emacía

tén la supr
otencia, ob
Como superp o la ca rrera
na ta nt
global. Ga espacial.
la carrera
tica como
armamentís ad de tu sistema.
id
la superior
Demuestra momento la
da en todo
Pero recuer otro
ial,¡o en
si da d de la paz mund
nece
be r un ma ñana!
no ha
caso podría

1. INTRODUCCIÓN

es la expansión para cuatro jugadores de Wir sind das Volk! No es un

juego en sí mismo. Para jugarlo, necesitas una copia de Wir sind das
Volk!
6 palomas 1 botón rojo
Idea básica: Los jugadores están asociados (EE. UU. y Alemania Occiden- 4 marcadores de jugador
de la paz (frontal y reverso)
(1 para cada jugador)
tal vs la Unión Soviética y Alemania Oriental). Sin embargo, al final sólo
habrá un ganador individual.

Los jugadores reconstruyen su parte de Alemania y elevan sus niveles

de vida. Además, las dos superpotencias, EE. UU. y la Unión Soviética,
luchan en la Guerra Fría en tres frentes (supremacia global, carrera arma-
1 carrera armamentística, carrera espacial, supre- 1 tesorería +10
mentística, carrera espacial) – una disputa que podría desembocar en el
macia, tesorería de EE. UU., tesorería soviética (frontal y reverso)
apocalipsis nuclear.
(de izquierda a derecha)
Una superpotencia gana si triunfa sobre la otra y su aliado alemán com-
pleta las condiciones de victoria del juego base. Si ninguna superpotencia
logra la victoria, el ganador es el estado alemán que completa sus condi-
ciones de victoria del juego básico.

La expansión incluye: 1 tablero de juego, 40 cartas de acción, 10 cartas Recordatorios para 2 eventos Flechas de prestigio estricto 1 fábrica extra
de carrera armamentística, 10 cartas de conflicto, este libro de reglas y los para cartas especiales para el juego base
marcadores descritos a la derecha.
 - ALGUNAS DEFINICIONES BÁSICAS -

Superpotencias: EE. UU. y la Unión Soviética.

Cartas de la Carrera
Armamentística MAZO DE ROBO
y conflicto (sólo cartas del Estados alemanes: Alemania Occidental y
Área de cartas
juego base) Alemania Oriental, desde ahora el Oeste y el
3+3 cartas y la carta espacial Este.

Jugadores amarillos: EE. UU. y el Oeste. Son

Tesorería aliados.

Jugadores rojos: Unión Soviética y el Este.

Carrera Son aliados.
Armamentística
Jugador Activo: El jugador que está llevando
Carrera
a cabo una acción.
Espacial
Bando Activo: El jugador activo y su aliado.

Supremacia Ventaja en la Supremacía: Cuando el marca-

dor de supremacía está en un espacio amari-
Final de Orden de Paz mundial llo, está en manos de EE. UU. Cuando el mar-
Cartas para
década turno cador está en un espacio rojo, está en manos
las sub-décadas
de la Unión Soviética.
ByC

2. COMPONENTES DEL JUEGO
El tablero de juego
El tablero de juego muestra 4 contadores (cada
uno para tesorería, carrera armamentística,
carrera espacial y supremacía [global]), una
reserva de paz mundial y espacios para el final de
década, orden de turno y sub-décadas.
Los contadores son similares a los
del juego básico. Sin embargo, hay
un detalle nuevo: la mayoría de los
espacios tienen un valor de puntos
de victoria. (El espacio representado
a la izquierda tiene un valor de 1 pun-
to de victoria). Los puntos de victoria los obtie-
nen las superpotencias al final de la partida.
La reserva de paz mundial
El juego comienza con 6 palomas de la paz y 1
botón rojo en la reserva de paz mundial. ¡Ten
cuidado! Cuando se quede sin palomas de la
paz, la guerra nuclear sólo estará a falta de pre-
sionar el botón rojo.
Cartas de carrera armamentística y cartas de
conflicto
Estas cartas forman 2 mazos de robo separados.
Una superpotencia, cuando se involucra en la
carrera armamentística o cuando se ve afectada
por un icono de conflicto, tiene que robar 1 car-
ta del mazo correspondiente.
Las cartas de acción
Para cada década, hay un conjunto de 10 cartas
de acción (desde ahora llamadas cartas ).
Además de los tipos de carta que ya conoce-
mos, hay Cartas azules, verdes y negras (con
arte gráfico y título en el color correspondien-
te).
Carta azul, verde y negra
Algunas cartas tienen un icono de prohi-
bición de la carrera armamentística en
su esquina superior derecha. Dicha carta
no se puede usar para involucrarse en la
carrera armamentística (véase la sección
6.5).
Algunas cartas tienen iconos junto a su
valor de carta. Estos iconos son una pe-
nalización o bonificación por no ejecutar
el evento de la carta. (Para más detalles
véase la sección 7).
Cambios importantes de las reglas de
WIR SIND DAS VOLK!
Para un mayor equilibrio del juego, las reglas de
Wir sind das Volk! se cambiaron a finales de
2015. Puede que todavía no hayas tenido noticia
de estos cambios. Los cambios son:
1. El Este comienza la partida con sólo 1
socialista en la casilla de socialistas.
2. El Oeste comienza la partida con sólo
2 cubos de revueltas en las 3 provin-
cias suministradoras (Baden-Würt-
temberg, Nordrhein-Westfalen, Rhein-
land-Pfalz).
3. Cuando el Este juega la carta especial,
tiene que descartarse de 1 carta de su
mano o permitir que el Oeste robe una
carta adicional para su mano del mazo
de robo.
4. Al comienzo de una nueva década, un
jugador que conserva 3 cartas en su
mano debe descartarse de al menos
una de ellas.
Ten en cuenta que estos cambios también son váli-
dos para . Puedes descargar la última versión
de las reglas de WSDV en www.histogame.de.

2
3 PREPARACIÓN
Los 4 jugadores escogen su papel. A continua-
ción, se despliega el juego base de acuerdo con
las últimas reglas mencionadas anteriormente.
Coloca el mapa de juego de junto el borde
superior del mapa de juego base.
Coloca los marcadores carrera
armamentística, carrera espacial
y supremacía en sus contadores
(cada uno va al espacio con su
símbolo).
Coloca los marcadores tesorería
de EE. UU. y tesorería soviética
bocarriba en el espacio “$6” de
su contador de tesorería.
La reserva de paz mundial se re-
llena con las 6 palomas de la paz
y el botón rojo. (Todos los marca-
dores se ponen bocarriba).
Recoloca el marcador Fin de Dé-
cada del juego base en el espacio
de la carrera armamentística del fi-
nal de década (que se encuentra
en el tablero de ).
Coloca los 4 marcadores de juga-
dor en el contador de orden de
turno. El orden de turno inicial
es: 1. EE. UU., 2. Unión Soviéti-
ca, 3. Oeste, 4. Este. Usa los espa-
cios numerados en negro.
Baraja tanto las cartas de carrera
armamentística como las cartas
de conflicto y apílalas junto al ta-
blero. – El juego está listo para
su inicio. El primer jugador será
EE. UU.
4. SECUENCIA DE JUEGO
Básicamente, la secuencia de juego es idéntica
a la del juego base. Las excepciones son: cada
década consiste de 3 sub-décadas (llamadas A,
B, C) y hay más fases de fin de década.
Cada sub-década A se juega como sigue:
1. Determina el orden de turno de acuerdo
con la sección 5. (Salta este paso en la década
I).
2. Coloca la carta especial de la década en
curso en el área para las cartas. Baraja las
cartas del juego base de la década en cur-
so para formar el mazo de robo y reparte
cartas hasta que cada jugador tenga 2 car-
tas en su mano. (Como en el juego base, los
jugadores pueden descartar cartas de su mano
de décadas anteriores antes de recibir su nueva
mano de cartas).
En , las flechas de prestigio de las
cartas especiales tienen un significado
ligeramente diferente. Como recordato-
rio, por el marcador apropiado flecha de
prestigio estricto sobre dicha flecha (véase
la sección 6.4).
3. Pon tres cartas del mazo de robo en el área
de cartas. Barajea las cartas de la dé-
cada en curso y pon 3 en el área de cartas.
4. Con las cartas restantes prepara 2 ma-
zos para las siguientes sub-décadas: Pon
3 cartas junto cada espacio sub-década B y
sub-década C (mira la ilustración de la pág.
2). Descarta las cartas restantes sin mi-
rarlas.
Nota: Las 2 pilas de sub-década son un
registro automático de sub-década.
5. Acciones. El jugador inicial elige 1 carta
del área de cartas o 1 carta de su mano y
lleva a cabo 1 acción. Sólo un jugador rojo
puede elegir la carta especial. A continua-
ción, el 2º jugador realiza una acción, se-
guido por el jugador 3, jugador 4, de nue-
vo el jugador 1, etc.
Consejo: Cuando finalices tu acción,
mueve tu marcador de jugador a la de-
recha. Cuando lo haya hecho el jugador
4, desplaza todos los marcadores a su
espacio de origen. De este modo siem-
pre sabrás de quién es el turno.
6. La sub-década finaliza tan pronto como
sólo queda 1 carta normal en el área de
cartas. (Como en el juego base, no se tienen
en cuenta las cartas de la mano o la carta es-
pecial).
7. El evento de esta última carta se ejecuta
automáticamente (véase la sección 9).
3
Como en el juego base, alinea las cartas jugadas
junto al borde inferior del mapa, salvo que un
jugador tenga que guardar la carta.
Las sub-décadas B y C se juegan prácticamente
igual. Las diferencias son:
• Se ignoran los pasos anteriores 1, 2 y 4.
• En el paso 3, pon en el área de cartas
◦◦ para la sub-década B: las 3 cartas
preparadas y 3 cartas del mazo de
robo.
◦◦ para la sub-década C: las 3 cartas
preparadas y 4 cartas del mazo de
robo (por lo tanto, 1 carta más).
• Si la carta especial sigue en el área de car-
tas, se queda allí.
• El jugador inicial es aquel que habría te-
nido la siguiente acción en la sub-década
que acaba de finalizar.
Las sub-décadas B y C finalizan igual que la
sub-década A. Cuando finaliza la sub-década
C, se juega el fin de década (sección 12). Si no
hay un ganador, descarta la carta especial (si
sigue en el área de cartas), pon a un lado lo que
quede del mazo de robo, y comienza la siguien-
te década.
En el extraño caso de que el mazo de robo se
acabe en la década III, pon en juego 1 carta de
la década II que no se haya jugado.
5 TURNO DE JUEGO
Para determinar el turno de juego, consulta los
contadores de prestigio y supremacía. Cuenta
los pasos que cada marcador se ha alejado de
su posición inicial. Ambos resultados son po-
sitivos para los jugadores que cuentan con la
ventaja en el prestigio/supremacía, y negativos
para los jugadores en desventaja.
El jugador inicial es aquél con el resultado más
alto (positivo), seguido por el jugador con el
segundo resultado más alto, y así en adelante.
Coloca los marcadores de los jugadores en los
espacios 1-4 del orden de juego de acuerdo con
el resultado.
Empates
Cuando una superpotencia empata con un es-
tado alemán, ésta queda por encima.
Si el marcador de prestigio se encuentra en su
espacio inicial, el Oeste queda por encima del
Este.
Si el marcador de supremacía está en su espacio
inicial, usa el contador de carrera espacial para
resolver el empate. Si éste persiste, usa el con-
tador de carrera armamentística. Si los 3 mar-
cadores están en su espacio inicial, los EE. UU.
están por encima de la Unión Soviética.
0 pasos desde el espacio inicial +2 pasos para el Este
para EE. UU. y la Unión Soviética (-2 para el Oeste)
Empate: +2 para EE. UU.
Ejemplo: el marcador de prestigio se movió 2 pasos a fa-
vor del Este (lo que significa -2 espacios para el Oeste).
El marcador de supremacía está en su espacio inicial (0
pasos tanto para los EE. UU. como la Unión Soviética).
Dado que EE. UU. lidera en la carrera espacial, el orden
de turno es: Este (+2), EE. UU. (0), Unión Soviética (0),
Oeste (-2).
6 LAS ACCIONES
Como en el juego base, los jugadores llevan a
cabo acciones jugando una carta. Cada jugador
puede jugar una carta normal de 1 de las 4 ma-
neras siguientes:
• Eliminar 1 marcador de agitación, o
• Mejorar la economía de tu bando, o
• Incrementar el nivel de vida de tu bando,
o amarillos; un jugador amarillo ignora todas las
• Ejecutar el evento de la carta.
Una superpotencia tiene 2 opciones más. Pue-
de:
• Involucrarse en la carrera armamentís-
tica, o
• Pedir un crédito.
En caso de una carta especial, sólo puedes ejecu-
tar el evento (y sólo lo puede hacer un jugador
rojo).
6.1 Eliminación de 1 marcador de agitación
Las reglas del juego básico no cambian. EE.
UU. puede eliminar 1 marcador de agitación
del Oeste, la Unión Soviética puede eliminar 1
marcador de agitación del Este (como si fuesen el
Oeste y el Este).
Para un jugador amarillo (rojo), la eliminación
es gratuita usando una carta amarilla (roja). En
el resto de casos, los jugadores deben pagar
desmantelando 1 punto de construcción de
“su” Alemania.
6.2 Mejorar la economía
Las reglas del juego base no cambian. EE. UU.
puede mejorar la economía del Oeste, la Unión
Soviética puede mejorar la economía del Este
(como si fuesen el Oeste y el Este).
6.3 Mejorar el nivel de vida
Las reglas del juego base no cambian. EE. UU.
puede incrementar el nivel de vida del Oeste
y la Unión Soviética puede mejorar el nivel de
vida del Este (como si fuesen el Oeste y el Este,
incluyendo la decisión de adonde pertenecen Ham-
burgo y una fábrica externa).
6.4 Ejecutar el evento de una carta
Las reglas del juego base no cambian. Un even-
to de Carta Roja sólo lo puede ejecutar un ju-
gador rojo. Un evento de Carta Amarilla sólo
lo puede ejecutar un jugador amarillo. El resto
de las cartas de evento las puede ejecutar cual-
quier jugador.
Cartas Duales: El jugador puede ignorar 1 fle-
cha o 1 icono sin flechas cuando ejecuta el even-
to de una Carta Dual (como en el juego base).
Cartas Azules: Los eventos de las Cartas Azu-
les son simétricos. (Cada icono y cada flecha están
en rojo y amarillo). Cuando se ejecuta el evento,
un jugador rojo ignora todas las flechas/iconos
flechas/iconos rojos.
Cartas Negras: Cuando se ejecuta el evento, el
jugador ejecuta todos los iconos y flechas.
Los Iconos con un escudo de armas superpuesto
los ejecutan el Oeste o el Este (como en el juego
base).
Flechas a izquierda-derecha: Algunas Cartas
cuentan con iconos con flechas apuntando en
ambas direcciones. Cuando se tienen que eje-
cutar estas flechas, mueve el marcador la suma
neta. (1 a la izquierda y 1 a la derecha es una suma
neta de 0). En caso de flechas a izquierda-de-
recha en la carrera armamentística, ambos ju-
gadores siguen teniendo que robar 1 carta de
carrera armamentística cada uno.
Superpotencias y flechas de prestigio: Cuando
una superpotencia activa ejecuta una flecha de
4
prestigio, puede optar por mover en su lugar
el marcador de supremacía. Una flecha doble
(que permite el movimiento de 2 pasos) se puede
repartir entre los dos contadores.
La flecha de prestigio estricto,
sin embargo, tiene que ejecu-
tarse en el contador de presti-
gio. Lo mismo ocurre con una flecha de pres-
tigio en una carta especial (por ejemplo, Tanques
rusos).
Consejo: Usa el marcador de flecha de presti-
gio estricto para convertir una flecha de pres-
tigio de carta especial en una flecha de pres-
tigio estricto.
Flechas de supremacía no ejecutables: Por cada
flecha roja de supremacía que no se pudo eje-
cutar (porque sacaría el marcador del contador) la
Unión Soviética puede elegir añadir +1$ a su te-
sorería o eliminar 1 marcador de agitación del
Este. EE. UU. se beneficia igual de las flechas
amarillas no ejecutables (+1$ o elimina 1 marca-
dor de agitación del Oeste).
Iconos nuevos: Los nuevos iconos se explican a
continuación.
Ejemplo 1: La Unión Soviética
ejecuta este evento. Ignora to-
dos los iconos amarillos y todas
las flechas amarillas. Como re-
sultado se mueve 1 espacio a la
derecha tanto el marcador de
carrera espacial como el de su-
premacía. Por último, la Unión
Soviética tiene que pagar 3$ de
su tesorería.
Ejemplo 2: El Este ejecuta
este evento. Como resultado, 2
palomas de la paz se voltean y
se ponen de nuevo bocarriba.
Además, el Este opta por mover
el marcador de prestigio 1 a su
favor y pone la carta frente a él.
(Refleja el compromiso del Este
con la paz mundial).
Variante: Igual que antes, pero
el Este opta por mover el mar-
cador de supremacía 1 en favor
de los EE. UU. para sabotear los planes soviéticos.

Iconos con flechas
De acuerdo con las flechas, mueve el
marcador de supremacía 1 o 2 a la iz-
quierda o la derecha.
Como en el juego base. Sin embargo,
una superpotencia activa puede ele-
gir mover el marcador de supremacía
en su lugar. (Una flecha doble se puede
dividir entre los dos contadores).
Icono de prestigio estricto. Igual que el
icono de prestigio, pero una superpo-
tencia no puede elegir mover en su
lugar el marcador de supremacía.
El jugador activo elige mover el mar-
cador de supremacía o de prestigio 1
espacio a la izquierda o la derecha.
Ignora este icono en el caso de un evento au-
tomático. (Nota: el Este, tratando de ganar la
partida, podría mover el marcador de supremacía
1 en favor de los EE. UU.; es totalmente legal).
De acuerdo con las flechas, mueve el
marcador de carrera espacial a la iz-
quierda o la derecha.
De acuerdo con las flechas, mueve el
marcador de carrera armamentística
a la izquierda o la derecha. Además,
la superpotencia beneficiaria tiene
que robar y ejecutar la carta superior
de la carrera armamentística.
Iconos sin flechas
Voltea 1 paloma de la paz a su lado en
blanco. Si ya están todas volteadas, el
jugador activo tiene que presionar el
botón rojo y ponerlo frente a él (con el lado
del hongo nuclear bocarriba). Al hacerlo
desencadena una guerra nuclear y la partida
finaliza inmediatamente. (Si un evento auto-
mático desencadena la guerra, el último jugador
activo tiene que presionar el botón).
Restaura 1 paloma de la paz volteada
(si es posible).
Pacificador. Al finalizar su acción, el
jugador activo recoge la carta y la
pone frente a él. (En caso de una guerra
nuclear, el jugador con más cartas de pa-
cificador acumuladas gana). Ignora el icono en
caso de un evento automático.
La superpotencia afectada paga esa
cantidad de su tesorería. Mueve su
marcador de tesorería de acuerdo
con ello. (En este caso, la Unión Sovié-
tica paga 1$).
La superpotencia afectada añade
esos ingresos a su tesorería. Mueve
su marcador de tesorería de acuerdo
con ello. (En este caso, +3$ para los EE.
UU.).
La superpotencia afectada (en este
caso, la Unión Soviética) roba la carta
superior de conflicto y ejecuta sus
efectos.
La superpotencia del bando activo
roba la carta superior de conflicto y
ejecuta sus efectos.
Desde ahora, el coste de cada paso
de la carrera armamentística se incre-
menta en +1$. Pon el marcador para
recordarlo en el mazo de robo de la
carrera armamentística.
Desde ahora, cuando la Unión So-
viética elige las acciones Mejorar la
economía o Incrementar el nivel de vida
el valor de la carta se reduce en 1 (pero no
por debajo de 0). Pon el recordatorio adecua-
do en el territorio del Este. (Notas: a) Incluso
con un valor de 0 la Unión Soviética aún puede
colocar hasta 3 niveles de vida. b) el icono no afecta
al Este).
Clarificación para los iconos del juego base
Sigue exactamente las reglas del
juego base. (Por lo tanto, incluso si la
Unión Soviética ejecuta el evento, el Este
se beneficiará del icono; el Este sólo puede exami-
nar la mano de cartas del Oeste o el mazo de robo;
no la mano de cartas de una superpotencia o las
cartas ).
5
6.5 Involucrarse en la carrera armamentística
Esta acción sólo la puede elegir una su-
perpotencia. Puede usar cualquier carta
normal que no cuente con un icono de
prohibición de la carrera armamentística. Eli-
giendo esta acción, la superpotencia mueve el
marcador de carrera armamentística 1 paso a su
favor, roba la carta superior de carrera arma-
mentística y ejecuta sus efectos.
Ejemplo: En la década 2, la Unión Soviética se involucra
en la carrera armamentística. Mueve el marcador de ca-
rrera armamentística 1 a su favor y roba la carta de carre-
ra armamentística. El efecto es el icono resaltado (colum-
na roja, década 2): los soviéticos restan 1$ de su tesorería.
- LAS TESORERÍAS –
Las superpotencias reflejan sus ingresos y
gastos moviendo el marcador de tesorería
como corresponda.
Cuando un marcador se tiene que mover fue-
ra del contador, se voltea el marcador y se
trata el espacio -1$ como -6$ (en caso de déficit),
o en su lugar se usa el marcador de tesorería
+10 y se trata el espacio 1$ como 11$ (en caso
de superávit).
6.6 Recibir un crédito
Sólo una superpotencia puede recibir un crédi-
to. Puede usar cualquier carta normal. Con esta
acción, la superpotencia recibe ingresos igual al
valor de la carta.
Una superpotencia está en números rojos,
cuando su tesorería se vuelve negativa. En ese
momento sufre restricciones muy severas a la
hora de elegir acciones. Sólo puede:
• Recibir un crédito, o
• Ejecutar eventos que añadan ingresos a
su tesorería.
Consejo: Si una superpotencia entra en nú-
meros rojos, voltea su marcador de jugador.
7 VALORES CON ICONOS
Algunas cartas tienen uno o más iconos junto a
su valor. Si hay que ejecutar los iconos, se ejecu-
tan después de la acción del jugador.
Jugar el valor de la carta: Toda acción salvo
ejecutar el evento de la carta se conoce como ju-
gar el valor de la carta.
Un icono a la derecha del valor sólo
puede ser un icono de conflicto rojo o
amarillo. Un icono de conflicto rojo se
ejecuta si un jugador rojo juega el va-
lor de la carta. Un icono de conflicto
amarillo se ejecuta si un jugador amarillo juega
el valor de la carta.
Los iconos bajo el valor se ejecutan si
cualquier jugador juega el valor de la
carta.
Ejemplo: El Este mejora su economía con el valor
representado arriba. Dado que no ejecuta el even-
to de la carta, los iconos se ejecutan después de la
acción del Este. Por el icono de conflicto negro, la
superpotencia del bando activo tiene que robar 1
carta de conflicto. Es la Unión Soviética. Por la
paloma de la paz tachada, se voltea 1 paloma de la
paz en la reserva de paz mundial.
8 CARRERA ARMAMENTÍSTICA Y CON-
FLICTOS
Las cartas de conflicto y carrera armamentística
forman 2 mazos de robo diferentes. Se aplican
las siguientes reglas:
Cartas de Carrera Armamen-
tística. En el momento en que
una superpotencia mueve el
marcador de carrera arma-
mentística un paso a su favor
tiene que robar la carta superior de carrera ar-
mamentística y ejecutar sus efectos (incluso si el
paso de carrera armamentística es el resultado de un
evento o de una carta de conflicto).
Los efectos se encuentran cruzando la década
en curso con la columna de la superpotencia.
Los iconos se ejecutan de izquierda a derecha.
La superpotencia decide dónde aplicar el efec-
to. (Salvo que el icono tenga superpuesto un escudo
de armas; aquí la decisión pasa al Este o el Oeste
como es habitual).
Cartas de conflicto. Cuan-
do una superpotencia se ve
afectada por un icono de
conflicto, tiene que robar la
carta de conflicto superior
y ejecutar sus efectos. (En el caso de que ambas
superpotencias sean afectadas simultáneamente, es –
como siempre – el jugador activo quien decide quién
roba la carta primero).
Ejemplo: La Unión Soviética roba la carta de con-
flicto de arriba. Está en efecto la columna roja.
Por lo tanto, el marcador de supremacía se des-
plaza 2 a la izquierda.
Para los dos mazos:
• La columna amarilla se aplica a EE. UU.,
la columna roja a la Unión Soviética.
• Descarta una carta ejecutada.
• Puedes contar las cartas que quedan en el
mazo. No puedes inspeccionar las cartas
ejecutadas, salvo la última.
Barajar. En los dos mazos hay 2 cartas
con este icono. Significa: baraja las 10
cartas del mazo (incluyendo descartes)
y forma un nuevo mazo de robo.
9 EVENTO AUTOMÁTICO
Importante: Las reglas de esta sección sólo se
aplican al evento automático, pero no a los efec-
tos secundarios resultantes (como un bonus para
una flecha de prestigio no ejecutable). Los efectos
secundarios se ejecutan siguiendo las reglas nor-
males.
Al final de una sub-década, el evento de la úl-
tima carta normal del área de cartas se ejecuta
automáticamente de la forma normal. Sin em-
bargo:
• Para una Carta Dual, no se ignora ningún
icono/flecha.
• Para una Carta Azul, ejecuta todos los
iconos y flechas (incluso si su efecto total
es 0).
• Para una Carta Verde ignora los iconos/
flechas con un fondo sombreado.
¿En qué secuencia? Todos los iconos/flechas
se ejecutan de izquierda a derecha y de arriba
hacia abajo.
¿Dónde? Los iconos con un escudo de armas
superpuesto se ejecutan como siempre por el
Este o el Oeste. Cualquier otro icono rojo, el
Este decide dónde aplicar su efecto; para cual-
quier otro icono amarillo, el Oeste decide dón-
6
de aplicar su efecto. (El resto de iconos y flechas
no ofrecen elección. Ten en cuenta que una flecha
de prestigio no se puede convertir en una flecha
de supremacía, dado que no hay una superpotencia
activa).
Ventaja en la carrera armamentística. Una su-
perpotencia puede ignorar alguna de las reglas
anteriores si tiene ventaja en la carrera arma-
mentística. Para encontrar la ventaja concreta,
comprueba la posición del marcador de carrera
armamentística antes de ejecutar el evento au-
tomático.
Nota: La ventaja concreta por la carrera armamen-
tística es válida para el evento automático completo,
incluso si el marcador de carrera armamentística se
mueve durante dicho evento automático.
El significado de los iconos mostrados a conti-
nuación es:
EE. UU. decide dónde se aplica el efec-
to de un icono, salvo que el icono tenga
superpuesto un escudo de armas.
Como arriba. Además, EE. UU. decide
dónde aplicar el efecto de un icono con
un escudo de armas del Este superpues-
to.
Como arriba. Además, EE. UU. puede
ignorar 1 icono o 1 flecha (como si la
carta fuese una carta dual).
Espacio de victoria. Están en efecto to-
das las ventajas anteriores. Además, se
puede desencadenar la victoria de EE.
UU. al final de la década (véase la sección
12).
Para la Unión Soviética, los iconos rojos tienen
significados equivalentes.
10 PARTICULARIDADES DEL ESTE
La carta especial: Tanto el Este como la Unión
Soviética pueden jugar la carta especial. Quien
la juegue debe descartarse de 1 carta de su
mano o permitir que el bando amarillo robe
una carta adicional del mazo de robo. La carta
la robará el jugador amarillo con menos cartas
en su mano; si ambos tienen el mismo número
de cartas, la robará el jugador de quien sea el
próximo turno.
Cartas de poder policial: La Unión Soviética
puede usar las cartas de poder policial del Este
para eliminar marcadores de agitación (como si
fuera el Este).
Disolución de la Stasi: En el extraño caso de
que haya que devolver 7 marcadores de agita-
ción, el Este elige una provincia donde recibir 2.
11 GUERRA NUCLEAR
Durante la Guerra Fría, el mundo estuvo más de
una vez al borde de una guerra nuclear. La destruc-
ción de la humanidad no habría conocido ganador, y
normalmente un juego tampoco debería tener gana-
dor. Sin embargo, las dinámicas de un juego se vuel-
ven problemáticas cuando todos pueden perder. Por
lo tanto, habrá un ganador incluso si se desencadena
la guerra nuclear.
La partida finaliza inmediatamente con una
guerra nuclear cuando un jugador tiene que
presionar el botón rojo (porque no quedan palo-
mas de la paz en la reserva). El jugador que la des-
encadena pierde.
Victoria en caso de una guerra nuclear. El
ganador es el jugador que no la desencade-
nó que haya acumulado más cartas con un
icono de pacificador. En caso de empate, el
aliado del jugador que la desencadenó pierde
el empate.
Los iconos de pacificador sólo se en-
cuentran en las cartas verdes y ne-
gras. Acumulas la carta cuando: a) ejecutas
el evento de una Carta Verde, o b) usas una
Carta Negra para cualquier acción, salvo eje-
cutar el evento.
12 FIN DE DÉCADA
El final de la década cambia por el añadido de
las fases carrera armamentística, carrera espacial y
supremacía. Después de éstas, juegas las 10 fases
del juego base.
12.1 Carrera armamentística
Comprueba el contador de la carrera armamen-
tística.
Victoria en la carrera armamentística. Una
superpotencia gana inmediatamente cuando
el marcador se encuentra en uno de sus espa-
cios de victoria. Salta las fases restantes.
Nota: El resto de iconos del contador de la carrera ar-
mamentística se ignoran durante el final de década.
12.2 Carrera espacial
La posición del marcador en el contador de la
carrera espacial te dice qué iconos ejecutar.
Este icono significa: La superpotencia be-
neficiada (en este caso, la Unión Soviética)
recibe inmediatamente 1 carta a su mano
desde el mazo de robo de la siguiente década.
Al comienzo de la siguiente década, puede des-
cartarse de cartas de décadas anteriores (pero no
de la carta que acaba de recibir). Después comple-
ta su mano de 3 cartas antes de descartarse de
1 de su elección.
Victoria por carrera espacial. Una superpo-
tencia gana inmediatamente cuando el mar-
cador está en su espacio de victoria. Salta las
fases restantes.
12.3 Supremacía
El jugador con la ventaja en la supremacía eje-
cuta los iconos bajo el marcador de supremacía
o de una casilla de inferior valor.
Ambas superpotencias reciben ingresos re-
gulares del contador de supremacía. Ten en EE. UU.: Unión Soviética:
2 + 1 = 3 PVs 4 - 1 = 3 PVs
cuenta que los reciben incluso si no quedan
más décadas. Esto es importante, dado que Ejemplo: el Este colapsa debido a 4 protestas masivas, lo
finalizar la partida en números rojos dará que hace que el bando amarillo sea el ganador. Dado que
como resultado puntos de victoria negativos ambas superpotencias tienen 3 puntos de victoria, EE.
(véase más adelante). UU. no es mejor que la Unión Soviética: por lo tanto, el
ganador es el Oeste.
12.4 Final de década del juego base.
13 CLASIFICACIÓN
Ahora se juega el final de década del juego base
En caso de guerra nuclear, hay 1 o 2 ganadores
fase a fase, empezando por Fuga/muro, presti- y 1 perdedor. El resto son penúltimos.
gio, etc.
Para el resto de victorias, sólo hay 1 ganador;
Si se cumple alguna de las condiciones de vic- los demás jugadores pierden. Excepción: Cuan-
toria del juego base, la partida finaliza inmedia- do el juego finaliza en la década IV, el aliado del
tamente. El ganador se determina en 2 pasos. ganador queda segundo.
1. Determina el bando ganador: Los jugadores pueden ganar puntos de torneo
como sigue:
• El bando amarillo gana si el Este pierde
(por ejemplo, colapsado por 4 protestas masi- VICTORIA EN LA DE GUERRA NUCLEAR
vas o por sufrir insolvencia nacional),
• El bando rojo gana si el Oeste pierde. Ganador 2º - último Perdedor
4P 1P -2 P
2. Determina el jugador ganador. Para ello,
ambas superpotencias suman sus puntos de
RESTO DE VICTORIAS
victoria en los contadores de . Nota: Una su-
perpotencia que finaliza la partida en números Ganador 2º Puesto Perdedor
rojos recibe -1 punto de victoria por cada 2$ de
déficit. 4P 2P 0P
14 NEGOCIACIONES
El ganador es la superpotencia del bando ga-
nador, si tiene más puntos de victoria que la
Antes de empezar la partida, los jugadores de-
superpotencia contraria; en otro caso el gana-
berían acordar el nivel de conversación sobre el
dor es el estado alemán del bando ganador.
juego que se permitirá. Es recomendable jugar
sin pistas o consejos ya que incrementa la ten-
sión. Sin embargo, los jugadores poco experi-
mentados podrían encontrar útil algún tipo de
coordinación. Pero debería estar estrictamente
prohibido proporcionar ningún tipo de infor-
mación sobre la mano de cartas.
7
Notas de diseño
I.C.B.M’s, S.S.20’s, they lie so dormant,
they got so many.
Midnight Oil, 1984
Estaba claro desde el principio que debería haber una
versión para cuatro jugadores de Wir sind das Volk
(WSDV). Por razones prácticas, sin embargo, el diseño
tuvo que esperar. Supusimos que, una vez terminado
el juego para 2 jugadores, sería muy fácil introducir
reglas para las superpotencias. ¡Qué equivocados es-
tábamos!
La idea inicial de Peer era algo abstracta, pero la
primera partida de prueba funcionó muy bien. Des-
afortunadamente, la Guerra Fría parecía totalmente
ausente. Más importante, ningún jugador de EE. UU.
o la Unión Soviética se sentía como si fuese EE. UU. o
la Unión Soviética. Regresamos a la mesa de dibujo e
introducimos contadores para elementos clave de la
Guerra Fría: la carrera armamentística, la carrera espacial
y la supremacía global. Estos contadores, junto con los
nuevos tipos de acciones (carrera armamentística y
pedir un crédito) y las Cartas Azules, Verdes y Negras
transformaron – ya era de verdad un juego sobre
la Guerra Fría. Finalmente podía empezar el proceso
de pulido y equilibrio.
Sub-décadas y eventos automáticos. Con 10 cartas
más por década, dos quinquenios no eran suficientes.
Probamos con cuartos de década, pero no funcionó.
Entonces cambiamos a 3 sub-décadas incluyendo un
evento automático. ¡Resolvió cuatro problemas de di-
seño de una tacada! (Y siempre es bueno que una nue-
va regla solvente más de un problema). 1) Tres sub-dé-
cadas se ajustaban mejor a la línea temporal. 2) Dado
que hay más Cartas Rojas que Amarillas, el bando rojo
se beneficiará más a menudo del evento automático,
lo que mitiga el problema del equilibrio. 3) La venta-
ja en la carrera armamentística podría modificarse de
forma simple y efectiva. (Hasta entonces era un pro-
cedimiento que consumía mucho tiempo con escaso
efecto). 4) Dado que el juego del evento automático
es más rápido que las acciones de los jugadores, el
tiempo de juego se redujo a unos 180 minutos, como
se deseaba. (Atención: la última sub-década incluye
una carta extra para que todos los jugadores tengan el
mismo número de acciones, asumiendo que se hayan
jugado todas las cartas de la mano).
La revolución húngara. Es un nuevo tipo de Carta
Roja, dado que el evento es malo para el bando rojo.
También se refleja en el valor de la carta. (El valor es
mayor para el amarillo que para el rojo). Pensamos
que, si se ejecuta el evento, tendría lugar la Revolución
húngara como ocurrió históricamente. Si el amarillo la
juega por su valor, la Revolución no tiene lugar; si el
rojo la juega por su valor, la Revolución tiene lugar,
pero sin la intervención Soviética. El mismo concepto
también se usa en los eventos sobre Vietnam y Afga-
nistán.
Conflictos y la carrera armamentística. En el mundo
real, el resultado de un conflicto es impredecible. Esa
es la razón por la que introducimos costes variables
determinados por el robo de una carta. Lo mismo
ocurre con la carrera armamentística: cada paso en
la carrera armamentística es un peligro para la paz
mundial y tanto el coste político como el monetario es
incierto. Involucrarse en la carrera armamentística es
jugar con fuego. Sin embargo, tus decisiones pueden
verse condicionadas por la lógica perversa de la ca-
rrera armamentística si tu oponente toma demasiada
ventaja. Debería mencionarse que los iconos de con-
flicto también sirven para otro propósito importante:
ejecutándolos, un estado alemán puede sabotear los
planes de su superpotencia aliada para propiciar su
propia victoria.
Cartas azules, verdes y negras. Sólo puedes avanzar
por el contador espacial con las Cartas azules. Es una
carrera: ¿quién lanzará el primer satélite? ¿Quién lle-
gará primero a la luna? Lo que sucede en el juego no
tiene que reflejar necesariamente lo ocurrido históri-
camente. Esa es la razón por la que los eventos de las
Cartas azules son simétricos. Las Cartas negras recogen
las grandes crisis. Sus eventos, que siempre eliminan
palomas de la paz, no son demasiado útiles para na- DISEÑO DEL JUEGO: Richard Sivél y Peer Sylvester
die. Pero, para una superpotencia, jugar su valor tam-
DISEÑO DE LA CUBIERTA: Friedemann Bochow
poco es una opción real. Así que lo mejor es simple-
mente dejarlas en el área de cartas - ¿pero superará la
ARTE GRÁFICO: Richard Shako
paz mundial un evento automático negro? Las Cartas TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y MAQUETACIÓN: Ri-
negras representan un dilema excelente. Las Cartas chard Shako
verdes restauran la paz mundial. Y así, siguiendo la REVISIÓN: Stefanie Tinder. Muchas gracias
contradictoria lógica de la Guerra Fría, las superpo-
REVISIÓN EN INGLÉS: John McCullough, Guy
tencias necesitan eventos verdes para progresar en la Atkinson, Robin Gower. Muchas, muchas gracias
carrera armamentística.
PLAYTESTING: Johannes Strobel, Anton Telle, Srd¯an
Grbi´c, Christophe Denoize, Björn Steinborn, Holger
Victoria individual. Aunque son aliados, los juga- Schulz, Mario Ruhmann, Thorsten Groß, Hendrik
dores persiguen sus propios objetivos. Hay una di- Möller, Markus Stoy, Christoph Rauh, Gerd Kunzmann,
námica multijugador real. El juego es mucho menos Thilo Kramer, Bernd Eisenstein, reunión de diseñadores
predecible que en WSDV, la situación en los contado- de juegos de Spielwiese , et al. – ¡Muchas, muchas gracias!
res puede cambiar rápidamente. Para ganar hay que
Gracias en especial a Christophe Denoize por programar
caminar en la cuerda floja. Si obstaculizas demasiado la versión online de prueba de 2+2 en play.boardgamecore.
a tu compañero, necesitará valiosas acciones para reto-
net. Gracias en especial a Mikhail Evstafiev por permitir-
mar el rumbo en el contador, acciones que se pueden nos usar su foto de Afganistán.
necesitar desesperadamente para la causa común. Por
otro lado, si no le ralentizas lo suficiente, no ganarás. Muchas imágenes de las cartas están licenciadas bajo Crea-
Las condiciones de victoria hay que entenderlas de la
tive
siguiente forma: un estado alemán gana venciendo al
Commons, los detalles se encuentran en el ”Bildnachweis”.
otro estado alemán y alcanzando la soberanía comple- ©2017 Histogame, Knaackstr. 70, 10435 Berlín
ta. www.histogame.de. Todos los derechos de Histogame y
los diseñadores.
Guerra nuclear. Por muy repulsiva que sea la idea ESTA TRADUCCIÓN: Óscar Portugal
de la destrucción global, ¿qué sería un juego sobre la
Guerra Fría sin la amenaza de la guerra nuclear? Pese
a todo, desechamos inmediatamente la idea obvia de
que todos perdiesen en caso de desencadenarse la nas después de que fuese derribado el vuelo 007 de
Guerra nuclear. Un juego necesita un ganador claro, Korean Air, él era el oficial de servicio en el centro de
lo que no es posible si todo el mundo pierde. Los juga- mando soviético de alerta temprana que consideró
dores que crean que no tienen opciones de ganar esta- que la alerta informática que advertía de la llegada de
rán tentados de jugar destructivamente para arrastrar un misil nuclear estadounidense era una falsa alarma,
a los demás al apocalipsis nuclear. Por lo tanto, se nos lo que evitó un ataque de represalia inmediato. Sta-
ocurrió la idea de que, en caso de guerra nuclear, ga- nislaw Jewgrafowitsh Petrow. A él le queremos dedicar
nase el que más hizo por mantener la paz. como agradecimiento . Que muchos sigan su ejem-
plo de valor moral y consideración hacia los demás
Hablando de la guerra nuclear, queremos recordar al – especialmente en estos tiempos con todos esos Kims
hombre que salvó a la humanidad en 1983: tres sema y Trumps.
Richard Sivél
Berlín, septiembre de 2017.