Juan José Arreola Poemas Sein und Zeit Para Octavio Par 4Cdmo puedo decirme a mf quién soy de Quevedo y Borges el atuendo verbal dice burlando: estés ya siendo? Lugar de tiempo en el espacio estoy. Estoy aquf conmigo el dfa de hoy en monétonas Iineas escribiendo esta nada. (Palabra sin estruendo avisame el silencio a donde voy.) 4Serd por siempre que en espejo vea Como Pablo la imagen de este mundo? {De platonica mente soy Ia idea? Una gota del mar en que me hundo? (Yo soy la eternidad que se recrea al hacer en mi ser otro segundo.) Ade noviembrede 1977 Soneto Oh padre del reposo, suefio padre del Suefio, ahora que la noche con grande sombra oscura da a los aires serenos su himeda envoltura ven, hiindeme los ojos en deseado belefio. Tu desdén, suefio ausente, me prolonga el empefio, haciéndome que sufra esta pena mas dura. Ven por favor, oh suefio, anégame en dulzura y daa todos mis males desenlace risuefio. Sus mudos escuadrones ya conduce el silencio de fantasmas errantes bajo la noche ciega, y a mf ta me desdefias, yo que a ti reverencio. “Envuelve mi cabeza con sofiadas quimeras, Porque en voto sincero mi mano aqui te entrega €n un ramo nocturno, moras y adormideras. Pontus de Tyard, 1521-1605 ‘= Pontus de Tyard, autor de! soneto que publicamos on atte nimmero, admirablemante traducido ‘por Juan Job Arreola, nec an el cartilo de Blssy-surFley en 1621. Destinado a le carrera (lesideticn y a mi gnidedet,ertudis on la Universidad de Parley, despuds, goz6 de Is proteccién ‘G Diane de Poitiers. Nombrado protonotario aportslico, vivié muchos afios en Bisy y “en eae ‘opulento retico ae entregs a len slenciosas orafes de la meditacién”. Neoplaténico como tode wy ‘grereciin, ue amigo intimo de Maurice Scive, y Rlontard lo “respetabe y fo tents como uno do {oe artros mayores de La Plévade”. El pletoniamo de Pontus de Tyard no le impidié cantar —bajo of nombre gnéico de Pesitse~ le auculenta pootte Luis Labs. En 1573 recogié tod aut poss(at Tfetre. allan tes do 84 chiebre primer libro: Erreurs Amourevsee— en un volumen de Oevvres Podtiques eumentado con un némero contiderable'de plazas galntes de au arige la Mariscale de tz. Entre lee composciones de Pontus de Tyard que recoge Schmkit en su Antologia de postae el tig XVI figura une curlose Elogle « une Dame amoross de ote Dama Pontus de Tyerd tue ‘roribrado Obispo de Chslon-surSaone en 1578. Murié on 1606, a lor 84 afos. (Ct. Podtes ou XVI Siole, etudio, selection y notes de Albert Marie Schmit, Bibliothique de la Pbisde, NAF, Paris, 1953)