1

Aplicación profesional de tecnologías del Lenguaje – MELLC – Curso 2020-2021

Actividad Corpus
Carlos David Ballén Ladino
carballad@alum.us.es

 Usted quiere elaborar un corpus propio basado en internet con la herramienta

para conocer fraseología típica de las recetas de cocina (en este caso:
Sauerbraten). ¿Cuáles son las tres palabras clave que debe meter para obtener
resultados útiles?

He intentado crear el corpus con las palabras “receta”, “preparar”, y “carne” y

me ha arrojado un corpus con 29 resultados de páginas. Es la combinación que
más resultados me ha arrojado

 Utilice el corpus general de español del programa (Spanish Web 2018) y la

pestaña “Word Sketch Difference”. Mencione cinco modificadores de los
sustantivos “casa” y “choza” respectivamente.

Modificadores sustantivo “Casa”

 2

Modificadores sustantivo “Choza”

 ¿Cómo se dice? ¿supérfluo, superfluo o superflúo? Justifique su respuesta

basándose en las respuestas que le ofrece el corpus (Spanish Web 2018).

La forma correcta es “superfluo”. En una búsqueda concreta, la forma

“superfluo” arroja 43,004 resultados

La forma “supérfluo” arroja una cantidad considerablemente menor

 3

Y “superflúo” tiene aún menos apariciones

• Introduzca el término de búsqueda “piso” y compruebe las primeras 20 líneas de

concordancia. ¿En qué contextos se usa el término?
En la búsqueda de concordancia para el término piso se hallaron los siguientes
contextos:

-Líneas 1,2,4,10,17: Piso como sinónimo de suelo.

-Líneas 20,19,18,15, 14,11, 9,8,7,6,3: Piso como sinónimo de habitación o
apartamento.
-Líneas 12-13: el contexto no es nada transparente, pues se mencionan
nominaciones de una película.
-Línea 5: Se habla de un bus de dos pisos.
-Línea 16: Se habla de piso en el contexto de una descripción de videojuegos.