norma UNE-EN 60998-1

española
Febrero 2005

TÍTULO Dispositivos de conexión para circuitos de baja tensión para

usos domésticos y análogos

Parte 1: Requisitos generales

Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes. Part 1: General
requirements.

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue. Partie 1: Règles
générales.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60998-1 de abril
de 2004, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60998-1:2002, modificada.

OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 60998-1 de noviembre de 1994
y UNE-EN 60998-1/A1 de febrero de 2002, antes de 2007-03-01.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 201 Aparamenta y
Accesorios de Baja Tensión cuya Secretaría desempeña AFME.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60998-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 5785:2005
27 Páginas

© AENOR 2005 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 18

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE
Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 6
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 7
4 GENERALIDADES ......................................................................................................... 8
5 NOTAS GENERALES SOBRE LOS ENSAYOS ......................................................... 8
6 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ......................................................................... 9
7 CLASIFICACIÓN ........................................................................................................... 9
8 MARCADO....................................................................................................................... 10
9 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS ...................................... 11
10 CONEXIÓN DE LOS CONDUCTORES....................................................................... 11
11 CONSTRUCCIÓN ........................................................................................................... 11
12 RESISTENCIA AL ENVEJECIMIENTO, A LA HUMEDAD,
A LA PENETRACIÓN DE CUERPOS SÓLIDOS Y
A LA PENETRACIÓN PERJUDICIAL DE AGUA ..................................................... 13
13 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELÉCTRICA.......................... 14
14 RESISTENCIA MECÁNICA.......................................................................................... 16
15 CALENTAMIENTO ........................................................................................................ 17
16 RESISTENCIA AL CALOR ........................................................................................... 19
17 DISTANCIAS EN EL AIRE Y LÍNEAS DE FUGA ..................................................... 19
18 RESISTENCIA DEL MATERIAL AISLANTE AL CALOR ANORMAL
Y AL FUEGO ................................................................................................................... 20
19 RESISTENCIA DEL MATERIAL AISLANTE A LAS CORRIENTES DE FUGA . 21
20 REQUISITOS CEM ......................................................................................................... 22

ANEXO A (Informativo) PRESENTACIÓN ESQUEMÁTICA DE LOS DISPOSITIVOS

DE CONEXIÓN COMO BASE PARA LAS DEFINICIONES ....... 23

Figura 1 Dispositivo de borne único ............................................................................................... 22

Figura 2 Regleta de conexión .......................................................................................................... 22

Tabla 1 Relación entre la tensión de aislamiento asignada y la tensión de ensayo ................... 15

Tabla 2 Relación entre la capacidad de conexión asignada y la corriente de ensayo ............... 18
Tabla 3 Distancias en el aire y líneas de fuga ............................................................................... 20

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60998-1

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma IEC 60998 se aplica a los dispositivos de conexión, como partes separadas para la conexión de
dos o más conductores eléctricos de cobre (conformes a la Norma IEC 60228 o la Norma IEC 60344) rígidos (sólidos o
cableados) o flexibles, con una sección transversal de 0,2 mm2 hasta 35 mm2 inclusive con una tensión asignada no
superior a 1 000 V en corriente alterna con una frecuencia hasta 1 000 Hz inclusive, y 1 500 V en corriente continua
cuando la energía eléctrica es utilizada para uso doméstico y análogo.

NOTA − Las capacidades de conexión asignadas inferiores a 0,5 mm2 están indicadas en la Norma IEC 60344 y las capacidades de conexión
asignadas iguales o superiores a 0,5 mm2 están indicadas en la Norma IEC 60228.

Los dispositivos de conexión que requieren el uso de herramientas especiales, excepto para los dispositivos de conexión
por capuchón y los dispositivos de conexión con perforación del aislamiento, no cumplen esta norma.

Esta norma contiene los requisitos generales y debe utilizarse conjuntamente con la parte 2 correspondiente que
contiene los requisitos particulares detallados para:

– dispositivos con órganos de apriete con tornillo (IEC 60998-2-1);

– dispositivos con órganos de apriete sin tornillo (IEC 60998-2-2);

– dispositivos con órganos de apriete con perforación del aislamiento (IEC 60998-2-3);

– dispositivos con dispositivos de conexión por torsión (IEC 60998-2-4);

– dispositivos con cajas de conexión (unión y/o derivación) (IEC 60998-2-5).

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60068-2-32:1975 − Procedimientos de ensayos ambientales básicos. Parte 2: Ensayos. Ensayo Ed: Caída libre.

IEC 60068-2-75:1997 − Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Eh: Ensayos de martillos.

IEC 60112:1979 − Método para la determinación de los índices de resistencia y de prueba a la formación de caminos
conductores de los materiales aislantes sólidos bajo condiciones húmedas.

IEC 60228:1978 − Conductores de cables aislados.

Modificación 1 (1993)

IEC 60344:1980 − Guía para el calculo de la resistencia de conductores de cobre desnudo o estañado en los cables e
hilos para bajas frecuencias.

IEC 60529:1989 − Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 60695-2-10:2000 − Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-10: Método de ensayo del hilo
incandescente. Equipos y procedimientos comunes de ensayo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60998-1

IEC 60695-10-2:1995 − Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 10: Guía y métodos de ensayo para la
minimización de los efectos del calor anormal en productos electrotécnicos involucrados en fuegos. Sección 2: Método
para ensayar productos realizados con materiales no metálicos para la resistencia al fuego utilizando el ensayo de la
bola. Publicación básica de seguridad.

IEC 61032:1997 − Protección de personas y materiales proporcionada por las envolventes. Calibres de ensayo para la
verificación.

ISO 1456:1988 − Recubrimientos metálicos. Depósitos electrolíticos de níquel más cromo y de cobre más níquel más
cromo.

ISO 2081:1986 − Recubrimientos metálicos. Depósitos electrolíticos de cinc sobre hierro o acero.

ISO 2093:1986 − Depósitos electrolíticos de estaño. Especificaciones y métodos de ensayo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60998-1