REV] FECHA |e REVISADO. ‘APROBADO 2_| Junio 2015 |” { ‘ALO mv ft ARMA LEE i Oues/” ede P-GO-OPE-010, PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL PROCESO “FILTRADO DE CONCENTRADO DE COBRE” £ RESEE PROCEDIENTO A SOO BEEARFOUADO PARA EL USO EXCUISIYODE LAS ACTIVOADES OFERAIVAS DE AVA Y, POR LO TANTO, ESTARLECE PROCEONGENTOS FACULIADES¥ OFEERS PARA LOS SUPERUSORES¥TABAIADORES DE TAL EMPRESA, ENE DERRAN MAMTENERESICTO CUMPUMMENTO FRENTE AL {COMING BEL PROCEDRAENTO, QUE ES OF FROPEDAD OE A RESPECIWA EERESA.EU'CONSECIENCIA, HVA NO ASUME REPONEABLIDADESFESPECTO DEL ‘COMTRDO OA PROCEDINNIO i RESPECTO DE SJ USOUADECUADO yo POR FERSCNAS RO AVIORUADAS UNIDAD O AREA DESCRIPTOR OPERACIONES GERENCIA DE OPERACIONESRevsion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL [fecha Junto 2015 Fo col MOR PROCESO CODIGO: P-GO-OPE-010 “FILTRADO DE CONCENTRADO DE COBRE" eee ar 13 TSSnoncince | chone ‘icpotetiome | sctatene Weatasetaas | Sake opemctaes Seite, (te 1, OBJETIVO: Eslablecer una metodologia para la operacién y control del proceso filtrado de concentrado de Cobre, controlando los riesgos propios del proceso y cumplir las politicas de Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional para operar comectamente en todas sus elapas, de manera de cumpiir con los propésitos del proceso, gestionar los recursos humanos, equipos, insumos ¢ intormacién necesaria, 2 ALCANCE: Abarca a todo el personal de Minera Valle Aconcagua (MVA) y Empresas Colaboradoras {EE.CC) involucrado en las actividades y tareas que se desarrollan en el Proceso de Fillrado de concentrado de Cobre. 3. DEFINICIONES: Concentrado de Cobre: Producto principal y final del proceso de flotacin de MVA Filtro de Placas: Equipo que realiza la operacién de extraer el agua que contiene el concentrado final de flolacién, a través de un medio filrante, ol cual retiene los sdlicios. Durante la filteicién, los sdlides se acumulan continvamente formando un queque himedo y un liquide claro filrado. Queque: Espesor del concentrado adherido a elas, oblenida en el ciclo de vacio en filo de placas. Fitro: Equipo Siemens modelo J-Press 800G32-29-1SSNLW, que realiza la operacién de bajar humedad al concentrado de cobre, Minera Valle Aconcagua. ‘ROCEDINIENIO CONTROL OFFRACIONAL PROCESO “#HIRADO DE COBRE™Reviion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |recha Junio 2015, PROCESO CODIGO: “FILTRADO DE CONCENTRADO DE Cope" |[Pose: 9/19 otinen Can ‘Anarttome | setowente Mamiaaniertones | Gefen Operactones eee Sparcones tern 4, RESPONSABILIDADES: Gerente de Operaciones © Revisar y aprueba el presente procedimiento. © Autotiza y asigna los recursos necesarios para el proceso. Sub-Gerente de Operaciones * Revisa el presente procedimiento. * Yerifica la disponibilidad de los recursos en el proceso Filtrado de concentrado de Cobre * Da cumplimiento a las exigencias de este procedimiento. Jefe de Planta * Flabora el presenle procedimiento. © Difunde el presente procedimiento. # Reporta a sus superiores cualquier anomatia presentad. Mantencién y Servicios, © Realizar Ia mantencién de los equipos a intervenir en el proceso de Fillrado de concentrado de Cobre, realizando cambios de equipos en mall estado y que representen un riesgo para el personal que los utiliza, Operadores * Es responsable de conocer y aplicar en forma integra el presente procedimiento, dejando constancia con su firma de Ia instuccién y/o capacitacién recibida en el Registro correspondiente. + Cumplir con lo estipulado en el Andiisis de Riesgo cel trabajo, + Comunicar al supervisor directo de cualquier situacién que impida su desemperto seguro en las actividades encomendacdas. + Patticipar de la charla diaria y ART asi como de las charlas de procedimiento y matrices de tiosgo. + Utlizar cidecuacdamente los elementos de proteccién personal, Minera Valle Aconcagua. ROCKDIMIENTO CONTROL OFF#ACIONAL PROCESO “PLRADO DE CORREReviion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |recha unto 2015 ie reas PROCESO CODIGO: P-GO-OPE-010 “FILIRADO DE CONCENTRADO DE CosRre”_|Pasino: 4/13 oSmion Cone ison toma | Setoerente Maeitanttnes | Geli Opracione: Spsclons itr 5. DESARROLLO O DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD: 5.1 Descripelén del Proceso El proceso de filtrado de concentrado de Cobre tiene como objetivo extraer la humedad al concentrado final obtenido del proceso de Flotacién Convencional, Para realizar este proceso, se emplea Un filtro de placas, que en este caso es un equipo Siemens modelo J- Press 800G32-29-1SSNLW, compuesto de 35 placas de filirado, feniendo capacidad de procesamiento entre 4.9 2 5.2 tonelacas himedas de concentrado por ciclo. ELfillto es alimentado con un concentracio entre 60 y 65% de sélido, proveniente de una elapa de espesamiento, para asi obtener un producto de 12% de humedad aproximadamente. 5.2 Infraestructura La infraestructura del Fillrado de concentrado de Cobre cuenta con las siguientes reas de trabajo: 1 Espesador, 2.- filtro de Placas. - Acondicionador Bombas peristélticas = Espesadores: $P-A0, de 3.7 m3/hr — Alimentacién al Fitro: SPX Siemens 2100, de 83 m3/hr Espesador Cuenta con | espesador de Cobre y/o Mixto, ambos de 10 metros dle dié metro, cada uno de los cuales poseen dos (2) bombas peristéilticas, que realizan la operacién de sacar el concentrado del espesador e impulsarlo hacia un estanque acondicionador que alimentaré el sistema de filtrado de placas. Fillro de Secado de Cobre Es un equipo marca Siemens modelo J-Press, con capacidad de procesamiento de 49 a 53 ton/ciclo, compuesto de 35 placas de filtrado, Minera Valle Aconcagua. ‘ROCEDIMIENTO CONTROL OFERACIONAL PROCESO "FILRADO DE COBRE”Rosin 2 pees Z PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |rocha Junto 2015 hw nae IDS PROCESO CODIGO: P-GO-OPE-O10 | DO DE CONCENTRADO DE cose" _| Pagina: 5/19. Rotimon ono | Soa ‘irda | bgt teroniioes | Serie opmacene 5.2.1 Materias Primas Las caracteristicas del material que alimenta al Filrado de concentrado es de 65% (#2) de sdliddo, 20 a 26% en ley de Cu y 0.8% en ley de Mo, con una granulometria det orden ‘aproximado de 47 y. 5.2.2 Salidas Ei. concenlrado como producto del fillro de secado, fiene un valor de humedad inferior al 12% el cual es el valor entregacio por ciseito del proveedor. 5.2.3 Servicios * Servicios de Mantencién Eléctrica * Servicios de Mantencién Mecénica 5.3 Estructura Organizacional Gerente de Operaciones ¥ ‘Sub-Gerente de ‘Operaciones T Jefe de Planta 1 Jefe de Turne 5.4 Actividades del proceso Alimentacién hacia al Espesador Esta. actividad consiste en enviar, mediante bomba centifuga ubicada en planta colectiva y lineas de HDPE, la pulpa de concentrado, proveniente de la etapa de flotacién circuito segunda limpieza, con un sélido aproximado de 20% (#2) hacia el espesador de Cobre 0 Mixto segin Ia capacidad de llenado de cada uno, Minera Valle Aconcagua. ROCEDINIEATO CONTROL OPSRACIOWAL PROCESO "ITRADO DE CORRE”Reviién 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |recha Junto 2015 Acent PROCESO P-GO-OPE-010 FILIRADO DE CONCENTRADO DE CopRre" | Pasino:_ 6/13 Rolinon ence | se Ranta Aiieaottame | Soeene ‘enivonielfores | Gaerle Oporaiones Espesamiento de pulpa El objetivo de esta etapa es entregar Un producto con las caracteristicas apropiadas a ta etapa posterior del circvito. Dentro de esta caracterizacién, la més relevante es porcentaje de sélido, el cual se trabaja aproximadamente entre 60 y 65% Impulsi6n de Cobre Esta actividad consiste en enviar el concenliado de cobre del espesador hacia el aicondicionador. en e! cual se homogeniza para mantener los 60 65% de sélido. luego se alimenta el fiiro con carga hasta llegar a una presién de 15.0 bar para iniciar el ciclo de filtracién en forma automéitica, Fllraclo de Cobre Consiste en la separacién de una suspensién de parliculos sétidas en un thuido haciendo pasar el fiuido a través de un medio filtrante, el cual reliene los sélidos, Durante la filracién, los sdlidos se acumulan continuamente formando un queque hémedo descartando un lfquido claro o fillrado, Su objetivo es extraer el agua del concentrado, Durante esta etapa el concentrado baja la humedad a un valor inferior al 12%. Paral realizar esta operacién se emplea un filtro cle placas, que ulilza aire a presién para realizar la separacién del liquide y sétido. 5.§ Coordinaciones Coordinacién con Mantencién Todos los meses el deparlamento de Mantencién y Servicios envia e! Programa de Mantencién Mecénica, Eléctica e Instumentacién para su cumplimiento. £1 cumplimiento de este programa, junto con los imprevislos propios del proceso, se coordinan dioriamente de lunes @ viemnes a entrada del tuino “A", en la reunién de Qperaciones, indicando los equipos que presentan problemas y las prioridacles en que deben ser fomacios para su reparacién. Coordinacién Interna Operacional A\ inicio de cada tumo, el Supervisor de Tumno saliente entrega las novedades al tun entrante, Minera Valle Aconcagua. ‘ROCEDNAIEUTO CONTROL OPERACIONAL PROCESO #ITRADO DE COBRERoviion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL [recha Junto 2015 PROCESO. CODIGO: P-GO-OPE-010 “FILIRADO DE CONCENTRADO DE CoBRE" _|Péisina: 7/13 Fobincnenelo | Ste anla Iiobedo tome | Setoerente Mentionaiforer | Geren operaciones Sone waar En las reuniones diarias participa la Supervisién (Operacién, Mantencién y Servicios, Seguridad y Medio Ambiente}, para informaries de los objelivos de produccién del dia y retroalimentarse de las novedades de cada Area, Coordinacién con otros procesos EI Supervisor de tumo Operaciones, al momento de una detencién de equipo importante, que alecte una produccién diaria por un determinado tiempo, incluida una emergencia, debe dar aviso de acuerdo al insiruclivo de Comunicacién Intema y Externa. 5.6 Control Inventario espesadores El operador mide el agua clara del espesador de cobre, por medio de un cortador de muestra de profundidad, ademés de tomar fai densidad de la muestra obtenida medionte balanza marcy y de acuerdo a la geomelrfa del espesador, este nos enlrega el tonelaje existente en él. En el tumo de noche se procede de igual forma, pero aplicando la ley de Cobre, se tiene el fino de cobre existente durante el dia, Los valores se registran en el reporle de tuo, y para el caso del inventario dia, en el reporte de inventari % de Sélido de alimentacién al filtro Esta operacién se realiza de manera usual varias veces en el tuo, ocupando un cortador manual en|a alimentacién al fillro, y luego esta muestra se lleva a una balanza marey para tomar la medida. Cuando el porcentale de sélido es muy bajo (<50%), se detiene el fillracio y se recircula para acumular més carga. Medici6n de Torque y Rastra Esta medida se realiza en cada tuino, para fener un control de la carga existente en el ‘espesador, de acuerdo ala medida y el control de sélidos de su recirculacién, se toma la decisién de poner en servicio el sistema de fillrado cuando se encuentra detenido. Registro diario datos balance operacional El Supervisor de Tuo recopila todos los datos de las 24 horas, tonelaje del concentrado, % de sdlidos, los cuales son informados en reuniones diarias enre los Supervisores de Tuo respeciivos. ‘Minera Valle Aconcagua. ROCEDIMIENTO CONTROL OFERACIOHA PROCESO HIRADO DE COBKEReviion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |eccha junio 2015 PROCESO 'FILTRADO DE CONCENTRADO DE CoBRE”_|Pésina:_ 8/13 Woiononse | Stern Aisonsotnona | Segerente ontonttionee | Sernte Opeaciones m__[opereciones [trees . 5.7 Aspectos generales de Seguridad, Medio Ambiente Seguridad y Salud Ocupactonal El personal del Proceso de Secado de Cobre, Colaboradores y personal que ingrese a las diferentes dreas del proceso, deberd hacer uso del Elemento de Proteccién Personal obligatorio que se detalla a continuacién, con el objeto de minimizar las consecuencias de los accidentes: + Buzo tipo piloto Reflectante con el logo de la empresa u otra vestimenta establecida por la empresa + Zapatos de seguridad + Guantes de seguridad (cabrerila), 0 guantes antideslizantes (segun necesidad] + Lenles de seguridad {oscures 0 claros, dependiendo de las condiciones de! dia) + Casco de seguridad més barbiquejo. + Cubre calzado (dependiendo de las condiciones climdticas) + Copucha para casco de seguridad {clependiendo de las condiciones clim legionerio + Protector auditivo [tipo fono) + Respirador con filtro para polvos ‘+ Bloqueador solar * Troje de PVC (segin condiciones climéticas) = Ropa térmica (segin condiciones climaticas) as), tras recomendaciones generates: Deberd cumplise y respetarse en todo momento el Procedimiento de Bloqueo de Equipos P-GO-EE-1001, de modo de garantizar la seguridad de las personas que inlervienen en los diferentes trabajos, nen seclores de operacién. + Personal fisico y psicolégicamente capacitado en el conocimiento de los riesgos de ta operacién. ~ _ Usar siempre EPP en buen estado. - _ No.usar prendas sueltas por el peligro de equipos en tuncionamiento, - Mantener las areas de trabajo limpias, ordenadas, dejando areas de evacuacién libres de obstaculos. + Coordinar actividades en terreno y asegurar una buena comunicacién con, Supervisor de Tumo, Supervisores y trabajadores. + Sefalizar y delimitar éreas de trabajo, indicando zonas de riesgo. = Conocimiento y acceso expedilo a equipos contra incendio, Minera Valle Aconcagua, ‘ROCEDMIENTO CONTROL OFERACIONAL PROCESO "LIRADO DE CORRE"Rovio 7 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL | recha Junio 2015 PROCESO P-GO-OPE-010 “FILTRADO DE CONCENTRADO DE CoBRE”_|Pasina:_9/ 13 Coe: evade or: cor Avra ot aes Sainte fondo tzoma | Segerente ‘Kon amieones | Geese Qpeecton: _|epemcine: {rea Actuar de acuerdo a las érdenes emanadas de la Supervision. EI Supervisor a cargo de un grupo de trabajo, debe cumpiiry dlfundir procedimientos de contro! operacional (Procedimientos de Emergencia, Control de Ingreso, Procedimiento de Gestion de RISES, etc.) Debe evitarse toca exposicidn innecesaria al riesgo. Ninguna meta operacional 0 ‘emergencia juslifican actos heroicos 0 arriesgados. El personal deberd verificar visualmente en forma diaria, el correcto estado de sus herramientas, equipos y materiales, asi como también de los elementos de proteccién personal y velaré por su uso correcto. Sise presenta alguna anomalia, esta debe ser comunicada inmediatamente al Supervisor. Adoptar una posicién segura, Quién conduzca Y opere equipos, maquinarias y vehiculos deberé contar con su licencia de conducir y en caso de cualquier incidente en el uso de éstos por personal no autorizado, seré responsabilidad de! Supervisor directo. Mantener una buena sefalizacién de transito vehicular y peatonal. Informar todo lipo de incidente a su Supervisor directo. Informar todo tipo de condicién sub esténdar, la cual pueda generar un incidente. Rlesgos ‘Medidas de Control 1. Transifar porlugares hobitados 2. Yeilitcor visuclmente e! érea a Intervenir pce nemo me 3. Fstar atento a las condiciones do trabajo y Kénslo 4. Mantener rea limplay ordenada 1. Veriicar visuoimente el érea a interven 2. Uso do pasamanos ol subi y bolor escalas 3, Uso de ainés con 2 colas de seguridad y conta con tinea de ‘vida (cuando apique) 1. Conlar con oxtintores én diferentes punlor Go ta oporacin 2. Infoxmar de In mediato a Supervisor directo ante un amago, Intentar combatifo, siompre y cuando cuente con et curso ‘Amogo uso y manejo de extintores 3, bilusién y cumplimiento de procecimientos y/o ciagrames de ‘emergencias 1. Nointervenir en equipos, salamente personal aulorizado: 2. artes movies de los equipos deben estar con sus respectives Atropado por resquardes y/o protecclones avtorizado 2. Cuatavier siluacién anémola debe ser infosmade Inmectatamente a su Supervisor Difusién y cumplimiento de Procedimiento de Bloqueo de equipes Contacto con eneigia etéctica Minera Valle Aconcagua. ROCEOIIENTO CONTROL OFFFACIONAL PROCESO "FLEADO DE CORRE" 1. Nolnlervent en equipos eneraliados, solamente personalReviion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |rccha Junio 2015 PROCESO ie CODIGO: P-GO-OPE-010 “FILTRADO DE CONCENTRADO DE COBRE” | Pacino: 10/13 Treparadopor [corer Fess Por Coie Aprob089 Fs cae otinonconcio | fete ronte aiid toma | game eniensiones | Gore opens “ Tasinslalaciones doben cantar con sslema de proteccian puesta tiena y sstema de proteccién (dferencial y/o ‘automaico} 1. Chaifa sobre riesgo exposicin auido y sus medias de contol 2, Medicién de nivetes de tuldo y sofiotzacién de tas éreas Indicondo el nivel de ido 3, Uso correct de los elementos do proteccién personal [Hlapenes auailivos 6 lipo fone, $ optica) Expoxicién auido T. Charla sobte riesgo exposicién @ palve y wus medidas de contol ; 2, Mediciin de polvo ee 3. Uso conecio de elementos de proteccién personal respiaer, slapica) 1. Ute de bloqueador solar 2. Uso de manga larga, Bposiclén a 3. Uso de goto legionario 0 capucha 4. Uso de lentes con proteccién UV 1. Mantener Grea impia y ordeneda 2. Transilar por éreas aviorizadas See ere 3. Realar el kabojo en forma coordinada 1. Uso conecto de os elementos de proteccién personal lentes Proyeccién de porliculas Ho feeukadl Pa eeae Revisor fopa de Fabojo anes de uliizor 2. Inspeccionar visucimente e! évea de labojo Contacto con lasectos 3. Uso de ropa de trabojo manga larga Medio Ambiente de Cobre, los siguientes Aspectos Ambientales - Consumo de Agua ~ Consumo de Energia Eléctrica - Deirame de Concentrado - Generacién de ido Minera Valle Aconcagua. tRoceoutno CONROL OFRACIONAL HOCEIO “FADO OE COMME”Reviion 2 ep PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL [echo Junio 018 Foto Neco MOREE PROCESO : CODIGO: P-GO-OPE-010 “FILTRADO DE CONCENTRADO DE COBRE” | Pagina: 11/13 epvede por |Cage Taio er ‘cae Apbede pe ca Rilinencenele | fete iondotsame | Sobgcente Santoneriones | Geert Opciones Specs: ite 6 VERIFICACION: 7% * Reporte diario jefe de tuo. * Reporte diario sala de control. * Datos de produccién daria. REFERECIAS: +* Registro Ciclos de filtro sala de control heck lst Filtro de Cobre (RI-+GO-OPE-018) * Operacién Filtro de Cobre (R2-+GO-OPE-018) * Diagrama de Limpieza fitro de cobre +* Procedimiento Bloqueo de Equipos (P-GO-EE-t-001) Minera Valle Aconcagua. ‘PROCEDIMIENTO CONTROL OFERACIONAL PROCESO "FHIRADO DE CORRE*Reviion 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL |rccno Junlo 2015 Fie nce PROCESO CODIGO: P-GO-OPE-010 "RITRADO DE CONCENTRADO DE CoBRE” [Pagina _12/ 18 robtvonconoi | Ste Fonte cfndotiama | segs on nanverToner | Gettrle operaciones 8 ANEXOS: a. Anexo I: Registro de Moditicaciones Registro de Modificaciones Versign N° | __Fecha Origen’ Modilficacton Realizada por Firma 0 Agosto 2013 | Creacién No Aplica | Robinson Canelo 1 Juio 2014 | Modificacién | Robinson Canelo fee: Junio 2015 | Modificacién Robinson Canelo Minera Valle Aconcagua. PROCEDIMIENTO CONTROL OFERACIONAL PROCESO “FIURADO DE CORRE”Revlon 2 PROCEDIMIENTO CONTROL OPERACIONAL p= Fecha Junio 2015 ee Let PROCESO CODIGO: “FILTRADO DE CONCENTRADO DE CoBRE” | Pésina:_ 13/13 Rotinonconcs |S one Moodie tiere ‘ioe encore ‘Settte operaciones b, Anexo 2: Diagrama de Flujo pteceteen pate Minera Valle Aconcagua. ‘HOCEDIMEENTO COMROL OFERACIONAL PROCESO “FLIRADO DE COBRE*