Digital MacroView™

Otoscopio

Instrucciones
de uso
ii

© 2014 Welch Allyn. Reservados todos los derechos. No se permite a nadie

reproducir ni duplicar, de ninguna manera, este manual en parte o en su totalidad
sin el permiso de Welch Allyn.
Precaución: Las leyes federales de EE.UU. restringen la venta de este dispositivo
a profesionales sanitarios acreditados con conocimientos de otoscopia o por
prescripción de estos.
Welch Allyn no asume responsabilidad alguna por cualquier lesión o por el uso
ilegal o inadecuado de este producto como consecuencia de no respetar las
instrucciones, los avisos, las advertencias o las indicaciones de uso que se
publican en este manual.
Welch Allyn es una marca comercial registrada de Welch Allyn, Inc. Digital
Macroview es una marca comercial de Welch Allyn, Inc.
El software de este producto tiene copyright de Welch Allyn o de sus proveedores.
Reservados todos los derechos. El software está protegido por la legislación de
propiedad intelectual de los Estados Unidos de América y por disposiciones de
tratados internacionales aplicables en todo el mundo. De conformidad con dicha
legislación, el propietario de la licencia está autorizado a utilizar la copia del software
incluida con este instrumento del modo establecido con el funcionamiento del
producto en el que esté instalado. El software no puede copiarse, descompilarse,
invertirse técnicamente, desmontarse ni reducirse, en manera alguna, a una forma
perceptible por el ser humano. No se trata de una venta del software ni de ninguna
copia del mismo; todos los derechos, títulos y propiedad del software continúan
siendo propiedad de Welch Allyn o de sus proveedores.

La realización de cambios o modificaciones que Welch Allyn no apruebe de

forma expresa pueden anular la capacidad del usuario para utilizar el equipo.

Para obtener información sobre patentes, visite www.welchallyn.com/patents.

Para obtener información sobre cualquier producto de Welch Allyn, póngase en
contacto con el representante local de Welch Allyn: www.welchallyn.com/about/
company/locations.htm.
DIR 80019738 Ver. A
Este manual corresponde al otoscopio 901021 Wideview

Welch Allyn, Inc. EC REP European Regulatory Manager

4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd.
PO Box 220 Navan Business Park
Skaneateles Falls, NY 13153
EE.UU. Dublin Road
Navan, County Meath,
www.welchallyn.com República de Irlanda
 iii

Contenido
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Perfil de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso del cabezal del otoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso del sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso del enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Uso de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Revisión de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Modo Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Uso del iluminador de garganta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sustitución de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Recomendaciones de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reciclaje de los componentes del sistema . . . . . . . . . . . . 18
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Política de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
iv
 1

1 Introducción
El sistema Digital MacroView consta de un cabezal de otoscopio
digital y un cable de vídeo USB. Para utilizar el sistema Digital
MacroView se necesita un ordenador y una fuente de
alimentación de 3,5 V de Welch Allyn.

Las versiones del sistema Digital MacroView que se encuentran

disponibles en la actualidad son:

• 23920 Digital MacroView para médicos

• 23960 Digital MacroView para veterinarios

El sistema Digital MacroView está diseñado para “conectarse

y usarse” y se suministra con todos los ajustes predefinidos en
fábrica, incluidos iluminación y balance de blancos.

Requisitos del sistema

El sistema Digital MacroView requiere un dispositivo de usuario
con sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o posterior,
una pantalla y un puerto USB 2.0.

Uso previsto
El otoscopio está diseñado para examinar el oído externo, el
conducto auditivo externo y la membrana timpánica con
aumento. y para evaluar la flexibilidad de la membrana timpánica
(otoscopia neumática).

Perfil de usuario
El sistema Digital MacroView está dirigido a profesionales
acreditados con conocimientos de otoscopia.
2 Introducción Welch Allyn

Símbolos
Símbolos de seguridad
ADVERTENCIA Precaución

Consulte las instrucciones/ IPXO No protegido contra la

direcciones de uso (DFU, entrada de agua
por sus siglas en inglés).
En este sitio web se puede
obtener una copia de las
instrucciones de uso. Es
posible pedir un ejemplar
impreso de las DFU a Welch
Allyn, que se entregará
en un plazo de 7 días
naturales.
Identificador de producto Nº de reposición

Pieza del tipo BF Límite de temperatura

USB Límite de humedad

Separe el producto de otros productos desechables para reciclarlo.

Consulte “Reciclaje de los componentes del sistema” en la página 18.

Símbolos de los botones

Captar imagen

Zoom
Instrucciones de uso Digital MacroView 3

Certificaciones de agencias
CERTIFICADO SEGÚN:
CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

CONFORME CON:
UL STD 60601-1

IEC 60601-1

El marcado CE de este producto indica que se ha comprobado

y cumple las disposiciones establecidas en la Directiva sobre
productos sanitarios 93/42/CEE.
European Regulatory Manager
EC REP Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,
República de Irlanda
4 Introducción Welch Allyn

Advertencias y precauciones
Proporcione la información de seguridad general que se ofrece
en este resumen a todas las personas que vayan a utilizarlo.
En este manual también encontrará advertencias y precauciones
específicas. Es posible que las advertencias y precauciones
específicas no aparezcan en este resumen.

Advertencias
Las Advertencias de este manual identifican situaciones
o prácticas que, si no se corrigen o detienen inmediatamente,
pueden producir lesiones, enfermedades o incluso la muerte del
paciente.

ADVERTENCIA No está permitido modificar este

equipo.

ADVERTENCIA No lo utilice en presencia de

anestésicos inflamables.

ADVERTENCIA Este producto no tiene piezas que

necesiten mantenimiento o se puedan cambiar, excepto
la lámpara. Consulte las demás operaciones de
mantenimiento al personal de servicio autorizado.

ADVERTENCIA Este instrumento no está diseñado

para usarse en el ojo.

ADVERTENCIA Este producto genera y registra

imágenes de referencia a partir de los datos obtenidos
mediante el sistema Digital Macroview de Welch Allyn.
Estas imágenes de referencia no están destinadas
a utilizarse con fines de diagnóstico.
Instrucciones de uso Digital MacroView 5

Precauciones
Los avisos de Precaución de este manual identifican situaciones
o prácticas que, si no se corrigen o se detienen inmediatamente,
pueden provocar un fallo del equipo, daños en el mismo
o pérdida de datos.

Precaución Para obtener resultados óptimos

y garantizar la seguridad del paciente, lea atentamente
este folleto.

Precaución El sistema Digital MacroView está

diseñado de forma expresa para utilizar una fuente de
alimentación de 3,5 V de Welch Allyn aprobada. El
sistema puede averiarse si se conectan fuentes de
alimentación alternativas al cabezal de vídeo.

Precaución No utilice el sistema Digital MacroView si

detecta algún signo de deterioro en los componentes
del sistema. Solicite asistencia de forma inmediata al
Servicio de atención al cliente.

Precaución Antes de cada uso es preciso comprobar la

superficie exterior de los espéculos de oído del Digital
MacroView, que se introducen en el PACIENTE, para
asegurarse de que no presentan superficies rugosas,
aristas afiladas o salientes que puedan poner en
RIESGO LA SEGURIDAD.

Precaución No intente desinfectar el sistema Digital

MacroView con productos que contengan
glutaraldehído, gas de óxido de etileno, vapor u otros
desinfectantes líquidos o gaseosos.
6 Introducción Welch Allyn

Precaución El conector de salida de señales (USB)

está pensado únicamente para la conexión de
dispositivos que cumplan la normativa IEC 60601-1
u otras normativas IEC (por ejemplo, IEC 60950), según
sean aplicables al dispositivo. La conexión de
dispositivos adicionales al sistema Digital MacroView se
considera parte de la configuración de un sistema
médico y es responsabilidad del usuario verificar que el
sistema cumpla los requisitos correspondientes
establecidos por la norma IEC 60601-1-1.

Precaución Este producto cumple con las

correspondientes normas sobre interferencia
electromagnética y no debe ocasionar problemas
a otros equipos ni verse afectado por otros dispositivos.
Como precaución, evite utilizar este dispositivo cerca de
otros equipos.

Precaución Para minimizar la temperatura de la

carcasa externa del otoscopio, el tiempo de encendido
no debe superar los 2 minutos y el tiempo de apagado
debe ser 10 minutos como mínimo.

Precaución Solo permite utilizar espéculos de

Welch Allyn.

Precaución Utilice únicamente lámparas aprobados

por Welch Allyn.

Precaución No aplique alcohol, productos químicos

o agua a la lente. La entrada de solución en el conjunto
óptico podría dañar los componentes internos.
 7

2 Funcionamiento
Uso del cabezal del otoscopio
Alinee los cortes que hay en la base del cabezal del otoscopio con
los terminales de la fuente de alimentación. Presione ligeramente
hacia abajo y gire 90° a la derecha. Realice este procedimiento al
revés para quitar el cabezal. El cabezal del otoscopio se adapta
a todas las fuentes de alimentación de 3,5 V de Welch Allyn.

Corte

Terminal

Precaución Solo
permite utilizar espéculos
de Welch Allyn.
Acoplamiento: Gire los espéculos
hacia la derecha hasta que encajen en
la posición de bloqueo. TipGrip
Extracción: Gire el sistema de bloqueo
de espéculos TipGrip o gire los
espéculos a la izquierda.
8 Funcionamiento Welch Allyn

Instalación
Antes de utilizar el sistema Digital MacroView por primera vez,
instale la herramienta del visor Welch Allyn Viewer como se
indica en las instrucciones suministradas con el CD del visor.

El software también se encuentra en el sitio web de Welch Allyn,

http://www.welchallyn.com/en/service-support/software-
downloads.html.

Uso del sistema Digital MacroView

1. Compruebe que la fuente de alimentación está apagada
y conecte el cabezal del sistema Digital MacroView de Welch
Allyn a la fuente de alimentación (consulte la página 7).

2. Conecte el cable USB al puerto serie de la parte posterior del

cabezal del sistema Digital MacroView y al puerto USB del
ordenador. El ordenador emite una señal acústica cuando
termina de realizarse la conexión.

Puerto USB
Instrucciones de uso Digital MacroView 9

3. En el escritorio del ordenador, haga doble clic en el icono

Welch Allyn Viewer (Visor de Welch Allyn).

4. Gire la fuente de alimentación hasta la posición de pleno

rendimiento (FULL ON) para lograr un rendimiento óptimo.
En el ordenador aparece una imagen. El sistema Digital
MacroView optimiza el brillo de la imagen de forma
automática.

Si es necesario, ajuste los controles de brillo y color del

monitor del ordenador para garantizar la calidad de la imagen.

Uso del enfoque

Posición predeterminada: alinee la línea verde con el
punto verde.

Enfoque libre: gire

cualquiera de las ruedas
para ajustar la imagen.
10 Funcionamiento Welch Allyn

Uso de los controles

Capturar: Mantenga pulsado cualquier botón de función durante

1 segundo aproximadamente. Cuando suelta el botón de función, la
imagen se congela y aparece en miniatura en la pantalla. Cuando gira la
imagen (consulte abajo), la imagen capturada también gira.
Zoom: Mantenga pulsado cualquier botón de función durante
2 segundos aproximadamente. El zoom se utiliza durante la
presentación en pantalla solamente. Las imágenes capturadas en el
modo de zoom también se muestran en miniatura en la pantalla.
Mantenga pulsado cualquier botón de función otra vez para alejar
la imagen.
Girar: Mantenga pulsados ambos botones durante 4 segundos
aproximadamente. La imagen gira 180° en pantalla. Vuelva a mantener
pulsado el botón para que la imagen regrese a su posición original.
Instrucciones de uso Digital MacroView 11

Revisión de imágenes
Snapshot (Instantánea): Haga clic
para tomar una instantánea desde el
visor. La imagen se muestra como
una miniatura en la pantalla.
Record Video Clip (Grabar
secuencia de vídeo): Haga clic para
empezar a grabar (icono verde); vuelva
a hacer clic para detener la grabación
(icono azul). La secuencia de vídeo
aparece en pantalla como una
miniatura marcada como Video (Vídeo).
NOTA: Es necesario tener instalada
una grabadora de vídeo como
Windows Movie Maker o Windows
Media Player en el ordenador.
View Full Screen (Ver pantalla
completa): Haga clic para ver la
pantalla completa.
Pulse ESC para volver a la vista normal.
Settings (Configuración):
Default Directory (Directorio
predeterminado): Haga clic en
Browse (Examinar) y seleccione la
ruta del archivo en el que quiere
guardar las imágenes.
Video Clip Length (Duración de la
secuencia de vídeo): Seleccione
Video Capture Limit (Límite de
captura de vídeo) y elija una opción.
La grabación de vídeo puede tener
una duración máxima de dos minutos.
Default File Format (Formato de
archivo predeterminado):
Seleccione uno de los tipos de archivos
disponibles para los gráficos.
View Saved Images/Videos (Ver
Save All Images/Videos (Guardar imágenes/vídeos guardados):
todas las imágenes/vídeos): En pantalla aparece el directorio de
Haga clic con el botón derecho del ratón almacenamiento predeterminado.
y seleccione Save (Guardar). Haga clic en
OK (Aceptar). Seleccione el archivo o elija otro
directorio o carpeta para localizar el
Clear All Images/Videos (Borrar todas las archivo que desee. Haga doble clic en el
imágenes/vídeos): nombre del archivo para ver la imagen.
Haga clic con el botón derecho del ratón
y seleccione Clear (Borrar). Haga clic en OK (Aceptar).
12 Funcionamiento Welch Allyn

Modo Espera
El sistema Digital MacroView cierra la ventana de visualización
activa después de cerca de 12 horas de conexión continua a la
ventana de visualización activa y al ordenador.

Para reiniciar el sistema Digital MacroView:

1. Pulse cualquier botón de función y abra el Explorador de

Windows otra vez.

2. Abra el Explorador de Windows y haga clic en Mi PC en el panel

izquierdo. Haga doble clic en Dispositivo de vídeo USB.

También puede hacer doble clic en el icono Mi PC del escritorio

del ordenador seguido de Dispositivo de vídeo USB.
Instrucciones de uso Digital MacroView 13

Uso del iluminador de garganta

El sistema Digital MacroView de Welch Allyn se puede
transformar en un iluminador de garganta. Mientras se utiliza
como iluminador de garganta, no aparecen imágenes en pantalla
ni se puede captar ninguna imagen.

ADVERTENCIA Es importante tener en cuenta que,

aunque la parte del iluminador de garganta constituye
una excelente fuente de iluminación general, puede
generar calor y debe evitarse el contacto prolongado de
esta con la piel.

1. Sujete la parte del otoscopio con la mano izquierda.

2. Sujete el cilindro del iluminador de garganta por debajo del

anillo de plata o a la altura del anillo.

3. Mantenga inmóvil el cilindro del iluminar de garganta y gire la

parte del otoscopio hacia la izquierda para quitar el cabezal
del otoscopio.

Para volver a colocar la parte del otoscopio, alinéela con el

cilindro del iluminador de garganta y gírelo hacia la derecha.

Iluminador Iluminador
de garganta de garganta
14 Funcionamiento Welch Allyn
 15

3 Mantenimiento y servicio
Sustitución de la lámpara

Precaución Las lámparas halógenas se presurizan para

garantizar una eficacia y una iluminación máximas. Si se
tratan mal pueden romperse. Proteja la superficie de la
lámpara frente a abrasiones y arañazos. Utilice
protección ocular cuando las manipule. Tenga cuidado
cuando deseche la lámpara.

Precaución Utilice únicamente la lámpara de Welch

Allyn con referencia 06500-U.

Precaución Las lámparas pueden estar calientes. Deje

que se enfríen antes de quitarlas.

Precaución Evite quitar la lámpara si no va a sustituirla.

16 Mantenimiento y servicio Welch Allyn

Después de sustituir la lámpara es necesario recalibrar el balance

de blancos del sistema Digital MacroView.

Para recalibrar el balance de blancos:

Use una fuente de alimentación de 3,5 V que esté

completamente cargada.

1. Conecte el cabezal al ordenador y gire la potencia a la

posición máxima; consulte “Uso del sistema Digital
MacroView” en la página 8.

2. Enfoque la luz sobre un trozo de papel blanco que se

encuentre a una distancia aproximada de 3,2 cm.

3. Abra un clip sujetapapeles normal e introdúzcalo en el orificio

de restablecimiento del balance de blancos. Empuje
ligeramente para activar el botón de restablecimiento del
balance de blancos.

La imagen que aparece en la pantalla del ordenador se vuelve

azul. Cuando está recalibrada, en la pantalla del ordenador
vuelve a aparecer una imagen en directo.

Si la imagen en pantalla es roja, repita los pasos 1 a 3 anteriores.

Orificio de
restablecimiento del
balance de blancos
Instrucciones de uso Digital MacroView 17

Recomendaciones de limpieza
Precaución No aplique alcohol, productos químicos
o agua a la lente. La entrada de solución en el conjunto
óptico podría dañar los componentes internos.

Utilice un paño seco para limpiar el sistema Digital MacroView

cada mes.
18 Mantenimiento y servicio Welch Allyn

Reciclaje de los componentes del

sistema
En la UE

No deseche este producto como residuo urbano sin

clasificar. Prepare el producto para su reutilización
o recogida por separado según especifica la Directiva
2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión
Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Si el producto está contaminado, no se aplicará esta directiva.

Para obtener más información sobre los métodos específicos de

eliminación, visite la página www.welchallyn.com/weee
o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Fuera de la UE

Cuando el producto y sus componentes alcancen el final de su

período de vida, recíclelos según las normas nacionales,
estatales y locales o devuélvalos a Welch Allyn.
Instrucciones de uso Digital MacroView 19

Accesorios
Descripción

23900-10 Cable USB de repuesto, 3,04 m de largo

23804 Bomba de inhalación para MacroView
23857 Solo sección del iluminador de garganta de 3,5 V
24302-U Espéculo universal reutilizable de polipropileno,
2,5 mm
24303-U Espéculo universal reutilizable de polipropileno, 3 mm
24304-U Espéculo universal reutilizable de polipropileno, 4 mm
24305-U Espéculo universal reutilizable de polipropileno, 5 mm
24400-U Juego de 4 espéculos universales reutilizables
52432-U Espéculos de oído desechables, 2,75 mm
52434-U Espéculos de oído desechables, 4,25 mm
24320 Punta de sellado desechable pequeña SofSeal
24330 Punta de sellado desechable mediana SofSeal
06500-U Lámpara
23920MAN/ CD de instrucciones de uso
23960MAN
23920-QSG Guía de inicio rápido
20 Mantenimiento y servicio Welch Allyn

Política de servicio
Welch Allyn deberá realizar o aprobar todas las reparaciones de productos en garantía.
Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía. Además, las reparaciones de
productos, independientemente de que se encuentren o no en garantía, las deberá
realizar exclusivamente el personal certificado del servicio de asistencia técnica de
Welch Allyn.
Si el producto no funciona correctamente, o si necesita piezas de repuesto o asistencia
técnica, póngase en contacto con Welch Allyn.
Antes de ponerse en contacto con Welch Allyn, intente reproducir de nuevo el problema
y revise todos los accesorios para asegurarse de que no son la causa del problema. Al
realizar la llamada, tenga preparada la siguiente información:
• Nombre del producto, número de modelo y descripción completa del problema.
• El número de serie del producto (si procede).
• El nombre, la dirección y el número de teléfono de su centro.
• En el caso de reparaciones fuera de garantía o de solicitud de piezas de repuesto, un
número de pedido (o de tarjeta de crédito).
• Para la solicitud de piezas, el número o números de la pieza o piezas de repuesto
necesarias.

Si el producto requiere servicio de reparación en garantía, con ampliación de garantía

o sin garantía, llame a Welch Allyn. Un representante le ayudará a identificar el
problema e intentará resolverlo por teléfono, para evitar devoluciones innecesarias.
En caso de no poder evitar la devolución, el representante tomará nota de la información
necesaria y le facilitará un número de notificación de asistencia técnica, además de la
dirección de devolución adecuada. Antes de realizar cualquier devolución, es necesario
contar con un número de notificación de asistencia técnica.
Si tiene que devolver artículos para que se realicen reparaciones, siga las instrucciones
de embalaje recomendadas:
• Retire todos los tubos, cables, sensores, cables de alimentación, y productos
accesorios (según sea necesario) antes de proceder al embalaje, a menos que
sospeche que estén asociados con el problema.
• Siempre que sea posible, utilice la caja de envío o los materiales de embalaje
originales.
• Incluya una lista del contenido del paquete y el número de notificación de asistencia
técnica de Welch Allyn.

Se recomienda asegurar todos los artículos devueltos. Las reclamaciones por pérdida
o daños en el producto deberá presentarlas el remitente.
 21

4 Especificaciones

Artículo Especificación
Peso 95 g (0,2 lb) aproximadamente
Dimensiones Altura: 7,0 cm (2,8 pulg.)
(aproximadamente) Longitud: 10,2 cm (4,0 pulg.)
Ancho: 3,7 cm (1,5 pulg.)
Valor nominal Lámpara: 3,5 V CC, 810 mA
USB: 5,0 V CC, 150 mA
Protección contra la entrada de IPXØ
agua
Condiciones de funcionamiento
Temperatura +10° C a +40° C (+50° F a +104° F)
Humedad relativa 30% a 75%, sin condensación
Altitud 700 a 1060 hPa
Condiciones de envío
y almacenamiento
Temperatura -20° C a +49° C (-4° F a +120° F)
Humedad relativa 95% máx., sin condensación
Funcionamiento intermitente <2 minutos encendido, >10 minutos apagado entre usos
Cumplimiento de seguridad, CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, incluidas enmiendas 1 y 2
EMC y normativa EN/IEC 60601-1
EN/IEC 60601-1-2
UL 60601-1
Patentes Patentes en trámite
Clasificación Clase 2
22 Especificaciones Welch Allyn
 23

Garantía limitada
Welch Allyn, Inc. garantiza que los productos Digital MacroView cumplen las
especificaciones del producto y estarán exentos de cualquier defecto de material y mano
de obra en el plazo de un año a partir de la fecha de compra. La lámpara o el espéculo no
tienen ninguna garantía especial que cubra más allá de las averías iniciales.

La fecha de adquisición es: 1) la fecha que aparece en nuestros registros si nos compró
directamente el producto, 2) la fecha especificada en la tarjeta de registro de la garantía
que pedimos que se nos envíe o 3) la fecha de compra del producto a un distribuidor
autorizado de Welch Allyn como se documenta en una factura de dicho distribuidor.

Esta garantía no cubre los daños debidos a: 1) manipulación durante el envío, 2) uso
o mantenimiento contrario a las instrucciones indicadas, 3) modificación o reparación
realizada por personal no autorizado por Welch Allyn y 4) accidentes.

Si un Producto o accesorio cubierto por esta garantía se considera defectuoso debido

a defectos en los materiales, componentes o mano de obra, y se presenta una
reclamación durante el plazo de garantía especificado más arriba, Welch Allyn
procederá, a discreción propia, a la reparación o reemplazo del Producto o accesorio
defectuoso sin recargo alguno.

Deberá obtener un número de notificación de asistencia técnica de Welch Allyn para

devolver el Producto antes de enviarlo al centro de servicio designado por Welch Allyn
para su reparación. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Welch
Allyn.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS

O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITARSE A LAS MISMAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA FINES PARTICULARES. LA
OBLIGACIÓN DE WELCH ALLYN EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA SE LIMITA A LA
REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS. WELCH ALLYN NO
SE RESPONSABILIZA DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES DERIVADOS DE
UN DEFECTO DEL PRODUCTO CUBIERTO POR LA GARANTÍA.
24 Garantía limitada Welch Allyn Digital MacroView