Balada del rufián (Kurt Weill & Berthold Brecht) traducción Jorge Curi

Mack

Qué hermoso fue el tiempo que pasó

Cuando vivimos juntos ella y yo

Yo era el cerebro y ella supo ser

La que a los dos nos daba de comer

Así es la vida, y pudo ser peor

Si uno llegaba yo me iba por ahí

Y le cobraba cuando se estaba por ir

El me pagaba “ ¡ al contado , sí señor!”

Y otro llegaba “¡un momento por favor!”

Así vimos y ella me fue fiel

Casi seis meses en aquél burdel

Jenny

En aquél tiempo que no ha de volver

El me pegaba alguna que otra vez

Si le faltaba plata era capaz

De ir a empeñar mi ropa el cachafaz

Así es la vida, y pudo ser peor

Y en la cama no hace falta mucho ajuar

Hay que moverse con oficio y no aflojar

El me pegaba y una vez yo le tiré

Con una plancha y por poco lo maté

Mack y Jenny

Así es la vida y ella (yo) me fue (le fui) fiel

Casi seis meses en aquél burdel