BENQ pb2220-s

PROYECTOR DLP
PB2220/ PB2120
GUÍA DEL USUARIO
Gracias por adquirir el proyector DLP de BenQ.
Lea atentamente esta guía del usuario para una correcta utilización del
dispositivo. Guarde la guía del usuario para futuras consultas.
PRESENTACIÓN
Este proyector DLP puede mostrar distintas señales de ordenador y señales de vídeo
NTSC/PAL/SECAM.
CARACTERÍSTICAS
1. Alto nivel de brillo
2. Alta resolución
3. Dimensiones reducidas para un fácil transporte
4. Estructura de aleación de magnesio para una mayor durabilidad
5. Terminal de entrada RGB
6. Función de ajuste automático
7. Fácil corrección de la deformación trapezoidal

Copyright
Copyright © 2003 de BENQ Corporation. Todos los derechos reservados. Ninguna parte
de esta publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, guardar en sistema de
recuperación alguno ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de ninguna forma
o mediante ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico,
manual o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por escrito de BENQ
Corporation.
Renuncia de responsabilidad
BENQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con
respecto al contenido de la presente publicación y renuncia específicamente a toda
garantía de comercialización o adecuación para un fin concreto. Asimismo, Benq
Corporation se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios
ocasionalmente en el contenido de la misma, sin ninguna obligación por parte de BENQ
Corporation a notificar a persona alguna dicha revisión o cambios.
Rellene este formulario

Para facilitar el trabajo del servicio de asistencia, introduzca la siguiente información en
los espacios que se proporcionan a tal efecto. El número de serie se encuentra en la
parte posterior del producto.
Información sobre el proyector
Nombre del PB2220/ PB2120

producto:
Número de serie:
Fecha de compra:
Información sobre el proveedor
Proveedor:
Número de
teléfono:
Dirección:
Guía del usuario de los proyectores BenQ PB2220/ PB2120
Contenido
Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . 1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripción del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vista rápida del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ajustador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Características del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista rápida del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alcance del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funciones del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalar o sustituir las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tamaño de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexión a distintos equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Corrección de la deformación trapezoidal digital . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Selección de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sistema de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Menú Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Menú Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Menú Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Menú Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Menú Superposición PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Información sobre la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilización y recambio de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicadores LED de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Recambio de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contenido iii
Restablecimiento de las horas de utilización de la lámpara . . . . . . . . 23

Información sobre componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Accesorios (incluidos en el paquete estándar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Accesorios opcionales (no se incluyen en el paquete estándar) . . . . . . . . . 24
Realizar pedidos o solicitar información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Problemas comunes y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Especificaciones del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tabla de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaración de conformidad con la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaración de conformidad con la EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
iv Contenido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA
• Para evitar descargas, no abra la • Si necesita asistencia, póngase en
carcasa. En el interior no existen contacto con personal de
piezas útiles para el usuario. asistencia cualificado.
• Lea detenidamente las

• Mientras la lámpara esté
instrucciones de esta guía de
encendida, abra siempre el
usuario antes de poner en
obturador de la lente o retire la
funcionamiento el proyector.
tapa de la lente.
Guarde la guía del usuario para futuras
consultas.
• En algunos países el voltaje NO es

• No mire directamente a la lente estable. Este proyector ha sido diseñado
del proyector mientras esté en para funcionar correctamente dentro de
funcionamiento. El intenso rayo de un ancho de banda de 110 a 240 voltios,
luz podría dañarle la vista. pero podría fallar si se producen subidas
o bajadas de corriente de –10 voltios.
En estas zonas de alto riesgo, se
recomienda instalar una unidad de
estabilización de corriente.
Instrucciones de seguridad importantes 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Durante el funcionamiento la 4. No coloque este producto en una
lámpara alcanza altas temperaturas. mesa, superficie o carro inestable. Se
Deje que el proyector se enfríe, podría caer y resultar dañado.
aproximadamente durante
45 minutos, antes de retirar la
unidad de la lámpara para sustituirla.
5. Para reducir el riesgo de descargas

eléctricas, no desmonte el equipo.
2. No utilice lámparas que hayan

superado el período de duración que
indican. Si las lámparas se utilizan
durante más tiempo del
recomendado, podrían explotar.
*Si necesita realizar alguna reparación o

mantenimiento, llévelo a un servicio
técnico cualificado. Si el montaje se realiza
de forma incorrecta se podrían producir
descargas eléctricas al volver a utilizar el
equipo.
6. Este producto puede mostrar
imágenes invertidas para instalaciones
3. No proceda a la sustitución de la de soporte en techo. Utilice el kit de
lámpara ni de ningún componente montaje en techo de BenQ para
electrónico sin desenchufar el instalar la unidad y asegure que está
proyector. instalada de forma segura.
2 Instrucciones de seguridad importantes

INTRODUCCIÓN
Contenido del paquete
Este proyector incorpora los cables necesarios para conectarlo a un PC estándar o
portátil. Desembale cuidadosamente el contenido y compruebe que tiene todos los
artículos indicados a continuación. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su
proveedor.
Guía de inicio Libro de

Proyector Guía del usuario
rápido garantía
Pila
Mando a
distancia
Convertidor 3-2 CD del Manual Maletín de
del usuario transporte blando
220 V 240 V 110 V

Cable de audio
Cable de
alimentación
Cable VGA Cable de S-Vídeo Cable de S-Vídeo
Accesorios opcionales
1. Juego de lámparas de repuesto 2. Adaptador para Macintosh
3. Cable HDTV 4. Kit de montaje en techo
5. Kit de asistente de presentaciones
Introducción 3
Descripción del proyector

Vista rápida del proyector
Rejilla de ventilación Panel de control externo
(consulte la página
siguiente)
Cierre Kensington
Conector de S-Vídeo
Lente de
proyección
Conector de vídeo
Conector D-Sub Sensor de infrarrojos

(para entrada de remoto
ordenador/HDTV)
Toma para cable de Rejilla de ventilación

Entrada de alimentación de CA
audio
Bases de ajuste frontal
Puerta de acceso a la lámpara

(debajo de la unidad)
Rejilla de ventilación
Sensor de infrarrojos
remoto
Bases de ajuste posterior Rejilla de

ventilación
4 Introducción
Panel de control externo
Keystone
(Deformación Salir
trapezoidal)/
Izquierda Keystone
Menú (Deformación
trapezoidal)/
Derecha
Auto Encendido
Fuente Indicador de estado de la lámpara
• Mantenga pulsado el botón Power (Encendido) durante 1 segundo para encender

o apagar el proyector.
• Al encender el proyector, el botón/indicador de encendido parpadeará durante
la fase de calentamiento y, a continuación, se iluminará en verde para indicar que el
proyector está listo para su utilización.
• El receptor de infrarrojos remoto (frontal y posterior) permite que el
proyector reciba señales del control remoto. Para obtener mejores resultados,
asegúrese de apuntar el control hacia el sensor, sin ningún obstáculo entre ambos,
y situarlo a una distancia no superior a 6 metros.
• El botón de Menú permite visualizar el sistema de menús en la pantalla. Pulse de
nuevo el botón de Menú para acceder a los submenús. Los botones Izquierda y
Derecha le permitirán desplazarse por las opciones y configuraciones de los
menús y submenús. Sin embargo, cuando el menú en pantalla no esté activo, los
botones Izquierda y Derecha funcionarán como teclas de acceso directo a
Deformación trapezoidal +/-.
• Pulse el botón Salir para volver al menú principal. Pulse de nuevo el botón Salir
para salir del sistema de menús.
• El indicador de estado la lámpara se encenderá o parpadeará cuando sea
necesario sustituir, enfriar o realizar operaciones de mantenimiento en la lámpara.
Consulte “Información sobre la lámpara” en la página 21 para obtener información
más detallada.
• Tecla Auto: selecciona automáticamente la calidad de imagen óptima para las
señales que se estén recibiendo.
• Tecla Fuente: selecciona las fuentes de la señal de entre las opciones disponibles,
PC, Vídeo, S-Vídeo e YPbPr cuando hay varias fuentes de entrada disponibles.
Introducción 5
Ajustador
El proyector incorpora un botón y una base de ajuste de fácil extracción que permiten
ajustar en ángulo de inclinación del dispositivo.
1. Levante el proyector y pulse el 3. Cuando desee guardar el ajustador,

botón del ajustador para soltarlo. pulse el botón de liberación para
2. El ajustador se situará en la soltarlo y empuje el ajustador de
posición adecuada y, a vuelta a su posición.
continuación, se bloqueará.
3
Características del proyector

El proyector combina un sistema de proyección óptica de alto rendimiento con la
sencillez de su diseño, lo que lo convierte en un producto altamente fiable y fácil de
utilizar.
El proyector presenta las siguientes características:
• Unidad compacta y fácil de transportar
• Completo control remoto
• Lente de zoom manual
• Rápido ajuste automático para una calidad de imagen óptima
• Fácil corrección de la deformación trapezoidal digital (inclinación) mediante teclas
de acceso directo
• Control de equilibrio de color ajustable para datos/vídeo
• Lámpara de proyección ultra brillante
• Capacidad para mostrar 16,7 millones de colores de alta calidad
• Menús en pantalla en 8 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, español, coreano,
chino simplificado y chino tradicional
• Potente función de AV para una reproducción audiovisual de alta calidad
• Compatibilidad con HDTV (YPbPr)
Nota: el brillo de la máquina variará según las condiciones ambientales y los
ajustes de brillo/contraste.
6 Introducción
Descripción del control remoto

Vista rápida del control remoto
Fuente Auto
Encendido Zoom In
(Zoom
acercar)
Salir Zoom Out

(Zoom alejar)
Deformación
trapezoidal Freeze
(Congelar)
Menú Return (Volver)
Blank (En blanco) Volumen

Silenciar
PIP Video
(Vídeo PIP)
PIP S-Video
(S-Vídeo PIP)
Alcance del control remoto

Los sensores remotos se encuentran situados en la parte frontal y posterior de la
unidad. Pueden funcionar con un alcance de 30 grados en horizontal y 30 grados en
vertical en relación a una línea que forma un ángulo recto con los sensores remotos. La
distancia entre el control y los sensores remotos debe ser inferior a 6 metros
(19,5 pies).
Introducción 7
Funciones del control remoto

FREEZE (CONGELAR)
Para congelar la imagen, pulse el botón
FREEZE (CONGELAR). El icono
aparecerá en la esquina inferior derecha de
la pantalla durante tres segundos. Para
desactivar la función de congelación, pulse
de nuevo el botón FREEZE (CONGELAR),
el botón RETURN (VOLVER) o el botón
SOURCE (FUENTE), este último en caso de
que la fuente de entrada se cambie durante
la visualización. Al desactivar la función de
congelación, aparecerá el icono de
reproducción en la parte inferior derecha
de la pantalla durante 3 segundos.
ZOOM IN/OUT (ZOOM ACERCAR/ALEJAR)

Al pulsar el botón ZOOM +
(ZOOM ACERCAR +), se ampliará el
centro de la imagen. Si vuelve a pulsar
el botón +, la imagen se ampliará aún
más, hasta un máximo de cuatro
veces su tamaño original. Al pulsar
ZOOM - (ZOOM ALEJAR -), se
reducirá el tamaño de la imagen. Si
vuelve a pulsar el botón -, la imagen
se reducirá aún más, hasta volver a su
tamaño original. Para volver al modo
de visualización normal, pulse el botón RETURN (VOLVER). Esta función se puede
utilizar en combinación con la función FREEZE (CONGELAR )
8 Introducción
Instalar o sustituir las pilas
1. Utilice un objeto
con punta para abrir el
compartimento de las
pilas. Extraiga el
compartimento.
2. Instale o sustituya las pilas.
3. Vuelva a colocar el
compartimento en su lugar.
Cuidado
Evite la humedad y las temperaturas extremas. Puede existir riesgo de
explosión si las pilas se cambian de forma incorrecta. Para la sustitución de
las pilas utilice un tipo igual o equivalente al recomendado por el fabricante.
Siga las instrucciones especificadas por el fabricante para deshacerse de las
pilas gastadas.
Introducción 9
INSTALACIÓN
Tamaño de pantalla
Separe el proyector de la pantalla en función del tamaño de imagen que desee (consulte
la tabla siguiente).
ce
tan
Dis
tion
jec
Pro
• Cuadro de tamaños de pantalla del PB2220 (XGA)

Distancia a la Medida diagonal Distancia a la Medida diagonal
pantalla Zoom mínimo Zoom máximo pantalla Zoom mínimo Zoom máximo
Pies pulgadas Pies pulgadas Pies pulgadas metros cm metros cm metros cm
4 48 2,49 29,9 3,05 36,6 1 100 0,62 62,2 0,76 76,2
6 72 3,73 44,8 4,57 54,9 1,5 150 0,93 93,3 1,14 114,3
8 96 4,98 59,7 6,10 73,2 2 200 1,24 124,5 1,52 152,4
10 120 6,22 74,7 7,62 91,4 2,5 250 1,56 155,6 1,91 190,5
12 144 7,47 89,6 9,14 109,7 3 300 1,87 186,7 2,29 228,6
14 168 8,71 104,5 10,67 128,0 3,5 350 2,18 217,8 2,67 266,7
16 192 9,96 119,5 12,19 146,3 4 400 2,49 248,9 3,05 304,8
18 216 11,20 134,4 13,72 164,6 4,5 450 2,80 280,0 3,43 342,9
20 240 12,45 149,4 15,24 182,9 5 500 3,11 311,2 3,81 381,0
22 264 13,69 164,3 16,76 201,2 5,5 550 3,42 342,3 4,19 419,1
24 288 14,94 179,2 18,29 219,5 6 600 3,73 373,4 4,57 457,2
26 312 16,18 194,2 19,81 237,7 6,5 650 4,04 404,5 4,95 495,3
28 336 17,42 209,1 21,34 256,0 7 700 4,36 435,6 5,33 533,4
30 360 18,67 224,0 22,86 274,3 7,5 750 4,67 466,7 5,72 571,5
32 384 19,91 239,0 24,38 292,6 8 800 4,98 497,8 6,10 609,6
10 Instalación
• Cuadro de tamaños de pantalla del PB2120 (SVGA)

Distancia a la Medida diagonal Distancia a la Medida diagonal
pantalla Zoom mínimo Zoom máximo pantalla Zoom mínimo Zoom máximo
Pies pulgadas Pies pulgadas Pies pulgadas metros cm metros cm metros cm
4 48 1,96 23,5 2,40 28,7 1 100 0,49 48,9 0,60 59,9
6 72 2,93 35,2 3,59 43,1 1,5 150 0,73 73,4 0,90 89,8
8 96 3,91 47,0 4,79 57,5 2 200 0,98 97,8 1,20 119,8
10 120 4,89 58,7 5,99 71,9 2,5 250 1,22 122,3 1,50 149,7
12 144 5,87 70,4 7,19 86,2 3 300 1,47 146,7 1,80 179,7
14 168 6,85 82,2 8,39 100,6 3,5 350 1,71 171,2 2,10 209,6
16 192 7,83 93,9 9,58 115,0 4 400 1,96 195,7 2,40 239,6
18 216 8,80 105,7 10,78 129,4 4,5 450 2,20 220,1 2,70 269,5
20 240 9,78 117,4 11,98 143,7 5 500 2,45 244,6 2,99 299,5
22 264 10,76 129,1 13,18 158,1 5,5 550 2,69 269,0 3,29 329,4
24 288 11,74 140,9 14,37 172,5 6 600 2,93 293,5 3,59 359,4
26 312 12,72 152,6 15,57 186,9 6,5 650 3,18 317,9 3,89 389,3
28 336 13,70 164,3 16,77 201,2 7 700 3,42 342,4 4,19 419,3
30 360 14,67 176,1 17,97 215,6 7,5 750 3,67 366,8 4,49 449,2
32 384 15,65 187,8 19,17 230,0 8 800 3,91 391,3 4,79 479,1
Conexión a distintos equipos

Para conectar el proyector a un ordenador de sobremesa, portátil, VCR u otro
sistema, sólo serán necesarios unos segundos. En el caso de los usuarios de Macintosh,
se deberá utilizar un adaptador de Mac (accesorio opcional) para realizar la conexión.
Ordenador/HDTV
S-Vídeo/Vídeo
Audio
Vídeo
S-Vídeo
Instalación 11
FUNCIONAMIENTO
Encendido
1. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
2. Mantenga pulsado el botón POWER (Encendido) durante 1 segundo.
• La tecla/indicador de encendido parpadea en verde y, una vez encendida la unidad,

permanece iluminada en verde.
Al apagar la unidad, deje que ésta se enfríe durante al menos 60 segundos antes de
volver a encender el proyector.
3. Encienda todos los equipos conectados.
12 Funcionamiento
Corrección de la deformación trapezoidal digital

La deformación trapezoidal se produce
cuando la imagen proyectada es
notablemente más ancha en la parte
superior o inferior. Para corregirla, pulse la
tecla de deformación trapezoidal +/- (tecla
de acceso directo) en el panel de control del
proyector o en el control remoto y ajuste la
barra deslizante como corresponda. Pulse +
para corregir la deformación trapezoidal en
la parte superior de la imagen. Pulse - para
corregir la deformación trapezoidal en la
parte inferior de la imagen.
Ajuste automático
En algunos casos, es posible que necesite optimizar la calidad de la imagen
manualmente. Para ello, pulse la tecla de ajuste automático (AUTO) del panel de
control del proyector o del control remoto. En 3 segundos, la función de ajuste
automático incorporada ajustará la imagen hasta obtener una calidad óptima.
Funcionamiento 13
Selección de fuente
Si existen distintas fuentes de entrada disponibles, pulse la tecla de fuente
(SOURCE) del panel de control del proyector o del control remoto para seleccionar la
fuente de entrada que desee.
14 Funcionamiento
Sistema de menús
Pulse la tecla de menú para acceder al menú principal y las teclas 3 y 4 para
seleccionar un submenú. Vuelva a pulsar la tecla de menú para seleccionar los
elementos de un submenú.
Barra de
menús
Pantalla Image Superposición

Submenú Fuente Control
(Display) (Imagen) PIP
Deformación Relación de Espejo Idioma Página princi-
trapezoidal aspecto Exploración OSD pal:
Brillo Posición fuente Tiempo de Fuente PIP
Contraste horizontal Volumen OSD Tamaño PIP
PC Fase Posición Treble Desactivación Posición PIP
Posición vertical (Agudos) automática Posición Posi-
pantalla Temperatura Bass (Graves) Reinicializar ción
de color Silenciar Tiempo de Posición Posi-
Información uso de la ción
Relación de lámpara Más opciones
aspecto
Color Subpágina:
Y/Pb/Pr Brillo
Tonalidad
Temperatura Contraste
de color Color
Deformación Relación de Tonalidad
Vídeo trapezoidal aspecto Nitidez
Brillo Sistema
Contraste Nitidez
Color Temperatura
S-Vídeo
Tonalidad de color
Información
Funcionamiento 15
1. Menú Ver
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Corrige la deformación trapezoidal de la imagen.
Deformación
trapezoidal
Ajusta el brillo de la imagen.
Brillo
Ajusta el grado de diferenciación existente entre las zonas oscuras

y claras de la imagen.
Contraste
Ajusta la imagen hasta obtener el tamaño deseado.
Fase
*Esta función sólo está disponible en el modo de entrada PC o YPbPr.

Posición Impide que la imagen parpadee.
pantalla *Esta función sólo está disponible en el modo de entrada PC o YPbPr.
Permite aumentar o reducir la intensidad de los colores (rojo,

Color verde, azul) de una imagen.
*Esta función no estará disponible para el modo de entrada PC.
Permite aumentar los tonos rojos o azules de una imagen.
Tonalidad
16 Funcionamiento
2. Menú Imagen
Existen 3 opciones disponibles:
Relación de
1. 4:3 2. 16:9 3. 1:1
aspecto
*1:1 sólo está disponible para el modo de entrada PC.
Ajusta la posición horizontal de la imagen.
Posición
horizontal
*Esta función sólo está disponible para el modo de entrada PC.

Ajusta la posición vertical de la imagen.
Posición
vertical
*Esta función sólo está disponible para el modo de entrada PC.

Temp. de Ajusta la temperatura de color.
color
Información Muestra la resolución actual.
Se mostrará la información del sistema como:

1. NTSC 2. PAL 3. SECAM 4. YUV
Sistema *El valor predeterminado es NTSC.
*Esta función sólo está disponible en el modo de entrada Vídeo o
S-Vídeo.
Permite aumentar o reducir la nitidez de una imagen.
Nitidez *Esta función sólo está disponible en el modo de entrada Vídeo o
S-Vídeo.
Permite aumentar o reducir la intensidad de los colores (rojo, verde,
Color azul) de la imagen.
Permite aumentar los tonos rojos o azules de una imagen.
Tonalidad
Funcionamiento 17
3. Menú Fuente
1. Predeterminado 2. Proyección desde montaje en techo
Espejo
3. Proyección de pantalla trasera 4. Proyección desde montaje
en techo y de pantalla trasera
Si la función de exploración de fuente está activada, todas las

Exploración
fuentes de entrada se detectarán durante el encendido. En caso con-
fuente
trario, el proyector sólo detectará la última fuente de entrada.
Ajusta el nivel de volumen.
Volumen
Ajusta el nivel de agudos.

Treble
(Agudos)
Ajusta el nivel de bajos.
Bass (Graves)
Apagado Encendido
Silenciar
18 Funcionamiento
4. Menú Control
Permite seleccionar uno de los 8 idiomas disponibles en los que se
puede visualizar la OSD.
Idioma Utilice las teclas 3 y 4 para seleccionar el idioma: inglés, francés,
alemán, italiano, español, coreano, chino simplificado y chino
tradicional.
OSD Permite seleccionar la posición de la OSD.
Establece el período de tiempo que la OSD permanecerá activa desde
Tiempo de
la última vez que se pulsó el botón. Se puede seleccionar cualquier
OSD
valor que oscile entre 5 y 60 segundos en incrementos de 5 segundos.
Desactivación Establece el período de tiempo que debe transcurrir para que se
automática apague el sistema cuando no se ha detectado ninguna entrada.
Reinicializar Restablece la configuración a los valores predeterminados de fábrica.
Tiempo de uso Muestra las horas de utilización de la lámpara.

de la lámpara
5. Menú Superposición PIP

Las funciones que se especifican a continuación sólo estarán disponibles si el modo de
entrada es PC y la fuente PIP es Vídeo o S-Vídeo.
Fuente PIP Selecciona la fuente de la que proceden las imágenes PIP.
Utilice las teclas 3 y 4 para desplazarse por las 4 alternativas
Tamaño PIP
posibles: Desactivado, Pequeño, Mediano y Grande.
Posición PIP Permite seleccionar la posición PIP.
Posición H Ajusta la posición horizontal de la imagen PIP.
Posición V Ajusta la posición vertical de la imagen PIP.

Utilice la tecla 3 / 4 para obtener otras funciones PIP adicionales
Más opciones
como Brillo, Contraste, Color, Tonalidad, Definición y Sistema.
Brillo Ajusta el brillo de la imagen PIP.
Ajusta el grado de diferenciación existente entre las zonas oscuras
Contraste
y claras de una imagen PIP.
Permite aumentar o reducir la intensidad de los colores (rojo,
Color
verde, azul) de la imagen.
Tonalidad Permite aumentar los tonos rojos o azules de una imagen.
Nitidez Permite aumentar o reducir la nitidez de una imagen.
Funcionamiento 19
Apagado
1. Mantenga pulsado el botón POWER (encendido). Aparecerá un mensaje de
advertencia. Para apagar el proyector, vuelva a pulsar el botón POWER
(Encendido).
2. El ventilador continuará en funcionamiento durante 60 segundos aproximadamente.
3. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
Cuidado
No desenchufe el cable de alimentación mientras el proyector se encuentre
encendido o en proceso de enfriamiento (60 segundos).
20 Funcionamiento
MANTENIMIENTO
Información sobre la lámpara
Utilización y recambio de la lámpara
Cuando el indicador de lámpara se ilumine en rojo o se muestre un mensaje en el que
se recomiende la sustitución de la lámpara, instale una nueva o consulte a su proveedor.
Una lámpara antigua podría explotar, además de hacer que el proyector no funcione
correctamente.
Indicadores LED de estado
Indicadores de duraciónSi este indicador LED permanece iluminado en rojo,
de la lámpara significará que la lámpara ha superado las 2000 horas de
funcionamiento. Sustituya inmediatamente la lámpara de
proyección por otra nueva.
CHANGE THE LAMP, La lámpara ha estado en funcionamiento durante
AND RESET THE 1900 horas. Sustituya la lámpara por otra nueva para
LAMP TIMER obtener un rendimiento óptimo.
CAMBIE LA LÁMPARA. La lámpara ha estado en funcionamiento durante
LA ENERGÍA SE 1980 horas. La energía se desconectará tras 20 horas de
DESCONECTA TRAS funcionamiento.
20 HORAS DE
FUNCIONAMIENTO
CHANGE THE LAMP! La lámpara ha estado en funcionamiento durante más de
2000 horas. El mensaje de advertencia aparecerá durante
30 segundos cada 5 minutos tras encender el proyector y
se apagará automáticamente 10 minutos más tarde.
Conexión de la lámpara El indicador LED parpadeará rápidamente.
incorrecta
Temperatura excesiva Si la temperatura interna del proyector es demasiado alta
para funcionar sin riesgos, el indicador LED parpadeará
lentamente durante un minuto y, a continuación, la lámpara
se apagará automáticamente.
Si el indicador LED está apagado, significará que la lámpara
y la temperatura interior del proyector están dentro de la
normalidad.
Cuidado
El indicador de la lámpara se iluminará cuando la temperatura de ésta sea
demasiado alta. Apague el proyector y deje que se enfríe durante 45 minu-
tos. Si al encender el proyector, el indicador de la lámpara sigue iluminado
en rojo, póngase en contacto con su proveedor.
Mantenimiento 21
Recambio de la lámpara
Cuidado
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no olvide apagar el proyector y
desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar la lámpara.
1. Pulse el botón de encendido para apagar el 2.

proyector. Desenchufe el cable de
alimentación de la toma y del proyector.
2. Afloje el tornillo y retire la cubierta de la
lámpara. Si la temperatura de la lámpara es
demasiado elevada, espere 45 minutos para
que se enfríe y, de este modo, evitar
quemaduras.
3. Retire los 3 tornillos. Es recomendable que

utilice un destornillador con punta magnética. Tire
3.
del asa para retirar la cubierta protectora de la
lámpara. Si los tornillos no se han retirado por
completo, podrían dañarle los dedos. No introduzca
la mano una vez retirada la lámpara. Si toca cualquier
pieza óptica del interior, se podrían producir
irregularidades en el color.
4. Sustituya la lámpara por otra nueva. Introdúzcala

en el proyector y apriete los tornillos con firmeza. 4.
Si los tornillos quedan sueltos, es posible que la
conexión no se realice de forma adecuada y el
funcionamiento de la unidad no sea correcto.
5. Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara y ajuste
el tornillo. No encienda la lámpara si se ha
retirado la cubierta. Siempre que se sustituya la
lámpara, se deberá restablecer el tiempo de
funcionamiento total de ésta. No restablezca el
tiempo si no ha sustituido la lámpara, ya que
ésta podría resultar dañada.
22 Mantenimiento
Cuidado
Para reducir el riesgo de quemaduras graves, deje que se enfríe el proyector
durante al menos 45 minutos antes de sustituir la lámpara.
Para evitar que los dedos o los componentes internos del proyector resulten
dañados, tenga cuidado al retirar los cristales de una lámpara rota.
Para evitar que los dedos resulten dañados y/o la calidad de la imagen
resulte afectada al tocar la lente, no toque el compartimiento vacío de la
lámpara cuando ésta haya sido retirada.
Esta lámpara contiene mercurio. Consulte la normativa sobre residuos

peligrosos de su zona con el fin de desechar esta lámpara de la forma más
adecuada.
Restablecimiento de las horas de utilización de la lámpara

Si sustituye la lámpara después de 2000 horas de funcionamiento, lleve a cabo las
siguientes instrucciones durante los diez minutos posteriores al encendido.
OSD FUNCIÓN
Pulse el botón para salir del proyector
durante 3 segundos para visualizar el
tiempo de funcionamiento total de la
lámpara.
• Pulse el botón de menú del proyector

mientras se muestra el mensaje de
horas de utilización de la lámpara. Se
mostrará un mensaje de ajuste.
• Pulse ! o " para restablecer las
horas de la lámpara o pulse SALIR.
Mantenimiento 23
Información sobre componentes

Accesorios (incluidos en el paquete estándar)
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de pieza

Cable de alimentación (U.E.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.01218.191
Cable de alimentación (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.01118.131
Cable de alimentación (R.U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.02718.201
Cable VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.J0508.502
Cable de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.J1303.501
Cable de S-Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.72920.011
Cable de audio PC - PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.74405.501
Cable de audio RCA R/W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.J1311.001
Maletín de transporte blando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98.J2202.001
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98.J2406.001
Convertidor 3-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.91007.001
Accesorios opcionales (no se incluyen en el paquete estándar)
Descripción de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de pieza

Adaptador para Mac (intercambiable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.20118.A15
Juego de lámparas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.J2203.CB1
Cable HDTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.J2401.001
Kit de montaje en techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.J2439.011
Kit de asistente de presentaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.J2478.001
Realizar pedidos o solicitar información adicional

Si desea obtener información adicional, asistencia técnica, información sobre los
componentes o realizar pedidos de accesorios, póngase en contacto con BENQ
Corporation en http://www.BenQ.com.
24 Mantenimiento
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problemas comunes y soluciones
PROBLEMAS POSIBLES SOLUCIONES
• Conecte el cable de alimentación a la entrada de CA.
NO SE • Conecte el cable de alimentación a la entrada de alimentación.
ENCIENDE • Después de apagar el proyector, espere dos minutos antes de
volver a encenderlo.
• Compruebe que la fuente de entrada sea la adecuada.
NO APARECE • Asegúrese de que todos los cables están bien conectados.
LA IMAGEN • Ajuste el brillo y el contraste.
• Quite la tapa de la lente.
LA IMAGEN • Vuelva a colocar la unidad para mejorar su ángulo en la pantalla.
QUE APARECE • Utilice la función de corrección de deformación trapezoidal
EN PANTALLA del panel de control del proyector o de la unidad de control
TIENE FORMA remoto.
TRAPEZOIDAL
COLOR DE • Seleccione el sistema de vídeo correcto.
BAJA CALIDAD • Ajuste el brillo, el contraste o la saturación.
• Pulse la tecla de ajuste automático del panel de control del
proyector o de la unidad de control remoto para obtener una
mejor calidad de imagen.
IMAGEN • Ajuste el enfoque.
BORROSA • Vuelva a colocar la unidad para mejorar su ángulo de
proyección.
• Asegúrese de que la distancia entre la unidad y la pantalla está
dentro del rango de ajuste de las lentes.
• Sustituya las pilas por otras nuevas.
• Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el control
EL CONTROL
remoto y la unidad.
REMOTO NO
• Sitúese a menos de 6 metros del proyector.
FUNCIONA
• Asegúrese de que nada bloquee los receptores frontal y
posterior.
Resolución de problemas 25
Mensajes de estado
Mensajes en pantalla Descripción
BUSCANDO El proyector está buscando una entrada.
DETECTADA SEÑAL El proyector ha identificado la señal de entrada y está

DE ENTRADA, realizando el ajuste de imagen automático.
ACTIVANDO IMAGEN
AUTO
SINCRO FUERA DE La frecuencia de la señal de entrada excede el alcance del
ALCANCE proyector.

AND RESET THE 1900 horas. Se recomienda la sustitución de la lámpara.
LAMP TIMER
THE POWER WILL 1980 horas. La energía se desconectará tras 20 horas de
TURN OFF AFTER 20 funcionamiento. Sustituya la lámpara lo antes posible.
HOURS
La lámpara ha estado en funcionamiento durante más de
2000 horas. La energía se desconectará automáticamente
CHANGE THE LAMP!
10 minutos más tarde. Sustituya la lámpara
inmediatamente.
26 Resolución de problemas
ESPECIFICACIONES
Especificaciones del proyector
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Nota: todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
General
Nombre del producto Proyector personal
Modelo PB2220 1024X768 XGA
PB2120 800X600 SVGA
Óptica
Sistema óptico 1-CHIP DMD
Lente F/Número F/2.4 ~ 2.6
Lámpara Lámpara de 150W VIP
Electricidad
Fuente de alimentación 100 ~ 240 V CA, 2,3 A, 50/60 Hz (Automático)
Consumo de potencia 220 W (máx)
Mecánica
Dimensiones 220 x 52 x 175 mm (Ancho x Alto x Profundidad)
Intervalo de 10°C ~ 40°C
temperaturas de
funcionamiento
Peso 1,78 kg. (3,92 lbs)
Terminal de entrada
Entrada de ordenador
Entrada RGB/ HDTV D-sub de 15 patillas (hembra)
Señal de entrada de
vídeo
S VÍDEO Terminal Mini DIN de 4 patillas
VÍDEO Terminal de conector RCA
Señal de entrada de
audio
Audio Terminal estéreo mini jack
Salida
Altavoz 0,5 vatios x 1
Especificaciones 27
Tabla de tiempos
RESOLU- SINCRONIZACIÓN SINCRONIZA- COMENTARIO
CIÓN HORIZONTAL CIÓN
(KHZ) VERTICAL (HZ)
640x350 31,5 70,1
640x400 37,9 85,1 VESA
720 x 400 31,5 70,0
720 x 400 37,9 85,1 VESA
640x480 31,5 60,0 VESA
640x480 37,9 72,8 VESA
640x480 35,0 66,7 Macintosh
640x480 43,3 85,0 VESA
800x600 35,2 56,3 VESA
800x600 37,9 60,3 VESA
800x600 46,9 75,0 VESA
800x600 48,1 72,2 VESA
800x600 53,7 85,1 VESA
832x624 49,7 74,5 Macintosh
1024x768 48,4 60,0 VESA
1024x768 56,5 70,1 VESA
1024x768 60,0 75,0 VESA
1024x768 68,7 85,0 VESA
1280x1024 64,0 60,0 VESA
28 Especificaciones
DIMENSIONES
220 mm
175 mm
52 mm
Dimensiones 29
GARANTÍA
Garantía limitada
BENQ garantiza este producto frente a cualquier defecto de materiales o fabricación en
condiciones de almacenamiento y utilización normales.
Exclusión de garantía: las lámparas se consideran un artículo consumible y se garantizan
por un período de 90 días o 500 horas, lo que transcurra primero. Para efectuar
cualquier reclamación en garantía se exigirá una prueba de la fecha de compra. En caso
de que este producto presente algún defecto dentro del período de garantía, la única
responsabilidad de BenQ y su única compensación será la sustitución de las piezas
defectuosas (mano de obra incluida). Para hacer uso del servicio de garantía, notifique
inmediatamente cualquier defecto al proveedor al que haya adquirido el producto.
Importante: la garantía anterior será nula si el cliente no utiliza el producto de acuerdo a
las instrucciones escritas de BENQ. Esta garantía le concede derechos legales
específicos, y es posible que disponga de otros derechos que pueden variar de un país a
otro.
Para obtener información más detallada, consulte el Libro de garantía BENQ.
30 Garantía
NORMATIVA DE SEGURIDAD
Declaración de conformidad con la FCC
CLASE A: este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones, puede provocar
interferencias en las comunicaciones por radio. Ha sido probado y se ha determinado
que cumple los requisitos establecidos para dispositivos informáticos de Clase “A” de
acuerdo con el apartado B de la Parte 15 de la normativa de la FCC, que ha sido
diseñada para ofrecer una protección razonable frente a dichas interferencias cuando
se utilice en entornos comerciales. La utilización de este equipo en zonas residenciales
puede producir interferencias, en cuyo caso el usuario deberá adoptar a sus expensas
las medidas necesarias para corregirlas.
CLASE B: este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se puedan producir
interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo produce interferencias en
la recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo
y apagando el equipo, el usuario puede intentar corregirlas adoptando una o varias de
las siguientes medidas:
— Cambiar la orientación o ubicación de la antena de recepción.
— Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto al
del receptor.
— Si es necesario, consulte al proveedor o a un técnico especialista en
radio/TV.
Declaración de conformidad con la EEC

Este equipo ha sido probado según la normativa 89/336/EEC (de la Comunidad
Europea) para EMC (Electro Magnetic Compatibility, compatibilidad electromagnética)
y cumple los requisitos necesarios.
Normativa de seguridad 31

BENQ pb2220-s

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BENQ pb2220-s

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTOR DLP

4. Estructura de aleación de magnesio para una mayor durabilidad

5. Terminal de entrada RGB

6. Función de ajuste automático

7. Fácil corrección de la deformación trapezoidal

Rellene este formulario

Información sobre el proyector

Nombre del PB2220/ PB2120

Información sobre el proveedor

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . 1

Restablecimiento de las horas de utilización de la lámpara . . . . . . . . 23

• Lea detenidamente las

• En algunos países el voltaje NO es

Instrucciones de seguridad importantes 1

5. Para reducir el riesgo de descargas

2. No utilice lámparas que hayan

*Si necesita realizar alguna reparación o

2 Instrucciones de seguridad importantes

Guía de inicio Libro de

220 V 240 V 110 V

Cable VGA Cable de S-Vídeo Cable de S-Vídeo

Descripción del proyector

Conector D-Sub Sensor de infrarrojos

Toma para cable de Rejilla de ventilación

Bases de ajuste frontal

Puerta de acceso a la lámpara

Bases de ajuste posterior Rejilla de

Panel de control externo

Fuente Indicador de estado de la lámpara

• Mantenga pulsado el botón Power (Encendido) durante 1 segundo para encender

1. Levante el proyector y pulse el 3. Cuando desee guardar el ajustador,

Características del proyector

Descripción del control remoto

Salir Zoom Out

Menú Return (Volver)

Blank (En blanco) Volumen

Alcance del control remoto

Funciones del control remoto

ZOOM IN/OUT (ZOOM ACERCAR/ALEJAR)

Instalar o sustituir las pilas

2. Instale o sustituya las pilas.

• Cuadro de tamaños de pantalla del PB2220 (XGA)

• Cuadro de tamaños de pantalla del PB2120 (SVGA)

Conexión a distintos equipos

2. Mantenga pulsado el botón POWER (Encendido) durante 1 segundo.

• La tecla/indicador de encendido parpadea en verde y, una vez encendida la unidad,

Corrección de la deformación trapezoidal digital

Pantalla Image Superposición

Ajusta el brillo de la imagen.

Ajusta el grado de diferenciación existente entre las zonas oscuras

Ajusta la imagen hasta obtener el tamaño deseado.

*Esta función sólo está disponible en el modo de entrada PC o YPbPr.

Permite aumentar o reducir la intensidad de los colores (rojo,

*Esta función sólo está disponible para el modo de entrada PC.

*Esta función sólo está disponible para el modo de entrada PC.

Información Muestra la resolución actual.

Se mostrará la información del sistema como:

1. Predeterminado 2. Proyección desde montaje en techo

Si la función de exploración de fuente está activada, todas las

Ajusta el nivel de agudos.

Ajusta el nivel de bajos.

Reinicializar Restablece la configuración a los valores predeterminados de fábrica.

Tiempo de uso Muestra las horas de utilización de la lámpara.