Está en la página 1de 48

Año I1N°1 Enero 1982

SUMARIO
Emigrantes: Tradicionalmente, quie-

11
Tapa: El tema de los aborígenes
-del destino de los aborígenes- nes dejaban el país eran científicos,
I artistas, o técnicos. La realidad ac-
ha cobrado importancia en el mun-
do. Hace poco, una convención reunió en tual hace que hasta los taxistas, los mozos,
Ginebra a representantes de las tribus de to- y una gran proporción de obreros emigren
) dos los países. Curiosamente, el único que diariamente.
se manifestó satisfecho por la situación de ..

B
sus hermanos indios en su país, fue el repre- Ecología: La obra del Paraná Medio,
sentante argentino. La realidad no apuntala publicitada como una de las grandes
esa satisfacción. Por lo menos, así 16 com- empresas necesarias para el país,
probaron los cronistas y fotógrafos de 'El amenaza en realidad con el crecimiento de
Porteño, que viajaron al Chaco y .atravesa- algunas enfermedades, la posible modifica-
ron El Impenetrable para constatar la pre- ción de las formaciones naturales y la desa-
cariedad en que Tobas y Matacos hacen lo parición del Delta.
que pueden para sobrevivir.

25
El gato montés: Sale a caza de noti-
cias, comentarios, errores y aciertos

20 Salud mental:' Alfredo Moffat, uno


de los terapeutas argentinos más co-
nocidos, reflexiona sobre la inope-
de la actualidad.

30
rancia de los tratamientos psicoanalíticos Nazis: Como salidos de La naranja
tradicionales y propone úna terapia de cri- mecánica, un grupo creciente de jó-
sis. venes ingleses reedita las costum-
bres y el fanatismo de los nazis.

3 I
Tecnología: Christopher J ones,famoso diseñador e investigador inglés, asegura que
la técnica no debe ser usada solamente en función de la necesidad,sino quedebe
usársela para hacer arte. 32
CienCia: Los ~'etó.10gOS",estudiosos
del comportamiento animal y hu-
mano, se han convertido en .los ni-
'ños mimados de la ciencia moderna por su

2 Bemi: Cinco o seis días


antes de su muerte, el
I maestro argentino con-
rigurosa actualidad.

34
cedió a El Porteño un reportaje Música argentina: ¿Por' qué no pasa,
exclusivo, quizá el (verdadera- nada? Hablan los pr?tagonistas. En-
mente) último reportaje de su , tre ellos, el Mono Vlllegas.
vida. En él, su visión del mun-

44
do, su estética, su personalidad. FotOgrafía: Humberto Rivas, un ar-
Los trabajos del artista, su re- gentino que vive en Barcelona, Es-
percusión social, el valor mate- paña, vino a la Argentina para reali-
rial de la obra, y el triunfo del zar una muestra de su obra. Una rara cruel-
arte sobre la especulación pasan dad recorre sus fotografías.
por la palabra de este gran ar-
tista.

22 Ensayos: El polaco Edward Lipinski se adelanta en un trabajo a los acontecimien-


.tos, y reflexiona sobre el porvenir de su patria ahora convulsionada.

42
Críticos: ¿Para qué sirven esos per-
sonajes que se inclinan sobre la obra
de otros y opinan con absoluta au-
toridad? Críticos extranjeros y argentinos
se enfrentan en una nota a la opinión de los
pintores.

47
Cuento: Un relato de Alfredo Pippig,
un extraño narrador argentino que
no frecuenta el lugar común.

El Porteño, Enero 1982 - 3


r

~ge!'tef'"
la gufa
telescópica
retrocede

.p_lcmera
gradual-
mente al
gastarse la
mina.

ellittGJIj
Cuerpo
estriado
1uJ ere
para un
manejo
confortable tJ1Jora
IUJ tG_pig
y seguro.

6 minas
TK-Polimer
_perfieÚl
en el
depósito El portaminas Faber Castell
para OS 05 es el lápiz perfecto para
. abasteci- escribir y dibujar.
miento
automático Las nuevas minas exclusivas
y continuo. TK-Polimer se deslizan fácil
y suavemente, asegurando una
escritura sin esfuerzo.

Goma y
aguja desa-
tascadora
Incorporadas
debajo del
botón A:\v.FABER ARGENTINA
pulsador. S.A.I.C.

Importado de
ALEMANIA.

4 - El Poneilo. EIU!1'O 1982


CARTA DEL DIRECTOR

Director Editorial: La aparición de una nueva revista en las circunstancias actuales puede parecer insensata.
Gabriel Levinas De hecho, lo es. También es cierto que escucho hasta el hartazgo elocuciones y declaracio-
nes que se anuncian a sí mismas como sensatas y cuyos resultados están a la vista. Parece
Jefe de Redacción:
alocado, hoy en día, tener un proyecto y correr un riesgo, tanto personal como colectivo.
Miguel Briante
Veo mucha gente paralizada, a la espera. De las dos formas de locura posibles, algunas
Secretario de Redacción: personas y yo hemos preferido la aventura de una tarea y hemos logrado un acuerdo bási-
Jorge Di Paola co que acepta el disenso y por el cual emprendemos el camino contrario al habitual en la
en la mayoría de las revistas, durante los últimos años.
Colaboran en este número:
Christopher Jones
Que no nos ocupemos de los avatares de la sucesión presidencial no se debe solamente a
Noemí Casset las características propias de un mensuario: nada se puede modificar cuando las elecciones
María Eugenia Estenssoro están suspendidas hasta nuevo aviso y tanta gente carece de participación.
María Moreno Por otra parte, parece que el país se sostiene (tan difícilmente) a través de esfuerzos
Sapui
Edward Lipinski individuales y privados, según la evaluación de cada persona y cada familia, según su ima-
José Iannone ginación y energía. Pero en el país y en el mundo, al margen del palabrerío y de las mez-
Jorge Ilvek quindades del poder, suceden eventos y existen problemas que hacen a la vida de la gente
Ilustradores: y perfilan el futuro.
Pat Andrea Ciertamente, a este Porteño le interesa mucho lo que vendrá y no es el porteño de la
Armando Rearte esquina con la ñata contra el vidrio. Quiere hacer otra cosa que la que hace Minguito y su
Arte y diagramación:
barra de café y no le gusta quedar amurado. No le gusta limitarse a la imagen folklórica
Jefe: Alfredo Baldo ciudadana como si tantos millones de habitantes se conformaran con dejarse cebar el mate
Armando Rearte por la vieja. Nunca bastaron los clisés, pero estimularlos y difundirlos hasta el cansancio se
vuelve sospechoso. Para aclarar al lector: para nosotros son tan porteños Rivero como
Fotograf ia:
Spinetta, el polaco Goyeneche como Borges.
Alfredo Baldo
Alejandra Lutteral La revista fue diseñada según un procedimiento en el que interviene muy a menudo el
Enrique Cervera azar. Después de conversar con un amigo y hablar del proyecto, pensé que todavía faltaba
Gabriel Levinas el impulso que eliminara todas las prevenciones innecesarias y descubrí que la revista era
Corresponsales: una apuesta. Debía aceptar la casualidad en detrimento de la causalidad. Mezclé un mazo
Inglaterra: Christopher Jones de cartas, corté y salieron, en una serie, varios números que me sirvieron para localizar
Polonia: Rajmund Kalicki un libro: Obstetricia. Tomé otra carta, el ocho, que dio "Trabajo de parto".
España: Humberto Rivas
Italia: Osear Bony
Cuando un país está en una etapa en que ofrece pocas certidumbres a sus ciudadanos,
Senegal y Africa: Frédérique no está mal reconocer que uno está librado a fuerzas no bien conocidas que los científicos
van Bemmelen podrán llamar probabilidad o inconsciente. Y la respuesta, "trabajo de parto", me produ-
Corrección:
jo risa (la risa del descubrimiento) y no sólo me pareció acertar un pleno en una ruleta
Mercedes Roffé simbólica, sino que comenzó a definir alguna de las características que irá teniendo la re-
vista. Asocié entonces parto con origen y decidí que teníamos que ocuparnos de las
Traducciones: comunidades indígenas de la Argentina, no desde el punto de vista antropológico (que es
Marta Budnik otra tarea), sino informativo, contando, simplemente, cómo viven hoy quienes habitaban
originariamente esta tierra, qué ha pasado con sus culturas y sus identidades. Comenza-
mos con una pequeña expedición a El Impenetrable (Chaco), a cuyo influjo debo algunas
de las sensaciones más fuertes de los últimos tiempos. Miguel Briante escribió el relato de
viaje que puede leerse en este número y la fotografía estuvo a cargo de Alejandra Lutteral
y Alfredo Baldo.

Foto de Tapa: Alejandra Lutteral

El Porteño, Revista Mensua1.Editada por


Artemúltiple S. A. Viamonte 625 -1053-
Buenos Aires, Argentina. Registro Nacio-
nal de la propiedad intelectual en trámi-
te. Prohibida su reproducción total o
parcial. Derechos reservados. Impreso en
Grafi-Mart, Urquiza 826, Capital.
Dirección: Gabriel Levinas.
Enero de 1982.

El Porteño. Enero 1982 - 5


ACTIJAUDAD

, ,,
.........
ml raClon:
La devolución de los nietos
Ya no son los científicos
y los técnicos los que se van
del país. Ahora
emigran hasta los mozos
¿Cuál es la relación que existe entre la emigra-
ción de científicos y técnicos y la realidad nacional?
Responde Sábato: "Ese estudio del Instituto Di
Tella, que se interrumpió por los 70, se hizo sobre
los emigrantes a EE.UU .. Lo que resultó de ese
estudio es que las emigraciones se dan con la ines-
"Digo yo: Hasta cuándo nos van a seguir engru- tabilidad institucional del país. Podría decirse que
La medida cuantitativa de la estupidez
piendo?" Colectivero de la línea 60 con cada golpe de estado al poco tiempo comen- Suele argumentarse que el país necesita investi-
zaba la emigración. Cada vez que había golpe gación aplicada a nuestro desarrollo. Alberto
Uno de los problemas más serios del país es la
militar, con intervenciones en la vida universitaria, Taquini del CONICET estima que "en la Argentina
constante pérdida de su intelligentia, con el
palos, persecución, censura y todo lo que caracte- hay un aparato productivo y un aparato de
agravante de que las autoridades no consid~r~ la riza a la acción de los golpes militares, se producía
emigración de técnicos, físicos, matemáticos, producción científica que no interactúan; es decir,
la salida de gente. Estos hechos se han repetido el proceso de producción no incorpora tecnología,
arquitectos, pintores, músicos y homb~:s de letras, sistemáticamente desde el año 43 cuando entre
una hemorragia cultural sino exportación de cultu- y a su vez los científicos desarrollan teoría pura y
otras cosas se intervino la universidad." no aplicada."
ra "en pie". Pero la enfermedad ha contagiado a Probablemente no se pueda establecer la misma
capas sociales que se extienden en profundidad: Jorge Sábato ejemplifica: "Tomemos una disci-
correlación con la emigración de plomeros, enfer- plina en que Argentina ha perdido mucha gente, la
también se van mecánicos, carniceros, obreros, meras y mozos de restaurante; pero sí debe existir
plomeros. Esto ha generado un fenómeno que física. La Argentina tiene más o menos el 60 % de
una relación con la inestabilidad del país, con la su stock de físicos y el resto está en el exterior.
comenzó 25 años atrás; Argentina pasó a ser un
falta de confianza en el futuro de Argentina y el (Podría llegar a decirse que se han ido porque eran
país de emigrantes, ¿Porqué la patria se achica? sentimiento de frustración y desesperanza.
Jorge Sábato - que se ha "emperrado en quedar- demasiado buenos, entonces lo detestable sería
se aquí" - detesta los currículos, pero sus títulos que hay que producir los malos para que no se
y merecímientos, entre otros, son: autor de más de vayan.) Veamos ahora un país muy similar al nues-
cien trabajos científicos publicados en castellano, tro, Brasil, donde se preparan físicos muy parecidos
francés, inglés, portugués, alemán y lunfardo; asesor a los de aquí, con el mismo grado de sofisticación,
de las Naciones Unidas en el Pacto Andino, exposi- preparación intensa y no se diferencian en cuanto
tor en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, a competencia. Brasil en 30 años no creo que haya
profesor en Canadá, gerente de Energía Atómica. Patria, palabra triste perdido el 5 % de sus físicos, nosotros el 40. Y la
Prefiere las camperas, el fútbol y el tango; tiene la razón no está en los físicos sino en la sociedad:
habilidad de molestar a derechistas y a izquierdistas. Luis Alberto Carrero es fotógrafo, casado, 45 Brasil le ha encontrado un destino a sus físicos, la
Desde hace años viene delatando la indiferencia de años, está dispuesto a correr los riegos de emigrar, sociedad argentina no se lo ha encontrado. Esto
los gobernantes frente al problema de la emigración: dice: "Me voy a EE.UU. porque pienso que tengo tiene que ver con el desarrollo económico brasileño,
"Para darle la trascendencia que tiene, quizá mayores perspectivas para desarrollar mi profesión. sostenido y constante hacia la industrialización.
y a pesar de que lo hago no por eso dejo de sentir- Brasil comenzó a industrializarse hace 40 años y
podríamos hablar del más grande problema argen-
no. Los mecánicos de automóviles ya se fueron, me patriota. Tengo mi propio concepto de patria: no cesó de hacerlo. Aquí cada cuatro años aparece
ahora se van los engrasadores de las estaciones de para mí patria es el lugar que me cobija, me da un un nuevo gobernante que descubre que no hay que
servicios. Es la transformación de un país que era bienestar económico, espiritual, tranquilidad en industrializarse y por lo tanto vuelve para atrás. En
de inmigración y ahora es de emigración, algo que general. Esa es la patria; acá siento que no recibo Brasil, al contrario, el desarrollo industrial se ha
muy pocas veces se ha visto". nada de eso. Entonces, no tengo ningún reparo en ido extendiendo en alcance y profundidad, tiene
Recientemente se ha obtenido una cifra propor- irme. En el extranjero, más que nada, veo lo que una industria cada vez más sofisticada que requiere
cionada por el Comité de Estímulo a los Universi- me pueda pasar; si voy a un sitio en el que sé que técnicas cada vez más elevadas y allí es donde
tarios Argentinos en el Exterior (CEUAE) de se gana equis pesos y para vivir necesito tanto, sé si encuentran su lugar de trabajo, así como encuen-
2.125.000 compatriotas viviendo en el exterior. me alcanza o no. Acá eso es un misterio; todo tran una universidad muy deseosa de producir téc-
Este centro tiene más de diez años de existencia y aumenta todos los días y los sueldos de vez en nicos de alto nivel. La universidad argentina en
funciona con fondos privados, se organizó para cuando. Es un problema económico derivado de lo materia de utilización de científicos de alto nivel
tratar de recuperar emigrados argentinos y la cifra político. Política es el arte de conducir, de gobernar, ha sufrido un retroceso notorio en los últimos
global que han dado a conocer fue obtenida a través y las pautas económicas las fijan quienes gobiernan quince años. De manera que los físicos argentinos
de un censo realizado en todos los consulados y quienes gobiernan son políticos, es un problema están haciendo en Brasil lo que deberían estar
donde alguna vez se han registrado argentinos político. Desde qué me acuerdo escuché decir que haciendo aquí: el Instituto de Física de la Univer-
como residentes en ese país. "Es muy difícil cono- hay que hacer un sacrificio para solucionar los sidad de Campinas, uno de los más importantes de
cer el número de emigrados - señala Sábato - ,si problemas que dejaron los que estuvieron antes y América Latina, tiene unos cien físicos trabajando,
el Estado, que tiene recursos financieros e institu- así vamos a poder vivir bien. Pero lo sigo escu- tiene por director a un argentino que emigró hace
cionales no se ha tomado el trabajo de estudiar el chando cada vez que hay cambios en el gobierno. unos diez años. Y en buena hora nuestra educación
fenóme~o y dar una respuesta. Eso indica el grado Me-inclino a no creer más, y todos los argentinos siga preparando gente tan buena. Lo temible de
de desatención e indiferencia que ha tenido este somos un poco escépticos. Además, s~pongo que estos argumentos es que salga algún ministro

~l'~'iU~¡~~
problema. El universo de los emigrados es muy diciendo que entonces, lo que hay que hacer es
complejo porque hay desde mozos - el mejor de bajar el nivel de la enseñanza. Ahí ya sería el
Buenos Aires se fue a Australia -, hasta premios colmo."
Nobel. El único estudio que conozco está hecho Decididamente nuestros físicos tampoco encon-
sobre científicos y técnicos que se realizó allá por trarán su espacio en el campo y con las vacas; algo
los 60· con fondos privados del Instituto Di Tella". hay que modificar porque tarde o temprano los

6 - El Porteño, Enero 1982


necesitaremos. Y aquí es oportuno recordar los
conceptos vertidos por Félix Cernuschi, considera-
do como el más importante físico teórico de nues-
tro país, en una reunión convocada por la OEA.
Expresó que alrededor de 10.000 científicos y pro-
fesionales universitarios argentinos han emigrado a
los EE.UU. y prestan servicios. Si calculáramos su
preparación en el país en la módica suma de
50.000 dólares per capita llegaríamos a la conclu-
sión de que suman en conjunto 500 millones de
dólares. Cemuschi sugirió que EE.UU. - en un
acto de reciprocidad - debería devolver esa suma a
la Argentina en instrumental científico y becas de
perfeccionamiento.
Seguramente las cifras pueden ser elocuentes
para mostrar la magnitud del problema, sin embar-
go, pensar en el costo económico antes que en el
costo cultural es poner el cano delante del caballo.

La conspiración de los mediocres Jorge Sábato: "Los emigrantes son los mejores, tienen una fuerza que debería usar el país."
El vacío que deja la emigración de la mejor inte- se había preparado (ingenieros, médicos, dentistas, formados no hubo problemas, eran otros tiempos.
ligencia argentina provoca un costo de mayor tras- psicólogos), salir a buscar un nuevo horizonte se ha Los que recién se iniciaban tenían que trabajar de
cendencia imposible de evaluar en dólares: "Más transformado en una necesidad donde no caben las mozos, pero lo mismo ocurre aquí. En aquel
importante que el costo de reposición me parece advertencias: los riesgos que supone la emigración momento reabrimos el psícoanálísís en España. Y
el costo cultural del país que se desprende sin dada la caótica situación mundial. ocurrió algo casi chistoso, los españoles que recha-
reacciones de sus mejores hijos - señala Jorge Sába- Juan Carlos Zuccotti, representante de CEUAE, zan la cultura francesa finalmente la aceptaron a
to -. Siempre se ha dicho que los emigrantes son lo hizo pública la siguiente carta: "Una fuerte recesión través de los argentinos. Después empezó anotarse
mejor de una sociedad, tienen fuerza que sería económica acompañada de inflación afecta a los la xenofobia, especialmente para con los artesanos
importantísima que el país usara. Esta especie de países de Occidente. El mercado de trabajo en argentinos. En estos momentos la situación ha cam-
Argentina en tobogán que nunca termina de caer Europa, Estados Unidos y Canadá está práctica- biado, creo que va a ser más difícil radicarse en
tiene por resultado que pierda gente muy buena, y mente restringido y sus puertas se cierran paulati- España."
si seguimos perdiendo gente, de qué nos asombra- namente a los extranjeros. Australia es quizás el Lo que puede distinguir una ola de emigrantes
mos si vamos para abajo. Cuando se lee sobre único país que se exceptúa por un nuevo "boom" de otra es la situación nacional; la diferencia de 10
quiénes ocupan posiciones directivas, a uno le da económico reanudado en 1980, pero limita la que ocurría en los 60 con respecto a lo que está
vergüenza. Deberían ser los ingenieros argentinos inmigración a personal altamente calificado en ocurriendo ahora es que la fuerza que empuja a
emigrados de alto nivel mundial los que fueran pre- contados sectores. Esta situación de inestabilidad salir del país en estos momentos es mayor que
sidentes de Agua y Energía, o de Hidronor, ahora motiva que muchos trabajadores regresen a sus entonces, cuando todavía nos recibían con agrado
en esos casos se encuentran almirantes. Yo no sé países de origen. A España, por ejemplo, retornan en el exterior y las condiciones eran mejores afuera
por qué los miembros de las Fuerzas Armadas son 50.000 trabajadores por año. Nuevas leyes de inmi- que en el país. Todo el mundo sabe que en el
tan competentes que pueden ocupar cualquier gración - como en el caso de EE.UU. - harán extranjero la situación es difícil y sin embargo, se
cargo. Los ingenieros hidroeléctricos que la Argen- difícil, por no decir imposible, la emisión de argen- anota, va, intenta. Hecho que muestra que aquello
tina ha producido y que son reconocidos mundial- tinos que intenten emigrar, sin perjuicio de destacar que está mal es preferible a esto 'lue está peor.
mente no pueden ser presidentes de empresas la disminución de oportunidades de empleo. Brasil "A 10 largo de mis años he tenido oportunidad
como Yaciretá o Salto Grande donde hay generales. y Venezuela han dictado nuevas disposiciones que de conversar sobre este tema - dice Jorge Sábato-
y sin hacer juicios de valor me pregunto cómo se mantienen cerrada la inmigración. En líneas gene- y jamás he visto una preocupación seria. Se han
sentirían los militares si nombraran. a un civil rales la desocupación tiende a aumentar en EE.UU. tomado medidas en distintos gobiernos, por 10
Comandante en Jefe, o en Tropas de Brigada. Esta y en los países industriales de Occidente. En menos en dos casos, y a 10 mejor hay más; bajo el
es la manera de expulsar a la gente del país." Alemania occidental la tasa de desempleo subió del gobierno de Frondizi y bajo el gobierno de Perón,
"El costo mayor es el cultural en su sentido 3 a más deIS %en los últimos seis meses. En Ingla- se sacaron decretos dando facilidades materiales
antropológico. La denigración de la gente ha sido terra, en lo que va del año, se están produciendo para la vuelta. Mi opinión era bastante escéptica
causa y consecuencia de la decadencia de Argentina, 3.000 despidos por día." en el sentido de que podía tener sólo algún efecto
pero no hay que olvidar la causa. La emigración paliativo, debían buscarse las causas de fondo. Y
"A todo esto debe agregarse una cierta xenofo-
comenzó como un hecho aislado y se ha converti- las causas de fondo no estaban en el resorte mismo
bia por la mano de obra extranjera. Marchas de
do en una hemorragia que ha ido quítanto vida al del gobierno sino en la creación de una conciencia
protesta, mitines y reuniones públicas, donde se
país. Cada vez gente de menor valor intelectual social. Soy partidario de hacer sensible a la sociedad
pide directamente la expulsión de los extranjeros,
ocupa funciones. de responsabilidad tanto en las para que ningún gobierno pueda luego hacer lo que
son frecuentes en Europa. Entre tres y seismillones
actividades públicas, privadas, en las universidades hizo el gobierno de Onganía, para dar un ejemplo,
se estima en USA los residentes ilegales, en su
y demás. Esto es llamado la conspiración de los el diagnóstico es muy sencillo si damos ventajas
mayor parte latinoamericanos."
mediocres." materiales: los que se fueron vuelven momentánea-
Si esto no sirve como campo de reflexión para mente, pero cuando acaben las ventajas materiales
Esta declaración de Sábato quedaría ratificada
las autoridades argentinas, mucho menos logra se volverán a ir. Parece infantil creer que comba-
por las críticas que realizara Luis Federico Leloir,
empobrecer las expectativas de los jóvenes. Cristi- tiendo los síntomas se curan las enfermedades. Es
Premio Nobel de Química, sobre el estado de nues-
na y Federico Ianelli se preparan para la partida: más importante la creación de una conciencia
tra investigación: "Cuando logré el premio Nobel
"Nos casamos hace dos años, cuando Federico se social, de manera que ante el fenómeno, la sociedad
las autoridades nacionales me habían prometido la
recibió de médico, tenemos un nene. Y nos vamos se rebele, proteste y haga que los dirigentes no
construcción de un laboratorio, pero después volvió
porque aquí ya no vemos más posibilidades. Dejé duerman."
el peronismo y todo quedo en la nada."
de estudiar y además tengo que dejar a mi hijo con Literalmente, "no hay posibilidades"; la frase
El ministro de Salud Pública, brigadier doctor
mi madre para poder trabajar en una oficina; de se ha convertido en un lugar común. Cuando se
Argüelles, declaró: "El dinero se invierte mal
todos modos no nos alcanza. Nos surgió una posi- leen las cifras del producto nacional bruto que es
porque hay buenos investigadores que no tienen
bilidad bastante buena en España y nos vamos. Los igual al de una década atrás pero con una población
apoyo mientras que otros que no son tan buenos
familiares de mi marido viven allá, son españoles, mayor, quiere decir que el producto per capita se
tienen mucha ayuda."
ellos nos van a dar una mano. Y creo que voy a achicó; el país se achicó y sus hijos, evidentemente,
poder seguir estudiando en filosofía y Letras. ya no caben.
Aquí no tiene sentido hacer una carrera que no
sirve para nada." Noemí Casset
En otros casos la intolerancia, la persecución
ideológica, palos enviados discreta o indiscreta-
mente, han provocado la emigración veloz de los
Salir a buscar un horizonte
psicoanalistas. Dice Julieta Míraval: "Me fUI en el
Para el que recién se inicia y no encuentra en su 76 por razones de orden ideológico y volví por
país el destino que había sospechado y para el que razones personales. En Barcelona para los analistas

El Porteño, Enero 1982 - 7


ECOLOGIA

Paraná Medio: ¿Un lujo inútil?


Una inversión millonaria que contaminará las aguas y tal vez
haga desaparecer el Delta.

A poco tiempo de construida la represa de altura variable de 4 a 14 metros a fin de evitar las Santos Rossell consideraba a la Cuenca del Plata
Assuan, cuando miles de familias egipcias instaladas inundaciones, y que dará lugar a un enorme espejo como un sistema único donde cada obra hidroeléc-
a lo largo del Nilo comenzaron a perder uno de sus de agua. . trica es parte integrante de un todo, con el fin de
medios de subsistencia (la sardina) quedó manifes- En oportunidad de una conferencia, a mediados optimizar los aprovechamientos, minimizar costos
tado uno de los efectos negativos de los grandes del 78, en el Club Francés el entonces presidente 'y evitar superposiciones antieconómícas. El célebre
emprendimientos hidroeléctricos de las últimas de la Comisión de la Cuenca del Plata, General de ingeniero sugirió un plan global de obras que
décadas. división (RE) Mariano J. de Nevares fue in terrogado incluía presas en el Alto, Medio y bajo Paraná
Desde milenios se conocían en la zona los per- sobre los estudios ecológicos que se estaban (inferior). Si bien preveía una potencia instalada
juicios causados por algunas enfermedades regiona- haciendo sobre el Paraná Medio. .Sólo respondió de 28.800 megavatios, privilegiaba el objetivo de la
les. Después de la construcción de la represa y los que suponía que deberían hacerse. Una respuesta navegación y consideró imprescindible la realización
canales de riego, la bilhariasis aumentó del 6 al similar recibió quien, como poblador del Delta, del gran Lago del Iberá (verdadero eje de todo el
47 % . La grave enfermedad causada por la bilharzia preguntó sobre el destino de esa parte de la desem- sistema), lago artificial con endicamientos laterales
(gusano trematode hematobio que vive en la vena bocadura del Paraná. No parece haberse modificado y alimentado desde un vertedero de la represa de
porta y sus ramas y cuyos huevos determinan graves hasta la actualidad la respuesta oficial que ejempli- Yaciretá (llamada Apipé por ese entonces). Santos
lesiones en los órganos al ser llevados por el torrente fica la conducta que se sigue ante el problema. Las Rossell no advertía otra posibilidad técnica que
circulatorio), reproducía, dentro del organismo, lo consecuencias sanitarias, económicas, poblaciona- esta válvula de seguridad en caso de construirse
que los canales de regadío construidos con la presa les, ecológicas, etcétera son "iterns" que figuran represas en el Alto, medio y Paraná inferior.
hacían fuera de él: diseminaban por esa vía el muy al final de las decisiones políticas que deter- En el mismo sentido, un estudioso del tema,
parásito, hasta zonas donde antes no llegaba. minan la realización de emprendimientos de esta Nicolás Boscovich señaló que "de la complementa-
La inmensa represa, al ofrecer una enorme naturaleza. riedad del Iberá con el Paraná aguas abajo depende
superficie de evaporación por la construcción del Expertos en hidráulica opinan que el Delta la seguridad del Litoral hasta el Río de la Plata, la
lago correspondiente, ocasiona una considerable puede llegar a desaparecer por cuanto las modifica- reducción sustancial en los costos de los diques
pérdida de agua. La represa, además, retiene los ciones en los "puntos de encuentro" de la corriente frontales en el Paraná Inferior y Medio, la optimi-
limos que al creéer el Nilo fertilizaban las tierras de agua dulce que baja del Paraná y el agua salada zación de la navegación de ultramar al garantizarse
cultivadas. La llegada de agua clara al delta egipcio, de origen marino que choca con aquella (determi- caudales regulares en los lagos artificiales interco-
desprovista de sus elementos nutritivos, redujo nantes al parecer de los precipitados que dan lugar nectados, las comunicaciones internas e interregio-
considerablemente la pesca, cuyo producto está ajy mantienen las formaciones de tierra) va a sufrir nales por los canales mesopotámicos y otros
ahora casi ausente de las mesas campesinas de la ·modificaciones tras la construcción del cerramien- muchos beneficios directos e inducidos" .(Geoes-
zona. to Sur a 25 Km. al norte del túnel subfluvial Her- trategia de la Cuenca del Plata, El Cid Editor, Bs.
En Nigeria, la bilhariasis se triplicó alrededor nandarias. As., 1979).
del Lago Kaínji e incluso en la península de Arabia En este tema del Delta, llama la atención como Otro problema es el costo del Paraná Medio. La
la irrigación desde los canales emergentes de las hasta los justos reclamos regionales (postergados inversión calculada a principios de 1980, actuali-
represas ha introducido la esquistosomiasis en una y otra vez) pasan a ser subordinados a la "obra zando estimaciones de 1976, es de 8.310 millones
lugares donde antes no existía. Desde la construc- del siglo". A fines de octubre se realizaron en las de dólares (La Nación, 24-2-80). Ya la revista
ción de la represa de Akosomo, en el Lago Volta, Islas Ipicuy las Jornadas del Delta Entrerriano, con 'Mer~ado calculó a mediados de 1979 que "ascen-
(Ghana) se incrementaron las parasitosis tropicales. la presencia del Gobernador Doctor Avelino J. W. dería a unos 9.000 millones de dólares, incluyendo
(La Nación, 5-4-80). Ferreira. En esas Jornadas, el director del INTA, los intereses intercalares".
Es difícil tratar en este breve nota los proble- ingeniero agrónomo Fernando Mujica, se refirió a Si tenemos en cuenta que Yaciretá (con una
mas de todas las represas argentinas, en sus conse- la trascendencia de la construcción de un "dique energía media anual estimada en 17.500 gigavatios
cuencias ecológicas, pero ya los argentinos estamos abierto" para el pre y bajo Delta, con lo cual se hjaño) costará cerca de 8.000 millones de dólares,
haciendo la experiencia de las modificaciones podría solucionar definitivamente el problema de el costo de Paraná Medio (33.000 gigavatios hjaño)
observadas en las zonas aledañas a El Chocón, las crecidas del Paraguay que anegan los campos y pasará los 20.000 millones de dólares.
en el ciclo vital del dorado en el Río Uruguay, a los inutilizan para la forestación y la ganadería. Si tenemos presente el endeudamiento externo
causa de Salto Grande. El reconocimiento oficial Apuntó que "en 1977 el costo estimado para la actual, con casi 30.000 millones (declarados), la
de los problemas que va a acarrear la construcción ejecución del dique era de unos 9 millones de dóla-, obra del PM se presenta como una gran hipoteca
de Yaciretá (obra prioritaria en el cronograma res, lo cual es un bajo costo si se tiene en cuenta para el país.
energético), no aparece en el caso de Paraná Medio, que puede transformar en aptas para diversas ex- La producción energética del Paraná Medio va a
(PM) lo que hace pensar que el silencio puede plotaciones cerca de 350.000 hectáreas, en todo el favorecer una vez más la concentración de bienes
responder no sólo a desconocimiento de una obra delta, con inclusión del entrerriano y el bonaerense." en el ya gigantesco litoral. En oportunidad de la
que está en la etapa de proyecto ejecutivo sino a la El gobernador no dejó de pedir al ingeniero construcción de El Chocón se dijo que serviría al
preocupación por no interferir con "nimiedades", Mujica la remisión del proyecto aunque subrayó desarrollo regional y hoy tenemos que casi el
negociaciones más "serias" en materia comercial. que era "necesario coordinarlo con el aprovecha- 92 % de la energía producida allí, viene hacia la
En caso de construirse la represa del Paraná miento hidroeléctrico del ParanáMedio."(La Prensa, Capital Federal y la Patagonia sigue tan postergada
Medio (tiene un cierre Sur a la altura de Chapetón, 31-10-81). como siempre.
Santa Fe y otro, Norte, a la altura de Pati, Corrien- La recuperación de tierras sería de sólo 500.000
tes), al incremento de las parasitosis actuales pro- Las represas coordinadas
hectáreas.
pias del litoral argentino, se suma una seria obje- Un hecho similar se observa en la subordinación El aumento de la navegabilidad argumentado
ción: la obra está situada sobre una falla geológica de otros proyectos regionales a las necesidades del para sostener la realización de la obra está siendo
gigantesca. El lecho del Paraná divide el escudo "Gran Proyecto". cuestionado por sectores de las provincias ribereñas
brasileño de origen paleozoico, de la llanura sedi- Se ha constituido la Comisión Nacional del Río que editorializaron (junio 1980) en el diario El
mentaria pampeana. Esta fractura es la que deter- Bermejo, (COREBE) que de hecho reemplaza a la Litoral de Santa Fe su preocupación por el reducido
mina que una de las márgenes sea alta en barrancas vieja comisión de Aprovechamiento Múltiple del ancho de las esclusas propuestas (serían de 27 me-
y la otra, baja e inundable. Expertos afirman que' Bermejo (que elaboró el Proyecto Almirante Porti- tros de ancho), cuando el requerimiento mínimo
la gran masa de agua que se acumularía en los llo), uno de cuyos fundamentos es modificar el flu- para el paso de buques graneleros que harían más
embalses puede producir desplazamientos de estas jo de los enormes sedimentos que de "no disminuir económico el transporte de cereales, debe ser de
formaciones geológicas, dañando las represas. No drásticamente su acceso al Paraná harán muy 33 a 36 metros.
sabemos si alguien puede afirmar que se están difícil la construcción de los cerramientos del
realizando estos estudios sobre las consecuencias Proyecto Paraná Medio". Estas que en sí son El estímulo olvidado
ecológicas de la obra P.M. verdades "técnicas" son instrumentadas para la Si de estímulo al desarrollo regional se trata,
subordinación que señalamos. ¿por qué dejar de lado el Proyecto completo
Una muralla china Estas medidas parciales tomadas en relación al elaborado por la ex-Comisión Nacional de la Cuenca
La construcción del cerramiento Sur hace nece- "proyecto mayor" (PM) nada tiene que ver con las del Bermejo presidida por el Almirante Gregorio
saria además sobre la margen baja del Paraná, la previsiones que sugirió el Ing. Santos Rossell, Portillo? Este prevé: la construcción de sus dos
construcción de un paredón de 238 kilómetros de estudioso del problema durante casi 30 años, falle- canales laterales ( 1658 km. navegables), producción
concreto, verdadero monstruo de cemento, de una cido en 1973. de 3087 gigavatios hjaño, lograría la recuperación

8 - El Porteño, Enero 1982


ECOLOGIA
de 11.000.000 (once millones) de hectáreas y Ante la pregunta de "qué tareas desarrollan Razones ecológicas y geológicas, grave endeu-
750.000 hectáreas de riego intensivo en provincias actualmente en el Paraná Medio" efectuada por el damiento que supone esta obra, omisión expresa
generalmente marginadas de las grandes decisiones semanario Ambito Financiero (29 de enero de de las falencias técnicas del candidato "perfilado"
del poder central, con la posibilidad de autofinan- 1981) al ingeniero Gleb Rogatchev representante oficialmente y a cargo del Proyecto Ejecutivo,
ciación por etapas con un costo no superior a los en nuestro país de la empresa soviética Technopro- defectos en los equipos rusos de Salto Grande que
4.000 millones de dólares. rnexnort, éste respondió: " ... trabajamos casi un culminaron con el incendio de la cuarta turbina a
¿Por qué se aducen problemas financieros 40 % de la energía que va a consumir el país." mediados del 80, "por fallas estimadas en el siste-
cuando se habla del atraso de una serie de empren- (subrayado mío, E.S.). ma de soldaduras, en el mecanismo de lubricación
dimientos hidroeléctricos como ocurre con la Esta obra es la "llave maestra de la Cuenca del y rebabas no extirpadas", (Clarín, 5-7-80) no pare-
central hidroeléctrica El Arroyito compensadora de Plata" y todos sabemos que quien domina esa llave cen ser suficientes para explicar por qué se insiste
El Chocón, que se habilitará en 1983, con un atraso puede decidir seriamente en la geopolítica del en las bondades de ese proyecto y se anticipan
de tres años; con Alicurá, primero de tres empren- Cono Sur. Los intereses encontrados de las dos adjudicaciones.
dimientos del Complejo Alicopa sobre el Río Limay superpotencias no dejan de cruzarse en las grandes Tampoco es verosímil sostener que semejante
que se ha fijado para terminar en '1978 se postergó determinaciones que hacen al presente y futuro aporte energético esté determinado por las necesi-
su terminación para 1983, pero recién estará termi-
nada en 1985; con ia represa del Chihuido, sobre el dades de' la industria, hoy mayoritariamente que-
Río Neuquén, aguas arriba de Cerro Colorado, brada. El mismo Jaquenod reconoce en Moscú que
que ya en 1977 tenía preparado el proyecto y el "en estos momentos se está revisando el plan de
llamado a la licitación y fue sencillamente borrada equipamientos hidroeléctricos ya que la Argentina
del Plan Energético Nacional, etc.? ¿Por qué no se atraviesa un proceso de recesión económica que se
.duda en gastar decenas de miles de millones de refleja en un menor consumo de energía". (La
dólares en PM?. Prensa, 5-10-81).
La 'realización de Yaciretá ya está encaminada.
La "guerra de las turbinas" parece haber dejado su Energía para una industria desalentada
lugar a la "guerra de las obras civiles". Se adjudicó Tampoco se puede sostener que ese aporte de
a Allis Chambers (¿asociada a Fiat?) - AFNE la energía podrá de por sí 'determinar el desarrollo
realización de todas las turbinas menos cuatro que industrial argentino, ya que éste depende funda-
se entregan a Pescarmona (empresa nacional que mentalmente de los requerimientos del crecimien-
será subsidiada en una diferencia de costos por el to del mercado interno, drásticamente restringido
estado argentino). por la falta de poder adquisitivo y la persistencia
Todo hace suponer que Yaciretá se hará, pero de una estructura agraria anacrónica que no recla-
vuelve a plantearse si estamos en condiciones de ma nuevos insumos industriales. Aquélla mantiene
encarar dos obras de semejante envergadura, má- niveles de producción agraria similares o inferiores
xime en las condiciones económico-financieras de a la década del 30, con rendimientos por hectárea
la Argentina. que sólo aumentaron un 19% entre 1950y 1975
Llama sobremanera la atención que un funcio- (Canadá un 43%y EE.UU., 104%). La producción
nario de la última delegación negociadora que re- que tiene se constituye en la fuente principal (casi
gresó de Moscú haya dicho que se adelantaría el única) de divisas del país,lo que sigue determinan-
cronograma de realización del P.M."si fracasan do su dependencia del mercado internacional, que
otros emprendimientos binacionales", refiriéndose no hace perder la tranquilidad a aquel sector de
a Corpus (con Paraguay) y Garabf (con Brasil). terratenientes "cómodos" con los beneficios de su
Hablar de proyectos Corpus y Garabí (cuya rea- renta agraria incólume.
lización ni siquiera está contemplada en el Plan Esa estructura agraria anacrónica, que hizo
energético) para justificar el adelantamiento de PM, reclamar a la Federación Agraria Argentina en su
es, en otro plano, lo mismo que hace un alto último congreso nacional, una reforma agraria
personaje preocupado por la "soberanía" frente a integral, sigue constituyéndose en soporte de la
Brasil y Chile; que habla de cotas y emplazamien- dependencia ante los poderes imperiales que recla-
tos de presas hipotéticas pero no cuestiona la man casi exclusivamente de nuestro país, más car-
dependencia tecnológica de una superpotencia. nes y granos baratos, por supuesto.
Adentrándose en un verdadero "túnel del tiem- Aparecen aquí planteadas con nitidez las verda-
po futuro" (ya que ni siquiera se está cerca del deras razones por las cuales se van prefigurando los
llamado a licitación internacional por PM), el sub- pasos esenciales para adquirir tecnología, bienes de
secretario de recursos hidráulicos Ing. Hermes capital, elementos de la industria pesada y hasta
Adolfo Jaquenod declaró en Moscú donde llegó armamentos, en aquella superpotencia que por su
integrando la delegación presidida por el Ing, propia crisis de producción de alimentos requerirá
Bernardo Bronstein que:"La Unión Soviética está este año una importación de casi 40 millones de
en condiciones de proveer 48 máquinas turboge- toneladas de cereales. La situación es doblemente
neradoras (es el total necesario para PM, aclaración difícil para la Argentina por la competitividad de
mía, E.S.), en un plazo de ocho años y que ningún la otra superpotencia (EE.UU.) lo que llevará a
otro país es capaz de entregar una máquina cada límites extremos el condicionamiento que impon-
dos meses.- Por lo tanto, pienso que cuando gan los rusos para comprar el grano argentino.
comience la obra del Paraná Medio, la participa- Se está reproduciendo en estas circunstancias
ción soviética va a ser muy amplia." (La Prensa, situaciones similares a las relaciones que nuestro
5-10-81). país tenía con Inglaterra a: finales del siglo pasado
Gigantismo y dependencia y principios de éste, Gran Bretaña fue el principal
comprador de carnes y otros productos del campo
El gigantismo de la obra del PM (generaría el y proveía elementos de infraestructura (ferrocarri-
110 % de la totalidad de la energía producida du- les, ciertas manufacturas) financiándolas.
rante todo 1978) hace imposible su realización con La dependencia económica con la URSS (como
tecnología exclusivamente nacional. No sería la mantenida con Inglaterra en otra época) no
inadecuado recurrir a la tecnología extranjera si permitirá resolver ninguna de las necesidades de
creyéramos que éste es sólo un problema técnico. nuestro desarrollo independiente, mucho menos
Ni siquiera es, en primer lugar, un problema ide. paliar por esa vía el endeudamiento de las impor-
lógico. Por el contrario, como veremos, están en taciones industriales sustitutivas provenientes del
debate cuestiones fundamentales que hacen a la mercado norteamericano o europeo. Imaginemos
soberanía y la independencia nacionales. el agravante que significaría hacer el PM obligados
Recordemos que ya casi todo el equipo energé- por la necesidad de comprar a la superpotencia que
tico instalado en el país desde 1974 procede de la no se caracteriza precisamente por respetar la auto-
URSS y sus países dependientes. La provisión de la determinación de los pueblos.
Un proyecto que trastorna la ecología
totalidad de las turbinas para Salto Grande, San El tamaño y la fuerza
Nicolás, Sorrento B, las nuevas centrales termo- energético del país. Lo que está ocurriendo a
eleétricas de Bahía Blanca y Costanera en la Capital diario con Yaciretá con comunicados, desmentidas, No se trata de negar las relaciones comerciales
Federal, la Central hidroeléctrica de Agua de Toro solicitadas, presiones, "beneficios adicionales", etc., que cualquier país debe tener con otras naciones.
y Los Reyunos (adjudicadas a Skodaexport, checos- es demostrativo de la pugna establecida. Está La manifiesta desigualdad entre una superpotencia
lovaca), son sólo algunos de los ejemplos que ilus- presente la experiencia de la lucha por el petróleo y un país del Tercer Mundo como el nuestro,
tran nuestra preocupación sobre la dependencia y los hechos políticos que acompañan casi siempre
tecnológica generada de este modo. a las decisiones económicas.

El Porteño, Enero 1982 - 9


ECOLOGIA

demuestra que, basados en la experiencia propia y

ltntígona Vélez ajena, los rusos aplican el principio usado por los
ingleses en la década del 30: "comprar a quien nos
compre" incluido el chantaje abierto como pareció
ocurrir últimamente con la compra de carnes. Esa
lógica imperial descripta para nuestras relaciones

(titIlado de C8ltv) con Inglaterra y EEUU en un excelente libro de


reciente difusión (Gran Bretaña, EEUU, y las clases
dirigentes argentinas, 1940-1945, Mario Rapoport,
Edit. Belgrano, 1981), puede aplicarse perfecta-
Cristina Forero / Mercedes Roffé / Claudia Ojeda / Eduardo Grüner / Luis Thonis / Germán L. García / Graciela mente a la URSS actual.
Musachi / César Aira / Rodolfo Fogwill / Cecilia Absatz / Adela Basch / Liliana Heer / Emeterio Cerro / Elsie Los argumentos ecológicos, geopolíticos, eco-
Vivanco / Gustavo Dessal / Arturo Carrera / Amalia Sato / Néstor Perlongher Seducción Visual: Mónica nómicos, sumados a la experiencia que los pueblos
Cicchitti Imágenes: Fontanarrosa / Osear Carballo / Eduardo Stupía / Juan José Cambre / Renata Schussheim van adquiriendo en sus relaciones con las superpo-
tencias, en este caso con la URSS que aún usufruc-
• Germán L. García escribe a sus miméticas • Don Juan: El Nombre de Mármol túa cínicamente ideales de reínvíndicación social y
• Mía: Las feministas y el epicureísmo del número • La prueba categonca de que Krazy Kat es una gata política, muestra claramente que es necesario pen-
• La teoría de Asís: ¿Escritura = Potencia? se llama Valentina sar en nuestro futuro teniendo en cuenta principios
• Sociales: ¡Varones un esfuerzo más y llegaréis a • Boda blanca y un sucio secretito
básicos: apoyarse en las propias fuerzas, en nues-
ser mujeres! • Uteral Entre Luisa Valenzuela. Tamara Kamens-
• Antología de las Amantes zain, Alicia Dujovne Ortiz. Margo Glanz y Cristina tros técnicos, ingenieros y recursos; establecer
Forero prioridades que devengan del interés nacional y no
de las reglas de hierro de la dependencia, diversifi-
... a tontas y a locas car los proveedores extranjeros prefiriendo las
relaciones con los países del Tercer Mundo o
países no hegemónicos.
La "supertecnología" criticada en esta misma
revista por C. Jones, ofrecida por las grandes
potencias a los países dependientes, no hacen más
que reforzar un modelo de país ajeno al interés de
los pueblos.
Al cierre de esta nota leemos que el Sindicato
FABRICACION de Luz y Fuerza de Bahía Blanca venía denuncian-
do hechos que determinaron la intervención de la
y APLICACION Dirección de Energía de la Provincia de BS.As.
(DEBA). Según información procedente de La Plata
DE SISTEMAS se inició un sumario "que .íncluírfa la presunta
desfiguración de facturas en las que se habrían
IMPERMEABILIZANTES asentado compras que en realidad corresponderían
a otros tipos de gastos ... Entre ellas se hallarían
las que demandaron los dos viajes que hicieron a
Rusia y naciones europeas funcionarios y técnicos
de DEBA acompañados por sus respectivas esposas
a los efectos de fiscalizar la construcción de los
grupos electrógenos adquiridos a la empresa sovié-
tica Energomachexport para la nueva central de B.
Blanca. Durante esos viajes la delegación de DEBA
fue objeto de atenciones, que habría retribuido
con recepciones y costosos obsequios, cuya razo-
nabilidad también se investiga".
"Las actuaciones sumariales comprenderían
además las erogaciones efectuadas en esta capital y
en Bahía Blanca para alojar en los principales hote-
les de ambas ciudades y brindar el servicio de comi-
da, confitería y bebidas en establecimientos de simi-
lar jerarquía a los aproximadamente veinte técnicos

IMPERCO
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA
expertos de ambos sexos que envió la Energoma-
chexport para prestar asesoramientos relativos a la
instalación de la precipitada central termoeléctrica.
En La Plata solamente la estada de la delegación
25 de Mayo 596 - 6° Piso - 1002 Buenos Aires - soviética habría demandado unos 200 millones de
32-7617/7629/7651/3n-6803 pesos, a valores de entonces ... Por otra parte se
investigarían las razones por las cuales se habría
contratado a técnicos y expertos rusos, para tareas
vinculadas con la supervisión de los planos y pro-
yectos de instalaciones de la misma central." (La
Prensa, 6-1 1-81).
Toda esta información puede ser una exagera-
ción periodística o una pequeña parte de la verdad
que aflora cotidianamente. Parecería-que el ladrón
no necesita entrar por la ventana. Tiene la llave de
la puerta, que no se la debe haber dado un simple
funcionario de una dirección provincial, sino aque-
llos sectores del poder cuya política es entregar el
país amarrándolo a un alineamiento internacional
que amenaza con arrastrarnos al conflicto mundial,
emergente de la disputa entre las superpotencias.
En estas circunstancias, el debate nacional sobre
la inconveniencia de la realización del Proyecto
Paraná Medio corre paralelo con la necesidad de
establecer prioridades afirmando los principios de
independencia nacional, autodeterminación y
soberanía, cualquiera sea la potencia mundial que
~ 6r~GM I?",,'u.,.¡ ~'SC.u"vra !I"mlacior.c~lí~~iftonC)n¡O~ I ~ilr.c.tu,..1 Vr~niS,",o ¡ los amenace.
C,n~/T_WoIOp!r./D.'((I&.1 ro+~'_f~a/ 'l/i,J..O/~,",e-n'ras I Teo":.~ I .€'~.~IC" ••.
/ .
~'i. ¿.I A.rl.! H.d;as de COfftVniColc.¡6t-.1 "t)¡se-l\o de Co:IMVn;C..c:.¡o.,., \/I~r / ~po"",- Enrique Stein
OI.~ I ~fDrlW\.t\c:~. ~_ •.í~e ahor. ~,.. f'ecóbor las " "':;lW'Iercs 1,eZ.
Arth'f 8CM-7160
c6daqo,c&JdH,F-iS.., W+no.
-L.M lo4.r-*$ ted'7/ C-142S/ ~¡~t
6,.~.
. Inc.'.....,~
su f\olll'lbre., Ó(rcccion,
o &cl.1-vjtf~l~en Kioscos 'f librer(as.
* Gigavatio (GW): 100 MW (megavatios) =
1.000.000 KW(kilovatios) =1.000 millones de vatios.

10 - El Porteño, Enero 1982


NOTA DE TAPA


memona Escribe: Miguel Briante

Veinticinco mil aborígenes -matacos, tobas, mocovíes- habitan en El Chaco.


Arrasados ñsicamente por guerras entre ellos, por los conquistadores, y
cu1turalmente cercados por los anglicanos, sobreviven peleando en una dura
realidad, sin permitirse recordar el pasado. El Porteño estuvo entre ellos.

Dicen que a veces, en las noches de luna, un vie- Evangelio, como si hubieran nacido en el siglo pa- la bendición de la lluvia y por lo tanto hace impo-
jo que vive en el barrio toba" en Resistencia, cuen- sado, cuando llegaron los anglicanos, y entre ellos, sible sembrar el algodón. Ahí, en Quitilipi, en las
ta historias olvidadas. Y dicen también que nadie antes, no hubieran existido el misterio de la crea- instalaciones de Colonia Chaco, está la oficina' cen-
lo escucha, ' ción, los mitos, la magia, la lectura de los cielos. tral de la Dirección del Aborigen, y ahí comienza
Cuenta que los soldados que conquistaban las Es casi imposible llevarlos más atrás. el verdadero viaje, aunque todavía estemos lejos
tierras acechaban entre la maleza a la orilla de las
. S?~ veinticinco mil, en todo el Chaco; hay unos de El Impenetrable, donde la realidad se hace más
tribus, y a pura violencia llevaban a las mujeres has-
diecisiete mil tobas, y muy pocos mocovíes, que compleja. En la mañana todavía fresca un niño
ta el fortín; las indias -hermanas, hijas, esposas,
fueron los que más pelearon, según se recuerda; los pasa cargando un balde con agua; tiene la cara os-
madres- contaban, al volver, que habían sido viola-
demás son matacos. Los tobas son los primeros que cura, el pelo corto y tirante; lo sigue una niña que
das, Y los jóvenes, que ya apenas hablan el idioma
se encuentran; ahí nomás, en Resistencia, tienen se parece a él; se pierden en una vuelta del camino.
no lo quieren escuchar. '
Tobas, matacos y mocovíes, las tres tribus que un barrio de casas iguales y precarias, donde las mu- Adentro, en las oficinas, el personal trata de co-
sobrevivieron en El Chaco, tienden de la misma jeres venden artesanías y los hombres trabajan en municarse por radio con Nazario Acosta Director
manera a enterrar la memoria de otros días los lo que pueden: peones de limpieza albañiles los del Aborigen, quien nos espera en Castelli; toma-
felices y los trágicos, con un empecinamiento' que más afortunados en alguna cuadrilla' de la Mu~ici- mos un mate cocido con galletas, mientras la radio
hace sospechar que, secretamente, estén custodian- palidad. Los niños corren por una sola calle larga trae voces de varios puntos del Chaco, desde algún
do la esperanza mítica de que los tiempos buenos de casas en cuyos frentes se amontonan sombreros lugar de la selva. Enfrente, tenemos un mapa; ahí
han de volver. "Toda noción milenarista implica la de paja, animalitos de cerámica, arcos y flechas bur- se distribuyen las diversas colonias que maneja la
toma de conciencia y la existencia en el horizonte damente pintados, rosarios con cuentas de barro Dirección. De los veinticinco mil aborígenes del
que terminan en una cruz enorme y frágil también Chaco, unos doce mil setecientos están en el plan
mítico de ciertos tipos de nociones sobre rejuvene-
de barro c?cido, y canastos con guardas, y alguna de esa Dirección, que es fundamentalmente agrí-
cimiento de la tierra o el advenimiento de una era
que otra pieza de telar. cola. Cada colonia tiene un encargado, empleado de
en que se alteran las condiciones presentes", ponti-
Si no fuera por esas baratijas, y el idioma -ya la Dirección del Aborigen; los indios son colonos a
fican los manuales. Pero ya no se sabe si en estos
mezclado al castellano- nadie diferenciaría ese ba- los que se les ha otorgado parcelas de tierra, que
indios anida esa concepción milenarista, o una vo-
rrio de cualquier amontonamiento de casas en el deben acondicionar para la siembra. Aquí, en Colo-
luntaria necesidad de olvidar el pasado los mueve a
linde de cualquier ciudad. nia Chaco, se siembra fundamentalmente algodón.
callar. Llaman "lugar de hundimiento" a cada sitio
Es más adentro, en Colonia Chaco, por Quitili- La Dirección del Aborigen recibe créditos que pasa
en el que tuvieron un asentamiento y ahora es ruina,
pi, donde desaparecen las radios portátiles, y el a las Asociaciones Comunitarias de cada lugar, inte-
como si fenómenos naturales, y no las lanzas de sus
silencio gana a los indios taciturnos, inclinados grada por aborígenes, quienes deciden el modo de
enemigos indios o los fusiles de los conquistadores,
los hubieran arrasado. Proclaman que su fe es el sobre una tierra que desde hace tiempo no recibe ~

El Porteño, Enero 1982 - 11


NOTA DE TAPA
repartirlo entre los diversos colonos, por cantidad de ir a buscar su camioneta; alguien que pasa en una hacen ensayos de horticultura. El problema, claro,
de hectáreas, o por producción. chata lo lleva hasta el pueblo. Serán las doce, el es el agua. Y sigue sin llover.
Este año ha sido malo, en general; el precio del furioso mediodía. Nos quedamos a un costado de A siete kilómetros de Olla Quebrada, hay un
algodón fue ridículo, no 'se cubrieron los costos, los la picada; pasa otro vehículo y nos llena de polvo. principio de pueblo. Hace treinta años alguien hizo
indios están endeudados. "Aunque, por suerte -dirá Cuando la tierra se asienta vemos venir, lento, un un punto en el mapa, decretó un pueblo que no
después Nazario Acosta-, si uno mira alrededor, a paisano a caballo. Tarda en llegar y la cercanía no creció. Olla Quebrada, en cambio, se hizo solo, se
los otros colonos, las deudas de los aborígenes no agranda al caballo, que es chiquito, un burro, sino convirtió en el centro comercial de la zona. Pero el
son tantas en comparación. Se podrán pagar, ya que al hombre. Se llama Hermeriegildo Moriénega, es ancestral mandato de aquel punto sigue, y ahora,
el gobierno nos saldó una deuda grande.'; criollo, tiene más de sesenta años, va hasta su casa, en Espinillo (así se llama el punto) harán una dele-
Los precios, los créditos. Y la seca, como una a varias leguas; piensa llegar al caer la tarde. Se deja gación policial, una intendencia, una sala de asisten-
maldición más. tomar fotos y explica que ha venido al pueblo, al cia médica. Y un aserradero.
Penetrando El Impenetrable médico, por la brucelosis, que no puede creer que -Por eso. -explica Acosta-, queremos ver si
la tenga. Casi un día para ir al pueblo, casi un día el año que viene empezamos con la explotación
¿Adónde empieza El Impenetrable? -preguntó para volver. La brucelosis está en la carne que co- forestaL Aquí hay algarrobo, quebracho blanco y
uno de nosotros, el fotógrafo. men. La vinchuca está en la madera de los ranchos. quebracho colorado. Las familias desmontan y van
-Acá -dijo Acosta-, esto es -y señaló a los Son casi naturales, una manera de vivir. Le damos vendiendo la madera, así se autofinancia la prepa-
costados del camino polvoriento, a los árboles ce- una botella de agua mineral para el camino. Sigue ración para los campos de algodón.
rrados y petisos que urden una selva aparentemente al tranco. Lo pasamos ahí nomás, apenas Acosta Volvemos a los problemas prácticos, más allá de
mansa, con sorpresivo s claros que engañan. Las pe- llega con lit camioneta. Saluda. Unos kilómetros los sueños. Las chacras son entregadas sin casa, los
lículas, la imaginación, quieren que una selva sea más allá, el camino parece ensancharse, un gran indios deben construirlas: de paja y barro la mayo-
populosa en árboles altísimos, en lianas, en ruidos manchón de agua se extiende a un costado, un pozo ría, algunos pocos ponen chapas en el techo. A la
de monos; la selva chaqueña es baja, se hace sencilla del que se ha sacado tierra para alisar la picada. Una vinchuca, por ahora, se la combate rociando los
y silenciosa: un burro sale al camino, un guasuncho mujer, un hombre y algunos niños, los pies en el ranchos con un producto; 10 hace el gobierno, a
(especie de gacela) cruza la picada y se queda quie- agua, estiran redes con movimientos lentos, casi través de las municipalidades. Un plan del FONA VI
to, a tiro de cámara (o de escopeta) casi sin des- irreales; el sol les da en las cabezas, y el reflejo del encara ahora la construcción de cincuenta viviendas.
confiar de la camioneta que avanza hacia él; y a agua en las caras. Ahí, en una punta de esa laguna Son pocas. El indio, con las nuevas estructuras (so-
veces se puede ver, en el polvo, la huella de un gato artificial, está el viejo carro que vimos pasar en Cas- bre todo a partir de que se les otorga una parcela
montés o de un tigre. Pero el peligro de esa selva telli. Acosta dice que no. de tierra) ya no se agrupa en tolderías; se aísla en
está en su monótona igualdad: un árbol es parecido -No -dice-, no es costumbre pescar por esta su tierra.
a otro, una curva en la picada es igual a otra, un zona. Pero 10 hacen desde la última inundación. -De todos modos -reconoce Acosta""", no todo
claro es igual a otro. Si a uno lo dejaran sin guía en Pescan poco, pero tienen paciencia. está tranquilo. La colonización avanza. A veces se
cualquier sitio, en medio de los árboles, ya no sa- y acelera la camioneta: experto, baquiano, Acos- hace desmonte, se hacen caminos, y después vienen
bría para dónde andar. ta elude pozos, frena ante una zanja tapada por el los que tienen recursos y compran la tierra a quie-
-Le llaman desierto. Le llaman El Impenetrable polvo, pasa a todo trapo los badenes, habla con en- nes no los tienen. A veces dudamos de promover
-dice Acosta-, y sin embargo este monte está lleno tusiasmo de su actividad. una mejora, de hacer un camino. No se han creado
de gente, que lo conoce como la palma de su mano. -Se trabaja fuerte -dice-, mucho más de ocho los medios para que la gente humilde pague sus
Criollos, indios. horas. Pero se tiene esto de bueno: el poder andar deudas y pueda mantener su tierra. Si no se imple-
Vamos camino a Olla Quebrada, una colonia de de un lado a otro, como ahora. menta algo, ni con la tierra se van a quedar.
tobas .. Hemos salido de Castelli, después de encon- El repetido monte se abre, después de una curva,
trarnos con Acosta. Castelli, en la declinación o el y nos deja, por fin,en Olla Quebrada, una de las co-
Escuela, agua, ranchos
principio del monte, es casi el centro de operacio- lonias tobas, una delegación. Mil aborígenes, unas Por allá hay un galpón, y más allá un edificio
nes, el primer centro poblado a que acceden quie- doscientas noventa familias, todos colonos. El tra- bajo, en construcción. De lejos, ya se ven guarda-
nes viven en El Impenetrable. Un pueblo chico, bajo se organiza a través de la Asociación Comuni- polvos blancos. Llegamos caminando a la Escuela.
atravesado por camionetas, con una sola calle prin- taria, formada por representantes aborígenes (hay A un costado, una enorme cancha de fútbol. Los
cipal en la que proliferan las casas de venta de ropa un presidente, un vicepresidente, un consejo forma- alumnos han terminado de comer. Son dos, tres
de segunda mano: siete, llegamos a contar. El ma- do por nueve titulares y tres suplentes, y cuatro piezas grandes, en las que los bancos se alinean de-
yor movimiento se da en el Hospital. Tres ancianos revisores de cuentas) y un delegado de la Dirección lante de los materiales de construcción. Como en
hablan de parejeros y cuadreras, sentados en la em- del Aborigen. Se ocupan diez mil hectáreas, dividi- cualquier escuela, los niños se agitan, se miran en-
palizada del Hospital. Un carro aparece desde una das en chacras de cincuenta por familia. Por ahora, tre ellos y ríen cuando entran los extraños. Las
calle transversal, un carro viejo, tirado por un solo es casi todo monte; la familia va limpiando el terreno maestras se apresuran a explicarnos que ese día, de
caballo sin apuro, que lleva a toda una familia (pa- que le han cedido. Las mujeres, en su mayoría', ha- doscientos veinte alumnos, han venido menos de
dre, madre, niños) oscura, bien india. Volveremos a cen artesanía: ponchos, tapices, caminos, que se cien.
ver ese carro. Por ahora, entramos al Hospital, Sa- comercializan en Castelli a través de una feria de =Ayer se cumplió un mes de la muerte del pas-
limos sabiendo que la brucelosis y el mal de Cha- artesanía aborigen. El hombre se dedica a la agri- tor de aquí, y hubo una ceremonia. Como siempre
gas, afectan a gran número de pobladores. cultura: por esa zona, el algodón es la actividad después de algo así, los niños faltaron.
Apenas salidos de Castelli, desistimos de ir en principal; batatas, mandioca y zapallo se siembran Los maestros (hay dos varones, además del di-
una sola camioneta. Los de atrás, abrumados por el en menor medida, para el sustento diario. Ahora, rector; las demás son maestras) nos explican que los
polvo, golpean desesperados la cabina. Acosta deci- en combinación con una entidad de Bélgica, se niños, en su mayoría tobas, aunque hay algunos

Olla Quebrada: niños haciendo la cola para tomar la leche. Hermenegildo Moriénega

12 - El Porteño, Enero 1982


En la escuela: una de las escasas aulas. En verano y en invierno, algunos grados hacen sus tareas en el patio, bajo los árboles.
criollos, muestran una gran predisposición por =Después de los meses de vacaciones, y aun des- después renunció, se dedicó a recorrer las tribus, a
aprender. Nos muestran artesanías hechas por los pués de un fin de semana, uno nota la diferencia usar su experiencia de dirigente. Cacique, le dicen,
chicos, con cardos, con fibras sacadas del monte. en la alimentación. Lo bueno de la doble escolari- pero él no quiere.
Nos dicen que hasta abril el agua de la última inun- dad es que podemos controlar su alimentación. -Cacique fue mi abuelo, mi tatarabuelo, el ca-
dación cubría el patio; que hasta por ahí hasta hace Aunque a ellos les guste mucho el tradicional mate cique Cambá. El salvador de los tres países. Cuando
poco era monte, y que junto con los chicos fueron cocido con pan, nosotros les damos crema, cuáquer, Bartolomé Mitre se vio perdido en la Triple Alian-
limpiando esas dos hectáreas donde ahora se ven otras cosas más alimenticias. La doble escolaridad za, tuvo que venir a hablarle a mi tatarabuelo, que
algunos ranchos. también nos ayuda a cumplir el plan de enseñanza es el cacique Cambá. El indio toba es guerrero, bien
=Son nuestras casas. No podemos vivir en otro en un lugar en que las fechas no se cumplen. Porque guerrero. y ahora resulta ser que no tenemos nin-
lado, porque ésta es una escuela de doble escolari- en épocas de cosecha los aborígenes emigran con gún derecho. Lo que es nuestro, nos lo siguen qui-
dad, no tendríamos tiempo. Así que nos hacemos toda la familia. La culpa la tienen los colonos blan- tando. A mi tatarabuelo, después de ser salvador,
cada uno su ranchito. Uno se acostumbra, hasta ex- cos, que pretenden que el aborigen se traslade con lo vinieron a matar. Pero yo ya ni pienso en eso,
traña cuando va a la ciudad. Pero lo peor es el agua. su familia, ya que los chicos, que no tiene proble- pienso en mi país, pienso en el bienestar de mis
El pozo que estábamos haciendo se derrumbó, así mas de cintura, o de edad, son los que más traba- hermanos, pienso en mi libertad. No les voy a estar
que ahora sacamos agua de un charco que quedó jan. Cuando la madre se va a a hacer la comida, predicando a mis hijos, que van a la escuela, que el
de la inundación. De un charco. cuando el padre, a las once, se va a tomar mate, ellos día de mañana tienen que resucitar el pasado.
Una ojeada basta para contabilizar apenas cin- siguen haciendo los pesitos. Por eso los colonos En la siesta, demoramos un asado de carne dura,
cuenta bancos. Y en primer grado, nomás, son cien- blancos meten en la cabeza de los aborígenes la fo- tomamos un vino blanco con cubitos yagua. Nos
to veinte alumnos. bia al maestro, le dicen que nosotros pedimos que rodean otros tobas, y un vilela, uno de los dos so-
-Por eso hay aulas que están en el patio, bajo vengan al colegio porque cobramos un sueldo. De brevivientes de la tribu más brava que tuvo El Chaco,
los árboles. Invierno y verano hay clases que se dan modo que para una verdadera integración a la ense- Se habla de todo un poco; Rarnírez no olvida nunca
bajo los árboles. ñanza habría que lograr el asentamiento de los pa- su condición de dirigente, y se enfervoriza como
Aparece el director, Ramón Osear Rojas, corren- dres, y para eso hay que encontrar una solución un caudillo rádícal, La charla lo va entusiasmando.
tino, recibido de maestro en 1958. Su casa es una económica: que puedan vivir de su tierra. Como al pasar, se toca el tema de la escritura: ¿por-
de las aulas, la del fondo, la comparte con el otro qué no tuvieron escritura los indios del Chaco?
maestro soltero. Está en Olla Quebrada desde 1976.
Del presente y del pasado Dice Ramírez:
La escuela fue un rancho que se derrumbó y estuvo Es la misma solución que busca la Dirección del
dos años sin funcionar hasta que empezó esta cons- Aborigen; porque cuando ese hombre que ha de-
trucción. Rojas está contento. jado su tierra para ir a una cosecha ajena vuelve, su
-El trabajo es duro, pero rinde. Tenemos cuatro tierra no es la misma, su casa y sus sembrados mues-
primeros grados, dos segundos, un tercero y un tran el abandono. Por eso, para Nieves Ramírez,
cuarto; quin to y sex to funcionan con un solo maes- un toba de cincuenta y pico de años al que todos
tro. En los últimos años hay pocos chicos porque consideran cacique, que recorre permanentemente
cuando cumplen catorce, quince años, los padres los lugares donde viven sus hermanos para interio-
consideran que ya están en edad de trabajar, y los rizarse de sus problemas, el problema económico,
sacan. y cuando son chiquitos no los mandan, por- el de los créditos, es fundamenta!.
que dicen que no están para andar solos. Hay que =Si el gobierno no le da al aborigen el crédito
tener en cuenta que muchos, para venir, tienen que suficiente, como hay que pagar los impuestos, esto
hacer varios kilómetros; algunos salen con lo oscu- es el despojo del indio: va a volver a perder la tie-
ro, para llegar aquí a las ocho. rra. El despojo.
De cualquier modo, ahora hay algo que anima a Ramírez ha ido con nosotros a la escuela, ha an-
los padres a enviar a los chicos a la escuela: en la dado con sus pequeños hermanos tobas. Alguna vez
doble escolaridad, desayunan, almuerzan y merien- trabajó en la M unicipalidad, en Pampa del Indio, Nieves Ramírez: "Soy el que une a los pueblos".
dan, costumbre que no es frecuente en sus casas. donde nació, donde vive. Ahí, fue dirigente gremial;

El Porteño, Enero 1982 -13


Sauzalito: las mujeres, en el mediodía, buscando agua en el do. Los hombres van al ritual del reparto de la carne. Es sábado.
-Porque nadie se preocupa, nadie. No le impor- dadero toba, nosotros nos quedamos analizando hacer una congreso, pero no así en esa forma ...
ta más nadie, del indio. Recién ahora todo el mun- para ver qué dijeron, para poder entenderlo y tra- Porque hay muchos que se meten con polfticos
do sabe, ha querido conocer. ducirlo al castellano. creyendo que ese político va a ser presidente. Para
¿A nadie le interesaba la escritura de ustedes y que yo sea nomás, solo, el único que me voy a aco-
por eso no la tuvieron?
Los vende-indios modar con ese presidente ... Porque yo no puedo
-A nadie le interesaba la escritura. Esos folletos suelen ser esgrimidos, en la ciudad, conocer un dirigente mapuche, no puedo conocer
¿Ni siquiera entre ustedes? por representantes de los aborígenes que frecuen- un hermano araucano, que vive en la Pampa, que
-A nosotros tampoco nos hace falta. tan congresos, reportajes, y forman organizaciones vive en Neuquén, ¿qué será de la vida de esa gente?
Acosta interviene: en defensa de sus hermanos. ¿Qué piensa Nieves Acá en el Chaco estamos luchando por cincuenta
-El mayor problema es que esta gente no tiene, Ramírez de todo eso? hectáreas, por cien hectáreas, porque con eso se
dentro de su misma raza, gente capacitada para es- -Las organizaciones que están en Buenos Aires, puede vivir, Y los mapuches tienen que tener qui-
cribir. para nosotros no son nunguna clase de provecho. níentas hectáreas, mil hectáreas, para poder criar
Por ahí lo necesitan nada más que para comuni- Ellos se creen que es guitarrear, una necesidad tan nada más que ovejas. Hay diferencias en los luga-
carse con el blanco, para negociar. Saber leer y es- grande. Ellos viven bien con eso. Es una guitarreada res ... Hay que conocer. Por eso a mí me duele que
cribir -decimos. y yo se los dije: nosotros venimos con una necesi- vayan y engañen a la gente, van a los Congresos In-
-Porque cualquier contacto -dice Ramírez-, dad. Para mí, de acá, es cero kilómetro para ellos. ternacionales, se presentan ... Es manosear a los de-
¿cómo lo llaman ellos? -señalándonos a nosotros, Nieves Ramírez es un dirigente que conoce la nece- más. Nosotros no nos sentimos representados por
los blancos>, ustedes ¿cómo le dicen? Los malones sidad de sus hermanos y le plantea esa necesidad al ninguna organización. Desde el 76 se terminaron
¿cómo se transmitían? Por los chasquis. Esa es la gobierno, pero ellos guitarrean y ellos no marchan todos los subsidios y facilidades para congresos,
escritura nuestra, ésa es la escritura del indio, mirá. con nosotros. La necesidad es tra bajar: necesitamos para conocernos. Tenemos que salir a conocer y
¿Sucede una cosa? El chasqui. Día y noche tiene herramientas, necesitamos nuestra tierra, queremos para recorrer el Chaco, nomás, falta guita.
que viajar, y llega a la tribu, y que la tribu se ponga que nuestros hijos practiquen la vida cristiana, tra-
alerta ... Ese chasqui conoce todos los caminos ... bajar, ganar el pan con el sudor de su frente.
Los mitos y la teoría de Darwin
Esa es la escritura ... Pero ellos, en reuniones nacionales e internacio- Preguntamos:
Hay una Biblia Toba. nales, aparecen como delegados de los aborígenes. ¿Cuál era la creencia respecto al principio del
-Hay una Biblia Toba. Esa Biblia hay que ratifi- -Sí, van a otros países. Pero nosotros los desco- mundo que tenían los tobas?
carla en muchos artículos. Porque para escribir la nocemos. ¿Cómo pueden decir que son delegados Ramírez contesta:
lengua toba tiene que haber diez indios tobas a dis- cuando no tienen contacto con los demás dirigen- -La creencia, en todo el mundo, es respetar a
cutir cuál es el problema. Porque en el diccionario tes? Nosotros tenemos contacto con los hermanos Dios. Los tobas, principalmente los tobas, no tie-
se pone distinta clase de verbos. Porque a veces para tobas, mocojfes y matacos. Los de más allá, no sa- nen dioses. No tienen una creencia de que este
una sola palabra hay tres palabras. ¿Cómo puede bemos lo qué hacen. Yo les dije a ellos: en la Repú- árbol es nuestro dios, o este sapo es nuestro dios, o
ser que un Orlando Sánchez se la da de escritor de blica Argentina para conocernos la marcha tenemos esta víbora es nuestro dios. Los tobas respetan a su
una Biblia? ¿Cuánto le costó a los traductores de que conocernos todos los dirigentes. Primero co- Dios Eterno. Eso siempre ha sido así.
la Biblia, cuántos años le costó? Hay tipos que es- nocer la campaña, cuál es la idea, cuál es el pen- ¿y cómo se llamaba Dios?
tuvieron treinta años para terminar un solo libro samiento, qué es lo que usted tiene en su corazón - Tarnaj. Dios. El evangelista le llama a los otros
de la Biblia, treinta años hay que estar discutiendo. para su tribu ... Si nos conocemos, si verdaderamen- los gentiles. Cuando Jesucristo dice los gentiles dice
Entonces la Biblia Toba es falsa. te nos sentimos prójimos, entonces nos largamos a los hombres sin Dios. ¿Y cuál es el hombre sin
-Es falsa -acentúa Ramírez-, toda falsa.
-La escritura -recuerda Acosta- empieza a
existir desde que entra el evangelismo a trabajar con
ellos. Nosotros pensamos que ellos tienen que saber
nuestro idioma pero no pensamos que nosotros te-
nemos que saber el de ellos.
-Hay muchos puntos que corregir en la Biblia
Toba -dice Ramírez-. La Biblia es cosa sagrada.
Comienza con la gente que entra con la religión
-sigue Acosta-, con el evangelismo. Esos pastores
eran en algunos casos norteamericanos, no domina-
ban ni siquiera el castellano. Ahí empezaron con la
escritura, para poder traducir las enseñanzas religio-
sas en el idioma.
Es decir que la escritura vino de afuera, no salió
de adentro.
-Claro. La Biblia y los folletos se hacen pregun-
tándoles a los aborígenes. En el 70 empezaron a
salir en Buenos Aires algunos folletines, pasajes de
la Biblia traducida al idioma. Hace poco salió un
dicionario.
-Eso hay que corregir -dice Ramírez-. Para
hacer diccionario hay que conocer. Porque si usted
va y toma a un toba de Pampa dellndio y le pregun-
ta y se pone a escribir, hay cosas que el toba de acá,
de Olla Quebrada, no va a entender.
-Ellos construyen la oración de manera diferen-
te. A veces el sustantivo está alfinal, o del otro lado
-dice Acosta-. Cuando los más ancianos pronun-
Vizcacheral: Las mujeres se arreglan. Salen tímidamente a posar. Es domingo, después de la iglesia.
cian en las asambleas el verdadero dialecto, el ver-

14 - El Porteño, Enero 1982


NOTA DE TAPA

Dios? Son los indios. Porque no tienen virgen, no En el país de los matacos
tienen santos. El Evangelio es lo que se predica: a Otra vez la salida de Castelli, otra vez la selva.
Dios, y a Jesucristo nuestro salvador. Después no El Impenetrable, la picada. Horas de marcha en el
hay más nada. polvo, parando en las curvas para guiar a los de
No hay pasado: no hay mitos, ni leyenda, ni na- atrás, levantando indios o criollos que van de un
da, antes de los evangelistas. Tan fuerte fue su pré- pueblo a otro, cruzando un almacén en un recodo
dica, tan feroz. del camino, costeando Fuerte Esperanza -otra
-Acá los tobas recibieron el Evangelio, porque esperanza muerta, o por lo menos detenida, después
habla de Dios. Acá puede recorrer todo el clima y de aquella solemne inauguración de hace unos años,
¿cuándo va a encontrar una fiesta para un dios? con asistencia del Presidente de la República, en la
¿Cuándo va a encontrar respeto al sol, ala luna? que se anunció la definitiva conquista de El Impe-
No. Acá los tobas respetan a su Dios. netrable, hasta que el agua apareció a mucha pro-
Pero ¿es cierto que el canto les fue prohibido fundidad, y con arsénico, deteniéndose a cargar
por los evangelistas? nafta en Nueva Pompeya -una vieja misión, donde
-Acá -dice Ramírez, con voz dura-, el canto los indios trabajan en cooperativa, reciben vales en
desapareció cuando empezamos nosotros a creer el vez de sueldo, deben comprar a un solo almacene- mayor, los dientes hundidos; alIado de la india, un
evangelio y cuando nuestros abuelos, que conocían ro venderle a un solo comprador. Volviendo a su- chico. Suben los tres, el chico apretado entre las
cómo preparaban la miel para hacer sus reuniones, bir y bajar gente, siempre adelante por el monte piernas de la mujer. Así entramos al pueblo.
mediante la chicha, murieron. hasta que el camino dobla ostensiblemente y en el Según los estudiosos "los Matacos son más bajos
Preparaban la chicha, cantaban, tenían sus ritos. aire en las ondulaciones del terreno, ya se presiente que los Tobas (talla media de 1,64), de cara más
Tenían. Los arrasaron con la religión, les contaron un ;ío. Estamos del otro lado del Chaco, el Teuco, achatada, ojos más grandes, nariz también achata-
que toda su cultura era pecaminosa, les quitaron la silencioso, corre ahí nomás. Hemos pasado Sauzal, da, cara ancha con pómulos muy pronunciados,
verdadera vida con la promesa de un cielo remoto. ya viene Sauzalito, quizá el lugar donde las expe- cabello largo y revuelto. Al decir de José Elías Ni-
Cuentan que hay familias, entre los tobas y entre riencias de la Dirección del Aborigen han ido más klison, el Mataco es de cabeza grande y maciza,
los matacos, que. van de la iglesia a su casa y de su lejos. Un chico hace señas, desde un costado del frente reducida, ojos alargados y oblicuos hacia el
casa a la iglesia, sin hablarse con nadie, sin partici- camino; atrás, en la camioneta, ya vienen dos indios. lado de la nariz, boca grande de gruesos labios y
par de los problemas de la comunidad. La indigen- Se frena de golpe; el chico pregunta si lo podemos dientes pequeños, parejos y blanquísimos, que no
cia no importa, acá en la tierra, porque mientras llevar, le decimos que sí, dice que va a avisarle a la varían ni en los viejos en cuanto a fortaleza. Su vis-
no haya pecado -cantar, hacer el amor, divertirse- madre, que también quiere bajar. El chico se pier- ta es excelente y su oído muy fino. De espalda y
ganarán la gloria. Adonde quiera que se pregunte, de entre los árboles, vuelve: a su lado hay una india pechos anchos, los Matacos tienen piernas y brazos
no se va más atrás de los anglicanos.
fuertes y bien proporcionados. Los pies son más
Insistimos en saber si tenían, por lo menos, una
chicos que los de los Tobas y vueltos hacia adentro.
mitología. Ramírez pregunta, casi enojado, "¿qué
Esta particularidad constituye el más seguro indicio
metrologia'!", Y recuerda que alguna vez dos seño-
en los casos en que se desea saber la parcialidad a
ritas y un señor vinieron a preguntarle lo mismo.
que pertenece una tribu en marcha. Los Matacos
En su lenguaje, ha mezclado mitología con astro-
llaman a los Tobas 'patas de suri' (avestruz) por las
nomía, o meteorología.
huellas dejadas, abiertas y grandes como las de esta
-Los indios también son astrólogos, tiene su as-
corredora de nuestras sabanas".
trología. Miran el cielo y dicen: "está por suceder
El tiempo parece haber pulido algunos detalles
tal cosa". La luna está inclinada y dicen: "está por
mínimos, pero la descripción no deja de aproximar-
llover en tal época". Tienen astrología, los indios.
se. En el pueblo tranquilo -es sábado, y más allá
Pero yo les decía a ellos: ustedes me tienen que de-
del mediodía-, bajo el sol, algunas mujeres caminan
cir cuál es la metrología ...
por la calle. A nuestra izquierda, hay un gran movi-
La mitología.
miento multicolor: en una cancha, se juega al fút-
- ... la mitología que ustedes buscan. Si no, va-
bol; espectadores quietos, acostados en el pasto, en
yan de vuelta a Buenos Aires, no me vengan a char-
grupos silenciosos, miran el partido. La ropa de los
lar.
espectadores es más variada que la de los mismos
-Tal vez -digo- lo que buscaban era lo mismo
jugadores: remeras con leyendas en inglés, camisas
que preguntaba yo hoy. Si había una leyenda del
floreadas, jeans gastados o pantalones de línea
nacimiento del mundo que fuera toba y no angli-
europea alternan con zapatillas de básquet y alpar-
cana.
gatas. Una que otra radio portátil anda entre las
-Sin embargo -dice Ramírez, siempre hablan-
manos.
do de aquellas dos mujeres y el hombre que vinie-
En el centro del pueblo, frente a la plaza, junto
ron, antropólogos tal vez-, ellos no predican así.
a un terreno que dice "Reservado para la Iglesia"
Ellos no dicen cuál es. Ellos querían el panorama
está la casa de Diego Soneira, representante en la
general. Pero tiene que haber una base para poder
comunidad de la Dirección del Aborigen y, desde
hablar. Usted da la base. En cambio ellos quieren
no hace mucho, intendente del pueblo. Diego es
largarse de una vez a conocer. Quieren abarcar el
un ex sacerdote alto, corpulento, campechano; su
globo entero. No.
mujer es más pequeña. Tiene cuatro hijos, que están
¿Y lo que yo le pregunto?
por ahí, en el patio. Diego se adelanta:
-Es lógico. Porque hay una base. Pero con ellos,
-¿Qué hacés vos por acá? -me dice. Nos cono-
no marchamos. Llegamos al punto en que ellos di-
cimos hace unos años, precisamente en la inaugura-
jeron que partimos del mono. Que veníamos del
ción de Fuerte Esperanza; todos los funcionarios
mono. Los hombres. Yo conozco el mono merino,
de la provincia estaban ahí, y el Ministro de Agri-
ése que está en Buenos Aires, en el jardín zoológi-
cultura de la Nación, y el Presidente de la República.
co. Yo anduve, yo lo conozco. Y ellos dicen que
Delegaciones de indios, con sus trajes más o menos
nosotros venimos de eso. Pero, dejensé de joder. A
típicos, habían ido a completar el acto. Se izó la
mí también en la escuela me hicieron tragar eso,
bandera hubo discursos. El sol era de plomo. Los
pero mirando la Biblia no era así. Dios los creó en funcionarios fueron a comer a las flamantes insta-
cualquier planeta, en esta tierra, Dios los formó a
laciones del Automóvil Club; la pueblada mereció
los hombres. ¿Dónde cambió la lengua? ¿Cuándo
un asado a unos doscientos metros de las casas,
Dios confundió 'las lenguas de todos nosotros? En contra el monte. Ahí estaba Diego, funcionario de
la Torre de Babel. Nos confundió la lengua pero la la Dirección del Aborigen, con sus hombres. Habla-
sangre no la cambió. Si es alemán, si es ruso, si es mos de botas de carpincho, de El Impenetrable; él
toba, si es mataco, no cambió la sangre. No va a habló de Sauzalito, de los indios. Por él, por su
encontrar que en la Biblia diga que la vena que co- charla, yo volví un mes después a hacer una nota
rre ... Así que, mi amigo, lo que Dios hizo no va a
sobre los aborígenes; nos volvimos a ver en Resis-
decir que es generación de mono. Déjese de hablar
tencia, y él me conectó con el maestro Sotelo, que
pavadas.
por entonces era Director del Aborigen. A Sotelo
-Buenos, Nieves, pero no me contestó ... lo mató el director de la escuela, allá en Colonia
No contestó que hubiera nada antes de los an- Chaco, en Quitilipi. A tiros, lo mató. Por desinteli-
glicanos, antes de que les quitaran la historia, antes gencias en el tema de los aborígenes. "Murió por la
de que quedaran totalmente indefensos ante una causa, por nuestra causa", dicen los indios. En rea-
información que les llega de esa manera: Darwin lidad,su nombre apareció siempre en este viaje: Ra-
pasado por la máquina de trivializar. Ramírez nos mírez lo nombra, y Acosta, y lo nombrará Diego
mira, ladino y sonriente: Soneira frente a los indios, en la reunión de este sá-
-Esa es la forma -dice, y después-, bueno, to- Un mataco mostrando un tesoro. Es cazador.
do está muy lindo, pero tengo que viajar. ~

El Porteño, Enero 1982-15


bado a la noche, y lo nombrará Reynoso, el cacique Ahí enfrente, cruzando la calle, está la adminis-
de los matacos. El creó las Asociaciones Comunita- tración. Adentro, en un cuarto, cuatro o cinco ma-
rias, el sistema por el cual los mismos aborígenes tacos acomodan paquetes de una cebolla dorada,
determinan las acciones de la comunidad. Claro que grande. En otro cuarto, otro mataco aporrea una
no todos piensan que al indio haya que preguntarle vieja máquina de escribir. Afuera, atrás, se extien-
qué quiere, qué necesita. de el aserradero. Sauzalito es el proyecto más am-
También pregunta Diego: bicioso de la Dirección del Aborigen y del Gobierno
-¿Qué? ¿Hizo boom otra vez el tema de los in- provincial. Al convertirse en municipio y al con-
dios? Están viniendo inuchos periodistas. Ahora es- vertirse Soneira, funcionario de la Dirección, en
tuvieron unos españoles. Intendente-, todos los recursos se unifican. A .los
Tanteamos el terreno; los periodistas no han colonos se les entrega una hectárea sobre el río, que
salido muy bien parados, con los indios, en los úl- se extiende tanto como cada colono pueda ir lim-
timos tiempos. Hace unos meses llegó al pueblo, piando hacia adentro. El paciente desmonte -uno,
huyendo de algún lugar, un indio que había robado dos meses por hectárea, porque se hace a mano-
algo; era amigo del hijo del pastor, un indio viejo. lleva madera al aserradero. El riego controlado per-
La policía de la provincia llegó detrás de él; era la mite aventurarse con la horticultura, y otras espe- La Lechoza: música sacra de los ingleses.
hora del culto y -para ubicar al fugitivo- esperaron cies vegetales, saliendo del tradicional cultivo del En los corrales, junto a las parideras, un indio
a que saliera el pastor, intentaron detenerlo. El pas- algodón. En el pueblo, se ensaya -todavía con joven le cuenta algo a Soneira. Los dos chanchos
tor se resistió. Una familia entera, que había ido al personal municipal- una granja modelo: gallinas, padrillos se han peleado; uno luce una herida pro-
templo, defendió al pastor. Los policías, que eran patos, chanchos, son criados para poder después ser funda en el flanco, el otro tiene sangre en el hocico.
nada más que cuatro, se retiraron, prometiendo vol- transferidos a los colonos. Dentro de poco, en Que- Soneira dice algunas palabras en mataco. El hom-
ver. En el pueblo, se prepararon. Un periodista de brachal, ahí cerca, comenzará a funcionar un tam- bre sale, rápido, a cumplir una orden.
Resistencia lanzó un escandaloso título: Unpueblo bo, para abastecer a la población. -Ahora, nosotros tenemos un mataco que nos
en pie de guerra. Charlas con las autoridades acla- -Eso hubo que hacerlo con criollos -explica enseña el idioma. Es difícil, pero aprendemos, por
raron el incidente que casi termina en tragedia. Pero Soneira-, porque los paisanos -así llaman a los lo menos a entenderlos. Así. en las reuniones de
llegaron periodistas de la capital; desanimados por indios- le tienen miedo al caballo. El mataco nunca la comunidad, en el momento más importante, les
la inexistencia de la rebelión, aprovecharon el viaje manejó el caballo, y por eso fue dominado por las puedo seguir el hilo. Ellos tienen otra estructura de
para hacer una nota a los indios. "En una revista otras tribus. A veces usan el burro; lo más frecuente lenguaje. Les cuesta entendernos. Por ahí uno le
salió que Reynoso (el cacique) había visto por pri- es ver a la mujer tirando del burro, y el hombre dice algo, y no tienen respuesta. A la hora vienen y
mera vez un auto en un viaje a Castelli -se acuer- arriba. Ahí está la turbina para mezclar el barro con le dicen; "eso que dijiste, no, por tal y tal cosa". Han
dan, ahora-, y por poco cuentan que comemos el que hacen los ladrillos. Normalmente, se ata un traducido, por fin, lo que uno les ha dicho. Los
raíces." Otra revista publicitó el casamiento de un burro a la noria, se le tapan los ojos y se lo hace blancos no entienden eso y atropellan, creen que el
holandés con una india toba: en esa nota, la india dar vueltas. Ellos prefieren hacerlo a mano; yeso mataco no hace las cosas por indolente. Yatrope-
parecía haber salido recién de la edad de piedra. Por que acá los burros son plaga, hay que matarlos llan: los maestros atropellan,-los instructores atro-
eso, a los periodistas les desconfían. para que no se coman los sembrados. pellan.
La casa de Diego Soneira, blanqueada a la cal, Tienen miedo al caballo. O hay algo mítico, Estamos frente a una hilera de casas en construc-
es humilde, fresca. Sacamos una mesa grande bajo secreto, que les impide usarlos. Quizá una rara ac- ción. Están planeadas para ir creciendo progresi-
el alero de la entrada. Antes de comer, salimos a titud ética enterrada en el principio enterrado de vamente. Al aborigen se le entrega una gran pieza
recorrer el pueblo. sus supersticiones, de sus creencias. Nunca se sabrá. divisible con un alero, después del cual pueden con-

Mlisicosen la iglesia: sólo lo religioso. Niñas contra el alambrado en lo del Intendente.

16 - El Porteño, Enero 1982


NOTA DE TAPA
tinuar con la cocina, otro cuarto. Los ladrillos se leerles algo -atraviesa el patio, hasta un árbol cer- ¿Qué es lo que escribe? ¿Acerca de lo que pasa
fabrican ahí, y los albañiles son del lugar. Las casas cano a otro alero. Vuelve con los cuadernos. En el en el momento o de lo que contaba su tío?
están siendo construidas delante de las casas an- final de la siesta, su voz suena extraña, leyendo en -Ese me contaba mi compañero más antes.
teriores de los aborígenes; en algunos terrenos se mataco. Por fin traduce-. Aquí "Sauzalito, mes de ¿Qué le contaba?
pueden ver, desde el fondo hacia adelante, los tres mayo de 1973. "-Vuelve a leer en mataco, después -Ese le contaba. Había un tío, que se llama Juan
estratos: la primitiva casade ramas y techo de paja, traduce-. Ese dice: "Yo escribe éste, ese mes de José. Yo tengo mucho escrito, como dos cuadernos
la primera casita de material -una pieza-, y las mayo, porque nosotros tengamos historia primer que yo le he prestado a Diego, y ahí él tiene toda
que están en construcción. Entre los vecinos, hay venida Diego". Dice: Yo escribo este papel. Lo hice esa gente más antigua.
un hombre al que le están construyendo la casa en- por si alguno quiere saber cómo ser esa primer ve- ¿Creían en algún Dios, los matacos?
tera, con cocina y otro cuarto. nida de Diego. La pregunta es clave. El no dudará, seguirá un
Es un hombre especial. ¿Usted empezó a escribir en mataco en 1944? rato con su tema. Pero el momento ha llegado: el
¿Quién le enseñó a escribir? momento simétrico en el cual el mataco Segundo
Historiador en Sauzalito -Ese misionero anglicano. se parecerá al toba Ramírez, enterrando el pasado.
Se llama Andrés Segundo. Tendrá unos cincuen- ¿Antes no escribían? Con menos rigor que Ramírez, pero igual. Dice:
ta años. En una punta del alero del rancho que to- -No. A los quince años yo lo he encontrado a -Sí. ¿Cómo era? Que Dios hizo. Porque había
davía ocupa, en una manta hecha hamaca, duerme ese misionero. Nosotros somos aquí y yo escuché gente. Por eso nosotros creemos. Si vos querés que
un niño de tres meses: es su último hijo. Soneira lo .que había misión en la provincia de Salta, de este yo te muestre esa escritura, ahí va a indicar mejor.
presenta como el historiador del pueblo. Pacientes lado. Entonces, como yo tenía interés en conocer El momento, idéntico: la Biblia, los anglicanos.
cuadernos de letra apretada, que guarda en una letra, yo tenía que ir a buscarlo para que me haga El tajo en el tiempo. El olvido.
bolsa colgada de un árbol, atestiguan su vocación, conocer letra. Se levanta, trae la Biblia, la Biblia en mataco.
extraña entre los indios. Se podría decir que es un ¿Siempre tuvo ganas de escribir? ¿Y antes, cuan- -Esto es lo que cuenta, en lo que creo: Dios
historiador del presente, porque parece llevar un do no escribía, qué hacía? ¿Contaba? -dice.
puntilloso diario. Busca sus cuadernos, empieza a -Sí, porque había mi tío, me contaba, y yo no Esa Biblia la hicieron los misioneros -deci-
hablar: puedo escribir porque no sabe escribir. ~
- Yo me empecé a ocupar de esto cuando llegó
Diego.
¿Usted ya estaba?
-Yo estaba acá atrás del año cuarenta y cuatro.
Acá en esta zona. Como que nosotros somos gente
nativa de aquí, antes y antes. Y antes no había tan-
ta gente, nada más que mi hermano, y don Satur-
nino L6pez y Juancito L6pez, Dávila, Navarrete y
había gente más primera antes, y nosotros era chi-
co, atrás de año cuarenta y cuatro. Yo tengo quince
años, en año cuarenta y cuatro. Entonces, después,
adelante, viene gente de Diego; eran siete, siete gen-
tecitos, un grupito ¿no? Vienen trayendo noticias
del gobierno y ofrecieron ayuda, gran ayuda del
gobierno, y como que yo entendí esa gente lo que
habla, palabra del gobierno, tengo mucho interés
en sietes gente esa. Hay gente que no quiere recibir
ese gente. Siete. Nosotros era ocho, los que somos
nativos de Sauzalito. Y entonces nosotros tenemos
?iálogo para que ese gente quede aquí. Y entonces,
hasta ahora están con nosotros.
¿Cómo llaman ustedes a los blancos?
-Cigüeles, que quiere decir cristiano, blanco.
Cigüeles es palabra mataca. Y le desconfiaban, a ese
gentes. A los cigüeles. Había gente que más antes,
gente que atrás del año cuarenta, contando que hay
gente que no sabe gustar gente, siempre hace atro-
pello al indio, la policía ... por eso gente no querer
ver nada con gente. Porque gente más antes conoce
que gente como ustedes vienen, así le busca para
matar a todo ese aborigen. Alguno está acordando
que viene esa gente. Así que nosotros tenemos pa-.
labra de Dios que dice que esa traza, esa forma de
no querer al otro, el otro, no amar nada del próji-
mo, tiene que botarse, tiene que usarse ese forma
amable con el prójimo. Así que nosotros tenemos
·esapalabra: querer a todos.
¿Cuándo empezó a escribir?
-Año cuarenta y cuatro. Yo era grande. Puedo

Andrés Segundo:
A los 15 años, viajó a Tartagal
para aprender a escribir.
Narra el presente.

El Porteño, Enero 1982 - 17 ,.


mos-. ¿Su tío no le contaba nada de antes que vi- sabemos escribir, sumar, contar, restar. Y si sabe- ra por acá. ¿Vos querés qué cosa nosotros usamos?
nieran los misioneros? ¿Cómo erala concepción del mos todo eso después nadie no puede joder nada, Había gente que buscando qué comíamos antes.
mundo de los matacos antes de que vinieran los como está haciendo. Uno lleva una cosa y después Hay muchas cosas -busca en el cuaderno, lee-:
misioneros? se anota precio y después quiere ponerse un más "Hoy 25 de Agosto del año 1980 yo anoto comida
-Y ... no piensa nada. Y después viene esa es- grande número y cuando nosotros reclamamos de aborigen. Esta comida dulce, la chiguana. "Ese se-
critura y nosotros sabemos de Dios. "¿por qué mucha cuenta?", me dice "no sé". Vos guro que ustedes no conocen, ése es la chiguana.
Desesperante. Insistimos. No hay caso. Nos re- acordate que toda cosa tiene que estar escrito. Así "Esa cosa tiene avispa, y trabajando una cosita y
signamos a preguntar: que por eso gente no quiere que nosotros sabemos después de sacarse es una cosa dulce que le dice chi-
¿y usted en el año cuarenta y cuatro acerca nada. Así lo que pasa antes. Este día =esteria, pro- guana. Esa es comida de aborigen. " Y, para que va-
de qué escribía? ¿De lo que pasaba? ¿De los misio- nuncia-, ahora ya no. Hay algún aborigen, hay ya sabiendo algo, yo escribo. "Esta comida dulce, la
neos que venían? criaturas que ya sabe algo. Ya no puede joder más chiguana, avispa, son chicos avispa, son tres cosas.
-Sí. Cuando vienen los misioneros uno empie- grande. Son dulces. Comida de aborigen. Y más: Altamizcle,
za a escribir todo lo que está adelante, y así que ¿Usted no se acuerda nada de la historia ante- dulce, abeja dulce, altamizcle" ¿Sabe qué? Tam-
este día, yo siempre escribiendo cosa nueva, lo que rior a que llegaron los anglicanos? Lo que su tío le bién es el miel. "Ese vive abajo, y había un pozo,
está pasando este día. Y lo que yo tengo más antes, contaba ¿era anterior? abajo, y abajo hay miel. Y tienen un huequito chi-
eso me contaba mi compañero más antes. -El contaba de más antes de esta palabra -se- quito ast, y de ahí saliendo avispa, como hormiga,
¿De qué vivían antes? ñala la Biblia-. Pero anterior a esta palabra, no hay y va volando y buscando todo ese cosa para meter-
-De antes no se escribe nada. Porque nadie no nada. se abajo y a ése le dicen altamizcle, es dulce. "Ese
sabe. No hay maestro, no hay quien enseñe criatura ¿Ni siquiera oral? ¿No se contaban cuentos? también es dulce de aborigen. Y más. "Chava, co-
y a nosotros menos. Porque, antes ¿sabés lo que -No -empecinado. . mida de aborigen también. " ¿Sabés qué?
pasa? ¿Por qué no sabe escribir? Porque hay gente ¿De qué vivían? ¿Qué comían? Y durante un rato, la voz de Segundo, caden-
que no quieren enseñar. Si nosotros sabemos leer, -¿Lo que hace vivir? Yo tengo mucha escritu- ciosa, como en una letanía, con tono casi bíblico,
dará cuenta, leyendo, de las diversas comidas. Y
en cada caso preguntará: "¿conoce?" y afirmará:
"Seguro no conocen", antes de continuar.
-¿Ese lo conoce, el algarrobo? Es el árbol
aquel, esa planta nueva que está ahí. En tiempos de
diciembre, noviembre, tiene que madurarse, y jun-
tarse, y tiene que comerse.
¿De ahí sacan también alcohol? ¿Aloja?
-Sí, eso macha. Es alcohol, pero tan fuerte que
en diez minutos ya queda dormido. Bueno, más
adelante está el vínal, ese que tiene espina larga.
Otra lista de comidas, larga, rítmica, y por fin:
-¿Adónde va a sacar fuego si no hay plata para
comprarse fósforo? Pero nosotros conseguimos fue-
go. Estas, más cosas de aborigen, palo, lo que tiene
fuego, suncho y enradera -enredadera-. Suncho
había por allá de la costa del río. Cuando uno saca
fuego tiene que hacer una cavadita así, y después
otro, y hace así -frota las dos manos- y después
sale fuego. Así era antes, porque no hay fósforos,
no tienen plata para comprar fuego. Igual aborigen
vive, tiene fuego. Ojalá. Si no hay agua, tiene que
buscar debajo de tierra, una cosa que está debajo
de tierra, tiene que buscar y sacar agua, aprestán-
dose y llenarse una vasija. Así consigue agua. Y
si ustedes no encuentran agua acá en pozo, seguro
que ustedes mueren. Pero aborigen no porque acá
sabe por acá que en todo ese monte hay agua y
hay fuego-también.
¿Del río no sacan nada?
-Ahí saca pescado. Saca con red y anzuelo. Y
flecha también. Red,flecha,anzuelo, tres cosas para
pillar pescado. Pero el anzuelo no es de más antes.
Más antes, como que buscando en su forma para
poder hacer flecha, tiene que sacando pedazo de
palo y con ése hace flecha.
¿Cómo hacen para sorprender al pez?
- Y, ahí se muere, pegando en el pescuezo, ahí
se muere. Hay que verlo en el agua. Son los baquia-
nos. La flecha se tira con arco. Con la mano no se
hace nada. El anzuelo viene recién, antes no haber
anzuelo. Lanza tampoco había porque antes no ha-
bía tanto fierro.
¿y para cazar animales, usaban la flecha? ¿Qué
cazaban?
-Guasuncho, conejo, iguana, y más antes dice
que había chancho de monte, también.
¿Y las casas, cómo se hacían, antes?
-Las casas más antes, más antes, hace cortan-
do palo como aquél, tiene que ser así, doblado así,
y antes no hay hacha, solamente ataban encima de
arriba ramas, entonces ahí hacer casita. Antes no
era como aquel casa. Se llamaban casas volantes
porque no estaban nunca en un mismo lugar.
Cuando usted nació ¿ya estaban en un lugar
fijo?
-Un lugar fijo, y después, como que encontra-
mos esa gente que viene mostrando ese forma de
gente, por eso estamos cambiando.
Y ahora ¿qué comen?
-Ahora, este día, ya acostumbrados de comer-
se ese comida de fabricación, lo que siembra, gente
lo siembra: algarrobo; lo que fabrica fideos, ése se
come. Este día, este año, criaturitas ya no puede
El ladrillero: las casas se hacen con ladrillos fabricados en el lugar. comerse comida de ... lo que tengo anotado, esto,
ya no conoce. Ya medio delicado no quiere comer

18 - El Porteño, Enero 1982


NOTA DE TAPA
poquito, ese año que viene, ese mi compañero Die- -No.
go, ése lo va a hacer cambiar vida del pobre, va a ¿Por qué?
seguir tirando y tirando el pobreza de aborigen. -¿Para cantar? Sí -dice, y saca un librito.
Mire, este día nosotros tenemos limpieza pa' sem- Cantos traducidos al mataco: traducidos por los an-
brar. y antes ¿qué limpieza va tener uno solo, ese glicanos-. Este canto. De los misioneros. Y esto
limpieza destronque? Nadie no tiene. Otra cosa: lleva música, lo cantan en la iglesia, en la capilla.
que criolla da de por acá no quiere que aborigen y más antes, más atrás no hay nada. Otra vez.
tiene cualquier cosita pa' poder vivirse, así que por
eso alguno quiere sembrar, en costa del río, todo
está gritando, no quiere que aborigen siembra por- Repetición de la incomunicación
que aquí hay muchos animales. Van a perjudicar y -Es difícil hacerlos hablar del pasado, es cier-
matar todo lo qUE:dentra a la chacra. Así que por to. Hay que estar mucho tiempo con ellos, ganarse
eso no lo deja que nosotros tenemos un poquito de su confianza. A veces, de vez en cuando cuentan
sembrado. Y ahora, este día, como que ya tenemos algo, nunca del todo -dice la Directora de la Escue-
compañero, Diego, que nos ayuda a nosotros, esa la Primaria, Nélida Oliva Trevisan.
Subsecretario Cervera: El plan oficial. gente ya no poder seguir más las costumbres que Hay cincuenta y dos alumnos en Jardín de In-
esa comida antigua. Este día nosotros comemos de va atajando al pobre que buscando cómo puede vi- fantes, doscientos veintiocho en la Primaria. Hay
lo que viene al pueblo. Y lo que siembra, y carne viro una escuela secundaria: cuarenta y un alumnos, de
también, ése se come. Carne de vaca chiva chan- ¿Siempre fue así con los criollos? los cuales hay trece en un curso preparatorio inter-
cho. Menos el burro, que no come. Él arribeño lo -¿Lo que están mezquinado? Sí, hace mucho medio, llamado curso de nivelación, y veintiocho
come: es dulce. atrás de lo que viene Diego. Ese año setenta y cua- en primer año. Le preguntamos a la Directora:
¿Por qué no usan burros ustedes? ¿Por qué tro, setenta y tres, ese criolla da no se deja que no- ¿Son difíciles de manejar?
nunca usaron caballos? sotros ... -Sí, sobre todo los más chiquitos, que vienen
-¿Para comer? ¿Y cómo hacían para no dejarlos? hablando mataco, no manejan el vocabulario y es
No, para trabajar, para andar. -El lo busca, lo mete fósforo, le quema cerco. difícil comunicarse. Eso es lo que les hace repetir
- Y, porque no tenemos. Queremos, pero falta y después el pobre quiere reclamar y él dice: "por- el grado.
con qué comprar. que yo no quiero que ustedes siembren. Porque con Pensamos: repiten el grado porque no saben el
Pero los tobas siempre tuvieron caballos. lo que vos tenés sembrado después vas a querer idioma y no pueden comunicarse. Es, por lo menos,
-Hay gente que ha tenido caballos. En San matar a todos los animales". Otra 'cosa, dice: "que paradójico.
Martín, Ledesma, Tabacal, hay gente que ha teni- yo mezquino aquí, porque yo tengo derecho de En algunos países -decimos-, a los aborígenes
do. Pero acá se ha traído vagón de caballos y se han mezquinar esta tierra, porque yo la he comprado, yo se les imparten los primeros años de instrucción en
muerto, y si no muere todavía tienen caballo. Tra- le he pagado pastaje, ustedes no pagan pastaje, así su idioma. Después se los introduce en el habla ofi-
jimos, descargamos ahí en la estación, caballos: y que yo soy dueño de la tierra". Así le dice, ellos de cial.
bajamos y han comido pasto y entonces mueren antes. Como que nadie nos escucha a nosotros, -Acá -contesta- se está organizando un cur-
porque hay algo aquí; como un pasto. Mueren. El porque dice que nosotros no tenemos gobierno. Y so de mataco para maestros, que comenzará el año
burro no. Por eso hay mucho burro, por acá. Aho- este día viene ese Soneira, y ya están todos, to- que viene. El mataco es un idioma bastante difícil
ra, son ariscos, no se pueden pillar. Criados a mon- dos. .. yo no puedo decir ... todos medio civili- de aprender, no es como aprender cualquier otro
te. ariscos. zados. Yo puedo decir todos ya está civilizado este idioma. Nosotros habíamos empezado un curso de
¿Y cuándo era mejor, ahora o antes? gente. mataco. Pero tenemos ocho horas diarias en la Es-
- Ahora, este día, este año, estamos viendo que ¿Ustedes no tienen música? cuela, y algunos tienen cursos a la noche. Nos que-
va cambiando. Antes, ese año cuarenta y cuatro, yo -No. da ba desde las cinco hasta las siete para aprender,
que queda como quedando ese día. Caminando un ¿No tocan instrumentos? (Cont. en pág. 48j

Un momento en Sauzalito: Tal vez los niños sean maestros de sus propios hermanos. Tal vez los grandes recuerden alguna vez el pasado.

El Porteño, Enero 1982 -19


SALUD MENTAL

,,

Alfredo Moffat es arquitecto, pero después de no santa individual, o comunidades mágicas como
su paso por la escuela de Pichon Riviére =quien le la Escuela Científica Basilio, o Tibor Gordon. Yo
dio, simbólicamente, su titulo de Terapeuta- se fui, estuve, charlé con Tibor Gordon, con Jaime
dedicó de lleno a lapsicoterapia, aunque un libro, Prest, y con hermanos panchosierristas (Pancho
Estrategias para sobrevivir en Buenos Aires, delata Sierra murió en el siglo pasado) y ahí encontré ma-
.su paso por la sociologta. Sus trabajos en el Hospi- niobras técnicas que pueden ser rescatadas. Todas
las religiones folklóricas tienen maniobras curativas
tal Nacional J. Borda, donde organizó con los en-
que siempre tienen una explicación metafísica.
fermos una peña llamada Carlos Gardel, concitaron Son más complejas que las técnicas ascépticas,
elogios y criticas. Acaba de publicar, después de científicas, que trabajan dentro del territorio de lo
cinco años de investigación sobre las terapias en el psíquico pero que para lo existencial destinan otro
momento agudo de la perturbación mental un Discutido pero inevitable, especialista: el cura, el filósofo. En cambio, en las
libro: Terapia de Crisis, Teoria temporal del Alfredo Moffat, habla de la medicinas folklóricas hay una continuidad, el hom-
psiquismo. Actualmente, trabaja en Brasil, en bre es percibido como una unidad. Jung, en su psi-
institutos oficiales de salud mental, lugar "que decadencia del psicoanálisis ortodoxo coanálisis, incluye lo existencial, el inconsciente
logré con las mismas teorias por las que no se me colectivo, los arquetipos ... sólo él incluye filoge-
E. P.: Vos dedicaste un tiempo al estudio de las néticamente todo el desarrollo del hombre, y las
permite trabajar en la Argentina", según relató en
formas mágicas. Concretamente, estudiaste a un preguntas esenciales no respondibles ...
ocasión del presente reportaje.
curandero como Pancho Sierra. E. P.: Casi todos los médicos famosos, por curar
El Porteño: ¿Cuál es exactamente tu ocupación A. M.: Tenía que ver con mi investigación de realmente, son parecidos a los curanderos en per-
como terapeuta,. si te consideras terapeuta? los estados alterados de conciencia, las formas de sonalidad ¿no?
Alfredo Moffat: Ahora hay toda una situación controlar lo imaginario perturbado. Digamos, en
A. M.: Bueno... sí. El médico de
con los psicálogos, lo que se llama "las incumben- burguesía tecnológica, como es el psicodrama o el
barrio confiesa un sesenta por ciento
cias" y todas esas cosas, como si pueden o no psicoanálisis, o en las formas más populares, fol-
de medicación que es vitamina, que es
hacer psicoterapia. Eso es parte de la problemática kI6ricas, donde tenemos la macumba
inocua, pero que es dada en una forma que
de "quién cura", y "de qué curan". A veces el o los manos .;t crea la esperanza de curarse, por ejemplo,
modelo de curación de lo psicológico, de lo imagi- Pancho .../ h La fantasía de curarse. Yeso organizg en el
nario, viene tanto del modelo médico, del orgánico, paciente las defensas naturales. Además la sa-
que la cura o los trastornos psicológicos han sido la de espera del médico de barrio es un lugar
tomados por la gente que viene de la medicina ... lleno de gente que funciona como un grupo
En otros tiempos eran los sacerdotes los encarga- operativo terapéutico, con la coordinación
dos de esos trastornos: la gente que venía de lo fantasmal del médico que está adentro. Cada
religioso, de lo mágico. Normalmente la interven- señora va a contar su problema, y las wacientes
ción era más represiva: era la policía la que' se más viejas le cuentan cómo se curaron, creando
encargaba de que los locos no salieran de ciertos una expectativa de resolución.
lugares, los hospitales mentales eran como cárceles.
Hubo una época en que a los locos se los consideró E. P.: ¿Cómo aparecen los problemas psíqui-
poseídos por el demonio. Incluso el modelo de los cos en las clases más bajas?
Evangelios es que los locos están poseídos por el A.M. Como no hay atención psicoterapéutica
demonio. Cristo hacía una psicoterapia, podría en las clases populares todas las neurosis tienen
decirse, que era catarsis de demonios. Y los cuadros que somatizarse para ser tratables. Mil:lfltrases
que aparecían, según están descriptos muy clara- una fobia no puede ser tratado porque m~existe
mente, eran epilepsias, histerias. Todos cuadros en el cuerpo. Pero una fobia puede desarrollarse:
que se pueden curar con psicodrama, digamos. un síntoma, una alergia, por ejemplo, o qfl vértigo
Entonces, en una época, el modelo de curación fue que impida salir. Y en la medida en que se desa-
desde lo mágico, y últimamente se entró en la órbi- rrolla la somatización es posible ser atendido por
ta de la tecnología. el médico del barrio, por el médico orgánico.
E. P.: ¿Cuál es tu trabajo actualmente? Pero ese médico está recibiendo un problema
que es psicosomático y como él está entrenado
A. M.: Por ahora es más de desarrollo, de inves- para la parte orgánica lo que hace es transformar
tigación' de un modelo teórico y técnico para la maniobra orgánica en una maniobra más
trabajar en las crisis económicas. Eso. es lo especí- yamánica, en una maniobra de contención psico-
fico y con eso estoy reelaborando material de todo lógica, de vínculo protector, y de
un largo camino en salud mental, confesión. Confesión de algo
que empecé hace veinte años. raro, a veces, como el sacerdote
Trabajé con psicóticos o el psicólogo: eso libera, per-
crónicos en instituciones, mite la catarsis del paciente, y
trabajé mucho con esquizo- ~ además le da el permiso de curarse.
frenias. La esquizofrenia es ~
un momento de desorganiza- E. P.: ¿Alguna vez estableciste una
ción masiva de la persona, es la relación entre la curación y la fe?
crisis más aguda, porque la per- A. M.: Sí, es algo psicosomático.
sona tiene el sentimiento de que el De pronto, las dificultades del
mundo se paralizó. Es la desestruc- existir, un futuro no organizado,
turación total del tiempo, la desapari- una escena muy temida que se
ción de la temporalidad. No hay más presienta para el futuro, pueden
sensación de ser alguien que atraviesa el producir todo un trastorno orgáni-
tiempo, y frente a eso el enfermo fabri- nico con lo psicológico, porque el
ca un historia que le permite otra vez miedo produce concomitantes
tener sensación de continuidad. Pero esa corporales y el organismo empieza
historia es subjetiva, no es compartida. a andar mal. La energía corporal se

20 - El Porteño, Enero 1982


SALUD MENTAL

perturba y se concentra en áreas que al ser dema- mucho tiempo. Es como un duelo: en un año, una modificar, lo eterno. Eso arriesgando una explica-
siado potenciadas comienzan a desarrollar altera- persona que pierde un ser querido pasa por todos ción de tipo histórico, sociológico.
ciones, alergias, o la úlcera, caso típico de angustia, los estados, recuerda todos los momentos del año
en donde se segrega más ácido que el necesario y con esa persona y al año, por algo se determinan los E. P.: ¿El miedo a empezar de vuelta es una
con el tiempo se desarrolla la lesión. Una enferme- duelos, los duelos normales. sensación colectiva en Buenos Aires?
dad que empieza siendo psicológica y termina sien- E. P.: Pero ahí el objeto está claro, se trata de A. M.: Es la dificultad de recibirse, por ejemplo.
do orgánica. un duelo por una persona. En la terapia se puede En este caso, de recibirse de sano. Eso del lado del
tardar años en encontrar la causa. paciente. Y del otro, del del terapeuta, de perder
E. P.: Salvo las enfermedades por contagio y las al paciente, porque él también hizo una contra-'
hereditarias todas nacen de trastornos psicológi- A. M.: Depende de la concepción. El grupo en transferencia patológica. En general toda la ideolo-
cos... el que yo estoy de-algún modo insertado, que sería gía que se enseña es tratamientos largos, se dice
A. M.: Hay territorios. El territorio de la cirugía, el que integró Pichon Ríviére en su momento, los que cuanto más largo más profundo es el análisis.
por ejemplo. A un tipo que viene con un balazo Pero puede ser largo y ser superficial. La responsa-
uno no le va a andar .haciendo una interpretación, bilidad es del terapeuta, porque el paciente viene'
porque se desangra. Lo que hay que hacer es coser porque hay algo que no puede hacer. No es respon-
la herida. Hay un territorio de las relaciones fisico- sabilidad del terapeuta en particular, sino que hay
químicas, etcétera, y hay un territorio de lo imagi- una línea que favoreció en la Argentina los trata-
nario. Una histeria, por ejemplo, es una escena de mientos extensos. Hay gente de la Asociación
seducción con el padre, en la mujer, que da lugar a Psicoanalítica Argentina, que ha dicho que la
una serie de trastornos en la relación con las perso- transferencia se comienza a establecer en el sexto
nas, con el marido, o con las parejas, trastornos de año. También hay una situación económica real:
origen psicológico. Tan psicológica es esa enferme- de pronto seis, ocho pacientes de tres veces por
dad que el psicoanálisis empezó con ese cuadro. semana, le dejan al terapeuta entrar en un plan de
Tiene que ver con la represión de las fantasías vida, de gastos, de obligaciones económicas 011e
sexuales, etcétera. Y aunque después trae una no le permiten el giro a la terapia breve.
cantidad de trastornos, con una catarsis y un
tratamiento puede modificarse en las concomitan- E. P.: ¿Qué opinas de un paciente que gana
cias orgánicas. docientos millones de pesos por mes y paga los
doscientos millones al analista?
E. P.: ¿Por qué, en Buenos Aires, a diferencia
A. M.: Yo pienso que ese paciente debe pensar
de tantos lugares del mundo hay tanta gente que se
que está muy enfermo, para gastar todo, que es
psicoanaliza durante tanto tiempo?
una manera desesperada de salvarse. Eso por un la-
A. M.: Yo creo que eso tendría la misma res- do; por otro, puede ser que siendo pobre otra vez
puesta a la pregunta' de que por qué el tango existe pueda tener la ventaja de estar a merced de quien
justo acá. El tango es melancólico, es fóbico. lo ayuda. Hay gente que se saca la grande y la gasta
E. P.: ¿Por eso usted, cuando trabajó en el 'en tres días porque se asustó mucho de dejar de ser
Borda, inventó la peña Carlos GardeI? pobre, del cambio de estructuras.
A. M.: No, el nombre se lo pusieron los mucha- E. P.: ¿Pero no es una de las mejores inversiones?
chos, los internos. Igual tiene relación, claro. A. M.: Si la persona está perturbada y hace una
Porque el hospicio era el lugar donde el tango Moffat: "Nadie se enferma de todas las cosas." buena terapia en un término razonable (no digo
estaba más vivo. Afuera había rock and roll y en el tres días, claro, hay gente que se cura en un año,
hospicio seguía el tango, porque el tango es conse- tratamientos no van más allá de cierto tiempo. No dos, tres) y supera los síntomas que la inhabilitaban
cuencia de una época de mucha tristeza, de mucho pueden ser de cinco, seis, diez años, porque se le para realizar su vida, sí, es una buena inversión. Un
destierro. Una época argentina de crisis y de con- pasa la vida a la persona. De pronto se está sustitu- paciente que está enfermo tiene que no poder
ventillos, con inmigraciones forzadas, desarraigos. yendo la vida, el terapeuta se transforma en una hacer algo. Si viene una persona que está sana,
Ese asunto del psicoanálisis es porque se trata de muleta. Mi concepción es más anglosajona, más pero no hace nada, yo digo que es un vago, y la
una técnica terapéutica basada en una modalidad eficientista. Viene de un mundo en que la guerra vagancia no entra en las categorías de la enferme-
melancólica y fóbica. Melancólica quiere decir más no se podía ganar si los tratamientos eran de ocho dad.
depresiva: la persona tiene que estar, en un diván, años. E. P.: ¿Qué pasa cuando alguien no puede estu-
en un lugar cerrado, sin usar el cuerpo, durante diar, por ejemplo, y no es por vagancia?
cierto tiempo en horario y durante cierto tiempo E. P:: ¿No está eludiendo sutilmente el tema?
en meses y en años. El psicoanalista tiene que desa- A. M.: No, no. Yo no veo bien la terapia larga, A. M.: Tiene que haber un síntoma. Tiene que
rrollar más su capacidad depresiva porque el estu- yo la veo como algo que no es tratamiento sino tener jaqueca, o no poder salir a la calle. O no
dio es arqueológico, es más que nada hacia el pasado. que está sustituyendo los vínculos. Lo que pasa es puede ir a los cursos porque tiene miedo de que
y además, el terapeuta debe desarrollar más su que el mal elaborador de separaciones, duelos, venga un caballo y lo muerda. Tiene que tener una
núcleo fóbico, porque tiene que estar encerrado en finales, etcétera, es el argentino, especialmente el perturbación psicológica. Ahora, desde el PUIÍtO de
una situación, encerrado en un consultorio. Com- porteño. Así, aparece como inevitable que el por- vista del terapeuta, si viene un tipo y me tiene que
pletamente distinto que una técnica de psicodrama teño realice un análisis interminable basado en el dar toda su plata para que yo lo atienda y queda
donde lo que hay que desarrollar es otro tipo de pasado. Al tipo, en el tango, se le fue la mina y absolutamente indefenso en el medio, tiene que
núcleo, más histérico, porque para poder ser direc- está diez años llorando; en un duelo normal, a los manguear para poder vivir, tiene que vivir en la
tor de psicodrama hay que manipular más la gente, seis meses se consigue otra mina. El tango engancha casa del viejo, o de la abuela, bueno, yo no estoy
inducir con una situación. Y Buenos Aires es una en el duelo patológico. La neurosis de transferen- de acuerdo. Y hay terapeutas que no admiten que
ciudad melancólica, donde la gente 'es muy ence- cia, por la cual el psicoanálisis cura, crea entre el' el paciente gaste más de un tercio de lo que gana,
rrada. En otros países, Estados Unidos, Brasil, el terapeuta y el paciente una relación en la que el aunque esté muy mal y le haga falta un tratamien-
psicoanálisis es muy relativo, es una de las terapias paciente proyecta los personajes de su infancia al to. Cobrándole menos, o no cobrándole si uno
posibles. terapeuta, a consecuencia de lo cual se puede saber considera a la persona valiosa y piensa que la va a
qué le pasó en la infancia, con los padres, y dónde ayudar en corto tiempo, es mucho mejor. En gene-
E. P.: Pero ese encierro, ese diván, ¿no constitu- ral es una norma que la gente no entregue todo;
está el conflicto. Entonces, el terapeuta, al rehacer,
yen una manera más directa de trabajar? por medio de esa relación, lo histórico actual, lo algo pasa cuando eso pasa.' Después, hay terapias
A. M.: La macumba, el psicodrama en grupo explica, y se supone que eso disminuye los sínto- de grupo, que son más baratas ... Cada caso parti-
pueden ser más profundos que una interpretación. mas ocultos por esa situación negativa, del nene o cular es distinto, las generalizaciones son injustas.
El psicoanálisis, tal como se ha desarrollado en la de la nena con el papá o la mamá, porque lo actua- Volviendo a lo de la duración de los tratamientos,
Argentina, como un psicoanálisis ortodoxo, con lizó su relación terapéutica de anhelos y transfe- ahora hay un Congreso, allí en Río de Janeiro, que
una extensión desmesurada (afuera los tratamientos rencias. Esa neurosis sirve para esclarecer, pero en yo debo cerrar, y pienso hacerlo con una conferen-
son de tres meses, un año, una cosa así), de hasta la Argentina el vicio es que esa neurosis transferen- cia que se llama "Psicología en Latinoamérica"
ocho años, hace que terapeuta y paciente que- cial no se disuelve, entonces continúa, continúa, que aborda las formas de tratamiento desde el
den encerrados en la situación. Ese método es continúa un vínculo que va más allá de la neurosis' psicólogo o el psicoterapeuta formado con tecnolo-
un invento argentino. La Escuela Psicoanalítica de transferen cial, gías de larga duración tipo psicoanálisis ortodoxo,
Chicago es casi una escuela de terapias breves. E. P.: ¿Por qué no se disuelve? tipo los lacanianos, que crean una situación muy
E. P.: ¿Y cómo funciona ese tipo de terapias? difícil porque hacen que un terapeuta sólo pueda
A. M.: Pienso que porque es una modalidad que
A. M.: No hay tantas cosas. La persona que se ser útil para muy poca gente. El psicodrama permite
se dio acá, por una actitud que podríamos llamar
enferma no se enferma de todas las cosas. No hay melancoloide, porque no es depresiva. Vuelvo a que un terapeuta sea útil a diez personas al mismo
muchas formas de enfermar. Claro que un trata- preguntar por qué el tango se dio acá, el folklore tiempo. En las técnicas psicoanalfticas que son de
miento de tres sesiones y se terminó no puede ser más melancólico, más depresivo, más hermoso, crisis, donde el paciente no puede entrar a un
grupo porque su imaginario es demasiado particu-
porque no da tiempo a ninguna transformación. más siniestro. Es difícil encontrar en el folklore
Pero un tratamiento de ocho años tampoco. Meses, algo que esquematice tanto los duelos intermina- lar, se justifica que esté uno, dos, tres meses en
un año, dos años, es un tratamiento normal. Hay bles, la tristeza, la fatalidad, lo que no se puede (Cont. en pdg. 49)

'C'J n__.•.•
_"!t:_ ,..
POLONIA

Sobre el porvenir Por Edward lipinski

Este artículo prefiguró lis demandas de Solidaridad. Ni la ley marcial ni la represión


quitan agudeza al análisis de este economista.
Vivimos en una época de renovación, en un pe- material. Ese proceso de producción, sin embargo,
ríodo de reformas. Los expertos fueron invitados Edward Lipinski es el decano de los economis- fue frenado por el pasado, por una planificación
a elaborar programas y proposiciones y les corres- tas polacos. Fue (con Jacek Kuron) uno de los errónea y una política atrasada.
ponderá a los políticos llevarlos a cabo. fundadores del K. O. R.' (Comité de autodefensa También se trabó seriamente el desarrollo de la
Los científicos y los especialistas deben realizar social) la más severa y lúcida organización disiden- agricultura, se frenó y a menudo se interrumpió el
un diagnóstico. Para eso es indispensable conocer te de esa nación en conflicto. Su protesta por la funcionamiento de lit pequeña industria privada,
las raíces del mal. Pues sólo puede ser eficaz una invasión soviética a Afganistán le valió la prisión, a de la artesanía y del pequeño comercio, aun cuan-
reforma que elimine los gérmenes de los errores. pesar de contar en ese entonces con más de noven- do cumplían un papel económico complementario.
Pero no quiere decir que esa reforma sea definitiva. ta años. Su liberación fue uno de los reclamos del Cargas fiscales mal aplicadas e impuestos adiciona-
Todas las épocas y los períodos de la historia son sindicato independiente Solidaridad. Este ensayo, les dejaron fuera de combate a útiles sectores de
pasajeros e imperfectos y demandan cambios. Reflexiones sobre el porvenir, resultó una profe- producción, a industrias privadas que a menudo
Queremos mejorar la economía. Como se nos cía. Fue publicado hace ocho años por Perspectiva fabricaban productos inhallables (y que actual-
presentan muchas alternativas, no resulta fácil. Por Polska y hoy parece ser la biblia económica de mente se deben importar). La producción fue divi-
ejemplo: ¿tiene prioridad el desarrollo del automó- Solidaridad. Su difusión contribuye a comprender dida en producción de artículos de exportación y
vil o el de la vivienda? ¿de qué manera imaginamos qué nuevo estilo de organización social quieren los los destinados al mercado interno. La política
instaurar las condiciones que garanticen al hombre polacos. económica se esforzó en remediar los síntomas de
una vida plena, rica en contenidos intelectuales, recesión con medios que se creían excluidos desde
emocionales, políticos y personales? hace mucho tiempo de la práctica: intervenciones
No hace mucho, algunos insistían en la necesi- deflacionistas en forma de cortes a las importacio-
dad de combatir la actitud de consumo. Como si existe más la división entre fuerzas productivas y nes, a las inversiones, al personal (y sobre todo al
el socialismo no fuera un sistema llamado a sacar no productivas. Tal cosa no es más que un mito personal no "manual"). Nada se le puede repro-
al hombre de la miseria, del envilecimiento, de la prejuicioso. char a una política racional del empleo. También
esclavitud y de la dependencia. La producción es el fruto de la creatividad y el sabernos que el progreso de la técnica conlleva una
Bien sabemos que la realización de los objetivos trabajo humanos: en la escuela, en la fábrica, en el disminución relativa del número de trabajadores,
socialistas depende del desarrollo de las fuerzas de arte, la literatura y la ciencia. El proceso de planificadores, economistas, diseñadores, sociólo-
producción. producción se transforma cada vez más en un pro- gos, analistas de mercado y otros.
Perolas fuerzas de producción no son solamen- ceso social y la socialización no se detiene en las Pero todo esto no impide que sean principal-
te el conjunto de inversiones llamadas productivas. fábricas. mente estos grupos de trabajadores quienes deci-
El hombre mismo, con sus conocimientos, su crea- den acerca del dinamismo y la eficiencia de la em-
tividad, su ingenio, su espíritu de organización Planificación errónea y mala política presa. Y conocemos demasiado bien las consecuen-
- sin obviar su sentido de la belleza -, constituye Tal como 10 conocemos, en -el proceso de edifi- cias lamentables de todos los tipos de campañas
la prinícpal fuerza de producción. cación del socialismo la prioridad la tiene la lanzadas en reemplazo de una política racional y
Según se las puede considerar hoy en día, no producción y en última instancia la producción sistemática.

Enero 1982
POLONIA
Así pasó con la planificación, que se conside- ron vanas y no se pudieron evitar errores. Nadie 'la especialización y en la división del trabajo, los
raba un método capaz de establecer por anticipa- intenta refutar la superioridad de la producción a participantes se consideran mutuamente, no como
do y de una manera rígida los diversos elementos gran escala sobre la pequeña industria o la artesa- jefes y subordinados sino como personas, igual-
de la actividad económica. Con tal "planificación" nía. Pero no obstante, la experiencia nos ha hecho mente responsables de sus tareas. El subordinado
el sistema perdía toda elasticidad y toda posibili- conocer casos en los que el costo era más elevado se transforma en un colaborador. Su trabajo
dad de adaptarse rápidamente a las variables cuanto más grande era la empresa. requiere una gran independencia espiritual. El ejer-
condiciones del medio. La pequeña y la mediana industria disponen de cicio de la autoridad requiere absolutamente un
El menor cambio exigía largas y complejas mayor grado de aceptación por parte de los subor-
un amplio y eficaz campo de acción. Las empresas
operaciones. El proceso de la toma de decisiones de dimensiones relativamente reducidas pueden ser dinados.
estaba jerarquizado excesivamente. tan mecanizadas como las grandes en cuanto pro- Aumentar la cooperación
duzcan piezas en el marco de la cooperación con la El sistema de organización debe intensificar la
La planificación condicional gran industria. Las exportaciones japonesas provie- voluntad de cooperación y el espíritu de iniciativa
El plan para cada empresa no es, el) un sentido, nen en un cincuenta por ciento de la pequeña de sus miembros. La organización no se construye
más que una hipótesis. industria. Las exportaciones danesas descansan en según las tareas delegadas de arriba hacia abajo
Las previsiones relativas a la demanda futura (lo la producción de empresas relativamente modestas. sino, por el contrario, el reparto de las tareas y las
que se llama "el potencial del mercado") no deben Las posibilidades de empleo que ofrecen en Polo- competencias en materia de decisión está organi-
apoyarse sobre 'Consideraciones inmutables. Las nia la pequeña industria y la artesanía, sin hablar zada según el principio de una transferencia de
posibilidades que se abren ante la empresa no son de los servicios, son utópicas. Pero la realización de tareas hacia arriba. Cada vez que la unidad de orga-
exactamente definidas desde el exterior y también esas posibilidades implica la adopción de medidas nización estime que la realización de una tarea
dependen del comportamiento de la empresa apropiadas en la gestión de la economía nacional, dada sobrepase su competencia, ésta será limitada.
misma. Si la empresa intensifica sus esfuerzos en los métodos de administración y la política fiscal. El subordinado recibe de sus jefes una tarea
procura de aumentar sus ventas, si mejora las con- Los 'partidarios de las novedades científicas circunscripta.
diciones de compra y la calidad de sus productos, (a las cuales debemos, por otra parte, los inmensos Se habla de la gestión de participación o de
las ventas crecerán. progresos de nuestra ciencia de la organización y gestión de grupo. La participación suprime o debi-
La empresa puede elegir entre muchas alternati- de la gestión) nos aseguran que el saber adquirido lita el carácter burocrático de las relaciones de
vas, pero varias de ellas dependen de sus propias por la informática y los computadores permite poder y mejora la comunicación entre jefe y subor-
decisiones. Las decisiones óptimas no traducen centralizar las decisiones en los dominios donde la dinado. Este último estará también mejor dispues-
sino la elección de las soluciones adoptadas a partir naturaleza misma de las informaciones imponía to a aceptar las decisiones. La toma de decisiones
de las condiciones existentes. Las decisiones anteriormente la descentralización. Pero sólo es en grupo, es decir, un método de gestión democrá-
"óptimas", en el sentido absoluto del término. son cierto en parte. El principio básico de la nueva tica, facilita la aceptación de las decisiones por par-
en general imposibles. No hay decisiones entera- ciencia de la gestión consiste en relajar las ligazo- te de sus integrantes. Es ésta la mejor vía de inte-
mente óptimas, no pueden ser sino aproximativas. nes jerárquicas en la organización, en reemplazar la gración de los intereses individuales y de los intere-
El problema entre la centralización y la descen- estructura piramidal por una estructura horizontal, ses generales. La creatividad de los hombres depen-
tralización se presta, desde un principio, a contro-. en levantar, en la relación jefe-subordinado, su de del grado de descentralización. La descentraliza-
versias y exige siempre una discusión. Algunos tie- carácter de "poder" para trasladarlo a una depen- ción descansa en la autonomía de la responsabili-
nen a este problema por inactual y de hecho no da dencia puramente funcional. La descentralización . dad. El individuo debe estar dotado de un mayor
cuenta, ya, de las nuevas nociones de optimización permite que el jefe limite su papel específico a la poder sobre el entorno. En consecuencia, entonces,
y de sistema. Hay acá un malentendido evidente, indicación de las tareas y al control de los resulta- acordarle una mayor responsabilidad y autoridad
pues las decisiones de sistema y las decisiones de dos, dejando al subordinado la libertad de elegir que le permitan controlar las decisiones sobre su
optimización deben ser tomadas por alguien, quien los medios y los métodos d!: realización de esas entorno es aconsejable. No obstante, en situacio-
debe disponer de información apropiada. La pre- tareas. nes críticas, complejas y que exijan cambios funda-
gunta por ¿quién? queda en suspenso. mentales la descentralización se manifiesta inefi-
Un plan se impone. Pero, primeramente, ese caz,' las decisiones deben ser detenidas a nivel
Contra el autoritarismo
plan debe ser sometido a un reajuste incesante, central.
pues nada hay constante en. la economía y no se Esta división de las tareas cambia las relaciones Estos grupos complejos engloban diferentes
puede prever el porvenir de una 'manera perfecta. jerárquicas del jefe que da órdenes en una relación dominios de tareas y funciones. Conservan en par-
en la que él aporta su ayuda y sus consejos al te el elemento jerárquico bajo la forma de un jefe.
subordinado altamente calificado. El jefe hace Lejos de tratarse de comunidades provisorias
Desburocratizar la economía valer su saber funcional y no su posición burocráti- tienen por el contrario tareas durables.
Es posible aprobar la optimización y el sistema, ca. La tarea maestra del jefe consiste en ayudar al De esta manera se forma una estructura de
pero resulta claro que una descentralización de las subordinado en lugar de imponerle su dominio. grupos de trabajo, encajándose los unos dentro de
decisiones y una desburecratizacíón radical de la La estructura tradicional de la gestión en la em- los otros y conteniendo las múltiples vías verticales
economía, para sacarla-de la fraseología vacía, es la presa, la estructurajerárquica con un sentido único, y horizontales del proceso de la decisión, de la
primera condición de todo proceso renovador. No la dirección asumida por una sola persona, cede su comunicación y de la coordinación.
se puede saber qué dirección tomará la reforma de lugar a una estructura pluralista en la que las rela- Nos preguntamos, a menudo, por qué, a pesar
la empresa y de su competencia. Pareciera que el ciones mutuas pierden su carácter jerárquico y del verdadero potencial económico creado bajo la
agrupamiento de empresas en grandes organismos, burocrático para transformarse en funcionales. Se forma de nuevas empresas y nuevas ramas de pro-
corporaciones y uniones (de un nuevo tipo) no trata solamente de una coordinación de esas rela-
ducción, los efectos sobre el nivel de vida siguen
debe encararse de una manera mecánica. Sería ciones horizontales, descentralizadas, funcionales. siendo insatisfactorios. ¿Por qué ese potencial no
ilusorio pensar que estamos al abrigo del peligro de Sin embargo, el poder de coordinación contiene se aprovecha plenamente? Nadie ignora que la falta
una monopolización o que somos capaces de garan- siempre un elemento jerárquico y las relaciones
de rendimiento incumbe a la falsa política del
tizar en una tal economía la materialización del entre esas formas de autoridad pueden desembocar
pasado. Los mitos y fetiches se revelaron inoperan-
progreso técnico. Los métodos administrativos se en conflictos fácilmente.
tes, al igual que esta falsa concepción del sistema
revelan inoperantes y aún :no hemos descubierto Es necesario, pues, institucionalizar un procedi- de motivaciones que determina la actividad
métodos paramétricos. Asimismo, la creación de miento de confrontación que permita llegar a un humana.
corporaciones y de fusiones debe acompañarse de entendimiento y a una coordinación juiciosos. El Pero el mal mayor provenía, parece, del princi-
soluciones que les impida mutar en esas "uniones" proceso de la gestión es el proceso, por una parte, pio según el cual el individuo ubicado en el puesto
que conocemos demasiado bien, con todos sus de- de una confrontación y, por orra de una coalición. de comando dirigía, hasta en sus mínimos detalles,
fectos. No se sabe aún de qué manera la empresa
la actividad de todos aquellos que le estaban subor-
elaborará su "plan" y qué criterios se adoptarán La liberación del carácter jerárquico y burocrá-
dinados. Y se creaba una situación en la cual la
para evaluar sus realizaciones. Es ahí, sin embargo, tico de la gestión constituye la base y la esencia de
iniciativa de los hombres, su espíritu de empresa y
donde reside el fondo del problema. El fetichismo las técnicas modernas de gestión y de la sociología
que se une a estas "fusiones'Yde empresas trae la su sentido de organización quedaban en su mayor
contemporánea de la organización. En el proceso
convicción de que estas uniones son indispensables parte relegados. Situación que también dejaba el
de producción los obreros reciben las instrucciones
campo libre a decisiones erróneas.
para una coordinación de la producción y de las no de alguien que haga valer su jerarquía sino de
inversiones y que si se deja el campo libre a las Este sistema vertical, extendido a todos los
alguien que asuma una posición bien determinada
empresas se corre el riesgo de provocar caos en la dominios, engendró una verdadera epidemia de
en la producción. El capataz está privado de los
economía, sobreproducción en aJlgunas empresas rendiciones de cuentas y de informes tranquiliza-
derechos de control y vigilancia, es decir, de los
. y falta de .aprovisionamiento en otras. Y parece, dores, es decir, amañados .
derechos ligados a una posición jerárquica. Ayuda
no obstante, que un sistema de precios apropiados, Aquel que dirige desde arriba debe poseer crite-
a sus subordinados a ampliar sus conocimientos y
de criterios juiciosamente elegidos para evaluar la rios de apreciaciones mensurables, por eso se bus-
se ocupa de la coordinación del trabajo. El peso de
actividad de la empresa, como también un funcio- caban criterios de alguna manera materiales, verifi-
su autoridad se desplaza del dominio jerárquico al
namiento correcto de los otros parámetros sirven cables, fáciles de comprender. Criterios que a
dominio de la cooperación. Tiene frente a él obre-
también para proteger a la economía del peligro de 'ros altamente calificados, lo cual hace que su auto- menudo eran contrarios a la lógica misma de un
acciones no cootdinadas. ridad dependa de sus conocimientos reales. En proceso de producción racional, que conducían al
Nuestra experiencia, muy rica en la materia, lugar de órdenes, da más bien consejos, confía derroche de las materias primas y de materiales y
demuestra que todas las tentativas en vistas de tareas, estando, él mismo, sometido a las críticas
coordinar la producción y las imversionesresulta- de sus subordinados. En este sistema, fundado en

El Porteño, Enero 1982 - 23


POLONIA

producían un trabajo a desgano que se trasformaba


en un fenómeno de masas.
En lugar de los mecanismos que imponían una
economía tranquila, se multiplicaban las directivas,
las instrucciones, los reglamentos y las limitaciones,
lo que implica una expansión inusitada de la buro-
cracia y del control. Los controladores eran
controlados por otros controladores, porque lo
principal consistía en cuidar que la actividad de
cada institución estuviera conforme con las innu-
merables proscripciones.
Este sistema exigía directores de empresas pro-
vistos de la gran virtud de la obediencia. Es decir,
que se ubicaba frecuentemente en los cargos direc-
tivos a hombres desprovistos de espíritu de inicia-
tiva y formación profesional pero dóciles con rela-
ción a sus superiores. El espíritu de iniciativa era a
tal punto mal visto que numerosas personas que
ocupaban un cargo directivo tomaban el hábito de
dirigirse, ante la menor decisión a tomar, a sus
superiores, inclusive cuando nadie se lo exigía.
El papel del Estado
El papel y la función del Estado, en tanto que
piloto, inspirador y organizador, va creciendo y es
ciertamente difícil imaginar hoy una economía en
vías de desarrollo sin una participación activa del
Estado. Nada hay más sólido que el Estado. Ni
siquiera el más fuerte sabría reemplazar la activi-
dad creadora de millones de individuos, de asocia-
ciones, organizaciones y otras colectividades.
Una de las tareas primordiales del Estado
consiste en crear las condiciones más propicias
para la movilización de todas las fuerzas vivas y
potenciales de la nación.
Para poder poner en marcha las fuerzas latentes
de la nación es necesaria una idea, una acción ins-
piradora por parte de los dirigentes, de los hom-
bres conscientes de la situación del momento y de {
f •••_,
las tareas que la historia otorga a las naciones. Pero I .~ ~ ._..._,:.,_.,
.....
no es necesario que la acción soporte deformacio-
La crítica de Lipiñski a la burocracia polaca fertilizó los programas y demandas de Solidaridad.
nes. Que el autoritarismo de la verdad sea reempla-
zado por la verdad del autoritarismo. zarse si las estructuras de la actividad humana, la Hay que crear condiciones sociales capaces de
La edificación del socialismo puede transfor- organización y, en primer lugar, los hombres, si sus imponer un buen trabajo.
marse en un asunto de conciencia nacional, tarea motivaciones, sus esperanzas, sus sueños y sus posi- El porvenir transcurre constantemente y no se
que apasionaría a las grandes masas y las conduci- bilidades de éxito fracasan. No hay plan tan bueno orienta en una dirección única. Los futurólogos
ría a la realización de ese vasto programa que, de como para que los hombres acepten los objetivos pueden calcular con exactitud cuantos seremos en
un plan quinquenal a otro, abre nuevas perspecti- . sin una satisfacción de las necesidades materiales el año 2000 (por otra parte, los pronósticos demo-
vas, enriquece la vida y ofrece a la juventud -cuyos y culturales, que no cesan de acrecentarse. gráficos no se confirman nunca) o qué tipo de
problemas se han vuelto tan complejos- nuevas Cada hombre tiene sus propios intereses y sus aparatos de TV se venderán en esa época. Pero
posibilidades de promoción individual, aporta propios objetivos, sus propias ambiciones y sólo en nadie podrá prever qué invenciones técnicas, inima-
mayor libertad y da un nuevo brillo a los colores situaciones excepcionales está dispuesto a sacrifi- ginables hoy, conmoverán nuestras vidas. Ni qué
de la vida. Son precisamente- ésas las condiciones carse, en detrimento de sus propios designios. ideales apasionarán a los jóvenes, ni si el mundo
de una energía de reacción y de una participación continuará encaminándose hacia un ensanchamien-
efectiva de las masas en todos los dominios de la El problema crucial, cómo identificar sus obje- to de la participación del hombre en las decisiones
vida económica y política, cultural y científica. tivos personales con los generales, queda siempre respecto de la calidad de su entorno político,
abierto. Ese problema, que. siempre es muy com- social y económico.
Las condiciones del compromiso plejo, no podrá ser resuelto por completo si no se ¿Cuál será la tonalidad de la sensibilidad huma-
Si se pide a los hombres un compromiso a tienen en cuenta al máximo las aspiraciones. na, qué sistema de valores adoptará la humanidad
fondo, si se estima que el grado de ese compromiso de mañana?
ambiciones y metas individuales. Es allí donde se
determina la calidad del trabajo, el espíritu de encuentran inmensas posibilidades de activar el' Ninguna de esas incógnitas se deja predecir ni
iniciativa, la importancia del aporte y del esfuerzo, planificar. Y por eso, una actitud de tolerancia
es necesario saber también cuáles son las condicio- deseo de trabajar, de realizar esfuerzos, de obtener
logros que en un sentido son individuales y en el hacia toda la gama de creencias y comportamien-
nes que engendran una actitud de compromiso. tos reviste tal importancia histórica.
otro, generales y colectivos.
La infraestructura socio-moral de la sociedad Pero ya que somos concientes de lo que puede
constituye la base y la condición primera de un Es verdad que esta voluntad de triunfo no se amenazar a la hurnanf.dad, trabar sus aspiraciones
proceso económico eficaz. O bien los hombres en deja explicar por el sólo incentivo de salarios altos, de mayor libertad, de justicia e igualdad, es indis-
su mayoría aspiran a realizar obras, y sus esfuerzos ni por la conquista de "poder", que pueden inten- pensable que multipliquemos las fuerzas de resis-
se dirigen en ese sentido, o bien permanecen pasi- sificar los móviles de nuestra actividad. tencia frente a estos peligros.
vos e indolentes. O las posibilidades latentes de los Todo lo que actualmente existe es provisorio,
Efectos de la propaganda
hombres se movilizan o quedan en el letargo. O pasajero y susceptible de ser corregido, superado y
bien se abre un campo a sus iniciativas individuales La sola propaganda del "buen trabajo", como mejorado. Por f:SO, la crítica constituye el elemen-
o colectivas, o se los bloquea. Es imposible dirigir toda propaganda que no tiene en cuenta las reali- to primordial del progreso. El valor eterno del
correctamente todos los procesos de la vida social dades concretas de la vida, sólo tiene efectos redu- método marxista consiste en poder permitir elu-
si se está convencido de que ésta no va a cambiar. cidos. Ciertamente, los hombres están dispuestos a cidar la verdad, revelar la realidad que las másca-
Las verdades consideradas eternas terminan por aceptar como suyos objetivos generales o aquellos ras de los mitos y de una falsa conciencia encu-
trabar el desarrollo. otros, de ciertos grupos o individuos. bren. Criticando aquello que es, partimos de una
Siempre coexisten numerosas posibilidades de Cuando los hombres no ven la posibilidad de cierta visión del porvenir, que a veces es una visión
acción, tan correctas unas como otras. Por nece- realizar sus propios objetivos, cuando se sienten utópica.
saria que sea, la planificación, siempre hay en la decepcionados y confusos, cuando no quieren Pero no evite mos, a pesar de todo, la utopía. La
vida un margen en el que se desarrollan procesos comprometerse a fondo en su trabajo porque la utopía nos compromete emocionalmente y nos
espontáneos y resultaría falso pretender frenarlos realidad que los rodea los traba en lugar de favore- proporciona alas.
con demasiadas barreras infranqueables. cerlos, su aceptación de los objetivos generales, en La historia n o está hecha para realizar todos
Todo esto exige libertad de expresión y de crí- tanto que divergen con sus objetivos individuales, nuestros deseos, sin embargo, tenemos nuestras
tica. De lo contrario, los más justos principios se ve debilitada. posibilidades. No hay necesidad histórica. Es cierto
corren el riesgo de mutar en dogmas que pueden La situación sólo puede ser mejorada por la que, en compens:ación, nuestra acción ejerce una
frenar la evolución. puesta en buen lugar de los mecanismos de organi- influencia decisiv.a sobre nuestro destino y el de la
El mejor plan se desvanecerá y no podrá reali- zación y sus técnicas. nación.

24 - El Porteño, Enero 1982


1

Descubrimientos
El lunes 23 del mes pasado, duran- insatisfechos muchachos ingleses.
te la transmisión de un programa de Una exposición-chiste de Federico
noticias que ocurre todos los días há- Manuel Peralta Ramos fue el deto-
biles por Canal 13 entre las 20 y las nante de esa aparición. Federico pre-
21 horas, un cronista, en cámara, des- sentó cuatro cuadros mínimos, bajo
cubrió que las carreras de caballos el título Producto del empuje, y
son, al fin de cuentas, carreras. En -cuando la concurrencia, formada
oportunidad de entrevistar, en el Jóvenes por artistas, críticos, arquitectos,
sanatorio, a un jockey que se reponía En alsur, una revista "subte" -así que narra, con la amenidad de Julio gente del arte en general, llegó a una
de las serias heridas ocasionadas por se' llaman en forma grupal varias Verne, los avatares de una extraña cien personas- subido a una escalera,
una rodada múltiple (ocurrida el fin revistas hechas a pulmón por jóvenes, variedad del espécimen diva: Ema, dijo que, habiendo su abuelo fun-
de semana anterior en el hipódromo una impresas, otras en mimeógrafo, una cautiva cautivada por inimagina- dado la ciudad de Mar del Plata él
de La Plata), después de algunos todas con el tremendo deseo de apor- bles (antes de Aira) cortes de los rei- dejaba fundada la ciudad de Mal de
escarceos destinados a que el prota- tar algo entre la confusión actual-, nos autóctonos, por caciques y cos- Plata. Un jovencito de pelo ni corto
gonista le contara los hechos, le pre- puede leerse: tumbres, floras y faunas fantasmagó- ni largo, de maneras y voz suave, con
guntó, con absoluta naturalidad: Exiliados en nuestra propia tierra, ricas. Esta versión, más cercana a ropa a la moda, aire visconteano en
"¿Usted, venía corriendo fuerte?". vagando por una ciudad tomada. Vi- Verne que a Mansilla, más próxima a general, anteojitos punk, que había
gilados nuestros movimientos, con- los decadentes que a los gauchescos, intentado interrumpirlo con ironías,
Queja crítica se subió a la escalera y reprochó a
troladas nuestras cabezas. la merecerán los lectores sagaces y no
Así estamos. Así vivimos. carentes de humor. Federico estar alejado de la realidad,
¿Cuánto tiempo más puede durar no nombrar a Satán (sic), y terminó
esto? Borges en Polonia con un elogio a Hitler. Cuando se lo
t Alquitrán, Bronca, Celeste, Meta-
morfosis, son otros tantos nombres
quiso interrumpir, hizo el saludo
nazi, al que contestaron, al grito de
de un fenómeno curioso: apretados ¡Heil Hitler!, otros tres jovencitos
por la inmediata realidad, aquellos jó- parecidos. Ante la indiferencia -o la
venes que en generaciones anteriores consternación- de la mayoría del
hubieran sacado revistas literarias, se público, y la retirada de más de uno,
esfuerzan ahora por hacer un perio- el dueño de la galería, secundado
dismo -"periodismo alternativo", le después por dos o tres amigos, la
llaman- de trinchera, en el que emprendió a golpes de puño. Desa-
cabalgan juntos Charlie García con lojados del lugar, los chicos esperaron
Antonin Artaud, Martín Luther King en la puerta, en donde atacaron a
y Los Jaivas, poemas de ingenua pro- puñetazos a una mujer -la mujer del
testa metafísica y reportajes sobre la. dueño de la galería- y de vuelta
deserción escolar. hubo pelea, ahora en la calle. Entre la
Refiriéndose al 70° Salón Nacional primera y la segunda pelea, el expo-
de Artes Plásticas, exhibido en las Algo que faltaba sitor comentó que había salido "bien
Galerías Pacífico, el comentarista Casi solo su alma, Mario Levin el happening", y se retiró. Hubo
Fermín Fevre escribió en Clarín: -argentino, cineasta, teórico del intervención policial; un joven que se
"¿Qué decir ante la multitud de cine, empecinado- proyectó hace había peleado' con los agresores fue
obras? Muchas veces se ha criticado unos meses una revista de cine, inspi- conducido al hospital. Los jovencitos
al Salón Nacional por su excesiva rada en la coherencia de Cahiers du desaparecieron. Los hechos son su-
cantidad de trabajos expuestos y por Cinema, una publicación francesa Cuando no se podía, sin ruborizar- gestivos. Los chicos eran nada más
la disparidad de su nivel. Es un salón que aparece hace quince años. El se, atacar a Borges, se terminaba por que cuatro y provocaron en un acto
abierto a los artistas de todo el país resultado, es el primer número de rezongar: "Bué, pero nunca llegará al donde había por 10 menos cien
y que no hace diferenciaciones entre Cine-Grafo; visualmente más que pueblo". Raro este mundo, pues Bor- personas; una vez desalojados, con
consagrados y noveles. Por su parte aceptable, bien escrita, con ensayos e ges es tan popular entre los obreros violencia, esperaron más violencia en
los jurados de selección y premios, información no frecuentes en nuestro especializados polacos que una publi- la puerta, con un grado de maso-
integrados exclusivamente por artis- medio. Ya que no hay cine argentino, cación regional del sindicato Solidari- quismo increíble. Son kamikazes
tas, sin la presencia de críticos de que haya por lo menos una revista dad usa como acápite de su combati- pero ¿de qué? ¿de quién?
arte, ha acentuado esta indiscrimina- que recuerde que el cine existe. va publicación la frase: "Las tiranías
ción". Dos preguntas: ¿Está mal que fomentan la estupidez", acuñada por
no haya discriminaciones en un pre- Faisán-autor Borges. La versión es fidedigna:
mio nacional? ¿Los críticos -y no Es de Pringles, tiene 32 años y Rajmund Kalicki, nuestro correspon-
Ii los caprichosos artistas- son los úni- supo ser el best-seller de los inéditos. sal, la detectó. Por otra parte, su
cos capaces de discriminar? De nadie se hablaba tanto en ciertos libro Borges, un ensayo publicado
y más: Fevre, ex asesor del ex bares y en ciertas casas como del a pocos meses de los levantamientos
Presidente Videla, ¿delega conscien- autor de Ema, o de La luz argentina de los astilleros de Gdansk, en una ti-
te o incoscientemente (ya que no es o de Reflejos en la estúpida manzana rada de 15.000 ejemplares, se agotó
muy ducho en prosa) en los críticos, o de El faisán-sultán. o de otras tan- en dos días.
la ambigua (o dictatorial) tarea de tas 20 novelas inéditas que circulaban
discriminar'? y aún circulan en codiciadas fotoco- Skinheads en Buenos Aires
Sería extraño, porque en las últi- pias, verdaderas ediciones princeps de Incluir en este número la nota Los
mas Jornadas de la Crítica, declaró tan diestro, inteligente y prolífico pelados que añoran a Hitler parece
ante una pregunta que muchos artis- autor, acaso el único que pudo lograr haber sido una premonición. El
tas argentinos se habían ido del país una concentración monacal y realizar primero 'de diciembre pasado, cuatro
buscando una libertad que aquí no en la fantasía sus fantasías. Se llama jovencitos netamente argentinos
hay. Y una de las formas de la liber- César Aira y la Editorial Belgrano lo -Pico Estrada, se llama uno de
tad es invitar al mayor número d~inCIUYÓ en su plan editorial. Hace ellos- aparecieron en la Galería Ar~te-
artistas a participar en el Salón poco se distribuyó en las librerías múltiple, sede de esta revista,
Nacional. Ema, la cautiva.una de sus novelas, como una vaga copia de los

El Porteño, Enero 1982 - 25


REPORTAJES
nando como una mancha. Yeso no puede ir en pular. Tomé para crear lo que es porteño y lo que
Días antes de que el maestro cualquier lugar sino donde corresponde. Es algo es argentino. En un paisaje de Barracas la intención
Antonio Bemi falleciera tuvimos muy importante, más que nada cuando se utiliza es encontrar la magia de ese ambiente de Barracas.
ese tipo de elementos que no son específicamente También hay un trasfondo surrealista. Vale decir
una charla sobre el arte, la de la pintura, es cuando más hay que saber dibujar. que el artista debe encontrar el duende que hay
especulación de los mercaderes y No hay la casualidad de hacer las cosas sino que detrás de todas las cosas. Aun en lo que es aparen-"
su vida. deben ser muy ajustadas. temente más vulgar, más.cotidiano. No hay cosas ar-
En su caso también hay una observación de Ía tísticas para pintar. Esto es lindo o es feo para
En sus trabajos hay una evidencia constante: superstición, de lo popular, de los fetiches. Está representar, no hay tal cosa. Lo lindo y lo feo está
usted tiene una gran seguridad en el dibujo. trabajando con los mitos del pueblo. Como Picasso dentro de uno. En la incapacidad está lo feo. Justa-
El dibujo ha sido una clásica constante en mí. con los totems. mente, en lo cotidiano, lo difícil de encontrar es lo
Nunca he dejado de dibujar. El pintar ya es dibu- Mire la historia del cubismo. A comienzos de que hay de mágico. Hay que tener la capacidad de
jar también, pero el dibujo en sí, el blanco y negro siglo se reunió un grupo de intelectuales para estu- sentir eso y, en cierta medida, dar la expresión de
con el lápiz, el carbón, es fundamentalmente el di- diar los fetiches africanos. Estaban Picasso, Braque un estado lírico. El paisaje de Barracas lo compuse
seño. Eso lo he practicado constantemente desde y otros pintores y escritores. Esas reuniones que se en un estado de lirismo, esa barriada solitaria, con
que soy pintor. Es como el armazón de una ar- hacían en París en una época regia, cuando habían esas casas que eran de antes y ya no se hacen más,
quitectura. Es la estructura interna de cualquier quedado restos del siglo XIX. Hoy ha cambiado con sus balcones donde hoy ya nadie se asoma. En
obra que uno hace, porque aun en los collages que mucho todo eso. Alguien llegó a la mesa con un fe- esas casas de principio u ~siglo, cuando se tenía un
parecen cosas puestas al azar estoy dibujando con tiche negro africano, y la cara en lugar de ser un modo de vivir distinto. Entonces, la vida tenía una
todo eso: en lugar de emplear el rojo al óleo o a la convexo era un cóncavo. Estaban hablando de un dimensión humana que ahora se está perdiendo
témpera estoy empleando el rojo de la lata o el equivalente a la forma tradicional, era lo opuesto. con la mecanización y la estandarización y donde
marrón de la herrumbre o el color ocre de la made- Picasso dijo: "Entonces, un cóncavo vale un todo se da hecho, la vida cambia mucho. -La vida
ra, o el negro de una tela pintada que ha servido convexo". Desde esa noche empezó el cubismo. del hogar es distinta ahora. La educación de un niño
para otras cosas. O el gris de una chapa de cinc. Se pasó toda la noche dibujando, Mademoiselle en una familia es poco con relación a lo que recibe
Todo eso me sirve de paleta. Y a la vez estoy dibu- d'Avignon, fueron las primeras obras cubistas de a través de los medios de comunciación. Antes la
jando. Cuando pongo un objeto redondo, romboide Picasso. calle era el 30% de la educación, hoyes el 70%. La
o cuadrado, lo coloco en un lugar determinado del Ahora bien, a mí me interesa en este caso la vida va cambiando, pero de cualquier manera la
cuadro, porque en cierta medida eso está funcio- magia que se puede descubrir entodo lo que es po- capacidad poética del ser humano es infinita, no se

26 - El Porteño, Enero 1982


REPORTAJES

pierde pero hay un cambio. Y, evidentemente, el Eso empezó con el dadaísmo, justamente una Es que hay algo que se ha hecho so bre la base
que no tiene una idea de ese cambio se equivoca. expresión, casi una burla a los valores tradicionales de estudios de mercado. Leo Castelli trabaja en ex-
Si quiere mantener como fenómenos permanentes de la burguesía. Tal es así que los dadaístas, mismo clusividad y él sabe que, un sobre, por decir algo, si
lo que viene del pasado se equivoca. Ahora los fe- los futuristas, decían que los museos eran la tumba gasta un millón de dólares en la propaganda de este
nómenos son otros. Aunque el hombre en sí va del arte. Pero pasa el tiempo, y mire lo que son las producto que está firmado y que no es nada más
repitiéndose, se repite en el amor, se repite en el .paradojas: les han dado permiso a una galería de que un sobre, se incorpora como valor en el sobre .
odio, se repite en la voracidad, se repite en todo lo Italia para hacer una exposición múltiple de todos Entonces la nueva especulación está en eso, como
que es inherente al ser humano. Y que ya en la épo- esos objetos, la rueda, la bicicleta, la ventana, la sucede con la gran producción cinematográfica, se
ca bíblica se hablaba de eso. Ese fenómeno del jaula con terrones de azúcar que eran unos cubos pone un capital detrás y viene la gran propaganda,
hombre que acabo dernencionar , el bien y el mal, de mármol. Después, lo de Duchamp entró a formar la gran publicidad, eso es valor. Para el artista en
la contradicción, continúa siempre. Cambian las parte de las colecciones, con una obra que él había Un momento dado, lo importante es llegar al nivel
cosas pero ese fenómeno del hombre en sí, como hecho para contradecirlas. Todo es recuperable para defenderse, ser noticia. Cuando él es noticia
espíritu, es invariable. Invariable en el sentido de cuando tiene importancia pública, tiene valor. Una ya tiene que despreocuparse. Porque el público se
que se va a manifestar como es, se va a manifestar carta manuscrita de Lenin que se vende en un rema- toma la obra de arte como inversión, y el inversor
su odio y también su agresión. Ahora hay una li- te en Nueva York puede llegar a cualquier precio, y se maneja con pocos nombres. Y más el inversor de
bertad que no existía antes. Primero, la mujer no será comprada por un señor burgués que es antico- hoy que es una persona que aprovecha la circuns-
trabajaba en la calle, en la oficina, en la fábrica, munista, pero él es coleccionista antes que nada. En tancia, ha hecho dinero, en Argentina desde hace
c01!10trabaja ahora. Antes la mujer era de su casa. tiempos de Van Gogh y de los impresionistas, los diez años ha cambiado tres veces de bolsillo la pla-
Treinta, cuarenta años atrás, una muchacha no académicos vendían a precios siderales las obras, y ta, y los artistas conocidos no sufren de la crisis
podía entrar sola a un café, era mal visto, era una los impresionistas vendían casi regalando. Y Van mayormente. El que viene nuevo, el que tiene el
cosa fuera de lugar. Y sin embargo, la mujer sigue Gogh podía vender un cuadro como para comprar dinero, para tener un status piensa que también
.siendo la misma desde siempre: la necesidad de colores . tiene que tener obras de arte, además de la casa en
hacer pareja. Pero hay distintas maneras de formar Vaya contarle una anécdota: había un cura en Punta del Este, el Mercedes Benz, el yate y también
la pareja, transitoria, permanente. En fin, hay mu- Francia que empezó a hacer una colecta para ayu- arte. ¿Y con quién se maneja? Con cuatro o cinco
chas maneras. dar a los artistas po bres y de talento. El cura fue a nombres.
y allí el artista empieza a encontrar material ... ver a-Picasso, quien le dijo que le iba a dar un cua- ¿Cómo es que Juanito Laguna no se confunde
dro para ayudar a los artistas pobres sin talento, en las casas que son un canto ál consumo?
Claro, y además hay un fenómeno social. Cuan-
porque los de talento siempre se las arreglan. Claro Es que ya dejó de ser la chatarra. Se ha subli-
do hago Ramona, lo mismo que Juanito Laguna,
hay un trasfondo social. Eso, es indudable, no es lo mado. En una época los que compraban cuadros
que me ha llevado directamente a hacerlo. Es una pensaban que era chatarra. En cambio yo he tenido
cosa que yo he vivido, lo he visto, entonces lo más compradores de los collages de Juanito Laguna
reflejo y nada más. La parte crítica viene por sí en Europa que acá. Un diamantero de Bélgica tiene
misma porque eso está presentado. Ahí está, es cinco collages de Juanito Laguna en su casa. Cuan-
eso. Inventé la manera de decirlo, yo lo descubrí, do compró el primer Juanito Laguna, llegó el ar-
pero esto existe. Esa es la razón fundamental de la quitecto; medio se quedó porque era una casa nue-
obra. Sobre todo para un artista que vive con el va, pero al tiempo dijo: "Ponga otro Berni acá". El
mundo. Si yo viviera ajeno al mundo quizá me in- arquitecto después se acostumbró al cuadro, porque
teresaría más hacer fenómenos cromáticos, lineales claro, el cuadro ese rompía un poco con lo normal,
y me contentaría. También se podría hacer una así que los que iban allí hablaban de ese cuadro.
obra interesante. Hay artistas que se repliegan en Y no es malo que sea así ...
su mundo. Entonces elaboran toda su expresión No, no. Estamos dentro de un fenómeno social
dentro de este movimiento in terno de la sensibilidad y cultural donde se dan todas esas contradiccio-
Pero hay una cosa que también tenemos que te- nes. Y cuando uno lanza la obra ya no sabe lo que
ner en cuenta. Dentro de las similaridades que se puede pasar. Duchamp estuvo en Buenos Aires, y
van dando dentro del arte hay también un juego de resulta que llevaba en la valija una escultura que
intereses. No olvidemos que todo está dado en un eran unos caños y que arma ba en la habitación del
gran mercado del arte. Leía el otro día un libro hotel, después la plegaba y se la llevaba. Y esa es-
sobre historia del arte contemporáneo, hecho en cultura no sé si estará en algún lugar pero vaya a
Inglaterra', y para esa persona, el autor, no existe el saber lo que pueda valer hoy, pero él no fue culpa-
arte del Tercer Mundo. no existe el arte mexicano,
ble de todas las especulaciones que pueda haber.
lo borró. Pero todo eso también está pagado por
los grandes mercaderes. ¿Por qué la pintura mural Pero finalmente el arte triunfa a pesar de la es-
mexicana no interesa? ¿Porque está en el muro? Y peculación.
la pintura mural mexicana es importantísima en la No olvidemos que la cosa es muy compleja. Está
historia contemporánea. Siqueiros fue maestro de lo individual y psicológico, pero está el fenómeno
todos. Entonces no nos olvidemos que en el arte de la política cultural. Mire lo que son las cosas: en
también hay este juego de intereses que actúa po- Irán la Farah Diba, que se había educado en Fran-
derosamente. Quiere decir que hay una política cul- cia, era muy occidental, tal es así que hizo construir
tural, siempre. Aun el que desmiente su posición un museo que costó siete millones de dólares. Aho-
ideológica, aun el que hace abstracción, está en ra bien, nombró como director a un americano que
una posición ideológica. Como puede ser también compró cuadros nada más que a los grandes mar-
el que hace realismo. Son sutilezas que a veces la chands de EE.UU., Londres y París y los artistas
crítica no analiza. Como no analiza tampoco el del Irán barridos. Ligue todo eso a lo que sucedió
mercado de arte que influye tanto en la corriente después. Todo eso creó un resentimiento que ha
artística. Hay muchos cuadros que no se hacen ido madurando en muchos aspectos. ¡Además ese
porque no son mercado. Yo, por ejemplo, esas director del museo era un coimero! Hay otro as-
grandes composiciones que hago, las regalo. Si pen- pecto que en cierta medida contamina el arte. Esto
sara en el mercado me moriría de hambre. Son empezó después de la Segunda Guerra Mundial de
todos esos aspectos que, en general, la crítica no una manera casi científica. y, Nueva York tiene el
analiza, pero que es importantísimo porque tienen poderío. En el Pompidou, en París, no pueden
una influencia directa sobre la creación artística, mantenerse con el presupuesto, entonces, de cada
so bre los pin tores. diez exposiciones que se hacen cinco son de 'ameri-
Debe ser muy difícil pintar un cuadro sin tener canos. Porque va todo armado, toda la propaganda
en cuenta cuánto puede valer en dólares. armada con un mes de anticipación, y todo eso es
Lo que pasa es que una obra que en el mercado un fenómeno nuevo. Además recorren toda Euro-
se ha cotizado, vamos a poner en 200.000 dólares, pa. Es agresiva casi la acción artística de los nortea-
"Cuando hago Ramona hay un transfondo social" mericanos.
esa obra en su contenido estético va a tener más
sugerencias sobre los artistas noveles, quiéralo o no. que Van Gogh era talentoso, pero así son las cosas ... Claro, pero ellos han tenido una infraestructura
La cotización sirve un poco para dar verdaderamen- Después, la crítica tuvo miedo de equivocarse nue- de real nivel artístico.
te o artificialmente el valor específico de la obra vamente y empezaron a defender todo lo que era Sí. Pero en la cultura también pueden ser deci-
de arte. Muchas obras de arte por las que se pa- vanguardia. De cualquier locura pensaban "quién sivos ciertos aspectos de los países poderosos y los
garon grandes precios en un momento dado se sabe si detrás de eso no está ahí un Van Gogh". Y que no lo son. Acá por ejemplo la ultravanguardia
vinieron abajo y otras que se pagaron muy mal se muchos marchands en ese sentido metieron la pata. ha tenido que romper toda su obra al día siguiente
fueron arriba.
En Nueva York hay galerías que tienen obras de terminar la exposición. De Peralta Ramos, qué
Los aparatos complicados de Marcel Duchamp que realmente cuesta ubicarlas. Leo Castelli tiene queda, un recuerdo. De Greco, el recuerdo. De
eran productos invendibles, más bien eran un chiste cosas maravillosas pero hay otras que son muy me- . ~
para el mercado. diocres.

El Porteño, Enero 1982 - 27


Martha Minujin, lo mismo. Y yo,mi monstruo, que
había presentado en el Di Tella, lo tuve que arrum-
bar porque no es absorbido por nuestro medio. Pero
en EE.UU. yen Inglaterra hay poder de absorción.
y también entra el azar ...
Hablemos de su vida.
Yo nací ahí en 1905. Nací cuando recién se in-
ventaba el avión. Me acuerdo que tenía seis, siete
años más o menos y "r pasar el primer avión de mi
vida. Pasaba bajo, iba cabeceando todo el tiempo.
En esa época también vi el cometa Leigh, fue algo
que provocó pánico en toda la población. No se
sabía qué iba a pasar. Y ... el cometa Leigh pasó de
largo. En ese momento se decía que iba a ser la ca-
tástrofe del mundo, iba a chocar con la Tierra.
Nací en Rosario. Más tarde la ciudad fue la ca-
beza de la mafia. Mire lo que son las casualidades,
yo me fui con mi mujer de entonces, que ya ha fa-
llecido, fuimos a un barrio de las afueras de Rosario
para alquilar una casa. Y vimos un chalet muy
lindo. Pensé que eso no era para nosotros, mucho
lujo. Pero .no importa, pedí las llaves en el almacén
de la esquina. Fuimos a ver el chalet y preguntamos
el precio. Era muy barato. Lo íbamos a tomar pero
se me ocurrió hablar con un vecino de ahí. Y me
dijeron que había vivido Chicho Chico, entonces
nos dio temor porque vaya a saber qué era lo que
había quedado ahí. Y Chicho Grande estuvo mucho
tiempo detenido, pero se hacía traer la comida del
Savoy Hotel. Lo gracioso fue esto: yo entonces
trabajaba los domingos en control de boletos del
Jockey Club, y cuando lo soltaron a Chicho Gran-
de -corría un caballo de él-, regaló a la popular
boletos de su caballo. Se largó la carrera y el público
gritaba: "¡Chicho en punta. Chicho en punta!"
Ganó Chicho y lo llevaron en andas. .
¿Empezó de muy niño con la pintura?
A los seis, siete años, ya garabateaba. Dibujaba
en las paredes y en el suelo con tiza, con carbón,
con cualquier cosa. Demostré desde chico un don
que descubrieron gente amiga y familiares, y deci-
·K dieron mandarme a estudiar. Pero entonces no
había Academia. Así que ingresé a un taller de
vitrales como ayudante. Y aprendí los primeros
pasos. Después había un profesor que era el que
hacía los dibujos, las creaciones. En ese entonces
se usaban mucho los vitrales. No había casa de cier-
ta importancia que se hiciera que no llevara el vitral.
Aquello era común, como lo eran los frentes de las
casas: existían los frentistas. Hoy han desaparecído.
Además, las puertas canceles se hacían con vidrios
esmerilados, con floreros. Hasta 1927, 28, todavía
se usaba eso. Era una moda casi. Entonces este pro-
fesor, que era un catalán, me enseñó particularmen-
te la técnica, los primeros pasos. Y fue así que yo
comencé a pintar. A los 19 años hice mi primera
exposición que fue admirada por la Comisión Di-
rectiva del Jockey Club. Y decidieron darme una
beca, fue una cosa excepcional. Era una institución
poderosa, y es así que me consiguieron una suma
de dinero para poder viajar. Tenía 20 años y me
embarqué. Fui directamente a España, desembar-
qué en Vigo y de ahí a Madrid. Comencé a pintar y
a ver los museos.
A todo eso, es notable, porque a los cuatro o
cinco meses de estar en España, llegó un conferen-
cista al Ateneo de Madrid y yo asistí. Todo eso tuvo
un valor revulsivo para mí. En ese momento yo
pintaba las calles de la ciudad, y uno de los cuadros,
titulado Puerta Cerrada lo expuse en la bienal de
Madrid, donde los latinoamericanos podían partici-
par. Ese cuadro fue muy destacado, tal es así que
la revista La Esfera publicó la fotografía en página
central con un comentario elogioso. Todo eso se
mandó a Rosario para que la Provincia de Santa Fe
me prolongara la estadía. Por más que entonces el
dinero argentino valía mucho, con $ 200 mensua-
les en Europa vivía bien, que serían 20 centavos de
ahora, porque .el peso se desvalorizó ... En total
fueron cinco años, desde 1925 al 1930. Estuve en
distintos países, especialmente en París. El valor re-
vulsivo de aquella conferencia fue que me di cuenta
de que para mí el porvenir no estaba en Madrid sino
en París. Entonces tomé el tren y me fUI a París.
En ese momento estaba Larrañaga en Madrid, pero
él no me quiso acompañar f yo era más joven y más
audaz. Luego volví varias veces a Madrid.

28 - El Porteño, Enero 1982


REPORTAJES

Antonio Berni: "Siempre ha habido un arte popular, folklórico, yotro de alto nivel intelectual. Pero creo que el arte popular se está perdiendo."

En ese momento me pude poner al tanto de to- mucho más vasto, más profundo. Ahora se toma en la Galería Witcom'b, y la otra fue en el 65 en el
das· las corrientes modernas. Porque en Rosario más bien la imagen, eso se explota mucho. Todos Instituto Di Tella con unos monstruos.
qué podía conocer si no llegaban las publicaciones los movimientos del realismo vienen de alguna ma- Del 31 al 40 para mí era muy costoso viajar, no
de arte ni los libros. nera de la apertura que hace el surrealismo, frente tenía medios. Después vino la guerra. Así que pude
a toda la corriente no figurativa que parecía que volver a Europa recién en el 48. En París estaba ra-
¿Yen París con quién estuvo? dominaba definitivamente el arte. La pintura no fi- cionado el pan, el azúcar, el café. París tenía muy
Basaldúa y Butler ya esta ban instalados, Gambia gurativa tuvo su auge, su importancia y su creación, pocos autos, había escombros, zonas bombardea-
también. Y siempre fue el lugar de paso de muchos pero no podía ser una cosa definitiva y con un do- das, se podía estacionar frente al Teatro de la Opera.
argentinos. En la época en que yo estaba llegaron minio permanente. La corriente artística tiene un y después de la guerra se empezaron a vender cua-
Marechal, Oliverio Girondo, Bernár dez, Jacobo Fij- movimiento pendular, de avance y retroceso, que dros. Lo que pasó es que se desarrolló una sociedad
man, todos ellos estaban casi de tránsito y yo prác- se va produciendo constantemente, y que son los industrial que compraba cuadros. Pero antes había
ticamente establecido, casi cuatro años. Ese era mi problemas del acaecer histórico que se vive, uno es una minoría que hasta tenía el prejuicio de tener
cuartel general y de ahí me iba a Bélgica, Holanda, hijo del momento y de la época, uno no se puede artistas nacionales. Había coleccionistas que decían
Italia. Hacía mis excursiones para conocer los mu- zafar de eso. Aun los que no quieran hacer la cosa que no iban a manchar su colección con artistas ar-
seos. En el año 27 me identifiqué conceptualmente representativa, quiéranlo o no, están influenciados gentinos. La nueva burguesía industrial tenía otro
.on los surrealistas. Mi primer serie surrealista es por la realidad. criterio, fue la que hizo una apertura en favor del
del año 29 al año 32. arte argentino. Y también se desarrolló el campo
En el año 31 regresaba a la Argentina. En el 32 Desde que volvió, ¿siempre pudo vivir de la de la cultura en general, se empezaron a vender
ice una exposición en Amigos del Arte, que fun- pintura? libros. Aunque hay otro aspecto de la cultura en el
onaba en lo que después fue la Galería Van Riel, No, tuve que trabajar como escribiente en la que se ha desarrollado la frivolidad, el espectáculo,
una institución cultural que fue muy importante. Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, me ga- lo chabacano y se le da una exagerada importancia
En ese plano fue una gestión muy decisiva en la naba la vida con eso. Entonces ganaba $ 150 por al deporte.·En cierta medida la existencia de la cul-
Argentina. Y mi muestra de carácter surrealista en mes, era escribiente en la Dirección de Estadística y tura es importante. Más importante que antes, pero
esa época fue algo insólito, fuera de la norma. Los Archivo de la Municipalidad. Después trabajaba en. en otros aspectos no tanto. Por ejemplo, un jugador
que la aceptaban eran muy pocos y los que la en- el Hipódromo, a veces enseñando también. Los de fútbol no ganaba tanto como gana ahora. Des-
tendían eran cuatro o cinco. Eso pasó como un cuadros no se vendían sino de vez en cuando, algún pués está la alienación de la música importada, y
gesto escandaloso de mi parte pero sin mayor con- cuadrito. La venta en realidad empezó después de todo eso va matando la creación en el plano nacio-
secuencia. la última guerra. Acá se vendían a muy buenos pre- nal y popular.
cios cuadros de Quiroz, Quinquela, pero la gente Siempre ha habido un arte popular, folklórico,
¿Cómo lo recibió la Argentina de ese momento? joven no vendía nada. El encargo de ciertos trabajos y el otro de alto nivel intelectual. Pero creo que el
oficiales de reparación de edificios públicos era arte popular se está perdiendo. Está la artesanía
Me encontré con una realidad muy distinta, era
siempre para la gente que estaba ubicada a un nivel popular que se toma del pasado pero ya no hay
el tiempo de la gran crisis mundial. En Argentina
de influencias. Los jóvenes no teníamos nada que creación, ni en música, ni en pintura, ni en objetos.
había desocupación, se hacían las colas frente a la
hacer, teníamos que defendernos como podíamos La hubo en el interior. Hoy día la industria da todo
olla popular en el puerto y frente a Puente Alsina.
con la enseñanza. Yo fui bastan te tiempo profesor hecho. La carpintería mecánica en un día hace
Era la época de la mishiadura. Yo salía de un lugar
de la Escuela de Bellas Artes y después me echaron. cientos de mesas; un artesano es antieconómico.
donde había vivido en un ambiente casi exclusiva-
Este es el mundo en que estamos viviendo, con
mente intelectual, me encontré acá COIl una reali-
¿Por qué lo echaron? el robot y la computadora. Lo que puede suceder
dad. Y no tenía beca ni nada, tenía que ganarme la
y ... me pidieron una adhesión a algo que tenía es que la artesanía se una a la industria en un
vida. Artísticamente era una orfandad por lo menos
que ver con un problema artístico y no la quise dar, momento dado. Ahora yo estoy haciendo un
en las vanguardias de las que, en esos momentos, yo
entonces, fui mal visto. Me hicieron un favor por- monumento a Martín Fierro en acero y bronce, en
era un representante .. Entonces mis conceptos fue-
que me sacaron un poco del ambiente burocrático. un taller de San Martín. Estoy trabajando en un
ron transformándose. No podía injertar acá una
cosa que correspondía a otra realidad, a otro mo- Si bien se me hizo más dura la vida tuve más liber- rincón. En ese taller se hacen ventanales para la
mento, a otro nivel. Hubiera sido artificioso. Des- tad. Ford, para Yaciretá, para lo que usted quiera, y eso
pués el surrealismo tuvo aquí cierto auge, diez años sale un poco de lo que están haciendo. Pero, utili-
o quince después, con el movimiento Orión y la ac- ¿Qué otras sorpresas le deparó el destino? zan elementos d.e la gran industria para hacer una
titud de ellos, que no quisieron decir nunca que mi Las sorpresas de la vida también las reflejo en escultura, no a nivel artesanal sino artístico. Y los
exposición fue el primer paso que se dio en la Ar- todo mi quehacer artístico. Mis exposiciones, la que están trabajando ahí salen un poco de "las mil
gentina, porque eso los disminuía. El surrealismo que hice con el tema de la difunta Correa, toda la y una ventanas ... " De esta forma la nueva indus-
todavía sigue teniendo su influencia pero es una in- serie de Juanito Laguna fue una sorpresa, y Ramona tria puede conciliarse con el arte. Otra sorpresa.
fluencia de imaginer ía. El surrealismo es otra cosa, Montiel. Yo hice una exposición muy importante Noemi Casset

El Porteño, Enero 1982 - 29


INGlATERRA

Hacen el saludo nazi, asaltan


los barrios de inmigrantes
pakistanos, y tienen conjuntos
musicales que expresan su
ideología.

Todos son jóvenes; todos usan zapatos de pun- piel delatan que no son simples chicos retomando
tera metálica y sus cabezas.rapadas parecen bolas una moda. Tienen tatuajes hasta en la nuez 'de
de billar; de ahí el nombre con que se los conoce Adán, y' se distinguen de los Mods, los Ska's los
ahora en todo el mundo: Skinheads (Pelados). trein tañe ros, los futuristas, los Teds, los rockabillies
Ganaron las primeras líneas de los periódicos en el o los piratas, entre quienes apenas el corte de la
último verano inglés, iniciando un tumulto que se patilla o de la chaqueta pueden determinar dife-
extendió por todo Londres. Dos omnibus'llenoi de rencias. Es muy común escuchar, en otros grupos,
skinheads y cubiertos de banderas inglesas llegaron esta frase: "Skinhead? . . En realidad no es más
'a Southhall, destruyeron primero un negocio que un pobre imbécil con botas".
pakistano y se fueron luego a un concierto del, En el Last Resort, los skinheads pasan su tiem-
conjunto 4-Skins., donde fueren cercados por po en no hacer nada, discutiendo y hablando sobre
pakistanos y se inició una lucha que la policía . ellos mismos, sus ropas, su música; a veces, mechan
apenas pudo sofocar. Todos Tos jóvenes pelados un poco de política. Son famosos por su agresivi-
'llevaban cruces svástícas y frases hitlerianas tatua- dad y su manejo del cuchillo, fama que cultivan
das en sus cuerpos. con énfasis. Dicen: "La moda .skinhead es agre-
La lucha contra los inmigrantes, el reclamo, casi siva. Nadie les tenía miedo, ya, a los 'punks, salvo
.siempre violento, para que los inmigrantes vuelvan algunos turistas idiotas que nunca habían visto un
a sus países, ha sido -aun antes de su' actitud anti- punk. Pero si hay algún skinhead sentado en un
semita- el caballito de batalla de las ultraderechas asiento del tren, todo el mundo teme a la muerte.
europeas'. A los skinheads, los alberga un movimien- y así debe ser."
to más general, el British Movement, en el cual Abierta la camisa, cualquiera de ellos puede
tratan de escalar posiciones mediante la radicali- mostrar un águila tatuada, y otra igual, en la espal-
zación de los objetivos. Un skin explicó a la pren- da, o en la pierna. Un águila sosteniendo un círcu-
sa: "El British Movement quiere un solo líder. Esa lo que encierra una cruz.
Margaret Thatcher es una concheta. La reina no "Skínhead -narra Michel French.dueño de la
tiene poder, por lo tanto debe quedarse donde está. boutique de Last Resort, a unos periodistas- es
y los complots judíos deben terminarse. Nosotros un grupo de gente con estilo de vida. Fue ideado
estamos por una defensa fuerte. Todos los hom- en 1969, cuando un grupo de 17 hombres de East
bres que no sean ingleses deben retornar a sus End comenzó a llevar este estilo. En aquella época
países. Deben mira; a Inglaterra como a Alemania no se rapaban la cabeza, se peinaban como marinos
antes de Hitler. Mire la inflación que hay, la deso- americanos." East End es un viejo barrio a lo largo
cupación. Hace falta un líder fuerte para solucio- dt!l puerto de Londres y sobre el Támesis, Michel
nar eso" French habla en cockney, el dialecto de los barrios
A esa forma de pensamiento agregan detalles bajos londinenses; su pasión es explicar el fenóme-
que pueden parecer frívolos pero que los ayudan a no skinhead, sobre todo desde los enfrentamientos
'insertarse en la sociedad: la indumentaria =como del pasado verano: "Los enfrentamientos - contó
de hippies duros, o de camperas negras actualiza- y 'cuenta con satisfacción a la prensa - costaron
dos-, sus Iügares de moda, y. su participación en más de 50 millones de libras al gobierno inglés". El
los movimientos musicales de Inglaterra. mismo es un skinhead , viejo integrante de aquel
grupo de los 17, y manager de la banda Skinhead
de The Last Resort. Fue el organizador de la
Moda y tatuajes
excursión de los pelados que provocó el gran
enfrentamiento racial en el barrio de los pakistanos.
Se '10 acusó de haber organizado una provocación
Last Resort es un lugar que parece una bouti-
directa. "Nosotros estábamos preparados - expli-
que, y está cerca de Petty Coat Lane, el famoso
có - porque ¿desde cuándo un sector de Londres
mercado de pulgas de Londres.' Es el sitio de
no pertenece más a Inglaterra de manera que un
encuentro efe los skinheads .• Botas de caña alta o
zapatos' negros del ejército inglés y sus cabezas inglés no pueda pasear por ese lugar?" Se le dice
peladas aparecen como Ios primeros distintivos del que esa acción reforzó la imagen de los Skinheads
grupo. Sin embargo, estos elementos no bastarían como una organización de extrema derecha. Pero
para diferenciarlos del estudiante americano de los él evita una respuesta directa.
años 50. Pero leyendas y dibujos estampados en la Dice: "Desde 1976 los Skinheads crecen, están

30 - El Porteño, Enero 1982


INGIATERRA

cockney, acusado por los otros medios de difusión


se defendió: "Según el British Movement, Sounds
es la Biblia roja. Entonces ¿cómo es que somos de
derecha? Yo mismo debí mudarme porque miem-
bros del British Movement tiraron bombas en mi
casa. Los Skinheads son de todos los colores polí-
ticos, según los barrios. Los hay socialistas, trots-
kistas, comunistas, pero también los hay influen-
ciados por ideas de derecha. En el norte de Lon-
dres en su mayoría son socialistas y en East End
predominan los derechistas".
Para este hombre, los Skinheads son más una
expresión de moda y de música que de política.
"Son muchachos y chicas provenientes de familias
obreras. Sus padres son en su mayoría laboristas,
pero como los laboristas no han hecho nada para
elevar el nivel de vida de esta gente, sin trabajo ni
esperanza, muestran evidentemente una tendencia
hacia extremismos de izquierda o de derecha. En
realidad, después de las luchas, recién entonces el
gobierno ha comenzado a mirar hacia los barrios
pobres".
Bushell es también coproductor de los discos 01.
Si se le pregunta por su responsabilidad en el
segundo, que fue retirado de la venta por una
cubierta con un fascista y un título que suena a
Hitler, se encogerá de hombros sonriendo. "Eso de
01 no es sino una simple expresión de East End,
una exclamación de asombro por algo que uno ve
en la calle. El título sólo quiere decir que se puede
Son famosos por su manejo del cuchillo tener una sensación de bienestar ante lo raro y Piensan desde un punto de vista blanco
ridículo. Nuestro nuevo long play se llama Carry
mejor organizados y marcan un estilo de vida, on 01 y está dedicado a Sid James, un famoso que tomó parte en las elecciones y que perdió
como también lo hacen los Rockers, los Mods y cómico inglés y al Che Guevara, ese médico argen- muchos votos al lado de Margaret Thatcher del
los Teddybears. Tal vez todavía no tengan una tino amigo de Fidel Castro muerto por los fascistas. partido conservador. Son los SJeins miembros del
identidad tan fuerte como la de los Rockers, pero ¿Por qué entonces nos van a tratar de fascistas? La British Movement quienes llevan tatuada un águila
no por ello son menos influyentes. Los primeros foto en la cubierta del disco es una foto que recibi- sosteniendo un círculo que encierra una cruz. Un
Skínheads dejaron su lugar, por allá por 1970, al mos corno tarjeta postal a fin de año, de un fotó- ex miembro del B.M. se hizo rehacer su tatuaje con
movimiento hippie, que progresaba rápidamente. grafo conocido. Yo pensé que era una buena foto la imagen del héroe de La Naranja Mecánica. Allí
Pero ahora nosotros estamos de vuelta. Política- para la cubierta. Es una casualidad que después el en el pub, casi todos los Skins superan los dieciséis
mente, entre nosotros, todo es posible: British hombre de la foto haya sido arrestado por la policía años de edad, sin embargo en la calle se ven hasta
Movement, National Front, fascismo, racismo, por actividades fascistas. La mayoría de los grupos menores de diez.
comunismo, socialismo." que cooperaron en el proyecto 01 se reúnen regu- Entre mesa y mesa circulan papelitos impresos
"Hoyes imposible evitar que el racismo se meta larmente para discutir acerca de la prevención de la con los siguientes textos: "Atención: Hebron es un
en nuestra sociedad; una parte muy importante de infiltración de derechistas y racistas. Los mismos, asunto judío" o "la Fuerza blanca contra el poder
la pequeña burguesía y de la clase obrera piensa músicos del disco tocaron en la manifestación en negro". Son slogans skins para pegar sobre las pa-
desde un punto de vista blanco ': contra de la política socioeconómica del gobierno redes.
y sin embargo en este momento tienen mala repu- Cuando se les pregunta lo que el British Move-
tación. Lástima porque son populares. No es culpa ment hace por ellos, responden que se les ha prohi-
Soldados musicales de los Skinhéads que en este momento se les infíl- bido marchar por las calles. "El lunes vamos a bus-
tre la derecha sino del gobierno que corta toda es- car nuevos miembros para pegar afiches. A veces,
01 es una expresión fonética equivalente a guau, peranza a la juventud de pocos medios. Es la mejor ponemos svásticas en los negocios judíos pero fir-
que se usa para expresar sorpresa. Los Skinheads manera de promover las infiltraciones de ultradere- mamos siempre KKK, de esa manera nos confun-
llamaron así a sus discos long plays, en los que chas y ultraizquierdas. El grupo de músicos repre- den con el Kit Klux Klan."
reunían canciones de distintas bandas. En el senta las emociones de la juventud del futuro y lo ¿Qué diferencia hay entre British Movement y
primero, incluían conjuntos como Madness , consi- hace muy bien." National Front?
derados ahora como "jerks", o "vulgares comer- Sin embargo, todo sigue oliendo a Hitler. "El British Movement está en contra de los
ciantes de sonidos." En el segundo long play 01, el judíos y los comunistas. El National Front contra
conjunto fue abolido. El disco que se llamó El café de los pelados los negros y otras razas pero rescatan a los judíos.
Strength Through 01, que podría traducirse como Nosotros somos en nuestra mayoría del British
"La fuerza, por el placer" o leerse como "Kraft El York Tavern está bajo el humo extinguido Movement porque nos resulta más barato."
durch Freude", frase netamente hitleriana, tiene en de Battersy Power Station, esa central electrónica , ¿Ponen bombas? "No, eso nunca!" Y sobre los
la cubierta la foto de un verdadero skinhead fas- gigantesca donde Pink Floyd lanzó una vez el tumultos de Southhall dicen: "Fuimos porque el
cista, arrestado por la policía por racismo público, chancho inflado para la tapa de su disco Animals. propietario de una sala había permitido tocar a los
en el momento en que golpea a patadas a alguien. Es un pub clásico inglés, de muebles rojos, barro- 4-Skins.Desde hace un tiempo nadie quiere autori-
La venta del disco, unida a las luchas del verano, cos y kitsch, siempre ocupados por damas y caba- zamos a hacer nuestra música; y bien, allí nos
desató una ola de protestas por parte de la mayo- lleros sin cabellos. Sobre las grandes botas negras, esperaban los pakistanos y debimos luchar con la
ría de la prensa inglesa, que identifica claramente uniformes o partes de uniformes, jeans arremanga- policía, si no la policía hubiera perdido. Ahora, la
a los pelados como racistas y fascistas. El disco fue dos. Las mujeres vestidas igual que los hombres policía está también en contra nuestro".
retirado de la venta. "Fueron los managers de dis- pero con dos mechones de pelo desprolijo en el Un gordo explica: "Ahora, en todos lados se
cos, los recordbosses, que lo retiraron de la venta cráneo; uno en la parte anterior y otro en la parte nos compara con fascistas y nos es imposible pre-
- dicen en la boutique - . Creyeron en las acusa- posterior de la cabeza. sentarnos como grupos de música. Pero son los
ciones de la prensa judeo-fascista. Nosotros no Al atardecer, cierran las cortinas y ponen músi- judíos los verdaderos fascistas, sionistas con su
hicimos publicidad, pero los discos fueron vendidos ca Punk-Skin. Es un buen ritmo con elementos de Israel ... "
masivamente yeso les asustó". En las disquerías, SKA y de Reggae. Es entonces, cuando están Claro que ésa es una vieja historia.
si se interroga a las vendedoras "normales", res- juntos, a cortinas cerradas y bebiendo grandes can- "Por eso es que yo empecé ahora con Sltunk.
ponderán que el disco tenía "muy buena música , tidades de cerveza, cuando muestran sus verdade- Skunk es una combinación de Skinhead y Punk.
se- vendía bien y no tenía textos racistas. Pero ras ideas, su verdadero carácter. Es allí donde ya La palabra Skunk quiere decir zorrino. Ponemos
¿qué hacer si el productor los ha retirado de la no se esconden las insignias del British Movement algunos Punks en nuestro grupo y así nos vuelven a
venta?" y del Natíonal Front. autorizar a actuar. Y en buena hora porque así los
Hay un solo medio de difusión que defien,de a El British Movement es un movimiento forma- Punks se volverán más agresivos. Muchos Skinheads
los Skinheads y su música: es la revista Sound, do alrededor de un lechero de Liverpool que odia fueron Punks antes pero el movimiento Punk ya ha
que marcha muy bien. Su director, Gary Bushell, a los negros, a los judíos y a los extranjeros. El muerto. Mi banda se llama 'Combar 84' ; eso es
también tatuado y también con claro acento National Front es un partido oficial de derecha Skunk".

El Porteño, Enero 1982 - 31


ETOLOGIA

¡Gracias, Madre Agresividad!


Los naturalistas y los conocedores de la conducta animal
también aman al hombre y para él observan y reflexionan
sobre la muda inteligencia de la vida salvaje.

Cuando uno se encuentra con un naturalista lo estanque, llegando a preguntar: " ¿Tenían el presen- fican en humanas pasiones, se alimentan de imáge-
primero que suele hacer es adoptar esa sonrisa que timiento de su decepción? Lo cierto es que han nes imprecisas que codifican con unos dibujos
parece venir de otra parte y que es propia de los encerrado en su corazón una burbuja de aire, como sencillos que no pueden dejar de lado el engolosi-
que tienen un pie en el manicomio. Risa congelada, se encierra en el alma un pensamiento de libera- namiento artístico. (Se imagina uno al señor
perpleja ante un ser que se las arregla bien sin sus ción desesperada". ¿De dónde salen estos desacli- Nabokov, con su cara de niño viejo inclinado ante
semejantes o, lo que es peor, escapa de ellos sin matados de la humanidad bien pensante, guerrera un block y una cajita de lápices de colores y ante
aprovisionarse de una teoría reconfortante: Un tal y "evolutiva"? la pregunta" ¿qué estás haciendo, Vladimir?", res-
señor Nabokov marcha con su suéter negro y sus Caídos del lenguaje, se refugian en él para hallar ponder con cara puerilmente triunfante: "¡Dibu-
pantalones pied de paute provisto de un frasquito de sofisticadas leyes en donde uno sólo podría ver jo una mariposa!")
formalina, una red de alambre y unas bolsitas una mata podrida o un ave de corral apropiada Los naturalistas no soportan a los etólogos, los
de' papel de celofán esterilizadas; si se lo interroga, para el horno pero no para las ejemplificaciones consideran con el mismo horror con que un hom-
afirma ir en busca de una Paranassius Apolo. Un imperecederas. Le pregunté alguna vez a uno de bre se detiene ante una computadora que sabe
señor William Henry Hudson fuma su pipa bajo un ellos, un biólogo de sonidos llamado Roger Payne, reproducir y explica los garabateos topológicos de
grupo de olmos mientras presta atención lunática a que ahora andará por la península de Valdés inten- Jacques Lacan. Pero ambos tienen algo en común,
un señor Redburn, quien le relata una alternativa tando hacer de los sonidos emitidos por las balle- suelen ser buenos caminantes, rigurosos en sus ob-
conventillera entre dos nidos de cornejas. Un señor nas francas un hit discográfico, si acaso el natura- servaciones y solapadamente misántropos. Si no
Konrad Lorenz, divisado desde una carretera de lismo no era una vocación propia de los que ali- hay ningún naturalista cerca se podría decir que
Florida, aletea y silba junto a unos yuyos altos, mentan un cierto rencor al Hombre. Me miró con el primero es el antepasado del segundo.
para inducir a la"identificación" a.un ánsar 'hembra una expresión que tanto podía mimetizarse con la Casi todos, en ambos grupos, han sido escritores
llamada Martine. Un señor Roger Callois, ataviado de un zorro acechado por una manada de gansos, y sus escritos han excedido las intenciones científi-
con un casco y unas botas de caucho huye de una con la de un primate o con la de un gasterósteo cas. Casi todos se han preocupado por el tema de
bella argentina ganadera para sumergirse en una ante un espejo. "¡No, no, de ninguna manera, la agresividad y han intentado aleccionar a los
mina de rodocrosita. Por último un señor Mauricio querridaa, también me gusta el Hombre!" dijo. hombres con variados ejemplos que incluían tanto
Maeterlink llora como el joven Werther describien- Afables, optimistas, ingenuos -los chistes ale- el salvajismo de las hormigas amazónicas como la
do en un cuaderno de hojas cuadriculadas el "suici- manes de Lorenz llegan a ser tan desesperantes beatitud de los alces para con los compadres viejos.
dio" de la vallisneria macho en el lodo de un como los de Freud-, los naturalistas no se morti- Lorenz ha llegado a obviar que es precisamente la

32 - El Porteño, Enero 1982


ETOLOGIA
cualidad de simbolizar la que separa a los hombres girar la cabeza casi unos 180 grados hasta mostrar una guerra de signos y aun en los asesinos solitarios
de los animales, investigando a todos en base a un color neutro que tiene en la nuca: un blanco como el tigre, no advierte en el instante de la caza
diferencias de gradación, quizá no tan toscamente níveo. Un gallo vencido o con veleidades de Don ningún signo de odio o de un exceso que indique
como se intenta sugerir aquí, pero sí haciendo Juan es capaz de meter la cresta en un plato de un placer diferente al de obtener alimento.
silencio sobre el tema, valiéndose casi siempre de granos de maíz con tal de ocultarla. Y si espiamos Aunque admite la existencia deuna especie de-"pul-
una peligrosa psicología del gesto. Peligrosa porque a un gato doméstico de los más discretos, por si6n"agresivaque reconoció un día en un pequeño
a menudo lo conduce a recomendar a los hombres ejemplo el gato de los capuchinos (en realidad un estornino de su propiedad a quien solía alimentar
que pateen un ladrillo cada vez que sientan odio a ejemplar de pelo corto y gris) tratando de impedir de sus manos con sofisticados; alimentos caseros:
un semejante, debido a que ha descubierto en cier- a un vecino que pase por la zona que él ha marca- un día el estornino se subió a una elevada estatua
tos miembros del reino animal esta suerte de reac- do con sus orines, lo veremos ponerse de costado, del departamento vienés de la madre de Lorenz. Y
ción desviada. Pero lo revolucionario de su obra ra- hacer un "alarde de flanco", arquear el lomo y desde allí comenzó a seguir con la mirada un obje-
dica en haber advertido en la agresividad un elemen- erizarse mientras dilata las pupilas y lanza, con los to que parecía flotar cerca de él en el aire. De
to indispensable para la convivencia de los indivi- dientes al descubierto, un chistido de advertencia. pronto abrió el pico, puso una expresión feroz,
duos de la misma especie, la preservación de la mis- Claro que las señales de "propiedad amenazada" tragó, engulló y comenzó lo que suele llamarse
ma y su desarrollo. Sus trabajos en este campo han también pueden ser acústicas y olfativas. Se cono- "ceremonia de apaciguamiento". Lorenz, intrigado,
tomado como protagonistas a los peces de coral de cen en diversos mamíferos glándulas que segregan trajo una escalera cuando descubrió que el pájaro
diversas partes del mundo; es allí donde pudo una variedad de sustancias tal que parecen verda- repetía a cada rato la misma ceremonia. Por
sostener mejor sus especulaciones acerca de la deros alfabetos con infinitas probabilidades de supuesto allí no había nada, salvo el estornino.
agresividad ínterespecífíca. Uno de sus primeros combinación. Para muchos investigadores estas Para Lorenz existen pautas de comportamiento
experimentos consistió en colocar en un acuario a señales son prohibiciones y hasta llegan a achacar- espontáneas que, al carecer de objeto, logran
varios miembros de especies diferentes: 7 de mari- las a estrictas razones de supervivencia: "Este es disminuir el valor liminal de los estímulos desenca-
posas marinas, 8 de angelotes, 2 de peces gatillo, mi coto de caza, éstas son mis hembras y aquéllos denadores.
todos de colores muy vivos, 1 pez doctor, tres mis hijos. Yo soy el jefe y debo velar por ellos y Los machos de la Streptopelía risoria 'realizan
meros, algunos miembros de especies no agresivas alimentarlos". Para otros la cosa es mucho más sus rituales amorosos ante una hembra de su espe-
y otros de color opaco. Al cabo de un tiempo de complicada y para reflexionar sobre ella más val- cie, pero si se la quitan hará los mismos rituales
crecimiento y aclimatación los peces comenzaron dría echar mano a la teoría I freudiana del narci- ante, por ejemplo, una paloma, luego ante una
a pelearse y Lorenz pudo comprobar que los mor- sismo. Y con total desfachatez se podría afirmar paloma disecada y por último ante el barrote de la
discos entre miembros de la misma especie eran que el territorio, las hembras y los límites del jaula en donde solían colocarle el objeto.
mayores en un 85% a los sucedidos entre especies cuerpo, operan en los animales como una suerte de La agresividad parece ser la mejor manera de
diferentes, Como puede suponerse, el hecho de que "yo" que es necesario defender a toda prueba. preservar a la comunidad y, en casos de elimina-
el investigador eligiera, en algunos casos, un miem- (Qué disparate tentador). Poniéndonos aún, más ción de los individuos -caídos en combate-, esto
bro o dos de la misma especie para que convivie- delirantes y conjeturales podríamos hasta sugerir sirve para la supervivencia de los mejores y los más
ran en el acuario, no se debió a una imperdonable que en los ciervos se puede hallar una metáfora fuertes que suelen ser los vencedores y por ende
negligencia de una: ayudante que no había podido fálica en la cornamenta. En las rígidas jerarquías padres de herederos con características similares.
conseguir más. Con esta elección Lorenz compro- que estos animales tienen en la manada, machos Esta teoría pseudonazi, que los naturalistas o etó-
bó que estos peces al encontrarse solos confirma- castrados pueden ser líderes pero jamás alguien a logos suden sostener, es revertida por Lorenz en
ban la hipótesis que intentaba a partir de sus cóm- quién los cuernos se le hayan dañado o no estén alegato pacifista. Para él la salvaje competencia de
putos anteriores. "Teníamos un magnífico pez lo suficientemente desarrollados. Lorenz encontró las sociedades industriales es una deformación de
solo, de una especie (desconocida para nosotros) en las peleas territoriales entre peces de coral un la agresividad interespecífica y recomienda su des-
de mariposas marinas, de forma y diseño tan exac- delicado equilibrio. Como el grado de agresividad viación a través del deporte y de actividades -la
tamente situados a medio camino entre las maripo- es mayor cerca del propio "cuartel general", el pez pintura y la música- en donde puedan apartarse
sas blancas y amarillas y las blancas y negras que que se encuentra más cerca de él tiende a renovar con la mano los equívocos que suscita el lenguaje.
inmediatamente lo bautizamos blancoamarillone- sus fuerzas, mientras que el otro, mientras avanza, Más que una demagogia ecologista la de Lorenz se
gro. y pareció darnos la razón, porque repartía por al adentrarse en territorio enemigo, va perdiendo sostiene en un voluntarismo cuya ingenuidad se ali-
igual sus ataques entre los representantes de ambas las suyas. Lorenz descubrió también otra cosa: que menta de sólidos prejuicios científicos.
especies." Cuenta: "Casi más interesante era el en los peces de coral la agresividad aumenta en Si los animales no hablan, los etólogos sólo
comportamiento de nuestro único ballestero azul. línea vertical, quizás porque es de la superficie pueden interpretar su conducta con el modelo del
Al principio se mostró muy pacífico debido a que desde donde ellos suelen recibir las amenazas más Hombre y, a posteriori, acusar al Hombre en nom-
no tenía congéneres. Pero los raros mordiscos que consistentes. También descubrió que las luchas, bre de la aparente "bondad" del animal.
tiraba los distribuía entre dos especies bien distin- lejos de hacer insoportable la convivencia, la A una madre Naturaleza, a la que es preciso
tas: los diablos azules, que tenían su mismo color, regulaban mediante un aplicado sistemadel'justicia": domesticar pero también defender de sus excesos
y los peces Picasso que tenían su misma forma" esto quiere decir que los liderazgos son variables y cuya administración de la vida y la muerte obe-
La repetición de estos experimentos hizo descu- y que jamás la muerte está en juego. En una opor- decería a leyes necesarias a la duración y el triunfo
brir a Lorenz la función de los llamados "colores tunidad colocó en un acuario peces de la misma de las funciones privilegiadas para la defensa, el
de cartel". Esta consistía en advertir a cada pez el especie y disímiles con diferenciaciones de alimen- etólogo quiere tratar con la misma ternura con que
miembro de su misma especie. La agresividad sólo tación, edad y sexo. Que un pez de entrada "cope" Melanie KIein trataba al pecho bueno. Como a
se desencadena con semejantes y en esto Freud un territorio "importante" depende de muchos toda madre, la fascinación y el reproche intentan
mismo prorrumpiría en aplausos. factores, por ejemplo estar en un lugar cerrado en ocultar lo que en ella hay de enigmático o mera-
El color en los peces de coral es permanente el fondo. En este caso el pez líder se ubicó a la mente gozoso. La cigarra canta de amor a una
y Lorenz los compara con honorables buques de izquierda; un camaradá había ocupado un territo- hembra sorda, el faisán reproduce de generación
guerra que aun en las circunstancias más difíciles rio similar a la derecha y las peleas intimidatorias en generación el peso y el tamaño de sus alas para
se niegan a bajar su bandera. Los peces de agua en línea recta no tardaron en comenzar con logros seducir a una hembra que tal vez sólo ceda ante la
dulce en cambio sonmás"sentimentales":'Un pez regulares por ambas partes. Hasta que súbitamente contemplación de una mancha. colorida que sólo se
laberinto o una perca muestran sus colores triun- el inquilino de la izquierda comenzó a avanzar hace visible cuando él despliega sus portentos ante
fantes en caso de guerra territorial. En el amor o vertiginosamente sobre el territorio de su vecino. el sol. Y la pava asesina a sus hijos si éstos gritan
en el instinto de fuga sus escamas se van opacando Lorenz comprobó que esto se debía a que había demasiado fuerte. A menudo la mirada del etólogo
hasta que sus dueños llegan a parecer vulgares encontrado una compañera y que ahora la agresivi- es la de.Edipo y como el hombre sabe de la muerte
chanchas de los lagos de Palermo. La señalización dad tenía una cómplice. Al poco tiempo los y su invisible dominio perpetuo, él sólo podrá. re-
que toma cuerpo en los peces, no sólo se limita al cónyuges comenzaron a "perder" de manera conocer este saber en su pariente cercano: el mono,
color. Cuando un pez "enamorado" se acerca a su sorprendente. Es que uno de ellos se estaba Según el etólogo éste es el único animal que
hembra trata de mostrarse de frente (de ese modo ocupando del nido. Pero para entonces el pez de la prorrumpe en gritos de dolor y de miedo ante la
se ve más flaco que un lápiz y con las aletas bien derecha también se había buscado una compañera presencia de un congénere muerto. Y el hecho de
apretadas contra sus flancos como si quisiera y redoblado su agresividad. En algún momento de que los elefantes formen un osario con los restos
insinuar que el enamorado es humilde). En cambio estos cambios de mando, siempre equilibrados, de sus muertos no podría indicar más que una
cuando se trata de batirse a duelo con un enemigo, sucedió que uno de los peces, ya fuera porque forma de demarcación territorial que en lugar de
se coloca de dorso, abre las aletas y separa las esca- su"esposa" estaba muy ocupada y se hallaba total- expresarse en tiempo, como en el caso de los gatos:
mas como para decir "miren qué macho soy". mente desinteresada de su propiedad o porque su y espacio se organice con los cuerpos que integran
Lorenz estaría tentado de advertir en los hombres contrincante había recuperado en cambio la cola- el cuerpo total de la tribu. (Esto es una hipótesis.)
algo similar: cuando se intenta seducir a una mujer boración de la suya, se vio tan desposeído que fue Pero en este nuevo hombre cito de los gansos lla-
la voz se debilita, el cuerpo se encoge y se tira para a parar a un modesto rincón cercano a la superfi- mado Konrad Lorenz es donde el silencio animal
adelante y los dientes se esconden. Para pelear por cie. Como se trata del lugar más peligroso, apro- ha encontrado -paradójicamente-un"analista"que
un barrio, un varón "saca pecho", levanta la barbi- piarse de él y mantener la agresividad límite allí. ha desarrollado una aguda reflexión sobre esa inte-
lla, sube los hombros y hasta sería capaz de poner- puede ser, al cabo de un tiempo, una gran ventaja ligencia sin sujeto que el conde Maeterlink escon-
se en puntas de pie para insinuar su potencia. La y pronto el equilibrio se recuperó. Estaba claro que día en una dulcera vacía o cuya esencia atrapaba
gaviota de tres dedos va a la guerra mostrando su la agresividad del enemigo'se debilitaba mucho más entre los pastizales ingleses con una vulgar lupa de
torva cara parada y su pico rojo. Cuando se trata en línea vertical hacia arriba que en línea horizon- Sherlock Holmes.
de iniciar un ritual amoroso o de persuadir a un ad- tal hacia adelante y _con una hembra a la espalda.
versario de que carece de malas intenciones hace Lorenz cree leer en la mayoría de las especies Maria Moreno

El Porteño, Enero 1982 - 33


MUSICA

Argentina fuera de compás


Sacando algunas leves manifestaciones, en el
ámbito de la música nacional no sucede
prácticamente nada. Enrique Mono Villegas, y
otros protagonistas importantes de esa disciplina,
tratan de explicar ese fracaso.

Empieza aquí el recorrido de una búsqueda, de


una inquietud por hallar la música nacional. Hoy
se utilizan distintas denominaciones para señalar la
necesidad de cubrir ese espacio que, salvo muy in-
dividuales y brillantes excepciones, permanece va-
cío. De ello da testimonio, entre otros, Enrique
El Mono Villegas, celebrado celebrante del arte.
¿Por'qué no pasa nada en la música nacional?
Hablando sobre folklore, no es cierto que no
haya nada. Empezando por la Zamba de Vargas, se
acabó. Eso hay, dice el Mono. La López Pereyra
también existe. Lo que pasa es que hay músicos
que no buscan nada. Agarran la guitarra y tocan
lo que sienten. Como están ahí con las empanadas
y la damajuana de vino ... así salía. Porque no hay
folklore sin vino.
¿y no hay jazz sin qué?
Sin cocaína, sin morfina, sin nada de eso. Casi
todos han muerto con eso y en el rock también.
Contra esto o el alcohol no se puede ir. He visto
a los músicos que han venido acá o los que después
se iban a Jazz and Pop y se tomaban no sé cuántos
whiskys.
Pero esto no necesariamente tiene que ver con
la creación. Tal vez tenga que ver con la sociedad.
No. Pero la creación tampoco tiene que ver con
la sociedad. La creación tiene que ver con el artista
y con la imaginación que tiene; si no tiene imagina-
ción está muerto. Y además tiene que conocer las
fundamentales de la música. Es muy fácil ser com-
positor: agarrás un papel pentagramado y escribís
lo que se te da la gana. Y si eso no se parece ni a
Bach, ni a Schubert, ni a Beethoven, ni a Ravel, ni
a Bartok, o lo más avanzado, estonces, has escrito
música tuya. Es muy difícil ser original porque hay
mucha música hecha ya, y mucho más mala música
hecha. Si el chico ve, se entusiasma y copia, adiós.
En el folklore tienen esas cuestiones: siempre
he dicho, para qué tocan la segundita si siempre
vuelven a la primera, o esa cosa del "adentro" y el
"güeno". Yo tenía un amigo que tocaba el saxo y
decía "atróden".
A propósito, al Gato Barbieri también se le ha
dado por ahí. Enrique Mono Villegas: "Lo único importante es el arte. Y el amor, pero nadie lo usa. Hay que crear."
No, eso no es del Gato. Se le ocurrió a' su mujer,
Michelle, para ganar dinero. El Gato no mueve un
dedo sin que se lo diga Michelle, que es la dueña de existiría más ese rock, ni toda esa agresividad. Has la Suite de Bach, más comercial que eso, y más di-
él. y él toque lo que toque, toca igual. Toca rock, visto los de Kiss, eso es una cosa realmente inmun- fícil de captar, con violonchelo solo? Hay artistas
toca igual, toca jazz y hace lo mismo y toca las va- da. Y si eso es lo que se le da a la juventud, qué fenomenales que apenas se conocen y hay otros
quitas son' ajenas y toca lo mismo y se pone el van a salir, inmunditos todos. Y es ei porvenir del que se conocen demasiado. Tampoco he tratado de
sombrero. mundo. no sólo de este país. Además son todos averiguarlo. Lo único que me ha interesado es la
¿y ahora qué está pasando con la música argen- sordos porque escuchan con tantos decibeles el música, toda la música. Hay música que es buení-
tina? ¿Por ejemplo los chicos que hacen rock? asunto que se tienen que volver sordos. No se pue- sima y a mí no me gusta, no sé por qué. Además,
No sé. A Duke Ellington le preguntaron sobre de resistir. Pero ése es un fenómeno y no se sabe con mis amigos, Astor Piazzolla, Adolfo Avalos,
la música progresiva y contestó: That's bussines. por qué. Por ejemplo, el otro día se llenó el Luna nunca hablamos de la música, contamos chistes,
Eso es negocio. A ninguno de 30 años le gusta eso, Park con música folklórica, y ahí no hubo nada de porque ya somos músicos. Yo lo dije hace mucho:
la prueba está porque cambió. La prueba está en rock and rollo No se puede saber por qué de repen- Schumann, Liszt, Chopin, Mendelssohn, estamos
Lito Nebbia que ahora es una cosa fenomenal. Si te van y de repente desaparecen. Lo mismo cuando ahora y somos Salgán, Adolfo Avalos, Astor Piazzo-
no concentrara tantos chicos de 15 a 16 años, no hablan de la música comercial: ¿Y Pablo Casals y lla, yo y otros. Pero no se dan cuenta. Recién den-

34 - El Porteño, Enero 1982


MUSICA
tro de 200 ó 300 años se va a hablar de nosotros. Es una cosa abstracta que obedece a dos ciencias con la buena musica y los buenos oídos: "Estoy
Hay otra cosa, nunca se está solo, siempre hay un exactas, física y matemáticas. No sé quién dijo: seguro de que tenemos una música personal que se
grupito que lo apoya a uno. "La gente cree que canta y no se da cuenta que está desarrollando, y en algún momento va a ad-
¿Cómo fue para usted recorrer este camino del cuenta" Claro que hay ~uy pocos intérpretes y quirir su plenitud. Nuestra generación tiene en su
arte? menos compositores, En 500 años de música no haber un lugar que se ha ganado: música hecha con
creo que lleguen a 40 los compositores originales. el corazón y para ser buena. Básicamente lo que hay
Para mí ha sido fácil. En primer lugar yo no he
Pero hay músicos que tocan mal y con gran éxito. que buscar es música de buen gusto, provenga de
tocado nada más que el piano. Además siempre tu-
Tampoco sé por gué los dictadores pueden tener donde provenga. El tango, por ejemplo, queda como
ve dónde apoliyar y donde morfar gratis porque he
tanta fuerza y arrastrar tanta gente. Nunca he com- cosa a recopilar, porque todo se transforma".
sido mantenido por una tía mía. Hasta que fui a
prendido lo de Hitler. La historia es la historia de Dino Saluzzi opina sobre lo que debería ser la
New York, gané dinero, vine acá, se murió mi tía y
los crímenes y nada más. mayor preocupación del músico, el hecho artístico:
tuve que trabajar para mantenerme. Pero cuando
¿Entonces lo único rescatable es el arte? "La música no progresa, va y viene; el que cambia
volví acá me hicieron famoso. Uno puede estar cua-
es uno. Lo que realmente importa es lo que está
renta años sin salir de Argentina y no pasa nada Seguro.i Y el amor, pero nadie lo usa, eso es lo
adentro, la manifestación artística, y los rótulos
y cuando está un rato afuera, entonces recién es que pasa, o se usa con fines de interés propio, in-
atentan contra la verdadera manifestación artísti-
famoso. Los argentinos siempre están con la última terés egoísta. Pero por qué hay que destruir, hay
moda y qué sé yo. Y Julio Iglesias, que es uno de ca. El hecho artístico no tiene ni lugar ni país. No
que ir a la creatividad. Eso es lo que hay que hacer.
se debería hablar de la canción argentina ni del
los dioses, eso tampoco me lo explico; viene Dexter
Volviendo a la música, ¿puede ser que se tienda rock inglés, sino de la poesía y de la música. Eso
Cordon que es un fenómeno y no pasa nada.
a la fusión de los géneros? es lo que debe servir como referencia;'
¿Pero por qué algunos pueblos han encontrado No. Se perdería cada identidad. No se puede Rubén Rada, músico uruguayo, eligió la turn-
su ritmo y nosotros no? confundir una sonata con una romanza. O un mi- badora y la pasión por el candombe para intentar
Es que acá se ha matado a todos los indios y a nué con una zarabanda. Antes todas habían sido la fusión de la música progresiva y la música afro:
todo los negros, tranquilamente. Brasil tiene sus bailables y música popular, y los grandes músicos "Para mí la música argentina está en la baguala, es
negros, el jazz tiene su raíz afro, el cantejondo es las han transformado y le han puesto lo de ellos un blues, una maravilla. Pero lo importante en Ar-
flamenco, por eso es tan fenomenal Paco De Lucía. más la técnica y la teoría de la música. gentina es que se toque más música. Y además
Ahora en jazz hay algo que se ha puesto de
moda: el que más largo toca, sin levantar las manos
hasta dentro de 25 ó 26 minutos, es el más grande.
Y en la música clásica el que toca a mayor veloci-
dad. No sé qué pasa, debe haber algo malo o mucho
comercio. ¿Cómo puede ser que haya tan pocas
orquestas de jazz moderno y muchísimos conjuntos
de dixieland? Pero no se puede predecir nada ni en
música ni en política. Supongamos que aprieten los
botones y salgan las bombas a divertirse. ¿Y además
dónde está el enemigo? En la imaginación, es el
miedo. Yo soy completamente escéptico. Si no fue-
ra por la música me hubiera matado ya hace varios
años porque tengo gran curiosidad por la muerte.
Sé que cuando se muera uno, va a conocer la verdad.
Todo lo demás son macanas. Por eso digo que es
preferible creer en Dios que no creer en Dios.
Otras voces, otras ideas
Música progresiva, música contemporánea, músi-
ca urbana, tango moderno, rock, proyección folkló-
rica, son nombres que se utilizan para hacer y sentir
la música, pero cuál es el cauce que indica la esencia
de la música argentina.
Miguel Saravia dice: "Yo le echo la culpa a los
regionalismos. A las seis grandes regiones que te-
nemos en nuestro país. Aquí en Buenos Aires hay
falta de identidad urbana, los pueblos se cuidan
solos. La década del 60 dio una posibilidad de re-
novación infinita, pudo haber sido influenciada por
la tremenda cantidad de talentos que largó Brasil.
y ahora, 20 años después de haber surgido:se sigue
haciendo lo mismo, los mismos tipos, los mismos
ternas. Para que nuestro país tenga un sentido mu-
sical de su presente, no se puede uno ir a refugiar
en esos regionalismos".
Raúl Porchetto es más optimista: "Es como si
el rock se hubiese puesto los pantalones largos.
Hoy, por suerte, la música progresiva es mejor
eomprendida. Pero hubo una época en que tuvo
la particularidad de asustar a todo el mundo ex-
cepto a los más jóvenes. y si la música popular no
avanzó todo lo que tenía que avanzar es porque
cada género mantiene su posición y su prejuicio
con respecto a otro tipo de género".
Rodolfo Mederos, de quien se dice que cuando
toca el bandoneón te clava un puñal: "No creo
Manolo Juárez: Nuevo compás para el folklore. trasplantar aspectos formales de la música folkló- Rodolfo Mederos: El tiempo que te toca vivir.
rica, lo que creo es que hay una esencia que se
siente, se respira, y para qué negarla. Creo que hay
y nosotros somos muy jóvenes, lo que tenemos es que trabajar en atención al tiempo en que a uno le ahora está difícil para decir algo y decirlo con altura.
música española y música italiana mezclada. Po~ toca vivir y en atención al lugar. Es decir, trabajar No digo que se escriba para protestar sino para que
eso yo dije que el tango era italiano. en atención a la esencia, la forma ya no' importa. la gente sea más auténtica. Sin embargo, el modo
Buenos Aires necesita, está pidiendo una música de sacar adelante la música argentina puede nacer
Pero entonces tienen razón algunos rockeros: que no tiene y tenemos que construirla. ¿Quiénes? ahora".
¿qué raíces vamos a buscar si no están? Los músicos que transitamos este momento histó- Manolo Juárez, innovador de un nuevo compás
Lo que ellos buscan son los discos de rock para rico. No importa cuán grande sea el esfuerzo, cuán para el folklore dice: "El folklore no evoluciona,'
copiar. No buscan absolutamente nada sino gritar. comercial o cuán importante. Pero sí cuán honesta tampoco el tango. No puede evolucionar ninguna
A mí me indignan. Lo único que cambian son las es en atención a este respeto y a este amor que se música de raíz danzante. Está sujeta al compás, al
letras. Y son bastante malas. le tiene al lugar donde se vive" tiempo y al espacio. El espacio del folklore, gene-
La música es un misterio que se produce ahí, Luis Alberto Spinetta, ex Almendra, está más ralmente, con olor a locro. Y el tango, aunque no
es un ángel, un duende, una magia. Tanto cuando atento a las transformaciones, a lo efímero, siempre todo, tiene letras que ya no se provectan,
se toca como cuando se compone es un momento. y cuando cada corriente musical tenga que ver Noemi Casset

El Porteño, Enero 1982 - 35


TECNOLOGIA

La tecnología no debe ser. esclava de la necesidad: las máquinas pueden


utilizarse con fines metafísicos o artísticos.

Escribe: I. Christopher Iones.

J ChristoferJones es miembro del consejo ase- vida pero que no tiene todavía nombre reco-
sor de "Futuros': Este artículo fue originalmen- nocido: el reciente crecimiento de procesos
te escrito para una edición de idioma italiano .técnicos de gran escala, como vuelos espacia-
"La Historia del siglo XX" (Publicación les, energía nuclear, o agricultura indus-
Phoebus, Lon- trializada.
dres, 1980)' Agra- Creo que en estos
decemos a Phoe- sistemas e indus-
bus elpermiso pa- trias existe un
ra publicar esta .. nuevo orden de
nota. magnitud en
"Como es eviden- cuanto a su alcan-
te, este artículo es ce físico y un
más un testimo- cambio cualitati-
oio personal que vo en el tipo de
una revisión his- técnica empleada
tórica. El au tor y los efectos que
conña en que los produce. Mi pro-
hechos y cifras, pósito es descri-
que no en todos bir en este artícu-
los casos pudo ve- lo alguno de los
rificar, no se en- ejemplos más ob-
cuentran tan lejos vios de lo que yo
de la verdad co- llamo supertec-
mo para invalidar nología, indagar
lo que ha escrito. cómo operan y se
Supertecnología gestan, así comu
es una palabra también especular
nueva sin significado aceptado aún; la utilizo sobre sus efectos, a veces considerados per-
aquí para referirme a algo que ha comenzado judiciales, sobre nuestro habitat y sobre
a afectar muy profundamente la calidad de nosotros mismos."

Ilustraron: Juan Antonio, grabado. Bárbara, Carolina y Dan, dibujos.

36 - El Porteño, Enero 1982


1_
,. El cre,cun'iento de la
supertecnología
de habilidad para corporizar en nuestro trabajo
aquello que esté mas allá del valor monetario, es
"Supongo que pronto viajaremos por naves aé- decir, el valor de una persona, el valor del ecosiste-
reas haciendo viajes por aire en lugar de por mar, ma.
y a Ía larga encontraremos nuestro camino hacia la Es notable que el reestablecimiento de las for-
luna a pesar de la falta de atmósfera. " Luego, hay términos de mediados de siglo que
hablan más de complejidad que de tamano y co- mas góticas en el siglo XIX formara parte, de un
Lord Byron, 1822 movimiento artístico y romántico contra la dureza
mienzan a revelar algún interés por la calidad como
Esta es una de las predicciones más precisas y e inhumanismo de la etapa de hierro y carbón del
así también por la cantidad: Jumbojet, supersóni-
perceptivas que he encontrado en la literatura de industrialismo. Es tal vez paradójico que los pione-
co, supercosecha, supermercado, hiperme~ca.do,
profecías', utopías, ciencia ficción y futurología. ros del movimiento moderno de arquitectura y
complejo edilicio, megaestructura, alto crecimien-
La misma menciona dos cosas significativas acerca diseño industrial (Gropius, Corbusier, Wright, Eric
to, control de calidad, sistema integrado e impacto
del contexto dentro del que las nuevas tecnolo- Gill) fueran ellos mismos los niños de este movi-
ambiental.
gías se desarrollarían desde la época de Byron: pri- miento antiutilitario y se inspiraran en catedrales
En los últimos tiempos hay una producción de
mero, el cambio de un medio más pesado, el agua, góticas y filosofía medieval. Sin embargo sus traba-
palabras nuevas que indican pequeñez: miniaturi-
a un medio más liviano, el aire y luego al espacio jos en este siglo tomaron la forma del diseño "fun-
zar, miniauto, minifalda, microminiaturizar, micro-
sin aire; segundo, la indicación de que, desde el mo- cional" y de "adaptación a los fines". Pienso q~e
procesador, y otras palabras nuevas tale~ co~o:
mento en que algo es técnicamente posible es existe alguna conexión subterránea entre humanís-
material flexible, red y contextual, que implican
prácticamente seguro que se realizará sin importar mo moderno y las "supersticiones" dejadas de lado
adaptación y conocimiento más que centralización
cuánto más allá de la escala tradicional de la acción a fin de posibilitar la era moderna.
y control.
humana se extienda. Ambos factores están presen-
Parece al menos por las palabras, que la tecno-

11
tes en los desarrollos técnicos que voy a describir.
logía no se hubiera agrandado cada vez más, sino
Existe por supuesto un cambio gradual de lo pesa-
que comenzó grande, se hizo más compleja y va en
do a lo liviano y hasta hace poco tiempo existió la
camino de hacerse más pequeña y flexible, pero El primer cuarto de siglo
creencia incuestionable de que "si es posible, es
más poderosa al mismo tiempo.
bueno".
Que yo sepa no existe palabra alguna que se
refiera a este desarrollo como una totalidad, por Transadánticos. - Las líneas de pasajeros de las
lo tanto tomé prestada la nueva palabra "super- primeras décadas de este siglo éonstituyeron la fase
tecnología", que aún no tiene significado preciso, final de un tipo de servicio iniciado en 1840 por
El pasado, un camino Samuel Cunard: buques veloces que zarpaban en el
con el objeto de describir las tecnologías más nue-
vas e importantes de este siglo. (El término alta momento programado, estuvieran o no los camaro-
tecnología es demasiado pesado y muy reciente En el pasado hubo muchas construcciones tan- tes totalmente ocupados. Aunque los nombres de
para utilizarlo con referencia a las tecnologías de to o más grandes que las de este siglo: acuden a la estos grandes buques sugieran que se construyeron
este siglo). mente las Pirámides de Egipto, los caminos y acue- como símbolos de grandeza - Titanic, Lusitania,
Al elegir esta palabra estoy pensando en las ductos romanos y la Torre Eiffel. Como punto de Queen Mary, Normandie, United States- (así como
tecnologías más científicas en particular, tales co- comparación con las tecnologías actuales me gus- las catedrales góticas se construyeron como eviden-
mo agricultura industrializada, energía nuclear, taría tomar como ejemplo el caso de las catedrales cia de lo "invisible") en realidad se hicieron por
vuelo espacial, que son importantes no por el góticas medievales. Las elijo porque a pesar de ser economía y confort.
tamaño de los aparatos utilizados sino por la esca- similares en tamaño y superiores en complejidad y Su tamaño les permitía zarpar a una velocidad
la de sus efectos. El gran poder de estos procesos, elegancia a algunas avanzadas estructuras de hoy, dos veces mayor que los barcos más pequeños y
aterrador en estos momentos, no viene del uso de difieren enormemente cuando se las analiza. surcar suavemente todos los mares excepto los más
grandes cantidades de material sino del control y A diferencia de la mayoría de mis ejemplos de tormentosos. En cierta medida existe una verdadera
conocimiento preciso de las reacciones químicas, este siglo, las catedrales se construyeron con un fin economía de escala, pues la resistencia al agua de
eléctricas y atómicas. Nuestro temor viene de eso, social y metafísico, sin el utilitarismo calculador un barco equivale a una fracción más pequeña que
como también de observar cómo estas poderosas que caracteriza la mayor parte de lo que colectiva- su peso a medida que aumenta su tamaño. Estos
técnicas generalmente se aplican sin tener muy en mente hacemos hoy. Se construyeron para ser bue- grandes buques, zarpando a 35 nudos y compitien-
cuenta los efectos sobre nuestro habitat y sobre nas en sí mismas, como medida de lo mejor que do por el primer premio por cruzar velozmente el
nuestro sistema de vida. podía hacerse. Cada parte, visible o no, está perfec- Atlántico, convirtieron el incómodo y peligroso
tamente decorada y terminada, pues todas las par- viaje por mar que duraba meses o años, en una lu-
josa experiencia desemanas o días. En este siglo los

lIIl
tes son "iguales a los ojos de Dios".
Mucha de la crítica más acertada que sufre la viajes aéreos por jet superaron a los de las líneas
tecnología actual radica en este punto: carecemos de pasajeros, pues un jet puede transportar en un
El lenguaje del proceso mes tantos pasajeros (cerca de 10.000) como un
transatlántico en un año. Los jets han reducido el
tiempo de viaje a días y horas: son capaces de esca-
A lo largo del siglo ha habido un gran cambio
par al tiempo tormentoso volando sobre las nubes,
en lo que yo llamo "lenguaje mecánico", o sea, los
a una altura de 5 millas en la atmósfera rarificada.
términos técnicos ampliamente utilizados fuera de
Lo interesante es el hecho de que esta última
los campos especializados en que aparecieron por
economía de escala se centra en un tamaño más pe-
primera vez.
queño, energía más concentrada y tiene lugar en
En la primera parte del siglo aparecen palabr~s un vehículo y un medio méslivianos.
o frases como presión, producción en serie, mOVI-
miento de masas, generador, mecanización y cam- El trabajo en cadena. - Adam Smith comenzó
po de concentración, que hablan de tamaño, ener- su libro sobre los orígenes de la riqueza de las na-
gía y control. ciones (en 1749) con su famosa descripción de la
división del trabajo en una fábrica de alfileres. El
demostró cómo la técnica de subdividir el trabajo
hasta que cada persona hiciera "una décima parte
de 48.000 alfileres diarios" multiplica enormemen-
te la producción total.
El trabajo en serie, que aumenta aun más sus
efectos al permitir que las operaciones de produc-
ción se realicen con herramientas propulsadas a
máquina (en lugar de herramientas manuales), es el

_ El Porteño, Enero 1982 - 37


origen primario de la riqueza y crecimiento econó- y regresar de la luna. En este pensamiento y plani-
mico. Es, en su forma y principio, el modelo sobre ficación la economía ocupa el lugar preponderante;

,
el cual se organiza la mayor parte de la actividad el ingeniero es aún el que "puede hacer por 6 peni-
industrial. La división del trabajo y el trabajo en ques lo que cualquier tonto puede hacer por media
serie poseen esos poderosos efectos pues operan corona".
sobre el tiempo, reduciéndolo para producir un ob-
jeto, a un promedio tal vez de un centésimo a uno.
De ese modo durante el transcurso de una vida
humana se elaboran tantos productos de máquina
como productos manuales se elaboraron en miles El segundo cuarto de siglo
de años. todo tipo de intangibles que pueden tomar cuerpo
La producción en serie más famosa es la del Esquemas hidroeléctricos. - Los esquemas cultural o 'artísticamente, pero no en ·cálculos pro-
primer auto económico realizado por H. Ford: hidroeléctricos son tal vez una de las tecnologías féticos.
el modelo T (1909). Desde ese momento la pro- mejor intencionadas del siglo, aplicadas en USA y Agricultura Industrializada.- En los años 30, las I

ducción en cadena y la producción mecanizada se en la URSS, como también en muchas regiones vastas áreas trigueras de USA y URSS fueron las
desarrollaron hasta tal punto que se suprimió al menos desarrolladas. Han servido para modernizar primeras del mundo en ser sometidas a lo que
obrero y se lo reemplazó por computadoras de y enriquecer a muchas economías empobrecidas. actualmente se está volviendo universal: la in-
control y ro bots industriales que hacen las tareas El esquema del Valle Tennessee de 1930 es un caso dustrialización de la agricultura con el objeto de
para las cuales hasta hace poco resultaba más eco- típico. aumentar el rendimiento. Esto se logra mediante el
nómico emplear "mano de obra". Esta medida po- Comenzando con un sistema interconectado de uso combinado de equipos (tractores, cosechadoras,
see dos aristas: por un lado la degradación mecánica piletas de control de inundaciones (que desde que pulverizadores) y el desarrollo en laboratorios y
de los seres humanos y de las habilidades humanas fueron instaladas previnieron con éxito estos si- granjas experimentales, de plantas, animales, pesti-
y por otro la falta de comprensión por nuestra parte niestros) este sistema trajo mejor navegación, elec- cidas, fertilizantes, etc., más especializados. En los
de nuestra propia creación ya que utilizamos esta tricidad más barata y planificación social a regiones años 30, en los colegios estatales americanos se
palabra para describir lo que la gente hace en las de depresión económica. otorgaron subsidios para desarrollar este tipo de
fábricas. Aquí, el principio de organización es mucho investigaciones y estudios, así como también suce-
Los que trabajan en las líneas de producción en más complejo que el de la producción en serie. Es dieron hechos similares en otras partes del mundo.
serie no proveen la energía necesaria para la pro- el de "elaboración de sistemas": el eslabonamiento Como resultado de los esfuerzos para incremen-
ducción; ésta se obtiene por medio de máquinas, de un número de partes en un todo que funcione tar el rendimiento, el número de gente empleada
por lo tanto es un error adherir a la idea de que los armoniosamente (en este caso los diques, genera- directamente en la tierra ha decrecido en un 20% en
trabajadores y directores de una planta industrial dores, canales, ríos, granjas, bosques, caminos, relación al siglo anterior, no así el número de gente
mantienen vivos al resto de nosotros. Es el sol el redes eléctricas y comunidades locales). El aspecto empleada en la industria alimenticia, que ha decre-
que realiza ese trabajo mediante combustibles fósi- controvertible de estos esquemas, que fue llevado cido mucho menos pues actualmente hay muchos
les y fotosíntesis; lo que hace la gente es efectuar, a la suprema corte y perdido, es el planea miento empleados en "derivados de la tierra" por ejemplo,
a falta de computadoras y robots suficientemente centralizado por parte de gente ajena a la región distribución y procesamiento de alimentos, y pro-
económicos, algunas intervenciones (no siempre y la introducción de un monopolio en la venta de ducción de fertilizantes o máquinas para granja.
eficientes) de control y supervisión de lo que electricidad. Algunos de los que recientemente dudaron del
potencialmente es un proceso de alta energía total- Desde los años 30 hubo muchos intentos de apli- "incremento de eficacia" pregonado por los propul-
mente automático como el crecimiento de las plan- car estos mismos principios de sistema de planea- sores de la agricultura industrializada, han tomado
tas o el proceso respiratorio. miento a regiones mayores (por ejemplo, el esque- como punto de partida:
La presencia de gente en una planta es más un ma "salvar al Mediterráneo", de los años 60), que Primero; que si se calcula la energía total utili-
peso para la producción que una fuente de riqueza. no se concretaron pues, a diferencia de tecnologías .zada para hacer fertilizantes, impulsar tractores,
Todavía no nos hemos dado cuenta hasta qué punto más simples, estos esquemas no pueden medirse etc, encontraremos que el aparente alto rendimien-
este cambio profundo afecta nuestra herencia ética por un solo patrón económico porque se resentiría to de las nuevas supercosechas(de la revolución ver-
y cultural. Parece que "ser un desocupado" es 10 con ello muchos intereses. de destinada a resolver los problemas alimenticios
más productivo que podemos hacer. El francés Jacques Ellul, filósofo de la tecnología, de las naciones pobres) no es tal y que no existe una
El principio organizativo de la producción en ve en estos esquemas un panorama negativo y dice ganancia real pues el total de la energía utilizada
serie es el de fijar primero el objetivo y luego, tra- que la modernización forzada de antiguas culturas se encuentra en el mismo orden que la energía
bajando hacia atrás en el tiempo, inventar una serie y formas de vida, que en la actualidad vemos como producida.
de operaciones para lograrlo. Por lo que sabemos, ineficaces, es una forma de "invasión técnica" y El segundo argumento es quizás más contunden-
este principio de la certeza sin riesgos de la absoluta constituye una amenaza a lo mejor de la vida. Una te. Se trata de que el cambio de agricultura mixta a
economía de medios, es evidente a través de toda crítica obvia al planeamiento de sistemas es que los monocultivo (donde el grano simple es mantenido
la tecnología. modelos racionales y conceptuales sobre los que se artificialmente como el césped, contra todo proceso
Uno de los ejemplos más claros es el invento de basan no son capaces de reflejar la esencia de lo natural tendiente a la variedad y autoequilibrio de
una serie de módulos y etapas de satélite, de poder que implica la satisfacción humana, que sería lo mantención) es ecológicamente muy peligroso
y tamaño creciente mediante los cuales poder llegar inesperado, el cambio de mentalidad,como también como también muy costoso.
Sin embargo, a pesar de estas criticas, la indus-
trialización de la agricultura y la producción de

o
38 - El Porteño, Enero 1982
• • • • • • • a
, • ••
• •
alimentos son indudablemente lo que en la actuali-
• • • ••
dad nos mantiene vivos a la mayoría de nosotros.
Nuestros cuerpos están compuestos por lo que hace •• •
unos momentos había en los estantes del super-
mercado o en las fábricas de productos de granja.
Una vasta proporción de la gran población mundial

(4.000 millones con la perspectiva de casi duplicarse
en el último cuarto de siglo) seguramente no estaría
vivasin esta tecnología.
El mayor crecimiento de población en los países
más pobres y cálidos ha dependido en gran parte
del uso del DDT y de otros productos químicos que
eliminaron insectos que provocaban enfermedades
mortales de bebés y niños que de este modo no
tenían descendientes. Los millones que ahora' so-
breviven y que anteriormente hubieran muerto
están atrapados en un trágico accidente del progreso
Deben su vida a la tecnología pero se les niega, por
razones políticas,la mejor parte de la vasta produc-
ción alimenticia que la agricultura industrializada hecho posible por la utilización de materiales li-
provee en la actualidad. La mayor parte de ésta vianos y por el uso de computadoras capaces de
concentra sus esfuerzos en hacer alimentos de alto efectuar grandes cantidades de cálculos detallados.
contenido proteico para los occidentales, que sufren Otras estructuras de este tipo son los pila-
de sobrealimentación, cuando el mismo esfuerzo res ultralivianos de los Palmares de Buckminster,
podría utilizarse para producir varias veces la can- utilizados con frecuencia en exposiciones interna-
tidad de alimentos de bajas proteínas para la gente cionales de postguerra y las estructuras de tensión
de países pobres que están muriendo de hambre por de Frei Otto, utilizadas para cubrir la base en los
carecer de ellas. Un resultado adicional e inesperado Juegos Olímpicos de Munich. En el mundo debe
de los esfuerzos bien intencionados de los pioneros haber centenares de estructuras de este tipo menos
de la agricultura industrializada es el nuevo llama- famosas. Hasta ahora se utilizaron más con propó-
do por parte de algunos occidentales sesudos, a re- sitos "intangibles", como por ejemplo hacer famosa
gresar a la mano de obra total o mixta per.o con y orgullosa de sí misma a Sidney, que con fines
nuevos tipos de "tecnología apropiada" destinada utilitarios.
a funcionar mejor en pequeña escala y baja energía. La Casa de la Opera de Sidney es otro de los
Ellos urgen el retiro en masa de lo que ahora se ve casos clásicos de proyecto equivocado pero de
como el gran error de tratar de aplicar los crudos todos modos llevado a cabo (otro es el Concorde).
métodos de la producción en serie a los complica- Costó varias veces el monto originalmente estimado,
dos procesos naturales. . terminarla tomó mucho más tiempo del estipulado
Una prolongación interesante del trabajo de y a mitad de camino hubo una crisis cuando se
investigación agrícola de los años 20 y 30 es el advirtió que los diseños originales del techo acon-
desarrollo de tipos de estadísticas matemáticas que chillado no podían realizarse pues no proveerían
hacen posible la conducción de experimentos con' los espacios interiores requeridos por la gran ópera.
muchas variables y estudiar grandes poblaciones. Y muchos otros desastres que sería largo enumerar
Esto ha servido para proveer la basematemática de aquí.
muchas nuevas tecnologías sociales (por ejemplo: El diseño final es una versión de compromiso
Encuestas Gallup, observación masiva, investiga- que sólo se aproxima al elegante diseño de Utzon
ción del mercado) y en el campo de la física, la (a él lo despidieron antes de finalizar el edificio) y
certeza absoluta dio paso a la aproximación esta- es deficiente en muchos aspectos prácticos. De
dística. la tierra. Parece que en esta moda de alta edificación
jamás existió una verdadera economía de escala, todas maneras y pese a todo lo sucedido, muchos
utilizándose la nueva tecnología de prefabricación australianos están felices con esta compleja y ex-
para ahorrar tiempo de construcción y no para re- travagante estructura.
ducir costos. La Casa de la Opera de Sidney fue el proyecto
Una segunda gran equivocación, actualmente favorito de J. J. Cahill, Premier del Nuevo Sud Ga-
El tercer cuarto de siglo les (conocido por sus enemigos con el nombre del
reconocida por arquitectos y planificadores, es la
de haber dado a la mayor parte de las ciudades del Viejo Blando) sin cuyos esfuerzos el proyecto no
Edificios de gran altura. - Uno de los signos más mundo un aspecto inhumano homogéneo mediante hubiera prevalecido contra las mareas de escasez
obvios de la tecnología de mediados de este siglo la aplicación de la máquina estética, que en el cuar- de dinero, conflicto y también sentido común. El
es la presencia de edificios elevados -lOa 50 pisos- to de siglo anterior había sido la corporización de no vivió para verla terminada.
en la mayoría de las ciudades y aun en las muy las intenciones del "Bravo Mundo Nuevo". El antí-
pequeñas. doto reciente para esta lamentable moda (que en
Estos edificios altos para oficinas o departa- su momento surgió como una honesta negativa a
mentos de categoría, existían en pocas ciudades usar decoración decadente) es la arquitectura post-
(notablemente en Chicago y Nueva York). El más modernista en que las anónimas fachadas muertas Grandes máquinas investigadoras
famoso de estos predecesores de rascacielos en masa son reemplazadas por diseños nostálgicos llenos una
es por supuesto el Empire State Building (cuyos vez más de humanidad y significado.
pisos más altos nunca fueron alquilados). Los radiotelescopios son un típico ejemplo de
Lo que es nuevo y aún bastante controvertido las grandes máquinas requeridas hoy día para inves-
es el empleo de edificios altos para albergar gente tigar la realidad ffsica a escalas distantes de las del
humilde con rentas subsidiadas. Muchos de éstos, Estructuras tecnológicas cuerpo humano (el primero de ellos fue construido
construidos en los años 50 y 60, han conducido a de avanzada en Inglaterra en los años 50 en el Jodrell Bank).
severos derrumbamientos sociales de comunidades Otros son los ciclotrones, aceleradores lineales, y la
e individuos. desafortunada Skylab, La razón del gran tamaño y
Parece que la gente humilde cuando es alojada La Casa de la Opera de Sidney fue diseñada por costo de estas máquinas radica en que se las utiliza
en corredores alrededor del hueco del ascensor Jorn Utzon de Dinamarca en 1957 y terminada en para investigar fenómenos que no pueden detectarse
pierde casi todo el contexto social que anterior- los primeros años de la década del 70 después de sin la utilización de energías, precisiones y sen-
mente podían encontrar a bajo costo en la vida de una penosa serie de fiascos, crisis y promesas in- sibilidades excepcionalmente altas. Parecería que
la calle. cumplidas. Hoy día es una de las pocas estructuras cuanto más lejos de la escala humana se llega, las
Altos monoblocks se transformaron en zonas que como el Empire State, la Torre Eiffel y el Taj cosas se vuelven más caras y sorprendentes. Otra
vandálicas, temidas hasta por la policía. Mahal es mundialmente conocida. Las conchillas razón del alto costo de tales máquinas es que se
En Inglaterra y otros países se revirtió la políti- cóncavas de su techo, aparentemente inspiradas en construye sólo una de cada diseño por lo tanto
ca de planeamiento y ahora todas las viviendas las velas de los botes que zarpaban del Puerto de deben hacerse a un costo muy alto, casi a mano. El
económicas se construyen de baja altura o a nivel de Sidney, son pruebas de un nuevo tipo de estructura telescopio del Jodrell Bank, como muchas grandes

El Porteño, Enero 1982 - 39


Yo fui uno de los que protestó por esto y Un último punto; la nube de niebla urbana
recuerdo haber argumentado que cuando se ha esparcida sobre Los Angeles, fue el único objeto
aumentado tanto la escala de una máquina no hecho por el hombre que detectaron los ojos de
se puede esperar que las responsabilidades y uno de los astronautas mientras se le estaba con-
capacidades tradicionales se adecuen a las nuevas sultando acerca de su experiencia.
condiciones. La responsabilidad debe recaer sobre
aquellos que inician y se benefician con esta nueva
escala, y no sobre los que son arrojados a ella con
experiencia y capacidades que no se ajustan al caso.
Un salto en la escala reclama una revisión moral y Jumbojets: lo más popular
una reevaluación del "factor humano".
Se aplica este nombre a una de las pocas super-
tecnologías de este siglo que es verdaderamente
popular. El jumbo es, como el transatlántico, un
vehículo de pasajeros que disfruta realmente de los
Supercaminos beneficios de escala en el sentido que los clientes
máquinas investigadoras del mundo, se construyó aprecian: aranceles más económicos, viajes más
en un contexto de recriminaciones y problemas cortos, mayor confort con (relativamente) poco
Autostrada, autobahn, autopista, auto-ruta, ruta
financieros. Se salvó de ser más caro por la re- interestatal, Vía del Sol, ruta arterial, carretera dual, ruido. Las razones de esto son, en lo que respecta
utilización ingeniosa de soportes de armamento intersección hoja de laurel, empalme spaghetti ... son al avión, que los efectos de la escala física favorecen
naval tales como pivotes para la concavidad de a los aviones más grandes. hasta velocidades sónicas
tantos los nombres, descriptivos en su mayoría de
dirección. No podría haber sido terminado sin la y los jumbos poseen un nuevo tipo de máquina
uno u otro rasgo de los nuevos tipos de rutas sur-
determinación de Bernard Lovell, su espíritu guía. con velocidades de chorro más lentas con el fin de
gidas de la necesidad de transportar y absorber la
Los descubrimientos hechos por los radioteles- reducir el ruido. Se utilizaron mucho las computa-
incesante producción, por parte de las líneas de
copios, aceleradores y satélites científicos conti- doras en el cuidadoso proceso de diseño (se dice
producción en serie, de vehículos en todo el mundo.
núan desafiando todas nuestras expectativas. Man- que el Boeing 747 es el primer avión grande que no
El principio operativo de estas super rutas es
chas, radio estrellas y nuevas partículas subatómicas podría haber sido diseñado sin el uso de computa-
eliminar todas las características de las rutas ordi-
son descubiertas constantemente, transformando doras, tal es la cantidad de cálculos que exigió su
narias que originan aminoramiento de marcha e
preparación); también se utilizan las computadoras
no sólo nuestra concepción de la realidad sino tam- impiden viajar a alta velocidad. La forma primaria
bién la concepción de nosotros mismos (como sería de efectuarlo es: segregar las corrientes de tráfico para contribuir a la excepcional estabilidad de vuelo.
el caso del principio de incertidumbre, y teorías si- proveer una franja continua a un costado de la ruta Estos jumbos están lejos de ser los elefantes blancos
para los vehículos que tuvieran que detenerse irn- que predecían sus críticos.
milares).
En el momento de escribir este ensayo tengo previstamente y eliminar todas las curvas y declives No es asunto facil preevaluar las caracterfsticas
noticias de que el satélite científico Ariel está excepto los más imperceptibles. Juntos todos estos y efectos ambientales de nuevas máquinas de esta
bajando. El mismo está funcionando desde 1974 detalles, hablan del alto costo de tales rutas y de las escala y complejidad. Esta dificultad no emerge
aunque se creía que duraría solamente dos años. grandes extensiones de tierra requeridas para su primariamente del tiempo que toma gobernar los
Hizo posible el estudio de toda una nueva área en construcción. cálculos requeridos. Viene principalmente del hecho
astronomía, transportando un telescopio de rayos X que al intentar una nueva escala, nuestra experien-
El principio secundario del diseño de estas rutas
que permitió el estudio de las estrellas del rayo X, cia previa, nuestra moral y nuestra imaginación
es proveer visión sin obstáculos a gran distancia y
totalmente desconocidas hasta ese momento. están tan ligadas a la escala anterior que no nos
brindar seguridad al conductor mediante una seña-
Otro satélite anunciado hoy (14 de marzo de permite imaginar con exactitud cómo resultará la
lización clara y visible.
1980) va a tomar fotografías de fotones de una nueva escala. El elemento faltante antes del hecho
Este segundo principio no siempre se logra, por es una forma de saber cómo seremos con la nueva
antigüedad de catorce mil millones de años, poco
ejemplo, cuando hay niebla, por lo tanto siempre tecnología.
después de la gran eclosión de la creación.
¿Y después qué vendrá? existen algunos accidentes, pero en términos gene- ¡.Quién, antes de la TV o del automóvil, era capaz

n
rales estas rutas son más seguras que los caminos de predecir con precisión el alto grado de depen-
ordinarios y permiten viajar a mayor velocidad. Sin dencia a que nos someterían estos objetos? Tal vez
embargo, cuando ocurren accidentes el impacto es Henry Ford tuvo esa capacidad. Hay sin embargo
mucho más fuerte e involucra a muchos vehículos una página negra en la historia del Jumbo; los ae-
Los supertanques por lo que se tiene la impresión de que son más ropuertos tienen grandes dificultades tales como:
peligrosas cuando en realidad son más seguras. Este ubicación de los mismos, congestión control del
sistema funciona razonablemente bien (si a uno le tráfico aéreo, choques al decolar y at~rrizar ruido
Los nuevos supertanques, mucho más grandes gusta correr riesgos cuando está apurado) para rutas etc., que junto con el tráfico ciudadano constituye
que las líneas de pasajeros (y dos o tres veces su que unen ciudades, pero cuando su fin es descon-
peso) se utilizan para el transporte económico de gestionar áreas urbanas, crea más problemas de los
petróleo desde Medio Oriente hasta los países in- que resuelve, como por ejemplo ruido, polusión,
dustrializados. Algunos pesan más de 200.000 congestionamiento y problemas de estacionamiento
en las calles normales que restan, debido a la canti-
toneladas. Son los buques más automatizados,
llevan muy poca tripulación y poseen una tecnolo- dad extra de tráfico que atrae la "super-ruta. Las
gía de avanzada para el control de la navegación y super-rutas constituyen además, una gran contribu-
el manejo seguro de su peligrosa carga. Cuando ción a convertir a las ciudades en verdaderas junglas
de cemento. Aún no se ha tomado conciencia de
estos tanques se encuentran en funcionamiento no
que los tres grandes problemas del tráfico ciudadano
llaman la atención mucho más que cualquier siste-
ma de provisión de agua, pues son esencialmente (congestión, accidentes y estacionamiento) hasta
tanques de petróleo propulsados por máquinas, que ahora no resueltos en ninguna ciudad del mundo (a
flotan generalmente sumergidos y viajan casi en pesar de los billones gastados en la construcción de
forma automática entre los puntos de producción autopistas urbanas) son, en principio, fáciles de re-
y demanda. Pero sí llaman la atención cuando oca- solver con una tecnología menos masiva que la de
sionalmente pierden el control y por su lentitud de verter cemento. Estos problemas podrían haberse
maniobra generalmente caen a tierra o derraman su resuelto gradualmente mediante la utilización del
cargamento con los consiguientes daños para la vida conocimiento que desde los años 50 se aplica con
marina y las playas de veraneo. Hasta ahora no exis- éxito en el control de misiles y viajes a la Luna.
te ningún remedio adecuado para esto. Esta tecnología siri embargo, implicaría un gran
Uno de los primeros supertanques que derramó cambio en nuestros hábitos y expectativas. Algunas
su carga fue el Torrey Canyon, en 1967, en la costa fábricas de automóviles deberían cerrar, la pro-
inglesa. Como no hubo forma de sacar el remanente piedad del automotor debería ser reemplazada por
de petróleo del buque averiado, el personal de la breves rentas (la duración de un viaje) y todos
fuerza aérea tuvo que atacarlo con bombas incen- los vehículos y rutas deberían ser adaptados para
diarias a fin de hacerlo arder antes de que produjera control y manejo electrónico. Todo este sistema
daños mayores. supertecnológico pasaría desapercibido al tran-
Una cruda reacción de ese momento fue hacer -seunte pero podría proveer un tráfico ordenado
responsable de todo lo acontecido al patrón del más seguro y a una velocidad razonable (sin pro-
barco, Capitán Rugiaty, italiano, quien quedó muy blemas de estacionamiento, pues los coches se
mal física y anímicamente después de haber sido apartarían automáticamente al dejarlos). Yo pienso
culpado en forma pública por todos los medios de que esta tecnología invisible pero de desafío social
difusión del mundo. es el próximo paso en muchas áreas.

40 - El Porteño, Enero 1982


uno de los grandes problemas mundiales no resuel- las nuevas técnicas (prefabricación, standarización,
tos. ¿Existe alguna super tecnología que sea poten- etc.) en un todo organizado, con el objeto de
cialmente capaz de resolverlos? ¿O se ha llegado a proveer alojamiento económico pero' moderno y
un límite que forzará de alguna manera el abando- satisfacción social.
no del viaje aéreo tal como se está dando en el pre- A aquellos de nosotros que nos disgusta que nos
sente? organicen en vacaciones (generalmente porque
tenemos dinero, tiempo o energía juvenil para bus-
car formas más cómodas o individuales de Viajar)
condenamos la excesiva organización del turismo
envasado. Sin embargo, dentro de los límites eco-
Energía nuclear, una paradoja nómicos en que funciona el turismo envasado, tales
vacaciones permiten a millones de personas (que
en sus vidas no encontrarán otro medio para rea-
Cuando después del impacto colectivo recibido lizarlas) explorar el mundo y encontrarse con
por el lanzamiento de la bomba atómica en Japón extranjeros .como S1 fueran' amigos. Este es segu-
se anunció la utilización de la energía atómica con ramente mio de los beneficios que sus pioneros
fines de paz, parecía haber nacido un nuevo ama- supusieron que traería "la máquina" una vez que
necer de poder infinito, algo muy bueno. Hoy, el "trabajo" hubiera sido "eliminado".
después del casi accidente del reactor de la isla ¿Cuánta de la desconfianza a las nuevas formas
Three Miles, y después de muchas predicciones ate- sociales que esto trae se origina en aquellos más
rnorizadoras y enojosas protestas contra los peligros "educados" (término anticuado en la actualidad)
de] desgaste nuclear (y la indicación de que si se y menos preparados para dejarse llevar por "lo grandes oposiciones y contra el sentido común. La
desea manejar el poder nuclear con toda seguridad, standard "? Casa de la Opera de Sidney, el J odrell Bank, el
se necesita prácticamente un estado policial) esa Lo standard, en este mundo de cambios de es- .primer vuelo de los hermanos Wright, ¿qué más?
impresión inicial parece ser equivocada. cala producidos por la búsqueda de aplicar las Las grandes catedrales tal vez; pero ésta puede ser
Un segundo error de cálculo o sorpresa es que energías naturales a los propósitos del hombre, una impresión superficial. Con frecuencia los inven-
el poder nuclear está resultando más caro de lo debe reconocerse como temporario y ser repensado tos surgen simultáneamente en lugares diferentes,
que se pensaba en un primer momento. La primera a la luz de cada transición. Heredamos tanta resis- en los cerebros de gentes que no se conocen entre
generación de reactores no vivió el tiempo espera- tencia a la promesa de la tecnología (que todavía sí.
da, la mayoría de ellos funcionó apenas un poco puede suceder) de que algún día todos viviremos La tecnología del viaje a la Luna incluye una se-
más de la mitad del tíempo Ialgunos funcionaron la como reyes, y los reyes, con todas sus fallas, pa- rie de técnicas, algunas recientes, otras desarrolladas
cuarta parte únicamente) mientras que para pro- recen haber estado más genuinamente interesados especialmente para este acontecimiento: cohetería
ducir energía 'barata ellos deben funcionar más de en el bienestar de su pueblo que lo que actualmente (cuyos pioneros fueron von Opel y von Braun en
las tres cuartas partes del tiempo de vida útil cal- podemos encontrar (fin del sermón). Alemania, se utilizó por primera vez en el ataque a
culado en 40 años. Esto se debe a que la mayor Pero he aquí una vez más un lado negativo. El Londres con cohetes de larga distancia) la cons-
parte del costo de la energía nuclear radica en el impacto del turismo envasado, en las economías y trucción' ultraliviana de los vehículos lunares, los'
pago, durante este período, del alto costo de su culturas nativas de las regiones turísticas es una ingeniosos inventos para volvera entrar a la atmós-
construcción. El costo del combustible es una mezcla muy heterogénea. Aunque en el corto y féra con seguridad, la compleja bioingeniería del
proporción relativamente pequeña del precio de la aun en el largo plazo esto asegure la supervivencia traje espacial y los sistemas de apoyo vital, y lo más
electricidad que produce. Algunos opositores calcu- de formas de vida y herencia cultural que de otra importante, los satélites y complejos microelectró-
laron que en el balance de la energía que se utiliza manera hubieran muerto de pobreza o abandono, nicos para computadoras y comunicaciones,
para construirla y la energía que produce, la planta está naciendo una fuerte protesta (cercana a aque- Los aspectos técnicos más impresionantes del
nuclear utiliza más energía de la que fabrica. Lo lla en contra de las invasiones militares) por parte viaje fueron, para mí, la exactitud de control (más
único bueno que emerge hasta ahora, es un nuevo de los que ven amenazadas con la extinción las len- o menos unos pocos pies sobre una distancia de un
deseo , una nueva capacidad entre expertos y pú- guas y culturas nativas. Mientras escribo este artícu- cuarto de un millón de millas desde el cuarto de
blico para introducir elementos de evaluación de lo tengo noticias de que mi propia cultura nativa, control) y la calidad de la fotografía y otros datos
las nuevas tecnologías, mucho más amplios y la galesa, ha suscitado, debido a cierto tipo de transmitidos por medios electrónicos. Se dijo que
humanos que los utilizados anteriormente. Este turismo, protestas más violentas que las acostum- las dificultades reales del operativo radicaron en la
precedente puede resultamos de incalculable valor bradas (el incendio de chalets de vacaciones). programación de la computadora y no en las partes
para nuestra capacidad colectiva de decidir qué visibles, y que la programadora principal fue una
hacer con respecto a tecnologías aun más poderosas mujer.
como por ejemplo la bioingeniería. ¿Fue tal vez la artesanía de la programación y
Dejando a un lado por un momento la parte nu- el enfrentamiento con lo complejo en su mayor
clear de la planta energética, no debemos olvidar Vuelo espacial: ¿algo inútil? expresión, la parte del trabajo que no pudo ser
que la parte eléctrica (los generadores y la red de contenida- dentro de la táctica de reducción de
distribución) es la misma cualquiera sea el origen El vuelo a la Luna es una de las nuevas tecnolo- riesgos (trabajar hacia atrás desde una meta pre-
del calor. Esta tecnología de la energía eléctrica ha gías más hermosas y soñadoras así como también establecida) y la razón que hizo que el operativo
sido disfrutada como un boom, más cercano a la la más inútil y cuestionable (según los parámetros en su totalidad fuera ·físicamente posible y tan
tecnología de la provisión de agua, que a la nuclear de nuestro pasado utilitario).' Tal vez sea menos increíblemente seguro?
con la que está acoplada en la actualidad. Pero la casual de lo que aparenta el hecho de que una En esta exploración hubo algunos hallazgos ines-
electricidad es peligrosa en sí misma aunque sus profecía tan exacta haya sido escrita por un hom- perados; uno de ellos fue que las rocas lunares
peligros han sido en gran parte evitados por su bre conocido como poeta romántico. obtenidas (los objetivos científicos del viaje) resul-
cuidadoso uso y diseño. ¿Qué se puede aprender La carrera espacial comenzó con una sacudida taron ser decepcionantemente similares a las rocas
de eso? a la confianza americana cuando la URSS lanzó de la Tierra y no nos enseñaron mucho más de lo
su Sputnik 1 y luego lanzó al Coronel Gagarin, el que ya sabíamos. Lo que más llamó la atención de
primer hombre que orbitó la tierra (en 1961). Poco los astronautas y del público, pero que al principio.
después el presidente Kennedy ordenó que se ate- la agencia espacial no publicitó demasiado, fue la
rrizara en la Luna "antes del final de la década". vista de la tierra desde tan lejos. Una vez que la he-
El turismo envasado Alunizaron en 1968. mos visto, en estos momentos ya todos la vimos,
Generalmente (por lo que surge de este breve nuestra conciencia colectiva y nuestro panorama
La parte más visible de la cultura ociosa, que repaso de la nueva tecnología) las aventuras técni- del mundo ha cambiado profundamente.
todavía no emergió en su totalidad pero que está cas emprendidas por razones culturales más que
(Cont. en pág. 49)
en proceso de gestación, es el turismo envasado. utilitarias, surgen de las energías de un pequeño
Sus componentes técnicos más obvios son los ho- grupo de gente cuya voluntad prevalece contra
teles especializados en turismo, villas, campos y
complejos habitacionales que han aparecido a lo
largo de la costa norte del Mediterráneo y en otros
lugares atractivos, históricos, bellos y soleados del
mundo.
Una de las más grandes de estas tecnologías son
las rnegaestructuras de un solo propósito, o mini-
ciudades enteramente dedicadas a las necesidades
de la vida de playa, deportes de invierno, etc. Estos
nuevos tipos de edificios y planeamiento urbano
han surgido más por casualidad que por intenciones
públicas y parecen haber empleado, con mayor
éxito que los esquemas habitacionales ciudadanos,

El Porteño, Enero 1982 - 41


ARTES PLASTICAS

¿Para qué sirven los críticos?


Algunos críticos elevan sus textos al nivel de las obras que los motivaron. Otros, no.
Algunos dicen que no hay que conocer al artista. Otros no. Los artistas también dudan frente a esa
categoría que es la crítica. Críticos
Como todos los últimos años, en noviembre, y artistas responden aquí a una que si el artista actúa como un chamán,es decir, si
transcurrieron en Buenos Aires las Jornadas de la es un tipo que plantea una cosmovisión, debe ser
Crítica organizada por la filial argentina de la Aso- pregunta fundamental. interpretado globalmente".
ciación Internacional de Críticos de Arte. Una vez Su afirmación puede dar pie a muchas preguntas,
más, los críticos extranjeros llegaron, tomaron el notado en Buenos Aires) que es contraproducente porque tal vez sea el arte contemporáneo el que,
whisky de las distintas exposiciones (grabado, pin- porque no permite una verdadera confrontación salvo excepciones, haya perdido esa cosmovisión.
tura joven, pintura más vieja, escultura) montadas con la obra de arte. La crítica se convierte en una Por ejemplo, un cuadro que consiste en un fondo
para mostrar el arte argentino, conocieron alguno especie de l'art pour l'art en sí misma y además se liso y una raya que lo atraviesa, recónditamente
que otro artista, participaron de las mesas redondas vuelve académica, una especie de discurso cientí- podría llegar a expresar una visión del mundo, pero
ante artistas y público en general. Acostumbrados fico que olvida lo fundamental: la confrontación no por proposición consciente del artista. "Lo que
a la polémica, supieron, en sus participaciones, ser directa con la obra, que es relegada a un rincón, sucede -contesta Grippo-, es que a través de los
informales, ocurrentes y hasta brillantes; los menos como una excusa", desarrollos de los últimos cien años, nuestra cultura
lúcidos fueron, por lo menos, breves. Una vez más, Entonces ¿para qué sirven los críticos? viene segmentándose, y aspectos del arte participan
los críticos argentinos fueron todo lo contrario: de ese proceso de fragmentación sistemática. Sin
incapaces, como siempre, en su mayoría de hablar embargo creo que en este momento hay, como en
espontáneamente (lo que demuestra su falta de otros aspectos de la actividad humana, tendencias
práctica en el métier), leyeron sus pesadas monogra- a re-sin tetizar las experiencias aceleradas de las úl-
fías académicas, intentando mostrar a los extranje- timas décadas. El rol del teórico sería no solamente
ros que por aquí tambien se leyó a Lacan y a la aclarar el panorama sino reintegrarlo; cosa que no
Kristeva; desparramando terminología semiótica y creo que todo el mundo haga. Siguen apareciendo
lingüística, olvidándose prolijamente de ejemplifi- críticos que en función de su lucimiento personal,
car algunas de sus "ideas" con la mención de la obra exponen nuevas búsquedas y nuevas fracturas para
de algún artista, a no ser el mítico Duchamps y el ser dueños de un pequeño descubrimiento. Yo creo
gigante Picasso, usados siempre como símbolos. en situaciones de sintetización, más que de análisis.
Monótonos discursos de una oscuridad ancestral y la crítica generalmente es analítica."
produjeron el desconcierto de los esforzados asis- Del lado de la crítica, Joachimides distingue, en
tentes, y rozaron el.ridículo en más de una oportu- el trabajo, tres funciones. "Primero, describir lo
nidad. que sucede; segundo, evaluar lo que sucede dentro
Hacia el fin de las Jornadas, Christos Joachi- Funciones y dudas
de un contexto estético, filosófico o histórico; y
mides, crítico alemán de origen griego, curador a De manera categórica, Messil dice: "Sirven para tercero, traducir esto a un lenguaje que sea accesible
cargo del programa de Artes Visuales de la ciudad escribir cosas a las que la gente no les da bola. al gran público. El crítico de diarios da información,
de Berlín, hablando inglés, preguntó por qué en la Los críticos servirán para orientar, entre comillas". hace un trabajo rápido y breve; el ensayista, que
Argentina, seguía tan vigente Marcel Duchamp. Alfredo Prior, joven pintor argentino, decidió aparece en revistas de arte o culturales, que tiene
La pregunta fue minuciosamente traducida a la contestar, poéticamente con un aforismo: "Hay más espacio y cuyo público es más informado y es-
mesa por la crítica Rosa Brill. La mesa declinó la un momento en que el crítico de artes plásticas pecializado , asume el trabajo de ubicar y evaluar la
respuesta en el crítico Carlos Espartaco, que venía desaparece en el objeto de su crítica. Cuando producción artística actual dentro de un contexto
de hablar. Espartaco inició, en castellano, una reaparece, lo hace montado en un burro en pers- más amplio. Para mí éste es el crítico 'serio y cua-
larga explicación cuya única coherencia estaba en pectiva ". drado'. Hay otro tipo de crítico, que de un modo
el hermetismo del lenguaje. Rosa Brill, quien debía Florencio Méndez Casariego, un pintor que, al creativo sigue la creación artística en una especie
traducirlo al inglés para J oachimides, detuvo a Es- contrario de la mayoría de sus colegas, lee con
partaco y, ante la risa de asistentes y participantes avidez, no desdeña lo teórico y se interesa mucho
de la mesa, le preguntó: "¿Cómo hago yo para tra- por la crítica, recordó, pausada, casi sabiamente,
ducir eso?". Empeñado en hacerse entender por el primero, una frase de Osear Wilde: "El dijo que el
extranjero, el crítico argentino decidió arreglárselas artista está para enseñarle al crítico y el crítico para
solo, hablando francés. La introducción que en cas- enseñarle al público. Es un buen chiste, pero no
tellano había durado diez minutos y preanunciaba la verdad. Es bastante difícil organizar inteli-
una larga respuesta duró, en francés, un minuto; no gentemente el discurso sobre la crítica. Durante
se' usó ninguna palabra que no hubiera podido en las Jornadas vimos las dificultades que tienen los
tender un niño, y terminó dando a entender que mismos especialistas para hacer sus formulaciones
todo era porque Ducharnp, en 1918, ha bía vivido teóricas. Para el artista, que en realidad es un tipo
en la Argentina. que trabaja con un lenguaje mudo (como decía
Tamaños papelones apuntalan quejas como las Matisse, 'el artista debe cortarse la lengua') pasar al Gabriel Messit
de Gabriel Messil, pintor argentino: "Durante los terreno de la teoría y de la palabra es todavía más
discursos de presentación de las muestras (hechas complicado. No tengo nada contra los críticos, al de correspondencia dialéctica, en un diálogo con
por argentinos, claro) la gente' se daba vuelta, se contrario. Volviendo a Matisse, él decía que hasta el artista, y que de una manera poética y hasta
reía, sin poder creer el palabrerío inútil de los pre- que no empezaba a pintar no sabía lo que tenía literaria crea un universo en el que la obra pueda
sentadores. Ojo, yo no creo que se pueda hablar de adentro, o lo que quería decir. De manera que si 'nacer y florecer'. Yo soy crítico y curador; en esa
arte actual con un vocabulario de hace treinta años; para nosotros los artistas,'nuestro propio lenguaje segunda tarea, monto las exposiciones como un
el lenguaje cambió para bien, pero hay una medida. de pronto es difícil, el comentario de otros puede ensayo visual. Esta idea es muy similar al teatro
No podés estar forzando a una persona que te lee ser enriquecedor y aclarador. Siempre pensando en moderno, en que el director toma el texto de otro
o escucha con un lenguaje tan complicado y her- el crítico artista. Los buenos críticos son artistas autor y le da vida. Así como la puesta en escena de
mético". porque piensan en términos muy cercanos al pen- Un director está llena de significado, del mismo
Christos Joachimides trata de' explicar ese fenó- samiento del mismo artista. Decir que el crítico modo yo hago una míse-en-scéne de los cuadros,
meno: "En los años setenta, durante el desarrollo hace una simple explicación de la obra de arte para con un significado teórico y crítico."
del arte hacia un sistema más austero, intelectual y que sea accesible a un auditorio mayor, es una vul- Horacio Saffons, miembro de la Asociación de
cerrado, que se volvía incomprensible para el pú- garidad". Críticos Argentinos, Director del Museo de Tele-
blico, la crítica buscó un nuevo sistema analítico Víctor Grippo, un argentino, que los críticos de- comunicaciones, no se propone tanta operatividad
y un nuevo vocabulario. El crítico tenía una gran finen como artista conceptual -por lo tanto más espacial, pero tampoco ve al crítico como un simple
responsabilidad como mediador ante el público. dado a la reflexión-, señaló: "El crítico debería intermediario: "Así como se ha revaluado -dice-
Pero mirando retrospectivamente hacia los años se- ser siempre un teórico y no un cronista del arte. El la ohm de arte, se ha revaluado al crítico de arte".
tenta, el crítico fracasó completamente en la tarea crítico cronista actúa como nexo entre la obra y el Esa revaluación tiene un origen dudoso: quizá
que tenía adelante. No relaciono directamente ese público, porque en una sociedad compartimentada nazca entre los mismos críticos. Pero Saffons in-
fracaso al uso de la lingüística y la semiología, aun- como la nuestra, parecería necesaria la aparición de siste: "Siempre va a haber un conflicto entre la
que hay una cierta exageración (exageración que he un intérprete. Pero desde mi punto de vista pienso función del crítico, el artista y la obra, si los toma-

42 - El Porteño, Enero 1982


ARTES PLASTICAS
mos como compartimentos estancos. Creo que por en el siglo XXI, cuando se haga una restrospectiva
encima de la obra, del artista y del crítico, está el del arte de los últimos cincuenta años, las obras que
proceso de la creación; y dentro de ese proceso, se tendrán que exponer serían las críticas y ensayos
hay un señor que se llama crítico, que por su pro- ele estos especialistas; y las obras de los artistas
fesión, formación, y sobre todo por condiciones serían simplemente ilustraciones de esos ensayos".
comparables a las que reúne un artista para crear su
obra -exagera-, él las reune para valorar, para te- De la crítica como obra
ner un grado de afinación o un bagaje instrumental Pareciera, en general, que el crítico usa la obra
que le permite un acercamiento mucho más pro- de arte para hacer sus propias reflexiones y teorías.
fundo y más directo a la obra de arte, a diferencia Según Grippo , "la crítica ha tendido a separarse, a Alfredo Prior
del público en general". transformarse en una categoría en sí misma y corre
el peligro de alejarse del objeto real que la ha moti- compromiso personal, casi físico, del crítico con
vado, que es la obra de arte, y del productor de la la obra; y por el otro, una cierta objetividad para
obra. Dentro del proceso de la creación habría que poder transmitir y clarificar el panorama. Aldo
valorizar al emisor, al artista. Primero porque creo, Pellegrini, que fue para mí uno de los críticos más
con cierto criterio humanista, en la revalorización grandes que hemos tenido, me dijo hace dos años:
del factor humano; y además, porque los críticos, "Lo fundamental, para mí, es ver el impacto que
en su intento de convertirse en una categoría apar- me produce una obra y recién después la analizo; si
te, han producido un smog sobre el campo de las no hay un impacto inicial difícilmente uno puede
artes". analizarla" .
Acerca de la relación entre el crítico y el artista,
también hay teorías encontradas. Saffons opina que Saffons: El crítico tiene un plus, una sensibilidad
el crítico tendría que tener una relación mucho más que lo distingue, algo que le permite juzgar la obra,
estrecha que la que tiene, con el artista; "pero en la que no tiene nada que ver con el conocimiento en-
práctica, resulta que ese tipo de contactos oscurece ciclopédico sino que tiene que ver con términos
Tiene, además, una esperanza: "Creo que el ejer- la libertad de juicio crítico y hace que uno pierda que son imponderables corno son imponderables
cicio de la crítica es una disciplina creativa. No sé la objetividad. La actitud clásica es la de no acer- en el artista. Si no tengo ese plus, esa intuición que
si sería apropiado decir que complementa, integra, carse al artista creyendo estúpidamente que así me permite transponer la barrera de lo racional,
o coparticipa de la obra de arte, porque "entro del preservan su objetividad =disiente Joachimides- podrá hacer un análisis perfectamente sesudo en
esquema de la separación 'obra-artista-crítico-pú- Hay otra actitud, la que cree que el artista no es términos de disciplinas pero no podré hacer una
blico' resulta poco digerible que el crítico tenga solamente el generador de un producto artístico, interpretación que haga ver a la obra en una di-
que ver con la obra. Pero si vernos todo, dentro del sino que toda su personalidad es parte de la obra mensión diferente.
proceso de creación al que ya me referí, en ese sen- de arte. Es importante revalorizar al artista. De
tido el crítico es parte de un proceso de creación. algún modo ésta es la alternativa radical ante la ¿Cuál sería la formación ideal del crítico de
Porque el crítico no analiza la obra corno un objeto actitud burguesa y anticuada que recomendaba al arte?
concluso en sí mismo sino que lo inserta dentro de crítico, por así decirlo, que visitara las exposiciones .Joachimides: Ninguna. Hay que tener una
un proceso cultural. Sería, en definitiva, revalorizar de incógnito. En Europa hoy existe otro fenó- sensibilidad que cree una relación casi pasional o
el proceso antes que el objeto". Un juicio que colo- meno, que solamente sucede cuando el crítico se amorosa entre el crítico y la obra de arte. Un
ca en el mismo plano al intermediario y al produc- siente realmente compenetrado y comprometido conocimiento básico de la historia del arte es ne-
tor del objeto. con la obra de un artista o de varios artistas en es- cesario, pero no existe una educación profesional
Méndez Casariego no está de acuerdo con esa pecial, que son los críticos que prácticamente viven específica para el crítico. Por eso digo siempre que
igualdad. Dice: "El artista no se apoya ni en el crí- con los artistas, son amir S personales, participan el crítico no es un profesional sino más bien un
tico ni en una teoría, aunque de alguna manera de todo el desarrollo r ativo en una forma ideal amateur ...
absorbe elementos del discurso teórico, pero no de comunicación."
para producir su obra. Porque no creo que ni con En la misma lmea, Grippo cuenta que ha cono- ¿Cómo ven la situación de los críticos y de la
'la mejor teoría se pueda producir una buena obra cido algunos jóvenes críticos italianos e ingleses que crítica en la Argentina?
de arte. En todo caso, sobre una buena obra de arte desde hace tiempo casi conviven con los artistas
puede aparecer una buenísima teoría. Lo contrario que eligen como objeto de estudio. "Entonces ahí Messil: En Estados Unidos y Europa existieron
sería poner el carro delante del caballo. Desgracia- sí se puede dar una interacción de tipo humano grandes críticos de arte que señalaban a un pintor
damente algunos críticos desubicados intentan que y ese pintor surgía; por ejemplo en la época-de los
eso suceda". Messil complementa esa posición: geométricos y del pop-art. O actualmente el caso
"Hoy en día hay un concepto de que el crítico ter- de Bonito Oliva con la transvanguardia italiana, o
mina la obra. Reconozco que existe una especie de como tipos como Restany. Fueron críticos que
compenetración entre el crítico, la obra y el artista, trascendieron porque no hacían una crítica primaria
pero sería exagerado decir que el crítico completa y además estaban comprometidos con tendencias y
o complementa la obra. Yo siempre digo que la pin- se jugaban. Acá eso no se da.
tura existe por sí misma, que existirá aunque no Muchas veces charlamos estas cosas y llegamos
existan los críticos". 1 la conclusión de que si el crítico en la Argentina
"El arte -dice Joachimides- no se produce nun- no asume una actitud más audaz y comprometida
ca corno resultado de la crítica o la teoría del arte. es porque en un gran mercado de arte tanto el
Hablo del arte serio. El arte marginal, o malo, pue- artista corno el crítico pueden asumir actitudes
Carlos Espartaco diferentes; pero corno bien sabemos, el mercado
de ser. El arte serio nunca sigue al crítico, sino que
el crítico sigue al artista." del arte acá es reducido. Además en el extranjero
Corno se ve, los críticos europeos siguen siendo dentro del discurso teórico que pueda tener alguna los artistas y críticos tienen más posibilidades 'por
más claros y modestos que los críticos argentinos, gravitación para el crítico, para el artista, y para la cantidad de museos que tienen y que consumen
empeñados en señalar su participación en el proceso todo el proceso del arte, que para mí es un proceso las obras a cada momento. Esto posibilita la apari-
creativo. Una posibilidad que les niega totalmente engendrado por la sociedad, marginado por la so- ción de una crítica importante, que aparezcan tipos
el joven e iracundo Prior: "La obra de arte está por ciedad y finalmente reclamado por la sociedad.." que realmente se preocupen por encontrar la ima-
encima del pensamiento y de cualquier tipo de ra- Para Messil, el problema radica en que a los gen teórica de los pintores.
cionalización o conceptualización. A los críticos los críticos jamás se les ocurre hablar con el artista: Grippo: Hay una carencia en nuestro medio
podríamos anular. Hay un libro curioso que se "Yo no digo que el artista les pueda aclarar defini- dentro de las artes plásticas.que es la falta de histo-
llama La letra pintada, que habla de cómo por tivamente qué es lo que está viendo o qué es lo que rización e historicidad. Para mí sería la tarea funda-
ejemplo en Estados Unidos los críticos fueron los tienen que ver, pero creo que un crítico preocupa- mental que deberían emprender los críticos. Cada
que crearon los movimientos de vanguardia y llega do por su labor tiene que empezar a partir de lo vez que se exhibe un producto artístico debería ser
a una conclusión que da que pensar: en el futuro, que piensa el pintor." archivado históricamente. Acá hay corno una falta o
ausencia de memona histórica -que se da en otros
Una pequeña encuesta
campos tambíén=. No se registra nada, hay como
un caos en ese sentido, no se archiva nada en una
¿Qué tipo de acercamiento, de análisis, debiera
suerte de memoria cultural. Para mí esto es grave.
hacer el crítico: sensible subjetivo, científico ... ?
Existe un tremendo olvido; artistas que han muerto
Messil: No se puede eliminar al elemento sub- relativamente jóvenes como Santantonin que na-
jetivo y sensible en el crítico. Para cualquiera, hasta die los rescata. ¿Cuánto tiempo pasó para que se
para un crítico, el primer contacto con la obra de hablara de Xul Solar y todavía no se lo conoce? Es
arte debe ser sensible. La parte analítica es poste- pecaminoso. Esta sería, a mi juicio, una importan-
rior. tísima tarea que los críticos argentinos deberían
emprender.
vá:tor Grippo Grippo: El trabajo del crítico debería contar
con dos elementos: por un lado la subjetividad, el María Eugenia Estenssoro

El Porteño, Enero 1982 - 4-3


.. ~~===- ••••••••
~~44~-~m~F:o:n:e:ñ:O,~E:n:e:rO~1~9:8~2 ~ •••••••••••• =_ ~~
FOTOGRAFIA

Humberto Rivas:
A los 44 años, Humberto Rivas
De la crueldad del mundo
realizó en Buenos Aires una de
sus mejores muestras fotográficas.

"En esta muestra, pensando en mis muestras an-


.teriores, veo un cambio formal y no formalista,
espero. Un perfeccionamiento que me dio la expe-
riencia en Europa. Quizá los temas sean los mismos
de antes, pero mi contacto con fotógrafos europeos
me llevó a ese ajuste en la forma". Humberto Rivas
nació en Buenos Aires en 1937; aquí comenzó su
carrera como fotógrafo, artístico y publicitario.
Fue pintor; el Museo de Arte Moderno de Nueva
York posee un dibujo suyo. Pero, gradualmente,
abandonó toda expresión artística que no fuera la
fotografía. Hace seis años, después de realizar más
de diez exposiciones y participar en muchas colec-
tivas (y ser fotógrafo del Di Tella y del Teatro San
Martín) decidió radicarse en Barcelona donde vive
actualmente. Confiesa que no le costó mucho ubi-
carse en España: "Por un lado muy pronto comencé
a trabajar en publicidad; por otro, mi tarea artísti-
ca se vio beneficiada, porque en Europa la fotogra-
fía está muy considerada".
Después de muchos años de ausencia, expuso
por fin sus últimos trabajos en la galería Artemúl-
tiple, de Buenos Aires. Rincones de cuartos en
penumbra donde entra apenas un rayo de sol, una
imagen de Borges, el retrato de un travesti, casas
derruidas recortándose contra el cielo, y persona-
jes en cuya cara transcurre una vida extraña, muy
densa (la cara de una mujer, el cuerpo de una
mujer embarazada), organizan un mundo que
algunos han considerado cruel, como de "escrache"
de prontuario, en referencia a muestras anteriores,
donde un mundo parecido se movía dentro de una
luz menos cruda, quizá más poética. "Hay mucha
gente que dice que mis fotos son crueles -dice
Rivas-- y yo no digo que no lo sean, yo no puedo
juzgar mucho ... A lo mejor, por el hecho de haber
realizado todos esos cambios formales, mi

El Porteño, Enero 1982 - 45


FOTOGRAFIA
fotografía se volvió más austera, más seca, y blancos (las fotos son todas en blanco y negro) la relación con el ser humano te enriquece más que
entonces las cosas se muestran tal cual son. En las sugieren un cuarto de hospital. El encuentro de lo otro. Pero en general, como te dije, trabajo con
fotografías de muestras anteriores, lo que ocurría esa dura realidad parece premeditado. "Mirá - ex- la intención de que el sujeto se muestre. Lo mismo
es que eran menos yo. Estaban más disfrazadas por plica Rivas -, ese muchacho es un diseñador. Me me pasa con los escenarios, con las casas, con las
la técnica y se veía más que había un fotógrafo pidió, en Barcelona, que le hiciera un retrato en esquinas. Elaboro técnicamente mi trabajo pero no
detrás. Ahora me interesa que se vea lo que hay que se le notaran las cicatrices. Yo le hice fotos hago nada para que se diga 'mirá que bien está
adelante. Con respecto a la crueldad, yo diría que como esa de la que hablás y otras en que no se puesta la luz' o algún otro elogio de destreza, toda
las fotos tienen una crudeza que deja al sujeto nota nada, incluso está vestido. Los azulejos son la técnica me parece válida, aunque a mi no me
mostrarse. Porque fijándose bien, hay fotos de mi los de mi cocina y están también en esas otras interesa" .
hijo que no aparecen como crueles, y no es porque fotos. Lo que ocurre es que la cicatriz hace pensar Como pintor que fue, Rivas no deja de estable-
mi hijo sea más o menos cruel, o más o menos her- que los azulejos son de un hospital. Lo que pasa es cer conexiones entre las artes plásticas y la fotogra-
moso que los otros personajes. Claro que foto- que esa cicatriz se vuelve casi el tema de la foto, y fía. "Me interesa muchísimo la pintura. Pero me
grafiar a un chico es menos cruel, quizá que foto- en realidad no debería serlo. El tema es el tipo. gustaría que la fotografía esté despegada de la
grafiar a un tipo que tiene una punta de años, al Borges está ciego y en mi retrato aparece como pintura. Creo que tiene su propio lenguaje y debe-
que le han pasado cosas ... " estrábico. Pero el tema es Borges, no su ceguera". ríamos alcanzarlo". En esa búsqueda del lenguaje,
Una de esas fotografías llama especialmente la Hay algo que Humberto Rivas busca constante- Rivas prefiere una imagen que valga como imagen,
atención un hombre que sólo viste medias y boti- mente. "Es el clima, los climas. Hago de la misma antes que una temática. "A pesar de que finalmen-
nes, sentado en una silla y cruzado de piernas, manera las fotos con personajes que las fotos con te puede haber un tema, que se da obsesivamente.
parece esgrimir una cicatriz vertical que atraviesa el escenarios. Hasta los encuadres son parecidos. Si tuviera que ser más claro diría que estoy en la
centro de su cuerpo, resto de alguna operación Claro que es muy distinto trabajar con un pedazo búsqueda del hombre, porque incluso en aquellas
especial; detrás, una fila de azulejos que pueden ser de pared que trabajar con un ser humano, y quizá fotos donde no hay personas, se nota su ausencia".

46 - El Porteño, Enero 1982


CUENTOS

Por Alfredo Pippig


erable
Poco se recuerda a Alfredo Pippig, un magnífico narrador
argentino. Tiene sesenta largos años y vive aislado en el campo
cordobés, donde escribe, medita y cultiva la tierra.

Me dieron a elegir acompañantes; preferí marchar solo, a pie, me favorece, comienza a haber estrellas. Avanzo. Hay un res-
con lo habitual: ración y balas. En punta rieles, ya asomando a la plandor. El hombre se calienta al fuego, las manos tendidas. Apunto
puna, me llevaba una semana de delantera. El iba también solo, a a la cabeza y casi salto: habla, me habla tranquilamente. No; habla
lomo de mula. Antes de partir había abierto el grifo para dejar el al más allá, habla solo. No parece el que ando buscando. Este es
campamento sin agua. Gracias al frío y juntado el hielo pudieron medio idiota y no ha visto a nadie en las últimas semanas. ¿Aguas
salvar algunos tachos. Eso lo pintaba; y era un aviso. Luego anduve Blancas queda lejos?, pregunto. Esto es Aguas Blancas, contesta.
descaminado; el avión que debía aprovisionarme pasaba siempre al ¿Qué hace acá? Soy el cuidador de la soledad. ¿De qué soledad?
sur. Hasta que caí en la cuenta de que el poste indicador, el sacro- De la mina, pues. ¿Queda lejos? Aquí mismo es.
santo poste clavado en una pila de castrones en la tercera aguada, Si eran una misma cosa, ¿cómo el indicador señalaba dos rumbos
no indicaba lo que debía, sino que alguien lo había girado. Yo iba y distintos kilometrajes? El nunca había visto el poste, pero le pa-
tomando nota, calibrando la cautela. ¿En la inmensidad? Sí; como recía sencillo: "Cuando se busca agua se va por el camino más cor-
hilo de platino entre los cerros, a lo cirujano, una de esas brillantes to; cuando se saca mineral se va por el más llano".
y sensitivas babas del diablo, descolgándose de ·una joroba, trepan- Por entre bloques me condujo a la choza. Una cabra entró siguién-
do a la siguiente ... Y espiaba las rocas; el costado se me ramaleaba donos. Dos pollos se levantaron del borde de la ceniza y apretuján-
azul y me ardía la cara; la desconfianza me hacía andar en círculo, dose fueron a enzancarse bajo un jaulón lleno de canarios. Se oían
en zigzag. pifdos interrogantes y suspiros. Ellos tranquilizaba a todos, entre-
A la mañana uno se rehace; lo de la noche voló. Con todo, cuan- dormido, también a la cabra que se había echado con él y a la que
do comprendí que lo aprovisionaban a él -ahí estaban las latas, el tenía abrazada. La vida alentaba frágil, en un hilo, como si el viento
fogón, los restos del paracaídas-, vacilé por primera vez. Atrás no pudiese desbaratarla.
existía más vertiente que Aguas Blancas, y en el estado en que me Muy temprano había sacado la jaula al sol y sonreía a su interior
hallaba no la alcanzaría en varios días, es decir nunca. Antes mi con la placidez de los pobres de espíritu. ¿O con la indulgencia de
cadáver estaría secándose. Al frente, en cambio, aunque no hubie- los sagaces? La cabra me miró pasar desde la mancha amarilla. A
ra agua en Mina Soledad, siempre podría contarse con la que él mediodía los cerros comenzaron a levantarse chupados por el sol.
llevaba. Casi me acariciaba su vaho. Pero no, no era de ésa. Cavé y La bota perdía y apreté entre los dientes la parte húmeda. Tal vez
bebí en un zanjón, en el centro de un redondel de pasto amarillo; había sido él y debí disparar al tenerlo encañonado. Me lo repro-
rodé en el barro y permanecí en la sombra de la zanja, embebién- ché toda la tarde. Pero entre dos luces apareció el verdadero, el que
dome. Y mientras cobraba fuerza vacilé por segunda vez. El avión yo andaba buscando. Ambos bajábamos por una lomada, al sesgo;
ya no pasaba. Y los días iguales, con el sol demorándose en el cielo enfilábamos el mismo paso, como ignorándonos y sabiendo sin
verdoso, como un cigarrillo al perforar un papel, o quemándome embargo que nos encontraríamos.
como una hormiga, y los cerros pelados, me hicieron apreciar desde Surgió en busto, a contraluz; pude elegir y busqué el corazón.
lejos, desde inmensa altura, la insignificancia de sus crímenes y el Creí que había errado y disparé de nuevo. ¿Me habrían cambiado
absurdo de sufrir para castigarlo. ¿Castigarlo por qué? ¿En nombre las balas? ¿O estaría engañándome el derrame de sol? El crecía im-
de qué? ¿De los hormigueros remotos, perdidos al pie de la meseta, perturbable. Flotaba a mi encuentro con su agitación de
mucho más allá, en otro mundo? ¿Contaba la agitación de los in- impactos en el pecho, flores de ceniza. Ahora ya
sectos cuando los mismos cerros eran nada, menos que olas en el estaba encima, tomaba volumen, me echaba su
mar? Los hombres habrían desaparecido y todavía el sol estaría li- peso. Desde el suelo volví a disparar. Saqué
cuando, con idéntica indiferencia, los morros achatados, el cuchillo y la sangre me tiñó el brazo. A cada
ni más ni menos muertos que al principio. Toqué el golpe respondía un borbollón. Divisé la garganta
correaje, lo palpé. j Un canuto, cápsulas que estallan!
Volví a mojarme la cabeza,
I'.r-~~ y la partí. Ya se desploma?a, pero de
tomé otra píldora. Oh, no
todo podía atribuirse a la
~'

~~/)¡¡ ••••~~ ••...••


,
_ . :.'3;5 ]
•• _ ~~

__ _
pronto comenzo a luchar,
sólo ahora comenzaba. Yola
tajeaba como una res, colgaban
altura. La misma flecha A las tiras. Se le adivinaba el ros-
vacila antes que el blanco , ~ tro de bárbaro. Sonreía como
la imante ... Alzo la , por otra cosa y avanzaba
nariz: humo. Me lanzo en mis puñaladas. Cada
sobré la pistola. En cuatro vez había más púrpura.
patas, de nuevo perro de presa, Y lo dejé atrás, como
luego reptil, incrustado en un surtidor. Pero al filo de
el fondo de la zanja, avanzo cada cerro, adelante, a los lados,
y espero. El viento en cada tic-tac, volvía a
cerrarme el paso.

El Porteño, Enero 1982 - 47


NOTA DE TAPA
(Viene de pdg. 19)
Y se nos hacía un poco pesado. Tratamos de que
nos enseñaran el vocabulario básico para manejar-
nos dentro de las aulas.
Pensamos: debe ser más difícil para un niño
la memoria perdida La voz oficial
Nos despedimos pasado el mediodía del do-
mingo. Antes, hemos recorrido las chacras, hemos
mataco aprender castellano que para un maestro visto funcionar el riego por aspersión, nos hemos co-
aprender mataco. Pero los maestros no repiten el rrido hasta la población de un criollo, nos hemos
grado. Pensamos que Soneira, a cargo de la organi- cruzado con aborígenes de otros sitios que, ya ju-
.zación práctica, está aprendiendo mataco, en el ho- gado el partido de fútbol del campeonato zonal,
rario en que puede. Educación y realidad parecen volvían en tractores con acoplado a sus hogares. En
ir por distintos caminos. Lo hablaremos más ade- Vizcacheral, llegamos al final de una ceremonia re-
lante, con el Subsecretario de Acción Social de la ligiosa: una precaria orquesta armada para acompa-
Provincia. ñar al coro ensayó alguna música ante nosotros.
¿y los matacos más avanzados? -preguntamos. Guitarra, instrumentos primitivos: una madera con
-Hay algunos en séptimo grado, y en el secun- chapitas de gaseosa clavadas.para el acompañamien-
dario. Siguen teniendo problemas de idioma en la to. Las mujeres se achatan contra la pared de los
construcción de las frases. Con los verbos, con el ranchos cuando las enfoca la cámara, o se meten
masculino y el femenino. adentro. Los hombres nos confunden con funcio-
¿Podría salir algún maestro, de entre ellos? narios de la Dirección del Aborigen: nos saludan,
-Pueden y tienen que llegar a ser maestros. Y nos piden cosas: créditos, herramientas para traba-
podría ser que en los primeros grados se les enseñe jar.
El monte, por la picada; el sol, el crepúsculo,
alguna vez en mataco. Pero tienen que aprender el
la noche. Entre la tierra final, por fin la luz de la
castellano, porque son parte de una nación que ha-
torre de agua de Castelli. No hay descanso. Es do-
bla castellano. De todos modos, reconozco que
mingo, diez de la noche. Si nos apuramos, todavía
ellos se sienten más respetados cuando uno aprende podemos hablar con Agustín Cervera, Subsecretario
su idioma. Cuando se enteraron de que aprendía-
de Acción Social, área a la que pertenece la Direc-
mos mataco todos me preguntaban cómo iba y me
ción del Aborigen. Vive en Tres Isletas, camino a
decían que ellos también me podían enseñar.
Resistencia. El incansable Acosta nos conduce. A
Laureano Khün, Director de la Escuela Secun-
Recuerdos de la primitiva enramada" las once de la noche, tocamos el llamador de una
daria es menos sentimental o flexible que su colega.
casa amplia, de tranquilo jardín perdido en las som-
":"Pienso-dice- que hay que pensar que los ciones que vienen de arriba; para Soneira, que dirige bras. A Cervera no le molesta la hora, Nos recibe.
tobas tienen la misma capacidad que cualquier esa aventura de sembrar productos no tradicionales ¿Qué lugar ocupa el tema del aborigen dentro
alumno. No hay que exigirles menos que a los otros, -sorgo, maíz, zapallo, cebolla- lo que cuenta es de su gestión? -preguntamos.
sino lo mismo. que (por algunos avatares del mercado) todavía hay -Yo tengo, dentro de la Subsecretaría, varios
-Pero habría que tener en cuenta su cultura, gente que se aferra al pasado. Claro que el algodón temas de primera prioridad. Ancianidad, minori-
tener en cuenta que vienen de otro idioma y otra es casi la única cosa a la que se puede jugar el colo-
. vida. Que ni siquiera han tenido la misma alimenta- dad. Solucionando parte de los problemas de esas
no cuya chacra no está bajo riego. áreas habremos solucionado parte del problema de
ción Quelos otros -dice la Directora.
El agua se saca del río; los caños, y un sistema los aborígenes, considerando que la seguridad social
__::Claro-dice el Director, prusiano-, pero aho-
de bombas giratorias, dan el agua necesaria a los es el mejor camino para la integración. Eso no qui-
ra tienen la misma oportunidad que los otros. Con' campos. Pero hay chacras a las que el riego no ha
esa oportunidad, van a lograr lo que se les pida. ta que yo busque una base antropológica para ese
llegado. Tres metros de caño salen unos ochenta tema tradicional, pero ya como un lujo, que no sig-
O van a lograr repetir el año. Repetir y repe- millones de pesos viejos. La segunda etapa de las nifique una erogación aparte, porque no hay en este
tiro instalaciones para riego es costosísima, parece leja- momento otras posibilidades y porque, aun habién-
Sábado a la noche na. Eso también se plantea en la reunión. Acosta dolas, yo no las buscaría. No buscaría una cobertu-
no promete nada: explica que el presupuesto ha ra de tipo paternalista, sino que el aborigen tome
Es el final de la tarde: en la casa de Diego So- sido recortado, promete llevar la inquietud a las
conciencia ...
neira, bajo el alero que da al patio que da a la plaza autoridades provinciales.
Pero hay un área específica: su cultura.
sin construir, se conversa sobre teorías educativas, -No tenemos créditos, no tenemos ese caño -Nadie puede ignorarlo, como tampoco se pue-
sobre inundaciones, -"cuando el río crece, el pue- para riego -nos dirá después Reynoso, un cacique de ignorar la cultura de una población de Oriente
blo suele quedar aislado" -, sobre artesanías indí- práctico, un caudillo nada afecto a la retórica-. Y Medio. Pero con un aborigen es fácil el problema
genas. Desfilan personajes: Francisca Lechoza, una eso es lo que necesitamos. Necesitamos asegurar las de la comunicación. Ellos se entregan cuando ven
vieja india que rezonga, canta o susurra una narra- cosechas. que uno trata con ellos con vocación. No hay dis-
ción caprichosa, bate palmas; los indios compadres a -Necesitamos llegar a mil hectáreas bajo riego tingo: se sienten justa o injustamente tratados. Se
los que el alcohol anima -"a nosotros no nos quie- -dice Diego Soneira, al rato, mientras comemos-. ha superado bastante el tabú del hombre primiti-
a
ren porque tomamos y no vamos la iglesia, pero Estamos en ciento cincuenta, desmontadas, y rega- vo. Nosotros, todos, somos aborígenes del planeta
hay que vernos trabajando"-, y un joven mataco mos una sesenta. Tierra. El hecho de que ellos ocuparon antes estas
sordomudo que a veces ceba mate y a veces, por se- Sauzalito (y Vizcacheral, un lugar adyacen- regiones, y de que ellos son legítimos dueños de
ñas, pide una lapicera y se pone a escribir. Su escri- te) tienen más de mil cuatrocientos habitantes; el ellas, al modo en que se consagra dueños en el
tura es curiosa, porque no dice nada: es un dibujo ochenta por ciento es aborigen. Unas trescientas fa- Derecho Romano, bueno, hay que hablarlo. El ca-
hecho de letras parejas, de una misteriosa signifi- milias, con un cincuenta por ciento de menores has- zador tiene una relación con el coto de caza muy
cación interna, que a primera vista puede ser toma- ta doce años. Se empezó en 1973, con horticultura, distinta al que cava con una pala y cultiva esa tierra.
do por una escritura. Algo, en el fondo, quiere decir. en 1974 se incorporó el obraje. Hay cincuenta y Es una cultura distinta la del cazador-recolector. Te-
Por allá por el final del crepúsculo -cuando cinco sociedades formadas para la explotación de nemos que despertar en el aborigen la obligación
en la orilla del río ya no hay ningún movimiento, las chacras. La mujer se ha incorporado al trabajo bíblica de ganarse el pan con el sudor de la frente.
las últimas mujeres que lavan su ropa o sus hijos en talleres de ropa y en el envasado de tomates y No solamente mariscando, o sea no solamente reco-
se han retirado, el silencio se acomoda entre las pimientos. Hacen también artesanías. giendo algarrobas y cazando. Ellos tienen que
barrancas-, alguien se acerca a la puerta de lo de -La idea del proyecto es una gran escuela. Los acceder a un paso más, como accedieron todos los
Diego Soneira; de un poste cuelga una campana. indios son naturalmente cazadores y recolectores. estratos de la civilización. El aborigen aprendió a
La toca, una, dos veces. La volverá a tocar otra vez, Aquí queremos sacar agricultores, incluso técnicos. . cultivar el algodón viendo, viendo cómo hacía el
al rato. Hay reunión, los aborígenes han sabido y carpinteros, mecánicos. gringo a cuya casa iba a trabajar; y comenzó a ser
que está, entre los visitantes, Nazario Ac~sta, Di- La zona es más grande que lo que nombra Sau- pequeño productor y fue avanzando, avanzando,
rector del Aborigen, y han pedido una reunión. zalito: va desde el límite con Salta hasta el Pintado hasta que en este momento tiene una tendencia
Es en la Escuela Primaria, en un gran patio ba- (Río Teuco) y desde el Berrnejito (antiguo cauce n~tural a la posesión definitiva del predio. Eso
rrido por la calma del cielo. En sillas que forman del Bermejo) hasta la estancia La Fidelidad. Muchas aquel que quiere trabajar la tierra. Porque si un
un semicírculo, los aborígenes miran hacia un cen- hectáreas; 4.370 habitantes. aborigen tiene otra facilidad, como la de seguir ha-
tro en el que hay una mesa: de un lado Acosta, del Diego Soneira podría hablar horas: de lo he- ciendo cacharros, o ser peluquero, no hay por qué
otro Soneira yen el medio Reynoso, Presidente de cho, de lo por hacer. Del Hospital, con un médico, darle un predio. Además, no por decreto se los ha-
la Asociación Comunitaria, único poblador que tie- catorce enfermeras, un técnico de laboratorio, que ce dueños de ese predio: no señor, se lo vende, por
necaballo, cacique indiscutido. El encuentro tiene tiene sala de partos y unas cinco mil historias clíni- un peso, pero debe tener conciencia de que eso es
algo ritual, muy quieto. Habla Soneira. para darl~ cas; de los planes para erradicar el mal de Chagas,de de él no porque se lo regalaron, porque mañana
la palabra a Nazario Acosta. Reynoso mtervendra las topadoras que se necesitan para llegar a una ex- puede cambiar todo y se lo quitan.
apenas, para traducir. Después, las preguntas. Per? plotación racional de la zona, desmontando. Se Una pregunta -decimos-: notamos que e~ la
todas las preguntas están precedidas por un conci- oye un canto. La Lechoza, Francisca, la india vieja, escuela se enseña por un lado y la tarea de la Direc-
liábulo, en el que':los aborígenes se consultan ent_re apoyada en una pared entona ahora, con acompa- ción va por otro. Que los maestros vienen a enseñar
ellos. El que toma la palabra lo hace en voz baja. ñamiento de las manos, un canto extraño, lastime- como le enseñarían a cualquiera, y que en realidad
Alguien pregunta a qué precio se venderá el algo- ro: no es el caso. El aborigen ha sido segregado, todo
dón en la próxima cosecha. La pregunta, según sa- -Música sacra del sigloXIII -dice Diego-, de su pueblo, su raza. Ese chico está asustado, habla
bemos tiene dos puntas filosas: para Acosta, los ingleses. otro idioma, tiene problemas que no son iguales a
será difícil predecir el precio, sujeto a determina- De los anglicanos. Otra vez. los de todos los chicos.

48 - El Porteño, Enero 1982


•••

-Vamos a esto -dice el Subsecretario-: no está preparado. Se trata de la preparación de los


podemos urgir ese camino, porque ese camino está maestros. Nadie da lo que no tiene. Tienen que te-
lo suficientemente urgido cuando ese chico, haya o ner ese poder de adaptación, de convivir con una
no haya ido al colegio, va al servicio militar. No po- instancia cultural que es distinta. Porque acá nos
demos hacer un servicio militar para matacos. No unen grandes principios: mientras comulguen con
podemos hacer una división como la de Belgrano, nosotros, en la creencia de Dios, en la conducta
cuando fue al Paraguay, con una determinada de- moral que se basa en una creencia religiosa, estamos
nominación aborigen. Tenemos que tratar de que siendo argentinos. Hay que evitar todo tipo de en-
la enseñanza llegue, en cantidad y calidad, pero frentamientos porque eso es ir contra la misma his-
que llegue a todos por las vías más conducentes. toria de ellos.
Pensamos que los maestros no trabajan acorde El tema t;,~ largo, denso. Cervera, también ex
con el trabajo general. Aunque no sea su tema. cura, fue antes Director del Aborigen y conoce a
-No, la parte de educación no está dentro de fondo el problema. Abajo, entre los indios, se mue-
mi área. Pero es como tantos otros problemas: lo ve una esperanza, con "este ministro".
que tenemos que lograr es que haya coherencia. Nos despedimos, pensando. Recordando a
Ustedes nos toman, como pudieron tomarnos Nieves Ramírez, que también nos dijo:
siempre, en una serie de incoherencias comunes a -Recorro a mis hermanos y en todos lados es
nuestro querido país. Hablamos de que queremos el mismo problema. La lucha por la tierra. Sin la
elevar al aborigen con un sistema de ghetto; deci- tierra no es vida. Muchas personas creen que esalgo
mos que no, que son tan argentinos como nosotros, extranjero dar la tierra a los indios. Pero descubri-
pero tenemos que seguir firmando tratados con mos que en el año 1941 el presidente Castillo había
ellos, sin hacerles tomar conciencia de que ellos son decretado que las tierras le fueran entregadas a los
país, como nosotros. Nosotros, que nos creemos no
racistas porque confesamos no serlo, tenemos nues-
tras reservas mentales con los aborígenes. Entonces,
el maestro, que cree que está integrando al abori-
gen, y de hecho lo está desintegrando, o lo está ha-
aborígenes. Perón lo cumplió en la primera presi-
dencia. Después, se la volvieron a sacar. Ahora dicen
que acá se está por aplicar otra vez ese decreto.
Ahora está en papeleo. Pero no vamos a cruzar los
brazos: vamos a pelear.
LI\ fOR.TUN~
S. A. ARGENTINA DE SEGUROS GENERALES
ciendo tomar conciencia de que es otra cosa, no La memoria puede estar dormida, nada más.

(Viene de pdg. 21)


E. P.: ¿Qué pensás de los lacanianos?

Terapia de crisis
individual hasta resolver la situación imaginaria
A. M.: Para mi lo de Lacan, en la Argentina, se
transformó en una epidemia porque, en un mo-
mento de mucha angustia, es una manera de no
enfrentarse con la realidad. La técnica lacaniana,
más loca. Pero después los tratamientos grupales
cómo analiza el discurso en sí mismo, especialmente
son más convenientes y económicos. El taxi es más
la construcción simbólica, con interpretaciones a
cómodo que el colectivo pero el colectivo permite
veces arbitrarias, da lugar a un juego gramatical, a
que viaje más gente ¿no?
un juego poético que no siempre coincide con la
E. P.: ¿Vos serias una especie de piloto de tor- realidad. Es un juego de abalorios, un juego en si
menta en este asunto de la terapia de crisis? mismo. Por otra parte, usa un lenguaje totalmen-
te hermético, ilegible en forma premeditada. Los
A. M.: Si. Se trata de asesorar a una persona, de casos clínicos no existen en esa técnica. Alguien
ser una especie de baqueano en un momento en que lee a Massota, que leyó a Lacan, que leyó a
que la persona perdió sus estrategias, en que la per- Freud. El caso que dio Freud a principios de siglo,
sona no entiende más lo que le pasa y está sola, lo analizó Lacan hace treinta años y después
con mucha angustia. La idea es rescatarlo de esa
Massota hace un libro sobre ese caso... y después
soledad, construir otra lectura de la realidad, que el analista...
es provisoria y esquemática, para que él vaya sa-
liendo de esa vivencia de paralización. Las terapias E. P.: En la jerga de los pintores eso se llama,
populares son todas terapias de crisis... hablando suave, masturbación.
A. M.: Sí, pero tiene todas las cosas agradables
E. P.: Llevado a la navegación el piloto de tor- de la masturbación. Es segura, no hay rechazo, a
mentas es el tipo que más tormentas pasó. menos que uno sea espástico y no tenga control de
A. M.: Claro, no se puede ser terapeuta si uno la mano. El amante siempre concurre a la cita.
no fue loco antes. Es decir: un loco curado. Es Pero también tiene el castigo de la masturbación:
decir: uno no tiene que ser sano totalmente, pero no hay vínculo, no hay capacidad creativa, no hay
tiene que haber reelaborado su núcleo perturbado. nada más que soledad.

(Viene de pdg, 41) mas de pensamiento sobre la tecnología y la vida


estén terminadas; sólo que se ha terminado la

Lo pequeno es poderoso primera ola de la nueva marea.


Al escribir esta reseña he notado que, mientras
que algunas de las reacciones en contra de la tecno-
Esta revisión sería unilateral si no se mencio- logía son ignoradas, algunos puntos sensatos de las
nara el repentino cambio de actitud hacia la mismas han sido tomados en consideración en las
tecnología que históricamente tuvo lugar en el últimas decisiones técnicas.
tercer cuarto del siglo, cuando aparecieron la Lo más interesante para mí, ha sido encontrar
mayor parte de las supertecnologías. Este es, implícito en la forma en que Lord Byron escribió
creo yo, uno de los cambios más grandes en el su increíble premonición la predicción de que la
panorama del "hombre y la naturaleza" que tecnología cuando crece, no se hace más pesada y
haya ocurrido hasta ahora. monolítica (como anuncia arnargamenteo George
El movimiento de protección ambiental, la Orwell en su ficción "1984") sino que está obligada
nueva insatisfacción con el "mundo plástico", por la naturaleza de las cosas a volverse más liviana,
la campaña anti-crecirniento , el movimiento de pequeña y fácilmente transformable. ¿Por lo tanto
tecnología alternativa (-lo pequeño es hermoso- "lo pequeño es hermoso", el argumento más con-
es el slogan de la filosofía de trabajo y energía de tundente de la nueva oposición puede ser tal vez,
E. F. Schumacher) y el despertar reciente de mino- todo lo que estaba implícito?
rías hasta ahora invisibles (desde mujeres y homo- El peligro real radica, creo yo, no en las posibili-
sexuales hasta adolescentes y culturas antiguas) dades físicas sino en nosotros mismos y particular-
comprenden, pienso yo, un cambio en todo el mente en nuestra incapacidad de utilizar las máqui-
mundo de la visión aceptada de lo que es natural, nas ajustándonos a nuestros sentimientos (superfi-
lo que es artificial y lo que es bueno. ciales o profundos) yen que los cálculos utilitarios TUCUMÁN 924 - Pisos 1; 2; 8; 11.
Ahora, en 1980, alguno de estos nuevos movi- no pueden indicarnos lo que debemos hacer. CAPITAL FEDERAL
mientos han perdido mucha de su fuerza frente a Seguramente ha llegado el momento en que la
un conservadorismo de nuevo organizado y a una tecnología deje de ser un medio para un fin. Su
restauración del poder centralizado. Pero todo TEL: 392-0115/0184/1743/0370/3329
raíz está en techne, que originalmente significa
eso es esperable y no significa que estas nuevas for- "arte ".

El Porteño, Enero 1982 - 49


HUMOR

',; •.•..
El Diluvio
·t _.

~.

MJR4.A.L
PftPftN01CO
AQUEL ...

....... ,

Suscripción anual (12 números): S 240.000.- Suscripción al exterior: U$S 50.- Enviar cheques, no a la orden,
. a Gabriel Levínas, Viamonte 625. (1055) Capital Federal.
~----------------------------------------------------------~--------------~.
5~ - El Porteño, Enero 1982