la copla i72f turado, casado,
petuyO, ffJHIU,
Puro no me atreveré tan fácilmente Л reprobar los de ta copla 80 de Та vtda de Simia íi ■ ■-
mingo* que sihi Itícn-fat remedio r medio, comedio.-porque aca¿o entonces pronunciaba!
taccdio por /uccn’o, cuino parece lo denotan Jos Consonante!» Ue la copla 22St fam ü ian s,
logares, reglares, retrayudcs ; ni los de la 277* beneifo, rundido, suhvUlo, coniptida:
porgue lio ¿ahodiu-i si en ules casos pronunciaban bentidn por brneito por la semejanza r
comulación de la í y <f. Kn los jl/iractos de jVacsíra A'riioraf eopla Ы* , Jiiy cslo¿ consn-
liantes : r i и, río, gvniio, nieto, I rkt es pretérito ¡luí verbo \n\ que ahora pronuncia iijuí
vio, V ito su legitima pronunciación conforme u la verdadera el Sinología,, es íio . Jorque di-
vldere dijeron ni principio reder, como lo usó algunas veces linceo ; así como de pedes sr
dijo piedra usadu por el inistno, De m ftrn o s c frnmú i l pretérita regular cnJ¿r.i, sino n'í.· ■
tornado de n'iM* Podida la d que ha desaparecido cu mucha» din. iones castellanas, il··
vUU> su forniíi rio 'onscrvanJo el mismo acento en ía penúltima , ruino la pronuncio
ceo* y la pronuncia riamos aboia, si no nos lmbicra cn^aíndo el acento agndoque tienen en
la última tos pretéritos regulares. En la vida de ia n M illan, copia Щв, se ¡jaita r<o con I
mismo tono.
Algunos descukloi que se notan en las poesías do Bcrceo, repitiendo una voz en uní
misma significación, \ haciéndala consonante de ¡A misma, t ni citarán mal atribuidos al ni
piante, ni se deberá estrnñar que en esto tuviese algún descuido, ú yerro de р1шна el í^ la .
Aunque suj coplas son generalmente de cuatro versus, haj variad en sus. poesías de cinco ;
y solia hacer tíos continuadas bajo un mismo consonante.
Solía también deleitarse con un artificio, tjuo no siendo demasiado IVet ueiitc, y varián­
dole, comt) le variaba, no parece desagradable. 0<il último veri o de nna copla tomaba liii
emistir|iiiopú рпЫлаэ uon que daba principio á la ^gnieute t y tal vei lomaba todo el vei.'íi
zariana la coUnncíon, (>mudada alguna palabra, t'or ejemplo víase la copla i con la 2 di
I.i 'id a de Sanio iíyjuingo* De еяе artificio tino mas que en otra poesía en el Jlueltxl·
JYiU’iíra Señora cuino se puede ver en Cas coplas Vi, 5(MJ0, fjl-“ rt "Í-ÍM, 02-U0, lOO^iM1,
11Ы1С, 11“ -1í-4, I31-1S3, 134 — las cuates toplas se ¡jiiedcn llamar encadenadas
!.л> poesías que cícrlbbí don üoniato y Luin llegado j iiuestro> lktnpust ó de «¡ue se tieuj
noticia , son :
1. Га i ida de Santo Domingo de Silo».
2. I,a vida de San Millan de laCogolla.
3. El Sacriticíode la Alisa,
V El Martirio de San l.orcnn.
&, Los I.oüfüs de .Nuestra Señora.
G. De los Signo* que aparecerán ante del Juicio.
7* Mirados de Nuestra Señora.
8, Duelo ile la Virgen el día de h Pasión tic su fijo*
í>. La vida de Sania Oria*
4-
Don Nicolás A nloníot guiado por los noticias <juo se le. eúmunientou del monasterio íle San
M illa», dló al público en pocas lincas cinco equivocaciones* La i» es la quequeda referiüia
del tiempo en que floreció Corteo. La 2\ que escribióla f^idade Л'ап / icentc Lcvibi·
Esta equivocación n.ier acaso de que en la de Santo Domingo de Silm balda de la trasi^n i m
di- I is santOü Vírente, Sabina y C rip ta : o lo que pareee mas ciei tu, ile que en el Martiri
de san Jjorenzo luce tneneion de su compañero san Vicente Levita. La £n que esta ild u l
san Vicente, natural de Huesca, empieza con esle verso : fr
t>mando uírecifj ChTiítuf la su cjhic preciosa
PKOLOCft» 77
ΐιιί" ail i|<Jc csLc es tl ριΐηΐίΓ тено Je L· copla riD deI Sicrtiido fle li Misa, La 1* i|uc
M I vida iCAba con [л eojila :
C l'M/j Iit iuo üu nombre, tic.

b rii.il ι'-s ln ultima de la vida iIs Sun M illiiu La .■>. <[uc efmhiú l,i B a ta tta (Je S im n it M t ,
I. rt <u и·> -i ^ribiü t:i: ¡0 (üita sohro e*la !»mlall.t. 6iuo sobre ϊο> \ι·№ ijut? t№ С л ^ сН зш hi-
lirpui al ürtiitP *le f u c ile cierto tribuid cu гснииыкш^Ыо dp haberse apareciiltnrn ella ή
fc\4irtk' lui diristi.ihfó. Con a l e mutiiu ЬзЫд el \мг[л ilpst.1 Ira talla, ji-cro totlu Сг-to u& es
i ] i ^ M | u r tina сан l ilinación de Ert vida ) mihgroü ilt íl íatilo, y coma t i i í I i í f j l » j mas spimtaito

t[Ui· ik ■ ■! l ulero* I Г- Martin Hartinc* \ ¡i riUrju, LimlHcíi n llíb m ctiLa ofrra ñ Dtttttro (luda
с..... . ΐι(ιιΙ"(Ιΐϊ la /;rH/r^,Jí(í t i í ü im t in M í r jn in ofor« ι1ΐ'[ίΐι|:ϊ lIo Ili ¿ ¿drt y jí/íVílffJ Oí tfe
$tv¡ Uíttftn l
¡ί·η i\иlib elo Gome?, ya nombrado, dico en п АТощгц si*gnvü» tjuc Daitcu Qscrl-
Ίi¡11 lamben l¡i Vida dir San 1‘еН<т*, y otras ч иe 11·y«V vurina u'-us. PujJu ЬаЬсгзд eqoí-
v-niíliP verla* vwca mío c^crilorT como si· cqntvneü rt мне tlió f't dou Ш Ы э£ Antonio
1i< 'híiIJciíljí t"' fpridas» Hereto <m til villa de Saft ^Tillnci litee rncucion del mats tro de
Csit* nido Ihiuiatto San F d k ís , líá rcb [.imlónai en la de Sanio Ifttmítiga : y de aquí
■ г tenhiM inriiV In lu rlc atribuido es la y íJa mns, ijtic ώ l,i escribió., á lo menos го fe
Ϊ. ЛЬ mitre ],ίι obras dd ]’·ΐίιΐ5ρ ίομΐΐΐί í<? iviDspffaö cn S.tn МШпи. Son pues lis pats
hj.? iiuí4 rscfiliin if'in Gonzalo* imcvc : U* mul s cOni]H>atH uh cuerpo de obra* p o Ílitu ,
i[iir С4П diHrutt^d je li.iil.’rj] otro >ltl:j L escrita |kir du « -lo anlor cu los Liví priiticroí
«te la pticfia cíisIcILtнлг ΙΊ Orden cuíi ю ban ■■irjitlo e- rt que uitardan cn c>lc lomo ,
Hiiv ^·ι»r ΜΗφ&ΙϊΌ arüiiriu, qtic prtr raiünci r\ur tcTiganigs ['ΛΧΛ ella. 3Iay<iTmCitte quo nrisa-
bniins 1 1 únten con qnctas Cícritiio+ni c[ que Ií^ill’ cti luí itlulire* ilc San ΓτΙϊϊΙιη l;i ylila ilc
Sanio 1>олл1ngii iiuo anda сифгс^а,, de Ια cual new scniinu.i y ilctcrtnlitamos ^oncron primer
lujar.
VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS.

PROLOGO.
I X W. 1\ 1’r, ScLa^lian de Versara» docto benedictino, escribió y publicó cl aiifl dt 1<^
)n vida de Snulo Domingo de iSilus* y agregó a ella la que lialita csirltocn latín don Grl·*
inaldo con irmporimco del sania, la que escribió tereco cn verso j los mirurulos romanzados
l-or l! ■ [j lVdro Marin mongc benfrlicllJiOi Por andar ya impresa la vida que escribió Bereif
querernos qtic teupa cn estc iomu el primer lu^ar; j tatubii.ii jorque was» iiic ta primare
que escribió iiut*lro poeta* ill fundamento que tengo para csl.i cuiigclura. que tieucal^i de
cabalística, ui a mi ntc (¿arete muy retido, ni >il tcctorle parecerá muy £ravc* Sin embar,.
\c expondré n] juicio de [üs curiir-05. (Lira que liaban dd niia el aprecio qhl· mereciere.
Sabemos que el Rey don Alonso el Sabia era muy amante del numero setenario* cooi··
so puede ver en las· ¿Memoria# drl ttimj. Sarmiento tumi. íiífl» Sabemos también que
el Marqués de Santillana compuso el Doctrinal tic Privadut t poema i-obre el desgraciado
Ijji de don Alvaro de Luna, Conquísole du 6;i coplas, lunnui-u nni que parece quilín
a I lid ir ni üijo de fri ( tí 53) en qtiu el Condestable fu i decolla do* Don íiunznlo de Berreo
escribió la vida de Santo Domingo «ti: Silos en 7¿7 roplas, lies sietes, que aunque pu­
dieron ser LífiH'to de la casualidad , no parece que lo fueron sino del estudio. Tres v<. s
siete son 21« sabemos que el año de 21 (1221 ] firmó cn unas escrituras que se guardan
cn rl niMiiaslerio de San Milbm. ¿Tur:, qué violencia scí descubrí» en conjeturar qiw
el poda mu |u> tres sietes qui^o denotar el ario eu que *··-<Tibia, u acaso lo> años ¡¡:k·
tenía di- edad? Admitida, ano que sea de pura gracia, c>ta conjetura, /qué repugnan id
so representa en Mtpcchar que este diácono develo, jóveti todavía* rimase antes que Ijü
demás ubra* L.i vida de Sanio Domingo? Aun mayor fundamenta se halla cu la vida d··
Salda Oria para que Ocupe el último lunar* Porque en la secunda eopla ya declara el pe. t.i
que m* bailaba cn la rrjez y caiistul·* .n ,j>u de to mucho q ie había ir:ibajadu y vividi;. l.n
n u tciias de lnnl¡i anti^dedad y df que pacas han escrito con neicHu, eu [ireciso caminar > i
lii'nta>f y pur e o n ^ jU im : ; J IjiliilO.j - nurnlnicnap a rb itra rirttü firs, quii'ii jíc precie de uipii-
vnear Kís nombres de lascuíuü, y la prupkdod de la¿ palabras. Pt'io vulvamos á nucslru
üíumIo.
Kit td prólogo á la vida de Yergura se lee que ;>í/so (llereeoi r/i r r r « » fü.'fíc/iííno lu r/«i
ri{- S i fon Ir e ¡i/ritoM rtt lutití. jUjala que el quediü estn iiotíria hubiera indicada la fuciii1
de donde la b biul Porque si no la lorun de olra que did mismo H ercio , d crU n ie iile iju
jmdu asegurarla c»m tin ta eonfiJKi/i. .No dudo quf* cíi·^ íomú de libros latinos la mnyor parlf
de la^ uotieias que uosdiüde l.i vida ; i n i l a ^ s de Santo IWmiu^o de sj|o s; pero que ^ 1
fuese traductor en \ ur?o castellano. y uu aul«r en el sentido en que se d,> etle titulo al que
compone una obra valiéndose de lo que otr-s han escrito; no me pai-i j-e puede asegurar#►
sin fundarlo en dücumentotí eorröliondlonics. Eu la eopla ¿f>i dice Üercco:
Mutbos sori lo?» m lriijM que d^sl padre salteninü:
Los utbos qur uunUS t Íhh Lílro.s qm; fcemod.
I ’.slo tndira que dün Conznlo á lo mni.^ en cuanto á tos milagros del sanio, no solo cscril'ia
l.i. que ya r-t.iljun c^rrilos, sino larntiirn los que se &atii:iii por lindieion. l--n Id copla (¡Oü,
hablando de un ciega que por ím^iecsiüii del sanio bahía conseguido la vísta, dice que m»
sabo de dunde era, porque el peí fumino uo declaraba bien la silla, la letra era mala, j I
latín oscuro, y malo de lour :
r<on drp^Tl·' lu vil).· muy Wen rl iM-rpuñnu,
C.\ era nuli k m , fiucrN*]« laTino*
Acaso dr eít pasiaifc tomó el atitar del dlclio prologo la noticia que te agradecemos*
l)on Gou/alo disidió la vida del sanio eu Iré? libros, los i uah s aunque no se han seña-
ladn con epígrafes, mi división bien claramente se advierte cu el uuilestn* i;l pricncm ·■■h-
Henc In vida, j aeabi cu 3a copln 2Flfi. FA senundo los Tinb^rns que vlUendu el 5 in lj " ‘-t"
Dios por su liiÜTCCsion y aenbß cu la nqda .Vil. líl tercero los que lulos obró pur su medU
clon dcüpueí de su juulmUn Aun el misino poeta declaró eslu división en la copla
diciendo ?
oue sean lnrs Ion libro*, v ouo el dii tiiLl:».
Para reimprimir ahora etla vida, y que sal^ con la mayor perfección y puntualidad r ilí
JTO r.O fiO . T í)
, hiijjtío la impresa con t.i que contiene un manuscrito que se guarda cu el monasterio de
ψΗΐ«παΐΰ de esta corle, eíilre los que fueron de don buh du >atazar* Ко puedo dejar de
publicar aqpl I* bondad tan que se strviú franquearme el cúdfcc J sц eeJda el Riuqí 1', JV IU
jiílL-г Ff, lio ni urdo rieoatie, para hacer el tolejo con la nuj'ur comodidad : íil quiero tttiib
pocodbimular mi reconocimiento*
hüte ródice tiene diez j siete hojas en fu!. ú tiles,; otra с» que se refieren tinus aiilEtgruj de
Sanio Demingo ru pro». } <1 itlUmu h* es también do Iris que t:seríbiú el ntonge l-'r. Retiro
Mqrto» Tiene tres hojas de р сгр тЬ ю , y ios demás son do papel que llaman ceptl, L oa opl-
flfüfea, y la primera 1i li a de cmJrt calila son dü LlnU enramada, E l сагШв# es епщо üL-1
siglo Kit. Aunque no le falta ninguna hoja T el ciWl[!0 L'^¡i muy defectuoso; pijes de la
r.^Li í¡Kí]4pasa al segundo versude t i 7S í, Y notándose rslü falla en medio de una plana,
л ¡iиi■ ■rt1o que se ropld dr qite estaba f.iliu, и que padeció algún descuido ei capia nlc-
Iji- variontä que sr han поЕаии san uwtflisliiias; unas qtie mejurau ti fcrso» vitas que
k empeoran, 1*ог las que *e Imn л puntado conocerá el teel'ir lir cuan poca numlj eeran Ыгл-’
que sr han umUidu, y salo en n eouetldos descuido* dri corlante! „ o una lelta por otra que
i-· vltiaboel sentido de la oración, ni li slgnllicacíon de la p uh liti. Loque de lelrn bas­
tardilla en esta vid.i denota que boj tiriante m aque) Jugar, ^ buscando por el numero de
l.i copla ],ih variants del manuscrito ijne van at tin, ftieljiuwile so tonocert la diäCnpoucla
Id hnprcio con el manuscrito: y st>rcUará (It.· ver que ti ri.nlire de Monsetmte пи se ιομк*
intimé! ntarnen Le pur el de 5;m M llhn. ТлтЫ ен ie donüte que el códice que τΐύ Λι^ у
-ilriLni] i-¡i Alcfjiu, no Cü cicle ΛΙüifc^i.Ti'Jilr·L Do nquiíi: ¡¿acá rjue hay ú Im linbidn ires ci)dlce>
AnE¡KituK que cbntehluü t;t tida de buñlo Dorúüifiü de Sil us nerita ni verso por dnit Gunato
<lc llrrccUb
Aunque en poesías de clnm GohxaV) se (eílcrcd muehas mllagnu^ el laclar tlehtí creer
que! ]-|.1 гл publicarla* almiM, in» luí pi n-rdidü ni el esjrurii ni la ajuubütfná tic ellus ñor lus
líallirTKfS fltiLspns^ runni prevn’iu' vi CftiiCiliO dr parn que se Jes dL· v\ cr^ JlH <3i-
№¡1i^rof. Y a>l se les debe* dar jotamente el de una fe pur uueulr ht-turica y humana ir^un
bdi'l·? un ¿qícluilustrado j piadoso, ΐ deseando ju nu contravenir en ninguna manera a
Li« leyes ecctrsiástkü', solfl quiero '¡ut ?e |jtd>3iqueu . Пи d imi nii3n:№ aun titandü liKÍtuj
totean, nt como ühjclo de nueílra fe ; sino eomu fiura materia de miAs poefiia» easteHaiiaí
antiguas, en qur se ojercllú la piulad, y acnSO laminen la dennflade rri‘íÍLilWad do duti
Jioiualo de Btreeo. Ksiu isi> pr^temlo que ¿e entienda il·· vdi^s lw?que rúenla Bereeo. inirs
nkurnjs Cfttnn aptubadid, y muían Inqiresoí un los BrevJariuj; t-itío ile toi que ua ЬцЬичч:п
nido enami na Jos ni apr^hadu»^ ni declara&a como milagros verdadera

En el tumo I I I de su colección, ínsertu Sünctudt la stguleulc pdreHeneiíi y doiIlIü que


trufaríamos aquít u\ pn unaqoe 1и cor responde.
" — GtRma* V* I r. fiando Harnerop henedicti:ir> f resM^Ute СП el muiiaílerio eli· S. MtJIan
■e I l y su anlilvcro, ctlrlcwo tnvefili^ailor de nuestras anligüedádes, habE^nduhr
l·■i’]рглнI(i r! eegandú tomo du o la Cuttrciott, ]>ero un htiLiÍ6ndble \isio, se siniu dtrigirjinr
virl«ap irnU ni¡eul^ que hahia berli«1acorta de den Giutxalode Пегссб^ que nte lian j^air-
tnuy dignos de |rfntC'rs& aquí, ya que nu legraran el lugar que le* í'i’rresiKK^dia, l pi»r i-ito*
íedtclara cuanto hay dignoü e saberse de un etle.uaüUcu lan ilin:tu p«m aqtiettos Нгщцоч. \
tan gran poela comodunGonitala. Se соийппАп b * uutitiia^ qur yode ¿1 bahía podido reel·
p’ fhy se añaden » iras dr nuevo, цис deben agradecer lyí alkíonadoj ü nutrirá bi^Lurhj lite-
Türliu Y syn las sigUlcnLes i

N O TICIAS DEL· FAMOSO Ι,Ό ίΤΛ ESPAÑO L DON ÜQÜZÁ Ш UE H ERC EO ,


ЬМЛМЯ na srsOiiBAK* Ϊ P1 ШГЕКИ^Т^ tstjarrtJUtó* ^l-!ti anΗΙΓΝΛITlÜSE COlSSERYANm la. лист Vil
l'S «АД íl II.I.AS DE LA miiOLÍA,
l^ste eílel>re pocln raríii j Unes det siglo íu t en el liiyftr de ltercco, puehlfl en que por Pa
l^rtedel Poniente termina la di.... >1da Celaba ггa , \ dc^lo d«ndo comienza el tem luriodc
la ibadiade San M illaП de \a Γυ.οΙΙα, enyo moAa^tcrio illsía de un pequeño ruarlo de
l' ída. K^lc lugar se lu hecho faw fr'j. λα Ι,ιηϊο |Kji ser l;i euna de esie iludiré Lj^-rltrjT»
eiiaoto por linher iiaetúo en v\ el nlru í o í u confesor de ílrb líi íi.iu Millan.
?¡u sabrmoü quiénes fueron íu í padrtt; pero sabemos que tuvo on hermano Ibmado Aun
Jüan, ele^igo eutno dl, d(?l nttimu lutar de Bereeo, Viviü l^is |irlineniá afiúi de sil tihw.z rn \1
’iиHi] иí.sId i o «arjtn;] viíl· y monaitflrlu th1San ¡vitttau dr Sij'H Ká donde este «auto vivid i uid-
цат ser allí edurudu cu иforme » la prifclica eiLlladin poritqitd№s tiempos en itu r idros
luynaslerios, 6 acaso tiwuu idilo de misas tlt^ltuado ül íDri) iein de la l^les^ü* ¿ I lestlmonlb. de

Seit, js ,
so N r t T im s D E DON GONZALO П Г. 11ЕПСЕО.
todo Cíto lo tenemos со la última copla» con que ct mismo licrceo da Ли ¿ ta Л'jJn de mu
Millan.
r,oni,)ko fup ¿n nomne, qi liig r>t iraclAifo A<fíuríi/ */i■/Ji'fWO, qrü Sj ii MíUíti fue nnd*
Hti Sutil Wi¡bu de Síí.'o fttc de tíiuHc* criado ^лг^· la nu atiuj di1! (»odor ilet

Гот esta <oph se esplira la 7¿7 de la Vida tic Santo Domingo de Sito* del mismo autor, i|t
dice a si:
11 г nmnin?, clamado de Гегсео
\o Cotiialn ¡■ J)n facer «li- trábalo orí mu? srand lU^eo
DeSaiu MlH-m critrioín la su merced seo: Hiendo pt&cias л Dios, <iiiamto ficho Ь чсо.

ISelas espresi unes ; rif -Vtíií afilian críndn . си Ш att mtrrrd at o ; unidas íil cuidado \
solli lt lií| con ■]hl- esk. nulur trató de las cusas que pi'rtenci'en :l San Millan y su monisleri^
como son Ja Vida lio Han Millan, la Je Sanie Dominar» rb' silos, la deSanU Aurea, y tH tra­
tada nebro los Votos (Ir- San M illan; indugeron i4i los autores que hasta nhorn lian lisibl.iüo
i!e él el pensil mi ruto de creerle mongo Iictiedtcltuu del июпйя lefio tío San tilla n ; peno r.i
lino, ni inlri» en mi concepto prueba mas que un «Inmutar i reunocimienlu, por babor s-iil··
crtttdu i‘h su nlñi1/. en el santuario tic San Millan do Sumí ¡ lo que estimó como una яиго-Л
. señalada, cpie agradecida quisa tener progenie lodo el гЫ ч de su vida, como parece decirtu
por aquellas aprisiones : í» la sn taerad seo* El sentido j cüpush-ion que doy ¡i esti-
frasííS, se dr-bci tener por tinto mas obvio y genuino, cuanto por l«h» documentos* que tlf'-
¡Kies produciré, resulta que tío fu¿ mongo, síuu un presbítero secular de su lugar de Beriu
Sobre el tiempo en que vh ¡ó este poeta han variado los nntores. Sandovaí ■aíirmn , qut
visij cu tiempo de don Alonso el V I, que murió en IÍOO. Don Nicolás Antonio* por reía* i
que diré ♦le enviaron los moiiges de San M illan, dice lo mismo: aquella moogCS es mq<
verisímil que lo lotizasen de Sandoval; lo cierto oí que evidentemente se encañaron,
Antes de ahora demostró el Ппм, P. Fr. Martin Sarmiento benedictino, que siendo poeten г
el poela don ütnn'alo ile ftereeo á San Demardo, que murió en l ],Vt pues le d ía en la i -
|i|n t del duelo de nuestra Señora „ y dándole >a el litulu de sanio, por lo menos cfCTibia
aquel traladu al Runos años despuesde Li muerte de aquel santo. Asi este sabio con esta ·■ !►

ш 'varion üi'ompntindti de ciertas escrituras, euya uoiieLi su Ir eoiiiunbiJ del mona file rio il"
San M illan, llji' bien la edad en que vivió el poeta ; pero no Inili i endósele comunicado la
noticia de otras escrituras riel mismo archivo con fecha muy posterior á In de aquellas, *tmn
de^jiuee se verú, anduvo escaso, asi sobre este punto, como sobro oíros basta ahora deseo·
nocida.
I'ero sin salir de sus obras el mismo Г.егсго nos dii un pasngo, que si no me engaño, de­
muestra que el autor es un siglo posterior ñ san Bernardo; ó á lo menas, que cscrihia U
copla siguiente mas de cien anus después de La muerte de mui nernanlo. lin v\ tratadM|u·'
escribió de ins Milagros tle nuestra Señora, en el milagro ÍA (se^un el orden del códice cu i
y el mas anticuo de los dos conservados on este archivo}, copla se lee de este modo:
Кй el llímiMtdrt Rryrfi’ ta bueiwi veniura [dura Aíi'ío <Ut nnj .tZ/^íno cuerpo de gtanl mcsiirj
Don Fcrramio por ñoiunc Scunor Estrauu- Cuntió rali ndnclu de muy gran ¿poslUKi.

íle parece que conocidamente había aquí el poeU deí santo líey don Femando* de qnivii
&í.|n, y im de olro bey alguno del nombre Fernando puislen VCriílearse aquellas palabra«:
nfrlrt drl fit v dlfittito : pues era nielo de don Alonso por su madre doña Derengucla , hü3
de don Alonso el de las Navas*
San remando reinó desde el año I2IT hasta el de 12Si en que mnrtó; y hablando < 1
poela del reinado del sanio como de cosa pasada, es consiguiente el dcefr, que ч т а с и ím1
de los reinados siguientes,
l)i\tí que el poeta baldaba aquí del sanio 1'ey don i miando, )K>rqne 1л espresími № ser
nielo del lley don A|onsoTsolamente SC veri Pica un él respeclu de los tres [leyes del nouibr1·
[-eruando que hubo basta él iurliisive; pero le sucedió otro, que fuú don Fernando el IV, a
quien también se puede aplicar el pasago respecto de haber íldo igualmente nielo de! Rfif
don MonsoTque 1‘iie el que llamaron el Sabio. Mas esto líeiu? contra si al mismo autor ilun
flon^aio dt‘ lu-rceo, que llamnádole ftry r (ti hurittt vrntuva, parece ser espreáion, qin‘ "o
sé que le convenga, como conviene á don Temando el Snuto^ pues éste fné en lodo fellí, f
aquel no lo fué tanto, que merezca se le clame venturoso; y tiene contra si la anUgürd.i'l
del códice mas antiguo délas obras de líerreo que aquí oonserramos, que H^unquc en él n1
aparece dala alguna del ciño en que ae escribió, pero la anti^medad de sus caraclérts inanb

1Syí'Jt 5'in , lol- 511 t * Biblivih. JVfHl, l«n. I I , p, J.


DÍ0TÍC1AS D E 1)0 X COK XA LO 11K BKRCEO . SI
lióla. que II" puede ser posterior a! reinado de d»n Alonso el fcubio; > por c o n fu ie n te . que
la i^prc>íut1 del poeta no ac debe adaptar .1 don Femando el IV 0 el emplazado. Así pues st;
|: 1.1neniar, 4|tic licreeo vivió en el reinado ti·: don A Ion ^i el Sabio, que es cuanto ílebc
ilitniir, jwr lo r^ie re^ulln de su* vbns.
Supuestos otos principios fundamentales, iüiulmcnlo $e debe ajeniar, que diteren les
ruuaciathas que se bailan en varias escribirás del tiempo de S.iti Femando, de mi nombro
i>'i GvnsairOt apellidándole de ftcrceo, i|ül· es. Io^ul-diJuvJ i)ii»macu la copla ja ciU d i ;
Vo CiQttzah pflr nonme, clamado de Ütreto

.-> ■1 eliercii a nuestro poeta : porque si al nombre CttnzuU1 juntaban el de Bcrcco. llaman-
Me a>1 : ííowrtf/o..*. ctaumrfo de licrcra ? íi estas h ií^ im e s presiones se bullan en la»
anilinas del tiempo en que queda justificado, viviu, a él e¡i hecer-tirio api ¡cartas.
í)i>u psias enunciativas pues so pruebau tres particularidades de su vida. Primera, se ¡Mir·-
tleu ri[.i r imlus loüañfjs de su vi Ja, hacia qué ano nncl^y hacia qué año murió. Segunda, se
I't·■I> n111 que no fu (i monge. Tercera, que no solamente fue dlácuno, >i 11 u también presbí­
tero y confesor.
I·;11 luí. iiñus líín , 1321 y 1535, Ji.jii Pedro de Olmos, camarero del monasterio de San
.MiM;i n compro diferentes hereda dea. de que hay otras tantas eserilurn?, ruja copia se cun-
* na en uno de nuestros becerros, con las cuales doto una lámpara en San Mi lian de man­
dilo ) con la lírencia del Abad don Jo a n ; j a su otorgamiento asistieron, diferentes seglares
y cU'-iip s cu e:ilid:id (le testigos, y cutre cílo? en sn'lr de ellns se halta une-tro pncla mu
•■'11 cvpfísEon ; !tm frOnzttlo de Hi t r f n : pero purtieularmeulc en do* 5c baila con mas
C'leri-áun apellidándose diácono de Deneo de cite mudo ; JJvn C on zalto diaconus de.
/rVirm. I ir citas enunciativas, por uo haber vi?lo otn- infirieron algunos, que lierrcu no
loll.ia sidu mas que diácono; pero es error manifiesto, como >e ver.i. Loque importa uoíar
aJi'ira que hiendo ya diácono cu el año 1321, de ruyoafio son las dos escribirás en que
m le tílola diácono» y siendo precia que para serlo tuviese jior In menos la edad de veinte
y Iré- años, resulta que su nac ¡míenlo se ha ilc poner en c] ano ii'.JS, óal^oaiites. Sigatnoá
alista el ánleu críPTiolúgimo de su> meniuvias.
Cu el ano 1í37,á J \ de junio, diú una cierta sentencia don Juan Abad de San Míllan
tnlre lo» concejos de Madrid, iSárrionuevo y Santurde, pueblas que hoy forman lo que Ila—
111ankm VnlIcdeSan Millan+a que asistieron nmiu lesivos, mrnj^es. clérigos y segiarei, cada
clasLiron ilistEiuEon. y entre los clérigos |ire«.hiLenis de iScrceo se baila colocado nuestro don
<¡niw;i!ot conui ludn se puede ver á Ja parte iuferirjr de esta pAglna, dunde se j>onc ü lu letra
el lin.il ilc este dunimcnLu, que original se conserva en imestru arehlvo l: y se lia de untar,
que aunque ni f>wtr Utrnattivo, cokeaJn aqtii cutre bel presliUciüs del Ju^ar de Berei1·], h’
JaltL’ |][»r vía de apellido el de Iteren*t e¿ 110 obstante idéntico con el poeta , porque sobru
'■>i.ir <<itnprebendido en aquella expresión, de wrt< de ll· ¡ ero, se vera por otros fpstrumou-
l*'S ite estos unos, que aqtiel dolí Guuzalo que tiene entre los clérigos de Bercoó, es el mismo
ll.arnadu i|e liercuo,
Iji xttij dmiimenlOi por el cual parece que en 21 de mayo de Í340 ciertos clérigos de
Niizaltctie tubre una causa que hahiau seguido contra el Aliad ; mutiles del real niouas~
hrloilefian MilEau de la Cogulla. úlLirn ámenle reconneícron el derecho que asistía al rno-
Jij'-(rrio, \ ir· jipular^n del pleito: pur v^te d4KbumeiiUif digo* >c ve que don (ionzalo de
!■<rceo fia clérigo recular; asistieron a el remo Irsllgut» les Alindes de Suifdo y deOvsrenes
1 11 «tros moni:es de sus respectivos mnna^leru^ ; de*|«ie> el n <lo de I ■ >testigos se divide en
1 ' itrip rla^o, es a íaljer, du rléri^QP seculares, de soldados, de escuderos y de labradores, y
''tullas halla : ÍJopitus GaiUtisaíva* de Herre r, eolocado en la du clérigos saculares,

' Up rmr« ftKtü hurí [Mies de num^cs de San Mi- II >Mariill Merino, MiníeleT i)···' P'f et ¡\I.-iilri¿.iI ,
iL·11', ‘Imi ttodricot |iriar, don S" s«^i[^гLyr, don He* .(■'n Tl i-i r 1tk, I >
<*■í1·*Vento de ( í:| Sanelio r roneejo,
inMidi» oi.pimli rt», iliiii Mariii SitrlílmOn i|cm t'^eUlm r - 1 liOOi'ii S.i 11 Milljn. I ira J1.C1C. IA .
qourl« di'riiiio ífle .hitiii. lt^ n ü rii 1 el IIey don
Í - e.jpnlfrunl^í iilití.iil, don Vill.'irr'ju
‘■"l.hih iL’l rumíenlo. i>e ^E;iifri?.j Fijóle lie M,n-
»'jjl i* 1 ijotcííle Ikrceu alcaldes, D"S· JlnUjiati»
herníunln e<m su iiL.ídredoriJ S L-rerinnelB
Helia, n en '['(iludo, e en León, e en ^alln-ui r v.
—Malino ■Utimt·* , di' IU reto , dmi tiotizal ro.duli en Paeui, e en t'.onUjba, Mt-rirm ínajor en <\i>-
, V " 1r 'l'm |i», ilan l'istevmtii jirtaícj. UtegoSiiq- lirlla dmi MoHel. Alt.ij'ade de Nnxcra Ferrando
Jc ■ I■ 111 mano, 11 ■l|c üa tielio II l e í iin ¡ AnoaH in <s 1 linjí. t.ri inajipue^a Jh- I.l Lierra vacat. ’i o alfbad
' rr'Re.-j«, |l·· |J.i 11l<t;r>loni;t. t],isqu.il Jíillün Jo ti Juan ile San MiILm . qo Fi¿ psia úvi'ftL'oeb, o
1 cruiio i|i’ S jiiI Amjrís, I>' f [iristoi^il, ó Filóle tuil^e C^li ii|iliri*>t lii faeiT ende üus canos p.if-
4·'' (..ftji'T.v Lctiaoe* de S» D^deCara- liLÍiis [irjr al la líelo, «ettoiias con nu· Uro mplfo
L 1 !*1 ■ V 'i" 'I '1 t ,' tг^ll«, Knnrcc». Keh.mr^ é rnn- puTll-nf.................. .... . es(i rota per tj parle
K j Ji* № Moürii. I) t tiarriínuicKt, híi-ifu^l t.<jpi:£ iL’ dqmEe |ieietij (■[ .41o ].i ueí.i emiccjO tf? .'U-
^an ta de l.opet .t^Sanl Martin, J.op dri/Tv Ij olrj le> -J*: 1 -j^ [ arrioí-
pumíUrt. !>.. Kojk’i. fc concejo de Sdnttitifi
№ N O T IC IA S p K l>ON C O K 2 A L O T>B B Ü E C E 0 .
romo todo se |iucde ver vn p) final de ‘ slc i d'truniento pueblo ni bajo de in jnisitifi ': j ■
advierta que drl interno din y üilu esi-ilc mira iMTlltjrn n i easlL'llatió antiguo» otorgada scjbi,-
el intíme apunto ¡ior r| i jh’·j. j ^ vecinas ilct relrridn lugar de r<m/al· fin· i y il j-l mUiiu
ilukIu se d ¡si i liguen los Iv íÜ jo í m las ritalro clases de ricrigos . de caballero*; (que la anle
ilo r llainu suklüiii p.j, dt: t utli i h j Jabradum * j en la de clérigos esta ; H on G w z n h u tt
Jtcrcco,
íVis apvi'rínblr iiir № rr rslr paili alar esotra escritura de tr illa que cu el dia del \\> -
Lid StinttaKO en vi mes itul añtj úú (N 3 , -'lur^.nnLi en favor de dan Jli.lli Saín Iim , Aliad ti
Sun MiLlüh, AítiJir L'iitv, liij-Ml Pedro ttmiecomis, j Mari Srinritez mi jtáimri, de todas Lis
herCitíldi*·’ c[QC trwí.m cii Madri/ ; Mas L%■ripin··’ . \> r.jo·· rn H la nj>4r?Cc CíiU'' JosW ñíffO
rfr /fcrrrn tiíüt fittttzaluo (ir Jtp fceu , y iijíi t'rl rfvjn Jm o t ski Ucrm utiv *; | » r donde nú*
con&La, qm· lavo ■sic lio r mano rli'rígo emito ¿ l t eLi-k lupa* dr ti oree o.
V para que nn quede duda d im ití de -n pr^tli iterado* le hil-ann·* Jk íI: Tirada \wt otra
escritora di: M i)c dfcícnitirüdtl (Ufnifle l'Ji ¡ - 1 una rehuida n*ie un ari'eríi.it o fie Gavera
him ilcu m * maravedises ijuc se le habían nílgftftáo ¡ior vi rnunn^Tui do Snn MilUn. in l.i
q\n- fnlre ídros UMigos se lu Jh fí^íf ttiintalrn < ir B f <n· ·i·, entre*
Esta <·- la ultima memoria q w de tsli-anti-mi poeta español hallo n i «tritura* di* 5 u
MMI.liu VImhJS coiflo ih1>n -misino abra* m ojlfl, c[Ue iileanzo i >s tíern^ os >lcl Utíj di n \ u
d sahío, ¡■ 11 ■- 3: i'ifíi di-l ■
-ftlmitl·» df su [■ídre d<m Fim naihdo el Sanie como de e ^ L1 .
abemos |N-tf rtüri |Mrt£. *|iiv en ya ' cuapda fHCiiW* l,i Vida de SanLi Aurcj, im itjj ijn
filé en (I üiunasliiriD daplí^e de S a n MllIaU dt :

(Jiíin-ffl i 11 mi y* j ^: . ma^m r ^ One pt^ el fu nii<i;afCA í]c mi picínlo.


liií eso sólita * ir^i » roninii^jr ?,u t, mm iinirra tvmar (Id mi ¡n-i cjJa.

E ta puí-^ V'j v ie j 1 cuando <\>¡n-:Lj¡a Ij \'IiLí de Sania A urea, y así nn e* mueho dticlr qüi
rnurtcír di: sítenla afifli; y si tomo víiilus. nariti liada el año de NMSr podemos d \ .r i¡::
murió hiela ilu líriS^ u u Ni tniiad dul rd n a iiu d c don Aloutó eE S.diici-
íitf.i mMitnria Kun'íiií s 'ti eíri'iiüra> í[l· S ; i i i M119an il·' 4un (Imizal·· ilc Berfieu, jh to vi··
¡mdvrla l"i]4 f le rci hrt d f (fio seguro ( ^ibrr que Je?fpgfs itrn'b In que sfl nae íifrece : de* H tl
re^iilLn . ipii' fué ra h m le ro de mi Lcstamcnb^ y ¡uhU'mt del teslailnr, I.a esc rilara eí d i
afín i í¡ i picro i ii-ii rcft'iVdria i-n urdm a 1;j menritjn «L·■U ltcí uA tiepiims pasailoA : ul'H -ii i
s i ni i¡'r VLip.; ímtiririode it >n G arrí r ¡ilT el rual iiabiu ohiTcadoíd leslamniLrj ili^punieinl ■de
una üpfhil en fcn%■ L diTl míuid-iCfiiN deS^n MUhn, jmro euya íU iin a Tr|[inta4 no habian tat··'·-
! liil· ■№ liereili’nos li. -1.i i|in* |i>»r l· jiveíLhlc i'n'ritina fo ^jeeutd el referido Sancha [W\t
|rit '|-i ■har ■-if .......... qne haeirml'» en e lh rihlgrüin ilc nqm| Lvstannrnto, e>pre£i q>i rn?
fuiTiin Htr- rntiL*/ii1 i'n*s |ior [jjdabra^:« M [utr nnmbie fiteron lo- rabecalenx ti tt
u ü a m ü it s<iliredii lio eL Altai tlnn Juiuies, dn Smu MiMnn* 0 el VrUjr lludrl^ui Enrtegttíí
- dr* mUmr loíar. rld ñ u Hiruz-tl·· ílt tirtrc<\ su m fltstnt di' fn n ftsim t, c mj i'tiHm tfafU* '
l'sle Mi.nl ilijl moiiD^lcrio de Snin M ilU n . ó qníen la csi-rilorn Liama tí n J'- .tr'í'- , I í:.
geguritíad ¡un me murían conáLaitLc&f que os aquel AIj,liI tic San &JHdH Ha j nado df)n Ju íjI

■ll· tii'rsi ftmi ÍU'U-x·· ufttiñS dr U:u iU‘J, M i]Lm il* f l e t a n » su e m in ^ t i) , dim Aímíit iV
r r /i .riít i -í i m i m i ; i ti Pí Jím r ri JíihuiitUfi nhh t* IkrürA , ·■! jlfJiJp J-'iihiL tic Ürfi'iiii T *■'S.■
ti - i iJfí,·. I|L ■
», W ¡',-lr f í. ..j■
. fiiOiUir h \ Ilt- ■r ■v sil Ii nrniü 111l·hS in ch M í>‘u H . T. l·1r * i t ■■t: ' ■i
[' ■
c lí'í'le j s ' L T iija r ilH if i ·. I, \··.·., in - ■n jilarlln ' í-ir. ,\i f. r II 1 1 £nHlEoft Hrlltld |l :·
I f í r K J ^ J t , fl'fírliJl/Crf-t l< yidii , Jiyítiiiim s |Njrt|rj|/ct Nll I'fO HI' ■11■ '■
]-1E: 1 -■
■Uri -1: 11111. Ill 111 ¡ í 11-iH1 l1 III
tí·- ^ «ITHj №rj >líhríJJÍÍfb <{'■ tim be f ’.'-I, tril ( .Í[K-|!;-1’·i ■íír t'lrri- Ik, <t: U-fr.rü : ih'H
t|4T1[inHS t »t| li 11¡3 .i ] « ti?; ij.' I k r i ’H ü t -íin Z "{n t lí r .JH íí-jfP , J .¿itt .u, tKfWWUn,
J l c i i i J i U l i i m IH d atn a f.n jjJ d e i f í J ^ Í L í , Lu\i; í í lW r íT Jttinitn^n Alitiai., Si'nien ai· ' >iiimiIhI:···
D i d f i r í (í /frijvjtT íí. , f OídriJ·. ■ , fJfifur i fruti ‘ l ·.. ltn ii?*\tp.v, iI'fl] I 1Inri111 í í i'l alrpEilr J^'ijnliJe Ma·
J&ík ÍJJIl· i ÍC Ü JÍV I II ■ írtlIaT II- II t i í t r n y a l J n i P i A h r f t t ' í . i r J n i lí* M ir ir u m a .{¡-irri
SiltU'i ·, J 'j ■
■rr, I. j. ' ííjíí; ¡rt} ■ Eíi! I >
I·<
n- l í f l u H I P f,O in iiT ftl I f i l k i JÉ. 'I n r í i J t S a lu tiiJ
i'.iim i:m s tio 'tiitité u i ¡'s ír i tic Á ttiin n h 'im ij jj·- i U-í.rJ |].1HLIj!li 1 JlU U ¡ H’¿ rlI- Kirljhfj tilLll": m■! ‘
U.jü-'ffi tí i .·■ 'Jj'iflfr.l, ln lw ttn 1 i/j f '1
·,··/ ¡i« :, Ali'tnneii, M artin S j n i h i «11- M ira n d a t MirlEn
JMu;n ti w ! · li J.ri tt i . , r sni.i-.-j *>¡U< iU ifir tj ■ ¡ 1,4· ' r Z r, i '1 + .. .............. 1 ■ l'IPll ■■' I'·»
Cr'ff'. f'J í ■il J NlJl'-h irbi/ii.-t i.}I ff.i, r I í/l> H J‘ r ■
! : , ■r-, Mr [ . \ W l I, ítjrirTh m cl·^ fi-TFi'-íi
Jfl-JlríJJÍP|i,rlí ii ·1ÍJe rjr M.'JdJJJ l'/'l .1 -!.n11h;■1 .·.,Nili. i", r 11jm'Li r| t[r\ i[oi: 1 ■■i-111n ■11
f* rL t i JJJ
1f i fu vúUlt'K f ■iumi t }'tt u-f ti Ir ' II |' >lj I! I , I' í'il 14'l JI■, -I' 11 l.."m|| . C! L'jl I ¡lltji-
trhhn. r rfjfhP[álí¿ji S - Jllc íi >>|. U H fiii , <i -j. . J i.- f « , é cK lldn|jplfd4 r <ii l 'd i u , t en ^
h .·. terlt rv , c í irrtn t ; 11rrr rfn/ yíi- I n( j /1 írí 01in i'ípji --ii m -Li ilirfa 1 I r-^vicrll.i T r r"ii -í
r Jj f <f ¿a't p, tn l\tu í,n l I H-J íí i >
,n Imi^iri- llt 1( yno [¡nfia <lu,iliJI, n:n» 7.a íljn 'i Ji|_
tí; )td t i r .......... ÍJii··· tu . a r iit il í í f / í ' V l í : ■11 'Íhjih l ' i . ' H ' " - ......... I I I e\ sen lia r Je- Pi-.-i-r*^· ^
rft í'attfW rt A A fl tt/ c w fiu Jh h H j s e t ^ f i j t j ■!*1ri Mfnnsoi I jtpj t. HI' finí» npajor ■f-1-;
J t ri 1; r lti i Ij'. *,'l . U 1 . 1 llt . li' LI.1 iLh.ii ,M.ir¿m liinnjilvi-j; iir M i jj n » ¡- ^ >"
1 Desio “im Jiadí^H^ p|i· oior^nr i i k rdlrar, iMi-iiri.il liuiTíis, 11 de lituíá l'i'j'i .unto i11 ■■' ■'
iOTliíp íu ?jtd d e t i « rr- e * , \\\jf r n iim («rain»!;*
NO TICIAS !Ж 00Л GOx\7VLO DE П О CEO. S.'í
sin ]| z, «juc b fue dciilc 1 λιΊο 1 »М л d dr I 2 ,V; cu ijtic ^с (л halla íi!rc> ir : ,vi им
s 4 jiiirdc dnd iV fn referida mpiruina ■ m ii? ln ϊϊριτ'ο debe li.nvr mi ;i>innlo un el
iiilerulu ilu nfius t|ur» uiodiri cutre JVÖÖ y l;‘.ri:i. IV r« pu n ir rudunrse íi iuiicIm meimr e>pa-
I ú· «r iitm jmr la mención ijuo en el jijímim íp liaett 1Ы prior del iniíoio iuoua$lcrio*
ig ij.ií r r g iu iilj· ! <ύ· if tic o le ; |ΐΐί·.ι4 q u e ¿hjieí ?i IJo h jíI f í i - f i r t i j u i / \ t \ u r t j n v z . e*
nqui'j lloárlgti írtnio Cuyo Gttcrpß su cwwcrvü ItifoiTii pto cu el real monaslüifo tic Sanio ()o-
tiiíiu ‘ 1 tic Sil·"·. íi ti ru.il íisr promoticfo ]mr Airad» sinido j»rlor ща^лг del *1г S ni Mitlan»
í...> >;. uMiriam pues de S.iu lliHlrign, cuino priur may- r del im fia-lcrio ric San .Mill,m , dnn
|iijnci|.Sn cu cl aim у lOnduye cti K ' i I, л al ht^uicnlc de J'J „ sli Ic Inllu у a Vbad tic
Sauln [ш тш ц и tic Sil'.s.
lifcliifs rietfo' соплслгсп d ’ ijuo ct li’ílamrnto dc G a m *.iii lia de r c T c r t f inu>
ill? f“ · ’ .iΤιus drsdc I V:11- liasta t i l l ύ j 'J : jiur runshiiirntc la irie n1 1■>
n que In eívriuiru hace
dc dun (nmzalu dc Uercerj. cuitiu euiifcier у cdbm len), corrr n^ndc а ини de aquellos mis­
inos all·',
Ivsi,!.-. μ ph w l.k lolrn Ins nolieias que so >¡iv¡ú ccniiuuicarinc cl l,uio+Humero í.irudns rl иI
urihiui lU'1 inoua^lcrio dc San Afilian de la Cogulla. ■ ·

I
ES COMIENZA LA VIDA
DEL GLORIOSO COM'ESOH

SANTO DOMINGO DE SILOS.

1. F,n (.'I nomne del l'adrc. que ll/o leda co^a Como пли fufi Cíeriln nonl de vinaria ;
Kt dedon Jesu Cbristu, Fijo di» la Gloriosa, Mas г ttyaln el nombre Dios, el Sanóla María:
E l del SplrHu S íi nlí? „ que igual dcSlns posa, Prosigamos 1 1curso. tengamos nuestra via.
]>c un ronfessor Sumió quiero fer una prosa, !t. Lü Gep.i era buena, emprendió buen saг-
2, Quiero fer una prota en rrinw/tJ paladino, [ míenlo,
En qiial suele el pueblo fablar á su vecino^ Non fm· como raima, f/ur I /1 tornn el i knln,
Ga non ni tan letrado por for olru lalinn, d luegi» as>i pmhlíi** como de buen cimirnl· \
Lien saldrá, romii сreo, un \a?o de bou ъiiio. De oír %auidailes non le prendí с (¿liento*
Quiero que lin¡r pades luego do la primera in. Servir a lo> parientes de U>da лоШ пЫ.
Coja es la Vitoria, n ie rvo s en carrera : Aforraba contra elIc^ luda humildad. dad,
Es de Sauclu Itoniiu^o, toda bien t спЫ ега, Traie. maguer iijnnoello. tangrand simpli i·
E l quodiecu tic Silos, que salva la frontera. tjue m1maravillaba luda la vecindad,
h. Eti el ........... le Dios, que nombramos pri- i l . Di risos, ntiulo juegos avie poco cuidad^
íjiiyosen el pierio, yo seré uu obrero, [moro, A bis que lo izaban n\Jetes pnm graüu ;
Galardón del laccrio yo en él !■* esperoT iMii^ncr de poros días, era niui mesurado,
Qui por poro senicHi da gnlardon larguero, De gratules, el de chicos era muebo amado,
i»* Se mío г Saiit'lo Domingo, d iñó la cscrip- tí, Tralc ciKonlta llerra liisoíos bien priml·
[Lura, [do-s
Natural fu i de Coimas, non 'le bassa nalura, Por non calar fulllas teníalos bien nudridns
Lcalnieule fné techo a t'jila derechura * Los labros de la llora teníalos bien contdn\
De lodo mui dererbn, sin milla depresora, Por non deeir tullías, níu dichos corrompida,
n, Palíenles 0 4 1 Inicuos, del Criador amibos, i ". El panqué eiilredta te dubaA tospurim*
Qucsiguicnloicusicmplu^de los padre? anü- [tn
l №*■ >o lo qiierie <4 ludo tiieler entre los dienten
Itiien sahii n^icufarse do ganar ejitinigctó: Partido ron los mozos ‘ que avie con nociente?
Bien leí sinic en mientes do lüi buenos casti- Era mozo eompridu.de manilas couvmienl·^
U o s: П ta rjo }0 una r o « ( el íe bien que esver-
7* Jnban havlc пишнг.с! su padre honrado, [dad,
I>el linaje de Muunt un oiuescTmnlaib, Que lo iba o ra n d o el Псу de Mageslad,
Amador du ilerccluj. iJe seso acabado* í,a face lale> cusas la su benignidadf
líon falsario su dielm por а и т monedado. íjuc a la bc'lia muda dá razooidadJ .
4. |.| nombre de la nindre de cu-non lo sobria, I .;, lissu vii lud obraba en es le su errado

1 Ношлпсс* iilktina caSlHI.mo, Parecí1 que es ailjelivo twtMtt.-i se bulla aplicado á ¡u-rsoiia* 1
nqili npihucaoion, ^ qm* m> luv¡> p«r ч Ь С qun .-iinni.ib üf como r ivrto т т ш , ngnn t iw li. í"·
sin duilíi hay en d íiriiíiii.il, i:ii ipj>.' i’.stara «eritn [ h t lI í t I;i .4 ÍínilO i<’ H<n, ]д palalírú щ иШ ьь, frJi '*
tinmuf. I .и voív'. Kuiti.is 1,i н ó mAnal dr al^on^i íl'r r r . 1 1 :ь т. 1 1 . i M iitfi . y ,1 I IWZV , t a i l U 'I (iilj ''

^l.ihra setia »uphr^e con un rj'¡:n peadienl· 4 а .o rl* i . -i’ «lijo .-irritM b.tbLnido iJe :
■lidncra di' ; J ttr л1и provino Ц rquisocan’íon, фи- c o n v t r t i l i I‘n t h l'il; С 0 П 1П - i í í í J M d e düll !l
1M o í í h , tJ- M in h a rb «, mfio. iijni' hU1mi ytni, ?'■ flijo f И го : с о т ы Z u r u y o m , d e Cícaíti'iiiJ^ri.M.
ttue M^niUi' 1 to¡o nutTj y tirrna: j mt^Oun por Zitfirirt , d : · „ «-te,
a n V ( m o D n ^ 4 ? i r i i i l í c 4 r l lllo > Io o v i l o i m n i ' - U 1Ibtd.i, laculdad de rj£0 Uiir.
VID A D E S A M O DOMINGO D E SILOS. 85
Por i'síi ordenamiento y I v 'ni lau alumbrado, 'ir.. Abel el Protumarlir filé el pastor prime-
Si non «I i’ in los días non sí1ríe ¿cunado, A Dios en sacrificio dio el meíor cordero. [ro;
Siempre es bien aprisoqui de Dioses amado. Fieiote l>ios por ende en Cielo porcionero p
10. Si ole ra/im buena, bien la saíne tener, Hematíe al de Silos por eguat compamiero.
fterorUabftla >R'mprc, non La querie p rn W t J^os SaneLo$latríareha5todf»fueron pa-.-
Santiguaba su cebú quaiido qucric córner. [(ores,
Ar farif siír St’ t¡uiere que avíe de beber* fj\s tiuc de ffl Ley Vcyfi fueron conipone-
IT. Deác el 1‘alcr no&ler sobre murliaí vo- As-’i i iiiink t inosrcl £ümus$abidores> ¡florrs :
I cadas, l^aslurfur Samilldri t et ntros ^
Kt el Creo in Deunt con ludas sus posadas, JS, De pastorea leemos niUL-has buenas ra-*
i rn idras oradoiu's que avie costumumtas, z<uies» jnes ;
Kranle (Mas nuevas til diablo unti ¡tezada a* Que fueron pendientes,, el nmi uncios varo-
js, \ isfcL· con sos palíenlas tu Sania eria- Kvid bien lotrobaiints en murlins dt‘ lecliones^
[ lura, Lrae eslcofit'ia Ejueuas UTtiLiiiatiotics»
i:l |iailrr,<i La mad re quería uto jrfnmf'UjMrtf r 2!>, Ollcio es de precio, non ruic en vlllnnza,
It(! miH;i ihlra Clisa él non avie Íinílírw, Sin I ihUi ttefirfxnm, de grand si^nEtiiNinzn i
V.waiinnnlar' á ellos jneltc toda su cura, David tan noble Hoy* una fanlida lanía,
to, nuando lu í peoneielloJ , que se podle L'a^lur fui'· d^ ptírnerosin ninguna dubdan/a.
[ mandar, ;p>* Nuestro Seunor Don CUristo, lan alta
Mindulo ir el padre las o\eias guardar ; [ Podedlad ,
olí ni rcío el Ojo, que non querie pecar, D iio que pastor era, et Lmeno de verdad ;
I vm i*ii m) ganado, pensólo Je "tuar. Otj^pn", it Almdos, qiiantos au dignidad,
:*k íi liaba su ganado, como faz buen pastor, l'aíLuri'S 'nii clamados sobre la CbnslianJad.
i n Ij:■1:i non lu íarie alguno mas mayor, M , primor Sánelo Düniitifio de prima fu¿
\*m ipii rii' que entrasen en appna lalji>r, ( pastor»
L·* ovei.ís con clli s.\ ten muí graud sabor. D cjinrsfuí de las almas ptdrc, el guiador i
Si, Dábale» pastos buenos, guardabais de Uuenfifué en cwinit^nío, aposl resin ns ' mOtor,
[da ii no, i ;l Rey de los Cielos nos dú el su amor.
r.t trinlo que del padre recibíríe sossnmo : í^uaíro anuos andido pastor con rl ganado,
A rico, ilíu ?i puliré non querie fer engarnio, De qnantule etluron era mucho criado :
MJi' i|tirite dt? fiebre yacer todo un onno. TOuiese el su padre |>or orne vciiluradij,
P.iir»iiü la maunana si cíbolas en cierto, Que i.'riado tan bueno le avía Dii>s preíInJo.
Tirnlr eu m |iiiflrlas el oio bien abierto, ;í 3, Movnrntis adelanleTen eslu non lardeiiuis,
Andaba ecrca dolías prudienl, el mui es-* La uiaii-ria es^rand^nmebo non dmioremns,
pierio, [bíerto. Co di' las sus bondades, maguer mucho «»-<
Mil y r sol , nin por pluvia non fule a ci|- [dentof,
?i{# Caminaba a la tarde con ellas á p^ada, l.a millesiina parle dreiría non podremus,
-Sticayadu en mano, con su rapa vedada 1 : 3». Kl Sanrlo pjNt.'ivieHo, niuno de buenas
\ I t|ur lu íiricrüii, luego como entrufui [mansas
las minos, la rudiclla fincada, Podando con ío ¿ tüx [iúr termino de Coiniias,
■'> I I jnílor que [ion duerme en ninguna Asmú de srr derivo* saber buenas faiannos,
[sazón k ]lnrvevlr inieshi ion mas limpias cotn pan lias«
l‘l íliu Ims al)ys5L3s que non avien fondon, Í6. lMugí» á los parientes, qunndu lo oplCft-
^■rr^íj ifdhdti c| pairado di? luda lesión , | dieron,
Noii fude mal en ellu, nín lobo, nin hdr.'ii, Cambiáronle el lialñLo, el otro meiorledierun,
"-•i. (Imi la guarda »obela qnel pastor les daba, Un sen ron le runeslro, el meior que pudieron,
i'-l culi |;i sánela gracia ijue Dio·; la tilinta- [.(‘Varoí tío á la eglcsia, á Dios le ofrecieron,
slpn ¡dalia4lag reí, cu Lian o mei ora ba, [ traba, tí* Dieronlc sus carticltas ó ley de mona*
"J :lji|-o ipie ñ algunos envidia lis lomaba. [ciello,

1n<-vi reociar, r-'spelar. *Arrojar* Ajiroveehar, aum^AUrse, Ai¡>nitirf,


I ij r111 mi ii vo ile fieon : niüo (¡ae empieita ü ao- ti ios*ar.
por si, * Al tín , at postre.
\»ItaJo, <1j, Sobre9 ues(o, puesto por motnw.
lv i rfarr.
80 νπνν DE S ÍM T O D O M lflfiO DK SIEO S.
AííciitiiíC ill Ucrra, lolto^c el гпр:м1 1 о, \r -irdaba hs yeniC'. parlinlas de petado,
( V i itt mam>derecha prl<if ;■:! i^laquicllo En \iiila r enfertu« non era embargado,
Prifio faslal lilol cn ]^ro dr lalidJu. Si pud:.i ft’r álmrisna, fadala de burn srail-i.
37. Vcnle ä su Iiscurlit el infant granl imn- 47. Contendió cn bond idrsyviem ot rt vn.i-
nanaj [гпапа, cjiii ^dndmandalin dalmi congela sano, hu»,
Non nvlc A declrgdo, nin madre* u Eei tu i­ MiciiliT rl pan duraba non < nnsaba la mчгт,
tion facte cntrL‘ tJi.i ΐL!cii .i meridiana , En tenderlo pud Limo« que era burn dirisltaiio,
simlut a tilgt> aprixn I t primera semana, \ K. Dr qnaolo nos decimos ¿1 пин-ho me lor
3S\ lu é on p’ it> de llriu p j el Enfrnt salte Pur alal era tenido cu Loria la ribera, |rra,
rlado\ feoradu. üi. и >abia al diabla leurHr la incurra,
De hjniiiüs* el de cánticos. lorn, rl g c n l; de* ruir nuiiloenganiia^!·«! jwr ninguna manan,
EvíiijiHiüü» ejúatol.ií-арг^Ла4 privado ·, í r|. Kl l‘reslc benedicLo(dequefii¿urdenadi,
Αίμιιη major Inab a d ii4-mμο mas baldado \ Súvo mino rl iiu-dio allí do fue criado,
31 ). I »if!μ lelr\ cl i arlaba *lu uiiigima ptruia, Era drl puebla Iruin querido, el amatlii.
H,IS U’llIC L'lt d bl'ii'J -U JlfO'Jc/ !, Рн’го por usía í ’oh;í nnilnlíji ( rmlmbado
K l анЦ<t ijac en v ^o la yndii h рг^иега” , bu. r u í las cosas del sirjjlo el buen ome ní
Non qu-rie el iriüollo pr*rdcr pur la cortcia. [manda,
40. I4i^ atzadp d тою . pleno de bendición» l£ntendió tomo y ban toda^ empevorando.
Snlb a шапгсЫа. y\lO sarn-to varoo, Kabnlal, el robdida rran ffflias ian vituIo,
Fneui llios por d mudiu, nu< -u uracion, r,tr.^ inurlias nrmi^as я ella» acostando.
1'ιιιΐ mil 11rudo á ΛιlTh I la lux, dd отагоп. L·I , Ltirie: Ay in;‘squinul si nuil cambioΙιιμ,Ίΐ,
■í I. ronle sobre ни cuerpo unas graves sen* t.o ijiir ни фптпп atirrlu aquí pa£»ar,
[ leudas, 121 lino eubd fueg^ malo is ilr guaidar,
Jd n n b s, el vigilias, η rulras abstinencias,, Sui lrnglandes t5L'íí^r|l:’ tJl' l;il ld,J■,i,,, manar.
Guard:ilj ise di: Ji'rn jí, el dr toilas fallendes, Si V<j |к'со eiio lri’. de Iiio ísert rcpUdu,
Non falsario pomada Ы pur.lai « т с п н - Si eu mi pecare otro, trmu ser¿ culpado,
[cias. .M;is rnc ^ale buscar lo¡;.ir uia.t aparEadot
42. ElO b U pm lH alkm o jid isied jriisiian o Hd.ir iti-rr sirra es^Hjiir vivir cíi pvcadi /i".
IVnrquaufO era tuyo. I hyuSC por lozano, |no !. Lux|ii¡ :i D-uiuiiMcii.iidiJr Ljiat-JraN i ■
Mmul·»! i Tenderlas ordu ms, dio »elas des urna- t‘nr amor qui podirssrii Kinn'dar.si: du víV íh,
Γηι'· en puerile línnpos freír· Missaca niano7. I rs,i vuh íicícron la <|ur yo 1Vr LobJlcio,
Canto la Salido ¡Hi^a d Sacerdote fh»· Si gnaidarmcquislerr rl Don ' '(lucdixo.Sl·.·^
Yba on сsin ment re en todo su iißdo, [vido, 'm . En iui primmi^ likinqx)^ into? aulec« -■
Guardaba su egScfia. fada ‘i Dtosscmrio. f sores
Nod mostraba en cito uiu pereza. nin vicio. tUii de sánela ecílrsia fueron cimentadora.
•I I, Tal era romo piala, iiioío cartu gradero ' , De tal vida qaísíernu fe rcra sufridorts,
Гл plata bimünro ijuaml·· fu-· cabildero11. Srjfrlerou ¿ci!, rt fiindirr, dadas, clardorr^.
1-11 ......... . {¡iuuut\f /'ifr rr«n¡/tVÍ4/f- .Vi Sumí Julia» el HablbEa, luego un su nin-
ΠΐΐαΜί1 '.'ίΐιΙήυ a ¡-r¡--t *;.<·ιικ·> luerro. [j‘o' . HenundOd i'itio. si/in' t carnc.el peí, |ib /,
I'·, 'í'ndns.mr'iaE¡¿h>iufiu-L’otirlensalzada, Kiiyú a los desiertos, dotldr gain'» lül prr/,
El fuú lud í la lir rra рог еШ ai enturada, Qualnondiirie uni nur, ntn alto, nin bife/' ■
Stirlr Сannas |ког>ϊ· in|>re rirat ct art ibada Mf Antonio d buen pudre , el Patrio ^u ra·
Si еШ ιιυπ t>\ с h S'Cjla p ranvj.idit- [tp ilü ' i
40, (.lafti^iiba Us pudilo* el padrf t-uienladu, I I que fue, como dirf nt d [srimerocrudlaiinn,

1 t-U punido сип qm* !its nnielindios цгЛаКш MI ^Ut! LU'llt'lirilJn |||J H']Iisto[<
.1 . и*
t ,ι4 Lelies rib rin lo U c li'trr.in , Iffrlwi,
SnUrriiif. Ittalruir ; i u i m ι ί ι l « > s j I h i u s .
= ,J Ι'Ί que rsL'i onlonado de evangelio.
: I*ftree prrsío, ϊίΐΊΙΙ[»Γ'· lo pri'CPiJi! tiit i i , roillfí " irrt t u r Leva и lar, <n calzar.
äJl-j: í‘ ffrnt, "A e .is o 'i írj/ ta , .s iltj, asien ta. rvs<-
1¡4rslo, lur^o. Dr i í Jíí í . •íonri.i*
+M d id o, pasid'fo ηηΙκιΜ(· tJ SdSw.
fhiiuim o. 1 profeettt*. “ .Hiüra, Hs sincppfltlrj <lr 4 i, tu.
1 Ι'ΐι^ ’.ίΙιτα. v.u-L-n[;tli*. Aliorfl >o|o i f l l i n n Qüí 11Uajo.
rl qm· 4 ir·i1 cania b ¡írinH'r.i misa. 14 üi'rtirJanU1, ¡uiipL
I |. rpl·- ' -ni ΟΓγ|η·n,1 Ii'o il·' 1 . lilis.
VID A D li SANTO DOMINGO D E SILOS. S7
Viajuieron *n el yermo en un desierto es- li7 E l EnnllaQJianuciaiHosciiF'randtazcrEo»
traimo, * [ panno. Fat icndij mueluis preces, recaudo su Salterio,
>0*1 contiendo (mu bueno, nin nisíl· nJ·· buen tiicíeudu bien sus oras lodo su mlniílerio,
i,'. AíariilaLiftpriflcajpecatriz*isln medirá, JH la U ti la.·; rarileí pwodí1refi igerlu. [cho,
Moro ruturlio en yermo, logar de y raí ni ¡irr- r¡8. sufriendo vida dura, yatiernlo er> mal Ic-
r lielidie el oine Imenu de SUS raí* ti es drreebo,
Hcíriidiú sai pecados sofriendo v ido (I iijji ¡ FJ mortal enemigo sediel en sn anct lio,
(lui ví\c en tal vitJ.i i·" de buena ventura. [>Ktas ufllcilnnes avtel grand despeelto.
¿5. El cunfe?sor precioso, ques uucstro \c- CU. Porque í.n'lc mal tiempo, cuyefri» elada,
[«•¡no* O faeic vlejiio rnaío, oríclla desternillada,
Sai ajilan el calwtj«» t de tos ¡tobrcr padiiuti, O iiiebln jiren dida t o i^dtiíea irada.
Aupando por los yermos y abrió el camlnu, LI todo este Iflcerío non lo prceiaba nada>
IVirend subió al Cielo, do non entra merino. 70, Sufrtft fiera lam ió las noches, el tosdras,
W,K Ll ^o iníieflrobiienoSan l'eliL'GselaimHlo, Tales c ttin i'.'iles iir¡ otras íanlnsias,
nuc azio i n IlHIUlo en la citclti cerrad», Mas el Ijtjrn rlir^tiano Mtefssurde lid ias
l'u crin i la uno veid en tunidat acabado, ^o[l lo preciaba [ihI o quaulo tres chirlvias*
LI tttmslm fu Inicuo, et imdr3>j buen criada 7 L Cautló grand ncgilgetiuia a losqilc lo so-
i.o, Esius fueron, pin dubda, ome¿ bien acor­ [^lerun
dados, KI lopar do C'l¡d<j. ijue non lo escribieron ,
(jui porsalvar la* aim i elevar un losp ib)ad-<£, O creo por v mtura, que nun lo entendieron,
Visquieron |>or lu* yermos nuci^iiliius el lat- Que je¿‘ cambiaba siempre, ende non lo
¡ lados. [divieron.
t‘or eni facen virtudes <onde son adorados, 72. 1^tpiinr qnel e>lidoen val. ·'·en poblado,
lil. Muclius finí l· pudres que tli'lernu Luí Era [un- el su in rilo el logar ma> lionrado,
[vida , Ca por el unte bueno, corno dieu el tratado,
Vare eii Vitas Falrum deílos una partida . E l por el eonfesM>r f.<¡ íüfjur ^srndo.
Toda gi iria del mundo avien aborrecida, 7rL Anuo i'i hlí'hLo >>\o en la erniltannli,
IV'T "-mar en los i llcb» alegría rompióla, Dalo la escrip|urat ea yo non lo ¿jbta ,
ni. KlSalvadurdcl mundo* qnepu; tiusrarne Qnando non lo leyft>>e,tíee]i· noli lo rftiL'rria,
[ ptlsu, Cu <://rintti' h iJtilda fjrand pecado a irla«
II·· t|uo fd baleado^ (piando «yittiiir ip i i (j . a i. Todos lys mis lariíri s, toiliis Ins leula-
I'í.t :i nos dar ejem plo al Desotnrlo .’i· miso, [etones
tlcLÜc ^¡ktii el líetnuiL, nms saluj ent mal ie- Non lo íiiljlfien di cir ios que leen sermones,
|jí±]. [dirlaa, Si n >:i los que »oh ieron ules Iribulaeíoncs,
v>\. Losmrwres d^ Epífito.componnos beuc- F.l paíariui por ell.is con Grtnc^ rora£oacs.
l'"f quebrantar MI* tsnifs lácenle t rniitüs, 7L. Oraba el l· :i mué de k<Ia \okmtad
Tletten Iüs voluntades en coraz.ii nus IU*s, \ lAw que defi udirísr lada 11 ehristlandad,
Fueron de tales tunes muchas eart s r.eriia*. Diesse entre lo pueblos pan, et pa¿, el verdad.
ni. Vo, pecador menquiño, en publ.ido, qué Temporales lemiuados, amor, f tearldad..
fago? I y4K»p 7C. Oraba por kiri eiifeftni>Sr qite diese sani-
bien rumo, <‘t bien bikl o, bren \ir-l·», el l:iet; A loscncaplh il'is,<|ui' lEírsc erjytu e í a i l dad,
be m ir e n inl cuis-n *abe Dios non me El á la yenl piiftann lollicsse podrslad
( i in lir r«l¿i sida lili a-lrjso fallado , lie fer á I..· cUri^tlanos prcm íi, el crueldad.
'■i- t i Sarerd« I pterii so,cnqiii lud<- liaban* 77, Oratn mui atirna1? al su Seintor Invino,
desamparó a Canoas, do nimbo 1« amaban \ ios crt ü^s f.il>o¡i<que semntn mui venino,
Parieules, ct amigo*, qui muclio 9i cuitaban, Qiíc los reUriewiit re rrflJíd cs el camino,
Uzuje á los jermns. do oí ti es li ili moraban. f>
%ut· la feenoit Imlasse la fc i del su mal vino..

№¡. Qunudo se ^ló .solo, il.d inicblinipartado, 7S, Oraba ú rueniidü íi Diusél por si mismo,
l'ulgú, rumo si finase de íiebi o tcrniiliadc·, Quelque era padre, el Inz del elirlstiinl^mo,
fiiiidic (íraeían ¡i L.lirUo, gue ItriiuHi1.;ii ia-1.«, Guardiisetu de Juro, et de morial solUmo6,
^ιJn Itn ie( lilcll 'i’nadcí) ( ora cena |i- ^adu4 l\ir ao perder rl pat io que flio at baptijiino.

4 P w f ,1J ii r ¡ t , l'i cntfri.r. 1mcodiilo . <ia. lCsp iO| oscuto.


H íftciu, i·L»t*i[iIiil» r « patebrn du·claflio, l.iberla<l, íollurrt
Hallnj^o. 1 l*’u^íifSo , 'iili· iim,
8S V Im Г)Е SANTO DOMINGO ПП SILO S.
7Л* \nfi Si1lc oh id aba or:iг рог lo$ passailos, Algimoit n via di'lbiji, que tci p«aba dcslo.
[jjs i[iie iH’U'.v furrmi, tnurieron rniiiessados, 0 1 . Si Ь к п 1 п к s iis t 'r n d r c s l-J t j i i i i i t ^ o n >■’-

llor olrtui sus amigo*, щи· tunia srnnalados, EH <le la cglc^ii дцпцип i|n e rrL a «irp [frir,
1>ciir el lim e bimio paler metres doblaita, f j i rinclii^. rt Ы dini у 1^ querrie Irueir,
so. ScnftOrSanclo I tonriugo iLsaito dc laccrio, P u rijlv a r la su alma, al Griador scn ir.
>011 daba a dUScanics d r i ‘U>xar nul rcmcdio, Э?* A £1 ralaban Itwloi conioaiiu bun esprio,
N'isco cn csla y Ida on nniHj ct medio, racle ^rand lesoro sj ct su buen pelleio
1 ^ 1

Sabel que poeo \ii to ovo cn esle torncdio. I'or ]tadre lo eat aban c&se sanoio rtniccio,
S i. l'ur amur i] 11 c ъшсДО ann en mayor Forasnlgun lualiellu, que vjlic poquilUio.
[pcuiltncia, »3. Anlc Vos In Uiviemos {>1 bion vosremnm-
E l ti 'M fii i !'?■’£* nad.i a mcnos dc Jicem ia, [brailcs
Astmi de fi'i'M1Mongo, cl for ubrdiciicia, Quti >orlclucnea soga *deeir laasu* bonded cs,
Qijm fn t .<si I r u n u l t t Гогл de su pQleiicia. Movanios adalfiiiU1, ti nns fo consciades,
8:\ ,\ini l.Hvirj.i ningnnn t'slo a liviandud, Ca Лип i n u r b ' j il inn mas dc lo i j u e coiiiad^F,
Nin 4£iac incmoscabu i!u [a su sanoLidad, Ll I , I·:l A bal dr la СПал fa b| <jcoii s11 eun v i en lo.
C,i cn si Qvii мошргс ontuplida earidad, Asmaron nun cosa, Ikicron paramicjslo
Q u e ll |ioilerageuo m<,lio s-и vtfunlad. [rado, Dr on^ayar rsle uim- i(tinl era su lalieiil»,
L.::4 0(^14·inliO tlr !|?>усш]'н> c! confessor onr- Si г¡1 tal |ior todo qual it ddGinonstranilcnlo.

Vino a San Mllkin, logar blcn ordcnada, liivioron ensactniialc, vcrcftioiquc tciu:-
ПещапсЬ» lu Mon^ia, dlcrongcla de iirado* 1110 », I mo«.
Fu birn st* ncufdjsiu la Пи c=.te eslado. Ouaudis nili'udiercmos* mas iisuro>ii.r
S i. I'rlsoM co la ordcii ct novel cabailcro Qi di/ l;i >scriplurat cllccrlo sntcmcs, '111
Andamlu сi' 1 'un iciilo й%» mui biien clans- (Jue ojinos la U-n^ua4 mas cl cuor imu sabt'
[If era, 9G. MandcmOil(‘<lucvayn a algunadeganrn\
M.msi·, otavrtiidu, saluki*campaiinero, Quc sen liicn lau ркЬгсеопюроЬгс eabauu l
НиммМи^с on fi'i lmsi cn dirhofr verdadera. Si fer non Ьлцич^го, й dcmonslrare ¡¿anm,
К.ь Grado btr иол Dios* cl h Sancta Maria, AHI lo cnIcinlcrcuiLiSp quefiViirmaUmaiiiia»
jVoh tn'iiti mclor 1111 1 .llougc cu la Muugia, ii“ , Cere a tra dr Canuas, cl es oy cn dta,
dido l-'i iVcgla, facia ¿1 (udavia, Un.'L 1■ л>.i ¡юг jioiubredlchi Sancla Marla,
Guard a hi him U tirdcn sin iimi "u n.i fulici. l ‘ssa era 11111 1pobre >tlo luilo bien vaei.i,
flu, Scnnnr SiiticLii МшЫнво lonl cseapulade, MiiNilaronl·· ijuiifosc jn’uuder cssa vnlia.
Amlabn cn in OrdL'n соню Шеи ordcnado* £IS, ('nnsiriHurllxai oiite iHiinJcsviocn nnd.i,
Losolos aprimldus, clraptcllo lirado, П/о H iitctin htrtjo, la bcrnlicion io^ d aJj(
Тд eulur amorlclla, comn они! lazrado. O nial Cue t\m Sane lo oracioii brcsiada
S7. ^)iip gli/crqucinandnlmtlsu padreAbal, Dixo pnlabraH pot as, ruzm acoidada.
() 1’riur |ir<>|uiCsto di? In $ocledat* UЭt Si* ti nor, d i w , que г res dс сошр Jido |№tl rr.
Obcde>i ie 01 lufgude biicim rulunEal , Ca a los quo bUn quim's mui los dejtas cacr,
Tenbnvelo l»s bucnos a baua cliriilijnJiil· Scnaor lu me tijnirta, ravile cn placer,
8Я. Enlaclauslratnicncoro,KteAfroIogcrr, i)uc lo q ilf hr la/iaiiu no lo |iueda pcrdcr.
Q ik* vedab i ta llcgt< it ¿1 n-j 11 qnerie Ь Ы а г , Mm, Sicmjire rubdicic Oslo, cl au:i lo cob^li-
Out quirrcqiic ru L'iiTto loquisicsse Ьимаг. ffio,
Fuse :i la r^le 1 1arcrca del ailar+ Aparlarmi de cl «.ir^lodc todeso bolliciHb
Si), Si л\] *pern ninnnm los mandaban CKir» V e viri’o la tn liej;!a, morar cn lu scrvii
Ficu table el Iwn ouic cn ellu atciiir, Srnnor iniTced II· elanio, rjne me seas projic
Pur nula iou^lt ria 4 пои lufariau roirt
INin vllanla liinjjUin dc la bm a Sftiir, 11 1 1. Ik1jl‘ j^aii лr \1 1и ЕгЛС;> д z< -1“ bcdi eaci :i,
in I. I'drquecr.L la и luinoel I'raireUnlioiieslo Гог vt'vir ftt Ua'itwufut m orircn {icntlcnrix
t’A Ea nbi'ilkuneiLt lu Irovnlja tan prcslb, Seniturpor cl In miedo non qnicra fer fall i^i-
F e do inn bonn gniiia era todo su gesio, Si niiHt nun l\lria decsla manlencntia· [r^i

1 Lo mi»г........ in^h riti , h'irla, «ILcIlu frsOiO. fin n l.n · . ilif S, . rn t.i <b' S, Л1ill.in, ful. '*
* Ilfheion do i4TV4is «eric, retailл , rul. С
cwlriu. * Fur.
C . i ' J * I] f i m t j e n (к-’. р о Ь Ы ^ ^ л п ] д , ЛП+-ХО* Ikc-riadu, <1л. И ю г,
Гагссс quc era h ¿.idJovaI Нэша itcttinln.
VIDA I>P, SANTO DOMINGO SILO S, Sí)
1ή?4 Sonnnr, vi i esbi quieto* quan lo querer i líl. ?ic\eiiL0 á .:iL bou omc folfiar en su jhh
[ In debo, (iflda,
si non, *lc nil fifia <i tos A m o n ta сclro, Mluístrír я Ins piares c ííi ron sw itrfHüdfi г
CoiiUn ti aguijada w a r шик me im o , liíjn w al tnortOäLcriOito Samlllön tarnada,
Tlc m Eu-s cilc v№ i, que sin ¡irado It Lil-Lo . aun no £‘>Inda la cosa recalitlada.
:n.{, ¡ ir al-Ult Éeri'kio faetr a la £ГогЬ*а, M í* Τλ VbbaldeUoasa^eM iw w ieM atto1*
D w bien, el rhliendu, que cí liui^Ha enía. Mnto en cito Iíj^oío i^or errado
del Scunufdil imimlu fut Mfl lre , ι·! E ;- ГиНд] οπϊΟι' ογπο « te scür as^i apartado,
[роя* l^rqiri’ c| PiüDíilcrid jiCfie ma? ordenado.
ПдпчлО ir Li ϊ ,ί саза, omm qual tila ji ^s.i . 11"j. ApIcgdÍÍiironvIentOilrMcLaMmcitaeosa,
1.01i IttodlCl Moueslorío d Sen ñora aniidos V jdieron (|uli non ora aiiueíla, nin fcrmusa1
Lii>|i¡i|i"M' ilf Untos Los sus Fraircs queridos, Гап |n;rfeclocbriiiiano do тИа taiiprefirííüi
I .ii-*i ii■
l bien to am &an aneaban doloridos, líaeerld drRiiinerO’1en dcgünraa ,ulroja.
Iomjuo In Imsim e гои ;ό crab repenüdof* Ilü , IIIicron todos : p la in « , i]tie veopn á
in..·, s"iсi■;i мимЧп Alaría ei vs ran Ljc;icdirLo, [ conflontoj
\.ui1i|1m рал cié cita >tila,oUo ningún Yiclo, Tuttos Ьдvenios í!c|]n Filior ti payamíGHti*!
]! -г... lUlbi alraosna como tornero Lilu, íLiciosrohio* ιίι e líc de bonditcbnipUniiciito.
Ί il'in Ь' daban algo, qui media, qtii icatlra. υι-L uLinea tccUiíemoa ninsuitcnoiapiíeiilfj.
JiKl, t,un hid'., el Le Gloriosa, el la crornda i П . Kntbiaron |jur clli luego los compaupiy
^:.:n'l.· liUftll i'ÜCUdOиГГBlldaC<íílfíJJjfT[ОДЫЗ, Írpí*
Μι ntKlie era pobre, rico ä !amannana, ид, Rugar ihhi sedciarun mtleholos mcnfavofirf^
|.i i ji it tii; la giuuMttía con eíía y mí thriito* Obedf^iú CI lue^o ñ J<№diebos primera^
WÍ, i:i viiiuti ütrl linea s^ío (юг la Ley eoni- Abrtoronlc lü& ^UL'rías J í i grado tos p a rim ?.
[prir, l cft. Entnial rucrpoSaiietofixosuoractoü,
Ijii'lkiuli» do taceriO' lii SUS DlD№ icvir.
1 tirsrhd mW* al euro prender la bcudicluii,
Ein peni i labrar por deuir de pedir* Ovirrun ί’υπ ΓΊ ludus mui grand consolari-чц
to era ига le ms.i para él de sufrir. [dado*, t-otno CöH ro w ^ íi^ ííro i de L.il perfección,
HιΐΗ Mi'iüró (rn la s сан &, с t ensaucíiú Itere-* i i;i |icrfcfhic|tf^th node la grand pacteib
< ni|nMi In egluíia ( csI j Ыои Lo cm d o í) Tan greiid ¡iroorLOidéoiiNi^obcdíencIat |c¡n.
Ιϊι bln '-i. el ili' rü|Ws* etde muehas bondades, (uie por tüJús l[iü tduebdas^ parloda la A(|-
Ьи11|i■mu Ы е iMíiicdiO muchas ¡idvcr^iimlOp. 1frénela
Ш . Yo Goiualo, quo fato « lo d &u ¿m or, Nuuqim moverlo qutsü i\ ntiigona Silencia,
V'f l.i hi, nsM veya Ел faz liel tinador, j SD, Ulule tiummiia gracia ι·ι Rey Ce 1^ lid К
ti mi eilten L'jK'lna a m |>oea labor, ijne jrt pon icnielabacrístlara morhl,
V i -1·iiii,·и qpQ ta 13zu cs¿c buenconfrssor Uaíí ó Angel, и Cuia* que era sptritali
J liL fill1in jioeos d с anno» la casa arreada, дце ^i\ íl- lim fib s en ísgiíra earaaí.
Ifclab 1r Ui· ganados asaxbicti agujada b |:N. К и le^aril·' li l^^la lodosa él calaban,
Y: imvabau <- i'ila lo·? mo/qub№ po^nl-l,
11 Y.n elaustn, oteíi euro pot« setabdcllaban* :
l*f íl fi¡·:, l)to jjrocias* la eglcsia sagrada. Los diesis cjue elida mdados eemeia-
J 11. i :■>nfc& а ΐΐι padre, fizólo f¡mh ur , f ban,
Ото ennas >ιιϊ nuiiAi en ealio ¿ finar, i;· ню Г >qua do l»oca Ле ürpsoriu manabais
Soierrito í 11ij-c? ιίι cl misnio fotear, Ι3Ϊφ Porque era In ti bono, del·.;tíos mewnulD,
3'·«me que non somw cflrieruá del logar. VA AliNní da ii iia^a Ш \ с e l priorada :
ΙΙΪρ 1 1 1 nmtlre t|iie non qul·^ la \>λΛ*:η Ί1- ijnj’Hi'lii si ptuJicssc csnibirde bon grado,
1 1 4

h qut№ ■ ■I Lijo á casa Aducir* ¡bir, Mas ilortr>tioti loquero, [eiiialo por peauld.
OVA oii »ti jH trfiíiüt tu vicia ή ШОг г, 1 1J3. Tuyo el |iriorudot díilo el carleJario1*,
Ulei’i Liaia |д gq ubnü, ai lo quiere uir. CtHno j^iilor tlei'L'L'bo, non como омпч'паг^,

1rrdbäjq , nlira t |jborb 1MijmIhJin. I Unimismo , rmptilaa, Ut.nm.. Ε ϊ ни


: Я'тгп'щлг. flHuntiva debcfiji strmovlditj tomciiorrtÜii,
Hí-ii , ito, сnenia t joteioso. r.iMa, |Hinbla у «tfo'i,
' Я ijij·’ li.itrti.iiiJL en ilLvaiia,it y cuidaba ilr ella. 1СаЫиИлГь U:iüdLIE,ir, hacer su ollnu ιΊ rjn-
íí¡ íJi-· ton иЫхр.шpájj. lyJ, {, \ l.\ ililbt.
iiofj ilr L) tftp l. m .;> U rlailo . d Jr DuIl'o, mL’Ii»oTHctiHt·../
•í ^ iiiUííujú SítramcTlta. CjFr,i, Iiiifa hKcrile:
* Con la.
DO VID A DK SANTO DOMINGO DF, S1KOS.
AI tobo m i t e ü o d e la s a lm a s r o n l n r i o , 134, Mis abuelos lo dieron, cosa es vcrd.nl>4;,
Tonirlr» r e h e r i d o fu e r a det S a n e to a r ia d o *. И>1п. et lo al lodoilc la ί,Ήοπ primera ,
12 \ Murhn я ra s q u e гmn т з Inmictil” ;»r^-r- Prrsltn a mi abnra, coja es derfrhera,
F u r f f t n rtt b n r n e t t n t l ·^ t r o t z t P r t o r t w n a - Aun Ui- ρι rln ri iTi'- pi*t alguno та н гм .
Kt Ahnt Si andnhn fueran Jas iCfiada** [dfis : ΐίό . Kl Abhadl, el íu* Fratresfucton nul
\uii (mvabn lascosn* ;il torno peyoradas, [ Ci-pnTitniJ .
U ä , Jienrifét !a claustra, qm· ftiil-i Ml ral- [VunTeemlit1ηίημιιιιο, Uní eran demtnntitl· ■
I dlcllo, Kl Frior en и·lidiólo ijitr eran embarcados,
fit*nr Ha tn -rey, quo hrt l:il pa>tOrclello : Uoeudínl. er (ll\ol unos dichos pesados,
По Ь.i [аI еа^еПгго, fell/ es cl caslieElo, iCfi, Rey, ili/, mnrcet te pido que sea c>ru.
Пон tin buen fwrlilttTo feliz es el porlietlo. Гcljatio,
!?(¡. Vm ΐ ϋ>Ί me pe>a mu r ho du torawni* l.u qne deeírle quiero, ie>íi Lo sea iie-^nJ-i,
Oue awor-s itu |тк·« ύ ramliinr la глтп, Peru que mj de UkIi»s. de íe.-n mas irien¡ju. Ί ■ ■
CotilIr-nda que le nr.srió ni ргегьно tarun, Cosa desn;mi>:iila mm diírc de пг» Lirada.
l'<irq«e |hi«41-1Sierra, el 1л Funiil ιϊι· ^aton. J37. Tu-ntm I - Ií>‘Utmd este sánelo* spii..
1-7. Kl Rey don García de Яй^ега Sei mor Τβ ere? Fiitlron denite, et Sen ñor lulural.
Fijo ilí'l Key don Sancti id que dicen 4,1} nr, e>tr> l·1ue^a-tseines fjiinmo^lo mui nul,
| 'и fiiTiK’ cutral irro, imbie campeador, Frearfainus en ello pern do ιτΐιηϊιιοί* π ί,
>1lií pura S'inE MtlDaik pudrir hit mefor ; 1ЛЧ, f/is qtii lu levantaran Λ l^ónlen li»die
i ZS, Kfu du bnenes maitiijLS T avio cuerpo Mellenni IH-H'd.iil·:-. ti'íoros irfre-.Ίΐ'ΐ· >tir
I Jerinoso, Por dar Λ t)lu¿ hítv icio [1!|ii C!íSf>lo lieirruii,
Sobra íiicn razonado, en lides venturoso. Non tornaion por ello drtque lu \ ииЦспа
Fiza и mucha Mura rfA ro de su еяроч»} jíífí. í,uijue non Mvadn á LJios es OÍrcciO·
.Has a v i e u n a lacha, que егл г (¿d irijo. Л"»иптл n i oíros »bus debe ter nielidu*
120. I'íío >in oíros muflías илл caballería, Uní ende lo ramlasse serie U-го tullido,
Otnijtibv Calafom , «Iclla de t‘i palia, Kn die de ιΊ iudklo serirlp reí rábido.
(¿nnúle su eylesía á l.i Virgen Maria . I -íu. Si cjiEo pur li nene, ere: mal ao-rd.:·,
Oiule un цгиrj servirlo a IVu- en e: se (lia, S ivtn * funut&riut ervi mal conseiado ;
i5tl, Cl Rey don Fernando* , quo ntunrioba Г.оу ^u-ircln tu aim \, non fagas t il pecada,
I Leo», C,i serie s^LiriUV'in un eriioen oíUí veditJi..
Uurgüb f"tu (i/ CtíSlfclUl, Castro Tel Carrion, I ί I. Setmor 1чi■:t te [-oiiüeio, </«í' n<al<i гни
Amos eran hermanos, una generación,. [ргспфп,
Er.i d i su# mino« ΛΙυιιΙο· Ib/a moion. Vive de Ine trilmtn> de tus dfrcrUtü ri'iid.·
Π Ι. YinoéSant Mil hin, movíojo el pendo, Роглл гг(]Шьnun dora In tu alma non vendj'
I мг qunl rucia que era vinic di-sab-Hgado4, GardalÍ' tie ait lapidein pedrm tuum nCfeinl. .
Horiuodu alrcnmenE-i quandoíué albergad«, ϊ 1 2* ^l nipr. il¡ vi ιΊ U rv. desmal i'rdi'n. i!
ilion μ:Ηο entendieron, qdc паи vinlc pat-idu. Líe ftitilar .intel í'e yT íjué voltizo i«ado.'
IT J. Abbad, d iioel Rey, quiero que т е т а - IMrt^ce de sil^m io cpii non sode> u.^ado,
dtfi* I rades, Ríen Creo que seredes en e|pj ша! falíadu.
Vos, it vuestro convicnlo los que aquí mo- í i :j. Sudrs do loa! st iilidii, e-mio loco ГиМ ■
l'ufqui1es mí venida quiero que lu ¡uqmdrs, I t1«t
(>ir/ f ,Γ·.".Ί7ί]' tujn roa jimidn, quiero que nie Fervos é si и los oios, hi morbo papendeí ,
valide». [dama, ^ias eoijse'iaricir. quiero, que tallado
Ш . üuntarvo¿mí faciendo serlo I nci^/i inr- F.ibladi s :-in ueeio ii, Tistu'liu desordfuinn
Qtie la?razunes luengas sempre traenoiania , ] ι ί . Kl Prior Mvu llrm c, non dlú purfl·
Ahreviqrlo quiero, ei non íer oW gJtirn. f n a Jj.

Quktude Icjthesoruí^qne me deJe»j iian/д. Rey di*u. >'i en cs5o verdad di^o probada,

* r.t'Jílií >a»arra cnipi^ü a re iiu r irI м 'ч io -rr, el Й » SafTiiíriuu, en la Cronología de l>i
rnuriHJ i'] <w ΛJ f junto ii Λΐϋμιΐί'ΐΐίΐ en t .il.illa i:un ftirUV/t Гir ■
. , i' I ill· |(HiT,
mi li rniüiuj iJiiü iVriiamlü l-1 Млцив >J·.- 0 dsillín y f Desalsridu.
Jjiion* ■ í M ío. r.isl ¡iliu. Moheria lE^cít o d i a u j i i ; рняс·
Ijjiri ]ч 'гс м т ]о I, tlmiiriilQг | , luTuiaiio SLiprimiri Ki t í , i orno i4i u ln o i umeLi.is \ oei'ü-
«li'<|ini í l . i f c m . i'iii[it'jii ailu <1 ■ j nas , y nnirifV г>1 р5[имг. I la ld a t мП etolorioiit-'iuo. ParJt'i'fl
lOtiú. — lit J1* AI,irían л jiuuif |¡i imi' Heile«Ji»ii 1лгГ- ^i? 1«<πίιΐ ili4 11. - ΙιίΓιυ** ipli: ι·1η|ΐϊ#ίί41 *■! tl^ b la Г1
ц,чиdi» i \ añ o J e lOíiü . q u e r> Iq mijis p r u l o l i l e } y c ie n Jy W i j n i ,
vm \ 1>κ SA N TO »ΟΛΠΙΝ'ΠΟ T>n S í b O S . <11
par deerclos, ti in fsor leves fa llid a , \<jii quieras toller nada al Sánelo eonfíssor*
Tu rii le^ntr' prumetejnie а^п/ mata so- Ui· 1 ·ι que Ofn nuil rob.idürt
llA d *\ f trech o , Si iiHfit, trr no purples la faz «leí Criador.
Ш . Vo non lo merctiendo, fley, coiicltm al J íi¿. lk. ro si tu quliíertt Ioí llw%om* W\art
Зк'ПлЬ^пКг h HtérC¿>, yodu'ierido di'r^clK), Vik non l·· hi> darerna>T velclcis 1 ч lomar*
\ ndirvies pur tл1 fOi-.i du ini .IVi r drspecliOi hi mm Su. amparan· d radroit del t,ot;ar.
It·DiosLed Ли lula, tjuc non É.i.:■i- ini fn:EnN non i· nh rrin.js. I lOJ. coiLtiyu E'iu'aiar.
i;iir Minge^duoH ILi*>*swle-ijitui шишикь, Ιό·1:. Inidrj lo el lley, sincöiita",i4 sin lleiih),
J.i ;Nta scmeiüdrs, ca nwi Минце tra r (Hitt, ............... inmilo, parlkijsedel etjnvííkti(ü,
frill me Lernt de лni a que so bien vende- Ttriilt- и|но л \it·: jiríso fjrainl quehmilniiLlenti),
I padu ' T Avíe del Γ ιίιιγ нНияаппа, el nial liilienlu.
rpic le la leiiRua v№ пул nfnnml· )■. Iií7. Fineö L’oii mi renvtentv cl confessor boib
1 »7. Ti-dafi гИа^тепа/п··, ijtiel Hey entilaba, [ rado*
i;j ífmn benejlo nada non Eaa jirrrii'ba, I'^r (ridj.v hjf гпЩо$ cl non era eamblodo.
ijtij 11 id v\ nta* dieia. ¿I гшь лл оГ'Г/зЬа, Guardaba su olHo, que avie tomendnd·»,
Ь ■ 31.11 с míLüío purque Η )ίι·ν jn’fv.ilja. tas, Si b>lii’ir>vbn Vnrttr icria el nnti pagado.
lis Key, di 47 , ticil fare*, r11 и■tanlu me de- IAS, Kuli i ul i aitjrpo S^.nctoTel dun a Samf-
ииolas, [tttSj [ lian ¡
líiirs ron tagratnl ira piiinhraiitfeiici'jff/ufli- .¿>i Padre di1 nuiL’fioü i]ite tomen el tu pan!
l ir.mrl t'.'n jjn do peradn eeliiis л las Inscitcs- Vers i|nos el !ir\ riiulrn mi tan villiu i,
taí, { pti » la s 11. Non mi· dá íiiajor unrra» цti с ftirle j un ran.
(im1 0 < · inembres* ágenos qnieies íer lates [Ít9. Heiiuor, que dr kt Lterra Padre eres, <4
J 'U* Í jI- e tra iíü S1 qur dirC* гиц t i цгазн! Mil uto,
I follonia, rotule que tr ]^cse г-te Un íjiand quebranto,
Kl I i ulru,- pccdtiús que fare^ cada dia * Сл jo por Li lo >uíro, Sesiuor, el padre sanrlo,
IVíibnffehri Christo, e¡ fijo de María : Perrj |wr w> nieira/ss 50 ¡юсе me e.qunLo,
tli' quanlv Lr disc yo noli me tatularta. ir;n. Coiik^ir, oiut partiste ron el pobre la
í 'п. V.-Ш ol iie vh l'L iJiv'i i Ниц M-tiiiTi' tit> [*aja *
[ nududu, Tu паи ni i’ di-saiiiporcs r tu me gula du vaya,
I ibl;i Ji'S romo qni siede ni ca^ticllo.ilzttdo ; Q11 N tu lunnejlfrh) |Kií mi mnt no aya,
Wiis i prende ir \ purdw i li'lc ni ih l sagra- l :i ицt■ ■i л·»и ht ayo pm-ni non lomattniya '"*
S p.m1i·■lii-'ii д‘ци :·ο,que ^urdi:* <*υ|'lautb di». tij j . Coa vi nrilllflj>La , que ts di* mi lrndo,
¿1. F-ili|<> Saiirlo liumin-ío, del Criador ΙΐΙ liiL.M-aivi enli íula por п1цпп mal /uivr/o,
' I amigo : /''ara mrjl и la rasa, non Uniera el jifatúo*
■fj. prir Uíus que «ya» cato que Le diyo : C \íú.-n f ío enLteuüo,quecs nial ím w i riíifía*
I ί i atft ti i te lim e I iiiorLuí tu· ni!^o. *0 2 . Gomo él lo asmaba , lodo a©i avÍLi>t

¡ W <rf-.j U' rnüifíiJc que baraje* ¿ lannigi),


43* U\ ira, el los ilLchu* aducente gr.jitt
Seiuetü en h co>a certero rd?v*no ,
<>u* -wíc ;i еопп'Г pan ti·' otro tn-iliil·»,
ilt 11011 4 'ri ‘ n luc:i^.ist en Samílian vcvlnn.
Kiíí. S-■^isr· mili quedado, ¿opo>e clieobrir,
¿ djtittOj Su vulunfad nn i|ul¿ ■;i tiade dcseohi ir,
¡ l U l n Id urde, que Irau grand encalma, Atendk1 L4 iti i-n.a ñ que p ;dric i'ilr,
l-nbariudo ¿o rundió, l\tj, d>E tu mj^iiiiio, l4jru l:| iioii n^aba al ílviador servir.
fctf-mt^aqidicdoiHusy.uvmíJTiün ml.,I Ьлшю, Hií* E Jd l ibtoeti i sto do baile " 110 ido*
I··i. lin'des malar el eut rjm \,\ carne mal üv-:i им mal L'nnsino ahra Imsteclda «
I Lraer, 1)еп^(Ыго1е al IU'> un andero pndrldo„
tL"ti a.s rn ¡a ahinu Ису* ningún pude г : L’nr ΐ c-ιιμ Lr ej (Íl··iK’vtio que avie fu»нtliido*
P'íI" 1Evangelio, que e> bien de ereer,
1 iG.rj. Fablo ron el Abbál el Uev dornGareiü;
? ' № í-s Alma? iutlga, i es de temer. Abbatrrii/tfomal 1гееНо"*сп vuesLra atd>jdia.
I i* U tj, yo bieu let'Oh*cbfí)*Oo a l.ilS ri-
I it£HT,
ÍÜLL'ijii.·, Cd[[[J]Írt. ί I > blL'JIL'l·*, τ E m n p . D?#proprtiiloTü5?aeierio.
' Í'íilil.iítii j ]jo|íü ^ I (’пиша, nil’llida.
1Vrl, ιΊ-Ur, Vvtfíllcnttn* ' VIIMir. (¡rfilr, Vi'sijL". Afjibuitirr, ΐ;|» 4ίΛΓ.
' I Ί' mar, ......... .. l·;. prh'iu·. " ΜαΗπίΊ’ι Mtiifrauir.
Mimbre. Uliinlirc. II IMmldv,
**пл*чЕэ·. Cíiftasla, espucrl.i, rr<t.i ’■^l.illraljudp,
92 VID A Г>П SVNTO DOMINGO РГС SITOS.
Por iuf:f;i> nin por vlto лклса Jo cuidaría, Aun porrino rpiMcsse non terria que dar;
Que jo ilti cita casa repoyado perla. [des, Xugo del fiblc seco quí lo |ioiirie sacar ?
iGíi. Mirmt's vos Id (IIjío* quiero que lo sepa- ITT. Монце, dixo el Rey, non «odos di4'rm,
si del Ptlor parlero derecho non me da des, Sallemos que leuedvs al/.adi> prand aver,
Leva 0 los thesoms, aun k í berrd.idci. fdes. nuando la atiliaitía Lenindes en poder,
Que qtíanto.4 aquí sude* por las puertas vaya- Шоп rne lo dicen todos qui folíadcs facer.
IG7. MI Abbal· non liriucfuéaina cambiado, I7ÍK Roy, esto me posa mas que Ludo lo al,
Era, como orcemos, de rmbíiJia loado; Si>lq>onosrnr furlo, nu pecatu mortal,
Olortfull al Rey „ *|ue lo faric tle prado, Yo nunca alrtr proprio, nin iirü cosa ali!,
Nin linearte en rasa, nin en el Priorado. Adugo por loLígo ni Padre ípiriLak [bc.les
Biz et Ilev t con esto, seré vuostru pagado, I T!P, Doo M iiu ^ d iz cl Uey, nmclio dc'oial .--i'
íf: >. Lo que Sánelo linmingo avie [uitcasnm- l.ci fjue tmlos sabemos por nirgt) Lo puncilt* ·,
Yá vba wdicmlo la Lela, mal peculio. [do, l.s^as ypoi-ri>ias, que coinliusco Iraedcs^
Fü de laiprtoria1 que leuio, despiojado, J'.ii-n croo que en cabo amargas las чспчГ?.
Et fuó...... ii grand tuerto de к <-.is¡<ochado. iríO. Rey, diio el Mongo, si lal es mi vciilnn,
1G£I. Pusieron por escusa,, que lu facien sin Que non pueda eouilgo nnn vida secura i
[grado, J)e\ar quiero tu tierra por Voír amnriiurn,
Porque* vedian ijne oía el Rey su derogado, Iri'1buscar do viva contra Aíírawniífim J ,
Kt por f^ta manera 3o arrian amansado, is r. Comendóse al Padre,que abre, itipu
EL n\rie i*l despecho que Le(lie ohhado* fciern,
ПО, Dieronle do hvlcsjílj un pobre |oyiu-ciü; Des[udiúsc de todos, desamparó la Llorra,
Kud iicj 11 podrie Ir· v.-r asíU puco eonido, McLióse en carrera, til alMvCíó !a sierra,
¿ I toda osla cotia vedi ala por treí icio, Por tierras de Nacerá coulcsclol mala yerra
lic f суден o» ella como m un espeto* [moj, IS JI . Quandofvde las sierras el varón dníl·
J ? K Tres fuerofi ]i.·- logares, üísí corno Ice- [ílítndft
Mas do fueron, óquales, esto non lu sabemos, Robiendo a^uas trias, su iilaguícllo linc;imk
Todos eran mc/cjuiiios,, entenderlo podemos, VrriEnóú la Corte del km Hey don rorttatul»
Aon ]¡ darían 3us ricos, según que lo creemos, Plogoal Rey, rtdUo, quH crcsdc grand ^n-
172. [)Ы е I > - о ъ í/h ftctti, cat4 La merecía, ¿da.
Dallante lodos tanto quauto mcuesler avía, I s;l. Prior, divo el Rey, bien seaden ventó*,
Y¡vrii\ si lo dexassi-n, en ' csso ^uo tenia, lk· voluntad me placo ijue voí e conusciibr,
Mas el mal enemigo es.su no lo quería, Cutí ^ueslra euiinoscemia teníame piu'ftLure
J71 Non |K'.tie el Rey ohljdar el desecho, Plógoeon el a r-dos, el ío bien reeibiilo, .
Por Ы ы -arle achaque andaba rn asedio, is í. Roy, divo el Mongo, mocho te lo rr¿-
Ante du tnedlu aimü tcholl un ^rand poclto, deseo, [mcfíM»
■íйuttdó por esta rn^nn i aver dflli dofeulio. Que me das 1 ,.ш ^rarnl onrra, la que v ,|IJ
17 ¡. Dixol Sánelo Domingo : Rey, en qué M.is por DluA te to pido, u quien jo obedeza',
'contiendes? lino recillas он rueg'i que )o n ti оГп л ".
Semeta £|ite i uliauo crias mucho Lo enciendes JK.j, tlvidii su dol r.etuo do nací, et vhi.i.
(Hlu:rofjitü ||>unllL'ritlins, si bien noLilocnlion- Porquee con tu Uerniano iiMinir non ihjJíj:
[desi iLiiegote i;ue me dones una ermitauln,
Scmeiaquo tu tiempo cu baldo lo c^pinuks. Do sirva al ijue nascióde к Virgen María,
JT ü . U c j . tu Irien !o>abcs, nuuqua me dhle Pía zinc, divo et Rey, e>t j por la fe í i i í j ,
[nada, l«G. Deveimi; al ho;i orno ron c| Rey fallir.
Nin pecunia agena non tengo coineiulada, Coinleuenos un jioco la inntcria л сашЫ·^
Nljo c|iirrlii kt cosa tenerla condenada. Non poilrieinos stu essola гагон acorilir.
Mas querría partiría entre la jjeut lazrada. Porque nos a longu emos Ысп sabrémo.'lvriiJf-
JTík Píjr l>¡usque non me quieran tan mucho 187. En /iVrrn de Сагаш, si oyestes i -mt-·,
[ücRUriar, Una cabczn aLt^^ TaTnadn castellar ',
Sepas de mi non puedes nulk co*ri levar, HnvtC uи immestcrio, que fu6 rico logar,

1Iíiirlj. Jtj f 4>u Pcrr iuiyo hin ]>nr u fii, Do bar­ ' llrcctq a r н1
·(ошлЬз |mr rí rrvuo ü*111
bas Hi, <
11? turas. 1Auiupir,
•rriuriln, T Monte, inoul;ifia.
1Ко inlMhn г|1ю сон. ' Castillo, fotluk'^.
* I'onr r por nit^O.
V ID \ l>li SANTO DOMINGO D E SILO S. 03
m.is lt4i mil caido, tjue 5« iiuerlc erm ar Tan nuitlc monc?Vcricj non sea dfitrnido,
IftR, Salic do Mongcs Negros veviry boncon- liusca nlgun conJo to>murlir de linn sent ¡do,
[VJt'tlil·!, D e c ih |ii‘1LJ-Itm cun ej-lfi me? e^jildo* [(t.it
In* nijo iti in isle riu avle Dio* pagaiuicnto, i99 I j crarion dcvola fue J i 1 ciaodt-
jtns era dt! 4.1 1gulsa rfemudado cl vknto. Ca iat-icla cl Mongc dc voEnntad cnrnpliila,
Qncfnscas1jumavicn nuiguusoiilgiHniieHin, s-fsptn) cir rl Jh'j} Principe iEc luma vida,
13'). Tndo csll mcnoscabu, csla lata ^rnul Una n>si quc ante mm a vie conicdida,
falleacia, [gomia. iOO. Viindc a de^u.K al Rev cn L'orazon,
\inie per mal fcealidn* Cl ]h t praud lier Yi - litr tl.ir cl moriCilpf¡0 al prctioso \artai.
l^tvie ennacasi pucsto Dias ini stnlencia, llctri·.’ Uios cn la ensi >u sand a tieQdn:ion>
IVira Sinclo Domingo dar bunoriQccEciiu Ccssarii! por unluru nguella itmldicinn,
I '.mi, Pcio avie. cncasaaun Monies, y a quan­ 201, 111 Iicy del l>ncn llcnto fnblo cun sus
gos, vo rones, {dfjjifi.·
ijuc fjrien bona vida, cl cran omei ¿am ius, Cun lo m ajo rs I ’rimipcs el tot tua* suht-
liitvscrao Iricu pobrcsdesaya.svldeninntiiii, Oiitmr, di\u, aml^>4, tmus poeo# scnuoncs,
uumnloimcii ronndo fincabiih non nmi fur— A I·» i|nc dccir i]u]eru nbril las coL'azones.
I ds. [llano, ^02, 'fuduslocnlcntlcnioA c<i;iii L'S rtiriuscEda,
li'l, \iic enlrr to* olrto mi pprfocto r!n ir- La ^gU'sia Uc Silos roroo cs d i^ id a ,
(.■«udtz el Pijriplo* dicicnle l.iriniano, I aricmla tan Ljraji;jr].L cn tanl j rrn^r^iridj,
Alii; jicssir, el co lli desle mu I titirazanu \ Aliis pUL'dcii Irrs Mimgcs aver cu clla vida.
iHU! ]icyi>raba iiHieruu, ul v era no, 2oi, frnr I os nut tiros ¡trcMttus 1oil·,i aqucs-
J'J?, tlsilroa i t riile sia , pU-fn a n lc l aEt<u, [/0 pnsmmus,
h clinrj ti* ) iw vtK1. cmpczO a rogar: fine >iFuut¡Kcadorcs, ct non n^ 1 iricudamus,
S rumr Dins, ji qiii ti'iiicn lus y iciilu i, cl In ma rt £v»lauilcnln cii dlu raUcza is·>n Innt.unos,
Tu (ortu tui [\i< <>)<js srd*re fslf* lo&ar, ItliHTii, Si?|had< n ijiie cu, I'vlo ilui-ntnicnlre orr-siiio?*
II^S, Scmior, ct nos ijmi calcs, 13110 sojihjs |iecu- 20i. t's |jur un uioiu^lurio tin vclno caplenl-
Kl mihicis sin rcrabdo non l>oiui> |truvfeum» Cn csduis, el nuL’lies Oiuscn clli M-n :do( [do*
Minn hretc del·.» licno s·iiu In * a n teoc *sores, \>si puetlcs^crun Uciitn mallraldu
Qoc 1kite iiKXK'.vlcrio fueruii coutencdoro. Por uit iopar benv, si cj cspcrdccido*+ [lo,
I!i 1, Suneor, ouilii quc sen, timluanus pashr, Zii i. Si a 1<mIo* fdDHtJicsse, te 11 i;1 [lorbkn us-
fjui- Jitinga esla easa 011 csl.nl·» indor, Oviesscinus c ci ii rnl* dumlo, et honcslo,
Ji il iM'sfucr la mcngaa, la Ycrgucmca pemr, I’t Ml c> mi crcenda, n«c jo lo lenjio iircslo
EM'J |wx quc at ii nc tti crcs valildur* [cion, Ln (|ni ju no cn lie inln de d ^ n ir n mil ^rsiu.
1-r.p, immOT Saul Sabas LinIt, del logar vuea* Ill Prior lie SannLltiTi cscnlrr i^rs canln,
M.irtir dc Dius amado oyc ml oracinu. Ornc ili: sancU vida, eL de boudat ci>ni|dido,
lutlli deslc muut^lcrio eslit Irilwlacimi, V,* |>r?r qual mancra dc >11 lii-rrn cnido*
N'f'ii caya la lu rasi cu Ian grand juTdiciuii. Por Di>■' avino isl··, eomo yo <■·crcido.
I'Jfi* DjdiiOs 1j lii 110 s captcnga, sicrvo del 207. Seric fvtra la I ca>a Oinc Jiieu .i^uiiado,
[Criarior, ris lie rcL-abdo buuo, dennii hien rtrismlu,
tynbol'riil grand mnrlli to jmr gnrmrsu amor, \l<cn qnaiitu vocruos del Criadur aniQtio,
I'-'niue nos scuniw tualos, > do \mvo valor, Vcrniti e| tnoncslcrio |mr cl u su otado. fdu,
^►Cjya ta lu c*ia en tan yranil dc?om>r. 20S* Hey. diiicrou, aiiiose;i bon h^ar fabla-
<juc fu (an rica, detail grand com- TenciriusleU (ikIos a merccd, eta grado,
lalinilcnla, [tot Bnlcndemos i|ue dices couseit)
Hu lruvaba.li rtmscio rnasdt: cltinl vccc&olcn- Oturgarn islo ludos, si 111 crcs |Hipdcj.
VMcn dc bonoi .'longcs cn t'lla ^rnind con- 200. Ti^laryn coji el Ui^jni lodo Csle conseiUj
[ v I ca I o : Ttivolocl ObIs|K> pur rnui [jucmi ^it-eiu, !Iciut
Ayna dc scrpfrntCA sera Imbltamipnlo· >'un conlrailiio otn0 , nin grand, nin poqui-
Sinttiur, iiiLTH'd Lcotaniu, sua dc li oldo, Pfin f j pcsantc dc]3rjh nln villa, ciiu timccio»

'CiwkI^r^ci- qurtMc adverb^ ’vrruc de fuor J lirnnJc. rtCCiiVO»


> C/Jf0 . V;isii li Ir prc^unlatl .1 ill 11 vi LiWiCl.il 1Dectiur los jmoifrs* Dohfar 13« r^ltll.is, htn-
y I'- h;t prrv,ui^t> .i (jiiien Miielr no\ol\er- earsi·.
'■,ls%pucitc respond!*r : fattens no I·· icnuu, lnu ■L^pcrdcclr. Dchjiunlieiiir, dcijircriiirn
* r[itl. no lo Ico^u, casi nu lo Lt'iigo, cojiu
uv lc i f(iv it.rj ^
í)4 VID A D E SANTO DO]l]|N<;<) DE SILOS.
210, !,iw MoiifiCi de Sn casa q tundo ln * nlCH- (,'jiuü h i In eslcsia1 úlrusen rcficlori«,
[dieron, Oli<¡> ni \·· timriu, otros en di imilano.
Nunqua lamnnno cozoundia non ovleron, (Jiros en o/fr/rrn Totros t*n reíponsoriu -i
Fueron a la c¡;lfíia ;J l>i«s gracias rendlcton. 22 f. \ ,'dií1mj mo», slcri·' todo bien rfi al la-
Kl Tr Ueotn laudamij^d? Enien cuer díiíc- K Jis ia birn si-nH.t. con vi en Lo bien ort¡í¡;:
ron. [\*>r ;;dí
221. Conllnn do el ftlspo, diol minislramicit- Vtibad df sanctn vida t de lioudad acah^i>
Ufsende bendiv-1 j , lliol su Miramiento, fiíi ip fi:Lre ^i misino, Días L'í sera? I.nní.nl·'
IíiiVJe silla, *'1 r-r<jza ' , Indo mj rompí i mi en Lo* V2?. \oil vi>>r|oerria nnji-lioenciiijdi UiiLr
tfltol obed I :*ii'"in de lirada i1! con viento. Oiierna adetanle neniar, ni mover,
212. Ouamlu íii .,il,ii!í;líí<i 1 'ido l·! minrs((?río1 Km^enzar enna uhri, domUmmC Dios pudor,
I'l Ablnd beliello lin o al moneslirio : Cu íitrn> i osas (nuehas avenuts de vf'or.
Solo que de 1"S jiM'ilrs premió el ciminlcríu, i'SÜ. <)if|fi lo avr'rlef, üi bien us nrord.tdr¿t
Obi iti i r-rni ]ij Jt riny r ¡>el passado lacerio. liste Miltarl Eji'iiilo. imtine de los Ablifldi^.
2l:i* r,nil Itej don Femando, ú\í Ülos sea ama­ ínmrlus Híl'rídd^ royias, e! dcndversjdaili
do» [nado, l’or nuil a pasíir ovo fl·1Orlova las radhs1.
CbTim In fuera tícmprc, 10 muí l>ÍCn C115CH- 22i, l'uríjiie fó siempre rnslo, de buena pa-
J'ion jo embiu su1<jh rii.i' bien üfompannado, [ekuria,
C i enibioron ' lit mudio omcic onrradü. HiintíllojOi H manso, amo obediencia,
214. Emlim bonos uiuest el altas ¿if.deítatlír?.. t'n dieli i, el en feel)0 se puardóde faleis íJi
Clérigo* Calongcs, 1 L Benitos sibbadci, .Vvie Dioscontm l-IIc sobra de grand bíca*
MenceblJlus, rt viebvs. de ditersas edades: ^qarrciifu
Kcmllrlio sea Ury i|ucfaz laU1? bondades. 32¡'i. r.l rt r hde los Itey es, pflrqui lanío sofrió
2l.r, r F*i cu la abadía ill \nron asscnlario* REen gi'bi condesatía r/iiíu¿do clíi faeie.
Con la fancntla |np|>rc era t'ucri 1 embargado* l*or darle hun confucrto ül· lo que mcrí'rir,
JUasramblúlo ayna Dins en mejor calado, Quísole dcmoJdrarqual galardónavrie, [raij·,
Fd en bona M^nra el lazcrío Lomada, [da, -2r¡. Kl confesor glorioso, m i etii'rpotin lai-
2[r;. |-YhInej^fi 5;i- lirilnn^ ■!¡i 111rJ ; 11r^furjii.L· Durmlesí-- en su Iw’lio, ca era mui eaiisadtr,
Lll que por iiiíiI pecado \u era desalada ■ Lina vision vído, pur oinl fin’·confoTlfldo
Coló dr eumpannero* eompanna mesurada. Del tjieerio futuro, síijiiier del passado*
Ias que vedle que eran de manna '■pesada. 2í7 + A>i’i ñutió leemoaTtos rjue lowribemii.
217+ I..I-. inU'In■>, l'I diiis lazaba el varón, tli· ht üli liora misma del mi»mo la oyeronh
L u í dias porr¿:i/ando\ las noche* en war km: S;]l>eui"> <|UC en ello lodn verdad rtíiíerua,
Conformaba mis Tiayres, leniclea ilion léc- \’íti un víiirbo menguaron, nin otro pimadii ■
A grande», y ¿ chicos datu egnal ración. [ciont |ion ,
VIS. 1/& Atmtscs eran bonos, amaban su pas- 228 Ajia rto de s«s Mongcslos ma sfantí liai*í .
Alelí*· tilo» eiilfdloscoiu-ordta ci amor, [tur, J^is qiiE* íenicn cu casa los may ore*
]\u» nvk > rnlradu el mal revolvedor, Vmigin, dt\o, rueyovos com a bueuus r íj;!^’
Mui Adán, rt ad Eva lotim con su Sen ñor, r» ,
210. lll líev ilon Fernando sea en pamdiso, Ixi qur líi'ei r vosqnicro, que non lo reirán f*
Va vt’diHT iEli la caía lo ijuel vi'der qui^j: 2ííi, Vediarne en rúennos en un liero lfl-1[·
V td iv que íu manido, ualuralmenle prUo. Oí LcII^j do uit (1Limen , J lan lierocomo nuf,
ííon >e ienle, Dco ^ráelas, d i si feclm piir re^ Quiquiere «vritf miedo por a el se plegar.
luso. [torio, Ca era pavoroso, el bravo de passar. [dab'-i
l'.l Ucy» el In' imebbs dábante* adiu- S;iO, Liícn [lettidus líos, dos aguas13biein'^·'

1 ilnenlo puslurul. lin francés nuiitpir Den eo 1 ü om» alconas vetes como ' lí¡ ‘
1 Obllil.ir. ilhhlur. Ii^slc verbo, como litros lio LMiniO ilbri‘viíl1ür,l.
ii^urlins, ■p-Un.... Il l [Mrtirl|iin tihltliM De¿fnn^. 1]'ort"lh/¡ir, №r(1 T IrJllinjflr.
por irat^jJOiir.'idn d" b ir.Ts, íl· iulrtHluju «íi ttim. (IflcÍM» ji i-1 o rtc ottehr.
1Pa»nir iiiuíi‘1i4il irjiluij«?- Acaso Orloja >
* Mo)\ F.n franrrs jorl. ■^urt nuen i|Liti bubo liarea* pclitlfluas,; Ji^11 1
* l ra priinrr.i i n , íle p ^ jr ^ rjrl·^ --v»lijo c]r rntrs-
): -nin |i«lnl ri.ali^wlido d¡ mí*Uo Je los verem-, * Etinadtr. \ujilir,
|udr uní” ir.» manrra f cuya ntirevialu» es > '* Hio. I r i p u rJin m E r la lim .
pa>a .i >■r vhij ctu o m no fu^r>t abre^aiura, ,h Itio . tt<t'tit f i a n n t 'flitm e n * Gloásar.
V ID A T)K S A M O DOMINGO D E SILOS* í>5
P io ic n n u iu f fo n d o s,non p o c o s1 re g á la le s \ Yo non bo ile tn> vida, nin fii tales bondades,
btaiM'ú i t . i el u n o c o m o p i e d r a s tío c r i s t a l e s , l.:i ratón de la ru>a vos me la descubrades,
i;i uiru fililí v e r m e i o t q u e v t nn d e p a r r a l e s . aío. liona razón demandas, diio el mensn·
j,i l* V ed la u n a piH i i l e r m í a m a d r e p r i m e r a , urro, 1ro í
A v ir p a lm o e l rn>k<iíu r a m a s a n e l i a n o li e r a t 1.a una {»urque íusles rasio, et buen claustro
Itr ^¡tirio r r a lu d a , uuei d e o t r a m - i d e r a . l ‘u la ubedienria non faste referirtot
Krí i** nou menlirvoí, pavorosa carrera. ,v i '·» itTtíarémi» rCs¡mnío birn certero.
31Í. Culi ulmalíyas 1blancas de linus ¡■j-.frt- M i, i.iii>lr¡i le ^Liómienna J .'anda Marta,
[íon/n ■ Porque U sis 1"li*?ia consagro la lu finia,
I n Líihj d e 1 1 |U iont o s l a b a n d os v a r o n e s , Kn i l mi m jih 'ílerto fee:si ^rnnjJ ni^liíria,
I.[K|n,iIi0!i0/V,í.si(í/u.'¡' , mangas, el cabezones, tuuWi-i lu pujada. unJe [i: la embia,
> .11 il¡ ■, irn el wl»1ni. toquele, neo snrmi-lies. í l í l-'.üia uU'w k-reeta de la u ta fácienda,
'l\ E, I ..1 tinn<li:?l;t-anibíi^ l tu r.-ril r.ntiis. l’ur csle M -ue^- no, que es en Lu euii^leiida,
ii'iií.j ni ii;i sn pin mulos prmosnscorona^ mis ihiü nmlalia en yerrovomo beslia sin n fiid a ,
I I.·l·. ii lirrii cihratlrn uiíie mni i lo Uin lionas, lla-s lu «ucailo ende pulirc/a, t'l c¿njt¡enda.
Pfin im 4UMIHCs'l olio ihjii dio Lm ricas donas, * 'i-L Si iti perseveríifss un la^ mauuu·; u>¡i-
1' t. i:iuHuten i r u n í sci.iluníüsmasÍWmu- [daf,
í» , Tujas M.iri las coro iui s, l en qqc las as gamillo sr
Ottc l·uie en sil cerco nutelia piedra precio-a, Abran |uh] ti repaire " muchas la/ra-
Ata* lucir que el sol, tazit era de funmusa, |dast
Nunqtn wim^drrarncviotan bella roso das, gtie veniáin sin canseio, ¡ran aotaícl&dái.
i. llamóme el primero, (fuete nietas dobla - 1 1 - I.ncpn que me ov iemu esla razón con la -
Qur pav^*c a ellos, eulrasse|»©rlas piadas: ToHíefotiseit;etlijÍu^,tiotipódí veernada: ida»
Hiirii jo, i|itií eran uv tetsasfas pa»ad ¡>: lícsjirrlr, el sáneme con mi maíiü a^ada,
J)uo tll, i|ue ¿i'it iifthilu entrarse a osada?, I .’iiia, hios l>>(abe, tj voluntad cambiado.
üjc >li!(tmc por la puente, maguer cstrrclm 'Ji.u l'ensL'mos da las almas, í ’rstres, ttrodl·
fra, [rcra? [palmeros;
l'fl.vié I.iii >íii embarco romo por j^ratid ear- ^ Dios, fi íj Ioü íinte.^ seainoü verdaderas:
I'.í'i'Hiii'mumc1ellos de №tinosa iiianrin, Si fuéremos a lílos liíalcs, eL dcrcclu roí,
^ciilrnijiteimicii m¡ jiur media latanreiiu i l.-inari'imuj fnruntis^int ral mas qtie dineros.
Vil. l-uire, plii/iius conloo, d¡\o el blan­ 'JiC, l'or e-le sieglo pobre, que puro durará,
queado, ^'im pcrdamoH el olio, que nunqua íluató í
p i n’¡L’ Uir» i Cuido. i'i d ■Ji■ ■s bien lrovado: M e^uim kd |»(jr riqde.zn quí non la earnlñará LJ
fV'eulfmi'S por deritlr un .«abroso rrctídti* (Hii lili sr.it la quisiere relie? la liobará. [don,
Qimjiüü le Indi vi (remos ferraste por patrio. ?t7. I)emu> lo ii vijs lo ruego, pido va» lu en
5 ÍS. I>| .tsqtif lñ vedes coronas lan norrada?, Que ja^a iun >"ii:rclo esta mi Cotik-^iuu¡
PufsEr.i Si :jjitir la-, Iir nc pora ti condesada*, ,\nu >ea dr>i ubierla [a ta otra sazón,
tata que iio ii |.i< píenlas quando las Jusyana- l ata que f.ii^a mi alma desta ram al prisión,
La i|gíi-;u+el diablo averíela^ furtadas* [diS* í í S . Sen ñor sanio Domingo liimtic de las K^-
w, LHiftcí jo : Senuorcs, por Dioí que me [pannas.
fo ytilb . Otras vío mii estas visiones eslrannaí, [lias,
mque viene aqt:e*to, que vos me lo digudi^: .'1 *1 ^non j-i; l.i-i o; cron l'raires de íus comjian-

1l^co, cji, PrtpR'ñü, Li>p:Li|o, ' i1llr.* ik-l ;ildiirívo /№xnmü,romo tnmm
Hriíiij;il, rroj.-. ■i' i'.iMiu* t¡»ttntf dií tniiuht':, ríe. Alguna I
Munillrainlo eoui parnéion y e.\feso. l'.íi >■.•mili r>ia [t.ilalira como ¡si no tuviera viryulj,
^J"ir iiii»-i 11 ■ Iniirni, iriNnicN en francas. iru-mli (thu. , ( | U " I'- 1,1 ( i - f c ' i ' P i i H[IJ|.' JLL.IS Ji:i |n L--
UiluiIí^i. | ., nu>rtLu iirr·' niiuuiica, dalni.'ilii'.t, HaU-rido luios nlrihuyendo la vírgula a |ji ,
l'-iiicí. li'jiTon >i. eofriu Porlugueses pruouncJaíi
1'¡'iluiUvn, Cii-rLfl lela para vestidos. i.·Hit vlic1,i(.■li,B} se halla laiEdiurn l:ii a^unng ruili-
’ rl(r>..du, J a t^aloni-aiJdt bordado, I,Lljr.nl« i’{> im.,1 . tl.jniiv. r<'ro la firittilliui ) verdadrn
flhk, h itíoii i r. multet rumo se lialla aLinias vrtrs ron
' >0IH'Jr toii.is m i s irires.

Í 1
liomUre. Debe HcriLtrji1oiue con vir-
U, riíiufl >r lt.it),h comunmniLe « i los cmlitrí
porque h ur^uíj iknola alirevulura,
'i* J,'f1*io it· la u t deliiL'Udo leers í wmic, ?iu ' 11
* Mi'-di>* temor.

MfCWKi
'liciitto t na. Mío, iiiíj. En fratt^s mUttt

deparo, consuelo, alivio.


96 V il) Λ DE SA.ЧТО ПОМ I NGO DE SÍ Г-OS.
Ca celadas las lovo dentro en sus cntrannas. Dieronle otro precio Dios, el Sánela M.vrii,
240. Гог estas vi^iont> цио· l)io>le denioslra- Pusieron mi íii Int^ua virtud fie ргорЫгм,
N’inguna vanagloria еп гI non enear^ib, ba, Ga p rv pirri iz o sin iloljil.i estopor confia i i .
Ρ ϋ1 servir Λdon Christo mas ас escalen tub η, J iít , Por amor rjne ere.nlesquí: vos d ip vi-r-
A. olrüt ναη»ΐ.ιΊ·'5 cabe/a lion lomaba, Oulero vos tlar ä (Чо una anetorldad, 'IjJ,
2Ж el distilo ron ella, Como fo el Tropticla, fabld crrluncíimí,
Tollerlo «leí bucti iieslo ", meterlo » la pella: Pnr otul lo aGrinada la til Lprat:d sanrlid^iJ,
Kglo puclteron fur, mid avien grand ц т гсПд^ Snii Viccnt avie nombre un Marliran-
Fun pie dd sol ta» cerca scdio eslca estrella. [i-Íatn»h
Del rucyo que dmera a 1o>suí campan- Sahína, el Cristet.i de amlia^lo ennnn»,
¡ncroS, Todos por Dios murieron de violenta mane,
q не noiHo d с seu br iessc n ( foronlc <1l1rccheros, Todos vacien en A vila, non vos mlent un
Kuron mientre é\ vlsro bom* paridad ero* grano. [daJh
Nun qucrieudcl su iJüdrcctlrpormCitwrertií. El Key don Fernando siempre ann>l ·ιι·
252. Scnnor Sonto Domingo, confesar tan E l melle en eomplülo irulii su volunLutl,
Debe á San Martino see r aparolada, [onrrado, Asmó de iraslnudarlos á nieltir samUdatl»
Ouc víú a don Christo del manto al r.'gado* El mi·trios en tumbas dr m· ior onr^tad.
E l que dado ovo ,il mosquino la/rado. 14¡4, Л цtnóun buentonseior^afardída l.n:a,
2;VS. El confesor glorioso digno do adorar, Traerlos άSan t'edru^ que ilicende ΛιΊιιΐιζο;
lín ludas las maneras lo quiso lllos onrrar, Cííii i sse buen с о т ienioav ri^ti rncior Ιπιγ,ίρ-
En lodos los olidos lo quis» credar. íza,
For cu el paraiÑ'J ni aуor gluría Ic dar. Serien ri^ Iu ríцrvidossin ninguna dubilnc ;э,
2b >. Emin sa¿on primera íópastor deganado,, 2í»ó. Contra linrrastle Lnra f¡iza uno eonlra-
Un otlcioque era casi tiempo tuado: En rio de Arlan/л en una renconada, [da ,
Defend aprtHi tetras, f6 preste ordenado, Vacie un raoncslrrioTuna casi onrrad.i.
Maestro de las almas, discreto, el lemprado. Sa и Pedro de Aitaiua es por nombre сInimilJ.
2¿Jü. Deques fO ermltauno en que Ιό mui Im - Avia \ on Abbad santo, servo del tirij-
[rado, [doi,
Vív ¡endo por lo* yermos del pueblo apartado, Don Garda por nombre, de iiondad am3 uvrt
Vediendo malos gestos, mucho mal encontra­ Era del monestcrlo cabdlello, el simnur*
do! [rfldo, La ^rrv dtínioülraba qual era el pastor.
l)o íUfrio mas martirio, que algún m artiri- 2(i7. i;n vision le vino de IVr un ini:ii>1 .crí
ϊόϋ* Descud entró en urden, fizo obediencia,, Aquellos ¿anclo* mártires, cuerpos di1 tan
ruso ludo íii pleito en agena potencia, [gran jireclOh
Probú coEiiM tan bonoíú de Ы patuneia, Omi Ins dessi derrabe; del vicio с í ni Ínterin,
Cutiiu si lo oviessse prin» en pcnilenrta. E l que los admiesse |)nivr( su nionciti'ril·
ЗЬ7, Aun de la moiigia subiden inavorgrado* 2<i8. I .iblóconrl Псу al que Liiosde 1лш [■■ '·
El abbad dt: la casi dióle cl pnorndo, Alqui'dicicn I'ernandonn l’rincep mui μη-'
Todo vos in avernos dlctu>, el rcnunzado, [eíese-
El qiial fut-^n se \ϊ·ρConm lue vH'.irrado. Tololo pHTlmeti jmr ferbo írtm ■■?■·.
M,jN. En cabo l'I lion ome pleno de Santidad, Non fiNpara conqiiirlo el Abbad [íerejíosor
l'orque fowe eompHdo de leda dignidad, ¿íiíí. Convido los Obispos t et loi РШКЙ"
Quísolo Dios que furs e electo en abbad, [cíales
El elector cu ello nun erro de verdad. Abbadeii, el I'riores^olr^ Monges rlaiistial* ϊ.
2,V». Sin todas estas otirras que avie iccebl- Día с11 nos, ti pieítes, otras personas tales,
das, Idas, De ij<i del señorío lod^s los mayorales« [p*“ ·
Dioli U b i nlras gradas curradas, el eompli- ¿70. Foron % Cdbillere, el fraude lufiti; -
De vecr visiones. ¡ícfsmnns revesiidast Dn los pueblos moñudos mugiere?, eUiirwiK?.
Oírteles promessas, qnalcs '<iü l·leídas. Di.: di versas umiioims eran las pruees>ioot'Sf
IÚ0. Aun »Sn tila t jda tan hienda led,mía. Ι.Ίios cantaban liudcs* olrusdííiedeflncíunr*·

1,síí’u, lntíafj. гi‘jioío- "Contorno, p.iraj;^ li^.ir. siii\i rcreurt i ’



σπιΙαιΙ« Γ ϋ , га. b l q u e ¿uar-J.í jitifiij. J , franca* cowlri'f y in lo^ratiOf ccmlrntUx.
crt-io* ' liíssoierrar. Uetenierrar, ьдсог Je ?o lí ljft1
j CoitticiiLLieLao.
V ID A D E SAN TO DO Mí NGO ΙΪΚ S IL O S , *}Т
.'гI, Ailimeron Cl CUrrpodu sennorS.lu Vi- Tenemos rtne ri! esl·· iietjlt^eii'-'Li ficieslrs,
[cent, SH|t Fabld coiilra tot dieho la in>ca ^crda-
l.ldi la-i »its ermauas uurndu Ыеп +cl gent, [ Je r a ,
1 ·iJd>4ЛШап<1о lauib'sal Dl·*- omnipotentt llerndíó brieiiiTmii?fjLf-H, dio re p u lí.! ccrlii ,l,
ouu sol·i'i' pcccüdurrs á siempre cu* i на·r f.t Arnlgos, (J¡/, iurr c?lri non a^.Tilci dentera,
iíü. i imu fa ro n cl Нието, vaía agua eah- Di»·? vos iE i lrí uonseio por iil jirtij mancrti.
Л tiuell.is Üum«m , Efgneva ulro tal t ,dal *, ‘^ . Ы \ >s a Dios Ir alen qoiíierrdcs мсг,
lacearon a ,\rlnn/ü jjí'L'rca del osial, fivfí. \Л los sus iiMiiJqtnii'iitfjs quibicrrrJeS tener,
\iiii u ilu ricn las gentes cu sthciqm' for· Kl \iisUirii reliquias, rjue ^crmics placer»
J7.j, Seniior Saín Ιυ Domingo d natural de ^ it sé que ϊιοη рсн!redes en esto fallecer.
Camits, (manuas, ;ϊ. Si пило> hílollÍN ri-n nues^lroü graves pe-
Cinc imM'ió cu huii ¡íunlu, jduno du bunas [cado*,
^ ^ijjiei'abdollaii'lo r>sdb bnii.is cnmj'H f/nd<, Cuerpo sánelo nvredes, que sen1ríes pagados,
l\isrifnüíi captenindas, qoc non am en ca- Si‘rcd¿-> <1- reliquia» rin-s, d abundad' >,
lanins, [nana, Lsi' nl^uim i\cciurb sm des eiuliliiiados.
07-fc. Condesaron los cuerpos oIro día пип- 2ΗΪ, Sennor Sánelo Domingo t que cslrj les
Vinrenrlo, d Sabina, d СгиЮ1э su rrinatu, Propiciaba la cosa, que avenir а не, [dicie,
Metiéronlos en lumba firm e, el adimü * Maguer Lo |iroi)liciatia, él no b· eutendie,
Fmij &rand alfo lia esszi geni castellana* íiue e&la i rophetía en él т1мии cayc.
íT,i. Ум i'.-sa iraslathm tiestos ire s ermnnos íHA. Algunos du Jos j>IongesTqtiu esto lo oyen,
Vucron mtídtos rnfcnMtí de t^S doíoi ct sa- Ksla adciinaDZi ]юг ¡lacla l:r tenien :
| nos, I.n> oiro> ni is maduros, rjuc mns scío avien,
Lus muís d(¡ IOS pieileSj los otros de líls nmiius, Tenicn ({iiu rstusdirlíDS fcrtflcrvs¡ non serien,
OuilrttidU'ti ά Ulus» gradas, ebrislianaí, et 'U. Ü C in ítN .lrC 1 rj l|iL 1-1 \ 1 Я \ 0 LLkIi.I lo p гори*
chrístiano?, [res [Heron,
iU . Ahbadcs, d Obispos, etCalonges regla- Mas de quo filé pausadi» los niiia^los wdierori,
Uvaj-ou did rc.lÍL]uias todos a sus hipares, Metnbrúkü destcdk'Íio,cslon7 toenlcndíuron,
Mas el Abbad di- Silos, d sus familiares I l Lis aduvtiLiikíal· v Hladi'ra? uicruiu
S-!-> nun las oraron Lanner de ios /wjfc/rtr«. 2M. En estolodcbeni»sTseanorcstenleiidert
Í77* Yi/uoúsu то П Ы е п о Ы btm Abbad bc- ( un: loque ame dixiermiü poderles To creer,
[ m ilo , пи·· fue vero pruphda, dtüle Iiios grand |iu-
Г ик su?conipflTuierusimJClio bien recebidt», íder,
liño i'\ bruedicitc en voz mm £ibridu , M ¡;raud e»[i i amiento en decir, d en ftr.
biiKTíilid ia s , Dominus, en síuii bonu coni- Sen ñores, Doo diiacias, contado \osa\e-
pltdu. joyades, Delartind> Í г ídit lo que saber [todemos, (iiitiñ
í'S. (Mudes al corm ento, |юг Dio* que nie Desaqui ayudándonos el Dius cu gui cree-
Pódanos сшЫап Obispos, el \!)b;tdi·': [ nios,
A од.що!» enibjjn, por Dios que lo fagaÜLS, Itslo libio íijiainos, en i>iry со ni end remos
tu tuii-drai oración lis que ^оч to rec iludes» 1L-i. ijuercuiosvos un olfo libro cumetnar»
“λ äennor d iiicro n ellos, (¡nandú а tí cu- i:t de Ini sus míraglos algunos ппищдг, *
[ bramos, lasque lün> en su vola quiso |hji· él riiostiíi r,
Ъbios r L-1nlcTii us y ra cías, n ins at ey res es tui ti us, Cuyos co-^lüres somos, él ros dm i\c guiar,
que nos d ía s lodo lootorgamos, 200. Una mutier de (^ tro , el (|ue diceuCis-
r uaa cusidla murmurantes [ncros,
‘ IJ’ tic liis sand as reliquiae , que a cutirlas María avie nombre de los días primeros,
[ ínixiriitas , vistió sus buenos pannos, aguisó sus dineros,
b pintos tas pidieron, d d la^ a ludasd^ síes, t ío pora mercado con oíros ептраипсод.
^ 'u tiiro iiLüHL-^lcriu йс 11 а^ nun a d u stis- í j i . Alegre, d hteusaria mdio^c en cartera.
Lícb Non lu üé bien si ilui de p ié, ό caballera,

‘ hio tvaudalosftt 1Mion Iros,


•m
s itIi[mh ó sluuelqut. Ve,mi la nutü tic b ' Espíritu, don du acicriu.
“ P1 su g e rir, 1Contender. Ir, p.i»jr, |icosar.
; го. га. Lo mismo que balJrejQ. λ c jsc 1λ * IJi'Ue ihdr rcytmzttr, eonlar, referir.
lL'Mc laeupl. í-j. Mitán;.
9S V In v DR S\N TO DOMINGO DK SILOS.
Lnfermó a sos oras Uli tan fiera manera, Que eslasti rompa riña, que anda l.m tarrada,
(¿tic se lun un «tura como una madera. Al lomo del·!*' embarco sea desembargada.
2!)2. l'erdió ambos íce piedes, non *0 podie 303. Estos sus companneros, que andan l.in
|mover, lazrados, [dos,
LOS dedos de la» manos non lo* podio Iciicr, Que sieden desman idos, dolientes, < ’t oan-;«-
Ixísoios [¡ni turbados, que non podir m *r. Kntiendan la tu uncía onil sean confortada,
Ningunos ile los mimbro.- non avíen su poder, Kt lauden el tu nombre alegres, et pagados,
Avie de su stndo fítJmii(írtdü ln hora, 30L Por confortarlo* omes el a tu·¿so Marón,
Fablnba de la lengua mucha palabru loca, Abrevié, noli quiso fer luenga oracion :
M u su madre, nin padre non subten di· su to­ E\lú luego .1 ello-, dióles la refection ,
ca [poca. D ióles pron uueia ni ¡en Inde grand con sol ar l·»11 .
Avien los eompanneros grand rencura, non 3^o, A m ip 'sd i*, rociemos ludos de coraí 'ii
21H. t*uno avie los oi-s feos, la b e.i tuerta, A Dioí por est a due niui t que j a£CQU l pr t i n ,
(JtfrJí/nfeivdfc los braios tal romo vef ¡jaluer- One te Inrnc ^u seso, dele íu visión,
N011 poilrie del fugar « i r fala ln purria, [tas (jue pierda esta rueii, finque lesion.
Todos sus bien querientes qnerrlaula vecr 30C* E l clamor fO dejólo a loilo su poder,
muerte. [cíenles, l’ó de Dios e\audblo \ ovo del lo placer,
?% « Avien cuclta, el duelo Indos sus conos- Abrió ella los o»ost et pidió A beber,
flan sabían quel ücicssentirnigo^iiin parien- Plegó runchojí lodo* mas que con grand avT.
[ICS, 307, AI ando el sa 11 ctí 1 pad re <iue t rnsq uiesse j 1
Jly liii en una rasa una qunlque f 3 mientes, [del vin",
Que non guarde la duetina por emplastosca­ Mande1 » que calenlassen dcllo en un catino ,
bientes, fíendholo iM misiuoTpueitoen un copino7.
ííje. Asmóque la leva sien al saneto con fessor* Diogelo A Ibcber en et nurune Di>íno,
Al natural de Canuis Tde Silos morador, 30S. Vssi eomo l·* ó\ o de la boea pausado,
Lile quando la vlcssc avOcdella dolor, La dnenoa fu guarida, el dolor ¿mamada,
GanariaJe salud de Dios nuestro srniiar* Salló fuera del lecho, cnufcf^óse privado,
5í>7. Scmeióles .1 lodos, que buen ronM'iocra, Diciendo« tan buen dia, Dios, luscas íaodfl^^,
Frisicroula cu orabros, entran en ln carrera, 30í), Caloli A los pies al roufessor onrrado;
Oras lomaba verdet oras tal corno cera, Sennor, diio, el pndre, en buen puní fu íl1
Ca eran los dolores non de «na manera. [nadnt
Levaron á Silos la enferma I airada T Entiendo bien 'ine eres del Criador a mudo,
Fó delante la puerta del confcssor cebada, Ca de los tns m tv irlo« mucho es el pagado-
Jítm ,'■entela s h a , mas que er.3 p acid a, 310. Kntiendo, cteounosco, que por ti SOi’n t-
Lra de la su wda la geni desfiazada. [dales, [Hda,
SSO. El confessor precioso de los fechos cab- Porlicobrí1los miembros, el seso* el la *íJ j .
Llficro, el aleare por en cosas «tales t Esta menet de Dios le sen gradeeídat
Ixiú luego a elius fuera de los nitrales, Ca se que por tu gracia so drJ íecbo eiid.i*
Man Jóles que cnlrnsaco dentro á Ion óslales. 311. ttecudk'iel buen padre,quisoíacaslipir:
300. Mamió-i los oslalerosde orones pen- Amiga,di/, non íablas como devies fabl.ir.
Comierou queque era cena»óalmorunr; [sar, A JHos^cnncro debes bendecir, et laudar,
Kntrü él ó la cglesia al Criador rogar Vorqueile tan ^raml cuela Icdrttn/itktibi rji\
Pora la paralitica satut Icacahdir. 3i5. 1-1 su virtud preciosa, que tedennógu.i-
301. Cató al Crueiflxn, divo : A j Nennor! A cssa sola debes laudar, el tiendetirt ¡
Que de cielo, ei licrra eres Emperador» Tu contra mi t.il cosa non la debes dcctr,
Que a Adam cosesiecon r.va su mor, Nin quien* que la d iw ', ntu la q u i e r o odir.
A u U buena femna quítala ítr.-l dolor, 113 Fija, v¿ benedicta, lornaa lu logar,
3$í. Dequeá Crta casa viva allegada, E iís í pur.i mercado, tiempo a> de temar;
Sennor merecí te clamo, que lorue me íorada. Mas cu qua ntu pudieres fiuardatc de peí -ir.

1 Piireee que se loiiiú por Iji cnbcia, scsot DTrajesen.


Juicio, 1 jitllTO, Í.'íl/ÜJIIA,
* .SciuL'inr. l'arecer Ciísln, ^puerta, serení. Tiene uso en Asiurin’·
1lli.'mbnu líe /ternilla, sincopado»
* tturno, aubtr, pojt-roso. J Fu iate, Del v^rbe #tr>
1 hA^UiJir, Uir. Ej.ítixJiíí;
í
VIDA, DE SANTO DOMINGO DE SILOS. 00
Debe este maíamiotilo por siempre Le metu- 325. i iit' iidLÓcl tonfessor que rra ^^pirada,
[ t)rar+ ( i/o ron su mano sóror Loea lu crada«
3i í. Fincdel pad resane loen! roen su monjía, Ko end á i»<n'Oi íiia* fecha cmj^redada,
Al Criador si rv ¡urdo, el a Sánela María: Ovograndalegríaquando fóeiicerrada» [r ía,
Uicn sana, ct nleprc fú ja duerma su via, 3*íí* lio lie Iwma v ida, ct de gnturi abítinen-
Li vecindil cuu ella ovo (irand aicgtía- Jhuuild, tt verdadera, de bou a pneieucia,
rjj'i, S en ñores, si m qui>lurrdcá luí LJoquidlo Orador, t‘l alegro de limpiíi LonLim'ueia,
[ ¡MJl rir, E’n feru Dios serviciamelíe inda íenum in.
,\iin querría con estu de vos tuc espedir, I1J7, I'jJ MuiMalenemigo p]euo tli1Liaugura,
Uji miragloulro vos querría decir, One siiM) en los Cielos buseu mala \etiinra,
iJur amor ilt.··I tuti.n padre dcbedeslo odir» Pur espantar la duentia.qtieovir^e pavura,
■ J i Unamanceba crnt que avie immneGria, E acieli malos jgestos, muidla mata lisura.
Nírma era tic i|í,i>„ chiijh d ii la Vitoria, :i2S. lbrenilic forma de sierpe el traidor pro-
fjtora; Dkk servid* >c>sa era sti jilona. L'uiih^flo delante, el pes/Ui nl/+niiu, vad^
J-ii milla otro co;-a mili tank· ¿>u memoria. Üras se facie chico, oraí Erai.d i(csg\tisttdow
:ii7. Km esta manceba de Dios enamorada, A fa^ veces bien gruesso, a ins verr-idi-lgado.
l"i- oirás vanidnde* \\ m dalia elfa nada: ■Í2K. ffUcrreatia!amgchoaijmi] que Dio^maU
Nunu era de dias, di- m>o aLaLinda, l^or esjtan Lar ¿i ella fatiemurh m uilgi i |dígn,
’•1.11 quenic secreii^a, que m 'sr casada. jHn ijcmííLa ninna, del Criador riTuig.'i, [diga.
Jl* , fmerie oír Iq.s oras, roas que otros can­ Vivle en p:raitd lacerto, qtli qulrr que ni vos
tares, [¡/frtres 3'H), Kn ess.i misma forma, cosa e> ^en ladera,
l^quc diden los C lerir'i’ , usas que otros m- Vcomelii) a i ' va de Adani rom[sannera»
to/iie, si la diiassen 11, t orca de los alian?*, Quaudv mordieron ambos la de vedada pera:
O.-md.iric desaíra por I"·. íiiilo ? lagares* Senlitil· ^l;i mortal aun q . di niera.
IfO. De la soror de Li/am i ra muchembídío- 3-11. l-i recluia con cuela non tipo al que fer»
Qut sedieá los pies de CLmaCo csjiectoa, .sa, Embió al huen padre feríelo entender,
í cliendo quediric la -u b^va preciosa, Klilendiolo úl ]uet;:j h que puche >rcr,
Ond .Mirla su licnuntwi nudai^ querellosa. Metióse < in carrera, vínola a vecr.
O ciando vio F.i nimia la snaon aguisada, ihiamlo plegó A ella li?.üla confesar,
íi 'amparo la rasa en quu fuera criada, De! a^un heoeita echo por el casar
l«nl confesor sando tómemela 1/mada, C íjii I ó él misino Missn, mandidu eomulgiir,
il.iyi.de á Jos pies luego que fui- legada, l-'úvo el ve/.ici malo A LodoGU pesar.
■ :-‘i. Seo ñort díxo*el padre, yo A ti su venida, i’orin' á ¿u eglesia el sam to r jníe^sur,
Quierocon Lu « n id o prender furniade vida, rinró en paz la ducuna, siena ild Criador,
I'*· la vida del sicglo leu;;" bien espedida, Kuó 7ital escarmetiUdu el draco traidor,
■v mas á ella torno, lengotuc ihjt perdida. Dcpues iiuuqua parésoo en es:·· derredor.
sen ñor Dios inquiere, tal ví nii voluntad, :u l. OyEíioscsiomifmodeSeniiiH'SnM Milla»·,
l'K-uder orden, el \eln, u ’d r en castidad, Que li/ó tal miracte, yo lo Id de plan,
l-n ¡rucan cerrada vaier en potvrcdad, l>e «asa de Ocjorio scrgudó 1un salan,
''‘urde loquedii'ii·por Diosía cluistiimdad. quQfudecuiiliehcias 1massuiius que m i r a n ,
•^¡í* Diio el iiadio súnetos amiga, Dio* lo 335. I nutro bel mirado vos quiero decir,
11|uic rn, uiie íl/o estr' confessor, sabroso de ulr,
'J up puedan mantenerla %ida Lnn llera, Alagucr vos eaogedes, doved es vos suíiir.
filien no lo cum |i| i eres, mudiu u m :. te valiera Vos dtzrcdcs que era bueno de cscrehir.
11ili ir cu ata! ley como tu madre Lo>icra. 3iiií. J j i comarca de Silo»,el lo^ai non sabe*
; -l- huiré, di to 3a iiiuna, en merced le lo |*i- [moi,
l.^-quete demandolur (totea cnmplido. ido, Avio un orne ciega, delií vos fabtaremos,
1a Dios trueno fco tardes, padre de hucDWtt- De qual í^uina cegara^ t.-Lo nou lo lcetnu$,
[tido, i^o que non es escriplo non lo aflimarénio«.
San quieras eíte pkilo quecaya cnobHdo. 3Lt7* M iau avie uotnnc,si saberlo queredes,

Juglar, el (pie cania copian por las 1 Sc^udnr. Si'nnir; iIc seaiUtk nclnr^ hrtújar.
1,l||->|iara paliar la vida* JuCtiiaris* 1CouijuncJi { aejso emnimmcja j. Aduxnan ,
í)t*ar+ Dtjiar- gesto.
4Casa.
loo V ID A D E S.W TO DOMINGO D E SILOS.
\ i viccti grand Ir i? L ic ia q u a l cislrLitior ¡khIc- Mand" venir el í’ie^o, luejo fué él venida,
Avic sin esta coy la, que mdoamles, [des: nayóli a los piedes en líerra ahalado*
Tal Día] a la? órelas ijli·1mordt h? paredes. 3i8. I jtI io I cotí el jsopudel ngua salada \
ÍWB. Si era il^ llmiagc, ü thra labrador, Consígnoli los oío^ con la eru; r ün^gmda,
Non lo <k¡/ l.i leyenda) non su yosabldor: I.íi dolor, l'I la coyta íné Ine^n amaneada,
jllií dixnnOSlo esso, digamos el nniorr Ij, lumne que perdiera fué t<idfi rt'mmbra-
I*o que raye en precio del .saín to confesor* rfrt'°- freí*
33'-], Filase íiilm ir e>Ir riego lazrado :í iíl+ Entenderlo pinlii sles anii"ost el sciina
A la casa del M^nge de suso ementado, i me ax ¡e mnrhos males de dh crso’: rotores,
Cn m íe tiicu a limics velaba Onzado, f tvu tit> gran-dtttft n] dik graves JrjToresj
(Jue ferie dcsln royla por elli terminado. Alasdclodo bien saumendieu Oíoslorlnres' .
3i0* (litando fué a la puerta ti<¡ .Srtfws- ;iüO. Ui\o el padre?aneto; -imigo. lu \la,
(ítím . Cradeeelo ú Dios* qne ^a? e» rn rni-iorín*
Non quiso el me¿quino pedir vino, ni pnti ; Curíate que non peipifs, et non fa^asfollM.
Masdicicrav pul re! por Sennor San Miltan, Ca sera por lu lidio11 faces reradia
One lü pmidn cordolo 1Je este mi .lían, 3í>i, MneJmsHui lus rnira^l·!’ que desl padn·
34 L Padre, alia du yaces*\o a li >in buscar* [(abemos,
O c£i í(;, u manda u mi aElá tornar; í.oy tino> <]ue olmos, los olms que Iremos,
S nnoi v<> inni |hjJL'in partirme deíl lugar, Elldubda tins p,'iranios miqual Piiipeorenios.
Fsia que tu me mandes seer* o lorn«ir. Mas á qual parle que sean dcitfmiF avretims.
3U\ Padre de lo¿ librados, dómame Ni-itar, 3.V?. lh*íia¿a/«íti lus olrosquíerotosfeTcsqui-
Pon 50ti re mi tn mano» signamn del polcar» vos‘ 4, [vivos,
Soluqitc yo pudiesse la lu mano bisar. Dcri« uno, et nucmbrevúí m irnlrr fueredeí
])e toda i'sla i-fjj'la cn id aria snitar. Como gnn6 la gracia que saca i<>* eat¡vrnst
H íJ* 11 padre Lh :iteilo bien culi1» 1doc-dabíi* ruTCtitldeliii'o^as liervas le nubiaiibndiuns
Oyó kb apellidos que esle ciego daba. 353* Kran en es¿i lirntpo los .Muros jiiüí veci-
l,\ü, el preguntóle, qu/il eü?a demandaba? [nus,
liiio «]ue luirme, ea aJ lum eobdieiaha. .Nonoraban los ornes andar por los camino·,
;; i i. Se i mor Sánelo Don tingo, puren tales ti- Daban las cosas matas ^ailn o luí miliiios»
(íuiolo i1 '! interne, pitado por lanm io, [vi atío, í rí;\aliaii eruamientre ijnüof;a I·js mezquina
Metiólo & la casa el perfecto dirtetiaxiu, 3 ái. t iierrai [jor üM·nJura sallo uun vepatia,
Dieroulc loque daban i Io¿otro* cutiano» Allinunron a Solti essa: gcut reue^adaT
315* Oró luda la mielie el saiu lo cunfessui Prísieron un mancebo cn essi cav.ilatida,
Al Iley de los Cíete*, cabdal Emperador, Domingo ai ir nomne, no ti faHesco en nadi.
Que le rliesse su lamen a este: mcseUador T ■Tá[>. Mt Lieruulo en íierrus, en dura cadena,
E t de las sus oreias io/íícjje /íf dofm\ De ln m r, el fannie dábanle ti era pena,
3*G- Enlrüenna mamianaa la Missa decir, Dábanle yantar mala, et non Itu^o . I.j cení,
Vínola de buril grado et ile^on oir, Cumbrie^i ^elii ú'u Mteut di' ^radippulí iU\<
Non sable el me/quiuu oirá eoj#a pedir, na. ¡mnuoí
Fuera* que le dennaüsn Días los uíu> abrir. 3óG. Aquel es bien mezqnínu qneva j ” cn t il
3-í7* «¿uando o\u el debdo de la Mteüa cum­ Encujituieul ■ de canes quaiido ia/e. i lirisiii»·
plido, [ »tullido1 '. En dicho, et cn fecho alcmlnnlo cu llano, [no.
El Abbad con tm Fray res» convieolo bien Anda mal en j vterito» non metoren \crauv.

* Triíit'ia. Es L.iliua, 4 ficcombrui. Recnln ir,


1llontie, monlii. 11 I.uilor, Loor, alabania,
* D txar. D ejar. " pjrec^tedlu daño , mab
* IJoli^r 4H roraíon, seniimicnloTjifsar grande. ,J h ueaiüa, i' Liicidem \n ■. por iransposiii^n.
1D e n tro , lít¡ro.
11 l-.>quí>o , i4i. I e r csr|in va a lg u n a i:i* a <r'1
’ Miserable, infclú, d£$graci-i<lo : ac»so de
D o i i i l r l a , d e j a r l a , d e i t c i m f d . Djjo^ta la n d i
niú^e«.
e s q u iv a r , q u e si ¡mi (le ni ni Ln m in in o .
: Loirii^uioquermcra.Stiiaquii, aexccpcloiide.
* C ria d « , eilucdilo, !f n ir iin s . J1 Alliniur* Oainiiw, dirigirle lucar,
* Saludo, da. Aplicado ni .i^un es Jo nnono que Jl t^aer eu cujinieut df alguno. Cacf cn í *‘ ¡_
ínudim. I, Inmufit· asi porquu ptira bendecir el nos.
agua so k echa »al*
©
V ID A П К SANTO DOMINGO D E SILOS* 101
37»7- Parientes del rativoavien mui urarnl pe­ Que l í ios Jo <fc)tbra«?c de lale< frnnrdadoreí,
lear, Ш - F-a oraeiondel pudre de ta gr,infl íaueti-
OVÍCmH рОГСГПИ riciltO* ¿neldo* ítp]c¡tr.l Г Levóla n loa Cielos la sancla caridad h [dad,
Mas nou змеи cutiífiw que pudiessen patnr, Plegó д lasorria« de! (ley de Magc^lod *
í .;i non podien por iijkrl>l los dineros цапаг. Кзеа|н) eí ealívo de la capli viilad- [do,
З Ж l>e toda la fin an cia,™ntoila &uumsion, íiGU. \brieronsc los fierros cu r[iie >a<ie trava-
Apenas aplegaron la mrdia reds mptinu, Г.1 corral nal retovo, que егл Ыеп cerrado:
IMatmi cu demarro, el en comedilion ( Turno ó .sus purit'tttt’í íl o ]ms llerros сагцайо.
Tinien que a fiíiL-xir avrte en In prisión. Faciese rl uiMiio dello maravillado, 'Lro,
3VJ, Asmaron 11 n со useio, de Dúnfocmbiada, ;;70. l.o que les promet iera el padre vertUide-
One fueren íl pedir al confesar onrrado: Tnrdav non^elo ijiííüo ])or al día terceto:
(Jim que le piiíir>?tí пиисрм 1> >repoyado, desembargó t i Moro que cr.i carcelero,
S: c| tro Ir- t aliene, t‘'du rra librarWJ . ;nos, De guisa que non dclli un ruaí dinero.
'-*'0. guales que íoron de les primos, ó errna- Ü7C Sopicran det cathoqual ora сямро,
Г nerón ni padre si neto por besar Ja* su> ina- Vidieron que fu e¡^a que la .VI¡-a canlí),
limsp IlntendiOn que d padre Mínelo fo baMeetó :
Duiermi, ni padn* de с úfennos, oL íaims, lista fóia ayuda que Hsi,4 pióme lió. | rieuíes,
l 'di nueKlra rencura, algún conftio danos* .7 \ La- companiiasdcl preíiv.amigOí, el pa-
;¡n;i, un nuestro pariente di* Muros calida- l-:i á vueltas con ellos tudas las otras nenies,
filo. I -nlos fur ond estaban melien cu eslo micn-
Kun.i prisión yac ten do Gcramenle tazrádo,
Auiuoscon Ios Moras el precio di^aíaili-, (>но farle este ronfeníor mirarlo.; vtiiicntea,
M.i* non cumple 4 lo nuotro, nin lo que uos 373. Sennor Salitio Domíütro, eümfiliiio de
[an daiio· [bondad,
3C.1. Scnnor, пгиФгle venirnos pedir, Tonjue fó tan devoto, n de tal caridad,
Vi por nuestra ventura non sabemos do ir, Por sarar ei calibo de la captividüd,
Tu >abes en que cayo cativos rctJrrntr, Dinli Dios bono gracia como por ecednd,
Din-romo logradeoeíf/ym Ufjtut'iíe comíp lir. 374* Dteronleaftñ graci a estos mene ini i en tos,
W i, Lt padre piado.4) стрел) de plorar : <juu fax cunos Moros grandes efrvirnumenlos*
Ami'j.'S, dl/< doria si tonesse ijuednr, ijuebraiitalos las carcíltrí, tórnalos sonolcn-
Piun podría en cosn íncior lo emplear [tos.
taque meter padfcsie en catiro» sarar* Sácales los calivns á i'W fadatnalienicis ■.
3tti. ¡Viu «vemos dinero, ntn oro, nin ar- 37&. Den coníessiirtan s-meto,du tan altn fa-
t£<?nl\ cienda, [da,
Vn caballo tenemos en cesa solameut, Que fi/o mas de bienes, que non diz la tejeu-
íiVl-n-í \us duremos de prado cii pivsent, t:| ims guarde las aímas, b?s cuerpos nus de-
Cumpla lo que falliere el Rey ümulpulcnl, fñenda,
M6, i. dadora е>но, loque dan os podemos Como en paz vivamos, e.scusemos contienda*
Mienirc esso ^uiades, por al vos talaremos1', Fiío nlra vegada una grnnd corlesla,
Loqu« catar pudiéremos embtarvoslo emo*t Si oir me quísiessedes bien ios \л ront.iria :
С-uno en liir.js (jamos, el preso cobraremos. ASfí corno yo creyó, poco \rjs deterria, [fria.
ar¡C. Гмcrol i ellos su vio sil cosa ú (misar, Non cOmbredes p«>r ellrj vuestra yautur mas
b¡t vender el caballo,en aner lo tornar: >77. Ал W un uerlobueno el varón acjlj.jdo,
W pudre ccrdoioso criln* а ьи aliar, tirado buenos puerros el uerto bien poblndo,
Cnunt era (batió ai Criadlo n^ar. Ladronas de la tierra movielcs el pecado,
í.a noclie esrorrida, luenoa li--.il ноге> Vxnlernn á furtarlo?, el pueblo aquedadoíe*
flaiiló la saneta Milaa clli roo los se»mures* :17НЬ Eu toda In nuche, futid vino el tila,
To\ierou por el preso oración, el clamores, Cavaron en la ucrta de ta sancla mongla,

f AjUitar, roricortar. tratar, oldigirsi«. * lJoli>riili>, pc-sarúso, e«rnpiincido.


l'L'Uimnicnlo, toiUndo, ■ Acaso ntbovcri. I.,i mailrii);adtt, el iicni[m iJcl
* l iKr,ir. ЛгзЬёг, penler армяееег.
‘ Cumplir VjiMar, ^ bú^Lanir. ♦Раблшлlienta, ta, №э1Ь<Ыа. Ui->mtunido,
J‘lata. Artjnuum. De futíi vtuiti.
1Гшлг. Сои-т. rreoper, Juntar ,p hnnniilii
102 VID V Dr: SANTO DO MINGO UR SILO S.
¿Mas rnnrar' non pudicroti pucrro, nin clii - Non qnicro p<ir lan pocii las gracias mcnosni-
[riria , "Vnn me qiiiCKt cii ralio dd riu enfogar. (liar»
F iic m qnc barhrdinrL>n 1*>que yade cria. -isS. lln (Unidf* dd fiallk ia, qucfupra valia-
37!i. (:.l srniior jir.uid nuiitiana dcnmidulos PelaynaYknoaibrtifOtne dtsfurzado, [do’*»
[claveros, I'crdio la vijiun. andaba cutbargado, M i ·
rraires, divo^epidosque avefno* obreros Ca '' dim.1quc niiii v^lc, non debit ?ccr' : na-
Ctvadu an H u c h o , »3oi.li» seel ci'Ueros, \ endode Sancio ciiSanclofadcnda ro-
JVculsid mnin rum in, ft li>\en -us dincros, njcriai, [mcn^ias,
3sn* I Vi a L'll^is al unto cl ‘¡arirto cwisfcssoM Cionlciidicmlo con rncngfs comprando J;i>
Amigo*» ill/, rucdcs fecha l>ona lavor, A vie miiclm cspi’ssii cn vanas ntaestrias1t7T
m grado 1>iu^ l'I nucslro sen nor, TiinLuqiic fcrk1|mbre ¡niLu dij |ilh'OS ilia;·.
/ "cmrf, cl ynii(ar^Ji's al nuCilro refilur*. -J1XK ltnlciuliu toufossur, qm1 era lan
-iSl, Ovlcroa grand vcriiueuKaeneil'ilospco- [ complidi»,
l»e S (Jllfl (‘«l cn JillS etisns Jc Dios Mnlo ijUCrUo,
CtjernnU1it pinhs, n baron Jos Icyones1: lJeni itviflo rlli Ifirn ante L'onoscido*
lilercd, sen »or, tli\ii,iMn> |nir Dios que tins (Irrdic Ijti'ii ijiic jn^r iMIi pirdric seer guariiln.
pcrdon ts, [nos. .11 ) 1 , A nisij su faclenda qiMtiio ptido niniiL,
YaLcmos l'u Lfinnil rtilpa ¡tor mm fns ilc ra*-- ri/ihi· a la rasa iracr ili l confessor,
U-^i* hi no d pidre >.nn Un amigos non dub- Km p^t ;i ro"arlo u una v'raml dulror.
;dcdest Otic quUi1’i--’r por rlli togar al Cm dor.
Ann esla \c;;*dn i»iirn pcrdun gan.imlc?, Si jn>r H li ropassc rrcdic bicn lirtnc-
U lM c vuc.<tro I.t erio ^iitttro logueraTfcilfs, [micnt,
Jila? talcs triiiiM b a d i> mm-ltonolas uscdcs. One Ic d.iric ci+nsi'lo cl Key Omnipotenl,,
l ari ironlos, i‘ iueronir alia und vl- Etnpcin a pWrnr tan aturadamcnl1 ,
fnicron, Quc facie dc uraml duelo |ilorar toda la uri’Ul.
.Nun qua ' In i*!>i'l.iruu cl tninJri quo ovicron, ;t03. Ovo dudo del t/jiidc ei ( oiifcifior onna-
Teiilcnlo |Hjr fazanti.-i '■qinutos ijuc U>cm·ran t dot [<i(»;
Omo ihi lal nicsiiia didtu c^lic noti %idiu- One u'dlc tan grand Priuccpscer hmalma-
r a n [uoti l ar? loinO a sii Ciludto, quc a vie ciisliimnado ,
38i. Kudos Ins mis mlia^los <jsil' ^ lus podic Uojiiir/i.Umi I :inislOiqin· por tius fu6 nsjiailc.
jVo lv>41.idemos calm, nin auiernus \agiii·, :iiJ i . Oumido ovo orado, Ja oracioti finad«.
r.nnns1*qm· so» Lontudos In podcdcs a*.mar, .Mando Ir-ut el a^ua dc la su fucnl ouvtada,
l>c t|i]riI nicillo iT.t cl ^.iron ile prcstar. l>endi%«Jl;i *'\ mlsum con su mauo sagrada,
T
W i. Si de olr inira -1i- avnlt.1 ijrand sabur* Mil ra*'<iti " dc lo> nios echo nna punnad.u
Corral al montfL'tm del sancto confcssor, La viryid de los Cictos fr«? y teHida.
lNor oio lii* v m d r s sahenwan in dor. ( <Aro la h li d t;onde la qiif a\ic pcrditla,
C l ruliano los f ire, £radas al Criador. Ku lm-a dc I.t cara la linidira loll id a,
3S0. Mi fallandcs muc Unique son end saHi- Nun la^^y lan Ihuia cii t-da la su \kla.
[dores, tflu* UfriA Uucoa ofrenda, bucu present, rt
Siquierc < 1 ninni ill· ■■„ siLjuicrr dc mayoi-rst pranado. |1adop
D cfiriosau mil pniv- tic Ulcs, cl ineiures, ncndichdo a Dios ^radas, d al sanrlij per-
<ml p.ir.i* lo> q u i» b i‘ liii ■■.[ijl" vs :rividorc>* tloinfi 11 iti so JlFgodu a lan iucn rccahdnidii.
3*41. Ann nun luc semd.i etui csloiiie alzar, ragad d ale^re turno .i su Coiidado.
Unofi perii:· niUadus qLiicroauu conrir; ;ii7, ri/o ntra mtrado c&se claro varon,

* vrmc.nr- I IVr.Hoiw dr ^alia, dr iin^rlattcia.


* Sinn quit, ii csccpiiiiiii ill·. II t.Hie, puiquc*
3 l^ lllDfio dr c«ttvi‘iito, “ Scr*
^ T.i'^on. i\/ai|a, .LJCiiiloii, I.itti, u NilOUlo*
1Domic t a Ji'id'.'., dt dundc· lt iMf?rig'·. Mirdlco, cirujana«
* ]Suhca. 1 H · m « l i n , in e ilica m e D lo .

i flaiifij. “ Llorar. Momtc*


‘ eomposdin, cracia. " norniL·’, utigiuiiwliMBlt.
* \>dvr. \ 'T, ** \ro»iuinli»Llu.
“ n , q u it»'’I. l>l j4.i lino*
*’ K i i l o > ,
YiD.\ HF> SANTO DOMINGO D E SIL03. 103
Kd <|uq toabaid mucho por mut grand klxod, Tanjö a .su cosiuHihre c) Mnriri confoi*
j ,n ienclo grand ieiunio, mitaim opaLlOtt, KnLr6 \a igleiia ro^ara) Criador, [-<^rp
Surfriisrido cn tu (uerpo mtii ¡^raiid alUrliun. nur· ti'Uio^e d^tom eesttun ^randdolur,
Ilra ei ei üieIC boilo, d<j {jiw ikl nalUfalt IJu t mm :n Ee sn dH Jiän sinjjrc. nin Cülür^
C in i 'i[ 11 1 lei.ji pornftrubrtt avEO un iieru nu|t llO . Kra 5.1 ¿na]aiia \icia, ei porAou.
prcndicloa tas veces uua gota morUil, [>ü (ju .ir p c fr ui ui m a l* d c n o tu r a ra b tü ^ a ,
..... equ* r>s.i \[at nun Tido&o tiEtiäl. Non la <1 iifn K guarir poriiutta ewa*
V.tü. S· üctoesla ^¡iria lonttr al corazou, D irk : vatasrne Clui«jaTfijo du la Cloriosa,
Tullirk Ij’j njpmorLa* labla Pt virfon, U l . Uiclt l'1uiim Ijuenq enlrc fg v^utilad i
Vmi rttiV Hfii üpuerdo. nln pnLcmllc n / 0 «, Wila^mc RC) liciilfli ia, qur t m Triniilnd,
/ tc irH ludns [mjr rlli ongranäIrfbulalluti. Sit cii fluro aftuiniu ruiL lal snfttmedad.
i«ii, l.u gölü fiuLCfhi tte Id (itüiiJiCk Si nif! uonacorriorc lalugrand pladat* [nww,
iillh- A ! ludüS tos s&sos tiiiigtiuo tum fietiÜC : ci . Mas jna^ucr noslazreiiiosH(uibooii ti lia-
i.nquo p m Us tsra pnos gctlps fcicle, ! ii mcrcod ganar^mua de Io qnc (r id^mius j
nur icnlfii umichos omos. qnc dcmonLu ovie. Si■ il 11111- cn li yaz lyilOj a^si Id uUtr^dtnf>i>>
. \ . va t;i cosa nufa, dü Lnn cnala nalurji,
1 1 1 1 j:1 fruciu tlc laco.jj eil IE in ospcrnniüs,
ijuo Ic fauio lorvar U»üa En eatadUTa PT i r .. 131 pailrQoordoiusaüi^€^Emnd Lact.rio,
I aele \*\ omc l^m-·Lanla dcäapostiiFaN : n . Vf)khat H i>nla, reiaba ct ¿nHcriOi
nn U cli-s sei* atnign·* sivicti pei grand ardil·- A u l1njULl.idurt'i L'rairKdol nnjucstcliö+
iili. Kran tic su salnd todas derfiiizüdo.^ ( -si-r;i n d e v ö l D s m e s t e m i n t l c H o . [lion^S,
Tjnto veitlen pii rJli fkgnos dcinRüFsaduS, H t * P r e iu lie « o b r « s iB c a rn p $ ^ ra in li-s a flk ·-
'■i lo l‘t\ ii^pn muerlo non serien uns pia^a*· Cimiluchnt Nlr.\HL-.iiniidoi \ not fгi.^^ cottalUh-
diüt, [d ji. t'adendoAmmvid<}pfeceg1 cliu'aclon«l ■ik s »
isiif m Leiden jmr cllo ludos lior dMomrd- V-('rLf-ctidiP EJMirliu> ia^riniEij cuiin^ dcm;i> Hi­
i <<i. O ratim , u iti ieiunlu noVx \h^1 1 c nad** lf Ivn t'S,
^iii i^ronlos, jiLji pipugu-s nEu pirio, uioMada, \ I ,:n. I 'c. rsii v tfn i f*I pa ri rü i ufri p n d o [ tttes | tp ei a sF
Pürninguna mauera nül Lroraban Pttfradaf S o lire G a r r i M o n n o z Lovo Lalps n o V fin a s :
>f[|U|iin \ulipron obics ßOsa tan ciiLcclidl. Kra tan ilwcarnado en etits quartnirrtai,
HH, !■:! enfermu inisitie querrta teer (uns (lüitiipqu't >acc pTCsdluen^aniionbonca^enaj.
[ milcrLu, 1 1 ft.. cra I» goia amirarla di^iianar,
i]i 4 imiii· ntagiuia non fray&bncohfrartoj Bl DOfliusstir ciibüio üvfla u lacar,
St .... . lü alirtii ;in:itdie m cllo U m li>, Ca flau qut^o d campo cIIe ilr^atu|iarar,
Ipirl»sil uijik nü^rriccülgar tu un i'd u tT h i ’. I ‘aslQ i|ini Hon Pid Cito ä toio su
Wf. El AaufcjüK cab ü iü pteua dvciiridad, 4 17. I Juri (iarria f-'i sanft* grulia& al ( ^inidor,
0 j 6 ü iiit por nuevas desto pnfprmpilad. ] iiii'D coa >i.i »ii'i'iTia pI üaut'io tonfes-for,
■ fiitlo grand duMo. pewt de lülu^ad, Todo»lenipn q a m m l? mirado Rtajorf
Uric : W?_\ Gloria - Lü r,i* tu jmaiIheI^. El iU· (odoi lus<rtn>s semtdabfl sehiiüT,
■" - fttnbft su mensage, su ta ifi spU-idn piS, L*s ulra? Pit uu dia Io? pjnbbba ntiM(t
' |‘iflentw dd o№'<de la vida lam ^a, tyic 1 t* datia la» itipd^ los u las rnan»,
fj-ii’ p Id adiiTi№CD fala la su Lu rilc nt( (j*j niUL'ho^ ron sils br>tiua 1 liri>tia·'
M rii: verbleu U e r e aiLuä 1 a luftitda. [cia. [ UOä,
i,l". I1·]i Li'iiL'/s, i-| ^jn]g· i tel mii-iiie 1 i-.ji üar- i%Juii bten Ir ilyndaban *uino imnos cnnanos.
Ohn ij ni^nsago hu»o ovkrou alipriLi Ui). Otrooincdt: YpCuIj iulu t;n mül vr7Jiilu\
V'Jii^ut.n su toia injrier su romeria, C.irt i MdnnoXpDr uonbre a*$i era clauLadu,
i1 i li-rni ll) cafcrnoä Silos )a fdus-,. ILia ¡Lfl sus vcriiioü traiduv liif» pruliado,
i ihtihi at üwmtiSttciü iw roDu ras vquI* Tal qiift itvip dorccho l3g iüer tufurrjEdu.
l]d pndrt ln'iicdjcld fuirrüii ßien rm^bädos t l;lü( FurtabaLcs bis ¿lipsscs al tlempo ilol
i-Vi'thi [iten Dsjjtdadus, etfuron bien scrVl- [uügar,
[ dunh No los ;iodrip fl faiso |]for guerra biutar i
'^sfnAhan ij nC Cn enbu scriirii bion t',st'*tr ridQ3, Si jior su au£e mala Lo pudlcäcU toinar,

1l’PUfr lorro, l«oii;uT y ik^EMeiLiu d spiu- *ufortiui 4c u ^ ^ c o rttl p ^ a l.iru » Im* dp Ip£p.?1
■Ufitc. li 4iri fn ii.
^ ' , C'-nli l, Kh la? niqnUil ü Je ^ n U h lrr |p. m &ipJJ iI pi, da. No „u^aJüj
'" r' ^ ' utofro u uinultEff« a v.iriHa r^iurtidj * tl- tltPuLii^ xrzo.
104 Vin.V D E SANTO DOMINGO DP, SILOS*
Por aver monedadti lion yodric; csoapar. 43¡1. Sennor Sanio Domingo, lumnc dc los
421. ?>es;ini[j;iru la ticrra, que Icmie mat f perlados.
PassO alien la sierra a uguslocogcr, [prender, Avie en su CRlesia .Moros lu·Tropeados,
j;i su menester maio non lo qmso perdcr, r usio ron ífna noelie onde yati^n cerra do?,
PrisioronJo scgandn, quericnlo «spender. Por culpa do las guardas, que íoron mal
422. Vino Sancto Domingo do to querien guardados, ¡dores,
Pidio quc ^clo dlesson, ovoloa ganar, |dannar» 43-í. Engannaron las guardas ea eran sabi-
Dixolc quo non fucsse pan ogeiio furlar, Mididieron de noelic l»th]i íasla Jos albores,
Si no, quo 3o avrie duraiucnta Jazrar. Grand man na nú por miedo do algunos p a ­
423. E l loco mnlasliugo qnando fi? mapado, lores, [ dores,
J>ucgo 4[ejc fue Uaspucsto ovrjlu oblidado, Metiéronse en una cueva los grandes irai-
Torndasii locura el malavoiilurado, i't;rí. Cal líenla pocos ornes, ea era aprcluda,
Ovo al sanelo padre u seer nicslucado. [da, Tenienla, como creyó, bien ante bar un Inda ,
■iH . Par amor (jlili la cosa fb^sc mcior proba- Coi daba ii exir deude, la genle aquedada,
Aduxieron la mieftso, i.juc ¿1 a vie ¿ejiada, Que ribarien á salvo do no lemicssyn nada.
Al padron do los Silos fo delanl eehada, ■fdG, Andaba el buen padre fuera por su.?
Dixo el, csta cosa cs mui desa^ntaada. [ííí^ íin tlííSj
42;"). Eulro a la cgtesiii al Criador rogar, Enlcndiólas por Dios oslas nuevas oslruimas,
Ecbaron lys ga.vicilas dclanlc del altar, i’hccabdamto sus vosas á prodc sus couipan-
Sen nor, dtxO) in d&bes esln ro^:i iudgar, nas, [n«s.
Tuya es la vcrgttouza, pieusaln do venyar. luí sopo do entraron la foz, et las motKttn-
420. Abes podiu seer la oration complidn, 137, La noobe que íiixieron, el varón jhIo-
Fd la trade Dios cit cl varon venal a, [ nado1
Ovo cji un raliello la uinituria perdida, En na Villa de Crunna prisicra ospedado,
E l lafucrza del ouerpo fue toda uiuQrlida. friicgo á la ruanoana el silenlto sollado,
427, Vino a! padre sanclo a mo rued Ic cla- Ditolo á sus I·'raires.no lo tuvo celado. [dad,
[ mar, 43ft. Algunos dc los Fraires tenienlopor ver-
Quc donnas so pot- cili aI Criador rogar, Dccien jiIí;iüio5 délos, que era vanidad,
Si essa vc* sanasse non iVieu lunar. Vínolos el mensaje di: la fraternidad.
jdunquc itfm m de csto imu lo falsar. Por os?i entendieron toda ccrlancdad. [ras,
42S. El padre del bon licnlo, c ld c l>on eon- (:lí). Derramaronlosomcs,prisícronlascarre-
I noscer, Prometieron dinero-i, albriciasinullargucras,
Como quo fur, non quiso on csso se ttieler* Mas sabor non pudieron nullus nuevas ocrtc-
Bn olra aMongauza tion lo quite tctier, [ rus,
Destaiogclo luego, quc a vie de seer. Oa vacien rnui quedos las cabezas arteras,
4Si). arc-Iii, dis.0 , scpai, (it)ft ju csto Iftiim , ■iin. Prísosc cotí sus ornes el santo coufessor,
Lo (pic· lc ovi ditiio por csto Jo dicia3 Molióse por los monles quedo á su sabor,
Quc si nunqua tornasses en essa (at foil tot FO derecho ¿i la cueba como buen venado^
Cadrioil en logar malo, el cn grand malatia. Que licne bien va tuda non anda tu error,
430, ludicio fu del Cielo esla tu m audum\ j i i . Su escápula cinta el adalil oaLioso,
Quc aiidabas iaeiendo mui grand dcsincsura, vino con sus salidos á la casa gozoso :
Una vcz lei [juilamos deiiera angostura, Dicten tocios que era fecho maravilloso,
E t tu dc mciorarlc non ovislc ardura. Debicsccr eseriplo á onrra del glorioso, [feir,
4^1* Totlo os In provecho, si In lo erHen- 44i. Non osaron los Moros nunqúa ianuií
|d iesses, C’.a non sabion conselo,que pudiessenguarir,
Dios por O&SO lo 117,0, qucpocar noli pudicsscs, Fuerlrnientr oscaríiionlados pensaron do ser-
Tu non lo culcndnes, si eslo non prisicsdcs, Ki confessor gloriüítl· su oUciocomplir. ivir
Quaud grand pecado era furlar agcnasmics- Un Tiiauccbo dccasa, quu Lcniela labotrj
[ scs. Avie foscas perdida l¡i mano de dolor,
d-S2, jMas vale quo enfermo a paraiso vayns, D ijo por clli .Missa el donoso sennor,
Quo sano, el valient eu et inflcrno eayas, j-o luego lan bien sano como nunqua mciur.
Convicncquelosiifras,iiiai5Uer luccrloirayas, 444. Si fodepues, 6 ante, <J cn ess.l saion,
t a dc loniar qual eras esperanza non ay as. QuandiKiuiere que sea una es Ja razón.

' .Majadura, casiiyo. | : Gracioso, donoso, rico de dones»


V ID A D I7, S A N IO DOMINGO T>K SILO S. JO.i
Cayeron en frand mengua en cssa rnaíson [( Si pan solo toviessen, non avricn nulht pena.
jVou saínen ondoviessen los Mongos la ración, í.jO* Non üvEc el Prior el címbalo (anuido,
1i¿, C» i tóbense los ¡Mongos de cstranna vui- Un Trotero del Rey fd ¿i ellos venido, [do,
\nri(ff líe Abbarl, ct. de l'raircs fú mui Líen recebi-
One non avie en casa fariña, nin ccveraj U íiÍiIts (ni mensaje, que le fó bien gradido.
.Nin pan que les complicase una nuche sen- íi7 , Atibad, tt sen ñores, el Lon Rey vos sa-
[nera, [ Inda,
Non les eabie la ctau&Lra, maguer Inrga era. Entendió vuestra mengua, cmhíavos ayuda,
44fi. Vino el Ccllemo al su padre Atibad : DavOs tres ví*uI medidas de fariña cornuda ,
Scnlior, diz, di non sabes la nuestra pobre- Endado^ que non sea mudada, nin venduda.
>on ú ]»Liti trinin «asa, sépanlo de verdad, dad, Λbbad, embiad luego vuestros Aücmi-
Snhios,si Dios n»n vale, cu íi era mezquindad. [lleros,
ii", l\ió el sánelo padre futra rtel oratorio, Non seades reptado de vucsl ros eompalmeros:
Mandó todos los Confies venir ni parlatorio J , Los ¿longcs que ntüíííírffa^ á los gallos pri-
llixü : veyo. amigos, que (raed es momio t ío , [meros,
Porque es Enei vaeíoel nuestro rcfilorio* [des, Trnsayumu' non pueden como otros obreros,
iíK* Seed firmes en Ühristo, ct ríen vos rebale- 'i:Vh Sennores, (jliando esto ovieredes comi-
Antc ríe poco ¡alo liben ennecio ¡ívrcdes, At vos dará el T\ey, yo lo c entendido : [da,
$it'n Dios bien {i a des nunqna /rtiíaavredes, Nunqua mengua av re des segundo mi sculítEo,
Esle que yo ves digo tedo lo proba redes, N'iu eombtedes conducho, que non sea con-
■11 ;'. El anuo era duro, lenta ta geni cuitada, [ dido,
Toda La lie n a era fallida, el menguada, ¡da, ^üod Emlunron por ella, fi>ayna venida,
>'ün fallaban mnidicva : de prm, Eundeccva- El .Mayordomo fu I.uilo, diú^ela bien medida,
Avicn par ina) peenrío mengua cada posada. Levaronla al fortio, fú luego y cocida,
■Wift, Entró ct sánelo padre luego aniel aliar, ΓΓ» micnlrc que duro U-almíenLre parli(!ar
f.[njjc/ij muí alirmes al Criador rogar, ÍCK Dése nd e ad eln nt e, porq tío Ibien la pa r-
Qticelli les dennasse conscio enihíar, tieron, [ovierou :
Ca en ora estaban de ende se trinar, [modo, Dióles Dios buen eonseio, ntmqua mengua
Lrd, Sennor, diio, que crespa» de vida ela- I'jOSque a nt edηbda ron, dep υts se repi η l teron,
Quccon pocos de panes farlesii graud fotisn- Ca los dittios del sane Lo verdaderos i\ieron,
Tu uosembia vilo, que sea aguisado, ¡do, ¡(í?, llendiebo sea siempre padre tan aduna-
l'Mr ond este eonvicnto non ¿ea descuajado. Debcdc todel mundo scer gloriütado, [do,
4;j ¿. Tu goyicrnas las bebías por doTii^t-,. el OnrraCiaEdú tos Rejos, facien y aguisada
[ doi nadas Ca era bien apreso, qui to avíe pagado.
Dnscebo íí las aves menudas, el granadas, jí63. En Monle Rujo era el preciado varón,
lhor ti trian las miesses , faces tas espigadas, Andaba pur la tierra sernnando bendición,
Tu
i L'Cbas las lombrices» une" vajeen
"" sol erradas, Sed ic entre prand pueblo, ttmiclaa sermón,
,,r»:3. Sennor, tu que das cebo á toda crea tura, l\íe de la su boca mucha bona razón.
Embianos acorro, ca somos en ardura ; [ra, ■ií¡ í , Γοr i r ά paraíso buscabate5 carr^ra ,
Tu veeseste con vi cuto de qunl ^ljís.i morntu- Dleiequese f;tiardas$(‘n de la mortal materar,
Contra mi toruau todos, yo so en aupostura. Deiinasscn cu Agosto Icatinient su ceyura,
Mas era de medio dia, nona querie cü- Diesstn de sus ganados n Dios suert dere­
larmio el sacrislanoj formtla á rezar, [lar. chera. [pecado,
Uiioh el con viento de mui grnnd vagar, [lar ifi.'jr cjti yngiessen en odio, ca es mortal
Maguer eran en mengua non sequericn cue- Win catassen agüeros, ea dt Dios es vedadoj
^5. híeron de ta nona por mitrar á la Fuera sea qui i'ucsst con su mugicr easíido,
Ccetia*, Non (iciesse fornicio, si non , serie dannadí?,
Tenteii pan nssa/ poco* una casa non plena, it'Ai. El que de tal manera se tcuie por erra-
A rie le s ¡/ti ú trigo si toviessen avena, Tomasse penitencia de prest ordenado : [do,

' f'asa, posada. En francés malson. Indic. tle vocal·., dit o que r> trilutto: y en esle
■locutorioj lugar itcílinado para balitar. coso Ití sen! il*1los frtiLii.-i,
' Murmuración. i 1,^1 tíjmida titr iul-Jío tilu Ctma.
'Copia de Iruigs para el confimtiy, Berganza, * EitdaLto tjiic. (Jon laI que,
■Ara'-o malera. Maldadη fKíeadu,
106 v in \ d p. s a n t o
w w if lG o d p . k i l o s .
Q ue* letiie loagrno de roba ó fnrtado, 47lt. Cayidl ,i lijs piedes, empeiol de rogar :
Pasta iiiicr Lu m u llí1sso tml ferie perdonado. Padre, u> a li sengo por salud demandar,
iC7. \mfgn*. la alumsna nunqtm taublide- 'ií lu p· r mi di*miii.sM*¿ una Missa contar,
des, [des, Yo sano, et guarid» cuidaría lomar.
Ij> <|iic ni pobre dlcrdes siempre lo cobrare- Í77, Kl pjdfe piadoso duliuse del mezquino,
S Í almfrncro* fu mi»'«, alm ena troraeredes, Fú ]M>rJ la ejilírda de sen isor S in Mar Uno:
Oual simienn íiderdcs, lal era pjM redís. i himido fó acabado el oficio dh ¡no,
’íflS, .Mifiubrevo> sobre (odu de los pobres Kon o^i el inalalQ u mesler olro padrino.
vecinos» [quitios, 47S« Ivn ribo de la Miss.id buen Jlissacan-
<Juo late» tu SUfi rasa* menguados, el mes- | laño,
Dc vergin'níüt nmt a udnu romo los peregrino», Bcndl\o pal, et agua, cmma su sánela mmío,
lacen Iratisluundos , rurvoscomo ovinos . Echó sobre! enfermo, tornó luego tan sano.
iGU« Alberga! h»s romeos, ijiií .1Andan desar­ One mas im paren· de la lepra un grano»
mados, SritnnrSnm lu Dmuingo, t'adrou dc l".s
]>c vuestros vfljlü]¡vitos dad á losdespolados, [claustreroí,
Castigada \ uesiros Uinaque non sean opados Sed Ib en »«ceru'Líin 1cutre su-; rompanncroí,
Kn fiimmad is 1fiamas entrar con sus t1 ra:i''1“ Vtii'i mui companna dü desnudos torneros,
dos, [turas, !Snmpia fablar odi estes dc otros tan arler«·?.
470, U ostrad el Patcr nostcr i vuestras crea - i so, Asniarun un trabuco1 las cosas íadedu-
Castigad i^ue lo digan yendo por las pasturas. [ ras’ 1,
Mas valcdíj:¡in c¿~i\ qucrl;í>tas\ el Jorarns, fletaron en Sin ÍVdro t d is sus vestiduras,
Ca suelen laieí moM* fablsr muchasorruras, vin irro » ill buen p-idreear¡:adosdc rencuras.
-'n71. Lo que usi el ninno en primera edad, Pidieron que les die»c algunas mtidadnral·
Dcpuej csso >e licite como por ered<id, i s j , 1;| «rite bcucilo ¡jor poco non ridic ,
Si primero bien usa depiles sigue bondad; ca quanio avien ftítho lodo lo entendie :
Olro s\ U/. el malo, esto es graud verdad. Dixoles que dc buena voluntad lo farle,
■i7:‘. Aun iitínf -A mentira por quant» vos Ca (omplir lalcs cosas en debdo le cadíe.
| atuade*, IK2, Dinlii^njnsuorne iníeiitrc elloseomieu,
Cn sered es perdidos .si niü»tilira íurndes : Aducir vertidos al land oí id südicn,
10ii falüo testimonio non vos Dieron ¡i ludn.4 scimos ea laníos les Cudieii,
Si vus {'ftfnmu'fr r/r'í la ley quebrantados, Abes te ule ti los tiiius loí ipic lo cnlendlen.
u !. Mandamos a lo» lijos, quo onrreu a loa ^83, (\icroti de la casa fuera á la ealíeia,
[ parientes, ruen.ni míos ron nlr&s íaelendo sil eíiriíiL'il i
Ténganlos ¡í su gradn farloj, Dlhíen rállenles, Diz 111 nno, aquella la mi saja sémola,
Tur d.ir el pan á ellos tiiclgaulo á sos dientes: Diz el olro, erjiuioyo \ g 3a tiií capelkla,
Esta ley rs dada a lodos loseredicnlrí. fmu*f is i * Quandti uno·? A otros lodos bicnsceaia·
47 L Otra cosa yos urictnbrc, que cutiano tcc- ron, [ fon*
Quaiil·· ai(ui ganamos anuí lo legaremos , Vtdicrou que de nuevo tralla ren non falla-
Sí con poco na< ieititis, püi.o mas levaremos, I.o> |.antitfS que trasquierou esso¿ mísmoí lc-
Dios m*' guie ,i iiídu’. que las ¿linas salvemos, [vannit
\1.j. I J confesor preciso el sermón acaba do, Al padre lieuedielo m is no lo ensayaron,
Vlnoli un enfermo, que era iuui lazradu, iHft. (>ul pudo M’i1nunqua cue^o tan r-ila-
ti alo nulural era, duranienl afoliado?. cia n o '1, ^líanw?
Kon era de vergUeaia dc parecer ossado. Mu que laiubicti podlessc iogar1; ni su ehris-

1flotio, raplmi. v Con H'Hin t mojiíiükrlo. Cu'.twbi\itii+


* TrnH-Miinmlu, ila, Hambricnlo,. l·,' A hiiiH m , iiivi'ocion, arte»
* Ojiinn. liiirllo, i’l.ivn encorvado, ünciiutx, " l-'niJetJuro, ra. A|>licjbasi? a las tosas n’1'1
¡V lv H i» ■(■■■Ipi| I f r m u tnr.tHO , ^tih/inliiba urin v i r u n - Ir udliin -t un» rotura su intención, y «ui» I,,n
lila s'^ií^ l.i (j prine r;u c‘|».t~4-> l·i ío i ül » Alrevimlnito :eoLtior«ar, ,(>
* > mn-i lo . (!a^ S^itiLr.iitij, heredfld sembrado^ scilU't hI qiitM^cupe al cielo, encima le cíp :i
* UiisM, C lilití, ddiia^t·. t.;i1ÍT.i , ir |«ir Una V volví r truultlif.itlo» Ihar»'
* l.rt-bf. JVjnr, Limn.·. ipil* vi,'■II«- f S U \><t |J»!· ftifian d u rm u
T ilcrut·!, iíHipiilft, jtvfditlü, dííl Tttbo afullar. " MmJ.i'lufA. ^Iu«]j de tupa»
A lJn ttiirr r lllü ¿ ia r. Carti i H i n o , f i i i i v o *
Kiili-rnm Km iMli ui" tu mismo. »* l'iirtar, morar. íocfri*
V ID V D ll 9ANT0 DQMtlVftn DC SILO S. 107
jViniqua v in u i ¿ 1, eitn c o f e r i o o , u ln e-niio^ (ionit) maiida In rcgla, aizad luego ahbad :
V (JIL1 IU»lk .1 li'fir.’l '>!' 5U [juM , M Ml riL.'HHl. vin il uriL^ con ulftus am u rp eL ^arldad,
is(f* P ru c tta s iie tn io s m a c b a s c f l c i L < \ e L c u S r k.ill ,il C m dor l.v.Li fohnilnd, [ (esf
g u e v-is-o t r a g iltn u J o g ta i-ja c d r s L ia L i [d I. 1>l‘ la obedicBciat quc A Diospcmnclttfi*
I i nn'^iir por nos UhI os ai ftcj Itavipall, 1 'l jkji iih a i I»salrua$ el mnndoabmricstcs»
]]n vid i, cl cn rnucrtr, que Dos ^uardc dc i t do Li^ d 'i |iarlidas !a mcior «con'tEilc?.
m il, (a L CaUd que !■> mjardedis, ai non jwf ittil m-
1ST. (julcm pa&ar.1 ) irtfcsid o ,d n ar toik lo dphlt'i. ( donijitort
Si 111 -jl 'i ?>E>i iHlrrtn4s (odo un temporal : if)«* MirfnliftvDi CrjnKi liia t*1 Iitli slr lie-
Aim dr* piles uui fiuca uita ^e&La calidal, tine fud cqCntzsubido a niui ^r.ntd ili'n-iuu·,
J)C i|LIl' f u r i P f ! LintS 1(11 litir« fiL'JU'I Jll· V j n (julMi iU-ji-tjEukrh uin^mzr era KiitLur,
■1SS. LoqiLrd padre sando cobdielaba veer, ltflsUl pl lil] ¡.u'nh alma quandfi r'l ovo utlwt,
1·ilrfirstc mfil cn v\ btiTitt c&er» i >D. S i vcjs r l ntl crtuselo q u ista m k s ["iiN ir,
J v luitnj mi Iqccrio l'I galcinJtfU p rc n d ir» l; t In c|in- pfnniCliCiSUi quUltircdes gnarda^
O r t a v l n i c el te rtn itio q u a iiy ic ilc t c c r . Piun yqt [jti'iLifiiarj nunq;aa, nin cenaf nln
№U. Gc mo. yln ltscl Uriiiinoqtttl· n \ iv de mn- Mc Irjj-ai'Ji tut iaiu» cs(i sa c <
1■La Iftga r. [ynnta r f
iiijli hc m ir «1 a im d^i cncr|uf ft p ariEr, [r ir , JiHft. Non a til lit LrobaraOSi cornu viiuin dan*
Ui.Uhl· IhTS In 1» ClirOftilS aY U M k rcccb ir, nacSa, I diitla,
ik bn i|ualcs da fttso no^ irdicsr^i <fr cir. Qnu i-i in u i L'mbcgida 1 jiO N iut fu inciL ytiar-
■I'JO* 1 .1 j111■■cs In naturn ilc lod etiics rarnalcj. v^.na malndo', cn bm-n prcclo lyru.ida,
inn’ anlc J e la m u iT ir s ic iilc n p tm tn su iu rla' fu r >r a melor^i il>l;i W fn
in ■cl tfn rfo [Hsdre St iiLir uiiad a talcs, [t··’-, M u en J f f a ^ lirfs lo , [la d rt dir ;-j <1;h! .
Jljilc ¡ilflgn c^n d!;!*. quc run lnrha& (in·.1cn c^li miiuijla mcira i-i l umi.id,
dafrt#\ [n u tria , l^nr«»ml .11 tit £r,uid cdc^l·» Lda la vcKLrlHladf
40 1, 1 a |> rrd iibn d u f u c r i a , p c r o n o n Ini (IU'· l№ dc lu e n tc lifo c c rtt fiTlihdran <?n cariila-L
I.jiL- ndlAbfcn i] m- £Tj quilncidTi [ie r c » lo r i:i. iiiJi. Unntei, si put venbira non >odcfl iras-
Qtirk· vi?n < 'm c n ^ a tie d c lb u e a Ke> d el ilo rta, cordadus [tbs,
ijut- Crd cerca de In v id u r in . VnLi·· voi |u diFionas mnclias lit.Linj>ns jifl^sa-
i'>.'r 1 ¿hi a^orlvuiando m ucho lit m n talla, ijnc dc alfiiinascodasqufl aradeaincngnailoA,
Atf.Chiu* )1 et p u d rc Uius [nil a in a rg o d Ja , Dius vo* darlo consoio qur scricdos
h r o ^ u f : dir \i\ n i u c r K h i n e p l a c c u L c r l o , ;tO:L. jUlcniro mI padre &ancto lis facie cl scr·
Itnll^i; cl to n 11 ncJ r r d c la su co in iiaiiiila , [ itiou,
Hi!!, h'j mul Men aconlodo et varan del bun I'hitnh.i i'l (11■
j 1"■
. i■111L1.■ mui grand mifisu 11,
U ld Iu , 11a. nvlcTi con “ 1todos tan La dilfcLlmi,
MamJOfjueEi' aplcg№sen cl ¿usando minii·il· ncji· >r d a|tib casctinn muclto do cu ra^ iii,
VIhhIm jcrtnon bcnodcsu maiden Initcttto* ..Mir padre :am i^ t nitO plu-
t'l
Ilf mm iPitsuTi-n li>tio> M!iUt (iL pn^itmiclitLl·. [ rcdtt,
'■ Vrajfcs, dllftks, niucromc, poca cs la setm iadcs mugiG№ cn t^n ijue fu d c ii;
I ini 1 lib , .M,i> iiittn bvus non *,1 -
^ij’ dirctn^s ln
ToJa Id till fariendn coniadla \>ot coni[iJLda , | lirdts,
^ liius- ^(js aajinicitdo, la mi (ircv qui-iida, Ai;ni«ad ^ ucstm i co.^as, ra ucspcdc* avrtd e s.
I I \a$ gutirdc dt t‘tit tn, c l d c mala c a id ft, iioj. Avrcdea jrandcs w ^ cd ra atiic dc
No> Ic v itn flit la cJ>a a l t n c i d r q u i : |m- { qnario tVtn,
[d ic iw t t , Al i^-y, i:L En ttctaa^ con gran cabnllriioi
Coino^tilerq.u-psc Dzn, h voluti!nd mclkmns, Vl uhi^jnj t’Oii el log, ran I me ini c(№ ])ailluat
liiyi d c p a r e q u i c u i u ^ l a lu li u c no« fnllL'i:»:- iVnsnd 111l11 1us iirvadcs, ra cs (le rcd n irla 11.
[Olnaj 1 ft, i-'.n-ti'itji.'
dicho Lodos marjiyl-
Q ’ l e i y i nn'ir>r ftcsi) dc; t o q u ii nos d y Sc h i o h , ( 11ji r|rjs,
: ^ r>i:.imti: fu erc paaM dy iuc^o n ic t u t n '- Ondfl [n'jiilcn+seer L;m iiiros os^rdadov t
I r.n] ’ Kl Lloj, cL la Jlcina cran much allungailna,

t 'l h if l L L o i| 1 Ji! l U Ltk.1 11 ll c o J u il·· l ^ r g o , 1^milH^tJo, l|,l. Knv^tcuiu, d^slruido, ik'i-


; 't'ipfll·1* ·.■Ij 1 ill··j leriuitiu. ttii^jonido.
J Ali'L'iu^ar. AU^nr, » u v iu r, ilulcilirjr. tar* ■CMI?4Ho+
. ............. . uUt ctnfc. Clo^Hir, 1 .t 11 ' 1 iri,n, n a n .
108 VIDA. Dft SANTO DOMfNGO DF, StLOS,
Non podcton.cn íf«r ilias allá seer uadns . .>17, Torni al шопeslerlo á una grand pn1 -
'ιΟΐ. Enleudicn Ιυ del Obis|H>, que bien |M>- fsu u ,
jdrie f>tar. Ca temic lo í|ue era veer grand amargura,
Г.а era ni !j tierra, cl certa del Irtyac* Falló al padre íaneto en mol grand presura,
3Ia>era b del Rey mas tie inarjvillar, Al con vi en lo plora ntlo diciendo su rencura*
Que era allougado, cl mm podiie uijar, ■iI κ. licieronlc елгпта, aplefóscal Icrho,
■'»OX. Γ.Ι ilia fjuc cuidaban aver el (b|>cdado, rnleudlO que el pleito lodu eri! yá fechot
nne tenían чи condudm luili> apnreindo* Di nole ; íiy i>ailn·, |ia<lur de ii Jen der Celio ΐ
Vínoles ti Obispo, i·« fu bien procurado, Ouando tu irle (piiercs leudóme pcir mallrr-
Мпч non sabien del Асу nuevas, nih man· eho. [naba,
dado. [ruido, ¿*I9, radre, el tu conveio jj muflios йочрс·-
Ф09. Λ tic enlre lo? Мопрг* \m M u m.md Го п cuerpo», el alma* el lu sen adobaba,
Teman alguantos dcllos, que era cHÍr-yuc- Quia ti nntetrfcle, alegrcFC tornaba, ¡liaba.
{ eido, Qui prendit el tu n>n»eio. sobra bien >c ía-
Qucl dieras л beber algún uni * in» frk h f, áíO. Los Munpes <t lus puebtoí fatíen nud
D irini los otros, ini-м, mas (]ü<· era decebido: pr.ind |)lanío F (sánete?
Ovo a entenderlo el, maguer mal lannido. Diciendo, qué rarérnos del nuesfro |iaüre
5111. Ml'iiio.11 J<>luü ά lodos, maguer цие era Todos eniu ^u muerte pvendenios grand tfur-
[t|ito\ado! ¿iranft), |in;mliN
Di \olcs, qué roldo a vedes levimlmlo ? i\aiK|ua mas fallamnr»s ]»ora nos Can buen
.\пц ctilre vos lodos un bien acordado, á2t* Ι'ύ cerrando los oioí el sánelo confess«ir1
Si in* non rué lexrlcdespor desmemoriadu, Apretó bien ί η labroü» luui víiIIcsIls mei^r,
Huleada la batuda 1 teniendo el venado, ΛΙ211 arabas. 3a?. manos л llios nueilro Seuimr,
i l l , (iy frelies la tiesta de la Virgen María, Elcndin a él la alma ä mui grand Sit sabar.
пилTitlo entro en ella el su Senimr Me»iat Pfiiieronla !»>í ADgfI « , que estaban
He lb >r>r el de Ilcinas ctlus а и motarla» [ rerfyr.
Yo, sabedlo bien lodos, jmr ellos lo dirfa. Levaronta á bus (lieins a unit íraud ouor.
fíji* In cu rra a lucí gallo ton «Mus й labiado, Dieron le ires coronan de mui grand rcspbn-
bu ir en pus ello.', ca nie an emnbidadn, [№ ,
l'iic#lu 1fi é run ellos, el an the ít|ih¿adOj Destifn vos fabUmos de la eu grand labor,
Que á pocos de dias prenda rsu ospedadn. Fí¿ 3. Lus Sánelos Í'alriatíüs de I oü lieinpoi
&J3. M.niges, el Capellanía, (¿uniito* que lo primero», [m's
ludieron, Depende los Λ pulules de Christo meusagp-
Todos por una cosa cslrannu lo tuvieron, Laibuesles de lus Mártires de Abel еошрлп*
U dicho del luien jiadre non loeontradiiic- (ncrofi
ron, [ron. Todoí era и aleare-, con él, et placentera.
|,чь (jijj- acil·1 dubtfaron, iodos venia pidíe- j2 í. Sedien b-s confesores a nios gl^riH-
ü H . Olro día nía ппапат ijucfóSancta María, Iraiitíu,
Despulióse el Obispo, ijutric se Ir sti via : Que tan precoi^o 1 rayre entraba en su \atnlu
01xu Sarn lo Domingo i sennor, j'o jd ifnrria, [tcspnndienlc las Virgines dulccmeiit wrt¡a-
Que aquí vos linea&sedes fitilal l·'culto din, fnaiiilo,
M,r>* Siunor, yo su cuitado, como vos enlen- Todos le facien mirra, leyendo, el eanlninK
[ dedos, ,Ví'íjhop‘ San Jfrncilt), con lose^eapu-
Que oj vos vayades, cra¿ й venir avredc!*, ladoü, [radoí!
l.a/raredes el dublé, ta al non gati.iredes : Que aburrieron el чсу1о* visquieron emvi-
Sennor, si lo Ücicrdes grand merced me fa- tlrau con cide Mon^C lodos murlio ρομ^ο»,
rtdcs. l M ri Cantaban a laudes, sones multiplicad 1
jIC . Coimiqut f('t. el Obispo iicju (judo y fin- ¿36« El varón O'LNlUno, natural de Hert^v,
^ v i del moneslerio, o\o de cavulgiir; San ^lillan, con qui ovo él de vcvírdeiCu,
\1лч ante ijur pudiese с la iornada doblar, Por onrrar su criado farie todo asseo,
llcdbió tal m tníage,{]iieoyude lomar. Ca metióse pur ell i cu un íiuro torneo*

k Viudo, dii» Farl. j>a&. iirl i'wrbo r'for, г limi­ : lin 1 n caza es b cama 0 i'tnboücaJa de alisurj
tar, ir* res.
sCierto Jir]i«li7f>.
VIDA D E SANTO DOMINGO DE SILO?. J 00
-
:>Í7. Sea con Dios el alma aleare. el onrrada, l'aclc Dios por ('■] tanto, que non scr)c asma-
Tor....nos enna carne ijhic devamos liñuda* ’ do :
i implainosFc mi ddido, co*a cs aguisada, viiiñ-ii tantos enfermo^ que farícn tran í:oi-
Dfmosle sepultura do sc;i rnndrsadiu &ádo, [tado.
Trj? Mondes de la casa cíiíisus ·1, et ilo- >míi t^drieincs fos menos nos meter cu d io
t luridos, .Vis, lira un manccbielln, nació en Aragón,
Aguííarnn el cuerpo emirn eran nodrtdoí, L’eydro era >ti nombre, di« lu lection,
hiricriitilo rnurliin de mis Mii.smo* y cuidos, tiníei mo [n n 1inn EninEenle, que era ntl rntlon :,
liaban par Jas carrales lo* |nlUr- .í ap e llid a, Nol porliini il.trconseiouinfembra^uln v.'iron.
■■ííl. 1:1 m e ipd ^lúrlosuininnd'·! fin: adobado, hMK tírand fij l.i malalia, ct ¡nni prolongada,
leváronlo á la por “¡oer nías onrrado, NuiMjua \i.iieron risJcosquc le vulles^en na-
\'ó morbo sacrificio por él a Liíiih cuitado, Kra de la su vida l.i yente detiu/ada, ¡da*
\ ÍJ nuil íacic mengua, mas avie Utos cutí Ca barras non poiJic comer una t:inada,
erado« [granadas, ¿ i " . Avie d é la j;raad c o 'U b'4 miembros
i1·. A i·¡c ith cr.mil m iníenlo de personas [en Ilíquidos,
Altad i'i, t i Priofi^i ílm i^M lCiti.'jio-íidíis, Las mam s, t í Ioí ptedes de su sicslo evidos,
I»·’ «liras Clerecías as si* grandes mesnadas, l.its uiu- cólicoidos lo? bracos difluidos
lh<pueblos, et de pudres adtirserien conta­ l.os fiain iitcá de coyta andabíin doloridoü^
das. ^ [ líira t 'Vi t. Lin cubo l’J niezqtiijio |ionJm l.t iilüioii,
■iííl. Condesaran el cuerpo, tr o n ío seput- ISt.i snloc Lodo In jieor lesión»
(iulirió (térraú tiem i, nmin e> sti natura, M.t> sofrldei-.i cr.i la oirá perdieluti,
MiMicruU grand tCÑiio en Jim i ¡jraitd nu^o^- Nrm avie mu la Iiiumc nulta consolaLion,
(tura, *rj i ?. I'rbieron mi eonscio, de 1do^ fó tuinlS-
lueernadc gtand lumne en Irnlerna ísmra* Adueirel enfermo essi cuerj» ta^rado irado*
■'■·?, El cuerjw rec,ilutado, tcnido> lu* ela- Al sepulcro precioso del confeisur unrrado.
[mores« Si él no« les valiejse. Lodo er.i librado.
\\u end el uliispo, t í »u* ajiuardadoro*, ia. Aguisaron el orne como meior [ñutieron,
l íi'Ton a sus logaren Abitado, et Priores, A la caía dir Silos alli loadmicrun,
I'iií'íilus, cL Ciencias, \iissallos, et Son ñores» DelanL el monumcrtLo: en tierra lo pu&icron,
'■3-K Sen lloro, i'l «minos, Dios sea emi (nu­ Linearon lus vnuios. sn precaria licicroii.
il Hcgimdo Itbriello aserrío» acn liado, filado, ■ T>k1. 'fres dííis con sos nuches niihil cuerpo
Queremos empezar iMru á luirslrn ^rado, |yoguleron,
yu<· Man Iros 11.?>libros» i'l nim H dictado. t'iciiM ■:ni m i ·, ofrendas^ sus clamores tovicron,
'■'i. Como son Lres perríin.ií, el una f)ivi- Vertieron uiiii'liiis ta¿íreiija^, muchas preces
f fíidüd, üricrun. [rún.
Que «can (res los libro«, tina ecrlmcdad, Poc'ijfner >n b¡,'dia>t mas yrand pen.i <«ifrii’-
í /ií libros q«c stutfíquni ta Sánela friurdad, .r>i U. Arabo dc tres dias fueron de üio&mdos,
U materia tingada l,i simplo deidad. A tarín iJL\dro tus oíos, t|ue tenia t ondoidus,
■■■
■ l t Padre, el et I ¡jo, «i el l'.'ipiramtenlo*, J iLiTon los qucl eúuítabarj aícgrci, et guati-
Lii Dios, et tres l’ersiums, Lru^ sonrs un d- dos, (dos,
[ miento, .Nnit (jtiLirlen porgrand ctísít nonsi r y u-ni-
^upnlnrcn nalurn, plural en eoinplimiento, M 0 * <Hiimdoovola lumn(fcde tosojuscolnadü,
¡■■í ü* Indjs las cosas llii, t-L romenjíamtenlo* lim itó (pie mi facícnda serie liicn reeatidada ;
»■¡O. En el ¡^n Sanelii non me, ea es Dios ve r l o U'ttdirndo tos brazos, &u cura ultmpin-
jdadero, \<ta,
El de Sánelo Domingo confesar derechero, l.:i dolor de las piernas fó toda omansadíq«
t tnuuzjr vos <jütremo- en nn litiro certero, ói7. Crac i di a Je?u Chrislo, et al buen cun­
1 ' íiiiroglos del rnuertu de tos Cielos eascro. to sano el enfermo dr Ufdo dolot: |ÍM íor#
■'*·* Desque S üiií’I j Ihwiingu fú des i sicjrlo .Mas era tati dcsfecbo, qne hmi a\ii‘ valor
[ passado, De andar de suí piedes el pobre prcador.

1'-mso, «¿a. Parece Lrisie, * Admiración,


* J,R íd o , da. lljiie o t m ío . ‘ CoiirovaiJo, ilji. Hundido.
Halijando iíl·Id ,Sj i Him hu TriniJjil, lo mismo * I)(’>li*ido, da. t'lojfl, laxo, dclifiiadu,
l'Jt ti[iiriiu ííiuld^ 1 Srpulcro,
110 V fp \ Dtt SASTO DOMINGO [>K SIl.OS,
fiía. Cun (ftUltttinnttQwMiftTlA Dios dada* h$$. Un sabbotbt i\ la tórdo las vicsprra5í
Ovu l'evdToU ÍUCtZfl lilon ay na robradui [ locado»,
Despidióse del con viento, el de Ja su mtís- Ibati pora oirlns ln^ yetil^ aguieedaf,
[ nada t C'jii p4UD№ fíltra le s b is caberas laiada»..
S nno, el l>iiin alegre Iitrii" á su ¡rosnln, J.rks varunes dclatttc, et n^rt-s tucadus*.
M fl. l>rTnlülndiclloera un varón lislofridu ■, fi61í- Eala Toi^lcr non iitiisii n la eglcíi i ir,
Jim , como leernos, Ajjnnb clamado, Omiu lodus íiníí otros ííl3 1 ¡(.‘i- 1 iuí,:ls oír:
B tt íie malí S 'ii^ *1p gota tntcctdol ¡d»T. qai¿x>fcr SU iun>íaTiltl(íii:ir* el incuilf,
lücn avíe qualro mesei, qne ia2:e lerhka- Ir con ella al futno^ti loluulftd oontpltr,
íiil. Avlf! el mcsqoíntcUn toi brazo» i'iu or- 6íHl, Dios esto grand soberbia eiuíi Uí c|iiis-·
fvadoJ* Titlluli i I fatilur^ biltifii L'l oji^ [suírif,
T cn itlLí eiulmido-s iJ lus (in hofi ptapados* Anti sin cslu lodu quísola mas b&lir, [ylr.
lííh lu? podki lemler, nin loflcrJoS alzado?, Ouo »jH№ eu los vmes, qü^ ^al i Diu» itr
M u iiii’H’r en sn boca utioÉ tii d(№ bucados. j M. Andaban |mr su duenna inorando I >
bbí. Como anden la* nuevas por el mundo [slnlnite^
[correr, LlOlienscdula mucltalodusshí cunnoiLici 1-js, 1

líe sanar Ir* enfermas, U valutle* rcilder * Verlnus, el amibos lodos úrtit dúljeiilr^
Du jarie rl enfermo dvo|u a saber, Blas ln jieiot mariclílla radie rnm^pariem^.
Cuiti'p S,nn Lip :totuhtgn ti-kir 1 ut grand [Tjder. iílí, Mietilrtr <ii*í rstu docuna en (al ixtila e-
íj.V¡. FI&jíi? ayudar el u-nf^rmo iairailo, E ltle parledduiuodoemisrionol\ inia, ¡iIíü,
Entraron 1 11 eátrera qnando fd a guisad 11 < ■3 <
■l11 1trúlcí del t rnifessor, ipu* ea silo- yatiin,,
Vinieron al sepulcro del confesar currado, VA dp taniuí niirarlus, que facifl^
Que ] ora t^nm oles f tn/n punto nndo. iiH, 1 . lvbieron J» cjifemu ('P JJfiíiii íi¿i/ríríJ*
6 6 3 . Parientes del tntertna, el oLin « m - Ifff*
[dales, lasque mas le eusttbasits parurntesenmato,
Comprnrun mucha cera, fldOron estadales K Pusioroialft l' 11 bes lía n>n tundios tlií naenta-
Cerraron f^puk™ dr ■ "iriCl11iiI.i1h'í+ íle ^ p
Teniendo sui vig ilia . clmnuies generales. l 'i i w 11 con ella ornes coiuol 1 mviiiten ta\* -.
íi¿i; . ronnm i\í- oWiis (le lo que deman­ S f ii. Y in ta u u a l¿d p u rtrí)e l ]><rtníugomnmil·
daban. [bato* ¡:^ barón la ^nfenna sobre la líerra jiNma» {,11a,
Soltáronse los b ra tt», que eoiilrcdiQí¿' it-la- YoguicTuu y fon ella lotla t?¿sa ícnhl&na,
Quedaron b ~ d o lo r»,que mudiu tg j¡utsa- Hogabdo al rmifr&sur, qur ta lnrnai?se saiua^
Iban, ntu^mlu vino la nodic del S,lIi!>hi-J■
íjh i]iiu l··Píiyon terca iuu| nilrm^ü ¡doraban, [ititiiLM,
f'ucrun I « iniciftbroí Je tos dulorcu sa- l'Mr velar al sejnUcro víoo mut ¡tjraud jent,
Aliaba AnanLanáuioíambula^juauo*, ¡nos, l ^vieron itis clwonores ludui i r Juma bileul,
CoflUbm a |)l·* laudes er-sos faondt Cliris-ltn- Que la Deiesio |lk4 tablaplir, rl Tidicnl. ¡<]),
[uos, -MiíPi l^firanlinciciTHíí/jíf i.vhla primactlthra-
Lofl quertm rl vinieron iMabnn toquilos. lihlrarúu á la Mllaa la q[uc dicen privada >li
filíí, CíMnu 1 el enfermo rauubo desbaratado, SodLeu pora nlrlí U\A¡í ta geni quedada,
Nun pudo i1! Ir (*nHc la>la fu aforzad't? 3riM bien Ja eyle^t 1 dir i'altdL>lai^ pobt d,:l.
Qnandú andar .se l№ d d*+tvdos C^racildO, fítú. Laica·«· acabad«,, ijue es de sapiencia,
Turnó á Tatdadicüu aleare, el pagada* ¡cía, lll l'r-(i?K-á siiilcílru Eiíu -1.1 difcrciieEa :
0.rj7. lina uiLi^icr h|ik i ora natural de l'akti- I-ui'iíij que.1[>vu üiícbo el tecrlor >eníirncli,
Cayu por sus ¡nTjJfjs on llera pestilencia. { j loria tibí tttmtinc lilxo bi dihl^lem^la.
Non avie de oír. íiiti de tablar pozuelo, M íj, Üvierot] del mirado [as ycule? flnml
]'|.| ib: rJ >111 i' 11j ' n Milira jLlLUi] ínilleticia.
1 [placer,

1 VA qm' li;i recibirlo lesbia ' Tarada; Mü^c r, iriíjíplc este nomiifc hhl-Li
11-ncjnml·), postrado 1 n exilia. tOLMi con 4Lte v i iiliri.t.
* l)arr vfllvcr. En frdiici:.« ^lencal. Parece imiij¡cjiiim lon medicia-i, < 3r
1 EsLulal. Hacha, ciriu. íHíTtj/f, que era m i í i í j cini)aBQ í y rn. .·,■;.=
*·tíonlreclLDt irlta. Oouttnhlvt envarado. Vojt Mii>jieina.
¡rQCt ····*- 1 £.tlíen£e, que .^lIo, saltcihlo: verba í 1№
* Quedar* íiuüirn " Privólo, d.i. \|i 1ív3l1a ó ln lüljá^ ¿i^nirlcnli1
T\ tipefn* 3.· mii,· jiritJjLtj N.Pih.i'.ij du pnitis.
V ID A Πϊί SANTO DOMINGO D E SILO S. 111
Non podien dc grand go¿o las Iagremíi" Ιο­ Plorando dc los ofiw iuiilcnítir en orar.
ί tu-r, Pcriüaba ei convi^nlo dc bien la ayudar.
laupczaron lus Mongos Jas campanas lanner, \ c;i !jo dt trr> dina 3a virtud fó venida,
A cantar el Te Dcum laudamos a poder, Grvi■¡ns aí lio» confesor la ric^i fné guarida,
íi··'.)* nuandola 11»* Mtsía lo enr.tkO'tant.ida, Ofrcció lo ijuc ¡iinlo, el la Mís íji ordat
I 6 ella bien guarid,]. cn su virtud loru¡id.ir Turiin pura íh rasa, fó ¿ana en íti vida.
Ofreció al sepulcro sn ofrenda onrrada, , U l: olra parnlllica vosqucrriuns (Onlnr,
Despidióse de tinlusf finase a -u poj-.jdn»* Que ιιι·ιι avie ijodcrd'· ttisiniembru^ njandar,
■ ño . Dcscnd .idelaiit, esto cJi· creer, .Natural <]■' Fueiit Oria -igtmd mi cuidar,
í. is vI esperas ddSabbado oo la m juíso perder, María a\lo domite, tion cutido v i^car.
Ñu» lóvo ά Lil ora su m«>sa par cocer, á Sí, Nuri nndai iu en pitdÍ's, nin prLndrie do
í >r<i matado luce, podedesln yeer. las manos, [Liaiiu$,
M |. I n esse dia nitsme que esla guareció, Q uíi r lu flctewr düvtmíÚQ Muros, ct CLris-
Alumno y un de^o, en fojicia nació, Que jncie en tal pena avie noucln^ verauos,
Jolim avie nomne. si oiri non mintió, A^ieuna 1deslcld.i \c>>tl^l-.jtí-s cutimos
t'l ifiio primmmiienlrc la ki-s-Io escritiió· i>H3. .Nuil enlcudicn en ella dir vida mil con­
‘<72* r» a οϊομ.Ί mezquina era Asturiana, gelo,
N.'i toral de la v illa* que dicen (lornciana, ,na, IjOS iu’‘«oj avie S«»U'S cubiertos dfi pclleio,
Tinto vedieá vieíjierasquanlo cunamaima- Doniiii^o;·, ι-l culíaiiol· iairati.i en partió,
ttienalie treinta mcics,que imn fura luin v i­ Dolidos la su coitn ,i Uwb> el Conrcío.
na, [ra, ■Tj K í . Udic la mcsrjiiinlella lodos esleís roMos,
■flít. Sancha era su nomnr\ di/tola escripia- SCntnu’ Sancto fio ti litigo f]iitin ls avie guari-
Vivle la mesquimclla cnruuigrand rencura, Dicit j lospariciiltü mclkndoapdlIdoF, [duít
Camue qucmni vede, vaien jjrandansostura. Levadme nil sepulcro drj sanan lo> tullidus^
Sin -tbedoya? l-urgos, nin do Kslranuidiira ► PriíiíTonta los om. sA qui dolia ín mal,
67i. I'risoíu guionage, que la snlie Cardar otila en jiurliN presa con un do^al,
Mflióse en carrerah pensó di* prr>car J, Fueron poral sepulcro del ceníossor cabdal,
il'j al cuerpo Mncto merced I*· demandar, r.n íjui avie iñitt puesta gracia lau natural.
Ih.i luen finíanle \ que la pudrió pinar, üK*j\ lev i ron la vnf.-rma al ácpulcro glorioso,
>'a. guando sino ta cie^a déla ni cJ cuerpo T>c qui manaba lauto mirado [irt^íoso:
.soneto, [tiran lo, Pusiemida diilanlc! al padre prudlglo^o,
IWíi configo ew tierra, lariso mui «rand qüí- Tacic ella uauiendi) coma galo grueso.
vnnor, diio, ct padre, queyaiee*ofst can,tu* viS7* Kn toda cssa ιιγηΊιι· non pecaron losoios,
Tu loma la cabeza centra eslí mi pían lo, (derT ^aclcnil-i oracinne^, fincando bs %ο*ιίιΐί,
■r"i¡. Scunor,quc usdo ührislo ganado tal j>*>* Qaernaiiífrtde camillas muigrandiVh manoios,
l'U'cj) fablar Jos mudos, el lo* ciegos veer, Promelieudo ofrendas, oveias, el ntinoios6.
fu me gana la luuim\ dennauna guarceor, iS8* Lu noche cscui rida lueí;t> u hisatvorfj.
Que pueda la* lus laudes |*>r el mundo traer. Celebraron Ja Miísa, tuvieron sus da mores.
'>77 , Ui oración cumplid* gradó al liuen Sen- Fueron μ ι·; i.i a poi r> füyendo l.·* dulures,
[nor, Hixo la paral (Lita, Ji Dios rendo loores.
Olirnla virtud m iela del sanrtu c»nfeísort 48‘.L Sanó la paralilUa dc la entWmedad,
Alumno la inesqulni, Ocieron u'taud clanmr, Mas nmi pudo tan luego vencer la fl<M|uedad,
Tortioa Cómela na sin otro guiador. Pero líjtoli Chrrstoayna piadad,
■*3. Kn \giisin moraba otra que non vedic, Tornóse cn s iií piede^. ptira .su vc< indad.
¿Urifl avio munne, cn eueln μπιιηΙ vivió, 'ri^Jnsrijcieritiiit'iilaera virtud coinjdlda«
Andala Sanduarins quanii’ü saber podio, Que *anó tan ayna cr<sa lan doleidn >
vIjs nunqua mejoraba* ra Dios non loqucrie, C j tanIλ la r.ontnli iu como Cu-a transida,
»*Ά Fóá Sánelo Domingo merced ledmian* L l de muerta que era, que In tornrj a vida,
T¿vo mi triduano detanl ci su altar, (dar, iü l. Era un orne puliré, que nvn* licro mal,

J í 'ír r c e i | n r e l porta r o m » a q u í a K «lrem adura ‘ I ro tnhnio que aiirttln por leuiaula, e^mo
t"‘t |i.‘i J t ; CasUHa Iji Vieja. VeiscJ.i eopfj jso r nita ·ίη í íí fuy cm if/i por * n la$. Mudóse la / cu u.
i J I.i -kGJ hJu l,i r¿W*j tld Sítit MiUun. 1Culi Lililí , 11,1. t]0liilinuc>+
' l>.ir.sc prScia. •Aimoio, Annojo. lIorilLTode un ario,
' toaüíido, füpcrantwio* J Üelcitlo, da* tfluju* lavo, ddñtitínlo.
11*2 VID A D E SA JiTO DOMINGO D E SII-OS.
Cid lo rlarnaban lodos» íu iiomne iir¡i Ul* U0Jt Fruela fódi1O r í e l , Л/'ftnode V illamic*
4juic uou podie mnverse, ра~м> grand tcnqn- [va*
Kon lile solamlentre del lecho a£ c irral, tral, Ambo¿craniMmlrep|io>t cl cfcrtpto to prueba,
¿O í. Mas a>ie de In s annos, ct non quatro Ambosxacíeit ^nino|i№№ Ciicuv^ j .
jeotiiplidoe, Si Ims ficieaen ttejei ιι^τι iricu (í Ifarueva.
Que a>¡c dt podagra los piede* eoiundtdu>, to i ViotCfon e^tosaiidiostLuisijnc de su [ьлг-
LMiii del bon ronfessor andar ι'ϊΐο* roídos ΛΙ ¿ej)ulrFotlel|Hidrede la preeioía v id¡i, jInla,
Cuino írtele ndradoi grandes, *Л сими·.; 111<. Ti^itruu sit- vitíilinsde ^oloiUad L'omplida,
üOí. Hogó a ornes bou os de la su vecindad, Γ·> la ¡>elit:L(in sua del Oindor oída. [ri>nt
Alia que lo leivnsscn |jor Dios, el caridad : íltíá. (ίrada ьal eo»ietsorhono, ay tía rccabdii-
Επιίι los oiuí'ü buims, raoviubü ¡nadad, Lo que á l>ios ]iltllernnhayua io ganaron,
OvieroU a levarlo a cssa santidad. Guarieron de lirs ¡liede^, el andamio1cobra·
¿ í)i. íííu j о una teraanna delant olconfcM>ff 1 »gado^etabgre?a ^iiikeaíaslomaron, [ron,
TeiUeu |wr 61 cutíanlo d cumíenlo clamor, fí' i¡T De ^nebreda era una mugier lairada.
En el ocla ή» dia a ía Mb>a т а м г, Avie la mano >eea, la len^iii embargada^
fo guarido rl Cide, tú ida la dulor. [rldu, Xín prendíс Je la mino, nin ¡nxllefablnr na-
¿95. m andolin tinque era ile Ils picde> (jua- Лл te as^ai la/uriu сила tan enterada. L«la*
Al&ó ambas las manos en tierra debulldo. i;n7. Fu Liйat 111to I Join i 11 цп a tnerred le сI;ui iíi г,
Sennor, divo, tn seas laudado, el grodeeido, t!ndio aniel á j»rieeesJ ; пш иои podiefablar;
Que г т ’цп de Ins tiervos nul fi lias en oblido» Mas el Sennur que λίΙ>ο la voluntad iud^av,
üOtí. Flzoalcucrposaucto priccís muliinlka- lín tendió que bobeaba f et qubogclo dar, [da,
[das, ИПЧ. Guareció de 1·ι uianw, quo tenie cnlcca-
Despidióse de lodesIres, elqualro regida*, Soiluáele la lengua, que lente mal trabadar
МсШас en carrera facundo >n? tornadas, Rcudto μrлι'iагi al |>adre Scnnordc la podada,
Eran lud.is la» )' ntiü del mirarlo pagad.it* Turtró a Encbrcd.i di‘ >u>cuelas librada.
Ä97, Avíe otro contrcclo* que non podie an- tW ). Cacllü j unс iií ^«>Tde qual pa rtequc \tni,
(dar, >’on departe ■la villa mui bien el pergamino,
Non vedle iie lo> oíos masque i-mi <1 pídyar, i;a era mala U:tra. encerrado lalino,
Yacie tom» un ri'jiu quedo en liii logar, lautender noti |o|indi риь^епног^ал Marlinu,
Fuera lo i|iie ¿lidie al non pudie цаиаг, |rbot i;h). Yuyo bien doce di.isal íepulcro v ciando,
ÍiOS. Sancho era clamado esli var<jii runlre- I.mando di· Ιυή oío>, los ynoios tincando,
tjne avie nuil ^rand tiempo, que iiun sitie do Con bien buena fmzti lii ora esperando,
[lecho, QuaiidosínLrie queibun luioies allumbrand^
Tanto \edic de fuera quanlo dr y ¡s t'l l<<7ju, b n . l ’Lioel bon t'i.tnfí ^i>r como avie costum-
Torque qOeiic el vino, a»az tía ninllm hu. Al cie^c· |iortii^o emblulc la lumbre, [brt*
Entenderlújiüdcuiujpi¡ticjaL-ien:uilai- tlsdioli de los oiu> tuda la pesadumbre,
Ca a>iс doble pena, el iaccrio doblado, [ radp, Yfdie enna 1ц1е.ча el Mielo, et la cumbre*,
Dicte que lo levaren at confesor нчш ittttlo. lif í. nijando tj%i» el i'ie^o su coía reeabdada,
Soto que > [^cga^c luego serie fulgido. Líc^ddiose del euerpn ;jor ir a su podada,
IIDO. Ovo de bonos ornes qtu- lo \mpiad.itun, Aduxicron adieto и tía deinoniada,
l.uvaronlo al Lumulo, tinielli lo i-fhin<iti, nu ecrad el dumonto maUrodia^ct qne^nJa·
Λ bioü.eta! confessor porú! iiic it i I clamaron, ÜI3* Si qucmle* del nomiic de 1q duerma si-
Гиг la ¿alud ile Sandio de \oluntad плагин, O r fres tt Ili llamaban, debcdcslo creer, [ber,
(¡01* Por amor del toafessor valid el criador, Vo?¿ ijitissemos la villa en esciipto nietcf*
Guareció el enfermo Je leda la dolor, Cj no í nuniueclrllu de mui buen parecer
s

Vio bien de los oios con» nnvtqua fticior, m i. Metieron la enferma rntro al cucr[n
Andaba de lo? piedjs á lorie su sabor. [sanrio*
|>0Í. Tornó luirá ьи casa guarido* el uoiusu, D eq uiiucim rluilcs mas de lasque yocanie:
Predicando las nuevas del confesor gloric^o, El demonio en ello prendió mui grand qoi~
Todos ¿ileϊi:íi fpte era sánelo maravilloso, branlo, (I*·
Que para 1иъ collados era can piaibj^o, Q ti ebra и taba al с uer \юmas quo solic dItz laU*

’ Lo nnsinn L|kic contrecha, ^ r Jit ic v . 1 f>yp,irtlr. D(¡e]or:irT»pilcar.


I·I tino y facoluid de anUnr.
' Treces, I 1 Tetlto.

Uiiainutivo de noume : núiobrtctllo-


VJIVV DE SilXTO DOMINGO DE SIFOS* 1 13
M j. Róllense d e l a /c w u m I<i >MongosdeJcon- liiago a\ ¡e nomne» esto es cosa Aera,
f nenio* \ssi lo escribieran y la síiíjj-u primera. [nudo,
Fueron aparejados |x>r f r su remolimiento, f!í7. Mpte un fuerE demonio. prciidielná loc­
Mi'Sieryríc a ello dc mui buen laEÍL-iilo» 'lo. uras L» facie gurdo, oras lo farie mudo*
Hogar A Dios qucl diesse salud, el guanmieu- Faeícl a la^ de veces dar un griiu agudo,
•i ll!. lie que oraron ctlos do mui grand fe- F.l mal Ime^ped faeieto seer loeo rabudo1.
momia, [cía, . si non porque estaba preso, et t>iíiii lega­
Queque 1foron los otros do mni lirmc crecu- ra ríe mii los l rebe los, i ucgodcfti horado,
Tollo l)ios ¿i i.i ducuún In m.ila pestilencia, O ¡i si ó ¡\ olrl dauniaric de buen grado,
Non ovo mas <rn ella el mal india potencia. Como non avie stüo era murliu ossodn, ¡dias,
1 I j , Xomeuadclordumar perdióla unama· GJD, Vivien en esla eoyla con iH nochest eL
[no, Si lo di\a^cn >tieltu fario grandes follias,
Mj*,delas4o$, qnal era >o no su bien cerlano, Querría oto >er muerto lo? lio>t el las lia^.
Si niíia la seca paii. el la sana li^n gran», Ca dicic dirhtis locu?, el palabras radias,
I.i seca al ivierno, la »¿na al verano, [na, «30. Asmaron unronscioTdcl)Í№fdembtad<>f
i-tis Vine al cuerpo sj ncla rugar donna Senn> Leváronlo al sepulcro del íauen EseajiiilndOi
Sennor, dko, ct pudre« lu ivs l.j mi pena, ñor- U Alil·.ni di1Silos, el es y adorado,
ÍVo me val mas ta mano que si fnesse agena, Serie por aventura del demonio librado.
>nii me toma ayuda, ni tíenome cn cadena. «:(l, iVclit ronEoenobra lo que avien asmado,
<;iG. Sen ñor ruega por esta mosquina pccca- Fó el onm enfermo al sepulcro levado*
driz, fdriz, MClirioiilo en manos del convieutu onriado,
l'nrarncr del luieii padre, que yaz sobre Ma- í'or miedo de f.illeiieia leiahaulo legado,
Hrand es la lu virtud, el lu fecho to diz, l í i í . LosMongesdc la casa cumplidos de bon­
>rmior ruega por Csla mezquina non fetií. dad, (dad,
1 'L Corno dizcl proverUlo, que f,ilita |K>r ra- Podridos del buen padre de la grand sanell·
(mjc el romero Oto e » í saca ral ion, [züU; Firicron eontra él twla humanidad,
Vaííoli a Sometía la liruic ara) ion, Tusieronse o>n ctlf de toda voluntad, [tms,
F.i <jue fj porfidiosa en peí telón, fna, fiP u s ié ro n le p o re lli los perfecUiseliristlü'
<¡21. S ilió c lbitenconfessor+Stiikila dc la ma­ Sollarunle los pledes, asst (icieron las manos,
lí liralü que fó seco tornó verde, el ¡sano : Faeleu por él ^iKilíasf el clamores cutianos;
Si pesado fó anle, depues IVi birn liviano, jNoii serien mas soti kilos, si fueren sus erma-
J)C|>ues filó,J Scmena sana n &u solano3, [noi,
*'2í. Ini Agosln inoraba una ciega la/rada, íi:U* l'ucron las oraciones del Criador oídas,
Vlarii la clamaron de que fó habliznda : Non fueron tas vigilias en vacio caldas, [das
1"nfondioll los oíos mala lia cuitada, Olirut'l Imen c*ufcífordc las mannas compli-
s¿ yu-iiicsse en carecí non iaírie mas cerrada. tiuarcem ti enfermo de laspravrs ferid.1 '.
'■■M. Hoga que la levaren do luí oír uííanaron, Sano el bien aleare tomó a Celleruel·.),
l>ndlos que foron ciegos allummidos tornaron, Fac Icn eij ij é1gr.i \id go^o los q uesulicn fe r d u e-
Pristeronla algunos, que la empladarun, to* [nució,
■*·s ille ro glorioso á íosjiiedcs la echaron, Iiicien por el Imen padre el grand, ct ct nin-
•»i-i. Iik o á grandes voces la ciega mezqut- Ouesabie nt rleruonto echar bien el anzuelo.
niella, [Ha, 03«. Quiero vos tre.s iniracloscn uooaiintlar,
/ ti/rtAine padre sánelo, padrón de la Caslte- Porque ío íi semeiantes. quierolos amigar
I ui llr de los misoios esla ta u grand manclella, T it .s mugieres enfermas, mas non de un logar,
•juc pueda ton mí íumitelomará mi castclla» Que todas guarn ieron deluUt el su a lta r [d a:
Fo oida la eiegade loque demandaba, G?7. UnafoduOliiife'Ios.OveurtajiornoiTina-
l »r amor del confesar ¡i qui ella rugaba : 1j segund t de Iccola, María fó clamada:
lhi‘ri]iula ceguedad por qui presa andaba. Olalla a^ie uomne la tercera laxrada,
T"rmi Ago&ii) sana, lo que ella buscaba. Ocstas Ires cada ima era demoníada«
' La ciega alimonada, el ida su carrera, íWS* i odas islas femuas eran deinouíadits,
'¡no un dentaniado, de Cuítemelo era, Vivien en grand miseria, eran mui labradas,

•it'!’4|in?. lui-gn que, * SiMiU, ilerhnOn . ni.nii lii'ílo,


• «i'H-, Mji r e lia r t ¡r.st·, l uir, imif.ir vnrlaí l'uw s ■·« WJI;|. .F:ijr,v:; *iü.
I-« iiuMiiu que solur, c.i i.
114 V ID A DI· S A M O DOMINGO DK 511.05,
Avien las mczquiniellas las yenics cnoLadas, Pariéndole escarnios, ti laidos’ estribóles1,
Ca radian n menudo en tierra quebrantadas. ü i'J. Servan con lagrancoyta non supodó tap­
(¿39 . Levaron grand lacerto por muchas dc iñar,
[rru m rra s > Sfuou cn Jcsu Christu* empezol de rojiar:
Teniendo abstinencias, andando por carreras. Sennor, dlio, que mamlis los bienio?, el la
Prendiendo sorrostradas» cayendo cn fogue­ fren dale dc mi duelo, denna á mi catar, imar,
aras, ítóO. Scnuor de otras paites consejo nones|>i·-
Trayón las m esqutniellas listonadas úgens, Slnon dcli ,que eres Criador verdadero, [n>,
O- G u arir non las pudieron ningunasume-i-Tu eres ires Personas, un Dios solo semino,
[trlaj, Quu crieste las rosas >in otro conseicro,
Niñearlas, nín esvan tus, nin otras em ías, GM. So de les enemigos de In ^atontado,
Mn vigilias, nin la^remas, nin luengas ro­ Porque tengo tu nomne sodellos mal mena do:
merías, ÍRiaj. Sennor, que por mi fuste morfo, vi mortaiu
Si non Sánelo Domingo, padrón de las mon- La tu misericordia * enza al mi pecado, [río.
041, Kn cabo, al ¿ti Cuerpo с vieron a venir, G52. Quandoovo Sen ante la oraeion cumplí-
Fasta que y vinieron non pudieron “ uarir, Ida,
Ovieron de í-iis casas con coyU do esir, Cerca era de gallos \ media noche trocida*
Г nerón al cuelgo sánelo ;i merced le pedir. Adormíase wn por«, cansado sin medida,
012. Kl con viento de Sílus, ordenados vino- Era ya desperado dc snlnd, el de vida, jdor,
[ues, íí.j.i. Por medio de la carecí enlrú un resjilcii-
Por diolor deslas femnas flcicron procesiones, DesperiO á sos oras, ovo detlo pavor,
Vacien ante el sepulcro preces, el oraciones levantó ta cabeza, nomnó al Criador,
Non lenioii tos demonios sanos ios corazones. riío c rm cu su cura, divo, val me Seanoor
GÍ3* Guarieron bien en cabo la* enfermas U.Y4* Semcioll que vi» 11vi ome blanqueado ,
mezquinas, í»as, Comosi fues>i» i:!erii;u de Missa ordenado:
Quando guaridas fueron, lenicnsu poi licl- Estaba el cativo dnrament espantado,
La ti ti aban al confessor dc voluntades finas, Volviese la cabeza, ceboso aburado L\
Facicn con ellas gozu vecinos, el vecinas GS¿. Servan non ayas miedo, diio elrcve>l¡-
С i i , 1J n precioso mi ráelo v os queremos decir, Scpas cerlamienle cri s dc Dios oido, id",
Dübciles Л oírlo las oreias abrir, Por sacarle daipn-mlc so de Dios iramelido*
tic tirme voluntad lo debe des ole, Tente con Dios a una por de royla e*ido,
Vercdes ni buen padre en buen precio soinr. ij¡56- Sen no rt divo el preso, &i eres tu tílleos.
nlb, Coicorrita le dicen, «re a es do lirón, Que me digas qui eres, por Uios.otta gli:-ri"-i.
£lid era natural un preciado peón, Non sea cmtaunado de fantasma mintrosa,
Senan era su nomne. a?si diz la lerlion, Ca creo cn DonChrislo, enna su muerl p»'j
Quí^o fer mal A Moros, ca%0 cn su prisión. felw-
<,ítS Ca^ A en malas manos el peón esforzado, o.oT, Recudióle, cldivol el sánete mensa^cn*-
ГоЛ Medina ('clima cn cadena levado, Yo SoT rey re Dominan, rjncíu Mongc ciáoste ■
Metiéronle en cárcel dc fierros Ыеи cardado, Abbad fu de Silot, maguer non derechero, rto·.
i:n lugar muí esIr echo dc tapias bien с creado. K fui soterrado íleo tro en un tablero»
<M7. Dábanle prisión mala los Moros renega­ fi.SS. Sen ñor f divo el preso, como puedo exIr,
dlos, Qoandode mi non puedo los fierros sacudir·'
rollábalo la ftimnc, et los fierros jugados, Si lu tal iliense «res, que me vienes pudrir,
L.vi.iba Cutre dia con Otros cali vados, Tu debe>J jwjra esto eonsetó adozir. (tlcrc .
] ir ní'dn· jacte preso somui mal·^ candados, C,>5* Senuor Símelo Domingo dioli un nsim
GAS. Dábante ñ las vetes retidas con aMe>, B e fuste era (o«lu, non fierro nin azero,
I.o que ma* te pesaba, udiendo malos motes, Molió lodos los íierroi con esse dulz mader
Ca clamaban los canes ¿reges, el arlóle* Non moldrie mu> ayna aiur en el m írlír

* \rl4 iie. hombre <le desprecio que >c Jiidicaba 1Vcsiído de Moneo*
¡i Ion liondir« porintrsos. 1 Puesto Ьоеа .ihiijn, (Je bruces.
' l.nvdo, iki. .Ticoso, burlesco, 1 Majndcrn, iiin/.l·. nueiillo. Eüla voí solo en
■ t:.4 l r l l m l c . S e o t e i K Í J i ,
s»irv;i la ¡jj^iiiJlcíiclou melaíóric.i, y tiene »i'J ■'
d i e l i o , m n i r .

1 lialdanUo do J.i noche, 4 сгю1 л <-l tirtu^i· ú uso*


licr;t i'it ipie eantju ios gallos ьиЬге t-l aounecer
la .luryfj.
Vll> V ПИ SAKTO DOMINGO П Е SILOS. 1 í;i
c<;0 . <Hiendo ovo la u rin a s- molidas» cteor- C>~I . I i/ose el roído por toda la Citulad.
[ladag, (jue rl híñelo confcwor Hetera tal bondad ¡
Mandólo íjuc iiiesse sin míalo л nssadas: Non tilico en la V illa Obispo, nin AbhadÉ
loio rl que I » tapias eran mucho akaJas, O ucaScrvQ udiiun fizvntuigratnl mi enmielad.
Non laura por soblrlas сил leras, nin gradas. i :l Legado 111¡»mecnn tanlobuen varón
J:ifámulo ш еи^ггп, que de busuaedie, Cantaron Tilíi Lana, fítferon £rand jnm:cs
Kilnili una soga, a mano la tuule, jsion:
Linfiósí; bien el preso, 4111·de yuso va/ic, Ilcsendc, Isle SaneI lis, apres Eaoralion,
l-:i caí»« de la soga с Huiro lu f*'n\ir. [¿o, Ovicron cssi dia lus yenles grand perdón«
üfií, Tirólo con sus lieirosrlquesL'dic üc *u— tiTíl, Vi dieron el coufessor, que era alta cosa,
Lili relie/. Id tiraba, como Гни- un fu so, nue lan gvatid virlnd tizo,ct Cnu maravillosa,
\ puerta tic la cárcel bien аула le puso, Dicien que tal tesoro, candela tan lumnosa^
1>с *аслг los cativos esto«* prlso el uso. Dcbie >ctr melÍLla en arca mas preciosa.
6GÍ. Dim el bonconfessor*amigo vé lu viaj 07 Maguer que era ante I joi prcvi- >o con­
Abiertas son Las Querías, duerme la muzic- fiado,
[m ía3, Depende adelante fu mucho mas preciado;
No» avrás nuil trabaio, ca nvrás bona guia, Predicóle en liorna ÍJun KicarLcI f.egado,
Si-rás JiiiMi allongado quando fui re de dia. 1‘ó por Sánelo rompí ido del Papa o tila d o .
De cuanto ir pudieras embargado non <¡TÓ. Dos 1ungieres contrechas, uñado una
[seas, [mano,
Veal m¡ munestorio con estas herropeas\ La otra de entrambas sanó este Inte 11serrano,
I'1"lilas solircl sepulcro, rju yacen carnes moa?, Ond nació tal cníl^raua'^feliz fóel milgrano,
Vinavrás nuil embarco, ntobien in cío creas, YAfeliz la milgrana, que dio lanío buen grano.
r 1 )>uando dc^ln manera U>o\o castigado, G7<i. I.a una fó de Yecola, Maria por nornna-
T .JlüSelí delante el varón blanqueado, Talesavie los brazos como tabla delgada, [da,
*mand movióse lucgii,noir£Óvü embargado, Non ]Mjdie de las mauoi travar, nin prender
Ningún de los postigos non íó\o encerrado. nada, (da.
1 nuando vino el dia fó 01 l'icn allongado, Oucquicr que la >idtcs&e la Icrrie por Jaira-
^*a perdió la carrera, nin andido errado, G**. La oirá non leemos ond fo natural,
*u]l embargo non ovo* tanto fó bien guiado, Mas Sitiado a v i esperas fací e tino, el ni,
Plcíú al nioneHcrin, como I i N>nrinda do. I.avalitt sin eahi'Ka, ct varrie su couaj, *
i-'m, Era por aventura fc-ia Ijíc ii sennalada, Cadió por e?.Ha culpa cu peligroá laL | nadaií,
KNia l‘ü que fuera La eglesía ¡¡agraria, 07S. Ambas estas íetnnas.tjue eran um dan-
' ' i ' ’ grand Ciencia por la fiesta aplegada, Sanó Soneto Domingo « 1 pocas de jornadas,
l-i :■enic de los legos adur serie contada. Por pHKNi.' de Mgilnts, ct pocas trasnochadas
1lj,i. Un Cardenal de Huma, que ^ino por Lc- Tornaron, Deo gratias, sanas á sus piadas.
[gado, CTÍL |)ir Pruna Aflia era una demoniada,
1¡»tic c>toüi Concilio, flkart era nomuado, lira por sus pecados du ram i entre lazraila,
be 1b|>oi, ct Ahbailes ai ie hy un fondado, De la urand malatia unida era tornada,
, -1 finiera con cJlos mucho buen coronado. Era ile su memoria mucho menoscabada.
u* . 1"nlió esle cativo tic sus lim os cargado» (¡SO, Prendida ¡\ menudo la be^ttapereodida,
Cea pobre alnicsia1, el con pobre calzado, Andala cu radio como cosa tollída,
toai su.s crines trezadas, de barba bien vclla- Non trovaban eotiseio por ond W - q guarida»
1« caer al sepulcro dcJ confesor onrrudo. [do. Plazrle o sos parientes de vcerla transida.
Í|J^. bennor.diio, ct padre, yo a ti lo grades- ('S I. Un tita dó andaba radia como loca.
Lila lo contó esto con la su misma boca:
t . it 0 :
1n tierra de Cbrisüaiios )o por ti ap*rescot Parósete delante nna forma non pora,
tí n i de cárcel, se que por ti guarezco, Vistic m íaaliuatica 1 mas blanca que la toca.
Сепю tu me mándele los üerros le ofrezco. GSS. Oxoclla prand miedo, paróse espantada,

11 olmas. Orillos, prisiuti. 1 Vestido.


Hicn, fácilmente. ь Grati.nta. Llamóse asi poj[ los muebos ghiua^
1Lí'ntp mora. qün lleno ema fruía.
' 1.« rnismo que f& rointu . lírillüs de hierro. 1 Dalnnitica. túnica.
116 VIDA DF, SANTO DOMINGO DK SU,OS.
Di volé la imapen : fij.i non lemas nada, Divo, non me afinques, Kraire, si Dios lévala,
Ovo dc (i Dio- dntto que nrcí Un tarada, Oíros de Li mejores me alinean que sala,
l^niLiiiil.c cénselo \vit uml seas librada, Cerra de li los tienes, a li no le iiic&la.
íífil, nuiero le decir, fija, que seassabidor r¡Oí, Dko el leedor, por Clirlsto tcconliiro,
('orno os mí nomne, que non av.ií pavor* nue me digas que vede«, que me fagas írgum,
Yo so 5luí Migad, A lfo lí del Criador, Si non, bien te promel··, de verdad lelo inro,
A t) so crnbiadodc Dios nueslru seniior, lie bucearte derecho que me parla adoro \
í ;S k s i lu guarir quieres dc$la tu malatia, láll-S* Di üoE el demonio, non Jo quiero negar,
V i ti Sánelo humínRO el« Silos la monjía, Vro.i Sant Martin «’crea de mi eslir,
Y Iroharás rtinsrii^ á In jilazcnlrr¡a* Con Sánelo Domingo, padrón dcsii Ing.ir,
¡Vunqna des un dinero en oirá maestría. Ambos vienen bien, sepas, pora mi guerrear.
Ü8ó. Quanriocl buen Arcliangrl laovOca*ti- C!>C, rorellóstic, bien sepas, sin gradiiá sil ir*
1irada, Por manera ninguna non li·; \me tío guarir,
Tcllósrli de I * oíos la forma blanqueada, Ond jo raparle quiero, en dnu te lo pedir,
En tendiólo bien ella, au nq ue era cnnlu rb .ida, nue lu non k iraliaii - lanío me perseguir.
Tentase dc la covia cen a de terminada» Mugo al evorrista mucho rsla sentencia,
Gfíü. KuLendm el demonio esta dicha razón, .Metió en con turarlo mucho mayor llmeneia,
Tomóla* ct maltravofa 1 mas ijtie olra sazón , Flaijucció el demonio. |ierdiú inda polrncÍaT
Ovo mui urond despecho, pcíol de rora/oR, Ya qtierie scer fuera >\ tí d it ^ n licencia.
Ca cmilaba que era fuera de lu mayson, Ci)ük nuandt) ;i exirovu del cueqtode In muda,
1 >S7 , Mnniediolitios labros pusoli un pedazo Metió una vo?r llera .H'bre puisi aguda, [da1,
De un engrutmui negro, lemeinba pemaio1, Fviú ei sucio malo mas podiente 4 que ri^*u-
15im li vílIíu Á rila un granel colpe du trin/o, ¡Vunra tornó im ella C(Ui Dio,st ii íii njuda.
O dc palo, que viene d i muí valiente brazo, íjíi!», Fósanala enferma, del demonio librada,
USH. »agucrque mancellada nidios en carre­ O bró lodíi si] fabla deque ern mm^uada,
ja . Tíjrnó en su estado onri era deípoiadi,
Ca non i>ndiÍo loltérsela por nhiputia manera, rópara PcnnnAlba tlel mal bien terminada.
Fó a Sánelo Domingolden lazr.ida romera, too. Un caballero era natural de HMantad»,
Dc lomar indurada feduzada bien en- caballero de precio» de farienda granada,
GNíi* Yúyo nnt el sepulcro loda una semana, F\iü con su Scnnor, que le daba soldada,
Comiendo jwn de ordiu, con vestidos de In­ F'nr (:iierríiar á Mort№ enlrar en ra vallada,
f la : 701, lJcy<lro era fu nomne de esti caltalltrn,
En Ira n te de la olra el Domingo mannana, lil escripto lo cuenta, non loriar nin ccdrero' ,
Salió nn sánelo ^rano de la sánela milgrana« F i rieron á Alnrcos7 en el sallo primero,
fi90* Tomóla el demonio á la Mista estando, vías non foron guiados dc sabio anorero".
Diúcrm ella en tierra, trayolamal menanrio, "O jt Cuidaron traer prenda, et foron pren-
La boca ly lomendo, las espumas «liando, ldad№r
Faciendo geslus feos, feos diclius fablaudo. Cuidaron fer ganancia, el foron engannados.
Gai* Comenzoli un Monge, siempre lo sol i c Tomáronlos i Mo> iu5 Motos renegado«,
1,0 * Sánelos evuzismos de suso A leer: [fi-r, Los que end cscapnron, refez® serien conla-
J·:Eilendió el demonio que avie dc scerT dos* [bad^!
Que avie la |" 'nda (pie leníe j perder. 701« Los Moros quamlo fueron a salir» am-
(¡Oí * quandovidoquec ra íi mí»ver de 1nski la, 1‘arlicrcjn la ganancia. l«s presos cativad^s,
Escupió de los labro? is u maln mancleUa, 1'nron por rl Morlsmo Indos mal derrama dos,
Fincó limpia 1« rara de r~sa manrebiclln Nnnqna en rsli mundo se viim n lu ni adoí.
Fincaron loslabrielloslimpiosdelnmanciella* 70i, Fcydroclde minutada fó i Jlurchlm ·
caló a.l leedor ussa lijicra mala, Sáldelo m Si’nnui Linter bien recal]dadn„[J-ii

* Maltraer. Maltratar. ilmi Alonso 111 ipi»‘ peino la de íjS Kav,is,J -


,l!
1 l'jre c c r '| n ‘cie di; ceiote« llamó V il I , respiíclo de los de l.etni.
1Con dilicultad. ' Agorero, adivino, Atifjur. Kti al^tinas tocr>'
1 Hediondo 1 leiido. FtfícHí. to ta fi ó i mudjila en <jt üoino iJr m ■
1Ci^uin , yerba así llatmnJa. tujutíot de u(ruiat íujuju: do a bugero,
1 Kl lor.nlor di- la e^ítra : paren· cilarrro, ÚQjubón , Jtfgon t etc.
1 Bqtalla dr A la re is en que los Moros vencieron •ílal, coudillcultad.
á los C u U lU u o » , afw i i v í , rcin^ado cd CaMilla
VIDA DE SANTO DOMINGO DR SILOS. 117
IS'on lo HMiir encarecí, masera Lien guardado, que los mis costados sobarán la correa.
Y,icie en fondo silo de fierro» Líe« cardado. 7JG. Descubrió el trotero toda la ponda!,
"ЛЛ, Bogaban sus par¡entes por él ¿I Criador, Amigo, dtioTudif sabrás rcr ten Ida t .
El a Sánelo Domingo* precioso oonfessur, Yo ¿o I·'raí ni Domingo, picador de verdal,
Ouc lo empiadassen al preso peceador, En la casa de Silos fui yo dicho Abbat. [dal,
I i que salú de de premia riel .Moro traidor, 717* Diosgrand merced me fizo por la su pía-
"<)ií. ya él mismo rogaba de íirme coraron Que me puso en guarda sobre lachrhllandíUj
Л Dios que lo qullasse de t.ili ciega prisión : Que saque los cativos de la catisidnt,
r.a <\ non li valiosse, á juica de sazón í,os que a él secta man de toda voluntat. [das,
Serie ciego,, ó muerlu, ó cutí granl ItMujt. T14, E¡is oraciones tпулs son de Dios eiaudi-
707, Miércoles era larde, la* estrellas salidas, Yo Sacerdote non dr^uu gelasé ofrecida;»:
J'cro aun non eran laí yentc* adormida*, Eas preresque facen tus yerrtes doloridas,
Kucronli; al cativo tales nuevas venidas, *\on son, bien me lo creas, en vacio caídas.
Quenonovú tan brmas nuiiquu, nin lansahri- 7 J !), Yo so aqui venido por a ti vigilar,
das. [Ilusa Con lal visitación dcbesle confortar;
‘ АЯ, Entró una hn i nris 1 gnodi etmaravl- Debes desta priHoti аупа елсараг*
l' -r tnediode ta cueba, que era tenebrosa : Como ba de йсн:г quiero le lo conlar. [dfa,
Espantóse el preso de Lan cstranua cusa, 720* Esti Viernes que \icne de eras en oltu
líi\i¡»: tahismc Chrislo, el ],i Virgen j:fori&?a, Itia es que ios Moros facen p and abaría»
TOíl. Y ido forma ile ume en nu-lÜ.j di- la u/u- Pacen c m iio en íie>la cu comer ш ebria,
Scuiela bien .M otilen tocia su manera, [r a J . 151 que nl¿u se precia non es sin eoin[lanilla.
Tcnio un baguilíello 1 1:01*10 qul v i carrera, ' i I . El >enuorqiii le liencr jior jnns^e ^luriar«
>í I* rabiaría alpu rilaba en espera, [«lado, Quiérete eisi dia de a eneba sacar,
Tin, Clamólo pursu uorniie, dkoli buen mnu- t:on «Jiros dos cativos quierevós erntuar,
l'eydro, di\o, afluer/ale, v\\h\a lo pascado, Micnire queelh.> jautaii.qoe vayadescAbdr.
lo que á Okií pediste л telo otorgado, 7??, De uno de los otro* seras su coiubidado*
Seras dcftla coila auia terminado. Que possedcs un poco, Ln posa de büenyradü;
71L Ovo pavor el preso de seer embargado, Гог 11á íl su cabeza soiire ct lu costado*
fjtre lo íafie el enio que lo tenic cerrado* Ooaudo la aya pucslo será adormidado \
'iue si se levantare, que serie mal inalado, 72-h Tu sey apcrccbidoj furtatcli ijiiedtcllo*
и por rucarme otar oíros serie descabezado. Ponli atguua cosa de vos el rerhijjnn lio ■
71í. Recudió mansa 111ientre el preso pee,idur, Si calares á tierra verás que И aniello
l>ixoTsi non me saca Utos el nuestro sennor Y aíra con sus sortijas partido del tuvirllo.
Hc>ti ifui me tiene non me líder amor, T ¿ 1. hnte al "uai ir luego, non le quieras lar-
be aquí salir 11ou puedo, esto me faz pavor. Po rdo hbste guinre cuítale de andar, [dar,
íM . Respondió!·el otro que li traje lis nue­ Abras bien puionage, non te temas errar,
ra s , ilierlo seas que ¡ueü por esto a pascar.
Peydro, di su, cuesto por muí loco le pruebas: Quandodcbl.i manera lo ovu castigado,
A 1)105non >e defienden nin carrercsjHiKUC- Tollioseli de oios el feliz encontrado ; do,
bas, [Vas. Non fó \ iernes en mundo nuitqua lan desea
Que merced non tefaga,¿duhdnr non te inue- !N'ou cuidaba el Jueves, que lo avrie pa*sado.
Sennor. d iio el preso* esta merced 1er p¡— 7¿í¡. Q u .j í i J o vbto el Vícrnes+abéspodía que-
[do,
Sí casado Otos eres, que me fagas creído1; SabeLque nol ovicron dos veces a clamar;
Si eres otra со>а* umi me fagas roído* Ante queli dmessen, Peydro ve ú cavar*
lb‘»rond contrainlantonon sea jo mal traído. Ante contenió ¿1 t.; azada buscar. [quilo*
•I··. Si por mi aalLiUiiidai, и ipiiercs que te Ii7 . Por esí>a passó l'cydru, eit lal Ruisa fo
(crea, Corno gelo disí era el Monge beneito ■
^'"■nibntc qni eres por ond certero sea : El que сип él fablaki cubierto del amito,
Ca si rafez me muc\u temóme de pelea, Diidi pur la carrera киюпаце, ct vito.

' r.ni, reiplendor. * Hacer л nl^uiH] г reido de л1циил eos.» Asegu­


1í.miva* íj puma He nueva, entrada* rársela, Unt'E'irscla rrecr.
líiiuinulivü del dindliulivo Lla^ui^llo^ |n^r Lj- 1 A ib rH H 'tjr D u rm ila r ilormir, Ditrmiitirr.
í ulg |кЧ|исйд.
11 в УГОЛ DF. SANTO Ш VINCO T)R SILOS,
73S- Andando i Юг los yermflst |юг la tierra Dequania iEsl'aliaroti nnri fiternn тик üenno-
[Ynrla, tcí. \dot
Por iltj Dios Lo μiiiíií]! sin u(ra eompapirfa, τπο. pesó nrnelmal lley. tofuertmíenlra ¡ra-
Todo titubara Latin ein ^ira límenla, Dfl Congelo di: i·"]l;i fn¿ machodespápdo í
ArrihO cu Tuled.i pn el docena día* 1>и1с ijue li avie mal descrvHodado,
7-!>. ro n ló JifA i lacerta rt essos Toledmof, óiif^lt avion so pueblo des!riiiiffi, et robador
Como era salíil'j de prexlon dc P im ío s j 7 ¿o, puso tinelos en С1ГШ, Uñó ni criador,
Como hfll enyertkn Jos fierros lofi<j4 sanes, ^hic quäl ellos ílticnni, ιλΙ prendan, ó peor:
Por |№Co non te ili.in tofipji besar los шале s, Vasallo qoe iraspafsa mandado de sea лог r
7 Ж Sonó por [nCasliella su vírtudsia mfln- Kol ilclne w le r ;'i coitл nul Eindor. [dcípecho,
fcuri, 7 í i . ГД lÍey ron In ^inin] ira. fi eon el Hraud
Por fndi allende sierra et p+jr F$ tremada ra, Ca j’^r verdat a via b a«a 3EC0 Bííi'antderM,lti
Tiitiic^e la fron teta loda por im >^^iira. Al Couccin de Tita crholls un i^rniid pt-eTio,
Tí cj id iс Л a 1h llí-n confess iг иr;ieia sa gra n t \m’- <}ua)1 (ttesson Jos omití, ццМИшпц csii: ívehn*
ÍLirJ. [rOJI + 7 1:·.1. Mandáis que lt dtesun lodos los rnalfe-
7-1К nuiíjtdera que lo diga,4 nutzer, ü vrt^ [cho№ ,
Quo el Padrón de sitos non saca infanzón» Si noi¥> lennn í|i]e todos etaii toii$Ctit1dote¿N
ELepiendasc tli l dicho,™ iiod dice raiou, AlcanurlM ^ linios [пн malos dessibores.
Demi esta al boaronfw or, recibrá mal galar­ Irían por um Trpl.i iusLo.^t rl ficccadoref.
dón. [rtttho, 713. guando filaron las carias enCpnCCi^kv-
7 3 *. Aun poiqueeniictnlan, que non dicedn- das, jdas:
Q ulen Miniar ¿i este o ln i.ií ntesnio fecho, Temblaban mucha* barbas di: cabetas fnrJi-
Dcolru eabalLeinf qiie niinqna dio uní pcrlio» Alßo dar ien i-guс Ιο.’.μίι Ins paces bien ten ídaíf
Saeul Sánelo Domingo de tajar mulestreiilin, D ariendesliöavCrC&Lhl'el l:ts cgLiutr» pELi'lidns,
7-U* I iu es o» caslicilo frierl, el apoderad». 7 ] ' ! Conceiode P ila Orme,ctafforraito.
Indita, f i agilito en t'ondon Lin-n |iohTadjo, Non 0^0 im^passar del Bey A >u irrandado:
Ш h....i ftej Don Alfonso 1 lo tunlc ú manda- Que ñicssen & Tonreio fó el [nrrjion echatlo,
E l [{tnide ToledoHsi non ■.iraseottlado. <lot i '.... . A [mi-м dara todos ea el meneado, tes
7 Й . Liberada llenar dende á pora tornada, 7 i 'i. Qvierun un acuerdo m a jo re s el meno-
Taco (¡uaifalfülnva, villa mui tlcslcmpra^a, Ijtíí iiarlmíÍ, el los flioíkvas a llo s, rtscunuresí
Eíto n id e Moros era* т а * bien asíe^aiada, íle tlrro n en rccabdo л los ravrilpadons,
Ca del Hey I >ι·и Alfonso ста ensenuomda. Tomaruntts cald]evas1t el bonos fiadorrü.
73 &, \ v\ tfcrvie la \\Мл, н■ i ioila<¡ aus aldeas, 7 μ·. J^mblólls el Rey и pijca *le -πλ/íjei,
La su пило besaban»dЛ prendían halareis \ Qu elid iesen losome^n^n dUíessaó denun:
EHi íes idcitjíüba de meter en farropeas \ iHüjcltts el Г ж е 1№, melíúlo^ rn prisioit,
Sí revnüver quisieren i... tfirfeilan * pelea * Tdßicn ti‘clijNlíisoiiLi'S, que ai i iín mal |ierdoiL
73Ü, Г а !ialleres de Fila de mala г-... secada, 717. Avio miro Ы ы ш uno mas semiülatl*>>
Νίτι temieron al Rey, till dieron reverenda, 14>rquísg<iab molri.4, ц laeíi'M mamlnda:
Sohn* Guadalfniara fleicron aicncucEa* V vía le dc fiera gnlsa el Rey amenazad»,
i )\ϊΐ'ΐ·.Ίΐi end algunos an γ ϊιΊιο repLnGgmfa. Aviu mui. grand niiedodc sccr iusUíctaclOw
7í7. Sobre Guodalfaiara llcíeron irasnoeba- T4:;, [uhaq avio nomne el dli1lio caballero.
Éd*> Sotlre la* oirás mditiuí crA huen j)aríiitli‘T'‘ ,
ΛηΙ^ <[ue amaticsctcssc echaron líí celathi: Per<i ^ra triad o por runo dereeliere,
Kilos eran segnn», ikj:l *e Lc-iiiirii dc nada, Non sabicii olro ynrro sí лпм aquel sciiTicrt,
Ftdevnn prand danoo^it essa ca vallada* 1\**. По^аЫп iríirel ledos á Dios une si re scQ-
73 tt, guando en la mannana sallen á tashl·- [nurh
jbores* Γ·;ι ¿i Sánelo Dnmlágo tan nobíp ronft^ur,
l) iстоп saltotn ellcs csíos cavalp.idorts, r ^ w clin' lo ejnjiiafilian * o\1essen del dalof,
íiattrou, ct |in’íi¡íifruii mivehos rlr labfnio- S\ ntniqua lo ovieron rlc πΙ^ειτι perradof.

* Iíiiii Ugti^l» X \. (pío ^ Mitt /■ rL.it--.¡.4 ]ior \\n Дп&о ffTг*'jηγοι. Т.л iriimo ipit? hítropf.i*
lililí i "í?!1. у ПащлЬа rey ilrT fllrib ooMiO^c« -Íi lili ΙΊ <
11-ItllTIfh 111h
i plfEL
Marietta > li>iíiilk j üaicvOf fut· T I dt Leon, v I ■ l'Jahzj, H'iitiridaiti üatla Je frltlir'1’
d^Ca^idla. eba,
1 llülim’i. Г.тч'и úriTto , пип Jalo, Iív. tMrtí’r' .il|K>rut3J(tr. LimoiirpJüf,
VIDA DK £\ЛТО DOMINGO DF. SILOS. 119
Τ.Ίίϊ. El rnisinc en lu cairel csío mismo lacia. l emome |шг pugndoj que bien me tvUlaih .s
Li lengua non foliaba, n u ^ u r preso yacia; lín caridil >rs Toego, qiie luejio Ifis digadc<.
\ hios, cl at confesor rogaba, vi díeia* 7СГ Sennor Sánelo Dúmíiigo.confcsiw ira-
Que ы lodcnd librare nunqua malo ^i'гΪJι. [bado,
"'•I, De q iul guita lalio decir non lo sabría, Temidu de to¿ Moros,de Clirislianos amado,
t i fallfácu· el libro un que lo aprendiz : Sennor, tu me defendí del colpc del pecado,
i vrilitijic un quntliTinMiiab umi porculpamia, (me de la su saeta non me vea colpado1*
Eserihir a v n lu ra serie grand folia- Sei i nor jiar] rede mticlms, siervo del Cria-
7 Si durasse el Ltbro na; aun duraríamos, fdor,
luí tablar del buen Sánela tu nos eunuiaria- Quefui>H leal vasallo lIc hiosnueslrosennor:
[mus: 'Ги üens |hu‘ nos lodos con Ira él rogador,
........salió rl pro* o 11ulu Jo canliriam· s, Que no* s ih c las almas, denos el su amor,
Si la lección thiras^c, Tuautem nondinamos. t í; í'ailre^queI - c a liv ^ ía c a íd e i;.'[ire-Ίο-
' -iJ. Masque Sánelo l или In go sucó al caballo- ncs( [nes,
fro, \ rjni Iíh I os Ijü piiebl )s dan prantjes l eudício-
N-iit es eslo en dótala, ¿o bien end en tero : Senitor, tu eh sacuda que seamos v.ir.^iei,
'■!;iü de lus oíros presos el ¡udreio cabero 1, Que к ш ч тп о п u'ís puedan las malas temp-
Yíi non lOol nunqua por sucuno-, nin |мгз- ve- laeloDGS. (H¡r\rirp
гл* ¡creemos, Ti i, Padr. lleno de graei.j, que por ¡i I>äos
' iL Scnuore* demos laudes л lílos en qut .Vrífí^fí del poblado, al yermo ftiiili лis ir,
l)tr|uí nos viene bull* quanln bien nos ave- \ los lu vo* t;la man les fu tos quieran oír,
I utos: í i tu yus jior rllosá Diosmerred pedir.
Ι-i fiesla del confessor en calm Ια Lenemu>, TC >, Demás porque podiesses \evir mas apre -
Iler« bien in ereadea, nos as<¡ fo ere oirías, [miado,
' ■·, Quede los sus mirados tas diezmos non Ocfablar sin licencla^quc non faesses ossado,
[avernos, reeiíle obediern ¡ i, ín M i nn orrado,
Гл(|ие saber ¡íodietnos csertln In tenemos, Era del In servicio el Criador pagado.
f,anda dia eroscen, jioroio lo veemes, 7í;í;* Padre, tu nr)s ayuda las almas salvur.
crcsccráu ruliano depuesque nos narre­ i)ue non pueda el demon de nos nada levar:
mos. [d sr1, S-rrnor, í intio sopislo la lu ja aguardar,
■ A lal sennor debemos servir, ct и^иат- Hofiamoíle rjac quin'as de lis nuestras pen­
«,mji·sabe ri "USsicrM^ de lal tfui-a orinar: sar. ftc,
\·1 pedrie uní orne comedir, nin asmar, TüT. padre,qai por laalmq eleqerpoabotris·
Impntl ganancia loma ύ Dios servicio far, Quando en olra mano Lu voluntal |»usiste,
" YoGotualo pur uoínuc.clauiadode üer- YA i ornar l.i rabe/ii airás niinqui quesisle,
[reo, llueca por uosad Dominum a qui lanío ?er-
Ur Sant MiNan criado en la su merced sea? [ viste,
líe fíiccr este trábalo evi mui grand deseó, :í Parí 11% Lo lo en tiendes, eres bien sabiilor,
liiendo gracias á l>tas quando fecbo lo veo. Cfimo es tí deablo lan solil rebollor4 ;
*■’** Sennor Sánelo Domingo, yo bien eslú l'u pas&asli por lotlo, pero fuisl vencedor,
\iroído, 'L'u nos defendí delli. ea es ran traidor. [dert
Vot o le poro servicio, que en él é metido,, 7í;í). Padre, Iden losabenius r|uc tu quiso mOr-
Qne fará a DonCbrlslopor mi aIgunt pedido, Xlas non fó poderoso el dient en ti m rlrr;
Qiin mcäahe la alma quarido fuero iransúb. Siempre en ijos líos anda non á oim mesler>
■|Ί. Sonuores. non щг puedo ,-is>¡de vosquí- Sennor,del su nial 1а*одм/епч íiosdefender.
[lar, TTo. Padre, uucitros pecado^, nuestras ini—
Quiero por ini servicio atpo de vos Г sai·; [qui tartos,
1‘ffo non \o> querría de muélio embarcar, Me fechos« el de dichos, el de Ins volnndades,
^diriadesque cra erim ίο » tablar. [fapades, A ti b s eonfessamus padrón de lis \bbadcs,
■Γ|, En gracia vos lo jddo, que puf Dios lo I I merced te pedimo:;, qoe lu nos empíndes.
1K1sendos l’alcr nostros, que vos me аеогга- 771 . L)enna resclblr, padre, la niieslru eon-
Nes, |fession.

' 1 lliiníit (Hjsftrrn , lo (]це fiitji i11слЪо* I 1Ü e r i i b , ил1рн'л<11>.


HtvcTeneiari respetar» I 4 HtfVoIri^íor.
11.0 VIDA PF- SATV’TO DOMINGO DE SILOS,
Me II en nuestros corazones eomp! i da contri- E l que siempre la aya en su sanóla enmienda,
[d o n, Que conipla su oficio, el se?i sin contienda.
ItccabíUntoí de ChrisLo alguna remission, 775, Quiérale por mi misme, padre, merced
Gii¡finosque lasarnosdigiiasatisfaction* [clamar,
772. Ruega Sennor, el padre,A Diasque nos Cíi i grand la liento de sefr 1j ioglar,
(de paz, Estí poco servicio lu lo quieras tomar,
Caridal verdadera, la que á Ü mucho plni, Jit quieras por mi Gonzalo al Criador rogar.
Saint, et tiempos bonos,, pan, el * ¡no íis*¡.izt 7 7 ts, radre en I re los otros ú mi non desampa­
íH que nos dí' l‘ii cobo a veer la su fax. res, fr«#
77:3. 11liega por los enfermos, ganalissanídat, Ca dicen que bien 5in'tc? pensar de lu sioqiti-
Pletina <1h: loica ti vos, g¡malis y e g u e d u t' ; Dios mi' dará íln bou a si tú por mi rogare«,
A los peregrinarles ganalis seguridad Gti árese eré por el ruego de los lus paladares,
Que tenga á derechas si] ley t¡i clu ¡sLirmdal. " i . Debemos render gracias al ttej spiríliil*
77í. Kueí'a por Jji eglcsia á Dios que la de- Qui nos diú lal conseio tari nuestro natural:
[ficntia, Por el su saín·lo mérito uos guarde Dios de mal,
Que la error amate, la caridaL encienda,. Et nos l iev e las aI ti ias al rcjjiio ee I estia I. A mcu.
____—________________________ ._______ ___ L

1T.íberíOLl „ sc-JíuilI.
i
VARIANTES
Ot’F] SE NOTAN EN EL CÚfdCE DE НрНВДПиЛТВ C O T E JO CON EL НГРЯЩ).

En la Vida dc Santo Domingo queda indiada сод letra b^starj^nia ta voz variante, ú ln-
"■'П' tn qué ta ha?* AcluÍ &e pünen las гопя principies que han resultado 4 eJcotejo, y so
vi orí о ел <iui: coplas se h&llau, pur medie di· los números· (щс preceden a cada variante.
El tCL'lor M| terime 11tam que basta citar la cüpln y цие no CS menester señalar d verso para
(¿bnr ccl- la diítrepancja,
Cppl. 2h сопш ye creo. Cop|, 7htwmbre; Mininns. к, non lo ; аул* O, la que torna;
Iícltg. 13, los parientes le d^bán, 11, un Lando, ió, a ¡nado, líí, si faéie цdc tíqjSiere, 17,
malicie brada ь i al diablo [nitelas* 1^, la sanCÍa rompan i a ; come ásu vicia; ardura falta CU
H'l ms* +í, guardábalas, T-it lomaba; lú c r e n la entrada. ¿ * T guardaba. Э&» ell proyaba.
?fj, IjSoíe; locinoslc* 27, qujÉde la |yy vicia. 2№^ si non de presura. , deprimas. 33, tarde­
mos \ decir itón Но. '3-4 (íuajioob sm orttatta * etii 3a mano; prlfioL 27, e lu d ía ; ovo algo
¡í(¡-í:4iísi>h ^iF)t íjilcí sabia; U% Ш, ipucbo ем sd oración* 't'i, cn evan£el£átere. i й„ iiiílmü, г^Эf cn
labiado. Ü3; p e p ro +55, YiclO; 0 7 ,pavura. Íi3, moradores, tí7, dabal eí. 71, qt]a non seeam-
IiíílIji. 7 ?h i'nc el iogar. T^s, cn ylirmar. '7 , rereji£¿e!es. fiiíi buni traYudo. K5, non uviriie.
s", (ще i.|iiсril-. 8 8 , i]]]| en otro. s[i, dti la hgea decir, snj, fulla el segundo vor^o ile ni oojd®
í'ii el rus.; imbe, í)üp muy bien luego ; rayo» Шеп. Ofl, anteara, J o f, cn manda míen lo* 103,
diablos. iO'l, deiar el pedir. niü, honor. i M T frade¡ir. |í5 , porfía. JM , con toda su mes-
ii'i'l'in itá , íermosa· tiü , ей pa^amicEiio* i i s p еошраппегф. í í i , regladas; fueron porel
l'Tmr en buen estado toggiadas* 12.rí, licncyta es la claustra ; heneyU es la grey, íiíS, Inub-
Ja. 1 10, coq la oiella, íü i. íjne sufrir ш \ vos, iS\, maíin. t^sarlados. Mil, st oivo le
uiiisci.i. i i i s qué nada ton en dé prenda. Híf, trovado; estramado. lis , desapue^as; incm-
íi№s* J .r>ss íi t), ír;ftF non cay a. ifll.Bñ cara mal j iccahdo; corado. )7 ^4 ta fiiacia, imot ísire-
jLinJum. i s í p dLiTilJíinrit), 1^7, lierras. iW t puesU. 102 , leyO. iíj^, ¿j nspirú en el R c j
I'iíjicí'i». ?<>í, con los sahidr)res¡ oíd, Mgnosccmoá. ío;!, todü e&io ctvi^n-t po¡- imes-
Ir^s pecados. £07, ordtyiedo. 308, conscio aguisad o. í l i , l>eneito¿ ct ahbadcs. ¿iíí, ш^пл.
i i'1, odíe, ¿ ín p dábanle; otlteío. sobra gran, f|uanio. 327, nos dlieron. re-
tnhades, eseJaUHics; oLiresado?; diden. iM'iT s<ib lan(iír Í 3 ü, sin verpimn/a^ 2-!7T nu.iv
datlu. 2)0, ILÍJ1L fue refrénelo. í ;ií, de tan rtra íauienda. maceras; reparo. 2¡4, valen-
f'isNi, S5Ut eercat. 3^5¿ pueblos (e& errata); mar tirio do, aü7, rói (¡шй. 2 G0 , pnfetó,
-03, ccrloitldad, 27 ( , consiuicnL. 27?, ЦйиеН^иа, 2":i, compaüaá. 27,^ fnerrin ¡te los dolores
iludios enfermos sanos. 276> en sos pulgares. ^не>р [ra&i«ies, dltics. adti^stes+feeistes, ifHép
тайн. íhs, su sania vida* Ш , deue. demudada. SpV^úalquíír* Ш , Icvaronta, Ш ,
ijiiíilijiiici'a. :tusr amliiso. ^ОнЧр Зо.-ido. -¡lu, ú quien delibrtr. :!37, vccr^c* á is , Щ|йгаге$,
limpia el verdadera. dusapulsado* ;Ш , todo lo i|hc pridíie sccr. 337, mordia. í-í&i
ri40, dd Soñoif Sebastian. фП, ó sal Iik Ü Í6 , íolÜcsete el dolur. 34Й; rccohiada,
......... . de sequedad* 35i, ¡i delirar nveremos, aHegafoo. 5üop tjje. ¿03* alguna
al que puíde coniplif* ЗС^Рá los injsrietiic&_ :J7 t»+ muy i alemos. 37ÍI, tasta quo. í^ t >
-Tii<lncj. íú lüc^o y venida. 'Síttíj non avie ningún; ^ n icn . lOiij tftvc, VOS, escurridor*
non iurarie» Ym, teník- füera de seis gaitas; lys cosas; compañas. i-!7, cneclados
^'^№ rlenidid, 445, mníia. -tífi, falta; st cn titos fiartules. -ífiib, sjibertrs ле ; ip n , Í57, et
ppmer versea debe ser segundo, i irl segundo primero, tnadn^n* -■ !ü-i, ténielñ en seiv-
ri|on. 4C7T linvaredcs. 47Э, diigtfó;, M i, cntremetádCS ¿ entremeted^, i " -l, avenios* h
¡illonit. I89f pudicsteí. -ÍSJÍÍ, caudales. 4 !)i ( vente. e1>¿. attecbigú. w i, coyta. 4!>7¿ Ы i'uarto
n;r¿u ii сbe ser segundo* Mfíí, seyj. 5f)7h ^iar. &С1П, enloquidéj frió i dc lus cinco vc.jrüos <jne
i'one e¡>l¡i copia 1falla el cuarto, ai j t querría. 5Jtf. coíinoÍ6, .:iüi<>hgrand espanto, hzt, granit
■’■iljnr. b ?ít deredor. &2Ц Señor Siüto Domingo benito. íiííjj, dieronle- 5 ¿í, deidad. efl
^ todas. jí37j los maestros. $í(í, fó tendiendo losólas alím planfesucara. ЫТ, de lodo el
(fiilor, O-íi:]? í'un sus naturales. acabado!; '>75т en tierra, riüj, que Ja ficiésc. orO,
■ ,!l\ de ¡us dd leeho. SD§, ;il confesacr lionrrado. (t03} muño; ü borueva, ti JO, Гш^а. Й -áJ
игГе5ЗД;поп |ulsicmf)s. 015, enferma, сзIS, vecs. 01 У, feefro indiz. GÍS, oyasane* Ъ Щ faJU
t t4i.irio A 630, mañas* <j-j 7hiamin^. fJ-'ft, mofto i‘t raimado* tenie* (iR5, desdü
■’¡(a ro^la salta el im* al verso secundo dc Eji 7fifi* 7(50^ ífd]adadc^7íi:¡t existe ; tu los [lefia
oif^et Uideña. 7ЙЙ, á salvar; [|uc le dciies^fiíH, cn ttponer} deñanos, 77ij acáldanos.774*
enguadad* ■7^ el deña por f i1'* 77C, juglarci.
VIDA DU SAN MILLAN

PROLOGO.

Ch\>oím4te se ha disputado sohr*‘ la patria de san M illau, iincrlorulo unos que sea el
lugar llarnadu Berreo en el obispado de Calahorra, y oíros Verdejo cu el di- Tura/ona. T<*dos
alegan á *u íasor la лida del santo que escribió liraulio, оЫ«|ю tic Zaragoza, el cual
floreció Cu el siglo v il, y pretenden tniirarsc con él haciéndole su paisano. Para esto bus­
can cu sns pjífef nombras de pueblos y de montes que en el sonido material de las palabias
y ílr· ten eíremndnneias tengan algiinn semejanza ron los nombres que se hallan en la obra
di1 snu braulío, He aquí nace que por / rrtjr\jití>4 nnne Gilíírtidcti Verdejo, logar de Лгл-
gon en til obispado do Tarazón a , ) olios liciceo, pueblo de la Kiuja en i'l de Calahorra : ii"r
fhlluvium> unos ftilbiíi, que es Cahitayitd, otros lielubiu , que es un riioiiEo > castillo en la
llioja. sí не leí1 con relie*ion lu qno sobre cila materia escribió el P. M ciólaela, religiuMi
bcuedidinn, y docto, que соплам |oí garages de que cnlcndió hablaba san liraulio, se lt¡'
IfarA que cshin explicados con тисЬл naturalidad en favor de lus Utojanof, oblen se atienda
¿lo s пгпЬп·** óbten se pesrn la^ rircunslanfcias.
l-o·!· tragones?.*pira hacer suyoa -ли Millan, alesancomo principal funda mentó, que segnn
dire san Braulio* iHdiino,obispo de Teralona,ordenO al santo,y le otili^ú a icrcu ra de Va-
gegla» Id cual no podía hacer no siendo ?u diocesano, l.us Riojanos, ó por mejor decir, U-
hcucdhTlnos, a lo menos algunos „ pretenden quo Tarazona > Calahorra eran entonces un
mismo ohisprido: y por consiguiente, que el haber ordenado ;il ¿anlu un obispo aragonés, nu
prueba que el sanio también lo fuese. Cero dado que los obispados fuesen distintos, qtie es K>
mas probable , f:l babor ordenado ú san Millan til obispo de Tarazona es muy débil fumín-
mentó para probar que el santo ilo fui! diocesano de Calahorra, Pues sí |шг esle camino se
hubieran de probar las patrias de los hombres ilustres t seria preciso que para escribir пн и
errores „ se hiciesen los oíros mas ¿ilbi, porque no cabrían tantos en el papel. Esto sucede*
ría especialmente á los eclesiástico^ que siendo de un obispado, se ordenan en otro: de l·'
coales acaso mas de la mitad de Ьъ que hay en r.spaña seeulaies y regulares, estarán ordr
nadn5 fuera ile la diócesi de su nacimiento« ¿Y porqué no podría suceder entonces cs!<i
misino, aun sin las prevenciónci¡ que ahora se requieren de dimisorias, testimoniales, ele·,
bastando acaso que el ordenando se bailase en la diócesi del que te habla de ordenar ? tu*«
el mismo san lira alio da bastantemente Л enlcnder quo san Millan no era del obispado il·1
Turit/ouJ], sinotjuc se hallaba en él, ó que л ivio. en t-1: pues lialdnndo dirho que lJidinml·'
quería ordenar, rjits qu¿t>in' {ilice ■t nt( íUwccsi, Para denotar muí lliaulioquc san M'
lian era ib·! obispado de UidEiuo, hubiera hablado con mas propiedad, diciendo i <¡i,i
í/rií/j/je rra/ il¡t£ce$eas .■locue'uni rs^uelalmcnle distinta de lude ьап fir.uilio. Los
dedicada* a uu sanio, ti devoción iuineinort.il» las reliquias, lü'· piuluras que se alegan [ -f
una ) otra parle, son pruebas rnuy equivocas para probar el l(i£nr de sti nácimienlo : [>^
diemdo haber para todo esto muebos motivo» que nada prueben menos que su jtalria,
i:t doctor don Gerónimo Goroe¿ de Liria, Uilbililnno, puhljcúrl лио de 17-i-t un lomo en >·
Intitulado lSViíi M illa » fruyo и<*t intentando probar rpie el sanhi luTfnibia sido. Se h r
si ti duda acreedor и que sus paisanos le den las gracias mas por el e>íuer/o цис por la 'i'·
turla- lin e e n su libro ta vtdaque eserlbíii san llrauliu ; ) despues de 1«abe r a legado la proel'·'
que resulta de varios breviarios de la tiacion, inserta el segundo nocturno del de la süiiM
iglesia di· la razana, que empieza г Г. mitin ñus УсгугцИ »/Jrre villa <>sl in Arn^i1j
niü non t"i J(;c а omfiniis Cn&ttlUv ·. ete. Cree ^1 aulor que si los pairónos de¡ Ja SCnlenHJ
contraria hubieran visto este breviario, que asevera que siu Millan fué aragonés, no ti·1'
PROLOGO* 123
bleran lenldo que responderá tan respetable argumento, jrqno hubieran confesado su tpno-
rancia. Croe muy mal el doctor Liria, y perdóneme. Los pairónos de ta sentencia contraria,
aunque hubieren visto el breviario, distinguirían muy bien el segundo nocturno riel pri~
mem, Además, que 1« benrd¡i<lfl"S leen en sil Ilrrria rin jnoríd^Ji'Cü á 12 do noviembre
ijiir >an Millan fu¿ castellano, y iio aragonés; y breviario por breviario no es juslo preton-
der nú«* t)en mas reedito al ageno de una iglesia particular, quo ni propio de lodos los be­
nedictinos de la nación. I·! breviario que cita el doctor Lilia sin duda es ti que ripe aclual-
nicutc; pero l‘1 de lu misma Iglesia impreso el año de M ín,y el ele Zaragoza del mismo año,
dejan sin declarar la patria del sanio, y ¿olo dicen que era pastor de ovejas cu Aragón
Junio al monte Cnliim, jlimtUttnits beata* in stragonia ju rta muntrm Catinum pastar
r¡>tt nvium. Otro de Zarn^u/a del año de I.jíT dice ; JtíX ta moutem Caehitiuf que parece
sor Moncayo en el obispado de Tarazona, y el misino que mim,( Catinus. El de Sl^ n iu a
üc l¿ £ i: Hefcrunt(dice) ftunc gtariosum confcsson m nalione Tyra$oncnsi fuiste, Ptiej
fb-dónde, yeon qué autoridad se puso laudara decisión en el breviario moderno?
Votfds íds iglesias de ICtpana (d ic e ) saheit que san J/illn n es hijo del obispado de
/«razona. Esta propuMcioii pan-ee que la dijo el señor Liria í j J trrrorem ; porque las pn-
hlins suenan mucho mas de 3n que significan. Pues nm Índtíí quito decir algunas , y con
tubrn significo fríe n : duolra tuerte bastaba que una lo supiera para dar fin á la disputa.
( (ÍM/tH pues [ prosigue) pulirá saber mejor quo una madre la patria de stt hijo? lisie
argumento prueba mucho; y asi eren yo que al autor lo costaría tanlo el producirle, comoá
Tarazona d parirá san Millan. Prueba que Homero lovti sLele madres , pues de siete ciuda-
iks i'.ula una juraba que era patria y madre de c¿le poda. esto es. st*gun se espiten el autor,
ra li una lo sabia. Pero dejado esto, porque no parezca juc^o de palabras, cu la premunía
f! autor se mostró demnsiiifo generoso, dando jmr supuesto Lo mismo qtic se dis-
imUb.i ; esto e^, que Tarazona era la madre gloriosa de tan Millan , y que como tal madre
'¿lúa la patria de su hijo mejor que ninguno. La madre que sintió les dolores del parlo es
tiii iluJa un testigo muy calibrado de la patria de su hijo ¿ pero la que ¿oto es madre espi­
ritual, ó política, corno lo juzga *er la iglesia, ó ciudad do Tarazona, y que declara üetio
nnulioi siglos después de la muerte de su pretendido hijo, no es testigo tan idóneo para de-
«iiir una eontrovcnlii puramonlo histórica, romo la presente.
1.a sania Iglesia de Tanzona para formarlas lecciones del breviario moderno se valió, no
I" iludo, do la vida del santo que escribió sao I'raulio, del breviario antiguo, y de algunos
lUiirtirologios de corta antigüedad- Y no habiendo este prelado ui el breviario antiguo de-
rlirado ta duda que ahora se ofrere sobre el pueblo llamado / 'erqegiutn; aunque se halle
'ifl breviario moderno definida, no por ex> ios Itfojanos, ni los padres benedictinos ccdc-
nn mas n la autoridad clara desíe breviario para rendirte: a ella, que á la equivoca de san
I-muIIo para interpretarla. Kl que cu oíros breviarios de santas iglesias se lea también quo
■■» Millan fue Aragonés, no oí argu ni CU10ele rio de que rada una de Hlus liizosu averiguación
"I··la lutria de! santo; sino que se entendieron las lecciones, r* iludiéndose la devoción que
J l'einlu poeo A Jas patrias de los sanios,, > muebo A sus virtudes. I.us breviarios en asunlos
Viir¡mienic bislúricos, como el din iliul nací míenlo, ó m uirle dciAl^nn simio, su asccndcneln,
slJ ealidad , su patria, ele., soltj mereucn una fé hunuiria, h la cual se puede contradecir .‘•in
ídliir í\ la piedad, siempre que se descubra lo contrario, o baya fundamentos graves para
toiliugnarlo. Son muclios ios ejemplos que de oslo se pudieran alegar; pero porque son ¡iocoa
í -»que tus ignoran T l^s pasan-mos en silencio. l hor to cual vuelvo á decir que los mondes
; nediriinos no hubieran confesado su ignorancia CII \ista det breviario moderno de
Tinitma*
Lneüa fnnlr(j\tirsln no inclina poro la balanra áfqvorde U* niojanosla auloridad de don
Unzalo de Berceo, cefesíáslico docin y piadoso, que como liemos dicho, floreció á Ion prim
f,|>U> del síulo \in.Coti difleultad pmlrun los Aragoneses presentar olro escritor ni mas atill·
Tfcl nías c,i lili rail o, que con tnnia ilarirJnd afírme que la patria de san Millan us Viudi’jo,
1 "Hio don Gonzalo declara que es (tereco. Kscnliió este l:i \ Idu del santo, sacárnlola, sin
'l'Ulii, de la que había escrito san liraulio, h quien solo cita en la copia 137, habla olIo de
1,11 iml.igm y valiéndose acaso de oíros documento* y tradiciones. A-i entiende de loa Rio-
124 PROLOGO;
Ja n « los lugares dc que habla san Braulio, como si ya entonces se diputara la patria dc san
M illan, y el escribiera lleno ije parcialidad hacia sus paisano«. Ha pur lan cierto que U
patria del sanio fu i üerceo, que en ningún lugar do su poe*ia se descubre indicio de du­
darlo, ni de que so dudase : señal cierta de- que n i tiempo del poeln „ Borcco era tenido >\n
contradicción por patria de san billón. l,o que dc ludo esto se deduee. cn que la d ilu ía no
puede resolverse f mientras no se descubran documentos mas claros une los alagados por una
y otra parle*
Jihidiódon Gómalo la vida dc! santo eu tres libros, Eu el [ ° Ptraía del uncí miento, patria
y educación del sinlo, y dice que nació en Berreo* en la copla siguiente que es la 3J ;
■*■ ■
Cerca es úc Cholla de parir de vrieni, KT barrio dePerceo, M;iilri£ tu iai p re ta l;
Dos leguas sobre Na¿cra al pie deSanl Lorcnt V nació Sanl Millan, i^d> si» faflimcnf.

En la copla 10, hablando &ui Millan con su maestro san Felices, segun quiere el poeta, le
dijo i
l)rm . sí *.ilnrr ((uieres, <lo vvn*ot In rail*
En lkTCM fui nadi>Tcert a e> ilc* Madriz.

Después de haber sidu san Millan pastor de ovejas, teniendo noticia dc un célebre ermi­
taño llamado F e lii, a quien llamaron después jan Felices, 1c buscó, j fue instruido por't
en Ja salmodia y en la mlslica. Asi instruida se volvió a su tierra a habitar cn un dcsÍLTí·.
no lejos de su patria. Y huyendo de las gentes que le deseaban comunicar por la fama dc
su \lrluil, se fue retirando «le luonle cn mutile, habitando en las enverna» de los desierto-.
Pudo suceder que dc esta manera eti i rase en el obispado di? Tu razono F si era distinto del di·
i ahliorra, y que por hallarte en aquella dlúccj$» cuyo obispo era liidim o , rjus quipjie №Jf
in i/ÚFCííi, esle le ordenase. Ordenóle pues UldiniO, sin embargo de las escudas que ilal =
el danto por no d^jar la vida solitaria y contemplativa* Tándem (dice san Braulio) coflirii· ·
f.íf tnrtfltfj p&rcftrc* Ki(a coaedony violencia debo entenderse como la explica Derccojdc
modo que suene á suplica muy encarecida , y ruegos importunos: porque ningún obH
puede ordenar á quien 110 t|uierc recibir las órdenes, Quaproptn' (prosigue san Braulio)
eccfrsiti i 'ergcgii prvsbytt'ii csífunctus ri/Jic/c), MI poeta dice que ünn Millan obtuvo lit fíl­
ela dul obispo para volverte á su patria Berreo en donde hizo oficio dc presbítero cn la igle­
sia de Sania Olalla : y que sití compañeros por eu* idia y ruulevolenci;i le infamaron : por 1>
cual dejó la iglesia de Santa Olalla y se volvió ai desierto. Pero s;m Braulio dice que Ui* fíe­
nlos le acusaron anle el obbpo Uidimo, imputándole falsos delitos, 5 csle prelado lien·*d*
furor lo reprehendió, 'J une (dicej a sujcc/j/o duríiiru jninisífíio TftQxatus, ubi mine cji»*
vocatur oratoriam, rctúinum vite lempas p en d il iiniü&ius. lie aquí resulta lo l s» i|U‘·
los clérigos acusaron a smi Millan anle el obispo de Tarazona t este era su legitimo prelada:
lo í", <|ue si esle obispo le privó del curato de Bercco, este lugar que ahora es de O la barril,
entonces pertenecía á Ta razona : lo 3“ que ni Calahorra y lumzona i rán entonces »1'»
obispados, por yvrge^fum se debe entender Verdejo en Tarafana, y no Bereeo en Q liT
borra : lo 4', que csla dispula no carece dc luudamcnlfó por una y otra parle, auuquca 1 J
me. parecen mas graves l^s que favorecen a la Btuja*
Lti el H libro rctiere Bcreeo lus milagro» que Dio* ubró |ior san Millan sin aparlai^i' "
lits ijue escribió san Braulio, ni cn el número, ni un el orden, ni en la sustancia, i^tos mi*
labros llevan consigo bailante recomendación cu la autoridad de san Braulio que lo=» rclin 1
y asi no debe entenderse de rlloü lo que dije eu el prólogo hablando de los que se icciu,n
Hitras poesias de don Goma lo,
t i l lí tiene e¿te epkrafc : Dc topíio .Víiíi/ M id an ganó ios /'otoí. Aunque algunas lu»
publicado con esle motí\u que Bcrceu escribió un poema sobre la /í<fí<íf/n ríe AVwíff»' "
e'lo no es mas que una continuación de la %id-a y milagros del sanio, como queda ja di^
en el prúlogo. El lin del |rt»eta cn Cita tercera parte fué referir menudamente los vota*1!
se lucieron á san Millan en reconocimiento de haberse aparecido el sanio a caballo pelean'
i:uii las Moros eu la batalla que les díódott üamlro H , rey dc León, eu el campo de Tan?
Ganóüe esta, segnu la oplulou del poeta que ví la mas común dc nuestros historiador1^ 1
PROLOGO* 125
año de ÍKU. Vóanse las coplas 3G3, i. Vjeronse en olla Santiago y $an Millan ambo* .1 ca-
t-ilto, nt.ii.intl·) Moros* Murieron de estos setenta mil. Oíros Linios habían muerto en la de
Clav¡jo, que no os |íoco prodigio e*ia igualdad en el numero do Tus muerto» cu lis dos J>a-
ctllas de dos flarniros. Ijüs mus de nuestros historiadores asi to cuentan, (iutinr^liidQ esta
victoria, doti Itamlro el II conlinno a Simliugo los Yulos i]uu le habla hecho don lio di ira el 1°,
y el conde I'enmu Oonzalcz. con sus rieos omes hizo A san Millan los que declara el poeta en
e>ia tercera parlo de la vida del sanio*
YA rimo* Sarmiento 1 hablando de este famoso privilegio que se halla impreso en el Apén­
dice al tomo primero de 3a Crónica Benedictina de Yepes. rs jiatmario [dice) que Ifcrcco
no hizo huís t¡ur perifrasearle cu versus alejandrino*. L>tc privilegio le trae asimismo
el illmo. Sam iovalJ : y á continuación de él te pune lambicn en castellano antiguo, y dice
que se guarda en el archivo de la tilla de Cuellar inserto en otro del rey don Fernando
rl IV t con sello de plomo pendiente, techo un ValladoHd u íl de setiembre ano lUíiT, Pío
sabemos qu¿ traductor, ni cuqué tiempo, ni con qué autoridad inserto cu esle privilegio
castellano de prjn Millan cosas tan notables, y que lauto desdicen del latino* Porque cu él
n atribuye a don llarntro N en Ja balada desimantas, I» libertad de Ls doncellas que ios
frfclíanc# tributaban a los Moros : >icndo asi que este Irihulu verrfadcio o íal·« 1c redimió
<E.Hi Alonso el Casto, corno dicen unos, o romo dicen otros mas generalmente, íUmico l· cu
la batalla de Cl av ¡jo. la cual se gano mas de un siglo ant*:> que la de Simancas* El priv ilc-
g¡o laiino ni hace mención de tributo, ni de doncellas, lil castellano dice que daban cada
íumj scícíiífi tnancrhnt en cabrito al rey maro, de cada nino por parias ; las u cinta
ftjas dnlyti, y iris oirás treinta fijas tic labradores* \ii\ b>cual se ve que el traductor, ó
inventor de cate privilegio, por añadir al lalino cosas de mi capricho, confundió la batalla
de Simancas con la do Clavija, y a Ramiro I I con el primero* ’l bailándose estas mismas no-
lirias y equivocaciones en la puebla de Ucrcco, se debe creer que este no y;r rifraseó el pri­
vilegio latino se^un se halla en Yepes, sino el castellano según se lee en Sandoial, ja vi­
ciado en latín ó en romanee en llcinjio del poda, Y n^i juzgo que no debe tenerse por
citrU» lo que se califica de tan palmaria conio si lo hubiera medido a palmos el que lo ase-
pura cou demasiada con lianza. Por lu demás el privilegio castellano conviene con el latino
asi en la fcchu y confirmadores, como en la relación du lus lugares sujetos al conde reman
Gonzalci, y en la calidad y cantidad de los tribuios que debian payar á .san Millan ; y por
Consiguiente la relación del poeta conviene en lo mismo con lus dos privilegios, aunque
«tile muchos lugares, porque coi no dice, no pudo acoplarlos m rim a.
Como Bercco no dice de donde lomó tsle cuento del tributo de las doncellas , que los cri­
tico* modernos tienen por fábula, por no haber documentos idóneos que le comprueben,
pudiera creerse que le había Lomado del arzobispo don Rodrigo que se tiene por el primero
que lo publicó atribuyendo á Man re finio esta infamia , sin decir cuantas eran las doncellas
que habla tributado, sino soto que tiran nobles y plebeyas. Ksle prelado se hallo en el Con-
cilio general Lulercmcnsc IV *, celebrad» el nño I21¿, y murió por lósanos de l:íl¿i : pudo
[mes Rere lo haber tomado de su historia las noticias del tributo; pero ludas las circunstan­
cias ya referidas hacen casi demoslraiiou de que las lomó del sobredicho prlvLlijgio castc^
Uaná, Por lo que Uka al número de la* dunecllos, )o misino es que fuesen ciento como se
dice vuífirm en ti', que sesenta de cada reino T Castilla y León , y en todas ciento y u in le ,
*"H tal que ln nollcia sea fabulosa, inventada acaso por h>? .Moros y creída por el arzobispo,
f^j que lLingo por cierto es que ruando licrce·» dijo que eran sesenta entendió de cada reino,
conforme ni privilegio quo pvvifraseaba. Pero leyéndose en lus que fijaron el número, que
eran sesenta de üaslllla y Lcon, y enleuiJIcttdo que de cada reino se tributal>an scsenla ,
y en toda«; el en La y veinte; por ser mas redondo y de mas breve expresión el número de
ciento, a este Iribú lo ,1c llamaron el tributo de las cien duiicctlas*
Finalmente, aunque san Braulio 110 hablo con l<*Ja la claridad que «hora se desea , del
nvwmcaío de san Millan , que no ha dado menos asunto a los eruditos que su patria; sin

1Mmcr., ti" i so. | : í'ifniiuc. a i tu tí® ü, Ü íiU m j. fol. iti.


12G PROLOGO*
embargo, sise leen con reflexión las coplas 3 % y cuatro siguientes de este poema, se hallará
que duti Gonzalo dejd bastante fundamento para atribuir al santo alquil género de vtomt-
ctiU) y de prelado respecto de ciertas gentes que formaban convento, ó bien porque se jun­
taban á determinados tiempos, ó bien porque vivían en comunidad. INrro los que niegan c!
monacato 110 se satisfarán eon la autoridad de un escritor que floreció mas de cinco siyhts
después de san Mi lian, y 110 cita autores de antigüedad competente, y íicasu no se valió de
olio escrito que el de san JJranlio, perifraseándole con libertad, y de la tradición , como se
indica en la copla 3 í.
Si la autoridad de los breviarios fuera de una fe irresistible, como le pareció al doctor L i­
ria , ,-[juién se a (reverta á neiínr ci monacato de san Midan á vista de varios breviarios en
que le leemos? El titulo de abad se lialla en muchos de santas iglesias que han rezado del
santo, lin el de Jacú impreso el afio de 1i'? 8 hen -i“, no sotase le da el tUulu de abad en ur­
den al reio t sino que se le llama padre de mongos : Tractus crgo ful ccclaíiam * faclus-
que jHzfermonacfcorifm. En el de Toledo de i- u ji, en &*, se lee : jT fííc Im s íití mofíasttiriuw,
üt cjusque rcQiminc mullís pcrfimcíus laboribus ante annum ccntcsimum v il te swb
gloriase m igravil 1id Dominum* Pero en otros brci ¡arios también antiguos, no se le dít ti­
tulo de moiiRCiii de abad. En vista de esto puede cada uno tornar el partido que le parezca
mas roíonnbtc en órden á la patria de san Mí lian y su monacato sin temor de los brevia­
rios ni del doctor Liria Biibiiüano-

I
AQUI E S C O M IE N Z A

LA ESTORIA

DE SEÑOR SANT MIL LAN,


TO ItNAD A I)L L A T I N LS ltOMANCE*

- — — -

L I1 1 R O P H IM E K O .

i. Or í 1la vida quisieredeSant Milla n saber, Furlar no li pudiesse cordero nin cabrito.
J: ííc la su vstoria íjícis ccrtauo 1 seer. N. Dioli eslranna gracia el pastor eclesiial :
Meta mientes3 en este que yo quiero leer, M íi lobo nin res mala uo li podiefer mal,
Verá A do envían los pueblos so aver. Tornaba so ganado sano a so corralh
Secundoi miaerccnciaquepcsca! pecado, l:acie á sos parientes servicio natural.
recabo qnandu fuere l^vdn el dictado, 0 . Mas el lVey de Gloria que es de grant am-
Aprcudrá Lillas cosas dfc que será pagado, {l>isa 11,
De ilar las tres mea ias * no I i será pesado. Qufco est ministerio caminar cu otra guisa,
'i* Cerca es de Cogulla di: parle de Oricnl, Levantarlo del polvo, d.irli mayor divisa,
Do; leguas sobre Nagera a! pie de Saist Lo- Lo t]Lie qnandu él quiere, aina to aguisa *\
[rent 10+ Andando por las sierras, su cayado fin­
El barrio de Berceo, Madiiz la hz preseut : teando,
I nació Sant Milian, csLo sin falim iento Cumpliendo so oflicio, sus obelas guiando,
'in Luego que fue nacido, los que lo engen­ l’uelo de fiera guisa el suenno apesgando,
draron Apremio la cabeza, fosse adormilarido.
Em «ello en sos paños ¿i cglcsia lo levaron, u . Durmió quanto Dios quiso suenno dula
<’(H3iu la ley manda, baptísmo demandaron, 6 temprado, [rado,
Ineroniclo los clérigos, de crisma lo untaron. N ¡entre iacic dormicudo fue de Dios nipi-
Luego que fue cnadoquesepodió mandar, Quando abrió los oios despertó maestrado,
Mandólo ir el padre las obelas curiar T, Por partirse del inundo oblidó el ganado*
Obedeció d lijo, íticlas luego guardar l i, Entendió que el mundo era pleno de cu­
Can habito qual suelen los pastores usar. li ganno *
<>4 Guardaba bien &u groí cütuo mui sabidor, Oncrie partirse dellí r ferse ermita uno,
Socavado en mano a Eey de pastor, l>c levar non asmaba uin conducho J * nhi
Hita refería s at lobo ú al mal robad or, [p an n o ,
Las obelas con e llí 3 avian mu i grant sabor. Faciesen el dia mas luengo que un anuo*
"► Abia olra costumnc *u el pastor qne vos ílí. Asmó un buen cóxisdo, ludo Dios 3o co­
[digo; braba» (guaba ¡
l*or uso una citara traye siempre consigo Que por prender tal vida doctrina li nicn-
Por referir el suenno que el mal cnonifio Supo que Sant relices en EilLbo moraba,

1 Quien, el {¡Lie. 1 Guardar. Curare*


‘ í’Et.TlO, seguro. ■Referir. Ahoyen lar,
: Meter mientes* Poner cuidado^ atención* I lil. Trasposición do i tit1
.
*Según. SccftuílunK Costumbre.
-'Ic-’oiii. Cierta moneda, pequeña y de poco va- " Afiaso amvisa. Bondad, podor.
h t : dos valían lo mismo <juc un pipián. i:l poda 15 Aguisar. Disponer, componer, hacer.
h L0 1 1 1 6 por lo mismo que. pipion. II Alimento* comida.
* tngftüo, yerro, equivocación.
1*28 VIDA DE 5; Jí 3IILLAKi
Lu ora ilij veerle Tccr un la cuidaba. Por lomar á l^s monte?* b ívIr mis c^nr-
í4. río 1" niL'í iiV x»nr pl.-i/ii, ile la quito tardar, ritdo* (dailo,
Maviosede la « e r r a , cmpett^ í't d e s u ñ a r 1» guando Lu qu<s bnArnba ovo bien reculi-
tVif ni(d1g é'! VAlptfri mi M’cjUL'ro lo^-irT i: de: \o que dubiliba fno bien ccrliiifadit,
Fasta que e n Yüllm io n \ * de arrfra r. [>eniauiló a| ntarHro tíceiiria el eriadflj [do.
i -. E n tró cu el tastiello, faltó n[ castcllerOj i :.-i querrie a |ns sierras lo n arfc ile ltüti[i
Al varón bcucdtio, a) felli caballar*), '■ 'l·, Isl.maestro habiendo duelo Ggranl ir
A l ermita n mando en »m o del oinr* Itero, Otorgó la lic^ncia^ no la podio negar,
Mms an)iJdos,unle«tnii que un MnnpL1 -!aus- IHuti !<ii btndií |d¡i como la de]-ir dar.
1fl, CadioM á his pkdes Jtirj;') que f·* lobido: QijüI :a dá I>iipii mafsLrd o su bitcn espiar,
l^ so l r merco L fe Clamo, de vofanlal Fu jaldo, ni* Kioc^se t'l marstradú >u >otía fincar,
J’ü f partirme lícI mundü votó ti pminetidu, OvuSn el diseipulo nt monte a |ornarf
Qulerotc por maestro, prtf « *O fio venido, NiMM|ua nuhs ii 'ti iccmcs urei ;unlnniustrovar
rí, Querría esla vida rn otra demudar, (Míe se Ltiiiiji’ sni ambos vivos en un lo^ar.
i; bev irg u la rio por la alma salvar, ít . Ccrei es dik HurcM ond úl fue natural,
i>q los ylciotidcl mundo me quema quitar, Eli C(in[M la Cogite un anciano vatT
Pora l'ísú lu vengo cántelo demandar. i'm eit csií Lletniiotin fnír i m aiarraifn,
)S* Xoii ¿ü nada de letras, vásmelu euten- Serpientes, t etiluebns avien cu ¿I fjsia! ***
|diendu t *x. Oslaban grandes pefla? tn medía del >i
UC la santo c t í encía la rátl non entiendo: [lk w t
Padre* marcel tecla rao* ñ tes picdctij&cicftito, vio de jus las peñas cue Va 3 Aeras s^n'^ 1 „
Que cu esli lacerto vayas mano me Lte mío, V íu l ' ii Je malas besUás en ellas grand ron-
10 * Demás sabcrqnkrcs du vengo la raíz. [eeiít,
En Rerceo fui nado, etrea os de Jiad rii, E n por end grand fiesta un bravo logará tu.
MitUn Hie puso nomne lu mi buena nndriz ' t Jü . YA orne benedicto ^iur sci;r escondídoj
fasta aquí míe vida con obciaá la lii. [grln* Re miar á Dios i1! yyto que avíe promctldu,
;»0* Con esto Saitt l-'c-lic-fs OVÓ mui grnnl ale- lin fisfaerzt) i\v I k-ios qnt es ¡juton cumplidop
Rendie partas á Di<j?. í a santo Alaria, Metióse en las cucvas que avt desüldo,
Entendió que non era fecho [Klr ailotia \ ío . Ftieron la¿ bu^tias fieras con trü ftitrt cus-
Mas que Jo toengeara * i Jlos de la sn mengia. [bargadii,
2 1 * HccibLolu de grado, (iiciiií en til nuíslcm^ 1'üiJns fuyien a n ic ill las cabeus ctÓgadnfi,
l)cm o¿Lujli tos i^ a lo H i p o rfe rs u oraciuii, Si Mi jiWgo ti Don, cambiaron las líojjd.i1,
C oa la lim e fem cucb dioli LaL n n d ricio n ", Lsi’oitilirsiri.n 11 Jos coevas la» bestias ■. "-
(ín e entendió la form a de la {terfection. nadaj ·** [ci-ttp
22r Fue eli poco de tluin|pO el pastor pial fe­ 'íj. Otra cosa rclraeit r ’hmas no la csrribli^
riado \ [rada ML muestran titnturados que lassierpciillfie'
De Imnos (' de cánticas ¿obra bien deeo- rfipi, ^pudieron,
Kn L-xl.a la fli^clriii-i macero profundado, l/i< pennas Gradaron, i|Liaud fincar ....
yaiiese ol maestro mismo maraveltoflOr l*ero al um<> btinu nul pavoi nol Ücicr- i^
23* Quanto en la ciencia era mas emborido, ;i¿, i-'jiictiel orne baño en las cucvas sen nen·,
Tanto en la creencia era mas encendido ¡ \\ sosennor rv IcilíSu como buen [.■aball iu.
Va querría del cafüello fiiera seer «id o , Mariirlaba *' ¿os carnes fomu leal obrtr»,

1camiiirtr. ' i"seoinli rí r, J )nsan jmra r, 11rsen11jhmuir* litf*


1Mjdn-, SnífiX- |trj:ir..No iiii? cuifotba con (a i:iinu)l>qgj.i üo * 1-
I l'rjjiifíi.iif d e i r l m ^ , rji.ilíl.iJ r CüJjij’nl·. v.Ptririius qwr ilrríio esli de mmbra . '
■Magvir. Cutar, fuerJn lii:h . Huí: ís u m ln r ¿i-i ¿[LHijr iomjins. Fiftítci^
■ Vebfincncte * Miíh m * qüí vj(ri»e tli· fíittifot* OtaiiJf» se qm№'altalti'
* GrintU^i hi'iistrimií.i, XuIrUiÚ* idgim tftrreno, nr quitan lo» estorbos qufl u^iutot'
MustruiJu tu el salit rir», et qwc »b e los sjl· üM][iiBldgil, y ftirmnii cumbres, ñ mounwríílíír
tiios- l .t {¡aliar csLor rumbm stri.· proptimoilo *
hird. Botí. tirar, y di?|)Ufs SO nUflHtjó ,i quüir Clt^l<|MÍrT
* Jnslrttido, qt» ¿alucie memoria,

■Malomi- le o n a d a , J.t. A'frcurtSn.
II Pasaita , liali Elación . Eft tíMucéí kúlt't. I Ku iñiflf, Contar, riífr· L'l r j. i'ii 111W nr.
f·ticcskvsiiitmc, ton »deM. II A lvtiriir. ¿U rilíítar, casuar, morliflCJr
LlEíJtO PRI31SRO. 12У
luicric il ludas guisas morder el dinero. Morando so salterio rjuc abic afiunado*
.f-L [tozaba L ie n sus oras toda sli solnim lia, ■ri i, l uecon este rmdo el fradrn enihargadn,
j .os minos é los c irílic o s , toda la k d a u ia Cun estas procesiones fue inurho enoiado,
И с м Г а so salterio por ib o caria üia. t^a avie otra Rülsa so coreo ordenad?,
Contado Ы laierio avie j-rand alegría. líe bis predi tí dH mundo avie poco cuidado.
Л . Amaba desti mundo лcor desembargado, t ’j , i nnirie de nicior grado vevir con I ns ficr*
nc la tcjn]»rjil vida era fucrt enojado, \ píenles,
liten amarle que fu fsc su corso лcolindo, Maguer son cnoiosasr aven amargos díenles.
í! e iir dest e\ilio * d i mal v o c a l 1 poblado. Que derredor las coevas veer lan grandes
Га nenies vecinos av tel js oblidados, [ienles.
\n| ruembrabasi eran ó vlvo¡s, о paludos* Ca ovio oblidadoA por esso sos parientes.
Сл toda sli incniuria, é todus sus cuidadas 4(1. Vio que dd roldo non .-e podie quitar
Kran del otro dó fuelgan lus labrados, Si en « ¿a podada quisiesse a h ila r;
iü, El varan benedicto maguer tanto turaba, üvose de las caevan p^?r ef'o arrancar, fiar.
Al su tim e estudio poco li semejaba, Ca non t|tiene n\ so grado el wt·· qUebran*
Bien espero lie su tiempo, bien se estudiaba, ■\1, Ovóse do la* eneras poresso á mover,
1 l doctrina i|uc pri^o no la menoscababa. De nuiwi q u e nel |kh I íó n u l ontc en te n d er :
¿7. la c ie buena sm icn/a \ buena semícnt Metióse por I· .· rm m k’.'í por io .i > se C' -nd- r f
[terrinaba, O n i las bestias m o n ivíe s su ^iita macitener*
l l tierra era buena, buen frucLn esperaba, V1', líl varón a fo rM d o d n ta sanio ere cn e ia,
Nuil· sQbic In siniestra lo que la diestr.i dala, Auu con r>ni- ^cunero toda su ati'uenei.i.
Siruíc el ЕлапцсПо соиш Dios lo guiaba* Levaba dura \ída, faric fneri ahsienenela*
■j\ I ,icic el miicbuiw preces multipih idas* Con ios virios di 1 mundo avie prant malque­
•ju í* DiostUcfóc acuerdoá las gentes erradas, rencia. * [logares*
Qbtovicsse ,j las buenas, saWatsc tai cuita­ 411* Andaba por I oü monioí, pr»r los fuertes
das [da*. Por lascucstafi enllcstas, é parios espinales,
Om: <lel mal enemigo non fu<í¿en епушша- Kncara 41 o j en (lia parecen los altares,
J . i:i varón acabado deconiptoia boudat, Lúa que e.'tonz íieieron lo> su* sanios pulga­
Miriano de sc-ío« mancebo de mlal, res. [moríale!,
Vii ie en cst.i vida de tan "raud sanclidniL, fin. Mu nieves, nin eludas, nín venlísras
Ы mi bien non podric contar l.i mealai ^incanscdat*% nin firn n c 1 , nin malos tem-
■4. Pereque requería celar é referir, ípfjraies,
Ovo el so buen precio a el mundo á esslr, :Vin frió, nin calentura, ni fitas cofas tales
fia imi devic tal cosa el criador sofrir Sacar nu lo [>odienm deiitre (osmatúrrales1¡.
IVr Un grand luminaria a!li se cncolirir. i*!, Nunqua tornó la cara el varón aeordatlu,
il. Sonó la buena fama ñ los К ¡oíanos, ■siiinjnn, perdió un punto de m.to lo panado,
Ln п о с т ilo loa yermos j&icron * a ios Meioró todavía, siempre fue mas ü'-itiri.
[ planos, Avie ron y grand despccfio por esto el tvc-
Uuvforonac con esto los febles 9 £ los sanos, [eado
1‘uf v<jt;r al snntome 6 bawrlt las manos* ,rií. ri/o inucliíís ensayos la bestia n ialeilal(l
í*· El moni ern espeso, t-1 logar pavoroso. l'or estorvarla vida del santo eremita,
1(J jhjt nn¡rb;is guisas b ra v o é pcrigtoáo, Mas la virtul de Uros santa é benedicta
iíflk teme n ing uno que era del celoso, (juarriol't como guarda ornea su nimia,
riun ef pastor: ¡ello que era porlidioso. áü. Cuerrcábaio muebu por muclius do ma-
' t' Entendió el sanloino ijun era mestnrado, [ ñeras,
M i[ue lomesturodo, avieli poro grado, A r|nal parle que iba lentoli Jas fronteras,
Víbrla sí lo dejasen, sin tanto ga=aia<!o Dabalt ñ menudo salto por lis carreras,

' Letanía. i Peblo. En ferm o nflaco, ilcbil.


: [lesüriro. Ex Шит. ■* A p ^ a j# , recalo*
' M aLjji], m ¿Ucí». " l oíC.p \л . лип* l.s toe lcino?iu.tH
' ^п.епи?гз. *1Cansancio.
■'imiwmie, sémiiu, 11 Hambre.
<.лЫенсг. йlamenur, conservar " íía larraJ. MutorraJ.
1Mtind. +- tJ(jll]lí , ili nipilift,
Jiir, Salir, L.ií/C. - M jI . 11 I-~C
Z
л* ta 1 M.-.I m'.'j. ’J ¡tidixi
............ . « _____ rn ^ ñ a

o
130 VIDA Dlí SA j\ MILLA.
Mas no li valió lanlr* como tres cañaveras, reuediclos tus arbores solo?qualcs Gstido ■,
¿ i . E l buen siervo de Cbristo tales ponas le­ Ca rosa fue angélica de bendirlíott cumplido,
vando, [riando íj.t. Creatina fue santa de Dios nitieboamaiK
por las montañas yermas las carnes mailt- (juc sin ¿crinen ninguno do Dios íuu aspi­
D>a enna Cagolla todavía pulando, rad», [ gado,
ÉquanLo mas pniaba mas iba ineiorando. Sufrió lau fucrt la^erio tiempo tan p'trlon-
Ííj. De la suc santa vida qul vos podric de- Pareto bien por oio que de Dios fue Rulada
[e ir ? (3d. Parece lau granl cosa que de Dios lue
No la podrie nul ouie asmar ida comedir. [guiada,
Non es qui la podíessequal era pereebir, Si non, non sufrirle alan fiera ielada *,
I,‘iie ra ' «jui la podlesseen si mismo sufrir. Nin tantos dias matos, nin Lauta cspanladi ;
5b. Andando por las sierras el m inian señero Mas Dios era por Lodo la sue verlud sagrada*
Subió en la CogoHa en soino del olero. CT. Tanta pudió andar de los ornes fuyendo
Allí sufrió grand guerra el samo caballero Pasciendo orbezuelas agua? frías bebiendo t
Do fuciles temporales, ¿del murtal fíiimero, ouc vino en Dish rciu ,u noches malas preii-
67. Y está oy cu di.i, aun non os defecto, [díemio
Un Oratorio, dicen t|ue él lo ovo fecho, Siempre en bien puiaba andamio ó seyend ■ *
A llí daba á Dios dcsnscaruis derecho, OS. Decir nen vos podríemos M a s sue- bas-
Alartíriaudolas mucho é damlulis m.'d lecho. [nochadiis,
£S. Querría sí !■>quisiesse el ttey celestial* \¡n lodos los logaras en qui loVo posadas,
He que sabido era cu lau alto poyal * Destajar vos ’ ' queremos de las fuertes amla-
Quitarse del embargo de la carne murtal, Idas,
Lo que avie Dios puesto en mas luetnxa señal. Sacarlo di-, los yermos a las tierras pobladas.
!/>. Dicte el buen diristiauo, fació sue ora- £1 Rey de l^s Cielos que nada non nId ida,
Sennor ttey de Gloria» oi mi pctUiou, [cion: iju c anl sabe la cosa i|ue orne la comida ' lt
Sácame desl laeeriu de lan liera pasión, La fama dei so sien o de la preciosa vida
[ola lu U i déficit ca otra cosa non. .Non quiso que sovi ese cu < ll iimnl abscoinliiia.
00* Deque roe adtuteli en U n alto puya), 7«* Du k’S X L. anuos no li menguaba mida,
D cijui (oda 3a tierra parece fontal mnr, One tcnie esta vida tan fuert é lan lazradaf
S i i o« lo la Ui gracia quisiesse condonar, i'!c:büli Dios on cabo una buena cela da t
Scuti"r, aqui querría de mi Liad« linar. .Non serle meneíter >|ue non íuesse ccliadíi.
Gi. Si tu Cito quiestese* sufrir ó otorgar. T i * Ta razona ti diz en, cibdad es derecbcraT
Del otero al viillr me querría Lornnr; laxe entre ires rcguus, do Iolíos cu frontera,
lTer^ si Lti al quieres é me mandas linear, Aragón ú CasUella, Navarra lu tercera,
Quiero, maguer lazrado, tu merecí esperar, Dirria qui la soplete, e.ítfj es cosa vera,
íü . Dc>end ei orne bueno en orabuena nado T-. Ue la? oirás uutdensqur avie ta Cilt^lü I,
l ‘or temor tle ios mués ipil1serie barruntado De fablar^oseu illas serio (irant prolisidaJ,
Cambióse del otero, busí.ó ulro collado, De lomar en el es niiesüa víduuiatl,
Ca d eservirá Dios non era enotado. [tana, Oue era ume sabiot amador de bondad.
G3* (JuarenU atiiios visco 4 solo por la mou- 7-j. D i)u io li era ¿ J uunme, di¿lo la e.'i'ríj·-
Numpia de orne oro sola/ nin compaña, [Lurc,
W n vito nin nt'sLido, que es runiur tincaba; i mine bien ensemiado, salador de. tnesuru,
CouíTisor lan precioso nos nació en i spaua. T u r verdad vos lo digo sin olra apostura,
Gi. Benedictos son les uionles do cal santo Oue nos busió a todos iuuj grant buena ven
[andido [lu u .
ücaedictos los valles dó soYo * escondido, 7 i* L’l leal coronado l i Hispo do la cihdad

* Sino que, A escepcioa de. 3 Espanto*


1 Payo, logar alio. ,j DUit/cío íjltalia en el original, y se b¿*u‘
J Píirrccr* llchi-ubiirse, verse, regí si rarse. |did0 por el t CHiti sln.
* Vivió. Irregular de vivir* V íjíí. Ls l,etno$ino» 11 Di'si.TÍar, Kspticnr, ijwl.irar.
■Anduvo* l - Irregular <1«?andar, f: rouu-iJir* I’i'ii.s.ir, coiiüiiJi'rat.
■Estuvo. InfL^uKir de evíAr. ,J ¡tiw ui licbc k v r s e Üitliirto.
1 Irregular del urbo cjluvu. Tomóse dc J ‘ Usado como ausiaiiliro, íiaccidote:
ireíJi, tero,
1 Helada, (rio. 1
LIBRO PAIM ERO. 131
( jvo bahunL rertera, sdpo la poridnd. L i voluntad agora la fenRO bien papada,
Emlolt suesletra* ruegos de amblad, Vecnuu <|ue merecí - ea cielo f-rant nidada,
nneti ilicsse*ue vista jior hios ú caridad. Ca aves en est >ir^lo fiera pt‘nn levada.
Tá. linoracltm estaba el danto Cún(T№or s í ;, |‘uro si tn lüüfi'fo quieres bitín [“iicoirar,
Hozando ú faciendo preces al Criador, K quieren malor gracia del criador ganar,
Yinoti i'l mandad» del ttisjm su senimr, Quietóle dar coii*ck>, tu debedlo tomar,
El liou orne con ello ovo poco sabor, Uue In querrás jinr Uios en preste ordenar,
7*;, Empezó el Santo ome nuil firme ú plorar, ti?. S ¡ lo mu rc^ I a* i 11denes la futesa d isáiftres,
Tr.! curi esta carrera a\ i«· mui grant pesar, Kn sania liei cctlesia loodkio complíeres,
Moviolo l.i ¿ranl premia,, cu lemíc de pcccat Silva n a Tiiueha·: .ilnus varones ¿ muprres»
Si la otifdicndu quisiesse di^dcnnan No lo ierras ' 1 |n> e plazo si ercerme (j ujieres*
’ 7. Con (;tial ablLo pudo peinóse de mover, ■Ss, Ik h ti el evangelio eseuckiar, í n vei *
Nuri vos lo se decir o n l' lo podio 1 nver, El catidal tin ganancia no lo ilcbe^ reoder,
Deludió de los montes n i qut solie st’cr, Uebes por tus clirislinnos la (u afuta prjucr,
[jn|u-/ó la carrera de la elbdacil tener, S| non, Iños gnml rencura puede dolí aver.
78. Elitro en ta ríbdad la raheza primicia, KO. Los uuos con eorucio, los otros culi ora-
L i barba mui luenga, la crin mucho crecida, [ciuu,
Diricn los «mes lodosqulsi|UC 5 por iueparll· I,osolri?ü con obras, losoln s con sernnm,
En orne tal fereza rjuc nu tupia fue oyda^dal, Sollai'¿j!í muelias almas de la mortal prj?:un»
i lie el emiEl.tiL santo r-ubralñen recibido. licciíiras pur ello de 1>iüí buen guaíardou.
Kl lUsjui qiMjil lo vio íoicj‘ít por puarJdo, Ucctidio el saut cuno, fticti ob ed iu il:
Cini>íciú bien i|iU‘ era orne do buen mentido, Sennorr disso. fartllod c buena micnl,
(Míe á lu obediencia vino lau conocido, (juie nuestra facienda el lirj omniputeut,
Fradc, dríso el lengolrlo á grado, Que los tres Reyes magos guí<) en oriruL
Turquc obedecía Un bien A mió mandado; Oí* Fuo luego seretnado alto en derredor;
Macsaun non me Lcngo que ¡¿o bien enlcrf:a- Itadioll la barba, vcstieronlo ineior*
[do 3 DieronII quatro grados al sanio confesor,
Si maei" de tu facíeud:· non so certificado. Desent tai oEras ordenes de dignidad lu.ijtír.
sl. por caridad le rueíjo i\ en don le 1" pido, 02, El coi ifcssor precioso qn ando f acorde na-
Que me digas In uomne, é lo que as soIlVido, [do,
Outeres natural, como fti»l convertido* Demancl·) la licencia al buen Hispo sagrado*
Ea nnti es et lu mérito por scerabscoiidído. nnese «|tiorrie \eiiir sil fucísc condenado
>1illa u fac embargado con el con i nramtcii- Al barrio de ÍJcrcro cu ijui íuera rrijeio-
N^n scí cuidó vocr en mi alhamí en lo, [lo» Qunudn ovo det Dispo la licencia ganada^
Suri i c>■podió de ir·jíI nr con l ra c I inain Lamlento, ["sío dr Xaraiona la bendición iür:taila,
Tlermü.yti el fti-poeon todo rompí i miento. Metióse en carrera la peraona ourradn,
■■· Dl^oli los parientes de rjnal villa losovo, ^ ewo pora Itm co a sue propria posada.
Cojijo SatU relic es en escuela lo tovo. Di. Quamío fue: en Üerceo *1 lazrado \aron,
Léannos úlos tiempos <]uc en los montea ¿ovo, Z\i> 1 podíe conocer la su generación,
n <rticomedioqual ce^o'to mantuvo, ^ los unos placte é ñ ]ns otros non ¡
tirneias, diüfto el ISispo, al Rey cdes'ial l'ero In rluiccia eojílolo en ración,
Quedr^ctilarl·* al mando tan prccli)!-a señal; íló. En Santa £otaiia entró |iur ralionero,
>'jih s l cali rü precio sinucbiual . \ alie niii> el capital jior el bim roia|Miunero,
fu? rgut esto veemos aun veremos al. Hada* í.iiialta bien so pueblo el pastor ílercclicro,
:vj>i ifldrc disso, tuecosaásmela Lien con- >'un como mereemiiio niu como ¿oldudeio 1*.

'l-<> mismo <jiic omi, Donde, A ilouJc?T de .tpí eiiGiulo i1! poda dice : non <sí vsti !cauro de
wmte, ¡>rccw »¡tturfffttui ) non fue ¡.'¡ti mimeio fuc-
: l'udo, KsTepitlanlo podirr. Pujo o irregular Cta »in nd‘¡ ’ tií (veaío r| versa n Elimo de In
OnLi uno. rnjjL ií'j, t iLí'tiou i]U4>,i>t el insoio <
’utho
‘ porción, >'l mihiiíro lm-ruri i3u (Jo cmij eMimacioii cllí]-
l-rucr^arsíí. liatcr-iriícs iriforuiarso· qttiuro j or<liu:iri;i, hioii esir.n>rdiiurij v
' jMiJÍ, JttTU. * lltrnuiLu, íruiK\ lle/raírt,
" t k |ii.)lirr.
^U'ilciuier.i t d>i como i|u iiu , pjra dt-nolar jt MeKvuiWWjiiue rccilic soJilada.
üUaevísa cüiuuh j yrdiiLaiiu, y tlupuca ; y
J.*V2 VIDA DE SAN P IL L A N .
Mí. McliiMlocirina satín piiirc la clerecía, nue era de Kis bleacsdel comuii testador,
C i laic*a\ic dellu* que tra jín ftdiaT InLndiolis N¡í- i-ucrc'’ el santo piiiíessor.
Coa ley)-' r eonCleri^JS lazdraba cada día» Porque U a mal erraban ovo él gran dolor.
Contendía por levarloslodos ti itiriuría -1driba; J Dicte Cnlre so ener: ay padre glorioso
->'7- <lomplicbicn >uollicio(H>mnlaordcnUian- Que faces Jo que quieres como Rey poderoso !
Majmcr <ra navi< io maestro >'tiiciabat Siempre ame foír csti sleglo astroso,
llu fer ¿i Dios sen k lo Milion iniiKina í’.iii'.ibn, ra sabía que era malo é pcriglosn r.
Maes s-ilirií lo ni cuita alniosna' puialia, [ba, ID i. Sennor, >o non podj CííIu ile li ganar,
Os. Parlieloá lo> pobres quaHloqoc D'mslida- ( h i por mis |HTcadi>s cu elll á tornar,
M chrittíanoperlccludccrasii'ili mimbraba, lin logar de servirte bú>tole p an t pesar,
i:l í|iio de suc rencura con 01 -c uO№cíab<id (Miando aven 1 pin mí tos ornes á prcar,
injniulu del se parlíe pagado se tornaba. jn.V S't'inmr, si tu íltiisíüs.scs» jt> imirtM» tu
¡w. Si .h Ihrí’Lu, ¿i b iu c \t! lu ísa- De \cvir Milita rio como vivir-olla, querría,
l grada Turnaría tic grado á la crmiiaíiia
nuc coriicse la nuda como era comptümla, Cu fago flratil enojo á osla clerecía,
l.a villa ilü Uereeo serie bien arm ada, loo. El preste benedicto sacerdut derechero,
M is fue á poco lii m|w ta t»>a trastornada* lu’ssó Santa Colaba dó era racionero:
luí). Cvnleudleel santoome en fcraDlus pla­ 1-sio nmclt encubierto lodo si»lo ¿cimero,
c e r, Tomóse ¡t las cuevas dó morara primero*
Cmivertír tos errados, los pobres apaeer\ 107. Por complirsu oflíeío (izo li> sue capí ella.
Mas cu los Clcripo- o\o cuwdia i narer, Cerca del oratorio i ditiiv sue sictla :
J.n unc í¡/i» á I.ucíUt cu infierno caer, Maguer era la tusa angosta r puquiclla,
m u Fueron alr_u.antos ’ dullosdeinvldln (a- 1ti. precio.«n Lesoro rslaba bien plcniella,
[tridos, los, Scm toro, l.Vo graelas, coittadovoa .inc­
1'tu·mu di: mal ve ni mi los nial·* corrcmpido*, linoi
t.cvanlaruuli crímenes los turnes tullecidos, I )i'l sanio folalcrio "' iiuanlo saher potleme.s
Los que el nomina 4 ovo fu líos nín eoinedi- i . íl·· las mil' í andada* sccund lo t|iic lenims;
■dos, Dciaqui t üi quiíicredci, ora es que frlginC'
io 2 +Dlusmaruulu que era orno galcador fmoi.

LIBRO SEGUNDO-
luí». Aun sí me qnisierciUs scnnort:st cíco- Teniese «kit pro 11 ume
inuctio por psear-
E i se< iindii librietlo lodo es do rc7ir. [char, [uido,
I 'uon píteos miradlos11 >«' qoerria cmilar, Ca muchas de vedadas lo avie cometido,
Que de mió Dios aj inundo pur eüi demostrar, Mas siempre se partifidél so pleyte vencido.
lio . .Mo'liOt son é m ji ttiviiln, n m s í í Dios nos M í. La liL'üia mnlL!dir;ta plena de travesura
[da vida, l'riío f^rma de carne ¿ umaual lisura,
Oonl.m iJi emosdjllos una buena partida, Paróse!i délaut cu una angi^Lura,
J)e I"·’ que cuuteeicrou dt.|iues desla ciída Diciendoli {»aialuas fuertes é de pn\ura.
Anl·“ que fu lo alma de la carne partida, li-:. .Millan, d iM jcl demolí,aves1‘ malaiOí-
í 11. l’-cticbup el que ovo a don Adam illcce* Ittn itc 1*« [ne1',
jbído *J f Eretinui camLiadiíó *T, non traes Orrncduiu-

’ l,(lUOSriil. 11Solitario.
: ^ n o'u n iar, íilimüntar. '■Miradlo. Mila^rn. t>e m irtta ihrm la Inrmacion
' \l-ci.»Uo. Alquiló. naiuT.il ei.t miYttritu; milagro rs corrupción comí-1
■ lid-i jmr tr.i-iio^icifin tli· lelr^ i.
tU.s ni ir. lí^jirvr.drr, censurar. Mu fraaris 11 Drerldr, Lnsjoar. íJfíipLTC.
¿hílíHr, " I funmlrt cnjiif» rnljciíTv, rs lo jabino i|ul Iivu-
1r.i'vrtltuMt, emln^toio, meslurcro, ivnJíi, útil, iinporiíintL'.
1r .iK t , C oratu n . Cor. I Tienes*
l'i fiíHÍovai, CiiítiAhiv.
lliie* íkm n Ji l verlio :ivcr. II MmULI^inwnUiitc, vane.
" llnuiui. v ji J li ducrinjUñj^g 1 Eiiuiozu, condolí cia.
LIBRO SlíflUIÍDO. 133
SniH'Ens en (o í dicho!» qua ttae& b u ; nscdonl·* í í I . í.L'v,ml-)ini frrantpolVíiUttfloro I uJirlU-
iic 1) [ealumne1. i\o [quino!
Amarguean ’ lus ios tedios |>lu^ que li íu- i c F№&ii№k)mbi*Qla<]a*(»d l c i í n í o ¡ a> in c í-
l i i . Quáuda iiriiiiLToiinaiIrtí TCTii^icu csle ftitm pre y tk c ir c íübrc mi íiv iro
Pegar, Qufi mili din