La frontera indémita ca no est solo en el crazin dela Tierra ravesed por un rayo de sl pe pronto anochece. Ano mucho esos vesos de Salvatore Quasimodo? los evoco siempre yen Grcunstancias muy divesas. Son para mi un re- corditoroy, ala vez, una especie de conjuro conta la estu- Fide y contra las vanidades. No conozco ninguna imagen suis apretada y genuina de la precaria=y Iuminosa~ condi- «én humana, del fugaz e intenso destello de la conciencia y svobra Curiosamente, suelen encabalgérseme en la memoria con «tres versos, menos prestigiosos tal vez, pero seguramente 7s populares Jeguemos ene bosque iotras lobo no est ed llsbo, que esta abi noma, ala vuelta dela esquins © p- “ tnucho a la noche indefetible; el bosque es, como la ing cas, el sitio donde se est, provisriamente; el th, Patece mucho al rayo de sol que nos atraviesa. Por Parte, ambos poemas coinciden en Jo frégil de Ia estan “8 dramético “de pronto” en los versos de Quasimodo y "Naveenlun sabjo “mientras” en la ronda infantis, daraoe Ja precatiedad del juego. Spang bas citas me parecen pertinentes uno hablar del lugar que ocupan fos cuenta so Ping ‘eratuta los mundos maginaros-enlavan °6% A fin de cuentas es solo en esa breve canga Pe Y oportunidad, en esa estrecha y dramstica hy de luz que precede ala indefectible noche te «lobo todavia esti lejos- donde tienen hagas oat trucciones humanas, su cultura y por s Hablr de literatura sn tener en cuerta tal puede conducit a muchas equivace: chos vacis. Fs exe comtexto el. que le hacemos. Claro quehey machosparalos que seid no ile dicable, que descreen de las significaciones. Noes nose soy de los que creen, justamente, que la bisgueda sempoed, fii, muchas veces deamatica ya veces insatifactria despa ficaciones es exactamente lo que nos compete ls pesos ‘Por qué hacer literatura? {Porque lee literatura Por edivayHiteraturat;Por que ensenar literatura? :Por qi i tiren quelaiteratura forme parte dela vida de ls pesos? sDénde esd esto que llamamos literatura? Dénde dense onerla? perenee, eoy convencid, a la fromtera indi ll precisamente tiene su domicilo, 7 ‘Asta altura voy tomarle prestads tna idea aan pes aque quiere macho: Winniot Yl quero y 10 aie porque desrrlla su teria sn dale la espaldaa con Inumana mas bien partiendo de sa punto més dei soledad a separacioninemedable~ y ora, w8 V2 Plegada a teria, no se deja atrapar por elcome ‘ees sno que sigue pensando, hasta el a, brem™=™ * ey nln, lugar tod ie asco PUESO, sulin €8e contexto de sy sobre todo a, ROFL Sentidoa lige 30 je partida «principio. Su punto de patti or Panda que, esforzada y creat aera ronteras Yparadojica~ ent, be one oledad, ambas cosas, al Goa sabe, consolando St apasionada yexigente subjetivi po Por un ado lado, cl objeto deseado: la madre, ero eaatruceiones imaginables, uN 3 i sc teansicén, el unico margen donde fle intense front ir, es decir no condicionado por 10 reenter las demandas propias ni por los ad Ene esperaa a madre, yen I espera, ent emerson este espacio tercera zona o lugar poten~ © ga zona pertenccen los objetos que Winnicott lama srosionaler-la manta cuyo borde se chupa devotamente, dled peluche al que uno se abraza para tolerar la ausen- les consoladores el juego en general y, también, exniets Ps Secién arrojado ogra edo todas 18 Esiatercera zona no se hace de una vez y para siempre, Se ‘rata de-un territorio en constante conquista, nunca con- urea ronan ‘ts ery nai pare sat cosa de va" nos hacen set ncaa cei de"hgareh nuns tEn io (png ond Realy. 171 sean en eel pot Ge, trl ye ed ent orc lay de eis mundo To sus ‘i ur bcs rd qe fread an ncn sc pein wopegata mel eins ede numa vec agra stGuistado del todo, sic lo, siempre en elaboracin hacerse; por una parte, zona de intercambig co, Yel afuera, ent linividuoyel mundo fs: mica zona liberada, Ehigar del ace a literatura, como el arte en gener como toda marca humana, est feta Una frontera espesa, que on a ov est fonts na fronteraespesa, que conten de tod, cn aiue no pertenece al adentro alas putas subjenser eee afuuera, el real 0 mundo objetivo, said Un tertitorio necesario ysaludables el dnico ene aue sentimos realmente vivos, el nico enel qu bls oa rayo de sol de los versos de Quasimodo, <1 ey eases pueden desarrllar nuestros juegos antes dele legs lobo. Si ese territorio de frontera se angost, sino tating habitarlo, no nos queda ms que la pura sujetwcn y po 4 i ende, la locura, 0 a mera acomodacton al afters, ue tsa forma de muerte Lecondicin paragon sipsienda de no caiga bajo el dominio de a pura subjeividad ni le solutament exterin que mo eral servicio depo yo taro no-yo.Laeducacin en un sentido mas gener fnera enschanda, puede contibur consierablenest ostamiento o ensinchamiento de ext terion nea Es ahi donde esta la literatura; ahi se abre la & dlomita de ls palabras Tas palabras, ya se sabe, ocupan todos indo nombrado. a aque fuimos arrojados a un mr rade dio tmchas cons denen divest fursones cM Y8 ‘momento Jakobson (y convirtieron Iuego oe a st Pemane does amb ena onal. MO 1a cag, 5s, pos? fos espacios Pe yes rales). Pero algunas, so algunas -y esto i hhace perder la paciencia a los linguistas-»e8t40 1 gc Tos margenes, en la frontera, Una novela, un 32 can avanzadas sobre latercera zona, constrac~ 2 El bord. Por eso se suse dese gue cae E gid de que no 208 ees Qué Son 5 gad (el yo sus exigencas el mundo y independent ‘ean novela 0 cuento 0 poema, srifnes). No Porgue s 7 Sar ts forma de experiencia ue te 2 rota cost de un panfleto a una rceta de co- se poddlan ler como literatura, siempre y cuando se los oo ie cs Grontera se los lberara, precisamente, de los atlonumzntos dels furciones, se los alejara en esa espe= Snes consruyeinfatigablemente, todo To nuevo. sono significa que la literatura sea una experiencia tota- rene indiferente al yo 0 al no-yo, ala realidad psiquica 0 a Itrealdad exterior, Claro que nor justamente, es frontera y, yorlotanotransicin, pero no se reduce jamés a los térmi tec comaran porque e un hae independent, que tee us propas elas y su propio espacio. ts feontereindomita de las palabras incluye tna gama peta de variantes, algunas més canonizadas y presti- SOEI SNE tas las exploraciones gozosas del balbucro dec rag Etimersinainfancia, ls deliberada y obsesive sets weno {taps stbross los insultos rituals, las adivi- Bae ano chistes o La Divina Comedia de Dante, E108, de los simbolos, de los eaprichos, de Peed Hegre A los estos (por eso de Buon), y «ont i son ertuitas i sel acervoliterari de I itn QUE Viene a ser al as. wie la especie eae Heo asi como la frontera indé- atiderancG Geri afer de dearer aor at de gue la esc tiene ge de fire sus quehacees nde que dl eae 33Jegio secundario le cortesponde transmit, mal acer literario al menos, certo repertario acc! versal que todo el mundo considera insosayabie Ey nadie parece preocuparse demasiado por pregunta 8 bien se pregunta Winnicott dénde poner ee acene tree aque, yase dij, parece tener mis que vr conned con laenseianza, No se puede decir que aescuelioday, jgnoren iaiteratura En a escuela yen el colegio clan pr tnas, eventos, novelas... Se habla els decors ies rias de estilo. Slo que nadie sabe dénde pontos Vena rave porque los poemas, los cuentos ls novels as ein {es literaras 0 los ets slo tienen sentido scotnesan tn stig dénde ponerios,es dec, si hemos dese ts nuestra fromteraindémita, nuestra zona liberals Et dt {que no srven para sacar las necesidades cementlerdde | para modiicar dristcament las condiciones dl mnie Teron de hecho, so srven a esa zona tercen, Lacatete redada solo es iil en tanto puede converte ent? pias es deciren tanto puede ingress af propa ion Arita Y para es, ene que converte eo pee ‘Me doy cuenta de que esto puede parcet une SHB dleamesurada. Se me dint que bastante tienen atendera la subsstencias que bastante tienen =e Tesores con ss difciles dstinos de docentes <9 2" desinteresada por la educacin, que demasiae | Sus aula sobrepobladas, sus suldos lamentable | tas educatvasy sus contenidos bisicos: NPS at znos todos con nuestro mundo esrito y a> a para ocuparnos,ademis, de desatar el ae PS | ‘etirla cultura en experiencia mail Hay por supuesto muchas formas de vet i | muchos atajosy coartadas para otorgarle 094" a to que uno hace, Pero, mi modo de ves"? | : | oat dave enscar Fteratura no puede signifier otra cosa que ae erm tertara, qu ayudar 2 que a iteraturaigrese ct na de os alunos, eu hace 10 que spon, m i eo, eingresara en ol propio. Educar en a iera~ or sar gout de transito y ensanchamiento de fronteras Yomasinto wal en que necesariment estén imlicades si qestos y profesores, aunque no sélo ellos. igen rote uns nae tesa de otros cuando la propia esté encogida, apelmazada. Es ‘Eat imposible hacer que la cultura se convierta para otros en ‘xperiencia cuando es para uno sélo un dato del mundo «x- terior, un trdtmites por ejemplo el requerimiento de un pro- arama Yes dificil poner las energias en la construccin de las fronteras cuando se carece de la confianza minima en el mundo exterior, cuando no se gana lo suficiente para vi por ejemplo, o cuando todo es tan hostil que cualquier es- "eer constructor parece perder sentido. acintmber sno ocupames decltra mito oie Sisg Wee gue nos compet ia no nos incre nuestro ido remplazar toda reflexin sobre él [o smpentatos difasos acerca de las noticia aparecias on segtigs ser porque ya hemos entregado una zona cons- epee top rontera, cuegies de cunts que eso no ha sucedido, hagamos de ah todavia tenemos, intact, ee tert ndomio, Sieger hecho de leturas esritras yotrasexperien- ndentes con las palabras, de donde a algunos nos ‘886, cierto dia, Ia dea tea ie fantasiosa de ocuparnos especial wt ¥€2 podamos ent ning tons pregunta Adhicaloneemesticar lo no domesticabl, quiénes fueron anc es ona brad, No alr une i€€s condicion indispensable de esta fron- 38ccoincidamos en algunos trazos gruesos. Los achicadort giiedad con la condicién de que se convirtieran en “isis Ser propia eines 36 he hha hecho sentir ~en este terreno como en * anavios, resimenes, conglomerados varios; manuales, coestionsTion ros sindpticos, encolumnamientos. Tienen re oco de orden en la frontera indémita. ‘in eslogan que en su momento fue muy saludable, el del Ther si eer” Se trataba de una exhortacién “blanda’, que re Para contrarrestar los efectos “duros” del dad yea Mtior. Rapidamente se lo asacié con “comodi- fuerag” (9 cttlidad” oponitndaselo al “trabajo” cl “es. El progreso 5€ Inizacign,. Me") Fl lac $6 gue may none Petenc cote nei ye Sido porsupueso say mien ofc dle Roser ade que habla Winn é “cl juegosecomitienconnne eh deren por feces Lent os aia ee es svijo dur ap 3Haba hecho su aparicién el fantasma Frontera india, por un repertoriovrindoy patos fer di ores nny ‘con las que se buseaba cubrir el vacio. a eto hi el fantasia tradicional dela escolczacn wi nis novedoso fantasma dela fivolidad le gan sign Ios talones al fntasma mas temibley poderos el re cao y su ley de réito maximo: lo que vende, man Fe Ins leyes del mercado, ls frontera cries, ods fae tas, la de Ta palabra, in del arte, la dela cltreo see mente la de la exploracion ye juego, resalian func [itantesen su estado ceri, Convenienterentclosias ti cambio, pueden terminar por ser muy les Dames {fos caifcados,encarilados, pasteurzados y banowe sos los retofios de esos teritrios salvaes pueden com arses tact provechosa de ingress. Al fin de le In Ie ealtur, la educacin, fe iteraars 108 OB juego tambien se werden, Para eso estén Tus cotiaciones, fos prestigios el markein thu editing, par amaestrar las novelas mis fur ilo, estoy hasta desenlce a ls demandit poderoso mercado. ses "Eat clara que todo conspira hoy contra is ge ar eens cota es onda Ia libertad de un gesto, libertad de dd de un poema ctando vivimos, com? © fnando saturado y setarador, que nos 2CO8 aan asicomes uri y sus ates! de ree Mcanstancas, atrapae uno de e598 7 i Sue hablaba Quasimodo o permitise wn TRE ct aM Siguiera parece quedar espacio en et Porat in prensa discos 0 on 8 58 se el lobo. ¥ Tos dems, los 50° Tenemos may Buen aspeto ilidos por el prolongado enclaus- ras amos a satsfacer como PO~ Be MMesteas,subjetividades, const «tt mundo exterior, dela dura ne- ho una falsa frontero, la mage ceil as huecsimaginerly Tos fugos de arti ca oon de omunicaion, que de Iiores no tienen de ectenan, como todo el mundo sabe, con Tos = Menta aspicios del mercado Meee aeae cl momento no es propicio, que as circuns- tuna nos son adversas. sin embargo, 0 por eso precisa ‘Nate yo hablo agut de ensanchar la frontera, de construit Sen de ads tes de rcs repeal sentido, de no dejarse domestica, de volver a ‘pene ahce ges dejar macs ln, reo que toda Perujugarbn aprovechar que al lobo se le ha hecho tarde tes de gu yuen juego, dejarse entibiar por un rayo de sol. 1¢ se lleguen la noche y el silencio. ra antes de que les (eae ide la exclusion, NO events 3 egos 56108 VE a poy acorralados Sees as exieniss sero eben. ya nanos sera i (La Plata, 1995)