Está en la página 1de 322

20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.VII. No es una revuelta.


Capítulo Conquistando a tu rey.
1.5.VIII.
Capítulo 1.5.IX. La linterna.

LIBRO VI. CONSOLIDACIÓN


Capítulo 1.6.I. Hacer la constitución.
Capítulo 1.6.II. La Asamblea Constituyente.
Capítulo 1.6.III. El vuelco general.
Capítulo 1.6.IV. En fila.
Capítulo 1.6.V. El cuarto estado.

LIBRO VII. LA INSURRECCION DE LAS MUJERES


Capítulo 1.7.I. Patrollotismo
Capítulo 1.7.II. Oh Richard, oh mi rey.
Capítulo 1.7.III. Cockades negros
Capítulo 1.7.IV. Los menads.
Capítulo 1.7.V. Usher Maillard.
Capítulo 1.7.VI. A Versalles.
Capítulo 1.7.VII. En Versalles
Capítulo La dieta igualitaria.
1.7.VIII.
Capítulo 1.7.IX. Lafayette
Capítulo 1.7.X. Las grandes entradas.
Capítulo 1.7.XI. De Versalles.

VOLUMEN II. LA CONSTITUCIÓN


LIBRO 2.I. LA FIESTA DE LAS PICAS
Capítulo 2.1.I. En las Tullerías.
Capítulo 2.1.II. En la Salle de Manége.
Capítulo 2.1.III. La reunión.
Capítulo 2.1.IV. Periodismo.
Capítulo 2.1.V. Clubbismo
Capítulo 2.1.VI. Je le jure.
Capítulo 2.1.VII. Prodigios
Capítulo Solemn League and Covenant.
2.1.VIII.
Capítulo 2.1.IX. Simbólico.
Capítulo 2.1.X. Humanidad.
Capítulo 2.1.XI. Como en la Era del Oro.
Capítulo 2.1.XII. Sonido y humo.

LIBRO 2.II. NANCI


Capítulo 2.2.I. Bouillé
Capítulo 2.2.II. Atrasos y aristócratas.
Capítulo 2.2.III. Bouillé en Metz.
Capítulo 2.2.IV. Atrasos en Nanci.
Capítulo 2.2.V. Inspector Malseigne.
Capítulo 2.2.VI. Bouillé en Nanci.

LIBRO 2.III. Las tortugas


Capítulo 2.3.I. Epimenides.
Capítulo 2.3.II. El despierto.
Espada en mano.
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 3/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 2.3.III.
Capítulo 2.3.IV. Volar o no volar.
Capítulo 2.3.V. El día de los poniarios.
Capítulo 2.3.VI. Mirabeau
Capítulo 2.3.VII. Muerte de Mirabeau.

LIBRO 2.IV. Variedades


Capítulo 2.4.I. Semana Santa en Saint-Cloud.
Capítulo 2.4.II. Semana Santa en París.
Capítulo 2.4.III. Conde Fersen
Capítulo 2.4.IV. Actitud.
Capítulo 2.4.V. El nuevo Berline.
Capítulo 2.4.VI. Viejo Dragón Drouet.
Capítulo 2.4.VII. La noche de las espuelas.
Capítulo El regreso.
2.4.VIII.
Capítulo 2.4.IX. Sharp Shot.

LIBRO 2.V. PARLAMENTO PRIMERO


Capítulo 2.5.I. Gran aceptación.
Capítulo 2.5.II. El libro de la ley.
Capítulo 2.5.III. Aviñón
Capítulo 2.5.IV. Sin azucar.
Capítulo 2.5.V. Reyes y emigrantes.
Capítulo 2.5.VI. Brigantes y Jalès.
Capítulo 2.5.VII. La constitución no marchará.
Capítulo Los jacobinos.
2.5.VIII.
Capítulo 2.5.IX. Ministro Roland.
Capítulo 2.5.X. Pétion-National-Piqué.
Capítulo 2.5.XI. El representante hereditario.
Capítulo 2.5.XII. Procesión de los calzones negros.

LIBRO 2.VI. EL MARSELESO


Capítulo 2.6.I. Ejecutivo que no actúa.
Capítulo 2.6.II. Vamos a marchar.
Capítulo 2.6.III. Un poco de consuelo para la humanidad.
Capítulo 2.6.IV. Subterráneo.
Capítulo 2.6.V. En la cena.
Capítulo 2.6.VI. Los campanarios a medianoche.
Capítulo 2.6.VII. El suizo.
Capítulo
La Constitución estalló en pedazos.
2.6.VIII.

VOLUMEN III. La guillotina


LIBRO 3.I. SEPTIEMBRE
Capítulo 3.1.I. La comuna improvisada.
Capítulo 3.1.II. Danton
Capítulo 3.1.III. Dumouriez
Capítulo 3.1.IV. Septiembre en Paris.
Capítulo 3.1.V. Una trilogía
Capítulo 3.1.VI. La circular
Capítulo 3.1.VII. Septiembre en Argonne.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 4/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo Salen
3.1.VIII.

LIBRO 3.II. REGICIDIO


Capítulo 3.2.I. El deliberativo.
Capítulo 3.2.II. El Ejecutivo.
Capítulo 3.2.III. Desacreditada.
Capítulo 3.2.IV. El perdedor paga.
Capítulo 3.2.V. Estiramiento de fórmulas.
Capítulo 3.2.VI. En el bar.
Capítulo 3.2.VII. Las tres votaciones.
Capítulo
Place de la Révolution.
3.2.VIII.

LIBRO 3.III. LAS GIRONDINAS


Capítulo 3.3.I. Causa y efecto.
Capítulo 3.3.II. Culottic y Sansculottic.
Capítulo 3.3.III. Cultivo estridente.
Capítulo 3.3.IV. Patria en peligro.
Capítulo 3.3.V. Sansculottism Accoutred.
Capítulo 3.3.VI. El traidor.
Capítulo 3.3.VII. En pelea.
Capítulo En Death Grips.
3.3.VIII.
Capítulo 3.3.IX. Extinto.

LIBRO 3.IV. TERROR


Capítulo 3.4.I. Charlotte Corday.
Capítulo 3.4.II. En guerra civil.
Capítulo 3.4.III. Retiro de los once.
Capítulo 3.4.IV. Oh naturaleza.
Capítulo 3.4.V. Espada de nitidez.
Capítulo 3.4.VI. Resucitado contra los tiranos.
Capítulo 3.4.VII. Maria Antonieta.
Capítulo Los veintidós.
3.4.VIII.

LIBRO 3.V. TERROR LA ORDEN DEL DÍA


Capítulo 3.5.I. Corriendo por.
Capítulo 3.5.II. Muerte.
Capítulo 3.5.III. Destrucción.
Capítulo 3.5.IV. Carmagnole completo.
Capítulo 3.5.V. Como una nube de truenos.
Capítulo 3.5.VI. Cumple tu deber.
Capítulo 3.5.VII. Flame-Picture.

LIBRO 3.VI. TERMIDOR


Capítulo 3.6.I. Los dioses tienen sed.
Capítulo 3.6.II. Danton, sin debilidad.
Capítulo 3.6.III. Los tumbrils.
Capítulo 3.6.IV. Mumbo-Jumbo.
Capítulo 3.6.V. Las prisiones
Capítulo 3.6.VI. Para terminar el terror.
Capítulo 3.6.VII. Bajar a.
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 5/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO 3.VII. VENDÉMIAIRE


Capítulo 3.7.I. Decadente.
Capítulo 3.7.II. La Cabarus
Capítulo 3.7.III. Quiberon
Capítulo 3.7.IV. León no muerto.
Capítulo 3.7.V. Lion Sprawling its Last.
Capítulo 3.7.VI. Arenques a la parrilla.
Capítulo 3.7.VII. El olor de Grapeshot.
Capítulo
Finis
3.7.VIII.

ÍNDICE.
NOTAS AL PIE.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 6/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LA REVOLUCIÓN FRANCESA UNA HISTORIA


por
THOMAS CARLYLE

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 7/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

VOLUMEN I. — LA BASTILLA
Diesem Ambos vergleich 'ich das Land, den Hammer dem Herscher;
Und dem Volke das Blech, das in der Mitte sich krümmt.
Wehe dem armen Blech, wenn nur willkürliche Schläge
Ungewiss treffen, und nie fertig der Kessel erscheint!

GOETHE

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 8/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO 1.I.
MUERTE DE LOUIS XV.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 9/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.1.I.
Louis el Bienamado.
El presidente Hénault, al comentar sobre los apellidos reales de honor, lo difícil
que es a menudo determinar no solo por qué, sino incluso cuando, fueron
conferidos, aprovecha su elegante forma oficial para hacer una reflexión filosófica.
"El apellido de Bien-aimé(Bien amado) ", dice él," que Louis XV. osos, no dejarán
posteridad en la misma duda. Este príncipe, en el año 1744, mientras se apresuraba
de un extremo de su reino al otro y suspendía sus conquistas en Flandes para poder
volar en ayuda de Alsacia, fue arrestado en Metz por una enfermedad que
amenazaba con acortar sus días. . Ante la noticia de esto, París, aterrorizada,
parecía una ciudad tomada por la tormenta: las iglesias resonaron con súplicas y
gemidos; Las oraciones de los sacerdotes y las personas fueron interrumpidas en
cada momento por sus sollozos, y fue de un interés tan querido y tierno que este
Apellido de Bien-aimé se formó, un título aún más alto que todos los demás que
este gran Príncipe se ha ganado ". [1]
Así queda escrito; en memoria duradera de ese año 1744. Otros treinta años han
pasado y se han ido; y "este gran Príncipe" vuelve a estar enfermo; ¡Pero en qué
tan alteradas circunstancias ahora! Las iglesias no resuenan con gemidos
excesivos; París está estoicamente tranquilo: los sollozos no interrumpen las
oraciones, ya que de hecho no se ofrecen; excepto las Letanías de los sacerdotes,
leídas o cantadas a una tasa fija de dinero por hora, que no están sujetas a
interrupción. El pastor del pueblo ha sido llevado a casa desde Little Trianon,
pesado de corazón, y llevado a la cama en su propio castillo de Versalles: el rebaño
lo sabe y no le presta atención. A lo sumo, en la marea inconmensurable de la
lengua francesa (que no cesa día tras día, y solo disminuye hacia las cortas horas
de la noche), que esto de la enfermedad real surja de vez en cuando como un
artículo de noticias. Las apuestas son indudablemente dependientes; no, algunas
personas "se expresan en voz alta en las calles".[2] Pero por lo demás, en un
campo verde y una ciudad con campanarios, brilla el sol de mayo, la tarde de
mayo se desvanece; y los hombres ejercen sus negocios útiles o inútiles como si
ningún Louis estuviera en peligro.
Dama Dubarry, de hecho, podría rezar si tuviera talento para ello; El duque de
Aiguillon, Maupeou y el Parlement Maupeou: estos, mientras se sientan en sus
lugares altos, con Francia enganchada bajo sus pies, saben bien sobre qué base
continúan allí. Míralo, D'Aiguillon; bruscamente como lo hiciste, desde el Molino
de San Cast, en Quiberon y los ingleses invasores; tú, "cubierto si no con gloria
todavía con comida!" La fortuna siempre se consideró inconstante: y cada perro
tiene menos su día.
Bastante triste languideció el duque de Aiguillon, hace algunos años; cubierto,
como dijimos, con comida; no con peor. Para La Chalotais, el parlamentario
bretón, lo acusó no solo de poltroonería y tiranía, sino incluso de conmoción
cerebral (saqueo oficial de dinero); cuyas acusaciones era más fácil ser
"aplastado" por las influencias de la parte de atrás que ser respondido: ni los
pensamientos, ni las lenguas, de los hombres podían estar atados. Así, bajo un
eclipse desastroso, tenía que deslizarse sobre este sobrino nieto del gran Richelieu;
no adorado por el mundo; Choiseul resuelto, el hombre abruptamente orgulloso,
desdeñándolo o incluso olvidándolo. Poca posibilidad de deslizarse hacia Gascuña,
reconstruir Châteaus allí, [3]y morir juego de matar sin gloria! Sin embargo, en el
año 1770, un cierto joven soldado, llamado Dumouriez, que regresaba de Córcega,
podía ver "con pena, en Compiègne, el viejo rey de Francia, a pie, con el sombrero
quitado, a la vista de su ejército, en el lado de un faetón magnífico, haciendo un
homenaje a la ... Dubarry. [4]
¡Mucho yacía allí! De este modo, por un lado, podría D'Aiguillon posponer la
reconstrucción de su castillo y reconstruir su fortuna primero. Porque el corpulento
Choiseul no percibiría en el Dubarry nada más que una mujer escarlata
maravillosamente deslumbrada; y sigue su camino como si ella no fuera así.
Intolerable: la fuente de suspiros, lágrimas, caricias y pucheros; que no terminaría
hasta que "Francia" (La France, como la llamaba su ayuda de cámara real)
finalmente reunió el corazón para ver a Choiseul; y con que “temblorosa en la
barbilla ( tremblement du menton )” natural en tal caso, [5]falló un despido:
despido de su último hombre sustancial, pero pacificación de su mujer escarlata.
Así, D'Aiguillon se levantó de nuevo y culminó. Y con él se levantó Maupeou, el
banisher de Parlements; quien te planta un presidente refractario "en Croe en
Combrailles en la cima de rocas empinadas, inaccesible excepto por las literas",

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 10/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
para considerarse a sí mismo. Del mismo modo, se levantó Abbé Terray,
Financiero disoluto, pagando ocho peniques por chelín, de modo que el ingenio
exclama en alguna prensa en el teatro: "¡Dónde está Abbé Terray, para que nos
reduzca a dos tercios!" Y también estos individuos (en verdad por arte negro) les
han construido un Domdaniel, o Dubarrydom encantado; llámalo Armida-Palace,
donde viven agradablemente; La canciller Maupeou "jugando a la gallina ciega"
con la hechicera escarlata; o presentarla galantemente con negros enanos; y un rey
más cristiano tiene una paz indescriptible dentro de las puertas, sin importar lo que
pueda tener sin él. “S es un sinvergüenza; pero no puedo prescindir de él.[6]
Hermoso Palacio Armida, donde los internos viven vidas encantadas; bañado en
suave música de adulación; esperado por los esplendores del mundo; que, sin
embargo, cuelga maravillosamente como de un solo cabello. ¿Debería morir el rey
más cristiano? o incluso temer seriamente morir! Porque, por desgracia, no tenía el
justo y arrogante Châteauroux para volar, con las mejillas húmedas y el corazón en
llamas, desde esa escena de fiebre en Metz; impulsado por los rasurados agrios?
Apenas regresó, cuando la fiebre y los raspados fueron barridos en el fondo.
Pompadour también, cuando Damiens hirió a Royalty "levemente, debajo de la
quinta costilla", y nuestro viaje a Trianon salió en vano, en chillidos y antorchas
locamente sacudidas, —tuvimos que empacar y estar listos: sin embargo, no fue, la
herida no resultando envenenado Porque su majestad tiene fe religiosa; cree, al
menos en un demonio. Y ahora un tercer peligro; ¡y quién sabe qué puede haber en
él! Para los doctores se ven graves; pregunta en secreto, si su majestad no tenía la
viruela hace mucho tiempo, y duda que haya sido de un tipo falso. Sí, Maupeou,
frunce esas cejas siniestras y escúchalo con tus malignos ojos de rata: es un caso
cuestionable. Claro, solo ese hombre es mortal; que con la vida de un mortal
rompe irrevocablemente el talismán más maravilloso, y todo Dubarrydom se
precipita, con tumulto, al espacio infinito; y vosotros, como son habituales las
apariciones subterráneas, desaparece por completo, ¡dejando solo un olor a azufre!
Si su Majestad no hubiera tenido la viruela hace mucho tiempo, y dudo que haya
sido un tipo falso. Sí, Maupeou, frunce esas cejas siniestras y escúchalo con tus
malignos ojos de rata: es un caso cuestionable. Claro, solo ese hombre es mortal;
que con la vida de un mortal rompe irrevocablemente el talismán más maravilloso,
y todo Dubarrydom se precipita, con tumulto, al espacio infinito; y vosotros, como
son habituales las apariciones subterráneas, desaparece por completo, ¡dejando
solo un olor a azufre! Si su Majestad no hubiera tenido la viruela hace mucho
tiempo, y dudo que haya sido un tipo falso. Sí, Maupeou, frunce esas cejas
siniestras y escúchalo con tus malignos ojos de rata: es un caso cuestionable.
Claro, solo ese hombre es mortal; que con la vida de un mortal rompe
irrevocablemente el talismán más maravilloso, y todo Dubarrydom se precipita,
con tumulto, al espacio infinito; y vosotros, como son habituales las apariciones
subterráneas, desaparece por completo, ¡dejando solo un olor a azufre! con
tumulto, en el espacio infinito; y vosotros, como son habituales las apariciones
subterráneas, desaparece por completo, ¡dejando solo un olor a azufre! con
tumulto, en el espacio infinito; y vosotros, como son habituales las apariciones
subterráneas, desaparece por completo, ¡dejando solo un olor a azufre!

Estos, y lo que tiene de ellos, pueden rezar, a Belcebú, o quien los escuche. Pero
del resto de Francia no llega, como se dijo, ninguna oración; o uno de un personaje
opuesto , "expresado abiertamente en las calles". Château o Hôtel, donde un
Filosofismo ilustrado analiza muchas cosas, no se da a la oración: tampoco lo son
las victorias de Rossbach, Terray Finances, ni, digamos, "sesenta mil Lettres de
Cachet”(Que es la participación de Maupeou), persuasivo hacia eso. ¡Oh Hénault!
¿Oraciones? De una Francia herida (por el arte negro) con peste tras plaga, y ahora
acostado por la vergüenza y el dolor, con el pie de una ramera en el cuello, ¿qué
oración puede venir? Esos espantosos espantapájaros, que merodean por todas las
carreteras y caminos de la Existencia francesa, ¿rezarán? ¿Los millones aburridos
que, en el taller o en el surco, se mueven antes de la rueda del Trabajo, como
caballos de ginebra, si tan ciegos son los más tranquilos? ¿O los que en el Hospital
Bicêtre, "ocho por cama", yacen esperando su manumisión? Diminutas son sus
cabezas, aburridas y estancadas esos corazones: para ellos, el gran Soberano es
conocido principalmente como el gran Recolector de Pan. Si se enteran de su
enfermedad, responderán con un aburridoTant pis pour lui; o con la pregunta,
¿morirá él?
Sí, ¿morirá él? esa es ahora, para toda Francia, la gran pregunta y la esperanza;
por lo que solo la enfermedad del Rey todavía tiene algún interés.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 11/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.1.II.
Ideales realizados.
Tal Francia cambiada tenemos nosotros; y un Louis cambiado. Cambiado, de
verdad; ¡y más allá de lo que aún ves! —A la vista de la Historia, muchas cosas,
en esa habitación de enfermo de Louis, ahora son visibles, que para los cortesanos
allí presentes eran invisibles. Pues de hecho está bien dicho, “en cada objeto hay
un significado inagotable; el ojo ve en él lo que el ojo aporta medios de ver ". Para
Newton y Newton's Dog Diamond, qué par de universos diferente; ¡mientras que
la pintura en la retina óptica de ambos era, muy probablemente, la misma! Deje
que el lector aquí, en esta habitación enferma de Louis, se esfuerce por mirar
también con la mente.
El tiempo era cuando los hombres podían (por así decirlo) de un hombre dado,
nutriéndolo y decorándolo con electrodomésticos adecuados, a la altura debida,
hacerse un Rey, casi como lo hacen las Abejas; y lo que era aún más para el
propósito, obedecerle fielmente cuando se hizo. El hombre tan nutrido y decorado,
a partir de entonces llamado real, realmente tiene dominio; y se dice, e incluso se
piensa, que es, por ejemplo, "perseguir conquistas en Flandes", cuando se deja
llevar como equipaje allí, y no equipaje ligero; cubriendo millas de carretera.
Porque él tiene su deslumbrante Châteauroux, con sus cajas de banda y macetas
rojas, a su lado; para que, en cada nueva estación, una galería de madera se ejecute
entre sus alojamientos. No solo tiene su Maison-Bouche , yValetaille sin fin, pero
su propia tropa de jugadores, con sus coulisses de cartón, barriles de trueno, sus
teteras, violines, armarios de escenario, despensas portátiles (y chafleando y
discutiendo lo suficiente); todos montados en carros, tumbonas, sillas de segunda
mano, suficientes para no conquistar Flandes, sino la paciencia del mundo. Con
una avalancha de ruidosos accesorios, sigue avanzando, persiguiendo sus
conquistas en Flandes; maravilloso para la vista. Sin embargo, así fue y había sido:
para algún pensador solitario puede parecer extraño; pero incluso para él
inevitable, no antinatural.
Para el nuestro es un mundo muy ficticio; y el hombre es el plástico más fino de
las criaturas. Un mundo no reparable; no insondable! Un algo insondable, que no
somos nosotros; con el cual podemos trabajar y vivir en medio, y modelar
milagrosamente en nuestro Ser milagroso, y nombrar Mundo. Pero si las mismas
Rocas y Ríos (como enseña Metaphysic) están, en lenguaje estricto, hechaspor
esos Sentidos externos nuestros, ¡cuánto más, por el Sentido Interno, son todos
Fenómenos del tipo espiritual: Dignidades, Autoridades, Santos, Profanos! El
sentido interno, además, no es permanente como los externos, sino que siempre
crece y cambia. ¿No es suficiente la toma negra africana de palos y ropa vieja
(digamos, ropa de reparto exportada de Monmouth-Street), y de estos,
combinándolos astutamente, fabrican para sí un Eidolon (Idol o Thing Seen ), y lo
nombran Mumbo-Jumbo; a lo que puede rezar a partir de entonces, con la mirada
asombrada, no sin esperanza? Las burlas blancas europeas; pero más bien debería
considerarlo; y ver si él, en casa, no podría hacer lo mismo con un poco más de
sabiduría.
Así fue, decimos, en esas conquistas de Flandes, hace treinta años: pero ya no es
así. Por desgracia, hay mucho más enfermo que el pobre Louis: no solo el rey
francés, sino el reinado francés; esto también, después de una larga rotura y
desgaste, se está rompiendo. El mundo está muy cambiado; ¡tanto que parecía
vigoroso se ha hundido decrépito, tanto que no estaba empezando a ser! Nacido
sobre el Atlántico, al oído cercano de Louis, Rey por la Gracia de Dios, qué
sonidos son estos; amortiguado ominoso, nuevo en nuestros siglos? El puerto de
Boston es negro con té inesperado: he aquí una reunión del Congreso de
Pensilvania; y antes de tiempo, en Bunker Hill, la DEMOCRACIA anunciando,
con ráfagas de rifle, aladas con la muerte, bajo su Star Banner, con la melodía de
Yankee-doodle-doo, que ella nació y, como un torbellino, envolverá al mundo
entero !

Los soberanos mueren y las soberanías: cómo muere todo, y es solo por un
tiempo; es un "Fantasma del tiempo, ¡pero se considera real!" Los reyes
merovingios, que suben lentamente en sus carretas de bueyes por las calles de
París, con su largo cabello suelto, se han arrastrado lentamente hacia la eternidad.
Carlomagno duerme en Salzburgo, con la porra puesta a tierra; solo Fable
esperando que despierte. Charles el Martillo, Pipino con las piernas arqueadas,
¿dónde está ahora su ojo amenazador, su voz de mando? Rollo y sus peludos
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 12/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
hombres del norte no cubren el Sena con barcos; pero he navegado en un viaje más
largo. El cabello de Towhead ( Tête d'étoupes ) ahora no necesita peinarse;
Cortador de hierro ( Taillefer) no puede cortar una telaraña; Fredegonda estridente,
Brunhilda estridente han tenido su ardiente regaño vital, y permanecen en silencio,
su frenesí vital se enfrió. Ni de esa torre negra de Nesle desciende ahora
oscureciendo al galante condenado, en su saco, a las aguas del Sena; sumergirse en
la noche: a Dame de Nesle ahora no le importa la galantería de este mundo, no
presta atención al escándalo de este mundo; Dame de Nesle se ha ido a la noche.
Todos se han ido; hundido, abajo, abajo, con el tumulto que hicieron; y el rodar y
el pisoteo de las nuevas generaciones pasa sobre ellos, y ya no lo oyen para
siempre.
¿Y sin embargo no se ha realizado algo? ¡Considera (no ir más lejos) estos
fuertes edificios de piedra, y lo que contienen! Mud-Town of the Borderers (
Lutetia Parisiorum o Barisiorum ) se ha pavimentado, se ha extendido por todas
las islas del Sena, a lo largo y ancho de cada orilla, y se ha convertido en la Ciudad
de París, a veces alardeando de ser "Atenas de Europa", e incluso "Capital del
universo". Las torres de piedra fruncen el ceño; duradero, sombrío con mil años.
Las catedrales están allí, y un Credo (o recuerdo de un Credo) en ellas; Palacios, y
Estado y Derecho. Tú ves el humo de vapor; Naciones UnidasAliento extinguido
como de una cosa viva. Los mil martillos del trabajo resuenan en sus yunques:
también un Trabajo más milagroso trabaja silenciosamente, no con la Mano sino
con el Pensamiento. Cómo los trabajadores astutos en todos los oficios, con su
astuta cabeza y mano derecha, domesticaron a los Cuatro Elementos para ser sus
ministros; arrastrando los vientos a su carro de mar, convirtiendo a las mismas
estrellas en su reloj náutico; y escrito y recogido una Bibliothèque du Roi; entre
cuyos libros está el libro hebreo! Una raza maravillosa de criaturas: estas se han
realizado, y qué hay de la habilidad en ellas: no llamen al Tiempo Pasado, con
todos sus miserables confusos, uno perdido.
Obsérvese, sin embargo, que de todas las posesiones y logros terrestres del
hombre, inefablemente los más nobles son sus Símbolos, divinos o de apariencia
divina; bajo el cual marcha y lucha, con seguridad victoriosa, en esta batalla vital:
lo que podemos llamar sus ideales realizados. De los cuales los ideales realizados,
omitiendo el resto, considere solo estos dos: su Iglesia, o Guía espiritual; su
reinado, o temporal. La Iglesia: qué palabra había allí; ¡Más rico que Golconda y
los tesoros del mundo! En el corazón de las montañas más remotas se levanta el
pequeño Kirk; todos los muertos dormían a su alrededor, debajo de sus blancas
piedras conmemorativas, "con la esperanza de una feliz resurrección": aburrido, oh
lector, si nunca en ninguna hora (digamos de la medianoche gimiendo, cuando
Kirk colgaba espectral en el cielo , y el Ser era como tragado por la Oscuridad) te
habló: cosas indescriptibles que entraron en el alma de tu alma. Fuerte era el que
tenía una Iglesia, lo que podemos llamar una Iglesia: se mantuvo así, aunque "en el
centro de las Inmensidades, en la confluencia de las Eternidades", pero como el
hombre hacia Dios y el hombre; el vago Universo sin orillas se había convertido
para él en una ciudad firme y una vivienda que él conocía. Tal virtud estaba en la
creencia; en estas palabras, bien dicho: y vivienda que él conocía. Tal virtud estaba
en la creencia; en estas palabras, bien dicho: y vivienda que él conocía. Tal virtud
estaba en la creencia; en estas palabras, bien dicho:Creo . Bien podrían los
hombres valorar su Credo , y levantar Templos más majestuosos para él, y reverar
Jerarquías, y darle el diezmo de su sustancia; valió la pena vivir y morir por él.
Tampoco fue un momento despreciable cuando los hombres armados salvajes
alzaron por primera vez a su Más Fuerte en el trono de la escuadra, y con una
armadura y corazones que resonaban, dijeron solemnemente: ¡Sé tú nuestro Fuerte
Reconocido! En tal Reconocido Más Fuerte (bien llamado Rey, Kön-ning,Canning,
u Hombre que era capaz) ¡qué símbolo ahora brillaba para ellos, significativo con
los destinos del mundo! Un símbolo de verdadera guía a cambio de la obediencia
amorosa; correctamente, si él lo sabía, la principal necesidad del hombre. Un
símbolo que podría llamarse sagrado; porque ¿no hay, en reverencia por lo que es
mejor que nosotros, una santidad indestructible? Sobre qué base, también, se dijo
bien que había en el Fuerte Reconocido un derecho divino; como seguramente
podría haber en el más fuerte, ya sea reconocido o no, considerando quiénfue lo
que lo hizo fuerte. Y así, en medio de confusiones e incongruencias indescriptibles
(como todo crecimiento es confuso), surgió esto de la realeza, con la lealtad que lo
rodea; y crecer misteriosamente, sometiéndose y asimilándose (porque un
principio de Vida estaba en él); hasta que también había crecido mundialmente, y
estaba entre los principales hechos de nuestra existencia moderna. Tal hecho, que
Luis XIV., Por ejemplo, podría responder al magistrado desencadenante con su '
L'Etat c'est moi (¿El Estado? Yo soy el Estado)'; y ser respondido por el silencio y
miradas avergonzadas. Hasta ahora tenía accidente y previsión; tenías a tus Louis
Undécimos, con la Virgen plomiza en su sombrero y ruedas de tortura y oubliettes
cónicos(¡devorador de hombres!) bajo sus pies; sus cuartos de Henri, con su
milenio social profetizado, "cuando cada campesino debe tener sus aves en la
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 13/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
olla"; y, en general, la fertilidad de esta Existencia más fértil (llamada del Bien y
del Mal), la trajo, en el asunto del Reino. ¡Maravilloso! Con respecto a lo que no
podemos volver a decir, que en la gran masa del mal, a medida que rueda y se
hincha, siempre hay algún buen trabajo encarcelado; trabajando hacia la liberación
y el triunfo?
Cómo tales ideales se realizan a sí mismos; y crecer, maravillosamente, en
medio del caos incongruente siempre fluctuante de lo Actual: esto es lo que la
Historia Mundial, si enseña algo, tiene que enseñarnos, Cómo crecen; y, después
de un largo y tormentoso crecimiento, florecen maduros, supremos; luego
rápidamente (porque la flor es breve) cae en descomposición; tristemente
menguante; y se desmoronan, o se apresuran, desapareciendo ruidosamente o sin
ruido. La flor es tan breve; a partir de una flor de cactus centenaria, que después de
un siglo de espera brilla durante horas! Así, desde el día en que Clovis áspero, en
el Champ de Mars, a la vista de todo su ejército, tuvo que cortar retributivamente
la cabeza de ese áspero Frank, con un repentino hacha de batalla y las palabras
feroces, 'Fue así que tú te lavaste el jarrón' (S t.L'Etat c'est moi , contamos unos
mil doscientos años: ¡y ahora este es el próximo Louis que muere y muere tanto
con él! ¡No, así también, si el catolicismo, con y contra el feudalismo (pero no
contra la naturaleza y su generosidad), nos dieron a los ingleses Shakspeare y Era
de Shakspeare, y así produjeron una flor de catolicismo; no fue hasta que el
catolicismo mismo, hasta donde Law pudo abolirlo, fue abolido aquí.
¿Pero de esas edades decadentes en las que ningún ideal crece o florece?
Cuando la creencia y la lealtad han desaparecido, y solo queda el eco falso y falso
de ellas; y toda la solemnidad se ha convertido en boato; y el Credo de las
personas con autoridad se ha convertido en una de dos cosas: ¿una imbécilidad o
un maquiavelismo? Por desgracia, de estas edades, la Historia Mundial no puede
darse cuenta; tienen que comprimirse cada vez más y finalmente suprimirse en los
Anales de la Humanidad; borrados como espurios, que de hecho lo son. Edades sin
felicidad: en donde, si alguna vez en alguna, es una infelicidad nacer. Nacer, y
aprender solo, según cada tradición y ejemplo, que el Universo de Dios es Belial y
una Mentira; y "el curandero supremo", la jerarquía de los hombres! En el que
lamentamos la fe, sin embargo, ¿No vemos generaciones enteras (dos, ya veces
incluso tres sucesivamente) en vivo, lo que ellos llaman vivir; y desaparecer, ¿sin
posibilidad de reaparición?
En una época tan decadente, o tan rápida como esa, había nacido nuestro pobre
Louis. Concede también que si el reinado francés no hubiera vivido, por
naturaleza, por mucho tiempo, él de todos los hombres sería el hombre que
aceleraría la naturaleza. La flor de la realeza francesa, como un cactus, ha hecho
un progreso sorprendente. En aquellos días de Metz, todavía estaba de pie con
todos sus pétalos, aunque acunado por Orleans Regents y Roué Ministers and
Cardinals; pero ahora, en 1774, lo vemos calvo, y la virtud casi desapareció.
Desastroso, de hecho, se ve con esos mismos "ideales realizados", ¡uno y todos!
La Iglesia, que en su estación de palma, hace setecientos años, podía hacer que un
Emperador esperara descalzo, en turno de penitencia; tres días, en la nieve, se han
visto decaer durante siglos; reducido incluso para olvidar viejos propósitos y
enemistades, y unir interés con el Reino: con esta fuerza más joven, seguramente
mantendría su decrepitud; y estos dos en adelante se pararán y caerán juntos. Por
desgracia, la Sorbona todavía se sienta allí, en su antigua mansión; pero murmura
solo jerga de dotage, y ya no dirige las conciencias de los hombres: no la Sorbona;
es enciclopedias, filosofía, y quién sabe qué innumerable innumerable multitud de
escritores, cantantes profanos, romances, jugadores, disputadores y panfletos, que
ahora forman la guía espiritual del mundo. La Guía práctica del mundo también se
pierde o se ha deslizado hacia las mismas manos misceláneas. ¿A quién dirige
ahora el Rey ( Able-man , llamado también Roi, Rex o Director)? Sus propios
cazadores y pinchazos: cuando no hay cacería, está bien dicho: " Le Roi ne fera
rien (Hoy su Majestad no hará nada )". [7] Vive y se queda allí, porque está
viviendo allí, y nadie le ha puesto las manos encima.
Los nobles, de la misma manera, casi han dejado de guiar o desviar; y ahora,
como lo es su maestro, son poco más que figuras ornamentales. Ha pasado mucho
tiempo desde que terminaron de matarse unos a otros o a su rey: los trabajadores,
protegidos, alentados por Majestad, construyeron hace mucho tiempo ciudades
amuralladas y allí ejercen su oficio; no permitirá que ningún Robber Baron "viva
junto a la silla de montar", pero mantendrá una horca para evitarlo. Desde ese
período de la Fronda , el Noble ha cambiado su espada de combate en un estoque
de la corte, y ahora asiste fielmente a su rey como satélite ministro; divide el botín,
no ahora por violencia y asesinato, sino por solicitud y delicadeza. Estos hombres
se llaman a sí mismos soportes del trono, singular cartón dorado¡Cariátides en ese
singular edificio! Por lo demás, sus privilegios en todos los sentidos ahora están
muy restringidos. Esa ley que autoriza a un Seigneur, cuando regresó de cazar, a
matar no más de dos siervos, y refrescar sus pies con su sangre caliente y sus

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 14/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
intestinos, ha caído en perfecto desánimo, e incluso en la incredulidad; porque si el
diputado Lapoule puede creer en él, y pedir la abrogación de él, entonces nosotros
no podemos. [8] Ningún Charolois, durante estos últimos cincuenta años, aunque
nunca le haya gustado tanto disparar, ha estado en uso para derribar pizarreros y
fontaneros, y verlos rodar desde sus techos; [9]pero se contenta con perdices y
urogallos. De cerca, su industria y función es la de vestirse con gracia y comer
suntuosamente. En cuanto a su libertinaje y depravación, tal vez no tenga ejemplos
desde la era de Tiberio y Cómodo. Sin embargo, uno todavía tiene un sentimiento
en parte con la señora Maréchale: "Depende de ello, señor, Dios lo piensa dos
veces antes de condenar a un hombre de esa calidad". [10] Estas personas, de
antaño, seguramente tenían virtudes, usos; o no podrían haber estado allí. No, una
de las virtudes que todavía deben tener (porque el hombre mortal no puede vivir
sin conciencia): la virtud de la perfecta preparación para luchar en duelos.
Tales son los pastores de la gente: ¿y ahora cómo les va con el rebaño? Con el
rebaño, como es inevitable, le va mal y cada vez peor. No se atienden, solo se
esquilan regularmente. Son enviados para, para hacer trabajo de ley, para pagar
impuestos de ley; engordar los campos de batalla (llamados "Cama de honor") con
sus cuerpos, en disputas que no son de ellos; sus manos y trabajo están en posesión
del hombre; pero por sí mismos tienen poca o ninguna posesión. No enseñado,
incómodo, no alimentado; pinchar opacamente en el espeso oscurecimiento, en la
miseria y la obstrucción miserable: esta es la suerte de millones; peuple taillable et
corvéable à merci et miséricorde. En Bretaña, una vez se rebelaron en la primera
introducción de Relojes de péndulo; pensando que tenía algo que ver con el
Gabelle. París requiere ser despejado periódicamente por la policía; y la horda de
vagabundos azotados por el hambre que se enviarán vagando nuevamente por el
espacio, por un tiempo. "Durante una de estas autorizaciones periódicas", dice
Lacretelle, "en mayo de 1750, la policía había presumido de llevar a los niños de
algunas personas de buena reputación, con la esperanza de extorsionarlos en
rescate. Las madres llenan los lugares públicos con gritos de desesperación; las
multitudes se reúnen, se emocionan: tantas mujeres distraídas corren exagerando la
alarma: una fábula absurda y horrible surge entre la gente; Se dice que los médicos
ordenaron a una Gran Persona que se bañara de sangre humana joven para
restaurar la suya, todo estropeado por libertinaje. Algunos de los alborotadores ",
agrega Lacretelle, muy fríamente," fueron ahorcados en los siguientes días:[11] ¡
Oh pobres miserables desnudos! y este, entonces, ¿es tu grito inarticulado al Cielo,
como el de un animal torturado y tonto, llorando desde las más profundas
profundidades de dolor y degradación? ¿Estos cielos azules, como una bóveda
cristalina muerta, solo reverberan en ti? Responda solo “colgando en los días
siguientes” - No es así: ¡no para siempre! Ustedes son escuchados en el cielo. Y
también vendrá la respuesta: en un horror de gran oscuridad, y temblores del
mundo, y una copa de temblor que beberán todas las naciones.
Observe, mientras tanto, cómo, en medio de los restos y el polvo de esta
Decadencia universal, se están formando nuevas potencias, adaptadas al nuevo
tiempo y sus destinos. Además de la antigua Noblesse, originalmente de Fighters,
hay una nueva Noblesse of Lawyers reconocida; cuyo día de gala y orgulloso día
de batalla incluso ahora es. Una nobleza de comercio no reconocida;
suficientemente potente, con dinero en el bolsillo. Por último, el más poderoso de
todos, el menos reconocido de todos, una nobleza de la literatura; sin acero en el
muslo, sin oro en el bolso, pero con la "gran facultad taumatúrgica del
pensamiento" en la cabeza. El filosofismo francés ha surgido; ¡en qué palabra
pequeña cuánto incluimos! Aquí, de hecho, se encuentra correctamente el síntoma
cardinal de la enfermedad generalizada. La fe se ha ido; El escepticismo ha
entrado. El mal abunda y se acumula: ningún hombre tiene fe para resistirlo,
enmendarlo, para comenzar enmendándose a sí mismo; incluso debe seguir
acumulándose. Mientras que el vacío y el vacío son la suerte del Superior, y el
deseo y el estancamiento del Inferior, y la miseria universal es muy segura, ¿qué
otra cosa es segura? ¡Que no se puede creer una mentira! El filosofismo solo sabe
esto: su otra creencia es principalmente que, en asuntos espirituales
suprasensuales, ninguna creencia es posible. ¡Infeliz! No, hasta ahora la
contradicción de una mentira es una especie de creencia; pero la mentira con su
contradicción una vez barrida, ¿qué quedará? Los cinco Sentidos no saciados
permanecerán, el sexto Sentido insaciable (de vanidad); El conjunto para
comenzar enmendándose a sí mismo; incluso debe seguir acumulándose. Mientras
que el vacío y el vacío son la suerte del Superior, y el deseo y el estancamiento del
Inferior, y la miseria universal es muy segura, ¿qué otra cosa es segura? ¡Que no se
puede creer una mentira! El filosofismo solo sabe esto: su otra creencia es
principalmente que, en asuntos espirituales suprasensuales, ninguna creencia es
posible. ¡Infeliz! No, hasta ahora la contradicción de una mentira es una especie de
creencia; pero la mentira con su contradicción una vez barrida, ¿qué quedará? Los
cinco Sentidos no saciados permanecerán, el sexto Sentido insaciable (de
vanidad); El conjunto para comenzar enmendándose a sí mismo; incluso debe
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 15/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
seguir acumulándose. Mientras que el vacío y el vacío son la suerte del Superior, y
el deseo y el estancamiento del Inferior, y la miseria universal es muy segura, ¿qué
otra cosa es segura? ¡Que no se puede creer una mentira! El filosofismo solo sabe
esto: su otra creencia es principalmente que, en asuntos espirituales
suprasensuales, ninguna creencia es posible. ¡Infeliz! No, hasta ahora la
contradicción de una mentira es una especie de creencia; pero la mentira con su
contradicción una vez barrida, ¿qué quedará? Los cinco Sentidos no saciados
permanecerán, el sexto Sentido insaciable (de vanidad); El conjunto ¿Qué otra
cosa es segura? ¡Que no se puede creer una mentira! El filosofismo solo sabe esto:
su otra creencia es principalmente que, en asuntos espirituales suprasensuales,
ninguna creencia es posible. ¡Infeliz! No, hasta ahora la contradicción de una
mentira es una especie de creencia; pero la mentira con su contradicción una vez
barrida, ¿qué quedará? Los cinco Sentidos no saciados permanecerán, el sexto
Sentido insaciable (de vanidad); El conjunto ¿Qué otra cosa es segura? ¡Que no se
puede creer una mentira! El filosofismo solo sabe esto: su otra creencia es
principalmente que, en asuntos espirituales suprasensuales, ninguna creencia es
posible. ¡Infeliz! No, hasta ahora la contradicción de una mentira es una especie de
creencia; pero la mentira con su contradicción una vez barrida, ¿qué quedará? Los
cinco Sentidos no saciados permanecerán, el sexto Sentido insaciable (de
vanidad); El conjunto el sexto sentido insaciable (de vanidad); El conjunto el sexto
sentido insaciable (de vanidad); El conjuntola naturaleza demoníaca del hombre
permanecerá, empujada a la ira a ciegas sin regla ni control; salvaje, pero con
todas las herramientas y armas de la civilización; Un espectáculo nuevo en la
historia.
En una Francia así, como en una torre de pólvora, donde el fuego apagado y
ahora insaciable humea y arde por todas partes, tiene Luis XV. acostado para
morir. Con Pompadourism y Dubarryism, su Fleur-de-lis ha sido vergonzosamente
derribado en todas las tierras y en todos los mares; La pobreza invade incluso el
tesoro real, y la agricultura fiscal no puede exprimir más; hay una disputa de
veinticinco años con el Parlamento; En todas partes quieren, deshonestidad,
incredulidad y sciolistas de cerebro duro para los médicos estatales: es una hora
portentosa.
Tales cosas puede ver el ojo de la Historia en esta habitación enferma del Rey
Louis, que eran invisibles para los cortesanos allí. Han pasado veinte años, pasado
el día de Navidad, desde que Lord Chesterfield, resumiendo lo que había notado
de esta misma Francia, escribió y envió por correo las siguientes palabras, que se
han vuelto memorables: "En resumen, todos los síntomas que Me he encontrado en
la historia, antes de grandes cambios y revoluciones en el gobierno, ahora existe y
aumenta diariamente en Francia ". [12]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 16/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.1.III.
Viaticum
Por el momento, sin embargo, la gran pregunta con los gobernadores de Francia
es: ¿se administrará una extremaunción u otro viático fantasmal (a Louis, no a
Francia)?
Es una pregunta profunda. Porque, si se administra, si se habla tanto, no debe,
en el umbral mismo del negocio, desaparecer Witch Dubarry; ¿difícilmente
regresar si Louis incluso se recupera? Con ella desaparece el duque de Aiguillon y
compañía, y todos sus Armida-Palace, como se dijo; El caos se traga todo de
nuevo, y no queda nada más que un olor a azufre. Pero entonces, por otro lado,
¿qué dirán los Dauphinists y Choiseulists? No, ¿qué puede decir el propio mártir
real, en caso de que empeore mortalmente sin delirarse? Por el momento, todavía
besa la mano de Dubarry; entonces, desde la antesala, podemos notar: ¿pero
después? Los boletines de los doctores pueden ejecutarse según lo ordenado, pero
es "viruela confluente", de los cuales, como se susurra también, La hija del
Guardián de la Puerta, una vez tan hinchada, yace enferma: y Luis XV. no es un
hombre con quien jugar en su viático. ¿No iba a catequizar a sus propias chicas en
elParc-aux-cerfs , y reza con y por ellos, para que puedan preservar su ...
¿ortodoxia? [13] Un hecho extraño, no sin precedentes; porque no hay animal tan
extraño como el hombre.
Por el momento, de hecho, todo estaba bien, ¿podría el arzobispo Beaumont ser
persuadido, guiñar un ojo! Por desgracia, Beaumont lo haría muy bien: porque, por
decirlo de manera singular, la Iglesia también, y toda la esperanza póstuma del
jesuitismo, ahora cuelga del delantal de esta misma mujer innombrable. ¿Pero
entonces "la fuerza de la opinión pública"? El riguroso Christophe de Beaumont,
que ha pasado su vida persiguiendo a los jansenistas histéricos y a los incrédulos
incrédulos; o incluso sus cadáveres, si no puede ser mejor, ¿cómo abrirá ahora la
puerta del Cielo y dará Absolución con el cuerpo delicti?todavía debajo de su
nariz? Nuestro Gran Almonero Roche-Aymon, por su parte, no hablará con un
pecador real acerca de girar la llave: pero hay otros miembros de la Iglesia; hay un
confesor del rey, el necio abad Moudon; y el fanatismo y la decencia aún no se han
extinguido. En general, ¿qué se debe hacer? Las puertas se pueden vigilar bien; el
boletín médico ajustado; y mucho, como de costumbre, se espera del tiempo y del
azar.
Las puertas están bien vigiladas, no puede entrar ninguna figura incorrecta. De
hecho, pocos desean entrar; porque la infección pútrida llega incluso al Œil-de-
Bœuf; de modo que "más de cincuenta se enferman y diez mueren". Mesdames, las
princesas, esperan en el repugnante lecho de enfermos; impulsado por la piedad
filial. Las tres princesas, Graille , Chiffe, Coche (Rag, Snip, Pig, como solía
nombrarlas), son asiduas allí; cuando todos hayan huido La cuarta princesa Loque
(Dud), como suponemos, ya está en el convento y solo puede darle orisons. Pobres
Graille y Hermandad, nunca han conocido a un Padre: tal es el duro negocio que
debe hacer Grandeur. Apenas en el Débotter (cuando Royalty se quitó las botas)
podrían arrebatarles sus "enormes aros, ceñir el largo tren alrededor de sus
cinturas, acurrucarse en sus capas negras de tafetán hasta la barbilla"; y así, en
forma de vestido completo, "todas las tardes a las seis", entran majestuosamente;
recibe su beso real en la frente; y luego caminar majestuosamente de nuevo, a
bordados, pequeños escándalos, oraciones y vacantes. Si Majestad llegó alguna
mañana, con café de su propia fabricación, y se lo tragó rápidamente mientras los
perros se desacoplaban para la cacería, fue recibido como una gracia del Cielo.
[14]¡Pobres mujeres antiguas marchitas! en los lanzamientos salvajes que aún
esperan tu frágil existencia, antes de ser aplastada y rota; mientras vuelan a través
de países hostiles, sobre mares tempestuosos, casi son tomados por los turcos; y
totalmente, en el Terremoto Sansculottic, no conozcas tu mano derecha desde tu
izquierda, sé este siempre un lugar seguro en tu recuerdo: ¡porque el acto fue
bueno y amoroso! Para nosotros también es un pequeño lugar soleado, en ese
lúgubre desperdicio de aullidos, donde apenas encontramos otro.
Mientras tanto, ¿qué debe hacer un cortesano prudente imparcial? En estas
delicadas circunstancias, aunque no solo la muerte o la vida, sino incluso el
sacramento o no el sacramento, es una pregunta, los más hábiles pueden vacilar.
Pocos son tan felices como el duque de Orleans y el príncipe de Condé; quienes
pueden ellos mismos, con sales volátiles, asistir a la antecámara del Rey; y, al
mismo tiempo, envían a sus valientes hijos (Duque de Chartres, Egalité que será;
Duque de Borbón, un día Condé también, y famoso entre los Dotards) para esperar

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 17/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
al Dauphin. Con otros pocos, es una resolución tomada; jacta est alea. El viejo
Richelieu —cuando Beaumont, impulsado por la opinión pública, finalmente ha
entrado en la habitación del enfermo—, lo empujará por el arnés hacia un receso; y
allí, con su vieja cara de mastín disipada, y la vehemencia más aceitosa, se puede
ver suplicando (e incluso, a juzgar por el cambio de color de Beaumont,
prevaleciente) "que el Rey no sea asesinado por una proposición en la Divinidad".
El duque de Fronsac, hijo de Richelieu, puede seguir a su padre: cuando el cura de
Versalles gime algo sobre los sacramentos, amenazará con "tirarlo por la ventana si
menciona algo así".
Felices estos, podemos decir; pero para el resto que se cierne entre dos
opiniones, ¿no lo está intentando? El que entendería hasta qué punto el
catolicismo, y mucho más, ahora había recibido; y cómo los símbolos de lo más
sagrado se han convertido en los dados de juego de los más bajos —debe leer la
narrativa de esas cosas de Besenval, Soulavie y los otros periodistas de la corte de
la época. Verá la galaxia de Versalles dispersa en pedazos, agrupados en nuevas
constelaciones siempre cambiantes. Hay asentimientos y miradas sagaces; en
medio, viudas de seda deslizándose misteriosamente, con sonrisas por esta
constelación, suspira por eso: hay temblor, de esperanza o desesperación, en varios
corazones. Está la pálida y sonriente Sombra de la Muerte, ceremoniosamente
acompañada por otra Sombra sonriente, de Etiqueta: a intervalos, el gruñido de los
órganos de la capilla, como la oración en maquinaria; proclamando, como en una
especie de horrible risa diabólica de caballos, ¡Vanidad de vanidades, todo es
vanidad!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 18/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.1.IV.
Louis el olvidado.
¡Pobre Louis! Con estos, es una fantasía fantasma hueca, donde, al igual que los
mimos, se lamentan y cortan y emiten sonidos falsos a sueldo; pero para ti es
espantosamente serio.
La muerte es espantosa para todos los hombres; del antiguo Rey de los Terrores.
Nuestro pequeño hogar compacto de una Existencia, donde habitábamos
quejándonos, pero como en un hogar, está pasando, en agonías oscuras, hacia una
Posibilidad Desconocida de Separación, Extranjería, Incondicional. El Emperador
pagano le pregunta a su alma: ¿En qué lugares te vas ahora? El Rey Católico debe
responder: ¡A la barra de juicio del Dios Altísimo! Sí, es un resumen de la vida; un
arreglo final y entrega de la "cuenta de los hechos hechos en el cuerpo": ya están
hechos; y yacen allí inalterables, y dan sus frutos, mientras dure la Eternidad.
Luis XV siempre tuvo el aborrecimiento más real de la muerte. A diferencia del
rezo del duque de Orleans, el abuelo de Egalité , —de hecho, varios de ellos tenían
un toque de locura—, ¡quien sinceramente creía que no había muerte! Él, si se
puede creer a los periodistas de la corte, comenzó una vez, brillando con desprecio
sulfuroso e indignación hacia su pobre Secretario, que había tropezado con las
palabras, feu roi d'Espagne (el difunto Rey de España): ' Feu roi, señor? '-'
Monseñor ' , respondió apresuradamente el hombre de negocios tembloroso pero
hábil,' c'est une titre qu'ils prennent (es un título que toman) '. [15]Louis, decimos,
no estaba tan feliz; pero hizo lo que pudo. No sufriría la muerte para hablar de ella;
evitó la vista de cementerios, monumentos fúnebres y todo lo que pudiera
recordarlo. Es el recurso del avestruz; quien, cazado con dureza, mete la cabeza
tonta en el suelo, y se olvidaría de que su tonto cuerpo oculto tampoco es invisible.
O a veces, con un antagonismo espasmódico, significativo de la misma cosa, y de
más, él lo haría Vamos; o deteniendo sus carruajes de la corte, enviaría a los
cementerios de las iglesias y preguntarle "cuántas tumbas nuevas había hoy",
aunque le dio a su pobre Pompadour los reparos más desagradables. Podemos
imaginar el pensamiento de Louis ese día, cuando, con toda su capacidad real para
la caza, se encontró, en un giro repentino en el Bosque de Senart, un campesino
harapiento con un ataúd: "¿Para quién?" - Era para un hermano pobre esclavo, a
quien Majesty a veces había notado esclavitud en esos cuartos. '¿De qué murió?' -
'De hambre:' - el Rey le dio a su corcel la espuela. [dieciséis]
¡Pero imagina su pensamiento, cuando la Muerte ahora se aferra a sus propios
latidos del corazón, inesperado e inexorable! Sí, pobre Louis, la muerte te ha
encontrado. Ningún muro de palacio o salvavidas, tapices preciosos o buckram
dorado del ceremonial más rígido podrían mantenerlo fuera; pero él está aquí, aquí
en tu mismo aliento de vida, y lo extinguirá. Tú, cuya existencia hasta ahora era
una quimera y un espectáculo escénico, finalmente se convierte en una realidad: el
suntuoso Versalles estalla, como un sueño, en la Inmensidad vacía; El tiempo ha
terminado, y todo el andamiaje del tiempo cae destrozado con un repugnante
sonido metálico alrededor de tu alma: los pálidos reinos se abren; ¡Debes entrar,
desnudo, todo desnudo, y esperar lo que se te ha designado! Hombre infeliz, allí
como tú giras, en aburrida agonía, en tu cama de cansancio, ¡Qué pensamiento es
tuyo! Purgatorio y fuego del infierno, ahora demasiado posible, en la perspectiva;
en retrospectiva, —alas, qué hiciste que no fue mejor deshacer; ¿Qué mortal
ayudaste generosamente? ¿En qué dolor tenías misericordia? ¿Acaso los
"quinientos mil" fantasmas, que se hundieron vergonzosamente en tantos campos
de batalla desde Rossbach hasta Quebec, para que tu ramera pueda vengarse de un
epigrama, se amontonan a tu alrededor en esta hora? Tu sucio Harem; ¿Las
maldiciones de las madres, las lágrimas y la infamia de las hijas? Hombre
miserable! "Hiciste el mal como pudiste": toda tu existencia parece un horrible
aborto y error de la naturaleza; El uso y el significado de ti aún no se conocen.
¿Eras un fabuloso Griffin? en retrospectiva, —alas, qué hiciste que no fue mejor
deshacer; ¿Qué mortal ayudaste generosamente? ¿En qué dolor tenías
misericordia? ¿Acaso los "quinientos mil" fantasmas, que se hundieron
vergonzosamente en tantos campos de batalla desde Rossbach hasta Quebec, para
que tu ramera pueda vengarse de un epigrama, se amontonan a tu alrededor en esta
hora? Tu sucio Harem; ¿Las maldiciones de las madres, las lágrimas y la infamia
de las hijas? Hombre miserable! "Hiciste el mal como pudiste": toda tu existencia
parece un horrible aborto y error de la naturaleza; El uso y el significado de ti aún
no se conocen. ¿Eras un fabuloso Griffin? en retrospectiva, —alas, qué hiciste que
no fue mejor deshacer; ¿Qué mortal ayudaste generosamente? ¿En qué dolor tenías
misericordia? ¿Acaso los "quinientos mil" fantasmas, que se hundieron
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 19/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
vergonzosamente en tantos campos de batalla desde Rossbach hasta Quebec, para
que tu ramera pueda vengarse de un epigrama, se amontonan a tu alrededor en esta
hora? Tu sucio Harem; ¿Las maldiciones de las madres, las lágrimas y la infamia
de las hijas? Hombre miserable! "Hiciste el mal como pudiste": toda tu existencia
parece un horrible aborto y error de la naturaleza; El uso y el significado de ti aún
no se conocen. ¿Eras un fabuloso Griffin? ¿En qué dolor tenías misericordia?
¿Acaso los "quinientos mil" fantasmas, que se hundieron vergonzosamente en
tantos campos de batalla desde Rossbach hasta Quebec, para que tu ramera pueda
vengarse de un epigrama, se amontonan a tu alrededor en esta hora? Tu sucio
Harem; ¿Las maldiciones de las madres, las lágrimas y la infamia de las hijas?
Hombre miserable! "Hiciste el mal como pudiste": toda tu existencia parece un
horrible aborto y error de la naturaleza; El uso y el significado de ti aún no se
conocen. ¿Eras un fabuloso Griffin? ¿En qué dolor tenías misericordia? ¿Acaso los
"quinientos mil" fantasmas, que se hundieron vergonzosamente en tantos campos
de batalla desde Rossbach hasta Quebec, para que tu ramera pueda vengarse de un
epigrama, se amontonan a tu alrededor en esta hora? Tu sucio Harem; ¿Las
maldiciones de las madres, las lágrimas y la infamia de las hijas? Hombre
miserable! "Hiciste el mal como pudiste": toda tu existencia parece un horrible
aborto y error de la naturaleza; El uso y el significado de ti aún no se conocen.
¿Eras un fabuloso Griffin? "Toda tu existencia parece un horrible aborto y error de
la naturaleza; El uso y el significado de ti aún no se conocen. ¿Eras un fabuloso
Griffin? "Toda tu existencia parece un horrible aborto y error de la naturaleza; El
uso y el significado de ti aún no se conocen. ¿Eras un fabuloso Griffin? devorando
las obras de los hombres; arrastrando vírgenes diariamente a tu cueva; revestidas
también en escamas que ninguna lanza perforaría: ¿ninguna lanza sino la de la
Muerte? ¡Un Griffin no fabuloso pero real! Horrible, oh Louis, parecen estos
momentos para ti. No nos entrometiremos más en los horrores del lecho de muerte
de un pecador.

Y, sin embargo, que ningún hombre más mezquino ponga una unción
halagadora en su alma. Louis era un gobernante; ¿Pero no eres tú también uno? Su
amplia Francia, míralo desde las Estrellas Fijas (que aún no son Infinitud), no es
más ancha que tu estrecho campo de ladrillos, donde tú también lo hiciste
fielmente o infielmente. Hombre, "Símbolo de la eternidad encarcelado en el
tiempo!" no son tus obras, que son todas mortales, infinitamente pequeñas, y las
mayores, no mayores que las menores, sino solo el Espíritu en el que trabajas, lo
que puede tener valor o continuidad.
Pero reflexione, en cualquier caso, ¡qué problema de vida esto del pobre Louis,
cuando se levantó como Bien-Aimé de esa cama de enfermo de Metz, realmente
fue! ¿Qué hijo de Adán podría haber influido en tales incoherencias en
coherencia? ¿Podría el? Más ciega fortuna solo ha puesto en él en la parte superior
de la misma: él nada existe; puede balancearse tan poco como el tronco a la deriva
balancea el Atlántico agitado por el viento y sacudido por la luna. '¿Qué he hecho
para ser tan amado?' dijo entonces. Él puede decir ahora: ¿Qué he hecho para ser
tan odiado? ¡No has hecho nada, pobre Louis! Tu culpa es propiamente esto, que
no hiciste nada. ¿Qué podría hacer el pobre Louis? Abdica y lávate las manos, ¡a
favor del primero que acepte! Otra sabiduría clara no había ninguna para él. Tal
como estaban las cosas, se quedó mirando dudosamente, el absurdo mortal
existente (un Encarnado de Solecismo), en el mundo más absurdo y confuso; en el
que nada perdido parecía tan cierto como que él, el Solecismo encarnado, tenía
cinco sentidos; que eran Flying Tables ( Tables Volantes , que se desvanecen por el
suelo, para volver a cargarse). y un Parc-aux-cerfs .
Por lo que al menos tenemos nuevamente esta curiosidad histórica: un ser
humano en una posición original; nadando pasivamente, como en una ilimitada
"Madre de perros muertos", hacia cuestiones que él vio en parte. Porque Louis
tenía una especie de perspicacia en él. Entonces, cuando un nuevo Ministro de
Marina, o lo que sea, anunciara su nueva era, la mujer Escarlata oiría de los labios
de Majestad en la cena: 'Sí, extendió su vajilla como otro; prometió las cosas más
bellas del mundo; nada de lo que vendrá: él no conoce esta región; el verá.' O de
nuevo: "Es la vigésima vez que escucho todo eso; Francia nunca tendrá una
Armada, creo. Qué conmovedor también fue esto: 'Si yocomo teniente de policía,
prohibiría esos descapotables de París. [17]
Mortal condenado; ¡porque no es una condena ser el encarnado del solecismo!
Un nuevo Roi Fainéant , el Rey Donothing; pero con el nuevo alcalde del palacio
más extraño : no hay Pipino con las piernas arqueadas ahora para el alcalde , sino
ese mismo Espectro de DEMOCRACIA que captura la nube y respira fuego;
¡incalculable, que está envolviendo al mundo! —No era Louis más malvado que
este o el otro Donothing y Eatall privados; como vemos con bastante frecuencia,
bajo el nombre de Hombre, e incluso Hombre de Placer, molestando la diligente
Creación de Dios, por un tiempo? ¡Di, desgraciado! Su solecismo de vida fue visto
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 20/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
y sentido en todo un mundo escandalizado; El olvido infinito no puede engullir y
tragar a profundidades infinitas, aún no por una generación o dos.

Sin embargo, sea como sea, observamos, no sin interés, que "en la noche del 4",
Dame Dubarry sale de la habitación del enfermo, con perceptibles "problemas en
su rostro". Es la cuarta tarde de mayo, año de Gracia 1774. ¡Qué susurro en el Œil-
de-Bœuf! ¿Se está muriendo entonces? Lo que se puede decir es que Dubarry
parece estar inventando sus paquetes; ella navega llorando a través de sus
gabinetes dorados, como si se despidiera. D'Aiguilon y Company están cerca de su
última carta; sin embargo, aún no lanzarán el juego. Pero en cuanto a la
controversia sacramental, es tan buena como resuelta sin ser mencionada; Louis
puede enviar a buscar a su abad Moudon en el transcurso de la noche siguiente, ser
confesado por él, algunos dicen por espacio de "diecisiete minutos", y exigir los
sacramentos por su propia cuenta.
No, ya por la tarde, he aquí, ¿no es esta tu bruja Dubarry con el pañuelo en los
ojos, montando el carro de D'Aiguillon? rodando en los brazos consoladores de su
duquesa? Ella se ha ido; y su lugar ya no la conoce. Desaparecer, falsa hechicera;
¡en el espacio! No hace falta pasar el rato en la vecina Ruel; porque tu día ha
terminado. Cerradas están las puertas del palacio real para siempre; En los
próximos años, apenas, bajo la nube de la noche, descenderás una vez, en un
dominó negro, como un ave nocturna negra, y perturbarás la fiesta de música de
Antonieta en el parque: todas las aves del paraíso volando desde ti y las trompas
musicales creciendo. mudo. [18] ¡Tú eres una cosa impura, pero no maligna, no
irrevocable! Qué curso fue tuyo: desde esa primera camioneta (en el país de Juana
de Arco) donde tu madre te aburre, con lágrimas, hasta un padre anónimo: hacia
adelante, a través de las profundidades subterráneas más bajas, y sobre las alturas
más altas iluminadas por el sol, de Harlotdom y Rascaldom, hasta ¡el hacha de
guillotina, que corta tu vana cabeza quejumbrosa! Descansa allí sin maldición;
solo enterrado y abolido: ¿qué más te corresponde?
Louis, mientras tanto, está impaciente por sus sacramentos; envía más de una
vez a la ventana, para ver si no vienen. Ten consuelo, Louis, qué consuelo puedes
tener: están en marcha, esos sacramentos. Hacia las seis de la mañana, llegan. El
cardenal Grand-Almoner Roche-Aymon está aquí, en pontificales, con sus píxices
y sus herramientas; se acerca a la almohada real; eleva su oblea; murmura o parece
murmurar un poco; y así (como el abate Georgel, en palabras que se adhieren a
uno, lo expresa) Louis "ha hecho que la amende sea honorable para Dios"; así lo
interpreta tu jesuita. '' Wa, Wa", mientras el salvaje Clotaire gemía, cuando la vida
se iba," ¡qué gran Dios es este que derriba la fuerza de los reyes más fuertes! [19]
El amende honorable , qué "disculpa legal" le darás, a Dios: pero no, si
D'Aiguillon puede ayudarlo, al hombre. Dubarry todavía flota en su mansión en
Ruel; y mientras hay vida, hay esperanza. Grand-Almoner Roche-Aymon, en
consecuencia (porque parece estar en el secreto), apenas ha visto sus pyxes y
equipo reempaquetado, ¡entonces está dando un paso majestuoso nuevamente,
como si el trabajo estuviera hecho! Pero el confesor del rey Abbé Moudon
comienza a avanzar; con ansioso rostro acidulento, lo tira de la manga; susurros en
su oído. Con lo cual el pobre cardenal debe darse la vuelta; y declarar
audiblemente; 'Que su Majestad se arrepienta de cualquier tema de escándalo que
haya dado ( un donador de la PU)); y propósitos, por la fuerza del Cielo que lo
ayuda, a evitar lo mismo ... ¡para el futuro! Palabras escuchadas por Richelieu con
cara de mastín, cada vez más negra; respondió en voz alta "con un epíteto", que
Besenval no repetirá. Viejo Richelieu, conquistador de Menorca, compañero de las
orgías Flying-Table, perforador de las paredes de los dormitorios, [20] ¿también ha
terminado tu día?
Por desgracia, los órganos de la capilla pueden seguir funcionando; el Santuario
de Sainte Genevieve se defraudará y se levantará de nuevo, sin efecto. Por la
noche, toda la corte, con Dauphin y Dauphiness, ayuda en la Capilla: los
sacerdotes están roncos al cantar sus "Oraciones de cuarenta horas"; y soplan los
fuelles. Casi espantoso! Porque el cielo mismo se ennegrece; golpes de torrentes
de lluvia se precipitan, con truenos; casi ahogando la voz del órgano: y los
destellos eléctricos de fuego hacen palidecer los mismos flambeaux del altar. De
modo que la mayoría, como se nos dice, se retiró, cuando terminó, con pasos
apresurados, "en un estado de meditación ( recueillement )", y dijo poco o nada.
[21]
Por lo tanto, ha durado la mejor quincena; el Dubarry desapareció casi una
semana. Besenval dice que todo el mundo se impacienta que cela finît; que el
pobre Louis hubiera terminado con eso. Ahora es el 10 de mayo de 1774. Pronto lo
habrá hecho ahora.
Este décimo día de mayo cae en la repugnante cama de enfermos; pero aburrido,
desapercibido allí: porque los que miran por las ventanas están bastante oscuros; la

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 21/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
rueda de la cisterna se mueve discordante sobre su eje; La vida, como un corcel
gastado, jadea hacia la meta. En sus apartamentos remotos, Dauphin y Dauphiness
están listos para la carretera; Todos los novios y equerries arrancaron y
estimularon: esperando alguna señal para escapar de la casa de la peste. [22] ¡Y
oye! a través del Œil-de-Bœuf, qué sonido es ese; ¿Suena "terrible y
absolutamente como un trueno"? Es la prisa de toda la Corte, apresurarse como en
una apuesta, saludar a los nuevos Soberanos: ¡Saluden a sus Majestades! ¡El
Dauphin y Dauphiness son Rey y Reina! Abrumados con muchas emociones, los
dos caen de rodillas juntos y, con lágrimas en los ojos, exclaman: 'Oh Dios,
guíanos, protégenos; ¡Somos demasiado jóvenes para reinar! '- Demasiado jóvenes
de hecho.
Por lo tanto, en cualquier caso, "con un sonido absolutamente como un trueno",
el Horologe of Time golpeó, y una vieja Era falleció. El Louis que era, yace
abandonado, una masa de arcilla aborrecida; abandonado "a algunas personas
pobres y sacerdotes de la Chapelle Ardente ", que se apresuran a ponerlo "en dos
ataúdes de plomo, vertiendo abundantes espíritus de vino". El nuevo Louis con su
corte está rodando hacia Choisy durante la tarde de verano: las lágrimas reales aún
fluyen; pero una palabra pronunciada erróneamente por Monseigneur d'Artois los
hace reír a todos, y no lloran más. ¡Ligeros mortales, cómo caminan su ligero
minueto de vida, sobre abismos sin fondo, separados de ustedes por una película!

Por lo demás, las autoridades correspondientes consideraron que ningún funeral


podría ser demasiado ceremonioso. Besenval mismo piensa que fue lo
suficientemente ceremonioso. Dos carruajes que contienen dos nobles de la
especie acomodadora y una persona clerical de Versalles; una veintena de páginas
montadas, unos cincuenta palfreniers; Estos, con antorchas, pero no tanto como en
negro, comienzan desde Versalles en la segunda noche con su féretro de plomo. En
un trote alto comienzan; y mantén ese ritmo. Para las bromas ( brocards) de esos
parisinos, que están plantados en dos hileras, hasta St. Denis, y "dan rienda suelta
a su cortesía, la característica de la nación", no tientan a aflojarse. Hacia la
medianoche, las bóvedas de St. Denis reciben las suyas; sin inmutarse por ningún
ojo de todos estos; si no por el pobre Loque, su hija descuidada, cuyo convento es
difícil.
Le aplastan y se apiñan bajo tierra, de esta manera impaciente; él y su era de
pecado, tiranía y vergüenza; porque he aquí viene una Nueva Era; el futuro tanto
más brillante que el pasado era base.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 22/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO 1.II.
LA EDAD DEL PAPEL

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 23/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.I.
Astræa Redux.
Un filósofo paradójico, que lleva hasta el extremo el aforismo de Montesquieu,
"Feliz a las personas cuyos anales son cansados", ha dicho: "Feliz a las personas
cuyos anales están vacíos". ¿En qué dicho, tan loco como parece, puede que
todavía no se encuentre algún grano de razón? Porque verdaderamente, como se ha
escrito, "El silencio es divino", y del Cielo; así que en todas las cosas terrenales
también hay un silencio que es mejor que cualquier discurso. Considérelo bien, el
Evento, de lo que se puede hablar y grabar, ¿no es, en todos los casos, alguna
interrupción, alguna solución de continuidad? Incluso si fuera un Evento alegre,
implica un cambio, implica la pérdida (de la Fuerza activa); y hasta ahora, ya sea
en el pasado o en el presente, es una irregularidad, una enfermedad. La mayor
perseverancia fue nuestra bendición;
El roble crece en silencio, en el bosque, mil años; solo en el año mil, cuando el
leñador llega con su hacha, se escucha un eco a través de las soledades; y el roble
se anuncia a sí mismo cuando, con un fuerte sonido, cae . Cuán silenciosa fue
también la plantación de la bellota; dispersos desde el regazo de un viento errante!
No, cuando nuestro roble floreció, o se puso sus hojas (sus alegres Eventos), ¿qué
grito de proclamación podría haber? Apenas del más observador, una palabra de
reconocimiento. Estas cosas no sucedieron , se hicieron lentamente ; no en una
hora, sino a través del vuelo de los días: ¿qué se podía decir al respecto? Esta hora
parecía completamente como la última, como lo sería la próxima.
Así, en todas partes, el tonto Rumor balbucea no de lo que se hizo, sino de lo
que se hizo mal o se hizo; y la historia tonta (siempre, más o menos, la sinopsis
escrita de Rumor) sabe tan poco que no era tan desconocida. Las invasiones de
Atila, las cruzadas de Walter-the-Penniless, las vísperas sicilianas, las guerras de
treinta años: mero pecado y miseria; ¡No trabajo, sino impedimento del trabajo!
Para la Tierra, todo este tiempo, fue anual verde y amarillo con sus amables
cosechas; la mano del artesano, la mente del pensador no descansaba, y así,
después de todo, ya pesar de todo, tenemos este mundo floreciente de cúpula tan
gloriosa; respecto a la cual, la mala historia puede preguntarse, con asombro,
dónde se¿vino? Ella sabe muy poco de eso, sabe mucho de lo que lo obstruyó, lo
que lo habría hecho imposible. Tal, sin embargo, por necesidad o por elección
tonta, es su regla y práctica; por lo que esa paradoja, "Feliz a las personas cuyos
anales están vacantes", no carece de su lado verdadero.

Y, sin embargo, lo que parece más pertinente señalar aquí, es una quietud, no de
crecimiento sin obstrucciones, sino de inercia pasiva y síntoma de caída inminente.
Como la victoria es silenciosa, también lo es la derrota. De las fuerzas opuestas, la
más débil se ha resignado a sí misma; las marchas más fuertes, silenciosas ahora,
pero rápidas, inevitables: la caída y el vuelco no serán silenciosos. ¡Cómo crece
todo y tiene su período, incluso como las hierbas de los campos, ya sea anual,
centenario, milenario! Todo crece y muere, cada uno por sus propias leyes
maravillosas, de manera maravillosa por sí mismo; cosas espirituales más
maravillosamente de todas. Inescrutables, para los más sabios, son estos últimos;
no debe ser profetizado ni entendido. Si cuando el roble se enorgullece más a la
vista, sabes que su corazón es sano, no es así con el hombre; ¡Cuánto menos con la
Sociedad, con la Nación de los hombres! De tal, puede afirmarse incluso que el
aspecto superficial, que el sentimiento interno de salud plena, es generalmente
ominoso. Porque, de hecho, es de apoplejía, por así decirlo, y un hábito de cuerpo
perezoso pletórico, que las iglesias, reyes, instituciones sociales, mueren a
menudo. Triste, cuando tal Institución se dice a sí misma pletóricamente:
Tranquilízate, tienes bienes guardados; como el necio del Evangelio, a quien fue
respondido, Necio, Reyes, instituciones sociales, a menudo mueren. Triste, cuando
tal Institución se dice a sí misma pletóricamente: Tranquilízate, tienes bienes
guardados; como el necio del Evangelio, a quien fue respondido, Necio, Reyes,
instituciones sociales, a menudo mueren. Triste, cuando tal Institución se dice a sí
misma pletóricamente: Tranquilízate, tienes bienes guardados; como el necio del
Evangelio, a quien fue respondido, Necio, ¡Esta noche tu vida será requerida de ti!
¿Es la paz saludable, o la ominosa insalubre, lo que descansa en Francia,
durante estos próximos diez años? Sobre el cual el Historiador puede pasar a la
ligera, sin necesidad de detenerse: porque aún no son eventos, mucho menos
actuaciones. Tiempo de la quietud más soleada; ¿lo llamaremos, lo que todos los
hombres pensaron, la nueva Era del Oro? Llámalo al menos, de papel; que en
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 24/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
muchos sentidos es el sucedáneo del oro. Papel bancario, con el que aún puede
comprar cuando no queda oro; Papel de libro, espléndido con teorías, filosofías,
sensibilidades, ¡bello arte, no solo de revelar el pensamiento, sino también de tan
bellamente ocultarnos la falta de pensamiento! El papel está hecho de traposde
cosas que alguna vez existieron; Hay infinitas excelencias en el papel. ¿Qué
filósofo más sabio, en este período sin incidentes de Halcyon, podría profetizar
que se acercaba, grande con la oscuridad y la confusión, el evento de los
acontecimientos? La esperanza marca el comienzo de una revolución, ya que los
terremotos están precedidos por un clima brillante. El cinco de mayo, dentro de
quince años, el viejo Louis no enviará a los sacramentos; pero un nuevo Louis, su
nieto, con toda la pompa de la asombrada e intoxicada Francia, abrirá los Estados
Generales.

Dubarrydom y sus D'Aiguillons se han ido para siempre. Hay un Rey joven,
todavía dócil, bien intencionado; una reina joven, bella y generosa, bien
intencionada; y con ellos toda Francia, por así decirlo, se hizo joven. Maupeou y
su Parlamento deben desaparecer en la noche espesa; Los magistrados respetables,
no indiferentes a la Nación, si solo fueran opositores de la Corte, pueden
descender desencadenados de sus "rocas escarpadas en Croe en Combrailles" y en
otros lugares, y regresar cantando alabanzas: el antiguo Parlamento de París
retoma sus funciones. En lugar de un despilfarrador derrochado, Abbé Terray,
tenemos ahora, para el Contralor General, un Turgot filosófico virtuoso, con toda
una Francia reformada en su cabeza. Quien esté equivocado, en Finanzas o de otro
modo, tendrá derecho, -tan lejos como sea posible. ¿No es como si la Sabiduría
misma tuviera asiento y voz en el Concilio de los Reyes? Turgot ha asumido el
cargo con la más clara claridad de expresión a tal efecto; sido escuchado con la
más noble confianza real.[23] Es cierto, como el Rey Louis objeta: "Dicen que
nunca va a misa"; pero la Francia liberal lo quiere un poco peor por eso; La
Francia liberal responde: "El abad Terray siempre fue". El filósofo ve, por primera
vez, un filósofo (o incluso un filósofo) en el cargo: ella, en todas las cosas, lo
aplaudirá aplaudidamente; ninguno de los dos encenderá el viejo Maurepas, si él
puede evitarlo fácilmente.
Entonces, cuán "dulces" son los modales; vicio "perdiendo toda su deformidad";
volverse decente(según lo establecido, haciendo regulaciones para sí mismos,
hacer); convirtiéndose casi en una especie de virtud "dulce"! La inteligencia
abunda; irradiado por el ingenio y el arte de la conversación. El filosofismo se
sienta alegre en sus brillantes salones, la invitada a cenar de Opulence se volvió
ingenua, los nobles orgullosos de sentarse a su lado; y predica, levantada sobre
todas las Bastillas, un milenio venidero. Desde lejos Ferney, el Patriarca Voltaire
da señales: los veteranos Diderot, D'Alembert han vivido para ver este día; estos
con sus más jóvenes Marmontels, Morellets, Chamforts, Raynals, alegran la
picante junta de la rica viuda ministra, del filosófico granjero general. ¡Oh noches
y cenas de los dioses! De verdad, lo que se ha demostrado desde hace mucho
tiempo ahora se hará: "se acerca la Era de las Revoluciones" (como escribió Jean
Jacques), pero luego de los felices y bendecidos. El hombre despierta de su largo
sonambulismo; persigue los fantasmas que lo asaltaron y lo embrujaron.
Contempla la nueva mañana brillando en los empinados del este; vuela, fantasmas
falsos, desde sus rayos de luz; deja que el Absurdo vuele completamente
abandonando esta Tierra baja para siempre. Es verdad yAstræa Redux que (en
forma de filosofismo) reinará en adelante. ¿Para qué propósito imaginable fue
hecho por el hombre, si no para ser "feliz"? Mediante el análisis victorioso y el
progreso de la especie, la felicidad lo espera ahora. Los reyes pueden convertirse
en filósofos; o si no filósofos reyes. Que la sociedad se constituya correctamente
una vez, mediante un análisis victorioso. El estómago que está vacío se llenará; la
garganta seca se mojará con vino. El trabajo mismo será todo uno como descanso;
no grave, sino alegre. Los campos de trigo, uno pensaría, no pueden llegar a crecer
sin labranza; ningún hombre hecho arcilloso, o cansado por eso; ¿a menos que la
maquinaria lo haga? Los sastres y restauradores gratuitos pueden comenzar, a
intervalos adecuados, uno que todavía no ve cómo. Pero si cada uno lo hará, de
acuerdo con la regla de Benevolencia, tenga cuidado de todos, entonces
seguramente, nadie será descuidado. No, ¿quién sabe pero, mediante un análisis
suficientemente victorioso, "la vida humana puede alargarse indefinidamente" y
los hombres se deshacen de la muerte, como ya han hecho con el diablo? Entonces
seremos felices a pesar de la Muerte y el Diablo. —Así que predica Filosofismo
magnilocuenteRedeunt Saturnia regna.
La canción profética de París y sus filósofos es suficientemente audible en el
Versalles Œil-de-Bœuf; y el Œil-de-Bœuf, enfocado principalmente en la
bendición más cercana, puede responder, en el peor de los casos, con un cortés
"¿Por qué no?" El viejo y alegre Maurepas es un Primer Ministro demasiado
alegre como para alegrar la alegría del mundo. Suficiente para el día sea su propio

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 25/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
mal. Alegre anciano, deja de bromear y se pasea despreocupado; Su capa bien
ajustada al viento, si es así, puede complacer a todas las personas. El joven y
simple Rey, a quien un Maurepas no puede pensar en preocuparse por los
negocios, se retiró a los apartamentos interiores; taciturno, irresoluto; aunque con
cierta agudeza de genio a veces: él, por fin, determina un poco de herrería; y
entonces,[24] Parece más allá, entendió Geografía; y podía leer inglés Infeliz
joven rey, su confianza infantil en ese tonto y viejo Maurepas merecía otro
regreso. Pero amigo y enemigo, el destino y él mismo se han combinado para
hacerle daño.
Mientras tanto, la bella y joven Reina, en sus salones de estado, camina como
una diosa de la Belleza, la curiosidad de todos los ojos; hasta ahora no se mezcla
con los asuntos; no presta atención al futuro; menos que nada, lo teme. Weber y
Campan [25]la he imaginado allí, dentro de los tapices reales, en brillantes
gabinetes, baños, batas y la Toilette Grand and Little; con todo un mundo brillante
esperando obsequiosa en su mirada: hermosa joven hija del Tiempo, ¡qué cosas
tiene el Tiempo reservado para ti! Como la apariencia más brillante de la Tierra,
ella se mueve con gracia, rodeada de la grandeza de la Tierra: una realidad y, sin
embargo, una visión mágica; porque, he aquí, no pronunciará la oscuridad
tragárselo! El joven corazón suave adopta huérfanos, porciones de sirvientas
meritorias, se deleita en socorrer a los pobres, tan pobres como vienen
pintorescamente en su camino; y establece la moda de hacerlo; como se dijo, la
benevolencia ahora ha comenzado a reinar. En su duquesa de Polignac, en la
princesa de Lamballe, ella disfruta de algo casi como la amistad; ahora tambien,
después de siete largos años, ella tiene un hijo, y pronto incluso un Dauphin,
propio; puede reconocerse a sí misma, como van las reinas, feliz en un esposo.
¿Eventos? Los grandes eventos no son más que fiestas caritativas de la moral (
Fêtes des mœurs), con sus premios y discursos; Procesiones de Poissarde a la cuna
del Dauphin; sobre todo, coqueteos, su ascenso, progreso, declive y caída. Hay
estatuas de nieve levantadas por los pobres en el duro invierno a una reina que les
ha dado combustible. Hay mascaradas, teatrales; embellecimientos del pequeño
Trianon, compra y reparación de St. Cloud; viajes del verano Court-Elysium al
invierno. Hay pucheros y rencores de las cuñadas sardas (porque los príncipes
también están casados); pequeños celos, que la etiqueta de la corte puede moderar.
La espuma frívola más liviana de la existencia; pero una espuma ingeniosamente
refinada; ¡agradable si no fuera tan costoso, como el que cubre el vino de
Champagne!
Monsieur, el hermano mayor del rey, se ha preparado para una especie de
ingenio; y se inclina hacia el lado del filósofo. Monseñor d'Artois saca la máscara
de un impertinente justo; lucha un duelo en consecuencia, casi sacando sangre.
[26] Tiene calzones de un tipo nuevo en este mundo, un tipo fabuloso; "Cuatro
lacayos altos", dice Mercier, como si lo hubiera visto, "sosténgalo en el aire, para
que pueda caer en la prenda sin vestigios de arrugas; de ese riguroso encierro los
mismos cuatro, de la misma manera, y con más esfuerzo, deben liberarlo por la
noche ". [27] Este último es el que ahora, como un hombre gris desgastado por el
tiempo, se sienta desolado en Grätz; [28]habiendo terminado su destino con los
Tres Días. De este tipo, los pobres mortales son barridos y empujados de aquí para
allá.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 26/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.II.
Petición en jeroglíficos.
Con la gente trabajadora, nuevamente no está tan bien. ¡Desafortunado! Porque
hay veinte a veinticinco millones de ellos. Quien, sin embargo, nos juntamos en
una especie de unidad tenue y competitiva, monstruosa pero tenue, muy lejana,
como la canaille;o, más humanamente, como "las masas". Misas, de hecho: y, sin
embargo, es singular decir que si, con un esfuerzo de imaginación, los sigues, a lo
largo de Francia, a sus casuchas de barro, a sus buhardillas y cabañas, las masas
consisten en todas las unidades. Cada unidad de quien tiene su propio corazón y
tristezas; está cubierto allí con su propia piel, y si lo pinchas, sangrará. Oh
soberanía púrpura, santidad, reverencia; usted, por ejemplo, el cardenal Grand
Almoner, con su lujosa cobertura de honor, que ha fortalecido sus manos con
dignidades y dinero, y el arte puesto en su torre de vigilancia mundial
solemnemente, a la vista de Dios, para tales fines, qué pensó: que cada unidad de
estas masas es un Hombre milagroso, incluso como tú mismo eres arte; luchando,
con visión o con ceguera, por suReino infinito (esta vida que él tiene, una sola vez,
en medio de las Eternidades); ¡con una chispa de la Divinidad, lo que llamas un
alma inmortal, en él!
Tristes, lánguidos, luchan en su oscura lejanía; su hogar triste, su dieta delgada.
Para ellos, en este mundo, no surge la Era de la Esperanza; apenas ahora en el otro,
si no hay esperanza en el sombrío resto de la Muerte, porque su fe también está
fallando. ¡Sin enredar, incómodo, sin alimentar! Una generación tonta; su voz es
solo un grito inarticulado: portavoz, en el Consejo del Rey, en el foro mundial, no
tienen ninguno que encuentre credibilidad. A intervalos raros (como ahora, en
1775), arrojarán sus azadas y martillos; y, para asombro de la humanidad pensante,
[29]acuden aquí y allá, peligrosos, sin rumbo; obtener la longitud incluso de
Versalles. Turgot está alterando el comercio del maíz, abrogando las leyes del maíz
más absurdas; hay escasez, real, o incluso "facticia"; una indudable escasez de
pan. Y así, en el segundo día de mayo de 1775, estas multitudes de desechos lo
hacen aquí, en el castillo de Versalles, en una miseria generalizada, en rostros
pálidos, miseria, harapientos alados, presentes, como en la escritura jeroglífica
legible, su Petición de agravios. Las puertas del castillo tienen que estar cerradas;
pero el Rey aparecerá en el balcón y les hablará. Han visto la cara del rey; su
Petición de quejas ha sido, si no leída, examinada. Como respuesta, dos de ellos
son colgados, en una "nueva horca de cuarenta pies de altura"; y el resto regresó a
sus guaridas,
Claramente, un "punto" difícil para el Gobierno, el de tratar con estas masas, si
de hecho no se trata más bien del único punto y problema del Gobierno, y de todos
los demás puntos, ¡meras entrepiernas accidentales, superficialidades y golpes del
viento! Para que los Cofres de la Carta, Uso y no, Ley común y especial digan lo
que quieran, las masas cuentan hasta tantos millones de unidades; hecho,
aparentemente, por Dios, cuya Tierra se declara que es. Además, la gente no está
exenta de ferocidad; tienen tendones e indignación. Miren qué vacaciones el viejo
marqués Mirabeau, el viejo amigo cangrejo de los hombres, observó, en estos
mismos años, desde su alojamiento, en los baños del Mont d'Or: “Los salvajes que
descienden en torrentes desde las montañas; nuestra gente ordenó no salir. El cura
en sobrepelliz y robó; La justicia en su peruke; Marechausee sable en mano,
vigilando el lugar, hasta que comiencen las gaitas. El baile fue interrumpido, en un
cuarto de hora, por la batalla; los gritos, los chillidos de los niños, de las personas
enfermas y de otros asistentes, que los atacan, como lo hace la chusma cuando los
perros pelean: hombres espantosos, o más bien animales salvajes espantosos,
vestidos con yute de lana gruesa, con grandes fajas de cuero tachonadas con clavos
de cobre; de estatura gigantesca, realzada por altos zuecos de madera ( como lo
hace la chusma cuando los perros pelean: hombres espantosos, o más bien
animales salvajes espantosos, vestidos con lúpulos de lana gruesa, con grandes
fajas de cuero con clavos de cobre; de estatura gigantesca, realzada por altos
zuecos de madera ( como lo hace la chusma cuando los perros pelean: hombres
espantosos, o más bien animales salvajes espantosos, vestidos con lúpulos de lana
gruesa, con grandes fajas de cuero con clavos de cobre; de estatura gigantesca,
realzada por altos zuecos de madera (zuecos ); levantándose de puntillas para ver
la pelea; pisoteando el tiempo; frotándose los costados con los codos: las caras
demacradas ( figuras oscuras ) y cubiertas con el pelo largo y grasiento; la parte
superior del rostro palideció, la inferior se distorsionó en el intento de una risa
cruel y una especie de impaciencia feroz. ¡Y estas personas pagan la taille!¡Y
quieres sacarles más sal! Y no sabes qué es lo que estás desnudando, o como lo
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 27/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
llamas, gobernando; que por el chorro de tu pluma, en su fría indiferencia, te
apetecerá morir de hambre con impunidad; ¡siempre hasta que llegue la catástrofe!
—Ah Madame, tal Gobierno por el beneficio de Blindman, que tropieza
demasiado lejos, terminará en el Overturn General ( culbute générale ) ". [30]
Indudablemente, esta característica oscura es en una Era de Oro: ¡Edad, al
menos, de Papel y Esperanza! Mientras tanto, no nos molestes con tus profecías,
oh gracioso amigo de los hombres: es mucho tiempo que hemos escuchado eso; y
aún el viejo mundo sigue moviéndose, a la antigua usanza.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 28/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.III.
Cuestionable.
¿O es esta misma Era de la Esperanza en sí misma pero un simulacro; como es
la esperanza con demasiada frecuencia? Nube de vapor con arcoíris pintados sobre
él, hermoso para ver, navegar hacia, ¿qué se cierne sobre las Cataratas del
Niágara? En ese caso, el Análisis victorioso tendrá suficiente que hacer.
¡Ay, sí! un mundo entero para rehacer, si ella pudiera verlo; trabajar para otro
que ella! Porque todo está mal y se ha ido de la junta; lo espiritual interior y lo
económico exterior; cabeza o corazón, no hay solidez en ello. De hecho, los males
de todo tipo son más o menos parientes, y generalmente van de la mano:
especialmente es una vieja verdad, que donde sea que haya un gran mal físico, allí,
como padre y origen, tiene un mal moral proporcional medida ha sido. Antes de
que esos veinticinco millones de trabajadores, por ejemplo, pudieran tener esa cara
demacrada, que ahora mira el viejo Mirabeau, en una nación que se llama a sí
misma cristiana, y que llama al hombre hermano del hombre, qué deshonestidad
indescriptible, casi infinita ( de parecer y no ser) en toda clase de Gobernantes, y
Vigilantes designados, espirituales y temporales, ¡no debe haber acumulado, a lo
largo de los siglos! Se acumulará: además, alcanzará una cabeza; porque el
primero de todos los evangelios es esto, que una mentira no puede soportar para
siempre.
De hecho, si atravesamos ese vapor rosa de sentimentalismo, filantropía y
fiestas de la moral, hay detrás de él uno de los espectáculos más tristes. Usted
podría preguntar: ¿Qué vínculos que alguna vez mantuvieron a una sociedad
humana felizmente unida, o que la mantuvieron unida, están vigentes aquí? Es un
pueblo incrédulo; que tiene suposiciones, hipótesis y sistemas de espuma de
análisis victorioso; y por creer esto principalmente, que el placer es placentero. El
hambre que tienen por todas las cosas dulces; y la ley del hambre; ¿Pero qué otra
ley? Dentro de ellos, o sobre ellos, ¡ninguno!
Su Rey se ha convertido en un Rey Popinjay; con su gobierno de Maurepas,
girando como lo hace el gallo meteorológico, arrastrado por cada viento. Sobre
ellos no ven a Dios; o incluso no miran arriba, excepto con anteojos astronómicos.
La Iglesia de hecho todavía lo es; pero en el estado más sumiso; bastante
domesticado por el filosofismo; en un tiempo singularmente corto; porque llegó la
hora. Hace unos veinte años, su arzobispo Beaumont ni siquiera permitió que los
pobres jansenistas fueran enterrados: su Loménie Brienne (un hombre en ascenso,
con quien nos encontraremos aún) podría, en nombre del clero, insistir en tener las
leyes antiprotestantes , que condenan a muerte por predicar, "poner en ejecución".
[31]Y, por desgracia, ahora no tanto como se puede quemar el ateísmo del barón
Holbach, excepto por las coincidencias de tuberías por parte del individuo
especulativo privado. Nuestra Iglesia está parada, tonta, como un buey tonto;
bajando solo para provender (de diezmos); contenido si puede tener eso; o,
tontamente, esperando sinceramente su mayor destino. Y los veinte millones de
"caras demacradas"; y, como mensaje con los dedos y guía para ellos en su lucha
oscura, "una horca de cuarenta pies de altura". Ciertamente una edad de oro
singular; con sus fiestas de la moral, sus "modales dulces", sus instituciones dulces
( instituciones douces); ¡nada más que paz entre los hombres! ¿Paz? Oh Filosofo-
sentimentalismo, ¿qué tienes que hacer con la paz, cuando el nombre de tu madre
es Jezabel? ¡Producto asqueroso de la corrupción todavía incriminatoria, tú con el
arte de la corrupción condenado!

Mientras tanto, es singular cuánto tiempo se mantendrá unido el podrido,


siempre que no lo maneje bruscamente. Durante generaciones enteras continúa en
pie, "con una afectación espantosa de la vida", después de que toda la vida y la
verdad han huido de ella; así que los hombres deben abandonar sus viejas
costumbres; y, conquistando la indolencia y la inercia, aventurarse en nuevos.
Realmente grande es lo real; es la Cosa que se ha rescatado de las profundidades
sin fondo de la teoría y la posibilidad, y se mantiene allí como un Hecho
indiscutible definitivo, por el cual los hombres trabajan y viven, o alguna vez lo
hicieron. Los hombres se apegarán ampliamente a eso, mientras dure; y déjalo con
pesar, cuando ceda bajo ellos. Entusiasta del cambio, ¡cuidado! ¿Has considerado
bien todo lo que Hábito hace en esta vida nuestra? cómo todo el Conocimiento y
toda la Práctica se ciernen de maravilla sobre los infinitos abismos de lo
Desconocido, Impracticable; y todo nuestro ser es un abismo infinito dominado

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 29/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
por el hábito, como por una delgada corteza terrestre, laboriosamente construidos
juntos?
Pero si "cada hombre", como se ha escrito, "mantiene encerrado dentro de él a
un loco ", ¿qué debe hacer toda Sociedad; la sociedad, que en su estado más
común se llama "el milagro permanente de este mundo"! "Sin ese tipo de hábito
terrestre", continúa nuestro autor, " llámelo Sistema de hábitos, en una palabra,
formas fijas de actuar y de creer: la sociedad no existiría en absoluto. Con tal
existe, mejor o peor. Aquí también, en este, su Sistema de Hábitos, adquirido y
retenido como usted quiera, yace en el verdadero Código de Leyes y Constitución
de una Sociedad; El único código, aunque uno no escrita la que de ningún modo
pueden disobedecer. Lo que llamamos Código escrito, Constitución, Forma de
gobierno y similares, ¿qué es sino una imagen en miniatura y un resumen
expresado solemnemente de este Código no escrito? Es , o más bien, no lo es ;
¡pero solo debe ser, y siempre tiende a ser! En la última discrepancia se encuentra
la lucha sin fin ". Y ahora, agregamos el mismo dialecto, ¡pero, por casualidad, en
una lucha tan duradera, su "delgada corteza terrestre" se romperá una vez ! Las
fuentes del gran abismo hierven; fuentes de fuego, envolventes, envolventes. Tu
"corteza terrestre" está destrozada, tragada; en lugar de un mundo verde y florido,
hay un caos de desperdicio salvaje: que nuevamente, con tumulto y lucha, tiene
que hacer en sí mismo en un mundo.
Por otro lado, ten esto en cuenta: donde encuentres una mentira que te está
oprimiendo, apáguela. Las mentiras existen allí solo para ser extinguidas; esperan
y lloran fervientemente por la extinción. Mientras tanto, piense bien con qué
espíritu lo hará: no con odio, con violencia egoísta; pero con claridad de corazón,
con celo sagrado, gentilmente, casi con piedad. No reemplazarías una Mentira tan
extinta por una Mentira nueva, que fue una nueva Injusticia tuya; el padre de otras
mentiras? Por lo que el último extremo de ese negocio fue peor que el principio.
Sin embargo, en este mundo nuestro, que tiene una esperanza indestructible en
el futuro y una tendencia indestructible a perseverar como en el pasado, la
innovación y la conservación deben librar su conflicto perpetuo, como pueden y
pueden. En donde el "elemento demoníaco", que acecha en todas las cosas
humanas, puede indudablemente, alguna vez en los mil años, ¡desahogarse! Pero,
de hecho, no podemos lamentar que ese conflicto, que, después de todo, no es más
que el clásico de “Amazonas llenas de odio con heroicas Juventudes”, y terminará
en abrazos¿Debería ser tan espasmódico? Para Conservation, fortalecida por la
cualidad más poderosa que hay en nosotros, nuestra indolencia se sienta por
mucho tiempo, no solo victoriosa, lo cual debería ser; pero tiránico,
incomunicativo. Ella sostiene a su adversario como si fuera aniquilado; tal
adversario mintiendo, todo el tiempo, como algunos Encelado enterrado; quien,
para obtener la menor libertad, debe agitar una Trinacria entera con Ætnas.
Por lo tanto, en general, honraremos también una era del papel; una era de
esperanza! Porque en este mismo aterrador proceso de Encelado Revuelta; cuando
la tarea, en la que ningún mortal entraría voluntariamente, se ha vuelto imperativa,
inevitable, ni siquiera es una bondad de la naturaleza que nos atraiga con promesas
alegres, falaces o no; y toda una generación se sumerge en la Erebus Blackness,
encendida por una Era de la Esperanza? Se ha dicho bien: “El hombre se basa en la
esperanza; no tiene otra posesión propiamente que Hope; esta habitación suya se
llama el Lugar de la Esperanza ".

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 30/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.IV.
Maurepas
Pero ahora, entre las esperanzas francesas, el viejo M. de Maurepas no es uno de
los mejor fundados; ¿Quién espera que él, por destreza, logre continuar Ministro?
Viejo ágil, que para todas las emergencias tiene su broma ligera; y siempre en la
peor confusión surgirá, como el corcho, ¡sin hundir! Un pequeño cuidado para él
es la Perfectibilidad, el Progreso de la Especie y Astræa Redux: bueno solo, que un
hombre de ingenio ligero, que se acerca al ochenta, puede sentirse importante entre
los hombres en el asiento de la autoridad. ¿Lo llamaremos, como el arrogante
Châteauroux solía decir " M. Faquinet (Diminutivo de sinvergüenza)"? En el
dialecto cortesano, ahora se le llama "el Néstor de Francia"; Néstor que gobierna
Francia.
En el fondo, sin embargo, podría ser difícil decir dónde está el Gobierno de
Francia, en estos días, especialmente. En ese castillo de Versalles, tenemos Néstor,
Rey, Reina, ministros y empleados, con paquetes de papel atados con cinta
adhesiva: ¿pero el Gobierno? Para el gobierno es una cosa que gobiernaque guía y
si es necesario, obliga. Visible en Francia no existe tal cosa. Invisible, inorgánico,
por otro lado, hay: en los salones Philosophe, en las galerías Œil-de-Bœuf; en la
lengua del charlatán, en la pluma del panfleto. Su majestad que aparece en la
Ópera es aplaudida; ella vuelve radiante de alegría. Anon el aplauso cera más
débil, o amenaza con cesar; ella es pesada de corazón, la luz de su rostro ha huido.
¿Soberanía es un pobre Montgolfier? que, arrastrado por el viento popular, crece y
se monta; o se hunde flácido, si se retira el viento? Francia fue durante mucho
tiempo un "despotismo atemperado por epigramas"; y ahora, al parecer, los
Epigramas tienen la ventaja.
Happy era un joven "Louis el deseado" para hacer feliz a Francia; si no resultó
demasiado problemático, y él solo sabía el camino. Pero hay una interminable
discrepancia a su alrededor; tantos reclamos y reclamos; Una mera confusión de
lenguas. No reconciliable por el hombre; no manejable, reprimible, salvo por
algunos hombres más fuertes y sabios; que solo un M. de Maurepas ligeramente
burlón puede subsistir en medio. El filosofismo reclama su nueva Era, lo que
significa innumerables cosas. Y lo reclama con voz débil; para Francia en general,
hasta ahora muda, ahora también comienza a hablar; y habla en ese mismo sentido.
Un sonido enorme y de muchos tonos; distante, pero no poco impresionante. Por
otro lado, el Œil-de-Bœuf, que, como más cercano, se puede escuchar mejor,
reclama con vehemencia aguda que la Monarquía sea como hasta ahora un Cuerno
de la abundancia; de donde los cortesanos leales pueden recurrir, al justo apoyo del
trono. Que se introduzca el liberalismo y una nueva era, si tal es el deseo; solo que
no hay restricción del dinero real? Qué última condición, por desgracia, es
precisamente la imposible.
El filosofismo, como vimos, hizo que su Turgot fuera nombrado controlador
general; y habrá una reforma sin fin. Desgraciadamente, este Turgot pudo
continuar solo veinte meses. Con un monedero milagroso de Fortunato en su
Tesoro, podría haber durado más; con tal Monedero, cada controlador general
francés, que prosperaría en estos días, debería primero proveerse a sí mismo. Pero
aquí nuevamente, ¿no podemos remarcar la generosidad de la Naturaleza con
respecto a la Esperanza? Hombre tras hombre avanza confiado en el Establo
Augean, como si élpodría limpiarlo; gasta su pequeña fracción de habilidad en
ello, con tanta alegría; hace, en la medida en que fue honesto, lograr algo. Turgot
tiene facultades; honestidad, perspicacia, heroica volición; pero el monedero de
Fortunatus no lo tiene. Sanguine Controller-General! toda una Revolución
Francesa pacífica puede estar planeada en la cabeza del pensador; pero, ¿quién
pagará las indescriptibles "indemnizaciones" que se necesitarán? ¡Ay, lejos de eso:
en el umbral mismo del negocio, propone que el clero, la nobleza, los mismos
parlamentos estén sujetos a impuestos! Un chillido de indignación y asombro
resuena en todas las galerías del castillo; M. de Maurepas tiene que girar: el pobre
Rey, que había escrito unas semanas atrás, "Il n'y a que vous et moi qui aimions le
peuple (No hay nadie más que tú y yo que tenga en mente el interés de la gente) ",
debe escribir ahora un despido; [32] y dejar que la Revolución Francesa se realice,
pacíficamente o no, como puede.

La esperanza, entonces, es diferida? Diferido; no destruido ni disminuido ¿No


es este, por ejemplo, nuestro Patriarca Voltaire, después de largos años de
ausencia, visitando París? Con la cara arrugada a la nada; con "enorme peruke à la
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 31/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Louis Quatorze , que deja solo dos ojos 'visibles' que brillan como carbuncos", el
viejo está aquí. [33]¡Qué arrebato! París burlón se ha vuelto reverente de repente;
devocional con adoración de héroes. Los nobles se han disfrazado de camareros de
taberna para verlo: el más bello de Francia pondría el pelo debajo de sus pies. “Su
carro es el núcleo de un cometa; cuyo tren llena calles enteras: "lo coronan en el
teatro, con vivats inmortales; "Finalmente sofocarlo bajo las rosas", porque el
viejo Richelieu recomendó opio en tal estado de nervios, y el Patriarca excesivo
tomó demasiado. Su Majestad misma pensó en enviarlo por él; pero fue disuadido.
Que Majesty lo considere, sin embargo. El significado de la existencia de este
hombre ha sido marchitar y aniquilar todo sobre lo que descansa la Majestad y la
Adoración por el presente: ¿y es así?que el mundo lo reconoce? Con apoteosis;
como su Profeta y Orador, ¿quién ha hablado sabiamente lo que anhelaba decir?
Agregue solo que el cuerpo de este mismo Patriarca beatificado y ahogado de
rosas no puede ser enterrado excepto por sigilo. Es totalmente un negocio notable;
y Francia, sin duda, es grande (lo que los alemanes llaman "De buena esperanza"):
le deseamos una feliz hora de nacimiento y un fruto bendecido.
Beaumarchais también ha redactado sus alegatos legales ( Memorias ); [34] no
sin resultado, para sí mismo y para el mundo. Caron Beaumarchais (o de
Beaumarchais, porque se ennobleció) había nacido pobre, pero aspirante,
resurgente; con talento, audacia, destreza; sobre todo, con talento para la intriga:
un hombre delgado, pero también duro e indomable. La fortuna y la destreza lo
llevaron al clavicordio de Mesdames, nuestras buenas princesas Loque, Grailley
hermandad. Aún mejor, Paris Duvernier, el banquero de la corte, lo honró con
cierta confianza; a la longitud incluso de transacciones en efectivo. Sin embargo,
esa confianza, el heredero de Duvernier, una persona de calidad, no continuaría.
De lo contrario; de ahí surge una demanda: en la que el duro Beaumarchais, que
pierde dinero y reputación, es, en opinión del juez-reportero Goezman, del
Parlamento Maupeou, de un mundo indiferente y complaciente, golpeado
miserablemente. En las opiniones de todos los hombres, ¡pero no en las suyas!
Inspirado por la indignación, que hace, si no versos, textos satíricos, el maestro de
la música marchito, con un heroísmo desesperado, retoma su causa perdida a pesar
del mundo; lucha por ello, contra periodistas, parlamentos y principados, con
bromas ligeras, con lógica clara; hábilmente, con una dureza y recursos
inagotables, como el esgrimista más hábil; sobre quién, tan hábil es él, ahora todo
el mundo mira. Tres largos años duran; con vacilante fortuna. En fin, después de
trabajos comparables a los Doce de Hércules, triunfa nuestro Caron
inconquistable; recupera su demanda y pleitos; despoja al reportero Goezman del
armiño judicial; cubriéndolo con una vestimenta perpetua de obloquio: y en lo que
respecta al Parlamento Maupeou (que ha ayudado a extinguir), a los Parlamentos
de todo tipo y a la Justicia francesa en general, da lugar a reflexiones interminables
en las mentes de los hombres. Así, Beaumarchais, como un delgado Hércules
francés, se aventuró, conducido por el destino, a los Reinos del Inframundo; y
domesticaron victoriosamente a los perros del infierno allí.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 32/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.V.
Astræa Redux sin dinero en efectivo.
Obsérvese, sin embargo, más allá del Atlántico, que no ha amanecido el nuevo
día. La democracia, como dijimos, nace; tormenta ceñida, está luchando por la
vida y la victoria. Una Francia comprensiva se regocija por los Derechos del
Hombre; En todos los salones se dice: ¡Qué espectáculo! Ahora también
contemple a nuestros Denegados, nuestros Franklin, Plenipotenciarios
Americanos, aquí en posición solicitando; [35] Los hijos de los sajones puritanos,
con su temperamento sajón-antiguo, la cultura hebrea antigua, el elegante Silas, el
elegante Benjamin, aquí con tal recado, entre los hijos ligeros del paganismo, la
monarquía, el sentimentalismo y la mujer escarlata. Un espectáculo de hecho;
sobre el cual los salones pueden reírse alegremente; aunque Kaiser Joseph,
cuestionado al respecto, dio esta respuesta, lo más inesperado de un Filósofo:
"Señora, el oficio por el que vivo es el de los realistas ( Mon métier à moi c'est
d'être royaliste )".
Así piensa la luz Maurepas también; pero el viento del filosofismo y la fuerza
de la opinión pública lo sacudirán. Los mejores deseos, mientras tanto, se envían;
corsarios clandestinos armados. Paul Jones equipará a su Bon Homme
Richard:armas, tiendas militares pueden ser contrabandeadas (si los ingleses no las
confiscan); en donde, una vez más, Beaumarchais, vagamente a medida que el
Contrabandista gigante se hace visible, llenando su propio bolsillo lacio. Pero
seguramente, en cualquier caso, Francia debería tener una Armada. ¿Para qué gran
objeto no era ahora el momento: ahora cuando esa orgullosa Termagant of the Seas
tiene las manos llenas? Es cierto, un Tesoro empobrecido no puede construir
barcos; pero una vez que se da una pista (que Beaumarchais dice que dio), este y el
otro puerto leal, la Cámara de Comercio, los construirá y ofrecerá. Buenas vasijas
atadas a las aguas; una ciudad de París , Leviatán de los buques.
Y ahora, cuando las tres cubiertas gratuitas bailan fondeadas, con serpentinas
volando; y el filosofedom eleuteromaníaco se vuelve cada vez más clamoroso,
¿qué puede hacer un Maurepas, sino girar? Los escuadrones cruzan el océano:
Gages, Lees, generales rudos yanquis, "con gorros de lana bajo sus sombreros",
presentan armas a la caballería de Francia; y la recién nacida Democracia ve, no
sin asombro, "El despotismo templado por las epigramas" lucha a su lado.
Entonces, sin embargo, lo es. Fuerzas del rey y heroicos voluntarios;
Rochambeaus, Bouillés, Lameths, Lafayettes, han desenvainado sus espadas en
esta sagrada disputa de la humanidad; las sacarán de nuevo en otra parte, de la
manera más extraña.

Fuera de Ushant se escuchan algunos truenos navales. En el curso de lo cual


nuestro joven príncipe, el duque de Chartres, "se escondió en la bodega"; ¿O
contribuyó materialmente, por heroísmo activo , a la victoria? Por desgracia, en
una segunda edición, aprendemos que no hubo victoria; o que el inglés Keppel lo
tuviera. [36] Nuestro pobre joven príncipe consigue que sus aplausos de la ópera
se conviertan en burlas tehees; y no puede convertirse en Gran Almirante, la fuente
para él de problemas que uno puede llamar interminables.
¡Ay de Ville de Paris , el Leviatán de los barcos! Inglés Rodney lo ha agarrado y
lo ha llevado a casa, con el resto; tan exitoso fue su nueva "maniobra de romper la
línea del enemigo". [37] Parece como si, según Luis XV, "Francia nunca tuviera
una Armada". Los valientes sufrientes deben regresar de Hyder Ally y de Indian
Waters; con pequeño resultado; sin embargo, con gran gloria por "seis" no
derrotas;—Que de hecho, con el apoyo que tenía, uno puede considerar heroico.
Que el viejo héroe marino descanse ahora, honrado de Francia, en sus montañas
nativas de Cevennes; envíe humo, no de pólvora, sino puro humo culinario, a
través de las antiguas chimeneas del Castillo de Jalès, que un día, en otras manos,
tendrá otra fama. El valiente Lapérouse deberá anclar poco a poco en el viaje
filantrópico del descubrimiento; porque el rey sabe geografía. [38] Pero, por
desgracia, esto tampoco prosperará: el valiente Navigator se va y no regresa; los
buscadores lo buscan en vano en los mares lejanos. Se ha desvanecido sin rumbo
en la inmensidad azul; y solo una triste y misteriosa sombra de él flota en todas las
cabezas y corazones.
Ninguno de los dos, mientras dure la guerra, se rendirá Gibraltar. Aunque
Crillon, Nassau-Siegen, con los proyectores más hábiles existentes, no están allí; y
el Príncipe Condé y el Príncipe d'Artois se apresuraron a ayudar. Maravillosas
baterías flotantes con techo de cuero, puestas a flote por el francés-español Pacte
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 33/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
de Famille , dan una célebre llamada: a lo que, sin embargo, Gibraltar responde
plutónicamente, con simples torrentes de hierro rojo, como si la piedra de Calpe se
hubiera convertido en una garganta del Pozo. ; y pronuncia un Doom's-blast of a
No, como todos los hombres deben dar crédito. [39]
Y así, con esta fuerte explosión, el ruido de la guerra ha cesado; Una Era de
Benevolencia puede esperar, para siempre. Nuestros nobles voluntarios de
Freedom han regresado para ser sus misioneros. Lafayette, como el incomparable
de su tiempo, brilla en el Versalles Œil-de-Beouf; tiene su busto instalado en el
Paris Hôtel-de-Ville. La democracia es inexpugnable, inconmensurable, en su
Nuevo Mundo; incluso se ha levantado un pie hacia el Viejo; y nuestras finanzas
francesas, poco fortalecidas por tal trabajo, no son saludables.
¿Qué hacer con las finanzas? De hecho, esta es la gran pregunta: un síntoma
meteorológico pequeño pero más negro, que ningún resplandor de esperanza
universal puede cubrir. Vimos a Turgot expulsado de la Contraloría, con chillidos,
por falta de un bolso de Fortunatus. Tan poco como el señor de Clugny podía
manejar el deber; o de hecho hacer cualquier cosa, pero consumir su salario;
alcanzar "un lugar en la Historia", donde como una sombra ineficaz lo ves aún
persistente, y dejar que el deber se maneje solo. ¿Genevese Necker poseía ese
monedero, entonces? Poseía la habilidad del banquero, la honestidad del banquero;
créditode todo tipo, ya que había escrito Ensayos del Premio Académico, luchó
para las compañías de la India, dio cenas a los filósofos y "se dio cuenta de una
fortuna en veinte años". Poseía, además, una taciturnidad y solemnidad; de
profundidad, o bien de dulzura. Qué singular para Celadon Gibbon, falso
enamorado como había demostrado; cuyo padre, manteniendo probablemente su
propio concierto, "no escucharía hablar de tal unión", al encontrar ahora a su
abandonada Demoiselle Curchod sentada en los lugares más altos del mundo,
como Madame del Ministro, y "¡Necker no está celoso!" [40]
Una nueva joven Demoiselle, un día famosa por ser Madame y De Staël, estaba
retozando las rodillas del declive y la caída: la señora Necker funda hospitales; da
cenas solemnes a Philosophe para animar a su agotado controlador general. Han
sucedido cosas extrañas: por el clamor del filosofismo, la gestión del marqués de
Pezay y la pobreza que limita incluso a los reyes. ¿Y entonces Necker, al estilo
Atlas, soporta la carga de las finanzas durante cinco años? [41] Sin salario, porque
él rechazó tal; aplaudido solo por la opinión pública, y el ministerio de su noble
esposa. Con muchos pensamientos en él, se espera; lo cual, sin embargo, le da
miedo pronunciar. Su compte rendu, publicado con el permiso real, nuevo signo de
una Nueva Era, muestra maravillas; ¿qué más que el genio de algunos Atlas-
Necker puede evitar convertirse en portentos? En la cabeza de Necker también hay
toda una Revolución Francesa del Pacífico, de este tipo; y en esa taciturna
profundidad opaca, o dulzura profunda, suficiente ambición.
Mientras tanto, por desgracia, su bolso de Fotunatus resulta ser poco más que el
viejo " vectigal de Parsimony". No, él también tiene que producir su esquema de
imposición: el clero, la nobleza que debe pagar impuestos; Asambleas
provinciales, y el resto, ¡como un simple Turgot! El vencedor M. de Maurepas
debe girar una vez más. Dejen que Necker también se vaya; No sin lamento.
Genial en una estación privada, Necker mira desde la distancia; perdiendo su
tiempo. En unos pocos días se venderán "ochenta mil copias" de su nuevo libro,
que él llama Administration des Finances . Se ha ido; pero volverá, y eso más de
una vez, a cargo de toda una nación que grita. Contralor General Singular de
Finanzas; una vez secretario en el banco de Thelusson!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 34/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.VI.
Bolsas de viento.
Así marcha el mundo, en esto es la era del papel, o era de la esperanza. No sin
obstrucciones, explosiones de guerra; que, sin embargo, se escuchan desde tan
lejos, son poco más que una alegre música de marcha. Si efectivamente ese oscuro
caos viviente de Ignorancia y Hambre, cinco y veinte millones fuerte, bajo tus
pies, ¡comenzara a jugar!
Por el momento, sin embargo, considere Longchamp; ahora cuando la Cuaresma
está terminando, y la gloria de París y Francia se ha extendido, como en la
costumbre anual. No para ayudar en las misas de Tenebris , sino para tomar el sol
y mostrarse, y saludar a la joven primavera. [42]Colector, teñido brillante, brillante
con oro; a lo largo del Bois de Boulogne, en hileras abigarradas y largas, como
bordes de flores vivos, tulipanes, dalias, lirios del valle; todo en sus macetas
móviles (de carruajes dorados nuevos): ¡placer de la vista y orgullo de la vida!
Entonces rueda y baila la Procesión: firme, de firme seguridad, como si rodara
sobre los fundamentos del mundo; no en un mero pergamino heráldico, debajo del
cual arde un lago de fuego. Sigue bailando, necios; no buscaste sabiduría, ni la
encontraste. Ustedes y sus padres han sembrado el viento, cosecharán el torbellino.
¿No estaba, desde la antigüedad, escrito: La paga del pecado es muerte?

Pero en Longchamp, como en cualquier otro lugar, observamos una cosa: que
una dama y un caballero son atendidos por una especie de familiar humano
llamado jokei. Pequeño duende o diablillo; aunque joven, ya marchito; con su aire
marchito de vicio prematuro, de conocimiento, de duende completo: útil en varias
emergencias. El nombre jokei (jockey) proviene del inglés; como la cosa también
se imagina que lo hace. Nuestra anglomanía, de hecho, crece considerablemente;
profético de mucho. Si Francia va a ser libre, ¿por qué no, ahora que se calla la
guerra loca, amará a Freedom? Los hombres cultos, sus duques de Liancourt, de la
Rochefoucault admiran la Constitución inglesa, el carácter nacional inglés;
importarían lo que puedan.
De lo que es más ligero, especialmente si es ligero como el viento, ¡cuánto más
fácil es el flete! El no almirante Duque de Chartres (aún no d'Orléans o Egalité)
vuela de aquí para allá a través del Estrecho; importando modas inglesas; esto él,
como mano y guante con un príncipe inglés de Gales, seguramente está calificado
para hacerlo. Carros y sillas de montar; botas altas y rédingotes , como llamamos
abrigos de montar. No, el modo mismo de conducir: por ahora, ningún hombre a la
altura de su edad va a trotar en l'Anglaise., levantándose en los estribos; desdeñoso
del antiguo método de sitfast, en el que, según Shakspeare, "mantequilla y huevos"
salen al mercado. Además, puede instar a las ruedas fervientes, nuestros valientes
Chartres; Ningún látigo en París es más impetuoso y seguro que el poco
profesional de Monseigneur.
Elf jokeis , hemos visto; pero ahora vean a los verdaderos jinetes de Yorkshire, y
en qué montan, y entrenen: corredores ingleses para carreras francesas. Estos
también se los debemos primero (bajo la Providencia del Diablo) a Monseñor. El
Príncipe d'Artois también tiene su semental de corredores. El Príncipe de Artois
tiene la más extraña cría de caballo: un individuo de Neuchâtel en Suiza, lunático
y duradero, llamado Jean Paul Marat. Un problemático Chevalier d'Eon, ahora en
enaguas, ahora en calzones, no es menos problemático en Londres que en París; y
provoca apuestas y pleitos. ¡Hermosos días de comunión internacional! La estafa y
el Blackguardism han extendido las manos a través del Canal, y se han saludado
mutuamente: en el hipódromo de Vincennes o Sablons, he aquí en inglés curricle-
and-four, flotaron gloriosamente entre los principados y sinvergüenzas, un inglés
Dr. Dodd, [43] —por quien también la horca demasiado temprano se queda
boquiabierto.
El duque de Chartres era un joven príncipe de gran promesa, como suelen ser
los jóvenes príncipes; que promesa desafortunadamente se ha desmentido. Con la
enorme propiedad de Orléans, con el duque de Penthievre para suegro (y ahora el
joven cuñado Lamballe asesinado por excesos), algún día será el hombre más rico
de Francia. Mientras tanto, "su cabello se está cayendo, su sangre está bastante
estropeada", por el trascendentalismo temprano del libertinaje. Los carbuncos le
clavan la cara; espárragos oscuros sobre un suelo de cobre bruñido. ¡Un gran
fracaso de señal, este joven Príncipe! Las cosas se le quemaron prematuramente:
poco más que humo fétido y cenizas de sensualidades expiradas: lo que podría
haber sido Pensamiento, Perspicacia e incluso Conducta, desaparecido ahora, o
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 35/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
yendo rápido, a una oscuridad confusa, rota por deslumbrantes deslumbramientos;
a las entrepiernas estremecedoras; ¡a actividades que puedes llamar semi
delirantes, o incluso semi galvánicas! Paris afecta a reírse de su auriga; pero él no
presta atención a tanta risa.
Por otro lado, ¡qué día, no de risa, fue que, cuando amenazó, por el amor de
Dios, poner la mano sacrílega en el Jardín del Palacio Real! [44]Los parterres de
flores estarán divididos; Las avenidas de la castaña caerán: boscosos tradicionales,
bajo los cuales los Opera Hamadryads solían deambular, no inexorables para los
hombres. Paris gime en voz alta. Philidor, de su Café de la Regence, ya no mirará
el verdor; las tumbonas y los losels del mundo, ¿dónde ahora perseguirán? En
vano está gimiendo. El hacha reluce; las arboledas sagradas caen estrepitosamente,
porque de hecho Monseñor tenía poco dinero: los Opera Hamadryads vuelan con
chillidos. No grites, ye Opera Hamadryads; o no como los que no tienen consuelo.
Rodeará su jardín con nuevos edificios y plazas: aunque se reduzca, será
replantado; empapado con chorros hidráulicos, cañones que el sol dispara al
mediodía; cosas corporales, cosas espirituales, como el hombre no ha
imaginado;El sábado de brujo y Satanás en casa de nuestro planeta.

¿Qué no intentarán los mortales? Desde el remoto Annonay en Vivarais, los


hermanos Montgolfier envían su cúpula de papel, llena de humo de lana quemada.
[45] La asamblea provincial de Vivarais se prorrogará este mismo día: los
miembros de la Asamblea de Vivarais aplauden y los gritos de los hombres
congregados. ¿El análisis victorioso escalará los cielos, entonces?
Paris escucha con ansiosa maravilla; París se verá por mucho tiempo. Desde el
almacén de papel de Reveilion allí, en la Rue St. Antoine (un almacén conocido),
se lanza el nuevo avión de Montgolfier. Los patos y las aves de corral se llevan
hacia el cielo: pero ahora los hombres serán llevados. [46] No, el químico Charles
piensa en hidrógeno y seda esmaltada. El químico Charles mismo ascenderá desde
el Jardín de las Tullerías; Montgolfier cortando solemnemente el cordón. Por el
cielo, él también monta, él y otro? Diez veces diez mil corazones palpitan; todas
las lenguas están mudas de asombro y miedo; hasta que un grito, como la voz de
los mares, rueda tras él, en su camino salvaje. Él se eleva, se reduce hacia arriba;
se ha convertido en un simple círculo brillante, como una caja de rapé de
Turgotine, lo que llamamos "La altitud de la turgotina; "Como una nueva luz del
día Luna! Finalmente desciende; bienvenido por el universo. La duquesa Polignac,
con una fiesta, está en el Bois de Boulogne, esperando; aunque es invierno
lluvioso; el 1 de diciembre de 1783. Toda la caballería de Francia, el duque de
Chartres en primer lugar, galopa para recibirlo. [47]
Hermoso invento; yendo hacia el cielo, tan bellamente, ¡tan indudablemente!
Emblema de mucho, y de nuestra Era de la Esperanza misma; que se montará,
específicamente liviano, majestuosamente de la misma manera; y planear,
tambaleándose a donde lo hará el Destino. Bueno, si no lo hace, como Pilatre,
explotar; y desmontar aún más trágicamente! Entonces, montando en bolsas de
viento, los hombres escalarán el Empyrean.

O observe al Herr Doctor Mesmer, en sus espaciosas salas magnéticas. De largo


robo camina; reverendo, mirando hacia arriba, como en el comercio embelesado;
un antiguo hierofante egipcio en esta nueva era. La música suave revolotea;
rompiendo a intervalos la quietud sagrada. Alrededor de su Misterio magnético,
que a simple vista son simples tinas con agua, se sientan sin aliento, con la vara en
la mano, los círculos de belleza y moda, cada círculo es una flor de la pasión
circular viviente : esperando la explosión magnética y el cielo recién fabricado. en
la tierra. ¡Oh mujeres, oh hombres, grande es tu fe infiel! Un Duport
parlamentario, un Bergasse, D'Espréménil que notamos allí; El químico Berthollet
también, por parte del monseñor de Chartres.
¡No había interferido la Academia de Ciencias, con sus Baillys, Franklins,
Lavoisiers! Pero sí interfirió. (Lacretelle, 18me Siecle, iii.258.) Mesmer puede
embolsarse su dinero duro y retirarse. Déjelo caminar en silencio por la orilla del
Bodensee, por la antigua ciudad de Constanza; meditando en mucho. Por lo tanto,
bajo la nueva vestimenta más extraña, la vieja gran verdad (ya que ninguna
vestimenta puede ocultarla) comienza a revelarse nuevamente: ese hombre es lo
que llamamos una criatura milagrosa, con un poder milagroso sobre los hombres;
y, en general, con tal vida en él, y tal mundo en torno a él, como Análisis de la
victoria, con sus fisiologías, sistemas nervioso, Física y Metafísica, nunca lo hará
completamente nombre, por no hablar de explicar. En donde también el curandero,
en todas las edades, entrará por su parte. [48]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 36/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.VII.
Contraste social.
En tal sucesión de tintes prismáticos singulares, rubor tras rubor que inunda
nuestro horizonte, la Era de la Esperanza comienza a cumplirse. ¡Cuestionable!
Como de hecho, con una Era de Esperanza que se basa en la mera Benevolencia
universal, en el Análisis victorioso, Vice curado de su deformidad; y, a la larga, en
veinticinco Millones salvajes oscuros, mirando hacia arriba, con hambre y
cansancio, a ese Ecce-signum de sus "cuarenta pies de altura", ¿cómo podría ser
cuestionable?
En todo momento, si leemos bien, el pecado fue, es, será, el padre de la miseria.
Esta tierra se llama a sí misma más cristiana, y tiene cruces y catedrales; pero su
sumo sacerdote es un tal Roche-Aymon, un tal collar-cardenal Louis de Rohan. La
voz de los pobres, a través de largos años, asciende inarticulada, en Jacqueries,
turbas de comida; bajo gemido de gemido infinito: sin prestar atención a la Tierra;
no desatendido del cielo. Siempre, además, donde los Millones son miserables,
están los miles de personas en apuros, infelices; solo las Unidades pueden florecer;
o decir más bien, ser arruinado el último. La industria, toda atada y tambaleada,
como si también fuera una bestia de persecución para los poderosos cazadores de
este mundo para cebar y cortar rebanadas de, - grita apasionadamente a estos sus
guías y observadores bien pagados, no, Guíame; pero, Laissez faire, déjame solo
de tu¡Guia! ¿Qué mercado tiene la industria en esta Francia? Para dos cosas puede
haber mercado y demanda: para el tipo más grueso de frutas de campo, ya que los
Millions vivirán: para los tipos finos de lujo y especias, de gusto multiforme,
desde melodías de ópera hasta corredores y cortesanas; ya que las Unidades se
divertirán. Es en el fondo, pero un estado loco de las cosas.
Para reparar y rehacer todo lo que tenemos, de hecho, Análisis victorioso.
Honor al análisis victorioso; sin embargo, fuera del Taller y el Laboratorio, ¿qué
cosa fue el Análisis victorioso que aún se sabía hacer? Detección de incoherencias,
principalmente; destrucción de lo incoherente. Desde la antigüedad, Doubt no era
más que medio mago; ella evoca los espectros que no puede sofocar. Tendremos
"interminables vórtices de lógica de espuma"; con lo cual las primeras palabras, y
luego las cosas, se giran y se tragan. Observa, en consecuencia, como motivos
reconocidos de Hope, en el fondo meros precursores de la desesperación, esta
teoría perpetua sobre el hombre, la mente del hombre, la filosofía del gobierno, el
progreso de las especies y cosas por el estilo; El principal mueble pensante de cada
cabeza. Tiempo, y tantos Montesquieus, Mablys, portavoces de Tiempo,Contraste
social; explicando todo el misterio del gobierno, y cómo se contrata y negocia,
¿para satisfacción universal? ¡Teorías del gobierno! Tal ha sido y será; en edades
de decadencia. Reconócelos en su grado; como procesos de la naturaleza, que no
hace nada en vano; como pasos en su gran proceso. Mientras tanto, ¿qué teoría es
tan cierta como esta, que todas las teorías, si nunca fueron tan serias, elaboradas
dolorosamente, son y, por las mismas condiciones de ellas, deben ser incompletas,
cuestionables e incluso falsas? Sabrás que este Universo es, lo que profesa ser,
infinito . Tratar de no tragar se, para tu digestión lógica; Agradece, si plantas
hábilmente este y el otro pilar fijo en el caos, evitas que te trague . Que una nueva
generación joven ha intercambiado el Credo Escéptico, ¿qué debo creer? La fe
apasionada en este Evangelio según Jean Jacques es un paso más en el negocio; y
betokens mucho.
Bienaventurada también la esperanza; y siempre desde el principio hubo algún
Milenio profetizado; Milenio de santidad; pero (lo que es notable) nunca hasta esta
nueva Era, cualquier Milenio de simple Facilidad y Abundante Suministro. En tal
profetizado Lubberland, de felicidad, benevolencia y vicio curado de su
deformidad, ¡no confíen en mis amigos! El hombre no es lo que uno llama un
animal feliz; Su apetito por la dulce victoria es enorme. ¿Cómo, en este Universo
salvaje, que irrumpe en él, infinito, vago y amenazante, encontrará el pobre,
digamos no felicidad, sino existencia, y posición para sostenerse, si no es por
ceñirse a sí mismo para el esfuerzo continuo y la resistencia? ? Ay, si en su
corazón no habitara la fe devota; si la palabra deber hubiera perdido su significado
para él! En cuanto a esto del sentimentalismo, tan útil para llorar con más de
romances y en ocasiones patéticas, de lo contrario no servirá de nada; ni menos. El
corazón sano que se decía a sí mismo: "¡Qué sano estoy!" ya había caído en el tipo
de enfermedad más fatal. ¿No es el sentimentalismo hermana gemela de Cant, si
no es lo mismo con él? No es elmateria prima del diablo; de las cuales se
acumulan todas las falsedades, imbecilidades, abominaciones; de donde no puede

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 37/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
venir nada verdadero ? Porque Cant es en sí mismo una mentira doblemente
destilada; El segundo poder de una mentira.
¿Y ahora si una nación entera cae en eso? En tal caso, respondo, infaliblemente,
¡volverán a salir! Porque la vida no es un engaño ingeniosamente diseñado o un
autoengaño: es una gran verdad que estás vivo, que tienes deseos, necesidades;
tampoco pueden subsistir y satisfacerse con delirios, sino de hecho. De hecho,
dependa de ello, volveremos: a tal hecho, bendecido o maldecido, como tenemos
sabiduría. El más bajo, menos bendito hecho se sabe de, en el que los mortales
necesitados han basado siempre a sí mismos, parece ser la primitiva del
canibalismo: Eso me puedo devorar a Ti . ¡Qué pasaría si tal Hecho Primitivo fuera
precisamente el que teníamos (con nuestros métodos mejorados) para volver y
comenzar de nuevo!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 38/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.2.VIII.
Papel impreso.
En una Francia tan práctica, dejemos que la teoría de la Perfectibilidad diga lo
que sea, los descontentos no pueden faltar: su Reforma prometida es tan
indispensable; pero no viene; ¿Quién comenzará con él? El descontento con lo que
nos rodea, aún más con lo que está por encima de nosotros, sigue aumentando;
buscando siempre nuevos respiraderos.
De las baladas callejeras, de los epigramas que, del antiguo despotismo
templado, no necesitamos hablar. Ni de Manuscript Newspapers ( Nouvelles à la
main ) hablamos. Bachaumont y sus jornaleros y seguidores pueden cerrar esos
"treinta volúmenes de escurridizos aleros" y abandonar ese comercio; porque, si no
es libertad de prensa, hay licencia. Los panfletos se pueden vender y leer
subrepticiamente en París, ¿incluso tuvieron que ser "impresos en Pekin"?
Tenemos un Courrier de l'Europeen esos años, publicado regularmente en
Londres; por un De Morande, a quien la guillotina aún no ha devorado. También
un Linguet rebelde, aún sin guillotina, cuando su propio país se ha vuelto
demasiado caliente para él, y sus hermanos Defensores lo han echado, puede
emitir sus roncos lamentos, y Bastille Dévoilée (Bastille descubierta). El locuaz
abate Raynal, por fin, tiene su deseo; ve la Histoire Philosophique,con su
"lubricidad", falta de veracidad, voz de eleuteromaniaco suelta y fuerte
(contribuido, dicen, por el Filosofedom en general, aunque en nombre del Abbé y
para su gloria), quemado por el verdugo común; y comienza sus viajes como un
mártir. Era la edición de 1781; tal vez el último libro notable que tuvo tanta
beatitud de fuego, el ahorcado descubriendo ahora que no servía.
Una vez más, en los tribunales de justicia, con sus disputas monetarias, casos de
divorcio, se puede tener una idea de la existencia del hogar, ¡qué indicaciones! Los
parlamentos de Besancon y Aix suenan, audibles para toda Francia, con los
amores y destinos de un joven Mirabeau. Él, bajo el cuidado de un "Amigo de los
hombres", en las cárceles estatales, en los regimientos de marcha, en los vestuarios
de los autores holandeses, y en otras escenas, "ha estado aprendiendo durante
veinte años a resistir el despotismo:" despotismo de hombres, y por desgracia
También de dioses. Cómo, debajo de este velo de color rosa de Benevolencia
Universal y Astræa Redux, es el santuario del hogar tan a menudo un vacío triste, o
un oscuro infierno polémico en la Tierra! El viejo amigo de los hombres también
tiene su propio caso de divorcio; y, a veces, "toda su familia menos una" bajo
llave: escribe mucho sobre la reforma y la concesión de derechos al mundo; y para
su propio beneficio privado ha necesitado sesenta Lettres-de-Cachet. Un hombre
perspicaz también, con resolución, incluso con un principio viril: pero en tal
elemento, interno y externo; que no podía gobernar, sino que solo enloquecía.
Edacity, rapacity; ¡muy contrario a las sensibilidades más finas del corazón!
Tontos, que esperan tu milenario verde, y nada más que Amor y Abundancia,
arroyos que corren vino, vientos que susurran música, con todo el terreno y las
bases de tu existencia atrapados en un lodo de Sensualidad; que, cada día más
profundo, pronto no tendrá más fondo que el Abismo!
O considere ese asunto indescriptible del collar de diamantes. Cardenal de
sombrero rojo Louis de Rohan; Pájaro carcelero siciliano Balsamo Cagliostro;
Dame de Lamotte, "con cara de picante": los dignatarios más altos de la Iglesia
bailando vals, en la Danza Walpurgis, con profetas charlatanes, piqueteros y
mujeres públicas; - todo un mundo invisible de Satanás exhibido; trabajando allí
continuamente bajo la luz del día visible; ¡El humo de su tormento sube para
siempre! El Trono ha sido llevado a una colisión escandalosa con la cinta de
correr. Asombrada Europa suena con el misterio durante diez meses; ve solo la
mentira desplegarse de la mentira corrupción entre los altos y los bajos, gulosidad,
credulidad, imbecilidad, fuerza en ninguna parte excepto en el hambre. Llora, bella
reina, ¡Tus primeras lágrimas de miseria sin mezclar! Tu justo nombre ha sido
empañado por el mal aliento; irremediablemente mientras dure la vida. Nunca más
serás amado y compadecido por los corazones vivos, hasta que haya nacido una
nueva generación, y tu propio corazón yazca frío, curado de todas sus penas. De
ahora en adelante, los epigramas se vuelven no agudos y amargos; pero cruel,
atroz, inmencionable. El 31 de mayo de 1786, un miserable cardenal Grand-
Almoner Rohan, al salir de su Bastilla, es escoltado por multitudes apresuradas: él
no es querido y no merece amor; pero importante ya que la corte y la reina son sus
enemigos. y tu propio corazón yace frío, curado de todas sus penas. Los epigramas
a partir de ahora se vuelven no agudos y amargos; pero cruel, atroz,
inmencionable. El 31 de mayo de 1786, un miserable cardenal Grand-Almoner
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 39/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Rohan, al salir de su Bastilla, es escoltado por multitudes apresuradas: él no es
querido y no merece amor; pero importante ya que la corte y la reina son sus
enemigos. y tu propio corazón yace frío, curado de todas sus penas. Los epigramas
a partir de ahora se vuelven no agudos y amargos; pero cruel, atroz,
inmencionable. El 31 de mayo de 1786, un miserable cardenal Grand-Almoner
Rohan, al salir de su Bastilla, es escoltado por multitudes apresuradas: él no es
querido y no merece amor; pero importante ya que la corte y la reina son sus
enemigos.[49]

¿Cómo se atenúa nuestra brillante Era de la Esperanza: y todo el cielo se vuelve


sombrío con signos de huracanes y terremotos! Es un mundo condenado:
desapareció toda "obediencia que hizo libres a los hombres"; La rápida obediencia
que convertía a los hombres en esclavos, al menos el uno al otro. Los esclavos solo
de sus propias lujurias ahora son y serán. Esclavos del pecado; inevitablemente
también de tristeza. Contempla la masa deshilachada de sensualidad y falsedad;
ronda que juega tontamente, en sí misma una fosforescencia corrupta, un atisbo de
sentimentalismo, y sobre todo, elevándose como el Arca de sus Covenant, el
tenebroso tenedor patibular "cuarenta pies de alto"; que ahora también está casi
podrido. Agregue solo que la nación francesa se distingue entre las naciones por la
característica de la excitabilidad; con el bien, pero también con el mal peligroso,
que pertenece a eso. Se debe calcular la rebelión, la explosión, de extensión
desconocida. Hay, como Chesterfield escribió, "todos los síntomas que he
conocido en la historia!"
Digamos, entonces: ¿Ay del Filosofismo, que destruyó la Religión, lo que llamó
"extinguir la abominación ( écraser l'infâme )"? ¡Ay de aquellos que hicieron del
Santo una abominación, y extinguible; ¡Ay de todos los hombres que viven en un
momento de abominación mundial y destrucción mundial! No, respondan los
cortesanos, era Turgot, era Necker, con sus locos innovadores; era la falta de
etiqueta de la reina; fue él, fue ella, fue eso. ¡Amigos! era cada sinvergüenza que
había vivido, y que parecía un charlatán que pretendía estar haciendo, y que solo
había estado comiendo y malhaciendo, en todas las provincias de la vida, como
Shoeblack o como Sovereign Lord, cada uno en su grado, desde la época de
Carlomagno y antes. Todo esto (para asegurarse de que ninguna falsedad perece,
sino que es como la semilla sembrada para crecer) se ha estado almacenando
durante miles de años; y ahora ha llegado el día de la cuenta. Y grosero será el
asentamiento: de ira puesta contra el día de la ira. ¡Oh mi hermano, no seas un
curandero! Muere más bien, si quieres tomar consejo; No es más que morir una
vez, y lo dejarás para siempre. Maldito es ese comercio; y lleva maldiciones, no
sabes cómo, mucho tiempo después de que te fuiste, y el salario que tenías se ha
consumido; ¡No, como han escrito los sabios antiguos, a través de la Eternidad
misma, y está verdaderamente marcado en el Libro de la Muerte de un Dios!
La esperanza diferida enferma el corazón. Y sin embargo, como dijimos, la
esperanza no es más que diferida; no abolido, no abolible. Es muy notable y
conmovedor cómo esta misma Esperanza sigue iluminando a la Nación francesa a
través de todos sus destinos salvajes. Porque todavía encontraremos la Esperanza
brillando, ya sea por invitación cariñosa, ya sea por ira y amenaza; como una
suave luz celestial brillaba; como una conflagración roja brilla: arde azufre
azulado, a través de las regiones más oscuras del terror, todavía brilla; y se envía
en absoluto, ya que la propia desesperación es una especie de esperanza. Por lo
tanto, nuestra Era aún debe ser nombrada de Esperanza, aunque en el sentido más
triste, cuando no queda nada más que Esperanza.

Pero si alguien supiera sumariamente lo que una Caja de Pandora se encuentra


allí para la apertura, puede verlo en lo que, por su naturaleza, es el síntoma de
todos los síntomas, la literatura sobreviviente del Período. El abate Raynal, con su
lubricidad y su alocada voz, ha dicho su palabra; y ya la generación acelerada
responde a otra. Vistazo al Mariage de Figaro de Beaumarchais;que ahora (en
1784), después de bastante dificultad, ha salido al escenario; y "corre sus cien
noches", para admiración de todos los hombres. Por la virtud o el vigor interno que
corrió, el lector de nuestros días se preguntará más bien: y, de hecho, sabrá tanto
mejor que halagará algo de prudencia de la época; que hablaba lo que todos
sentían y ansiaban hablar. Pequeña sustancia en ese Figaro:intrigas delgadas
cableadas, sentimientos delgados y sarcasmos; una cosa delgada, estéril; sin
embargo, que se enrolla y se arrastra, como a través de un universo totalmente
loco, hábilmente, con un aire que huele alto: en el que cada uno, como se insinuó,
que es el gran secreto, puede ver alguna imagen de sí mismo, y de su propio estado
y formas . Entonces corre sus cien noches, y toda Francia corre con él; Aplausos
de risa. Si el soliloquising Barber pregunta: "¿Qué ha hecho su señoría para ganar
todo esto?" y solo puedo responder: 'Te tomaste la molestia de nacer ( Vous vous

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 40/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
êtes donné la peine de naître), 'todos los hombres deben reírse: y el Anglomaniac
Noblesse de carreras de caballos gay es el más ruidoso de todos. ¿Cómo pueden
los libros pequeños tener un gran peligro en ellos? pregunta el Sieur Caron; y cree
que su delgado epigrama puede ser una especie de razón. Conquistador de una lana
dorada, por contrabando gigante; domador de perros del infierno, en el Parlement
Maupeou; y finalmente coronado Orfeo en el Théâtre Français , Beaumarchais
ahora ha culminado y une los atributos de varios semidioses. Nos encontraremos
con él una vez más, en el curso de su declive.
Aún más significativos son dos libros producidos en la víspera de la siempre
memorable Explosión, y leídos con entusiasmo por todo el mundo: Saint-Pierre's
Paul et Virginie y Louvet's Chevalier de Faublas. Libros dignos de mención; que
puede considerarse como el último discurso de la antigua Francia feudal. En el
primero se eleva melodiosamente, por así decirlo, el lamento de un mundo
moribundo: en todas partes, la Naturaleza sana en conflicto desigual con el Arte
pérfido enfermo; no puede escapar de ella en la cabaña más baja, en la isla más
remota del mar. La ruina y la muerte deben derribar al ser querido; y, lo más
importante de todo, la muerte, incluso aquí, no por necesidad, sino por etiqueta.
¡Qué mundo de corrupción pruriente yace visible en ese súper sublime de
modestia! Sin embargo, en general, nuestro buen Saint-Pierre es musical, poético
aunque morboso: llamaremos a su Libro la canción del cisne de la vieja Francia
moribunda.
Louvet es de nuevo, que nadie cuente musical. Verdaderamente, si este
miserable Faublas es un discurso de muerte, es uno bajo la horca y por un
delincuente que no se arrepiente. Miserable cloaca de un libro; sin profundidad
incluso como una cloaca! ¿Qué "imagen de la sociedad francesa" hay aquí?
Imagen propia de nada, si no de la mente que lo dio como una especie de imagen.
Sin embargo, síntoma de mucho; sobre todo, del mundo que podría nutrirse de
ello.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 41/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO 1.III.
EL PARLAMENTO DE PARÍS

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 42/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.I.
Cuentas deshonradas.
Si bien la confusión indescriptible se está acumulando en todas partes, y a través
de tantas grietas en la superficie que emite humo de azufre, surge la pregunta: ¿a
través de qué grieta se llevará la Explosión principal? A través de cuál de los
viejos cráteres o chimeneas; ¿O debe, de inmediato, formar un nuevo cráter por sí
mismo? En cada sociedad existen tales chimeneas, hay instituciones que sirven
como tales: incluso Constantinopla no está exenta de sus válvulas de seguridad;
allí también puede desahogarse el descontento, en el fuego material; Por el número
de conflagraciones nocturnas, o de panaderos colgados, el Poder Reinante puede
leer los signos de los tiempos y cambiar el curso de acuerdo con estos.
Podemos decir que esta Explosión francesa sin duda intentará primero todas las
viejas Instituciones de escape; porque por cada uno de estos hay, o al menos solía
haber, alguna comunicación con el interior profundo; son instituciones nacionales
en virtud de eso. Si incluso se hubieran convertido en instituciones personales, y lo
que podemos llamar estrangulado por sus usos originales, sin embargo, el
impedimento debe ser más débil que en otros lugares. ¿A través de cuál de ellos
entonces? Un observador podría haber adivinado: a través de los Parlamentos de la
Ley; sobre todo, a través del Parlamento de París.
Los hombres, aunque nunca vestidos con tanta dignidad, no se sientan
inaccesibles a las influencias de su tiempo; especialmente hombres cuya vida es un
negocio; quienes en todos los sentidos, incluso desde detrás de los asientos de
juicio, han entrado en contacto con el funcionamiento real del mundo. El consejero
de Parlement, el propio presidente, que ha comprado su lugar con dinero duro para
que sus semejantes criaturas lo admiren, ¿cómo él, en todos los Philosophe-soirées
y salones de cultura elegante, se hará notable como un ¿Amigo de la oscuridad?
Entre las túnicas largas de París puede haber más de un Malesherbes patriótico,
cuya regla es la conciencia y el bien público; Claramente, hay más de un
D'Espréménil descabellado, a cuyo pensamiento confuso puede parecer gloriosa
cualquier fuerte reputación del tipo Brutus. Los Lepelletiers, Lamoignons tienen
títulos y riqueza; sin embargo, en la corte, solo tienen el estilo de "Noblesse of the
Robe". Hay duportes de esquema profundo; Fréteaus, Sabatiers, de lengua
incontinente: todos amamantaron más o menos con la leche delContraste social .
No, para todo el Cuerpo, ¿no es esta oposición patriótica también una lucha por
uno mismo? ¡Despierta, Parlamento de París, renueva tu larga guerra! ¿No se
abolió el Parlamento Maupeou con ignominia? Ahora no tienes que temer a un
Luis XIV, con el chasquido de su látigo y su aspecto olímpico; ahora no Richelieu
y Bastilles: no, toda la nación está detrás de ti. Tú también (¡Oh, cielos!) Puedes
convertirte en un Poder Político; y con los temblores de tu peluca de pelo de
caballo, sacude principados y dinastías, ¡como un muy feliz con sus rizos
ambrosiales!

El viejo y ligero señor de Maurepas, desde fines de 1781, se ha arreglado en la


helada de la muerte: "Nunca más", dijo el buen Louis, "oiré su paso por encima".
sus bromas y giros ligeros están llegando a su fin. Ya no se puede ocultar la
realidad importunate por ingenio agradable, y el mal de hoy se puede pasar
hábilmente sobre mañana. El día mismo ha llegado; y ahora nada más que un
sólido flemático M. de Vergennes se sienta allí, de hecho, como un secretario
puntual aburrido (que originalmente era); admite lo que no se puede negar, deja
que el remedio venga de donde vendrá. En él no hay remedio; solo "despacho de
negocios" como empleado según la rutina. El pobre Rey, ya mayor pero apenas
más experimentado, debe él mismo, sin tanta facultad como él, comenzar a
gobernar; en donde también su Reina dará ayuda. Reina brillante, con sus rápidas
miradas e impulsos claros; claro e incluso noble; ¡pero demasiado superficial,
vehemente superficial para ese trabajo! Gobernar Francia era un problema; y ahora
ha crecido casi demasiado para gobernar incluso el Œil-de-Bœuf. Porque si un
pueblo angustiado tiene su grito, de la misma manera, y más audiblemente, tiene
un tribunal desconsolado. Para el Œil-de-Bœuf sigue siendo inconcebible cómo,
en una Francia de tales recursos, el Cuerno de la abundancia debería secarse: ¿no
fue así? Porque si un pueblo angustiado tiene su grito, de la misma manera, y más
audiblemente, tiene un tribunal desconsolado. Para el Œil-de-Bœuf sigue siendo
inconcebible cómo, en una Francia de tales recursos, el Cuerno de la abundancia
debería secarse: ¿no fue así? Porque si un pueblo angustiado tiene su grito, de la
misma manera, y más audiblemente, tiene un tribunal desconsolado. Para el Œil-
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 43/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
de-Bœuf sigue siendo inconcebible cómo, en una Francia de tales recursos, el
Cuerno de la abundancia debería secarse: ¿no fue así?solía fluir? Sin embargo,
Necker, con sus ingresos de parsimonia, ha "suprimido más de seiscientos lugares"
antes de que los cortesanos pudieran expulsarlo; parsimonioso pedante financiero
como él. De nuevo, un pedante militar, Saint-Germain, con sus maniobras
prusianas; con sus nociones prusianas, como si el mérito y no el escudo de armas
fuera la regla de promoción, ha descontento a los militares; los Mousquetaires, con
mucho más están reprimidos: porque él también fue uno de sus supresores; e
inquietante e inquietante, no fue más que una travesura para el Œil-de-Bœuf.
Abundan las quejas; escasez, ansiedad: es un cambio Œil-de-Bœuf. Besenval dice
que ya en estos años (1781) había tanta melancolía (tal tristesse) sobre la corte, en
comparación con los días anteriores, ya que lo hacía bastante desalentador mirar.
¡No es de extrañar que el Œil-de-Bœuf sienta melancolía cuando suprimes sus
lugares! No se puede suprimir un lugar, pero algún bolso es el más ligero; y más
de un corazón el más pesado; porque tampoco empleó a las clases trabajadoras,
fabricantes, hombres y mujeres, de cordones, esencias; de placer en general,
¿quién podría fabricar placer? Economías miserables; ¡Nunca sentí más de
veinticinco millones! Entonces, sin embargo, continúa: y aún no ha terminado.
Pocos años más y los sabuesos lobos caerán reprimidos, los sabuesos osos, la
cetrería; los lugares caerán, gruesos como hojas otoñales. El duque de Polignac
demuestra, para el completo silenciamiento de la lógica ministerial, que su lugar
no puede ser abolido; luego galantemente, volviéndose hacia la Reina, se rinde, ya
que su majestad lo desea. Menos caballeroso fue el duque de Coigny y, sin
embargo, no tuvo más suerte: "Nos metimos en una verdadera disputa, Coigny y
yo", dijo el rey Louis; "pero si me hubiera golpeado, no podría haberlo culpado".
[50] Con respecto a estos asuntos, puede haber una sola opinión. El barón
Besenval, con esa franqueza de expresión que impresiona al hombre
independiente, le asegura claramente a su majestad que es espantoso ( affreux ); "te
vas a la cama y no estás seguro, pero te levantarás empobrecido al día siguiente:
uno bien podría estar en Turquía". De hecho es la vida de un perro.
¡Qué singular es esta angustia perpetua del tesoro real! Y, sin embargo, es algo
no más increíble que innegable. Una cosa tristemente cierta: el escollo en el que
todos los ministros tropiezan sucesivamente y caen. Ya sea "falta de genio fiscal",
o alguna otra necesidad, existe la discrepancia más palpable entre ingresos y
gastos; un déficit de los ingresos: debe "ahogarse ( combler) el Déficit ", ¡o de lo
contrario te tragará! Este es el problema severo; aparentemente sin remedio como
cuadratura del círculo. El controlador Joly de Fleury, que sucedió a Necker, no
pudo hacer nada; nada más que proponer préstamos, que se llenaron tarde;
imponen nuevos impuestos, improductivos de dinero, productivos de clamor y
descontento. Como poco podía hacer el controlador d'Ormesson, o incluso menos;
porque si Joly se mantenía más allá del año y del día, d'Ormesson calcula solo por
meses: hasta que "el Rey compró Rambouillet sin consultarlo", lo que tomó como
una pista para retirarse. Y así, hacia fines de 1783, las cosas amenazan con llegar a
un punto muerto. Vano parece ingenio humano. En vano luchó nuestro nuevo
"Consejo de Finanzas", nuestros Intengantes de Finanzas, Contralor General de
Finanzas: lamentablemente no hay finanzas para controlar. La parálisis fatal
invade el movimiento social; nubes, de ceguera o de oscuridad, nos envuelven:
¿nos estamos rompiendo, entonces, en los horrores negros de la QUIEBRA
NACIONAL?
Grande es la bancarrota: el gran abismo sin fondo en el que se hunden todas las
falsedades, públicas y privadas, desapareciendo; donde, desde el primer origen de
ellos, todos estaban condenados. Porque la naturaleza es verdadera y no una
mentira. No es mentira que pueda hablar o actuar, pero vendrá, después de una
circulación más larga o más corta, como un proyecto de ley elaborado sobre la
Realidad de la Naturaleza, y se presentará allí para su pago, con la respuesta Sin
efectos.. Lástima que a menudo haya tenido una circulación tan larga: ¡que el
falsificador original era tan rara vez el que tenía la inteligencia final! Las mentiras
y la carga del mal que traen se transmiten; desplazado de atrás hacia atrás y de
rango en rango; y así, finalmente, aterriza en el rango más bajo tonto, que con la
pala y el mazo, con el corazón adolorido y la billetera vacía, diariamente entran en
contacto con la realidad y no pueden pasar más allá del engaño.
Observe, sin embargo, cómo, mediante una ley justa de compensación, si la
mentira con su carga (en este torbellino confuso de la Sociedad) se hunde y se
desplaza siempre hacia abajo, entonces, a cambio, la angustia de la misma
aumenta cada vez más. Por lo tanto, después del largo anhelo y la hambruna de
esos veinte millones, un duque de Coigny y su majestad también vienen a tener su
"verdadera disputa". Tal es la ley de la naturaleza justa; traer, aunque a intervalos
largos, y solo por bancarrota, las cosas vuelven a la normalidad.
Pero con un bolso de Fortunatus en el bolsillo, ¡durante cuánto tiempo no durará
casi ninguna falsedad! Su sociedad, su hogar, arreglo práctico o espiritual, es falso,

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 44/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
injusto, ofensivo para los ojos de Dios y del hombre. Sin embargo, su hogar es
cálido, su despensa está bien abastecida: los innumerables suizos del cielo, con
una especie de lealtad natural, se reúnen a su alrededor; demostrará, mediante
panfletos, mosqueteros, que es una verdad; o si no es una Verdad sin mezclar
(sobrenatural, imposible), mejor aún, una atenta sanamente (como el viento es para
el cordero descortezado), y funciona bien. ¡Sin embargo, la perspectiva cambia
cuando el bolso y la despensa se vacían! ¿Fue su Acuerdo tan cierto, tan acorde
con los caminos de la Naturaleza, entonces cómo, en nombre de la maravilla, tiene
la Naturaleza, con su generosidad infinita, ven a dejarlo hambriento allí? Para
todos los hombres, para todas las mujeres y todos los niños, ahora es indiscutible
que su Acuerdo fuefalsa . Honor a la quiebra; siempre justo a gran escala, aunque
en detalle es tan cruel! Bajo todas las falsedades funciona, explotando sin
descanso. Sin falsedad, se elevó hasta el cielo y cubrió el mundo, pero la
bancarrota, un día, lo arrasará y nos liberará de él.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 45/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.II.
Controlador Calonne.
En tales circunstancias de tristesse, obstrucción y languidez, cuando ante un
tribunal exasperado parece que el genio fiscal se hubiera alejado de los hombres,
¿qué aparición podría ser mejor que la del señor de Calonne? Calonne, un hombre
de genio indiscutible; incluso genio fiscal, más o menos; de experiencia tanto en la
gestión de Finanzas como en Parlementos, porque ha sido Intendente en Metz, en
Lille; Procurador del Rey en Douai. Un hombre de peso, conectado con las clases
adineradas; de nombre sin manchas, si no fuera un pecadillo (de mostrar una Carta
del Cliente) en ese viejo negocio de D'Aiguillon-Lachalotais, tan bueno como
olvidado ahora. Tiene parientes de bolsos pesados, que se sienten en la Bolsa de
Valores. Nuestros Foulons, Berthiers lo intrigan: —Frick Foulon, que ahora no
tiene nada que hacer más que intriga; quién es conocido e incluso visto como lo
que ellos llaman un sinvergüenza; pero de riqueza no medida; quien, del
comisario-empleado que alguna vez fue, puede esperar, algunos piensan, si el
juego sale bien, ser ministro en persona algún día.
Tal apoyo y respaldo tiene a M. de Calonne; y luego intrínsecamente tales
cualidades! La esperanza irradia de su rostro; La persuasión cuelga de su lengua.
Para todos los estrechos tiene remedio presente, y hará que el mundo ruede sobre
ruedas delante de él. El 3 de noviembre de 1783, el Œil-de-Bœuf se regocija en su
nuevo controlador general. Calonne también tendrá juicio; Calonne también, a su
manera, como Turgot y Necker habían hecho en la suya, reenviará la
consumación; infunda, con otro rubor brillante, nuestra Era de la Esperanza, ahora
demasiado plomiza, y termínela, hasta el cumplimiento.

Grande, en cualquier caso, es la felicidad del Œil-de-Bœuf. La tacañería ha


huido de estas moradas reales: cesa la represión; su Besenval puede irse a dormir
tranquilamente, seguro de que despertará sin ser saqueado. Smiling Plenty, como
conjurado por un encantador, ha regresado; dispersa la alegría de su cuerno nuevo
y fluido. ¡Y marca qué suavidad de modales! Una sonrisa suave distingue a
nuestro Controlador: a todos los hombres que escucha con un aire de interés, sin
anticipación; deja en claro su propio deseo y lo concede; o al menos, promete
promesa condicional de ello. "Me temo que esto es una cuestión de dificultad",
dijo su Majestad. "Señora", respondió el Contralor, "si es difícil, está hecho, si es
imposible, se hará ( se fera)). Un hombre de tal "facilidad" con todo. Para
observarlo en el vórtice de placer de la sociedad, del que nadie participa con más
entusiasmo, podría preguntarse: ¿Cuándo trabaja? Y, sin embargo, su trabajo,
como vemos, nunca es atrasado; sobre todo, el fruto de su trabajo: dinero listo.
Verdaderamente un hombre de increíble facilidad; acción fácil, elocución fácil,
pensamiento fácil: cómo, con moderada persuasión, brota de él una profundidad
filosófica, como simple ingenio y vivacidad; y en las veladas de su majestad, con
el peso de un mundo sobre él, ¡es el deleite de hombres y mujeres! ¿Con qué
magia logra milagros? Por la única magia verdadera, la del genio. Los hombres lo
llaman " elMinistro;" como de hecho, ¿cuándo había otro tal? Las cosas torcidas se
vuelven rectas por él, los lugares difíciles son simples; y sobre el Œil-de-Bœuf
descansa un sol indescriptible.
No, en serio, que nadie diga que Calonne no tenía genio: genio para persuadir;
antes que nada, para pedir prestado. Con los dispositivos más hábiles y juiciosos
del dinero oculto, mantiene florecientes las bolsas de valores; para que el préstamo
después del préstamo se complete tan pronto como se abra. "Calculadoras que
probablemente sepan" [51]han calculado que gastó, en extraordinarios, "a razón de
un millón diario"; que de hecho son unas cincuenta mil libras esterlinas, pero no
consiguió algo con eso; a saber, paz y prosperidad, por el momento? El filósofo
gruñe y croa; compra, como dijimos, 80,000 copias del nuevo Libro de Necker:
pero Nonpareil Calonne, en el Apartamento de su Majestad, con el brillante
séquito de duques, duquesas y meras caras felices de admiración, puede dejar que
Necker y Philosophedom se tornen.

¡La miseria es que tal tiempo no puede durar! El despilfarro y el pago por
préstamo no es forma de ahogar un déficit. El petróleo tampoco es la sustancia
para apagar las conflagraciones; pero, ¡solo para calmarlas, no permanentemente!
Para el mismo Nonpareil, que no quiso entender, es claro a intervalos, y
vagamente cierto en todo momento, que su comercio es por naturaleza temporal, y

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 46/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
que cada día es más difícil; que cambia incalculable mentira a gran distancia.
Además del déficit financiero, el mundo está totalmente en un humor tan
novedoso; todas las cosas funcionan sueltas de sus viejas ataduras, hacia nuevos
problemas y combinaciones. No hay un broma enano , una cabeza de Brutus, o un
jinete anglomaníaco que se alza sobre sus estribos, eso no significa cambio. Pero
entonces que? El día, en cualquier caso, pasa agradablemente; por la mañana, si
llega la mañana, también habrá consejo. Una vez montado (por munificencia,
persuasión, magia de genio) lo suficientemente alto a favor del Œil-de-Bœuf, con
el Rey, la Reina, la Bolsa de Valores, y en la medida de lo posible con todos los
hombres, un Controlador Nonpareil puede esperar ir recorriendo lo inevitable, de
una manera inimaginable, tan generosamente como otra.
En todo caso, durante estos tres años milagrosos, ha sido conveniente
acumulado en conveniente; Hasta ahora, con tal acumulación y altura, la pila se
cae peligrosamente. Y aquí tiene la maravilla de este mundo de un collar de
diamantes que finalmente lo llevó al borde de la caída. El genio en esa dirección
ya no puede: montado lo suficientemente alto, o no montado, debemos avanzar.
Apenas es el pobre Rohan, el cardenal collar, otorgado con seguridad en las
montañas de Auvernia, Dame de Lamotte (insegura) en el Salpêtrière, y ese
negocio triste se calmó, cuando nuestro controlador sanguíneo una vez más
asombra al mundo. Se ha propuesto un expediente, inaudito por estos ciento
sesenta años; y, a fuerza de persuasión (por su ligera audacia, su esperanza y su
elocuencia son incomparables) ha sido adoptado, -Convocatoria de los notables.
Que se convoque a personas notables, los gobernantes reales o virtuales de sus
distritos, desde todos los lados de Francia: que se les cuente de manera
contundente una verdadera historia, sobre los propósitos patrióticos de su Majestad
y las miserables imposibilidades pecuniarias; y luego la pregunta planteada: ¿Qué
debemos hacer? Seguramente adoptar medidas curativas; como la magia del genio
se desarrollará; tales como, una vez sancionados por Notables, todos los
parlamentos y todos los hombres deben, con más o menos renuencia, someterse.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 47/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.III.
Los notables
Aquí, entonces, en verdad es un signo y una maravilla; visible para todo el
mundo; Abundante de mucho. El Œil-de-Bœuf refunfuña dolorosamente; ¿No
estábamos bien tal como estábamos, apagando las conflagraciones por el petróleo?
El filosofedio constitucional comienza con gozosa sorpresa; mira ansiosamente
cuál será el resultado. El acreedor público, el deudor público, todo el público
pensante y desconsiderado tienen sus varias sorpresas, alegres y dolorosas. Conde
Mirabeau, que tiene sus demandas matrimoniales y otras demandas, mejor o peor;
y trabaja ahora en el elemento más oscuro de Berlín; compilando monarquías
prusianas , panfletos sobre Cagliostro; escribiendo, con paga, pero no con
reconocimiento honorable, innumerables Despachos para su Gobierno, - perfuma o
describe una cantera más rica desde lejos. Él, como un águila o un buitre, o una
mezcla de ambos, prepara sus alas para volar a casa. [52]
M. de Calonne ha extendido una vara de Aarón sobre Francia; milagroso; y está
convocando cosas bastante inesperadas. La audacia y la esperanza se alternan en él
con dudas; aunque el lado valiente sanguíneo lo lleva. Anon le escribe a un amigo
íntimo: " Je me fais pitié à moi-même (soy un objeto de lástima para mí)"; anon,
invita a un poeta o poeta dedicado a cantar "esta Asamblea de los Notables y la
Revolución que se está preparando". [53] Preparándose de hecho; y un asunto para
ser cantado, solo hasta que hayamos vistoy cuál es el problema. En un profundo y
oscuro malestar, todas las cosas se han balanceado y balanceado por mucho
tiempo: ¿M. de Calonne, con esta su alquimia de los Notables, volverá a unirse y
obtendrá nuevos ingresos? O desgarrar a todos; ¿para que ya no se balancee y se
balancee, sino que choque y choque?
Sea como fuere, en los breves días sombríos, contemplamos hombres de peso e
influencia que cruzan el gran vórtice de la locomoción francesa, cada uno en sus
varias líneas, desde todos los lados de Francia hacia el castillo de Versalles:
convocado allí de par le roi . Allí, el día 22 de febrero de 1787, se conocieron y se
instalaron: Notables por el número Ciento treinta y siete, ya que los contamos
nombre por nombre: [54] agregue Siete Príncipes de la Sangre, eso hace La ronda
Bruto de notables. Hombres de espada, hombres de túnica; Compañeros, clero
digno, presidentes parlamentarios: divididos en siete juntas ( oficinas); bajo
nuestros Siete Príncipes de la Sangre, Monsieur, D'Artois, Penthievre y el resto;
entre los cuales no se olvide a nuestro nuevo duque de Orleans (porque, desde
1785, ya no es Chartres). Nunca llegó a ser almirante, y ahora da vuelta la esquina
de su cuadragésimo año, con sangre y perspectivas malcriadas; medio cansado de
un mundo que está más que medio cansado de él, el futuro de Monseigneur es muy
cuestionable. No en iluminación y perspicacia, ni siquiera en conflagración; pero,
como se dijo, "en humo apagado y cenizas de sensualidades quemadas", vive y
digiere. Sunttuidad y sordidez; venganza, cansancio, ambición, oscuridad,
putrefacción; y, digamos, en libras esterlinas, trescientos mil al año, si este pobre
Príncipe alguna vez se soltara de sus amarres de la Corte, a qué regiones, ¡Con qué
fenómenos, no podría navegar y derivar! Felizmente todavía "afecta a cazar a
diario"; se sienta allí, ya que debe sentarse, presidiendo ese Buró suyo, con rostro
lunar opaco, ojos vidriosos opacos, como si fuera un simple tedio para él.
Finalmente observamos que el Conde Mirabeau realmente ha llegado. Él
desciende de Berlín, en la escena de la acción; lo mira con una mirada fulgurante
al sol; discierne que no hará nada por él. Había esperado que estos Notables
pudieran necesitar un Secretario. Ellos necesitan uno; pero se han arreglado en
Dupont de Nemours; un hombre de menor fama, pero luego de mejor; que de
hecho, como suelen escuchar sus amigos, trabaja bajo esta queja, seguramente no
universal, de tener "cinco reyes con quienes corresponder". [55] La pluma de un
Mirabeau no puede convertirse en oficial; Sin embargo, sigue siendo una pluma.
En defecto de secretaría, se pone a denunciar el corretaje de bolsa ( Dénonciation
de l'Agiotage); testificando, como suele suceder, con un fuerte soplo, que está
presente y ocupado; hasta que, advertido por su amigo Talleyrand, e incluso por el
propio Calonne, de manera encubierta, "un decimoséptimo Lettre-de-Cachet puede
ser lanzado contra él". revolotea oportunamente sobre las marchas.
Y ahora, en majestuosos apartamentos reales, como las Imágenes de esa época
todavía los representan, nuestros ciento cuarenta y cuatro Notables se sientan
organizados; Listo para escuchar y considerar. El controlador Calonne está
terriblemente atrasado con sus discursos, sus preparativos; sin embargo, la
"facilidad de trabajo" del hombre es conocida por nosotros. Para la frescura del

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 48/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
estilo, la lucidez, el ingenio, la amplitud de la visión, esa apertura de su arenga era
insuperable: no había sido tan temible el tema. Un Déficit, en relación con qué
cuentas varían, y la propia cuenta del Controlador no es incuestionable; pero que
todas las cuentas están de acuerdo en representar como "enorme". Este es el
epítome de las dificultades de nuestro controlador: ¿y luego sus medios? Mera
Turgotismo; porque allí, al parecer, debemos llegar al fin: asambleas provinciales;
nueva fiscalidad; ¡Subvención Territoriale , de la cual ni Privilegiados ni No
Privilegiados, Nobles, Clérigos, ni Parlementadores, estarán exentos!
Lo suficientemente tonto! Estas clases privilegiadas se han utilizado para
gravar; cobrando peaje, tributo y costumbre, en todas las manos, mientras quedaba
un centavo: ¿pero ser gravados? Mientras tanto, de esas personas privilegiadas,
consisten estos notables, todos menos la fracción más pequeña. De cabeza,
Calonne no había prestado atención a la "composición", ni al embalaje juicioso de
ellos; pero eligió los notables que eran realmente notables; Confiando en el
problema con el ingenio, la buena fortuna y la elocuencia que nunca fallaron.
Controlador general de cabeza! La elocuencia puede hacer mucho, pero no todo.
Orfeo, con elocuencia cada vez más rítmica, musical (lo que llamamos Poesía),
sacó lágrimas de hierro de la mejilla de Plutón: pero ¿de qué brujería de rima o
prosa sacarás del bolsillo oro de Plutón?
En consecuencia, la tormenta que ahora se levantó y comenzó a silbar alrededor
de Calonne, primero en estas Siete Oficinas, y luego en el exterior de ellas,
despertadas por ellas, extendiéndose cada vez más por toda Francia, amenaza con
volverse desagradable. ¡Un déficit tan enorme! Mala gestión, la profusión es
demasiado clara. La insinuación en sí misma es insinuada; No, Lafayette y otros
van tan lejos como para hablarlo, con intentos de prueba. La culpa de su Déficit,
nuestro valiente Calonne, como era natural, se había esforzado por apartarse de sus
predecesores; sin exceptuar incluso a Necker. Pero ahora Necker lo niega con
vehemencia; con lo cual una "correspondencia enojada", que también se imprime.
En el Œil-de-Bœuf, y los Apartamentos privados de su Majestad, un controlador
elocuente, con su 'Madame, si es que es difícil', había sido persuasivo: pero, por
desgracia, la causa ahora se lleva a otro lado. Míralo, uno de estos días tristes, en
la oficina del señor; a lo que todas las demás Oficinas han enviado diputados. Él
está parado en la bahía: solo; expuesto a un fuego incesante de preguntas,
interpelaciones, objeciones, de esas "ciento treinta y siete" piezas de artefactos
lógicos, lo que bien podríamos llamar bouches à feu, boca de fuego literalmente!
Nunca, según Besenval, o casi nunca, el hombre había hecho semejante despliegue
de intelecto, destreza, frialdad, elocuencia persuasiva. Al juego furioso de tantas
bocas de fuego no se opone a nada más enojado que los rayos de luz, la posesión y
las sonrisas paternales. Con la claridad suave imperturbable, él, durante cinco
horas, sigue respondiendo a la incesante descarga de preguntas ardientes y
cautivadoras, interpelaciones de reproche; en palabras prontas como un rayo,
silenciosas como la luz. No, el fuego cruzado también: preguntas secundarias e
interpelaciones incidentales como, en el calor de la batalla principal, él (que tiene
una sola lengua) no pudo ser respondido; estos también los toma al primer golpe;
responde incluso a estas. [56] Si la elocuencia sugestiva más blanda hubiera
salvado a Francia, ella se salvó.
¡Controlador pesado! En las Siete Oficinas no parece más que un obstáculo: en
la Oficina del Monsieur, una Loménie de Brienne, Arzobispo de Toulouse, con la
vista puesta en la Contraloría, agita al Clero; hay reuniones, intrigas subterráneas.
Ni desde afuera, en ningún lado, viene la señal de ayuda o esperanza. Para la
Nación (donde Mirabeau está ahora, con pulmones de stentor, "denunciando a
Agio"), el Controlador hasta ahora no ha hecho nada, o menos. Para
Philosophedom ha hecho tan bien como nada, no ha encontrado un Lapérouse
científico, o algo así: ¿y no está en "correspondencia enojada" con su Necker? El
mismo Œil-de-Bœuf parece cuestionable; un controlador que cae no tiene amigos.
Solid M. de Vergennes, quien con su puntualidad flemática y juiciosa podría haber
retenido muchas cosas, murió la misma semana antes de que estos notables se
encontraran. Y ahora un guardián de sellos,Se cree que Garde-des-Sceaux
Miroménil está jugando al traidor: ¡tramas giratorias para Loménie-Brienne! La
Lectora de la Reina, Abbé de Vermond, un individuo no querido, era la criatura de
Brienne, obra de sus manos desde el principio: se puede temer que el pasaje de la
escalera de atrás esté abierto, el suelo se extraiga bajo nuestros pies. La traidora
Garde-des-Sceaux Miroménil, al menos, debería ser despedida; Lamoignon, el
elocuente Notable, un hombre firme, con conexiones e incluso ideas, presidente
del Parlamento pero con la intención de reformar los parlamentos, ¿no era el
verdadero guardián? Entonces, por un lado, piensa ocupado Besenval; y, en la
mesa, redondea lo mismo al oído del Controlador, que siempre, en los intervalos
de los deberes del propietario, lo escucha con mirada encantada, pero no responde
nada positivo.[57]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 49/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
¿Qué responder? ¡La fuerza de la intriga privada, y luego también la fuerza de la
opinión pública, se vuelve tan peligrosa, confusa! El filósofo se burla en voz alta,
como si su Necker ya hubiera triunfado. La población abierta se abre sobre cortes
de madera o cortes de cobre; donde, por ejemplo, se representa a un rústico
convocando a las aves de corral de su corral, con este discurso de apertura:
"Queridos animales, los he reunido para aconsejarme con qué salsa los vestiré". a
lo que un Gallo que responde: "No queremos que nos coman" se verifica con "
Vagas desde el punto ( Vous vous écartez de la question )". [58]Risa y lógica;
cantante de baladas, panfletista; epigrama y caricatura: ¡qué viento de opinión
pública es este, como si la Cueva de los vientos se desatara! Al caer la noche, el
presidente Lamoignon se acerca al Contralor; lo encuentra "caminando con
grandes zancadas en su cámara, como si estuviera fuera de sí mismo". [59] Con un
discurso rápido y confuso, el Controlador le ruega a M. de Lamoignon que le dé
"un consejo". Lamoignon responde con franqueza que, excepto en lo que respecta
a su propia Guardia anticipada, a menos que eso pruebe ser un remedio, realmente
no puede recurrir a él para asesorarlo.
"El lunes después de Pascua", el 9 de abril de 1787, una fecha en la que uno se
alegra de verificar, ya que nada puede superar la indolente falsedad de estos
Histoires y Mémoires , - "El lunes después de Pascua, mientras yo, Besenval, iba
hacia De Romainville a Maréchal de Segur, me encontré con un amigo en
Boulevards, quien me dijo que M. de Calonne estaba fuera. Un poco más adelante
llegó M. el duque de Orleans, corriendo hacia mí, dirigiéndose al viento "(trotando
a l'Anglaise )," y confirmó la noticia ". [60]Es una verdadera noticia. El traicionero
Garde-des-Sceaux Miroménil se ha ido, y Lamoignon es nombrado en su
habitación: pero designado solo para su propio beneficio, no para el Controlador:
"al día siguiente" el Controlador también ha tenido que mudarse. Puede demorarse
un poco más; ser visto entre los cambistas, e incluso "trabajar en la oficina del
Contralor", donde hay muchas cosas sin terminar: pero eso tampoco se mantendrá.
Golpes y golpes demasiado fuertes en esta tempestad de opinión pública, de intriga
privada, como la de la Cueva de todos los vientos; y lo expulsa (autoridad superior
que da la señal) de París y Francia, en el horizonte, hacia la invisibilidad o la
oscuridad exterior.
Tal destino que la magia del genio no podría evitar para siempre. ¡Ingrato Œil-
de-Bœuf! ¿no te hizo llover milagrosamente maná de oro? de modo que, como
dijo un cortesano, "Todo el mundo extendió su mano y yo extendí mi sombrero",
¿por un tiempo? El mismo es pobre; sin un centavo, no le había ofrecido una
"viuda del financiero en Lorena", a pesar de que él tenía cincuenta años, su mano y
el rico bolso que contenía. De ahora en adelante su actividad será tenue, aunque
incansable: Cartas al Rey, Apelaciones, Pronósticos; Panfletos (de Londres),
escritos con la vieja instalación suasiva; que sin embargo no persuaden.
Afortunadamente, el bolso de su viuda no falla. Una vez, en un año o dos, se verá
una sombra de él flotando en la frontera norte, buscando elecciones como diputado
nacional; pero te invito severamente. Dimmer entonces, traspasando las tierras
europeas más extremas, en el crepúsculo incierto de la diplomacia, él flotará,
intrigando a los "Príncipes exiliados" y tendrá aventuras; ser abatido en la
corriente del Rin y medio ahogado, sin embargo, guarde sus papeles secos.
Incansable, pero en vano! En Francia ya no hace milagros; difícilmente volverá
allí para encontrar una tumba. Adiós, fácil controlador general sanguíneo, con tu
mano ligera y temeraria, tu boca de oro persuasiva: hombres peores han sido, y
mejores; pero a ti también se te asignó una tarea: levantar el viento y los vientos; y
lo has hecho. sin embargo, guarde sus papeles secos. Incansable, pero en vano! En
Francia ya no hace milagros; difícilmente volverá allí para encontrar una tumba.
Adiós, fácil controlador general sanguíneo, con tu mano ligera y temeraria, tu boca
de oro persuasiva: hombres peores han sido, y mejores; pero a ti también se te
asignó una tarea: levantar el viento y los vientos; y lo has hecho. sin embargo,
guarde sus papeles secos. Incansable, pero en vano! En Francia ya no hace
milagros; difícilmente volverá allí para encontrar una tumba. Adiós, fácil
controlador general sanguíneo, con tu mano ligera y temeraria, tu boca de oro
persuasiva: hombres peores han sido, y mejores; pero a ti también se te asignó una
tarea: levantar el viento y los vientos; y lo has hecho.

Pero ahora, mientras el Ex-Controlador Calonne vuela impulsado por la


tormenta en el horizonte, de esta manera singular, ¿qué ha sido de la Contraloría?
Se cuelga vacante, se puede decir; extinta, como la Luna en su cueva interlunar
vacante. Dos sombras preliminares, el pobre M. Fourqueux, el pobre M.
Villedeuil, sostienen en rápida sucesión algo de simulacro, [61]—Como la Luna
nueva brillará a veces con una vieja y oscura preliminar en sus brazos. ¡Sé
paciente, notables! Un nuevo controlador real es seguro e incluso está listo; Eran
las maniobras indispensables, pero se cumplieron. Lamoignon de cabeza larga, con
el Ministro del Interior Bréteuil y el Secretario de Relaciones Exteriores

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 50/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Montmorin han intercambiado miradas; deja que estos tres se reúnan y hablen una
vez. ¿Quién es el que es fuerte a favor de la Reina y el Abad de Vermond? ¿Es un
hombre de gran capacidad? O al menos eso ha luchado, estos cincuenta años, para
que se lo piense genial; ahora, en nombre del Clero, exigiendo que las penas de
muerte protestantes "sean ejecutadas"; sin alardearlo en el Œil-de-Bœuf, como el
más alegre hombre y mujer complaciente; recogiendo incluso una buena palabra
de Philosophedom y sus Voltaires y D'Alemberts? ¿Con una fiesta preparada para
él en los Notables? ¡Loménie de Brienne, arzobispo de Toulouse! responde a las
tres, con la concordancia instantánea más clara; y se apresura a proponerle
matrimonio al rey; "Con tanta prisa", dice Besenval, "que M. de Lamoignon tuvo
que pedir prestado un simarre ", aparentemente algún tipo de aparato de tela
necesario para eso. [62]
Loménie-Brienne, que tuvo toda su vida "sintió una especie de predestinación
para los más altos cargos", ahora los ha obtenido. Él preside las finanzas; Tendrá el
título de Primer Ministro, y se realizará el esfuerzo de su larga vida. Infeliz solo
porque se necesitó tanto talento e industria para ganar el lugar; que
calificar¡porque apenas quedaba talento o industria disponible! Mirando ahora a
su hombre interior, qué calificación puede tener, Loménie contempla, no sin
asombro, casi nada más que vacío y posibilidad. Principios o métodos, adquisición
hacia afuera o hacia adentro (porque su propio cuerpo se desperdicia, por el rasgón
y el desgaste) no encuentra ninguno; no tanto como un plan, ni siquiera uno
imprudente. ¡Qué suerte, en estas circunstancias, que Calonne haya tenido un plan!
El plan de Calonne se obtuvo de Turgot y Necker por compilación; se convertirá
en Loménie por adopción. No en vano Loménie ha estudiado el funcionamiento de
la Constitución británica; porque él profesa tener algo de anglomanía, de algún
tipo. ¿Por qué, en ese país libre, un Ministro, expulsado por el Parlamento,
desaparece de la presencia de su Rey,[63] Seguramente no por un mero cambio
(que siempre es un desperdicio); pero que todos los hombres puedan compartir lo
que está sucediendo; y así la lucha por la libertad se prolonga indefinidamente y
no se hace daño.
Los Notables, apaciguados por las festividades de Pascua, por el sacrificio de
Calonne, no están en el peor humor. Ya su Majestad, mientras las "sombras
interlunares" estaban en el cargo, había celebrado sesión de Notables; y desde su
trono pronunció una elocuencia conciliadora promisoria: “La reina estaba
esperando en una ventana, hasta que regresó su carruaje; y Monsieur desde lejos le
aplaudieron ”, en señal de que todo estaba bien. [64]Ha tenido el mejor efecto; si
es así, pero duran. Mientras tanto, los notables principales pueden ser
"acariciados"; El nuevo brillo de Brienne, la cabeza larga de Lamoignon se
beneficiará un poco; la elocuencia conciliadora no será deficiente. En general, sin
embargo, no es innegable que esto de derrocar a Calonne y adoptar los planes de
Calonne, es una medida que, para producir su mejor efecto, debe considerarse
desde cierta distancia, de manera gradual; No se detuvo con minucioso escrutinio.
En una palabra, que ningún servicio que los Notables pudieran hacer ahora era tan
complaciente como, de una manera hermosa, ¡quitarse! Sus "Seis proposiciones"
sobre asambleas provisionales, supresión de Corvées y similares, pueden aceptarse
sin críticas. La subvenciónen el impuesto a la tierra, y mucho más, uno debe
deslizarse rápidamente; salvo en ninguna parte sino en florituras de elocuencia
conciliadora. Hasta el final, el 25 de mayo del año 1787, en sesión solemne final,
estalla lo que podemos llamar una explosión de elocuencia; King, Loménie,
Lamoignon y su séquito retomando la sucesiva tensión; en harrangues al número
de diez, además de su Majestad, que dura el día de toda la vida; por lo cual, como
en una especie de himno coral, o bravura, de agradecimiento, alabanzas, promesas,
los Notables son, por así decirlo, organizados , y despedidos a sus respectivos
lugares de residencia. Se habían sentado y conversado unas nueve semanas: fueron
los primeros notables desde Richelieu, en el año 1626.

Algunos historiadores, sentados a gusto, en la distancia segura, han culpado a


Loménie por el despido de sus notables: sin embargo, era claramente el momento.
Hay cosas, como dijimos, que no se deben considerar con minucioso escrutinio
minucioso: sobre las brasas no se puede deslizar demasiado rápido. En estas Siete
Oficinas, donde no se podía hacer ningún trabajo, a menos que hablar fuera
trabajo, surgían los asuntos más cuestionables. Lafayette, por ejemplo, en el Buró
de Monseñor d'Artois, se encargó de exponer más de una oración deprecatoria
sobre Lettres-de-Cachet , Libertad del Sujeto, Agio y similares; Monseñor, que se
esforzó por reprimir, fue respondido que un notable llamado a decir su opinión
debe decirlo.[sesenta y cinco]
Así también su Gracia el Arzobispo de Aix perorating una vez, con un tono
púlpito quejumbroso, en estas palabras? "Diezmo, esa ofrenda voluntaria de la
piedad de los cristianos" - "Diezma", interrumpió el duque la Rochefoucault, con
la fría actitud empresarial que aprendió de los ingleses, "esa ofrenda voluntaria de
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 51/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
la piedad de los cristianos; en el que ahora hay cuarenta mil pleitos en este reino.
[66] No, Lafayette, obligado a decir su opinión, se tomó la molestia, un día, de
proponer convocar una "Asamblea Nacional". ¿Exige usted a los Estados
Generales? preguntó Monseñor con aire de sorpresa minatoria. —Sí, monseñor; e
incluso mejor que eso. »« Escríbelo », dijo Monseñor a los secretarios. [67]—
Escrito en consecuencia lo es; y lo que es más, se actuará poco a poco.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 52/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.IV.
Los edictos de Loménie.
Por lo tanto, entonces, haga que los Notables regresen a casa; llevando a todos
los barrios de Francia, tales nociones de déficit, decrepitud, distracción; y que los
Estados Generales lo curarán, o no lo curarán sino que lo matarán. Cada Notable,
podemos imaginar, es como una antorcha funeraria; revelando abismos espantosos,
¡mejor dejarlos escondidos! El humor más inquieto posee a todos los hombres;
fermenta, busca problemas, en panfletos, caricaturas, proyecciones,
declamaciones; vanas sacudidas de pensamiento, palabra y obra.
Es la bancarrota espiritual, largamente tolerada; bordeando ahora hacia la
bancarrota económica, y se vuelve intolerable. Desde el rango más bajo, la
inevitable miseria, como se predijo, se ha extendido hacia arriba. En cada hombre
hay un sentimiento oscuro de que su posición, opresiva u oprimida, es falsa: todos
los hombres, en uno u otro dialecto acre, como asaltantes o defensores, deben dar
rienda suelta a los disturbios que hay en ellos. De tales cosas, no se hace el
bienestar nacional y la gloria de los gobernantes. ¡Oh, Loménie, qué mundo tan
agitado, de aspecto inútil, hambriento y enojado has conseguido, después de un
esfuerzo de toda la vida, ascender a cargo!

Los primeros Edictos de Loménie son meramente relajantes: creación de


Asambleas Provinciales, "para distribuir los impostos", cuando tengamos alguno;
supresión de Corvées o estatuto-trabajo; Alivio de Gabelle . Medidas relajantes,
recomendadas por los Notables; largamente clamado por todos los hombres
liberales. Se sabe que el petróleo emitido en las aguas produce un buen efecto.
Antes de aventurarse con grandes medidas esenciales, Loménie verá que esta
singular "oleada de la mente pública" disminuirá un poco.
Muy apropiado, seguramente. Pero, ¿y si no fuera un oleaje abatible? Hay
marejadas que provienen de tempestades superiores y ráfagas de viento. Pero, de
nuevo, hay olas que vienen del viento subterráneo, dicen algunos; e incluso de
descomposición interna, de descomposición que se ha convertido en
autocombustión: como cuando, de acuerdo con la Geología Neptuno-Plutónica, el
mundo se descompone en los debidos atributos de este tipo; ¡y ahora será
explotado y recién hecho! Estos últimos no disminuyen con aceite. El necio dice
en su corazón: ¿Cómo no será mañana como ayer? como todos los días, ¿cuáles
fueron una vez mañana? El hombre sabio, mirando a esta Francia, moral,
intelectual, económico, ve, "en resumen, todos los síntomas que ha conocido en la
historia", que no se puede calmar al calmar a los edictos.

Mientras tanto, disminuir o no, se debe tener efectivo; y para ese otro tipo de
Edictos, a saber, "bursales" o fiscales. ¡Qué fáciles fueron los Edictos fiscales,
sabías con certeza que el Parlamento de París haría lo que ellos llaman "registrar"!
Tal derecho de registro, propiamente escrito , el Parlamento ha pasado de largo ; y,
aunque solo es un tribunal de justicia, puede protestar y exagerar
considerablemente sobre lo mismo. De ahí muchas peleas; dispositivos
desesperados de Maupeou, y victoria y derrota; una disputa ahora de casi cuarenta
años. Por lo tanto, los edictos fiscales, que de otra manera serían lo
suficientemente fáciles, se convierten en tales problemas. Por ejemplo, ¿no existe
la Subvención Territorial de Calonne?, universal, exento de impuestos sobre la
tierra; el ancla de las finanzas? O, para demostrar, en la medida de lo posible, que
uno no carece de talento financiero original, el mismo Loménie puede idear un
Edit du Timbre o Stamp-tax, también, es cierto; pero luego de América: ¡que tenga
más suerte en Francia que allí!
Francia tiene sus recursos: sin embargo, no se puede negar, el aspecto de ese
Parlamento es cuestionable. Ya entre los Notables, en esa sinfonía final de despido,
el Presidente de París tenía un tono ominoso. Adrien Duport, abandonando el
sueño magnético, en esta agitación del mundo, amenaza con despertarse a la
vigilia preternatural. Más superficial pero también más ruidoso, hay D'Espréménil
magnético, con su calor tropical (nació en Madras); con su oscura y confusa
violencia; tenencia de iluminación, magnetismo animal, opinión pública, Adam
Weisshaupt, Harmodius y Aristogiton, y todo tipo de cosas confusas y violentas:
de las cuales no puede salir nada bien. La misma nobleza está infectada con la
levadura. Nuestros pares, en demasiados casos, han dejado a un lado sus ranas,
cordones, pelucas; y pasear en traje de inglés, o montar en sus estribos, de la
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 53/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
manera más precipitada; nada más que insubordinación, eleutheromania, confusa
oposición ilimitada en sus cabezas. Cuestionable: ¡para no aventurarse si
tuviéramos un bolso Fortunatus! Pero Loménie ha esperado todo junio, echando
sobre las aguas el petróleo que tenía; y ahora, lo mejor posible, los dos Edictos de
Finanzas deben salir. El 6 de julio, envía su propuesta de impuesto de timbre y de
impuesto sobre la tierra al Parlamento de París; y, como si pusiera su propia pierna
en primer lugar, no la pierna prestada de Calonne, coloca primero el impuesto de
timbre en orden. Cuestionable: ¡para no aventurarse si tuviéramos un bolso
Fortunatus! Pero Loménie ha esperado todo junio, echando sobre las aguas el
petróleo que tenía; y ahora, lo mejor posible, los dos Edictos de Finanzas deben
salir. El 6 de julio, envía su propuesta de impuesto de timbre y de impuesto sobre
la tierra al Parlamento de París; y, como si pusiera su propia pierna en primer
lugar, no la pierna prestada de Calonne, coloca primero el impuesto de timbre en
orden. Cuestionable: ¡para no aventurarse si tuviéramos un bolso Fortunatus! Pero
Loménie ha esperado todo junio, echando sobre las aguas el petróleo que tenía; y
ahora, lo mejor posible, los dos Edictos de Finanzas deben salir. El 6 de julio,
envía su propuesta de impuesto de timbre y de impuesto sobre la tierra al
Parlamento de París; y, como si pusiera su propia pierna en primer lugar, no la
pierna prestada de Calonne, coloca primero el impuesto de timbre en orden.
Por desgracia, el Parlamento noregistro: el Parlamento exige en cambio un
"estado del gasto", un "estado de las reducciones contempladas"; "Declara" lo
suficiente; que su Majestad debe negarse a proporcionar! Surgen discusiones;
Elocuencia patriótica: los pares son convocados. ¿El león de Nemean comienza a
erizarse? Seguramente aquí hay un duelo que Francia y el Universo pueden mirar:
con oraciones; en lo más bajo, con curiosidad y apuestas. París se agita con nueva
animación. Los patios exteriores del Palacio de Justicia ruedan con multitudes
inusuales, yendo y viniendo; su enorme zumbido exterior se mezcla con el sonido
metálico de la elocuencia patriótica en su interior, y le da vigor. La pobre Loménie
mira desde la distancia, poco consolada; tiene sus emisarios invisibles volando de
aquí para allá, asiduos, sin resultado.
Así que pase los días de perros bochornosos, de la manera más eléctrica; y todo
el mes de julio. Y aún así, en el Santuario de la Justicia, no suena más que la
elocuencia Harmodius-Aristogiton, rodeada del murmullo de la multitud de París;
y no se logró el registro, y no se proporcionaron "estados". '¿Estados?' dijo un
parlamentario animado: "Mensajeros, los estados que deberían proporcionarnos,
en mi opinión, son los ESTADOS GENERALES". En ese chiste oportuno siguen
los zumbidos de aprobación. ¡Qué palabra hablar en el Palacio de Justicia! El viejo
D'Ormesson (el tío del excontrolador) sacude su cabeza juiciosa; lo
suficientemente lejos de reír. Pero los tribunales exteriores, y París y Francia,
captan el alegre sonido y lo repiten; deberá repetirlo, y repetirlo y reverberarlo,
hasta que haga un sonido ensordecedor.

El piadoso proverbio dice: "Hay remedios para todas las cosas excepto la
muerte". Cuando un Parlamento se niega a registrarse, el remedio, por una larga
práctica, se ha vuelto familiar para los más simples: un lecho de justicia. Un mes
completo este Parlamento ha pasado en la mera jerga ociosa, y el sonido y la furia;
el Edicto de Timbre no está registrado, o le gusta estar; la Subvención aún no se ha
hablado tanto. El 6 de agosto, despliegue todo el cuerpo refractario, en vehículos
con ruedas, hasta el castillo del rey de Versalles; allí el Rey, sosteniendo su cama
de la justicia, ordenellos, por sus propios labios reales, para registrarse. Pueden
protestar, en un tono bajo; pero deben obedecer, para que no les suceda algo peor
desconocido.
Ya está hecho: el Parlamento se ha extendido, en convocatoria real; ha
escuchado la orden real expresa de registrarse. Con lo cual ha retrocedido
nuevamente, en medio de la silenciosa expectativa de los hombres. Y ahora, he
aquí, al día siguiente, este Parlamento, sentado una vez más en su propio Palacio,
con "multitudes inundando los patios exteriores", no solo no se registra, sino que
(¡Oh portento!) Declara todo lo que se hizo el día anterior ser nulo, y el lecho de
justicia tan bueno como una inutilidad! En la historia de Francia, aquí es
verdaderamente una nueva característica. Mejor aún, nuestro heroico Parlamento,
que de repente se ilumina en varias cosas, declara que, por su parte, es
incompetente registrar los edictos fiscales, lo han hecho por error durante estos
últimos siglos; que para tal acto solo una autoridad es competente: ¡los Tres
Estados del Reino reunidos!
¡Hasta tal punto puede penetrar el espíritu universal de una nación en el cuerpo
corporativo más aislado: digamos, con tales armas, homicidas y suicidas, en un
duelo político exasperado, luchará los cuerpos corporativos! Pero, en cualquier
caso, ¿no es esta la verdadera lucha de muerte de la guerra y el duelo interno, el
griego se encuentra con el griego; ¿Con qué hombres, si no les interesara, podrían
parecer con un interés indescriptible? Las multitudes, como se dijo, inundan los
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 54/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
patios exteriores: la inundación de jóvenes nobles eleutheromaniac con trajes
ingleses, pronunciando discursos audaces; de Procureurs, Basoche-Clerks, que
están inactivos en estos días: de Loungers, Newsmongers y otras clases
indescriptibles, -rolls tumultuosos allí. "De tres a cuatro mil personas", esperando
ansiosamente escuchar a los Arrêtés (Resoluciones) llegas a dentro; aplaudiendo
con bravos, con los aplausos de seis a ocho mil manos! Dulce también es el
remedio de la elocuencia patriótica, cuando su D'Espréménil, su Fréteau o
Sabatier, que sale de su Olimpo Demósteico, el trueno silenciado por el día, es
bienvenido, en los patios exteriores, con un grito de cuatro mil gargantas. ; se lleva
a casa a la altura de los hombros "con bendiciones", y golpea las estrellas con su
cabeza sublime.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 55/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.V.
Rayos de Loménie.
Levántate, Loménie-Brienne: aquí no hay caso para "Cartas de Jussion"; por
vacilación o compromiso. Ves a toda la población fluida y suelta de París (lo que
no es sólido y está fijado para trabajar) inundando estos patios exteriores, como un
fuerte diluvio destructivo; el mismísimo Basoche de los abogados habla de
sedición. Las clases bajas, en este duelo de Autoridad con Autoridad, el griego
acelerador griego, han dejado de respetar la Guardia de la Ciudad: los satélites
policiales están marcados en la parte posterior con tiza (la M significa mouchard ,
espía); son empujados, cazados como feræ naturæ. Los tribunales rurales
subordinados envían mensajeros de felicitación, de adhesión. Su Fuente de Justicia
se está convirtiendo en una Fuente de Revuelta. Los Parlamentos provinciales
miran, con ojo atento, con deseos sin aliento, mientras su hermana mayor de París
lucha: los Doce en su conjunto son de sangre y genio; la victoria de uno es la de
todos.
Peor aún, crece: el 10 de agosto, se emite " Plainte " tocando las
"prodigalidades de Calonne", y permiso para "proceder" contra él. No registrar,
sino denunciar: de dilapidación, peculación; y siempre la carga de la canción,
Estados Generales! ¿No tienen los arsenales reales ningún rayo, que podrías, Oh
Loménie, con la mano derecha roja, lanzarlo entre estos barriles de trueno teatral
Demosthenic, mera resina y ruido en su mayor parte; y destrozarlos y golpearlos
en silencio? En la noche del 14 de agosto, Loménie lanza su rayo, o un puñado de
ellos. Letras nombradas del Sello ( de Cachet), tanto como sea necesario, algunos
de seis o más, se entregan durante la noche. Y así, al día siguiente, todo el
Parlamento, una vez más sobre ruedas, rueda incesantemente hacia Troyes en
Champaña; "Escoltado", dice Historia, "con las bendiciones de todas las
personas"; los mismos posaderos y poslioneros que lucen gratuitamente
reverentes. [68] Esto es el 15 de agosto de 1787.
Lo que no bendecirá la gente; en su extrema necesidad? Rara vez el Parlamento
de París merecía mucha bendición o recibía mucha. Un cuerpo corporativo aislado,
que, a partir de viejas confusiones (mientras el Cetro de la Espada luchaba
confusamente para convertirse en un Cetro de la Pluma), se había reunido, mejor y
peor, como lo hacen los cuerpos corporativos, para satisfacer a algunos deseo del
mundo y muchos deseos claros de los individuos; y así había crecido, en el
transcurso de los siglos, en concesión, adquisición y usurpación, para ser lo que
vemos: una Anomalía social próspera, decidir juicios, sancionar o rechazar leyes;
y con la venta de sus lugares y oficinas por dinero disponible, método que el
elegante presidente Hénault, después de la meditación, demostrará ser el mejor
indiferente.[69]
En dicho organismo, que existe mediante la compra de dinero listo, no puede
haber exceso de espíritu público; bien podría haber un exceso de entusiasmo por
dividir el botín público. Los hombres con casco han dividido eso, con espadas; los
hombres con pelucas, con pluma e inkhorn, lo dividen: y aún más odiosamente
estos últimos, si es más pacífico; porque el método de la peluca es a la vez
irresistible y baser. Por larga experiencia, dice Besenval, se ha encontrado inútil
demandar a un parlamentario por ley; ningún oficial de justicia servirá una orden
judicial sobre uno; su peluca y su vestido son su panoplia de vulcano, su capa de
oscuridad encantada.
El Parlamento de París puede considerarse un cuerpo no amado; significa, no
magnánimo, en el lado político. Si el Rey era débil, siempre (como ahora) tiene su
Parlement ladrado, como un talón; con qué grito popular podría haber. Si fuera
fuerte, ladró ante su rostro; buscándolo como su beagle alerta. Un cuerpo injusto;
donde las malas influencias han trabajado más de una vez en una vergonzosa
perversión de juicio. ¿No llora, en estos días, la sangre del asesinado Lally en voz
alta por venganza? Cebada, evadida, enloquecida como el león atrapado, Valor
tuvo que hundirse extinguida bajo la vengativa Chicane. Míralo, ese desgraciado
Lally, su alma oscura y salvaje mirando a través de su cara oscura y salvaje;
seguido por el ignominioso obstáculo de la muerte; ¡La voz de su desesperación
ahogada por una mordaza de madera! El alma de fuego salvaje que solo ha
conocido el peligro y el trabajo; y, durante tres años, ha golpeado contra la
obstrucción del destino y la perfidia de los hombres, como el genio y el coraje en
medio de la polonería, la deshonestidad y el lugar común; fielmente perseverante y
esforzándose, —O Parlamento de París, ¿lo recompensas con una horca y una
mordaza?[70] El moribundo Lally legó su memoria a su hijo; Ha surgido un joven

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 56/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Lally, exigiendo reparación en nombre de Dios y del hombre. El Parlamento de
París hace todo lo posible para defender lo indefendible, abominable; No, lo que es
singular, Aristogiton d'Espréménil es el hombre elegido para ser su portavoz en
eso.
Tal Anomalía Social es que Francia ahora bendice. Una anomalía social impura;
pero en duelo contra otro peor! Se cree que el Parlamento exiliado se "cubrió de
gloria". Hay disputas en las que incluso Satanás, que traía ayuda, no era
inoportuno; incluso Satanás, luchando rígidamente, podría cubrirse de gloria, de
una especie temporal.

Pero qué revuelo en los patios exteriores del Palacio, cuando París encuentra
que su Parlamento se fue a Troyes en Champaña; y no quedaba nada más que unos
mudos Guardianes de registros; ¡el trueno demósteico se extinguió, los mártires de
la libertad desaparecieron! La confusión y la amenaza se alzan de las cuatro mil
gargantas de los procuradores, los secretarios vascos, los anónimos y la nobleza
anglómana; cada vez más nuevos ociosos se agolpan para ver y escuchar; La
picardía, con números y vigor crecientes, caza mouchards. Un fuerte remolino
rueda por estos espacios; el resto de la ciudad, concentrado en su trabajo, aún no
puede ir rodando. Los letreros audaces son legibles, en y alrededor del Palacio, los
discursos son tan buenos como sediciosos. Seguramente el temperamento de París
ha cambiado mucho. En el tercer día de este negocio (18 de agosto), Monsieur y
Monseigneur d'Artois, que vienen en carruajes estatales, según el uso y la
costumbre, tienen estos arrêtés desagradables tardíos y las protestas "borradas" de
los Registros, se reciben de la manera más marcada. Monsieur, quien se cree que
está en oposición, se encuentra con vivats y flores derramadas; Monseñor, por otro
lado, con silencio; con murmullos, que se elevan a silbidos y gemidos; No, una
irreverente Rascality presiona hacia él en las inundaciones, con tal vehemencia
sibilante, que el Capitán de la Guardia tiene que dar la orden: "¡ Haut les armes
(manejar las armas)!", ¡en qué palabra de trueno, de hecho, y el destello de El
hierro transparente, el Rascal-flood retrocede, a través de todas las avenidas, lo
suficientemente rápido. [71] Nuevas características de estos. De hecho, como bien
comenta el señor M. de Malesherbes, "es un tipo bastante nuevo de disputa con el
Parlamento:" no hay chisporroteo transitorio, como el de la colisión de cuerpos
duros; pero más como "las primeras chispas de lo que, si no se apaga, puede
convertirse en una gran conflagración". [72]
Este buen Malesherbes se ve nuevamente en el Consejo del Rey, después de una
ausencia de diez años: Loménie se beneficiaría si no fuera por las facultades del
hombre, pero por el nombre que tiene. En cuanto a la opinión del hombre, no se
escucha; por lo que pronto se retirará, por segunda vez; De vuelta a sus libros y sus
árboles. En tal Consejo del Rey, ¿qué puede beneficiarse un buen hombre? Turgot
lo intenta no por segunda vez: Turgot ha abandonado Francia y esta Tierra, hace
algunos años; y ahora no le importa ninguna de estas cosas. Lo suficientemente
singular: Turgot, esta misma Loménie y el abate Morellet fueron una vez un trío de
jóvenes amigos; compañeros eruditos en la Sorbona. Cuarenta años nuevos los han
llevado de manera variada hasta ahora.
Mientras tanto, el Parlamento se sienta a diario en Troyes, llamando casos; y
aplazamientos diarios, ningún Procureur hace su aparición para suplicar. Troyes es
tan hospitalario como podría buscarse: sin embargo, uno tiene una vida
relativamente aburrida. No hay multitudes que te lleven, hasta los hombros, a los
dioses inmortales; apenas un Patriota o dos saldrán tan lejos y te pedirán que
tengas un coraje firme. Estás en alojamientos amueblados, lejos de la comodidad
doméstica y doméstica: poco que hacer, pero pasear por los campos de champán
desagradable; ver madurar las uvas; tomando consejo sobre las mil veces
consultadas: una presa del tedio; en peligro incluso para que París te olvide. Los
mensajeros van y vienen: el pacífico Loménie no es flojo en las negociaciones,
prometedor; D'Ormesson y los prudentes miembros mayores no ven nada bueno en
la lucha.
Después de un mes aburrido, el Parlamento, cediendo y reteniendo, hace una
tregua, como deben hacer todos los Parlamentos. El impuesto de timbre se retira:
el impuesto de tierras de subvención también se retira; pero, en su lugar, se
concede lo que ellos llaman una "Prórroga del siglo XX", en sí misma una especie
de impuesto a la tierra, pero no tan opresivo para las clases influyentes; que se
encuentra principalmente en la clase tonta. Además, existen promesas secretas (por
parte de los Ancianos) de que Loan puede recaudar fondos. De la palabra fea
Estados generales no se mencionará.
Y así, el 20 de septiembre de nuestras declaraciones de Parlement exiliados:
D'Espréménil dijo, “que salió cubierto de gloria, pero había vuelto cubierto de
barro ( de boue ).” No es así, Aristogiton; o si es así, seguramente eres el hombre
para limpiarlo.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 57/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.VI.
Las tramas de Loménie.
¿Alguna vez fue desafortunado el Ministro Principal tan superado como
Loménie-Brienne? Las riendas del Estado justamente en su mano estos seis meses;
¡y no el más pequeño poder motriz (de Finanzas) con el que moverse desde el
lugar, de una manera u otra! Florece su látigo, pero no avanza. En lugar de dinero
listo, no hay nada más que debates rebeldes y recalcitraciones.
Lejos está la mente pública de haberse calmado; se irrita y humea cada vez peor:
y en los cofres reales, con ese déficit anual, apenas hay color de moneda.
Pronósticos siniestros! Malesherbes, al ver a una Francia agotada y exasperada
cada vez más caliente, habla de "conflagración": Mirabeau, sin hablar, ha
descendido, como percibimos, a París de nuevo, cerca de la parte trasera del
Parlamento, [73] - para no renunciar su tierra natal más.
Sobre las fronteras, he aquí Holanda invadida por Prusia; [74] el partido francés
oprimido, Inglaterra y el Stadtholder triunfando: para pena del Secretario de
Guerra Montmorin y todos los hombres. Pero sin dinero, nervios de guerra, del
trabajo y de la existencia misma, ¿qué puede hacer un Ministro Principal? Los
impuestos se benefician poco: esto del segundo vigésimo cae hasta el año
próximo; y luego, con su "valoración estricta", producirá más controversia que el
efectivo. Los impuestos sobre las clases privilegiadas no se pueden registrar; son
intolerables para nuestros propios partidarios: los impuestos sobre los no
privilegiados no producen nada, ya que de una cosa drenada y seca no se puede
extraer más. La esperanza no está en ninguna parte, si no en el antiguo refugio de
Préstamos.
Para Loménie, ayudado por la larga cabeza de Lamoignon, reflexionando
profundamente sobre este mar de problemas, el pensamiento se sugirió a sí mismo:
¿Por qué no tener un Préstamo Sucesivo ( Emprunt Successif ), o un Préstamo que
siguió prestando, año tras año, tanto como sea necesario; decir, hasta 1792? El
problema de registrar dicho préstamo era el mismo: teníamos tiempo para respirar;
dinero para trabajar, al menos para subsistir. Edicto de un préstamo sucesivo debe
ser propuesto. Para conciliar a los filósofos, deje que un edicto liberal camine
delante de él, para la emancipación de los protestantes; dejemos que una Promesa
liberal proteja su parte posterior, que cuando nuestro Préstamo termine, en esa
final de 1792, se convoque a los Estados Generales.
Tal Edicto liberal de Emancipación Protestante, llegado el momento, le costará a
Loménie tan poco como las “penas de muerte para ser ejecutadas”. En cuanto a la
Promesa liberal, de los Estados Generales, puede cumplirse o no: el cumplimiento
es de cinco buenos años libres; en cinco años interviene mucho. Pero el registro?
¡Ah, de verdad, está la dificultad! Sin embargo, tenemos esa promesa de los
Ancianos, dada en secreto en Troyes. Propinas juiciosas, cajoleries, intrigas
subterráneas, con el viejo Foulon, llamado " Ame damnée, Familiar-demonio, del
parlamento ", tal vez haga el resto. En el peor y más bajo, la Real Autoridad tiene
recursos, ¿cuáles no debería presentar? Si no puede obtener dinero, la Real
Autoridad es tan buena como muerta; muerto de esa muerte más segura y
miserable, inanición. Arriesgarse y ganar; sin riesgo todo ya está perdido! Por lo
demás, como en las empresas de médula, un toque de estratagema a menudo
resulta más complejo, su Majestad anuncia una Cacería Real , para el próximo 19
de noviembre; y todos a quienes concierne están preparando alegremente su
equipo.
Royal Hunt de hecho; pero de juego sin plumas de dos patas! A las once de la
mañana de ese día de Royal Hunt, el 19 de noviembre de 1787, un inesperado
estallido de trompetas, tumultos de carros y cabalgatas perturba el Asiento de la
Justicia: su Majestad ha venido, con Garde-des-Sceaux Lamoignon, y sus
compañeros y séquito. , para celebrar una sesión real y registrar edictos. Qué
cambio, desde Louis XIV. entró aquí, con botas; y, con el látigo en la mano,
ordenó que se hiciera su registro, con una mirada olímpica que nadie dudaba en
contra; ¡e hizo, sin estratagema, de manera tan poco ceremoniosa, cazar y
registrarse! [75] Para Louis XVI., En este día, el Registro será suficiente; si de
hecho él y el día son suficientes para ello.
Mientras tanto, con palabras ceremoniales adecuadas, el propósito del pecho
real se significa: —Dos edictos, para la emancipación protestante, para el préstamo
sucesivo: de los cuales edictos nuestro fiel Garde-des-Sceaux Lamoignon
explicará el significado; sobre los cuales se solicita a un Parlement de confianza
que emita su opinión, cada miembro tiene el privilegio de hablar libremente. Y así,
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 58/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Lamoignon también, pero no se equivocó, y terminó con la Promesa de los
Estados Generales: comienza la música Esfera de la elocuencia parlamentaria.
Explosivo, receptivo, esfera que responde esfera, aumenta más y más. Los pares se
sientan atentos; de diversos sentimientos: hostil a los Estados Generales; antipático
con el despotismo, que no puede recompensar el mérito, y está suprimiendo
lugares. Pero, ¿qué agita a su alteza d'Orléans? La cabeza de luna rubicunda va
meneando; vigas más oscuras en el rostro de cobre, como cobre sin escurrir; en el
ojo vidrioso hay inquietud; él rueda incómodo en su asiento, como si quisiera decir
algo. En medio de una saciedad indescriptible, ¿se le ha otorgado un apetito
repentino y nuevo por la nueva fruta prohibida? Asco y edacidad; pereza que no
puede descansar; ambición inútil, venganza, no almirante: ¡Oh, dentro de esa piel
cargada de carburadores, qué confusión de confusiones se sienta embotellada!
pereza que no puede descansar; ambición inútil, venganza, no almirante: ¡Oh,
dentro de esa piel cargada de carburadores, qué confusión de confusiones se sienta
embotellada! pereza que no puede descansar; ambición inútil, venganza, no
almirante: ¡Oh, dentro de esa piel cargada de carburadores, qué confusión de
confusiones se sienta embotellada!
"Ocho correos", en el transcurso del día, galopan desde Versalles, donde
Loménie espera palpitando; y galopar de nuevo, no con las mejores noticias. En
los Tribunales exteriores del Palacio, reina una gran expectativa; Se dice que el
Ministro Principal ha perdido seis votos de la noche a la mañana. Y desde adentro,
no resuena nada más que elocuencia forense, patética e incluso indignada; hace un
llamamiento desgarrador a la clemencia real, que su Majestad desee convocar a los
Estados Generales de inmediato y ser el Salvador de Francia: en donde
D'Espréménil, que brilla intensamente, pero aún más Sabatier de Cabre, y Fréteau,
desde entonces llamado Commère Fréteau ( Goody Fréteau), se encuentran entre
los más ruidosos. Dura seis horas mortales, de esta manera; el bullicio infinito se
aflojó.
Y así, ahora, cuando el anochecer marrón cae por las ventanas y no se ve el
final, su Majestad, aludiendo a Garde-des-Sceaux, Lamoignon, abre sus labios
reales una vez más para decir, en resumen, que debe tener su Préstamo. Edicto
registrado. ¡Pausa profunda momentánea! Monseñor d'Orléans se levanta; Con el
rostro lunar dirigido hacia la plataforma real, pregunta, con una delicada cortesía
que cubre cosas indescifrables: «Si es un lecho de justicia, entonces; o una sesión
real? El fuego destella sobre él desde el trono y el vecindario: una respuesta hosca
que 'es una Sesión'. En ese caso, Monseigneur anhelará dejar de comentar que los
Edictos no pueden registrarse por orden en una Sesión; y de hecho para ingresar,
contra tal registro, su humilde protesta individual. 'Vous êtes bien le maître ( Harás
tu placer) ', responde el Rey; y luego, en alto estado, marcha, escoltado por su
séquito de la corte; D'Orléans mismo, como en el deber obligado, escoltarlo, pero
solo a la puerta. Cumplido el deber, D'Orléans regresa desde la puerta; redacta su
protesta, ante un Parlamento que aplaude, una Francia que aplaude; y así, ¿ha
cortado sus amarres de la corte, digamos? ¿Y ahora navegará y derivará, lo
suficientemente rápido, hacia el Caos?

Tú tonto D'Orléans; ¡Igualdad de ser el arte! ¿Es la realeza un simple


espantapájaros de madera? ¿sobre qué tú, cuervo de cabeza hirviente, puedes
prender placer y picotear? Todavía no del todo.
Al día siguiente, un Lettre-de-Cachet envía a D'Orléans a pensar en su castillo
de Villers-Cotterets, donde, por desgracia, no hay París con sus alegres
necesidades de la vida; ninguna fascinante indispensable Madame de Buffon,
esposa ligera de un gran naturalista demasiado mayor para ella. Monseñor, se dice,
no hace más que caminar distraídamente en Villers-Cotterets; maldiciendo a sus
estrellas. El mismo Versalles oirá penitentes gemidos de él, tan dura es su ruina.
Por un segundo, simultáneo Lettre-de-Cachet, Goody Fréteau es arrojado a la
Fortaleza de Ham, en medio de los pantanos normandos; por un tercero, Sabatier
de Cabre en Mont St. Michel, en medio de las arenas movedizas normandas. En
cuanto al Parlamento, debe, en la convocatoria, viajar a Versalles, con su Libro de
Registro bajo el brazo, para tener la Protesta.biffé (borrado); No sin amonestación,
e incluso reprensión. Un golpe de autoridad que, uno podría haber esperado,
calmaría las cosas.
Por desgracia, no; ¡es solo una prueba del látigo para criar a los corredores, lo
que los hace peor! Cuando un equipo de veinticinco millones comienza a criar,
¿cuál es el látigo de Loménie? El Parlamento ahora aceptará dócilmente; y se
dispuso a registrar el Edicto Protestante, y hacer su otro trabajo, en temor
saludable a estos tres Lettres-de-Cachet. Lejos de eso, comienza a cuestionar a
Lettres-de-Cachet en general, su legalidad, resistencia; emite una dolorosa
objurgación, petición a petición para que se entreguen sus tres Mártires; no puede,
hasta que se cumpla, tanto como pensar en examinar el Edicto Protestante, pero lo
pospone siempre "hasta este día de la semana". [76]
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 59/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
En la cual se une la tensión del objurgatorio París y Francia, o más bien la ha
precedido; haciendo coros temerosos. Y ahora también los otros Parlementos, al
fin abriendo la boca, comienzan a unirse; algunos de ellos, como en Grenoble y en
Rennes, con portentoso énfasis, amenazando, en represalia, con interceptar al
mismo recaudador de impuestos. [77] "En todos los concursos anteriores", como
señala Malesherbes, "fue el Parlamento lo que entusiasmó al público; pero aquí es
el público el que entusiasma al Parlamento.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 60/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.VII.
Aniquilación mutua.
¡Qué Francia, durante estos meses de invierno del año 1787! El muy Œil-de-
Bœuf es triste, incierto; con un sentimiento general entre los suprimidos, que era
mejor estar en Turquía. Los sabuesos lobo son reprimidos, los sabuesos oso, duque
de Coigny, duque de Polignac: en el pequeño cielo de Trianon, su majestad, una
noche, toma el brazo de Besenval; pide su sincera opinión. El intrépido Besenval,
que no tiene, como él espera, nada del adulador en él , significa claramente que,
con un Parlamento en rebelión y un Œil-de-Bœuf en represión, la Corona del Rey
está en peligro; Es decir, su Majestad, como si estuviera lastimada, cambió de
tema, y ne me parla plus de rien! [78]
¿A quién, de hecho, puede hablar esta pobre Reina? Necesitaba consejo sabio, si
alguna vez fue mortal; ¡pero acosado aquí solo por el bullicio del caos! Su morada
es tan brillante a la vista, y la confusión y el cuidado negro lo oscurecen todo. Las
penas del Soberano, las penas de la mujer, las penas que vienen pensando la
rodean cada vez más. Lamotte, la condesa del collar, en estos últimos meses
escapó, tal vez sufrió la fuga, del Salpêtrière. Vana era la esperanza de que Paris la
olvidara; y esta mentira cada vez más amplia, y el montón de mentiras,
desaparecen. El Lamotte, con una V (para Voleuse , Thief) marcado en ambos
hombros, llegó a Inglaterra; y de allí emitirá mentira sobre mentira; profanando el
más alto nombre de la reina: meras mentiras distraídas; [79] que, en su humor
actual, Francia creerá con avidez.

Por lo demás, está demasiado claro que nuestro Préstamo Sucesivo no se está
llenando. Como de hecho, en tales circunstancias, un Préstamo registrado al
expirar las Protestas no era el más probable de completar. La denuncia de Lettres-
de-Cachet , del despotismo en general, no disminuye: los doce parlamentos están
ocupados; los mil doscientos Placarders, Balladsingers, Pamphleteers. París es lo
que, en lenguaje figurado, llaman "inundado de panfletos ( regorge de folletos )";
inundado y revolviendo de nuevo. Diluvio caliente, de tantos escritores preparados
de Patriot, todos en el fervienteo punto de ebullición; ¡cada escritor listo, ahora en
la hora de la erupción, yendo como un géiser de Islandia! Contra lo cual puede
hacer un amigo juicioso Morellet; un Rivarol, un Linguet rebelde (bien pagado),
¡chorreando frío!
Ahora también, por fin, llega la discusión del Edicto Protestante: pero solo para
un nuevo enredo; en panfletos y contra-panfletos, aumentando la locura de los
hombres. Ni siquiera la ortodoxia, en cama como parecía, pero tendrá algo que ver
con esta confusión. Ella, una vez más en la forma de Abbé Lenfant, "a quien los
prelados conducen para visitar y felicitar", levanta un sonido audible desde el
tambor del púlpito. [80] O marque cómo D'Espréménil, que tiene su propia manera
confusa en todas las cosas, produce en el momento adecuado en la arenga
parlamentaria, un crucifijo de bolsillo, con el apóstrofe: "¿Lo crucificarás de
nuevo?" Él , O D'Espréménil, sin escrúpulos; -considerando lo pobres cosas, de
marfil y de filigrana, que está hecho de!
A todo lo que agrega solo que la pobre Brienne se ha enfermado; tan dura era la
lágrima y el desgaste de su juventud pecaminosa, tan violenta e incesante es esta
agitación de su tonta vejez. Cebado, atravesado por tantas gargantas, su Gracia,
cada vez más consumidora, inflamatoria (con humeur de dartre ), se reduce a la
dieta de la leche; en exasperación, casi en desesperación; con "reposo",
precisamente la receta imposible, prescrita como indispensable. [81]
En general, ¿qué puede hacer un gobierno pobre, pero una vez más retroceder
ineficaz? El Tesoro del Rey corre hacia las lías; y París "se revuelve con una
avalancha de panfletos". En todo caso, deje que este último remitir un poco!
D'Orléans regresa a Raincy, que está más cerca de París y del frágil Buffon;
finalmente a París: tampoco Fréteau y Sabatier son desterrados para siempre. El
edicto protestante está registrado; para alegría de Boissy d'Anglas y del buen
Malesherbes: Préstamo sucesivo, todas las protestas eliminadas o retiradas,
permanecen abiertas, en lugar de que pocas o ninguna vengan a llenarla. Los
Estados Generales, para los cuales el Parlamento ha clamado, y ahora toda la
nación clama, seguirán "en cinco años", si no antes. ¡Oh, Parlamento de París, qué
clamor fue eso! 'Mensajeros', dijo el viejo d'Ormesson, 'obtendrán los Estados
Generales y se arrepentirán'. Como el Caballo de la fábula, que, para vengarse de
su enemigo, aplicó al Hombre. El hombre montado; ejecutó rápidamente al
enemigo; pero, por desgracia, no desmontaría! En lugar de cinco años, deje que
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 61/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
pasen tres años, y este Parlamento clamoroso habrá visto a su enemigo arrojado
postrado, y se vio obligado a hundirse (digamos, jugulado por pieles y zapatos), y
yacer muerto en la zanja.
Bajo tales presagios, sin embargo, hemos llegado a la primavera de 1788. De
ninguna manera el Gobierno del Rey puede encontrar un pasaje para sí mismo,
pero está arrojado vergonzosamente por todas partes. Asediado por doce
parlamentos rebeldes, que se han convertido en los órganos de una nación enojada,
no puede avanzar hacia ninguna parte; no puede lograr nada, obtener nada, no
tanto como dinero para subsistir; pero debe sentarse allí, aparentemente, para ser
devorado por el Déficit.
¿La medida de la iniquidad, entonces, de la falsedad que se ha ido acumulando
durante siglos, está casi llena? Al menos, eso de la miseria es! Para las chozas de
los Veinticinco Millones, la miseria, que impregna hacia arriba y hacia adelante,
como su ley es, ha llegado hasta ahora, hasta el mismo Œil-de-Bœuf de Versalles.
La mano del hombre, en este dolor ciego, está puesta contra el hombre: no solo lo
bajo contra lo más alto, sino lo más alto uno contra el otro; La nobleza provincial
es amarga contra la nobleza de la corte; Túnica contra espada; Rochet contra la
pluma. ¿Pero contra el gobierno del rey que no está amargado? Ni siquiera
Besenval, en estos días. Para él, todos los hombres y cuerpos de hombres se
convierten en enemigos; Es el centro en el que infinitas contiendas se unen y
chocan. Qué nuevo movimiento vertiginoso universal es este; de Institución,
Arreglos sociales, Mentes individuales, que alguna vez trabajaron
cooperativamente; ¿Ahora rodando y moliendo en una colisión distraída?
Inevitable: es la ruptura de un mundo-solecismo, desgastado por fin, hasta la
bancarrota del dinero. Y así, este pobre Tribunal de Versalles, como el principal o
solecismo central, encuentra todos los otros solecismos dispuestos contra él. Más
natural! Para su solecismo humano, ya sea persona o combinación de personas, es,
por ley de la naturaleza, incómodo; si está a punto de declararse en bancarrota, es
incluso miserable: ¿y cuándo consentiría el solecismo más malo culpar o
enmendar? abajo incluso a la quiebra de dinero! Y así, este pobre Tribunal de
Versalles, como el principal o solecismo central, encuentra todos los otros
solecismos dispuestos contra él. Más natural! Para su solecismo humano, ya sea
persona o combinación de personas, es, por ley de la naturaleza, incómodo; si está
a punto de declararse en bancarrota, es incluso miserable: ¿y cuándo consentiría el
solecismo más malo culpar o enmendar? abajo incluso a la quiebra de dinero! Y
así, este pobre Tribunal de Versalles, como el principal o solecismo central,
encuentra todos los otros solecismos dispuestos contra él. Más natural! Para su
solecismo humano, ya sea persona o combinación de personas, es, por ley de la
naturaleza, incómodo; si está a punto de declararse en bancarrota, es incluso
miserable: ¿y cuándo consentiría el solecismo más malo culpar o enmendar?en sí ,
mientras quedaba otra para enmendar?
Estas señales amenazantes no aterrorizan a Loménie, mucho menos le enseñan.
Loménie, aunque de naturaleza ligera, no carece de valor, de una especie. No, ¿no
hemos leído sobre las criaturas más ligeras, los canarios entrenados, que pueden
volar alegremente con fósforos encendidos y cañones de fuego? disparar revistas
enteras en polvo? Sentarse y morir de déficit no es parte del plan de Loménie. El
mal es considerable; pero ¿no puede eliminarlo, no puede atacarlo? Como mínimo,
puede atacar el síntoma.de eso: estos Parlementos rebeldes puede atacar, y quizás
eliminar. Mucho es poco claro para Loménie, pero hay dos cosas claras: que ese
duelo parlamentario con la realeza se está volviendo peligroso, más aún
internecine; sobre todo, ese dinero se debe tener. Piensa, valiente Loménie; ¡Tú,
Garde-des-Sceaux Lamoignon, que tiene ideas! Muy a menudo derrotado,
rechazado cruelmente cuando la fruta dorada parecía aferrada, se unen para otra
lucha. Para domar el Parlamento, para llenar las arcas del Rey: estas son ahora
preguntas de vida o muerte.
Los parlamentos han sido domesticados, más de una vez. Establecido para
posarse "en los picos de las rocas en accesible excepto por camadas", un
Parlamento se vuelve razonable. ¡Oh, Maupeou, hombre valiente, habíamos dejado
tu trabajo donde estaba! Pero, aparte del exilio u otros métodos violentos, ¿no hay
un método por el cual todas las cosas sean domesticadas, incluso los leones? El
método del hambre! ¿Qué pasaría si se cortaran los suministros del Parlamento? es
decir, sus pleitos!
Se pueden instituir Tribunales Menores, por juzgar innumerables causas
menores: a estos podríamos llamar Grand Bailliages . Con lo cual el Parlamento,
acortado de su presa, miraría con desesperación amarilla; pero el público,
aficionado a la justicia barata, con favor y esperanza. Luego, para Finanzas, para
registrar Edictos, por qué no, de nuestros propios dignatarios de Œil-de-Bœuf,
nuestros príncipes, duques, mariscales, hacen algo que podríamos llamar Tribunal
Plenario ; y allí, por así decirlo, ¿nos estamos registrando? San Luis tenía su corte
plenario, de los Grandes Barones; [82] lo más útil para él: nuestros Grandes

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 62/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Barones todavía están aquí (al menos el Nombre de ellos todavía está aquí);
Nuestra necesidad es mayor que la suya.
Tal es el dispositivo de Loménie-Lamoignon; Bienvenido al Consejo del Rey,
como un rayo de luz en la gran oscuridad. El dispositivo parece factible, es
eminentemente necesario: ya sea una vez bien ejecutado, se logra una gran
liberación. Silencioso, entonces, y estable; ¡ahora o nunca! El mundo verá otra
escena histórica. y un hombre tan singular como Loménie de Brienne sigue siendo
el director de escena allí.
He aquí, por consiguiente, un Ministro del Interior Bréteuil "embelleciendo
París", de la manera más pacífica, en este clima esperanzador de primavera de
1788; Las viejas chozas y chozas desaparecieron de nuestros Puentes: como si
también para el Estado hubiera un clima agradable, y nada más que hacer que
embellecer. Parlement parece sentarse reconocido vencedor. Brienne no dice nada
de las finanzas; o incluso dice e imprime que todo está bien. Cómo es esto; tal
halcyon tranquilo; aunque el préstamo sucesivo no se llenó? En un Parlamento
victorioso, el consejero Goeslard de Monsabert incluso denuncia que "la
recaudación del siglo XX se basa en una valoración estricta"; y decreta que la
valoración no será estricta, no en las clases privilegiadas. Sin embargo, Brienne lo
soporta, no lanza Lettre-de-Cachet contra él.
Sonreír es un clima tan vernal; pero traicionero, repentino! Por un lado, lo
escuchamos susurrar, "todos los Intengantes de las Provincias tienen orden de estar
en sus puestos en un día determinado". Aún más singular, ¿qué impresión
incesante es esta que ocurre en el Castillo del Rey, bajo llave? Los centinelas
ocupan todas las puertas y ventanas; las impresoras no salen; duermen en sus salas
de trabajo; ¡se les entrega su propia comida! [83] Un Parlamento victorioso huele
un nuevo peligro. D'Espréménil ha ordenado caballos a Versalles; ronda alrededor
de la imprenta protegida; entrometerse, inhalar, si es así, la sagacidad y el ingenio
del hombre pueden penetrarlo.
Para una lluvia de oro, la mayoría de las cosas son penetrables. D'Espréménil
desciende en el regazo de una impresora Danae, en forma de "quinientos louis
d'or:" el marido de Danae le pasa de contrabando una bola de arcilla; que entrega
al consejero dorado de Parlement. Amasó dentro, sus hojas de prueba impresas en
bastón; ¡por el cielo! el Edicto real de esa misma Corte Plenaria autorregistrada ;
de esos Grand Bailliages que acortarán nuestros pleitos! Se promulgará en toda
Francia el mismo día.
Esto, entonces, es lo que se les pidió a los Intengantes que esperaran en sus
puestos: esto es lo que la Corte se quedó incubando, como su maldito huevo de
cucaracha; ¡y no se movería, aunque provocado, hasta que la cría estuviera fuera!
Hola, D'Espréménil, hogar de París; convocar sesiones instantáneas; que el
Parlamento, la Tierra y los Cielos lo sepan.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 63/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.VIII.
La agonía de Loménie.
Al día siguiente, que es el 3 de mayo de 1788, un Parlement asombrado se
sienta convocado; escucha sin palabras el discurso de D'Espréménil, desplegando
la fechoría infinita. Escritura de traición; de oscuridad no autorizada, como el
despotismo ama! Denúncialo, oh Parlamento de París; despertar a Francia y al
universo; rueda los barriles de trueno de elocuencia forense que tienes: contigo
también es en verdad ¡Ahora o nunca!
El Parlamento no quiere, en tal coyuntura. En la hora de su peligro extremo, el
león primero se incita a sí mismo rugiendo, azotando sus costados. Así que aquí
está el Parlamento de París. Por moción de D'Espréménil, se hace un juramento
muy patriótico, del tipo Único, con la garganta unida; una excelente idea nueva
que, en los próximos años, no permanecerá sin imitaciones. Luego viene la
Declaración indomable, casi de los derechos del hombre, al menos de los derechos
del Parlamento; Invocación a los amigos de French Freedom, en este y en tiempos
posteriores. Todo lo cual, o la esencia de todo lo cual, se lleva al papel; en un tono
en el que algo de la tristeza se funde con el carácter heroico y el temperamento. Y
así, habiendo sonado la campana de tormenta, que París escucha, que toda Francia
escuchará;
Pero cómo se sintió Loménie al ver su huevo de cucaracha (tan esencial para la
salvación de Francia) roto de esta manera prematura, ¡que los lectores se
imaginen! Indignado, se aferra a sus rayos ( de Cachet , del Sello); y lanza dos de
ellos: un rayo para D'Espréménil; un rayo para ese ocupado Goeslard, cuyo
servicio en el siglo XX y la "valoración estricta" no se olvida. Tales cerrojos
apretados rápidamente durante la noche, y lanzados con la nueva mañana
temprano, golpearán a París agitado, si no hasta la complacencia, pero hasta el
asombro saludable.
Rayos ministeriales pueden ser lanzados; pero si no pegan? D'Espréménil y
Goeslard, advirtieron, ambos, como se cree, por el canto de algún pájaro amigable,
eludir los bastones de punta de Loménie; escape disfrazado a través de las
ventanas del cielo, sobre los techos, a su propio Palacio de Justicia: los rayos han
fallado . París (por el zumbido que vuela en el extranjero) queda asombrado,
nosaludable. Los dos mártires de la Libertad se quitaron sus disfraces; ponerse sus
vestidos largos; he aquí, en el espacio de una hora, con la ayuda de ujieres y
corredores rápidos, el Parlamento, con sus consejeros, presidentes, incluso pares,
se sienta nuevamente reunido. El Parlamento reunido declara que estos dos
mártires no pueden ser entregados a ninguna autoridad sublunar; además, que la
"sesión es permanente", sin admitir ningún aplazamiento, hasta que se abandone
su persecución.
Y así, con elocuencia forense, denuncia y protesta, con correos que van y
vuelven, el Parlamento, en este estado de explosión continua que no cesará ni de
día ni de noche, espera el asunto. El París despierto inunda una vez más esos
tribunales exteriores; hierve, en inundaciones más salvajes que nunca, a través de
todas las avenidas. Hubo disonante hay; jerga de Babel, en la hora en que fueron
golpeados por primera vez (como aquí) con ininteligibilidad mutua, ¡y la gente aún
no se había dispersado!
La ciudad de París atraviesa sus épocas diurnas, de trabajo y sueño; y ahora, por
segunda vez, la mayoría de los mortales europeos y africanos están dormidos. Pero
aquí, en este remolino de palabras, el sueño no cae; la noche extiende su tapa de la
oscuridad en vano. Dentro está el sonido de la mera invencibilidad de mártir;
templado con el debido tono de quejas. Sin el infinito zumbido expectante, un
poco más somnoliento. Así ha durado seis y treinta horas.
Pero bueno, a través de la muerte de la medianoche, ¿qué vagabundo es este?
Vagabundo como de hombres armados, pie y caballo; Gardes Françaises, Gardes
Suisses: marchando aquí; en silenciosa regularidad; a la luz de las antorchas!
También hay zapadores, con hachas y palancas: aparentemente, si las puertas no se
abren, ¡serán forzados! Es el capitán D'Agoust, enviado desde Versalles. D'Agoust,
un hombre de firme firmeza, que una vez forzó al propio Príncipe Condé,
mirándolo incesantemente, a dar satisfacción y luchar; [84] él ahora, con hachas y
antorchas avanza en el santuario de la justicia. Sacrílego; ¿pero qué ayuda? El
hombre es un soldado; mira simplemente sus órdenes; impasible, avanza como un
motor inanimado.
Las puertas se abren en la convocatoria, no necesita hachas; puerta tras puerta.
Y ahora se abre la puerta más interna; revela a los senadores de Francia, de larga
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 64/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
tradición: ciento sesenta y siete por cuento, diecisiete de ellos pares; sentado allí,
majestuoso, "en sesión permanente". ¡No eran los hombres de guerra, y de hierro
fundido, esta vista, este silencio que reencogía el sonido de sus propias botas,
podría asombrarlo! Porque los ciento sesenta y siete lo reciben en perfecto
silencio; que algunos comparan con los del Senado romano derrotado por Brennus;
algunos al de un nido de monedas sorprendidos por oficiales de la policía. [85] ¡
Mensajeros , dijo D'Agoust, De par le Roi!La orden expresa ha acusado a
D'Agoust del triste deber de arrestar a dos personas: el señor Duval d'Espréménil y
el señor Goeslard de Monsabert. A qué individuos respetables, como no tiene el
honor de conocerlos, se les invita, en nombre del Rey, a rendirse. ¡Silencio
profundo! Buzz, que produce un murmullo: "¡Todos somos D'Espréménils!"
aventura una voz; que otras voces repiten. El presidente pregunta: ¿Empleará
violencia? El Capitán D'Agoust, honrado con la comisión de su Majestad, tiene
que ejecutar la orden de su Majestad; lo haría con mucho gusto sin violencia, en
cualquier caso lo hará; otorga un espacio Senado de agosto al deliberar qué
método se preferir. Y luego D'Agoust, con grave cortesía militar, se ha retirado por
el momento.
¿Qué lo patea, senadores de agosto? Todas las avenidas están cerradas con
bayonetas fijas. Su mensajero galopa a Versalles, a través de la noche húmeda;
pero también vuelve a galopar, con la noticia de que el pedido es auténtico, que es
irrevocable. Los tribunales exteriores hierven a fuego lento con la población
ociosa; pero los rangos de granaderos de D'Agoust se erigen allí como compuertas
inamovibles: no habrá repugnancia para librarte. '¡Señores!' así habló
D'Espréménil, "cuando los galos victoriosos entraron en Roma, que habían llevado
por asalto, los senadores romanos, vestidos de púrpura, se sentaron allí, en sus
sillas curules, con un semblante orgulloso y tranquilo, esperando la esclavitud o la
muerte. Tal es también el gran espectáculo que usted, en esta hora, ofrece al
universo ( à l'univers), después de tener generosamente ', con mucho más de lo
mismo, como todavía se puede leer. [86]
¡En vano, oh D'Espréménil! Aquí está este capitán de hierro fundido D'Agoust,
con su aire militar de hierro fundido, vuelve. El despotismo, la restricción, la
destrucción se sientan ondeando en sus plumas. D'Espréménil debe callar;
heroicamente, ríndete, para que no ocurra lo peor. Él Goeslard lo imita
heroicamente. Con emoción hablada y sin palabras, se arrojan a los brazos de sus
hermanos parlamentarios, para un último abrazo: y así en medio de aplausos y
quejas, de ciento sesenta y cinco gargantas; en medio de olas, sollozos, todo un
suspiro de bosque de pathos parlamentario, son conducidos a través de pasajes
sinuosos, hacia la puerta trasera; donde, en el gris de la mañana, dos entrenadores
con exencionesespera esperando. Allí deben montarse las víctimas; bayonetas
amenazantes detrás. La severa pregunta de D'Espréménil a la población: "¿Tienen
valor?" Es respondido por el silencio. Se montan y ruedan; y ni la salida del sol de
mayo (es la sexta mañana), ni su puesta de sol aligerarán su corazón: pero avanzan
continuamente; D'Espréménil hacia las islas más extremas de Sainte Marguerite o
Hieres (se supone que algunos, si eso es un consuelo, es la isla de Calypso);
Goeslard hacia la fortaleza de tierra de Pierre-en-Cize, existente entonces, cerca de
la ciudad de Lyon.
El Capitán D'Agoust ahora puede, por lo tanto, esperar ansia de Majorship, de
Comandantship of the Tuilleries; [87] - y con todo desaparecer de la Historia;
donde, sin embargo, ha sido destinado a hacer algo notable. Porque no solo
D'Espréménil y Goeslard están seguros girando hacia el sur, sino que el
Parlamento mismo tiene una salida directa: a eso también llega su orden
inexorable. Recogiendo sus largas faldas, salen, los ciento sesenta y cinco, a través
de dos hileras de granaderos antipáticos: un espectáculo para dioses y hombres. La
gente no se rebela; solo se preguntan y se quejan: también, observamos, estos
granaderos antipáticos son Gardes Françaises, ¡Quién, algún día, simpatizará! En
una palabra, el Palacio de Justicia es barrido, las puertas están cerradas; y
D'Agoust regresa a Versalles con la llave en el bolsillo y, como se dijo, merecía la
preferencia.
En cuanto a este Parlamento de París, ahora convertido en la calle, sin renuencia
lo dejaremos allí. Los Lechos de Justicia que tuvo que sufrir, en las próximas dos
semanas, en Versalles, para registrar, o más bien negarse a registrar, esos Edictos
recién nacidos; y cómo se reunió en tabernas y salas de grifería allí, con el
propósito de protestar, [88]o suspendido desconsolado, con faldas extendidas, sin
saber dónde ensamblar; y fue reducido a presentar protesta "con un notario"; y al
final, quedarse quieto (en un estado de "vacaciones" forzadas) y no hacer nada;
Todo esto, natural ahora, como enterrar a los muertos después de la batalla, no nos
concierne. El Parlamento de París ha cumplido con su parte; hacer y cometer
errores, hasta ahora, pero apenas más lejos, podría conmover al mundo.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 65/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
¿Loménie ha eliminado el mal entonces? En absoluto: no tanto como el síntoma
del mal; apenas el duodécimoparte del síntoma, y exasperaron a los otros once!
Los Intengantes de Provincias, los Comandantes Militares están en sus puestos, el
8 de mayo designado: pero en ningún Parlamento, si no en el único de Douai,
pueden registrarse estos nuevos Edictos. Firma no pacífica con tinta; ¡pero
intimidante, derramamiento de sangre, apela a la ley primaria del club! Contra
estos Bailliages, contra esta Corte Plenaria, Themis exasperado en todas partes
muestra cara de batalla; la nobleza provincial es de su partido, y quien odia a
Loménie y al mal tiempo; con sus abogados y Tipstaves, ella se alista y opera
incluso para la población. En Rennes, en Bretaña, donde el histórico Bertrand de
Moleville es Intendente, ha pasado de fatales duelos continuos, entre militares y
nobles, a las peleas callejeras; a voleas de piedra y fusiles de mosquete: y los
edictos seguían sin registrarse. Los bretones afectados envían una protesta a
Loménie, por una Diputación de los Doce; quien, sin embargo, Loménie,
habiéndolos escuchado, se calla en la Bastilla. Una segunda delegación más
grande se encuentra, por sus exploradores, en el camino, y persuade o asusta. Pero
ahora una tercera Diputación más grande es enviada indignada pormuchos
caminos: rechazó audiencia al llegar, se reúne para tomar consejo; invita a
Lafayette y a todos los Patriot Bretons en París a ayudar; se agita a sí mismo; se
convierte en el Breton Club , primer germen de la Sociedad de Jacobinos. [89]
Hasta ocho parlamentos se exilian: [90] otros podrían necesitar ese remedio,
pero no siempre es fácil. En Grenoble, por ejemplo, donde un Mounier, un
Barnave no han estado inactivos, el Parlamento tenía la orden debida (por Lettres-
de-Cachet ) de partir y exiliarse a sí mismo, pero al día siguiente, en lugar de que
los entrenadores se unieran, la alarma -la campana estalla, siniestra; y repiquetea y
retumba todo el día: multitudes de alpinistas corren hacia abajo, con hachas,
incluso con fuegos artificiales, con quienes (¡lo más siniestro de todo!) los
soldados no muestran ansias de lidiar. "Hacha sobre la cabeza", el pobre general
tiene que firmar la capitulación; para comprometer que el Lettres-de-
Cachetpermanecerá sin ejecutar, y un querido Parlamento permanecerá donde está.
¡Besancon, Dijon, Rouen, Bourdeaux, no son lo que deberían ser! En Pau en
Bearn, donde el viejo Comandante había fallado, el nuevo (un Grammont, nativo
de ellos) se encuentra con una Procesión de habitantes del pueblo con la Cuna de
Henri Quatre, el Paladio de su Ciudad; se conjura mientras venera a este viejo
caparazón de tortuga, en el que el gran Henri fue sacudido, para no pisotear la
libertad de Bearnese; se le informa, sin embargo, que el cañón de su Majestad está
a salvo, en la custodia de los fieles burgueses de Pau de su majestad, y ahora yacen
apuntados en las paredes allí; ¡Listo para la acción! [91]
A este ritmo, sus Grand Bailliages son como tener una infancia tormentosa. En
cuanto a la Corte Plenaria, literalmente ha expirado en el nacimiento. Los mismos
cortesanos lo miraron tímidos; el viejo mariscal Broglie declinó el honor de
sentarse allí. Asaltado por una tormenta universal de burlas y ejecuciones
mezcladas, [92]Este pobre Tribunal Plenario se reunió una vez, y nunca una
segunda vez. País distraído! La contención silba, con lenguas de bifurcación
bifurcadas, donde la pobre Loménie pone su pie. “Deje que un Comandante, un
Comisionado del Rey”, dice Weber, “ingrese a uno de estos Parlamentos para
registrar un Edicto, todo el Tribunal desaparecerá y dejará al Comandante solo con
el Secretario y el Primer Presidente. El Edicto se registró y el Comandante
desapareció, todo el Tribunal se apresura a declarar nulo dicho registro. Las
carreteras están cubiertas con Grandes Diputaciones de Parlamentos, que se
dirigen a Versalles, para que sus registros sean eliminados por la mano del Rey; o
volver a casa, para cubrir una nueva página con una nueva resolución aún más
audaz ". [93]
Tal es la Francia de este año 1788. No es ahora una Edad de Oro o de Papel de
la Esperanza; con sus carreras de caballos, vuelos en globo y sensibilidades más
finas del corazón: ah, eso se ha ido; su refulgencia dorada palideció, oscurecida de
esta manera singular, ¡preparándose para el clima sobrenatural! Porque, como en
la tormenta de naufragios de Paul et Virginiey Saint-Pierre, "Una gran nube
inmóvil" (por ejemplo, de Dolor e Indignación) "rodea todo nuestro horizonte;
fluye, peludo, con bordes de cobre, sobre un cielo del color del plomo ". Inmóvil
en sí mismo; pero "pequeñas nubes" (como Parlementos exiliados y similares),
"separándose de él, vuela sobre el cenit, con la velocidad de las aves:" - hasta que,
por fin, con un fuerte aullido, los Cuatro Vientos se unan, y todo exclama el
mundo, ¡ahí está el tornado! Tout le monde s'écria, Voilà l'ouragan!

Por lo demás, en tales circunstancias, el Préstamo Sucesivo, muy naturalmente,


permanece sin cubrir; de hecho, tampoco puede imponerse esa buena imposición
de la Segunda Vigésima, al menos no sobre la "valoración estricta": "Los
prestamistas", dice Weber, en su forma histérica y vehemente, "tienen miedo a la
ruina; recaudadores de impuestos de ahorcamiento ". Los mismos clérigos vuelven
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 66/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
la cara: convocados en la Asamblea Extraordinaria, no ofrecen ningún obsequio
gratuito ( don gratuit ), si no es un consejo; Aquí también, en lugar de efectivo,
está el clamor de los Estados Generales. [94]
¡Oh, Loménie-Brienne !, con tu pobre mente débil y desconcertada, y ahora
"tres cauterizaciones reales" en tu cuerpo desgastado; a quienes les gusta morir de
inflamación, provocación, dieta láctea , dartres vives y enfermedades - (mejor sin
traducir); [95] y preside una Francia con innumerables cauterizaciones reales , que
también se está muriendo de inflamación y el resto. ¿Era prudente dejar los bosky
verdor de Brienne y tu nuevo sillar Château allí, y lo que tenía para esto? Suaves
eran esos tonos y céspedes; dulces los himnos de Poetasters, los halagos de las
gracias de alto rencor: [96] y siempre este y el otro Philosophe Morellet (nada que
se considere a sí mismo como un Sacerdote cuestionable) podría ser tan feliz de
hacer feliz: y también (si lo hubiera sabido), en la Escuela Militar, allí sentada,
estudiando matemáticas, un niño taciturno de tez oscura, bajo el nombre de:
¡NAPOLEON BONAPARTE! ¡Con cincuenta años de esfuerzo y una lucha final
de levantamiento muerto, has hecho un intercambio! Has conseguido tu bata de
oficina, como Hércules tenía su camisa de Nessus.
El 13 de julio de este 1788, cayó, al borde de la cosecha, la granizada más
espantosa; esparciendo en la basura salvaje las Frutas del Año; que de otro modo
había sufrido gravemente por la sequía. Durante sesenta leguas alrededor de París
especialmente, la ruina fue casi total. [97] A tantos otros males, entonces, hay que
agregar, el de la escasez, quizás de la hambruna.
Algunos días antes de esta tormenta de granizo, el 5 de julio; y aún más
decisivamente algunos días después, el 8 de agosto, Loménie anuncia que los
Estados Generales se reunirán en realidad en el siguiente mes de mayo. Hasta
después de ese período, esto de la Corte Plenaria, y el resto, permanecerá
pospuesto . Además, como en Loménie no hay ningún plan para formar o retener a
estos Estados Generales más deseables, "los pensadores están invitados" a
proporcionarle uno, ¡a través de la discusión pública!
¿Qué podría hacer un pobre ministro? Todavía hay diez meses de respiro
reservados: un piloto que se hunde arrojará todas las cosas, sus propias bolsas de
galletas, plomo, registro, brújula y cuadrante, antes de arrojarse a sí mismo . Es
sobre este principio, de hundimiento, y el incipiente delirio de desesperación, que
explicamos igualmente la casi milagrosa "invitación a los pensadores". ¡Invitación
al Caos a ser tan amable como construir, fuera de su tumultuosa madera de deriva,
un Arca de Escape para él! En estos casos, no la invitación sino el comando
usualmente ha resultado útil. La Reina se puso de pie, pensativa, en una ventana,
con la cara vuelta hacia el Jardín. El chef de gobeletla había seguido con una
obsequiosa taza de café; y luego se retiró hasta que se bebió. Su Majestad le hizo
señas a Dame Campan para que se acercara: «¡ Grand Dieu! 'murmuró ella, con la
copa en la mano,' ¡qué noticia se hará pública hoy! El rey concede a los Estados
generales. Luego, alzando los ojos al cielo (si Campan no se equivocaba), agregó:
"Es el primer golpe del tambor, de mal augurio para Francia". Esta nobleza nos
arruinará. [98]
Durante toda esa incubación de la Corte Plenaria, mientras Lamoignon parecía
tan misterioso, Besenval le había hecho una pregunta: ¿tenían dinero en efectivo?
A lo que como Lamoignon siempre respondió (por fe de Loménie) que el efectivo
estaba a salvo, el juicioso Besenval se unió a que todo estaba a salvo. Sin embargo,
el hecho melancólico es que las arcas reales están prácticamente sin monedas. De
hecho, aparte de todas las otras cosas, esta "invitación a los pensadores" y el gran
cambio que tenemos ahora son suficientes para "detener la circulación de capital"
y reenviar solo la de los panfletos. Unos pocos miles de louis de oro ahora son
todo el dinero o el valor del dinero que queda en el Tesoro del Rey. ¡Con otro
movimiento de desesperación, Loménie invita a Necker a venir y ser Controlador
de Finanzas! Necker tiene otro trabajo en mente además de controlar Finanzas para
Loménie: con un rechazo seco, se pone taciturno; esperando su tiempo
¿Qué debe hacer un primer ministro desesperado? Se ha aferrado a la caja fuerte
del King's Theatre: la Lotería había puesto a pie una lotería para aquellos que la
padecían; En su extrema necesidad, Loménie pone manos incluso en esto. [99]
Provisiones para el día que pasa, en cualquier caso, pronto será imposible. El 16 de
agosto, el pobre Weber escuchó, en París y Versalles, vendedores ambulantes, "con
un tono de voz ronco y ahogado ( voix étouffée, sourde ) "arrastrando y
resoplando, por las calles, un Edicto sobre Pagos(tal fue el título blando que
Rivarol había ideado para ello): todos los pagos en el Tesoro Real se realizarán en
adelante, tres quintos en efectivo y los dos quintos restantes, ¡en papel que
devengue intereses! El pobre Weber estuvo a punto de desmayarse al oír el sonido
de estas voces resquebrajadas, con su tono de cuervo; y nunca olvidará el efecto
que tuvo en él. [100]
¿Pero el efecto en París, en el mundo en general? Desde las guaridas de la Bolsa
de valores, desde las alturas de la economía política, del neckerismo y el
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 67/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
filosofismo; de todas las gargantas articuladas e inarticuladas, gritos y aullidos,
como el oído que aún no había escuchado. ¡La sedición misma puede ser
inminente! Monseñor d'Artois, movido por la duquesa Polignac, se siente llamada
a esperar a su majestad; y explique francamente en qué situación se encuentra la
crisis. "La Reina lloró"; Brienne mismo lloró; porque ahora es visible y palpable
que debe irse.
Solo queda que la Corte, a quien sus modales y garrulidades siempre fueron
agradables, hará que su caída sea suave. El anciano ya ha conseguido que su
arzobispo de Toulouse sea cambiado por el más rico de Sens: y ahora, en esta hora
de piedad, tendrá la coadjutoría de su sobrino (aún no tiene la edad debida); una
dama del palacio para su sobrina; un regimiento para su esposo; para sí mismo un
sombrero de cardenal rojo, una Coupe de Bois (cortando de los bosques reales), y
en general "de quinientos a seiscientos mil libras de ingresos:" [101]finalmente, su
hermano, el conde de Brienne, continuará siendo ministro de guerra. Abrochado
con esos cojines y enormes plumas de Promoción, ¡déjelo caer tan suave como
pueda!
Y así se va Loménie: rico si los títulos de la corte y los bonos monetarios
pueden enriquecerlo; pero si estos no pueden, quizás el más pobre de todos los
hombres existentes. "Siseado por la gente de Versalles", se dirige a Jardi; hacia el
sur a Brienne, para la recuperación de la salud. Luego a Niza, a Italia; pero
volverá; se deslizará de aquí para allá, tembloroso, débil centelleo, caído en
tiempos horribles: hasta que la Guillotina ... apague su débil existencia? Por
desgracia, peor: porque está volado¡fuera, o asfixiado, de forma sucia,
lastimosamente, camino a la Guillotina! En su Palacio de los Sens, los groseros
alguaciles jacobinos lo obligaron a beber con ellos desde sus propias bodegas,
deleitarse con ellos desde su propia despensa; y en la mañana de mañana, el viejo
miserable yace muerto. Este es el final del primer ministro, el cardenal arzobispo
Loménie de Brienne. El mortal más endeble rara vez estaba destinado a hacer una
travesura tan pesada; tener una vida tan despreciable-envidiada, una salida tan
espantosa. Disparado , como dice la frase, con ambición: soplado, como un trapo
encendido, el deporte de los vientos, no de esta manera, no de esa manera, sino de
todas las formas, directamente hacia talesuna mina de polvo, que encendió!
Tengamos lástima de la desventurada Loménie; y perdónalo; y, lo antes posible,
olvídalo.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 68/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.3.IX.
Entierro con hoguera.
Besenval, durante estas operaciones extraordinarias, pago de dos quintos en
papel y cambio de primer ministro, había estado en una gira por su distrito de
mando; y de hecho, durante los últimos meses, bebiendo pacíficamente las aguas
de Contrexeville. Volviendo ahora, a finales de agosto, hacia Moulins, y "sin saber
nada", llega una noche a Langres; encuentra toda la ciudad en un estado de
alboroto ( gran rumeur ). Sin duda alguna sedición; ¡Una cosa demasiado común
en estos días! Él se baja sin embargo; pregunta a un "hombre vestido de manera
tolerable", ¿qué pasa? - "¿Cómo?" responde el hombre, 'no has escuchado las
noticias? El arzobispo es expulsado y se llama a M. Necker; ¡y todo irá bien! [102]

Tal rumeur y vociferante aclamación ha surgido alrededor de M. Necker, desde


"ese día en que salió de los Apartamentos de la Reina", un ministro designado. Fue
el 24 de agosto: “las galerías del castillo, los tribunales, las calles de Versalles; en
pocas horas, la capital; y, mientras las noticias volaban, ¡toda Francia resonó con el
grito de Vive le Roi! ¡Vive M. Necker! [103] En París, de hecho,
desafortunadamente tuvo la longitud de la turbulencia ”. Petardos, cohetes
explotan, en la plaza Dauphine, más que suficiente. Una "figura de mimbre (
maniquí d'osier) ", En la estola del arzobispo, hecha de manera emblemática, tres
quintos de satén, dos quintos de papel, se traslada, no en silencio, a la barra de
juicio popular; está condenado encogido por un simulacro Abbé de Vermond;
luego, solemnemente consumido por el fuego, al pie de la estatua de Henri en el
Pont Neuf; con tal petardo y furor que Chevalier Dubois y su reloj de la ciudad
ven bien finalmente hacer un cargo (más o menos ineficaz); y no quería quemar
cajas de centinelas, forzar casas de guardia y también "cadáveres arrojados al Sena
durante la noche" para evitar nuevas efervescencias. [104]
Por lo tanto, los parlamentos regresarán del exilio: Tribunal Plenario, pago dos
quintos en papel han desaparecido; desaparecido en humo, al pie de la estatua de
Henri. Los Estados Generales (con un Milenio Político) ahora están seguros; es
más, se anunciará, en nuestra prisa afectuosa, para el próximo enero: y todo, como
dijo el hombre de Langres, "se irá".
Para la mirada profética de Besenval, otra cosa es demasiado evidente: que el
amigo Lamoignon no puede mantener su custodia. ¡Ni él ni el ministro de guerra
Comte de Brienne! Ya el viejo Foulon, con un ojo para ser ministro de guerra, está
haciendo movimientos clandestinos. Este es el mismo Foulon llamado âme
damnée du Parlement; un hombre que se volvió gris en la traición, en el agarre, la
proyección, la intriga y la iniquidad: quien una vez cuando fue objetado, a algún
esquema financiero suyo, "¿Qué hará la gente?", respondió, en el fuego de la
discusión, " La gente puede comer hierba: 'palabras apresuradas, que vuelan al
extranjero irrevocables, ¡y enviarán noticias!
Foulon, para alivio del mundo, falla en esta ocasión; y siempre fallará Sin
embargo, no se trata de M. de Lamoignon. No impide al hombre condenado que
tenga entrevistas con el Rey; y ser "visto para devolver radieux ", emitiendo rayos
. Lamoignon es odiado por los parlamentos: el conde de Brienne es hermano del
cardenal arzobispo. El 24 de agosto ha sido; y el 14 de septiembre aún no es,
cuando los dos, como lo había hecho su gran director, descienden, hechos para
caer suavemente , como él.

Y ahora, como si la última carga hubiera sido rodada de su corazón, y la


seguridad fuera finalmente perfecta, París estalla nuevamente en un jubileo
extremo. El vasco se regocija en voz alta, porque el enemigo de Parlements ha
caído; Nobleza, Gentry, Commonalty se han regocijado; y regocíjate. Ahora bien,
con un nuevo énfasis, la Rascalidad misma, comenzando repentinamente desde sus
oscuras profundidades, surgirá y lo hará, ya que incluso hacia abajo ha penetrado
el nuevo Evangelio Político, en alguna versión grosera u otra. Es lunes 14 de
septiembre de 1788: Rascality se reúne de nuevo, con gran fuerza, en la Place
Dauphine; suelta petardos, dispara trabucos, hasta un punto increíble, sin intervalo,
durante dieciocho horas. Nuevamente hay una figura de mimbre, " Maniquíde
mimbre: "el centro de aullidos interminables. También el Retrato de Necker
arrebatado, o comprado, en una tienda de impresión, se lleva procesionalmente, en
lo alto de una percha, con huzzas; un ejemplo para recordar.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 69/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Pero principalmente en el Pont Neuf, donde el Gran Enrique, en bronce, monta
sublime; allí se reúnen las multitudes. Todos los pasajeros deben detenerse hasta
que se inclinen ante el Rey del Pueblo y digan audiblemente: Vive Henri Quatre;
au diable Lamoignon! No hay carro pero debe detenerse; ni siquiera el de su alteza
d'Orléans. Se abren las puertas de su entrenador: Monsieur le agradará extender la
cabeza e inclinarse; o incluso, si es refractario, bajarse por completo y arrodillarse:
de Madame una ola de sus plumas, una sonrisa de su bello rostro, allí donde se
sienta, será suficiente; y seguramente una moneda o dos (para comprar fusées).) no
eran irrazonables de las clases altas, amigos de la libertad? De esta manera,
continúa durante días; en tan rudo juego de caballos, no sin patadas. El reloj de la
ciudad no puede hacer nada; apenas salva su propia piel: durante los últimos doce
meses, como hemos visto a veces, ha sido una especie de pasatiempo cazar la
Guardia. Besenval de hecho está al alcance de los soldados; pero tienen órdenes de
evitar disparar y no se agitan rápidamente.
El lunes por la mañana comenzó la explosión de petardos: y ahora es cerca de la
medianoche del miércoles; y el " Maniquí de mimbre " debe ser enterrado,
aparentemente a la antigua. Largas hileras de antorchas, que lo siguen, avanzan
hacia el Hôtel Lamoignon; pero "un sirviente mío" (Besenval) ha corrido para
advertir, y hay soldados que vienen. Lamoignon sombrío no debe morir por
conflagración, o esta noche; aún no por un año, y luego por disparos (se desconoce
suicida o accidental). [105]La rascalidad frustrada quema su "Mannikin de
mimbre" debajo de sus ventanas; "Rompe la caja de centinela" y sale rodando:
para probar a Brienne; para probar Dubois Capitán de la Guardia. Ahora, sin
embargo, todo está mejor; Gardes Françaises, Invalides, Horse-patrol: la procesión
de la antorcha se encuentra con un disparo brusco, con el empuje de las bayonetas,
el corte de los sables. Incluso Dubois hace un cargo, con esa Caballería suya, y el
cargo más cruel de todos: "hay muchos muertos y heridos". No sin clangour,
queja; juicios penales posteriores, y personas oficiales muriendo de desamor!
[106] Por lo tanto, sin embargo, con un armazón de acero, Rascality es arrastrado
de vuelta a sus oscuras profundidades, y las calles son barridas.
No durante un siglo y medio Rascality se había aventurado a dar este paso; No
por mucho tiempo, mostró sus enormes lineamientos groseros a la luz del día. Una
Maravilla y una Cosa nueva: hasta ahora simplemente jugando, en el incómodo
deporte de Brobdingnag, no sin singularidad; apenas en cólera: sin embargo, en su
enorme risa medio vacía acecha un tono sombrío, ¡que podría desarrollarse!
Sin embargo, los pensadores invitados por Loménie ahora están lejos con sus
panfletos: los Estados Generales, en un plan u otro, se encontrarán infaliblemente;
si no en enero, como se esperaba, pero a más tardar en mayo. El viejo duque de
Richelieu, moribundo en estos días de otoño, abre los ojos una vez más,
murmurando: `` ¡Qué habría dicho Louis Decimocuarto '' (a quien recuerda) ``!
Luego los cierra de nuevo, para siempre, antes del mal momento.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 70/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO 1.IV.
ESTADOS GENERALES

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 71/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.4.I.
Los notables de nuevo.
¡La oración universal, por lo tanto, debe cumplirse! Siempre en días de
perplejidad nacional, cuando abundaba el mal y no había ayuda, se requería este
remedio de los Estados Generales; por un Malesherbes, no por un Fénelon; [107]
incluso los parlamentos que lo solicitaron fueron "escoltados con bendiciones". Y
ahora he aquí, nos da fe; ¡Los Estados Generales en verdad lo serán!

Decir, dejar que los Estados Generales sean, fue fácil; decir de qué manera
serán, no es tan fácil. Desde el año de 1614, no se han reunido Estados Generales
en Francia, todo rastro de ellos ha desaparecido de los hábitos de vida de los
hombres. Su estructura, poderes, métodos de procedimiento, que nunca fueron
fijados en ninguna medida, ahora se han convertido en una posibilidad totalmente
vaga. Arcilla que el alfarero puede moldear, de una forma u otra: digamos, los
veinticinco millones de alfareros; ¡porque tantos tienen ahora, más o menos, un
voto en él! ¿Cómo dar forma a los Estados Generales? Hay un problema. Cada
cuerpo corporativo, cada clase privilegiada, cada clase organizada tiene sus
propias esperanzas secretas en ese asunto; y también recelos secretos propios,
porque, he aquí, esta monstruosa clase de veinte millones, ¡hasta ahora la oveja
tonta que estos otros tenían que acordar sobre la forma de esquilar, ahora también
surge con esperanzas! Ha cesado o deja de ser tonto; habla a través de panfletos, o
al menos rebuzna y gruñe detrás de ellos, al unísono, aumentando increíblemente
su volumen de sonido.
En cuanto al Parlamento de París, ha declarado de inmediato la "antigua forma
de 1614". Qué forma tenía esta ventaja, que los Tiers Etat , Third Estate o
Commons, figuraban allí como un espectáculo principalmente: por el cual los
Noblesse y el Clero tenían que evitar pelear entre ellos y decidir sin obstáculos lo
quePensé mejor. Tal era la opinión claramente declarada del Parlamento de París.
Pero, al encontrarse con una tormenta de gritos y aullidos de todos los hombres, tal
opinión fue enviada directamente a los vientos; y la popularidad del Parlamento
junto con él, nunca volver. La parte de Parlements, dijimos anteriormente, fue tan
buena como se jugó. En cuanto a lo que, sin embargo, hay que destacar: la
proximidad de las fechas. Fue el 22 de septiembre que el Parlamento regresó de
"vacaciones" o "exilio en sus propiedades"; para ser reinstalado en medio de un
jubileo ilimitado de todo París. Precisamente al día siguiente fue, que este mismo
Parlamento llegó a su "opinión claramente declarada" y luego, al día siguiente, lo
contempla "cubierto de ultrajes"; su patio exterior, una gran sibilación,[108] Una
popularidad de veinticuatro horas era, en esos tiempos, una asignación poco
común.
Por otro lado, ¡cuán superflua fue esa invitación de Loménie: la invitación a los
pensadores! Pensadores y no pensadores, por millones, están espontáneamente en
su puesto, haciendo lo que hay en ellos. Clubes laborales: Societe Publicole; Club
bretón; Club enfurecido, Club des Enrages . Del mismo modo, cenas en el Palacio
Real; su Mirabeaus, Talleyrands cenando allí, en compañía de Chamforts,
Morellets, Duponts y Parlementeers calientes, ¡no sin objeto! Para cierto
proveedor Necker ean Lion, a quien se podría nombrar, los reúne allí; [109]—O
incluso su propia determinación privada de cenar lo hace. Y luego, en cuanto a los
folletos, en lenguaje figurado; “Es una nevada pura de folletos; me gusta nevar las
carreteras del gobierno! Ahora es el momento de Friends of Freedom; cuerdo, e
incluso loco.
Conde, o con el nombre de Conde, d'Aintrigues, "el joven caballero
languedociano", tal vez con Chamfort el Cínico para ayudarlo, se enfurece casi
Pythic; más alto, donde muchos son altos. [110] Joven tonto languedociano; que se
hace tan pronto “emigrar entre los principales,” debe volar indignados por las
marchas, con el contrato social en el bolsillo, -Hacia oscuridad exterior,
intriguings ingratas, Ignis-Fatuus hoverings, y la muerte por el estilete! Abbé
Sieyes ha dejado la catedral de Chartres, y la canonería y los estantes de libros allí;
ha dejado crecer su tonsura y ha venido a París con una cabeza secular, del tipo
más irrefrenable, para hacer tres preguntas y responderlas: ¿Qué es el tercer
estado? Todos. ¿Qué ha sido hasta ahora en nuestra forma de gobierno? Nada.
¿Qué quiere? Para convertirse en algo.
D'Orléans, para asegurarse de que él, en su camino al Caos, está en medio de
todo esto, promulga sus Deliberaciones; [111] engendrado por él, escrito por
Laclos de Liaisons Dangereuses. El resultado de lo cual sale simplemente: "El
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 72/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
tercer estado es la nación". Por otro lado, Monseñor d'Artois, junto con otros
Príncipes de la Sangre, publica, en un solemne Memorial al Rey, que si se
escuchan tales cosas, Privilegio, Nobleza, Monarquía, Iglesia, Estado y Caja
Fuerte están en peligro. [112]En peligro de verdad: y si no escuchas, ¿están fuera
de peligro? Es la voz de toda Francia, este sonido que se eleva. Inconmensurable,
múltiple; como el sonido de aguas que brotan: ¿sabio era el que sabía qué hacer en
él, si no volaba a las montañas y se escondía?

Cómo un gobierno de Versalles ideal, que todo lo ve, sentado allí sobre tales
principios, en un entorno así, habría decidido degradarse en esta nueva coyuntura,
aún puede ser una pregunta. Tal gobierno se habría sentido demasiado bien que su
larga tarea estaba llegando a su fin; que, bajo el disfraz de estos Estados Generales,
por fin inevitable, estaba surgiendo un nuevo omnipotente Desconocido de la
democracia; en presencia de los cuales ningún gobierno de Versalles podría o
debería, excepto en un carácter provisional, continuar existiendo. Para promulgar
qué carácter provisorio, tan indescriptiblemente importante, podrían ser suficientes
todas sus facultades; ¡Y así, una abdicación pacífica, gradual y bien dirigida y
Domine-dimittas han sido el problema!
Esto para nuestro Gobierno ideal de Versalles que todo lo ve. ¿Pero para el
actual gobierno irracional de Versalles? Desgraciadamente, ese es un gobierno que
existe allí solo para su propio beneficio: sin derecho, excepto posesión; y ahora
también sin poder. No prevé nada, no ve nada; no tiene tanto como un propósito,
sino que solo tiene propósitos, y el instinto por el cual todo lo que existe luchará
por seguir existiendo. Totalmente un vórtice; en el que revolotean consejos vanos,
alucinaciones, falsedades, intrigas e imbecilidades; como basura marchita en el
encuentro de los vientos! El Œil-de-Bœuf tiene sus esperanzas irracionales, y
también sus miedos. Como hasta ahora todos los Estados Generales han hecho tan
bien como nada, ¿por qué deberían hacer más? Los comunes, de hecho, parecen
peligrosos; pero en general no es revuelta, desconocido ahora por cinco
generaciones, ¿una imposibilidad? Los Tres Estados pueden, por gestión,
enfrentarse entre sí; la Tercera, como hasta ahora, se unirá al Rey; Por simple
rencor e interés propio, estará ansioso por gravar y fastidiar a los otros dos. Los
otros dos se entregan atados a nuestras manos, para que podamos vencerlos de la
misma manera. Con lo cual, el dinero que se obtiene, y los Tres Estados en
disputa, los despiden y dejan que el futuro vaya como sea posible. Como solía
decir el arzobispo Loménie: «Hay tantos accidentes; y solo necesita uno para
salvarnos. »¿Cuántos para destruirnos? estar ansioso por gravar y molestar a los
otros dos. Los otros dos se entregan atados a nuestras manos, para que podamos
vencerlos de la misma manera. Con lo cual, el dinero que se obtiene, y los Tres
Estados en disputa, los despiden y dejan que el futuro vaya como sea posible.
Como solía decir el arzobispo Loménie: «Hay tantos accidentes; y solo necesita
uno para salvarnos. »¿Cuántos para destruirnos? estar ansioso por gravar y
molestar a los otros dos. Los otros dos se entregan atados a nuestras manos, para
que podamos vencerlos de la misma manera. Con lo cual, el dinero que se obtiene,
y los Tres Estados en disputa, los despiden y dejan que el futuro vaya como sea
posible. Como solía decir el arzobispo Loménie: «Hay tantos accidentes; y solo
necesita uno para salvarnos. »¿Cuántos para destruirnos?
El pobre Necker en medio de tal anarquía hace lo que es posible por él. Lo mira
con obstinado rostro esperanzado; elogia la conocida rectitud de la mente real;
escucha indulgentemente la perversidad conocida de lo real y lo cortés; emite, si es
que hay alguna proclamación o regulación, una que favorezca los niveles Etat;pero
sin resolver nada; flotando lejos, más bien, y aconsejando a todas las cosas que se
calmen. Las grandes preguntas, por el momento, se han reducido a dos: la doble
representación y el voto por cabeza. ¿Deberán los Comunes tener una "doble
representación", es decir, tener tantos miembros como la nobleza y el clero
unidos? Los Estados Generales, una vez reunidos, votarán y deliberarán en un
órgano o en tres órganos separados; "Votar por la cabeza, o votar por clase", ¿
ordre como lo llaman? Estos son los puntos discutibles que ahora llenan toda
Francia con jerga, lógica y eleuteromanía. Para terminar, Necker lo piensa: ¿no
sería la segunda convocatoria de los notables más adecuada? Tal segunda
convocatoria se resuelve el.
El 6 de noviembre de este año 1788, estos Notables en consecuencia se han
vuelto a montar; después de un intervalo de unos dieciocho meses. Son los
antiguos Notables de Calonne, los mismos Ciento cuarenta y cuatro, para mostrar
imparcialidad; Del mismo modo para ahorrar tiempo. Se sientan allí una vez más,
en sus Siete Oficinas, en el duro clima invernal: es el invierno más duro visto
desde 1709; termómetro bajo cero de Fahrenheit, río Sena congelado. [113] Frío,
escasez y clamor eleuteromaníaco: un mundo cambiado desde que estos Notables
fueron "organizados", ¡en mayo desapareció un año! Ahora verán si, bajo sus Siete

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 73/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Príncipes de la Sangre, en sus Siete Oficinas, pueden resolver los puntos
discutibles.
Para sorpresa del patriotismo, estos notables, una vez tan patrióticos, parecen
inclinarse por el camino equivocado; hacia el lado antipatriótico. Se tambalean
ante la Doble Representación, al Voto por Cabeza: no hay una decisión afirmativa;
hay un mero debate, y eso no con los mejores aspectos. Porque, de hecho, ¿no eran
estos notables en sí mismos principalmente de las clases privilegiadas? Clamaron
una vez; ahora tienen sus dudas; hacen sus dolorosas representaciones. Déjalos
desaparecer, ineficaces; y no vuelvas más! Se desvanecen después de una sesión
de un mes, el 12 de diciembre del año 1788: los últimos Notables terrestres, para
no reaparecer en ningún otro momento, en la Historia del Mundo.
Y así, el clamor aún continúa, y los Folletos; y nada más que direcciones
patrióticas, cada vez más ruidosas, que nos hacían alarde de todos los rincones de
Francia: —El mismo Necker unas dos semanas después, antes de que termine el
año, tiene que presentar su Informe , [114] recomendando a su propio riesgo que el
mismo Doble representación; casi no lo estoy ordenando, tan fuerte es la jerga y la
eleuteromanía. ¡Qué dubitativo, qué circunvalación! En estos seis meses ruidosos
(porque comenzó con Brienne en julio), ¿el Informe no siguió al Informe , y una
Proclamación voló en los dientes de la otra? [115]
Sin embargo, ese primer punto discutible, como vemos, ahora está resuelto. En
cuanto a la segunda, la de votar por Cabeza o por Orden, lamentablemente todavía
queda pendiente. Se cuelga allí, podemos decir, entre las órdenes privilegiadas y
las no privilegiadas; como un premio de batalla confeccionado, y una necesidad de
guerra, desde el principio: ¿qué premio de batalla cualquiera que lo tome, puede en
adelante llevarlo como bandera de batalla, con los mejores presagios!
Pero así, al menos, por Royal Edict del 24 de enero [116] , finalmente,
impaciente ante la expectante Francia, se vuelve no solo indudable que los
Diputados Nacionales deben reunirse, sino que es posible (hasta ahora y apenas
más lejos tiene el Reglamento real ido) para comenzar a elegirlos.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 74/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.4.II.
La elección.
¡Arriba, entonces, y hazlo! La palabra real de la señal vuela a través de Francia,
como a través de vastos bosques, el viento fuerte. En las iglesias parroquiales, en
los ayuntamientos y en todas las casas de convocatoria; por Bailliages, por
Seneschalsies, en cualquier forma que convoquen los hombres; allí, con bastante
confusión, se están formando las Asambleas primarias. Para elegir a sus electores;
tal es la forma prescrita: luego, para redactar su "Auto de quejas y reclamos (
Cahier de plaintes et doléances )", de los cuales no faltan estos últimos.
Con tal virtud funciona este Edicto Real de Enero; a medida que avanza
rápidamente, en sus correos de cuero, a lo largo de estas carreteras heladas, hacia
los cuatro vientos. Como un fiat o una palabra mágica de hechizo; ¡a qué se
parecen esas cosas! Para siempre, como suena "en la cruz del mercado",
acompañado de trompeta; presidido por Bailli, Seneschal u otro funcionario
menor, con comedores de carne; o, en las iglesias campestres se repite después del
sermón, “ au prône des messes paroissales;"Y está registrada, publicada y deja
volar sobre todo el mundo", se observa cómo este pueblo francés multitudinario,
que durante tanto tiempo hierve y zumba con ansiosa expectativa, comienza a
amontonarse y conformarse en grupos orgánicos. Qué grupos orgánicos, una vez
más, tienen grupos orgánicos más pequeños: el zumbido inarticulado se convierte
en articular hablar y actuar. Por Asamblea Primaria, y luego por Secundaria;
mediante "elecciones sucesivas", y una elaboración y escrutinio infinitos, de
acuerdo con el proceso prescrito, las "Reclamaciones y quejas" genuinas llegarán
finalmente al papel; ¿El representante nacional en forma estará en contacto con
Cómo se sacude todo el pueblo, como si tuviera una sola vida; y, en un rumor de
mil voces, anuncia que está despierto, repentinamente fuera de un largo sueño
mortal, ¡y de ahí en adelante no dormirá más! La largamente buscada ha llegado
por fin; Maravillosas noticias, de Victoria, Liberación, Enfranchisement, suenan
mágicas a través de cada corazón. Al orgulloso hombre fuerte ha llegado; cuyas
manos fuertes ya no serán torcidas; a quien se revelan ilimitados continentes no
conquistados. El cansado día de trabajo lo ha oído; el mendigo con sus costras
humedecidas en lágrimas. ¡Qué! Para nosotros también ha llegado la esperanza;
abajo incluso a nosotros? ¿El hambre y las dificultades no deben ser eternas? El
pan que extorsionamos del fuerte glebe y, con el trabajo de nuestros tendones,
cosechado y molido, y amasado en panes, no era del todo para otro, entonces; pero
también comeremos de ella y seremos saciados? Noticias gloriosas (responda a los
ancianos prudentes), ¡pero demasiado improbables! Por lo tanto, en cualquier caso,
las personas más bajas, que no pagan impuestos sobre el dinero y no tienen
derecho a votar,[117] asiduamente se agolpan alrededor de los que lo hacen; y la
mayoría de los Salones de la Asamblea, dentro y fuera de las puertas, parecen lo
suficientemente animados.
París, solo de las ciudades, debe tener representantes; el número de ellos veinte.
París se divide en sesenta distritos; cada uno de los cuales (reunidos en alguna
iglesia o similar) elige dos Electores. Las delegaciones oficiales pasan de un
distrito a otro, ya que todo es inexperiencia hasta el momento y hay un sinfín de
consultas. Las calles se llenan de gente extraña, pacífica pero inquieta y locuaz; a
intervalos, se ve el brillo de los mosquetes militares; especialmente sobre el Palais,
donde Parlement, una vez más de servicio, se sienta quejumbroso, casi tembloroso.
¡Ocupado está el mundo francés! En esos grandes días, qué artesano
especulativo más pobre dejará su taller; si no es para votar, ¿aún para ayudar a
votar? En todas las carreteras hay un susurro y bullicio. Sobre la amplia superficie
de Francia, de vez en cuando, durante los meses de primavera, mientras el
Sembrador arroja su maíz al exterior sobre los surcos, sonidos de congregación y
dispersión; de multitudes en deliberación, aclamación, votación por voto y por
voz, se levantan discrepantes hacia el oído del cielo. A qué fenómenos políticos se
agrega este económico, que el Comercio está estancado, y también el Pan que se
aprecia; porque antes del riguroso invierno hubo, como dijimos, un verano
riguroso, con sequía, y el 13 de julio con granizo destructivo. ¡Qué día tan temible!
Todos lloraron mientras caía la tempestad. Pobre de mí,[118] Bajo tales aspectos,
Francia elige representantes nacionales.

Los incidentes y especialidades de estas elecciones no pertenecen a Universal,


sino a la historia local o parroquial, por lo que no permitimos los nuevos
problemas de Grenoble o Besancon; el derramamiento de sangre en las calles de
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 75/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Rennes, y la consiguiente marcha hacia los "Hombres jóvenes" bretones con el
Manifiesto de sus "Madres, Hermanas y Novios"; [119]ni semejantes, detenganos
aquí. Es la misma triste historia en todas partes; con variaciones superficiales Un
Parlamento restablecido (como en Besancon), que se asombra de este Behemoth of
a States-General que él mismo había evocado, comienza a avanzar, con más o
menos audacia, para arreglar una espina en su nariz; y, por desgracia, es derribado
instantáneamente y expulsado por completo, ¡ya que la nueva fuerza popular
puede usar no solo argumentos sino ladrillos! O bien, y tal vez combinado con
esto, es una orden de Noblesse (como en Bretaña), que de antemano vinculará el
Tercer Estado, que no dañará los viejos privilegios. En qué acto de amarrar, nunca
tan hábilmente establecido, tampoco hay posibilidad de prosperar; pero el
Behemoth-Briareus rompe tus cuerdas como juncos verdes. ¿Atar? ¡Ay, señores! Y
luego, en cuanto a tus juegos de caballería, valor y apuesta de batalla, piensa un
momento, ¿cómo puede responder eso? El corazón plebeyo también tiene vida
roja, que no cambia a la palidez de un vistazo incluso de ti; y "los seiscientos
caballeros bretones reunidos en armas, durante setenta y dos horas, en el Claustro
de los Cordeliers, en Rennes", tienen que volver a salir,más sabio de lo que
entraron. Para la Juventud de Nantes, la Juventud de Angers, toda Bretaña estaba
interesada; "Madres, hermanas y novios" gritando tras ellos, marzo! La nobleza
bretona incluso debe dejar que el mundo loco se salga con la suya. [120]
En otras provincias, a la nobleza, con igual buena voluntad, le resulta mejor
apegarse a las protestas, a los cahiers bien redactados.de agravios ", y escritos
satíricos y discursos. Tal es en parte su curso en Provenza; donde, efectivamente,
Gabriel Honoré Riquetti, conde de Mirabeau, se apresuró a bajar de París para
hablar una temporada. En Provenza, los Privilegiados, respaldados por su Aix
Parlement, descubren que tales novedades, aunque sean ordenadas por Royal
Edict, tienden al detrimento nacional; y lo que es aún más indiscutible,
"menoscabar la dignidad de la nobleza". Con lo cual Mirabeau protesta en voz
alta, este mismo Noblesse, en medio de un gran tumulto dentro y fuera de las
puertas, decide rotundamente expulsarlo de su Asamblea. Ningún otro método, ni
siquiera el de los sucesivos duelos, respondería con él, el hombre deslumbrante y
feroz. Expulsado él en consecuencia es.
"En todos los países, en todos los tiempos", exclama al partir, "los aristócratas
han perseguido implacablemente a todos los amigos del pueblo; y con una
implacabilidad diez veces mayor, si tal naciera de la aristocracia. Fue así que
pereció el último de los Gracchi, a manos de los patricios. Pero él, al ser golpeado
con la puñalada mortal, arrojó polvo hacia el cielo y llamó a las Deidades
Vengadoras; y de este polvo nació Marius, "Mario no tan ilustre por exterminar a
los Cimbri, como por derrocar en Roma la tiranía de los Nobles". [121] Lanzando
qué nuevo puñado curioso de polvo (a través de la imprenta), para criar lo que
puede y puede, Mirabeau avanza hacia el Tercer Estado.
Que ahora, para congraciarse con este Tercer Estado, "abrió una tienda de telas
en Marsella", y por un momento se convirtió en un sastre de muebles, o incluso en
la fábula que lo hizo, siempre está entre los recuerdos agradables de esta época. .
Stranger Clothier nunca empuñó la varita mágica y alquiló telas para hombres, o
partes fraccionales de hombres. El Fils Adoptif está indignado ante una fábula tan
despectiva [122], que, sin embargo, se creía ampliamente en aquellos días. [123]
Pero, de hecho, si Aquiles, en las épocas heroicas, mató al cordero, ¿por qué no
debería Mirabeau, en las no heroicas, medir el paño ancho?
Más auténticos son sus avances triunfales a través de ese distrito perturbado,
con jubileo de la mafia, antorchas en llamas, "ventanas alquiladas para dos louis" y
guardia voluntaria de cien hombres. Es diputado electo, tanto de Aix como de
Marsella; pero preferirá Aix Él ha abierto su voz sonora, las profundidades de su
alma sonora; él puede sofocar (tal virtud está en una palabra hablada) los tumultos
de orgullo de los ricos, los tumultos de hambre de los pobres; y multitudes salvajes
se mueven debajo de él, como bajo la luna hacen olas del mar: se ha convertido en
un competidor mundial y gobernante sobre los hombres.
Otro incidente y especialidad que notamos; ¡con qué interés diferente! Es del
Parlamento de París; que comienza hacia adelante, como los demás (solo con
menos audacia, viendo mejor cómo queda), tocando la nariz a ese Behemoth de un
Estado General. El digno doctor Guillotin, un respetable practicante en París, ha
elaborado su pequeño "Plan de un cahier de doléances "; como no tenía, teniendo
el deseo y el don, la libertad más clara para hacer. Él está haciendo que la gente lo
firme; después de lo cual el hosco Parlement lo convoca para dar cuenta de sí
mismo. El va; pero con todo París pisándole los talones; que inunda los patios
exteriores y firma copiosamente el Cahier¡incluso allí, mientras el Doctor está
dando cuenta de sí mismo dentro! El Parlamento no puede despedir demasiado
pronto a Guillotin, con cumplidos; ser llevado a casa a la altura de los hombros.
[124] Este respetable Guillotin esperamos contemplar una vez más, y tal vez solo

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 76/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
una vez; el Parlamento ni una sola vez, sino dejar que se vea envuelto sin ser visto
por nosotros.

Mientras tanto, tales cosas, por alentadoras que sean, tienden a animar poco al
acreedor nacional, o de hecho al acreedor de cualquier tipo. En medio de la duda
portentosa universal, ¿qué certeza puede parecer tan cierta como el dinero en el
bolso y la sabiduría de mantenerlo allí? La especulación comercial, comercio de
todo tipo, en la medida de lo posible ha llegado a una pausa absoluta; y la mano
del trabajador yace ociosa en su seno. Lo suficientemente espantoso, cuando ahora
el rigor de las estaciones también ha hecho su parte, y a la escasez de trabajo se
suma la escasez de alimentos. En la primavera de apertura, llegan rumores de
desaprobación, llegan Edictos del Rey, Peticiones de panaderos contra molineros;
y, por fin, en el mes de abril: ¡tropas de Lackalls harapientos y gritos de hambre
feroces! Estos son los tres veces famosos Brigantes: una actual cantidad existente
de personas: quienes, durante mucho tiempo reflexionaron y reverberaron a través
de tantos millones de cabezas, como en espejos cóncavos que se multiplican, se
convirtieron en todo un Mundo Brigante; y, como una especie de Maquinaria
sobrenatural, mueve maravillosamente los Epos de la Revolución. Los bandidos
están aquí: los bandidos están allí; los bandidos están llegando! De lo contrario, no
sonó el sonido metálico del arco plateado de Febo Apolo, esparciendo pestilencia
y pálido terror; porque este ruido también era de la imaginación; preternatural; ¡y
también caminó en inconmensurabilidad sin forma, habiéndose hecho como la
Noche (νυκτὶ ἐοικώς.)!
Pero comente al menos, por primera vez, el imperio singular de la sospecha, en
esas tierras, en aquellos días. Si los pobres hombres hambrientos, antes de la
muerte, se reunieran en grupos y multitudes, como lo hacen los pobres chorlitos y
chorlitos en un clima amargo, si no fuera así, pueden piar tristemente juntos y la
miseria mirar a los ojos de la miseria; si los hombres hambrientos (lo que no
pueden hacer las zonas de campo hambrientas) deberían descubrir, una vez
reunidos, que no necesitan morir mientras la comida está en la tierra, ya que son
muchos, y con las billeteras vacías tienen las manos adecuadas: en todo esto, ¿qué
necesidad había de Maquinaria Preternatural? Para la mayoría de la gente ninguno;
pero no para los franceses, en tiempos de revolución. Estos Brigantes (como
también lo fueron los de Turgot, hace catorce años) han sido puestos en marcha;
alistado, aunque sin tambor, —Por aristócratas, por demócratas, por D'Orléans,
D'Artois y enemigos de la riqueza pública. No, los historiadores, hasta el día de
hoy, lo demostrarán con un argumento: estos bandidos que fingen no tener
victoria, sin embargo, se las arreglan para beber, no, han sido vistos borrachos.
[125] ¡ Un hecho sin precedentes! Pero, en general, no podemos predecir que un
pueblo, con tal amplitud de credulidad e incredulidad (cuya unión adecuada hace
sospechar, y de hecho sin razón en general), verá formas suficientes de inmortales
luchando en sus filas de batalla, y nunca quieres para Epical Machinery?
Sea como fuere, los Brigantes han llegado claramente a París, en multitudes
considerables: [126] con caras cetrinas, pelo lacio (la verdadera tez entusiasta),
con harapos hollín; ¡y también con grandes palos, que golpean furiosamente contra
el pavimento! Estos se mezclan en el tumulto electoral; se firmaría con el Cahier
de Guillotin , o cualquier Cahier o Petición, si pudieran escribir. Su complexión
entusiasta, el golpeteo de sus palos es un mal augurio para cualquiera; menos que
nada a los ricos maestros fabricantes del Suburbio Saint-Antoine, con cuyos
trabajadores se juntan.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 77/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.4.III.
Cultivado eléctrico.
Pero ahora también los diputados nacionales de todos los extremos de Francia
están en París, con sus comisiones, lo que llaman pouvoirs, o poderes, en sus
bolsillos; indagar, consultar; buscando alojamiento en Versalles. Los Estados
Generales abrirán allí, si no el primero, y seguramente el cuatro de mayo, en gran
procesión y gala. La Salle des Menus está todo carpintero nuevo, enredado para
ellos; su disfraz ha sido arreglado; una gran controversia que hubo, en cuanto a
"sombreros holgados o sombreros holgados", para los Diputados de los Comunes,
se ha vuelto tan buena como ajustada. Siempre llegan nuevos extraños; tumbonas,
personas diversas, oficiales en licencia, como el digno Capitán Dampmartin, con
quien esperamos conocer: estos también, de todas las regiones, han reparado aquí,
para ver hacia dónde se dirige. Nuestros Comités de París, de los Sesenta Distritos,
están más ocupados que nunca; ahora está demasiado claro, las elecciones de París
llegarán tarde.

El lunes 27 de abril, el astrónomo Bailly se da cuenta de que el Sieur Réveillon


no está en su puesto. El Sieur Réveillon, "gran fabricante de papel de la Rue St.
Antoine"; él, comúnmente tan puntual, está ausente del Comité Electoral, e incluso
nunca reaparecerá allí. ¿En esas "inmensas revistas de papel de terciopelo" ha
sucedido algo? ¡Ay, sí! Por desgracia, hoy no se está levantando Montgolfier;
¡Pero Drudgery, Rascality y el Suburbio que está aumentando! ¿Era el Sieur
Réveillon, él mismo una vez un oficial, escuchó decir que "un oficial podría vivir
generosamente en quince sous¿un día?" Un medio penique de siete peniques: ¡es
una suma esbelta! ¿O solo se pensaba y creía que se le oía decirlo? Por esta larga
irritación y fricción, parecería que el temperamento nacional se ha vuelto eléctrico
.
Abajo en esas guaridas oscuras, en esas cabezas oscuras y corazones
hambrientos, quién sabe en qué extraña figura se habrá formado el nuevo
Evangelista político; ¡Qué milagrosa "Comunión de Drudges" se puede estar
formando! Suficiente: individuos sombríos, que pronto se convierten en multitudes
sombrías, y otras multitudes que se apiñan para ver, acosan a ese Almacén de
Papel; Demostrar, en un lenguaje no gramatical fuerte (dirigido también a las
pasiones), la insuficiencia de siete peniques medio penique al día. La Guardia de la
Ciudad no puede disiparlos; surgen asados y bramidos; Réveillon, al final de su
ingenio, suplica a la población, suplica a las autoridades. Besenval, ahora al
mando activo, comandante de París, hacia la noche, a la oración sincera de
Réveillon, envía unos treinta Gardes Françaises. Estos despejan la calle,
felizmente sin disparar; y publicar allí por la noche con la esperanza de que todo
haya terminado.[127]
No es así: al día siguiente es mucho peor. Saint-Antoine ha surgido de nuevo,
más sombrío que nunca; reforzado por las desconocidas figuras de Tatterdemalion,
con su tez entusiasta y grandes palos. La ciudad, a través de todas las calles, fluye
hacia allá para ver: "dos carros de adoquines que pasaron por allí" han sido
capturados como un regalo del cielo visible. Se debe enviar otro destacamento de
Gardes Françaises; Besenval y el coronel toman un consejo serio. Luego otro más;
apenas, con bayonetas y amenaza de balas, penetran en el lugar. ¡Qué vista! Una
calle ahogada, con madera, tumulto y la presión interminable de los hombres. Un
almacén de papel eviscerado por hacha y fuego: estruendo loco de la revuelta;
voleas de mosquete respondidas por gritos, por misiles diversos;
A las Gardes Françaises no les gusta, pero tienen que perseverar. Todo el día
continúa, aflojándose y reuniéndose; El sol se está hundiendo y Saint-Antoine no
ha cedido. La ciudad vuela de un lado a otro: por desgracia, el sonido de esa volea
de mosquete retumba en los lejanos comedores del Chaussée d'Antin; altera el
tono de los chismes de la cena allí. El capitán Dampmartin deja su vino; sale con
un amigo o dos para ver la pelea. Los hombres sin lavar le gruñen, con murmullos
de ' À bas les Aristocrates (Abajo con los aristócratas);' e insultar la cruz de San
Luis? Le dan un codazo y lo empujan; pero no recoja su bolsillo; como también en
el caso de Réveillon no hubo el menor robo. [128]
Al caer la noche, como la cosa no terminará, Besenval toma su resolución:
ordena a los Gardes Suissescon dos piezas de artillería. Los guardias suizos
procederán allí; convocar a esa chusma para partir, en nombre del Rey. Si son
desobedecidos, cargarán su artillería con un tiro de uva, visiblemente al ojo
general; volverá a convocar; si otra vez desobedeció, dispare, y siga disparando
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 78/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
"hasta que el último hombre" sea despejado de esta manera, y la calle despejada.
Con la resolución enérgica, como podría haberse esperado, el negocio se terminó.
A la vista de los fósforos encendidos, de los Switzers forrados de rojo, Saint-
Antoine se disipa; apresuradamente, en las sombras del anochecer. Hay una calle
gravada; hay "de cuatro a quinientos" hombres muertos. El desafortunado
Réveillon ha encontrado refugio en la Bastilla; a partir de ahí, a salvo detrás de los
baluartes de piedra, problema, queja, protesta, explicación, para el próximo mes
Bold Besenval agradece a todas las respetables clases parisinas; pero no encuentra
ningún aviso especial de él en Versalles, algo a lo que el hombre de verdadero
valor está acostumbrado.[129]

Pero, ¿cómo se originó este feroz chisporroteo eléctrico y explosión? De


D'Orléans! grita el partido de la corte: él, con su oro, alistó a estos bandidos,
seguramente de alguna manera sorprendente, sin sonido de tambor: los arrastró
aquí, desde todos los rincones; fermentar y encender fuego; el mal es su bien. De
la corte! gritos patriotismo ilustrado: es el oro maldito y las artimañas de los
aristócratas que los alistaron; ponlos a arruinar a un inocente Sieur Réveillon; para
asustar a los desmayados y disgustar a los hombres con la carrera de Freedom.
Besenval, con reticencia, concluye que vino de "los ingleses, nuestros enemigos
naturales". O, por desgracia, ¿no podría uno atribuirlo a Diana en forma de
hambre? Para algunos gemelos Dioscuri , OPRESIÓN y VENGANZA; tan a
menudo visto en las batallas de los hombres? Pobres Lackalls, todos
deslumbrados, ensuciados, incrustados en una oscura desfiguración; ¡en quien, sin
embargo, el aliento del Todopoderoso ha respirado un alma viviente! Para ellos
está claro solamente que el filosofismo eleuteromaníaco todavía no ha horneado
pan; que los hombres del Comité Patrioti subirán de nivel a su propio nivel, y no
más abajo. Los bandidos, o lo que sea que fueran, era muy ferviente con ellos.
Enterran a sus muertos con el título de Défenseurs de la Patrie , mártires de la
buena causa.
O digamos: la insurrección ahora ha servido a su aprendizaje; ¿Y esta fue su
prueba de apoplejía, y ninguna inconclusa? Su próximo será un golpe maestro;
anunciando Maestría indiscutible a todo un mundo asombrado. ¡Que esa fortaleza
de roca, la fortaleza de la Tiranía, a la que llaman Bastilla , o Edificio , como si no
hubiera otro edificio, mire hacia sus armas!

Pero, en tal sentido, con Asambleas primarias y secundarias, y Cahiers de


quejas; con mociones, congregaciones de todo tipo; Con gran estruendo de
elocuencia de espuma y, por fin, con estruendo de musquetería de pelotón, Francia
agitada cumple sus elecciones. Con confusos aullidos y cribado, de esta manera
bastante tumultuosa, ahora (todos excepto algunos remanentes de París) tamizó los
verdaderos granos de trigo de los Diputados Nacionales, Doce Ciento y Catorce en
número; e inmediatamente abrirá sus Estados Generales.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 79/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.4.IV.
La procesión.
El primer sábado de mayo, es gala en Versalles; y el lunes, cuarto del mes, será
un día aún mayor. La mayoría de los diputados llegaron allí y buscaron
alojamiento; y ahora están sucesivamente, en largos archivos bien acompañados,
besando la mano de Majestad en el castillo. El Supremo Usher de Brézé no da la
más alta satisfacción: no podemos dejar de observar que al introducir a Noblesse o
Clero en la Presencia ungida, él abre libremente sus dos puertas plegables; y por
otro lado, ¡para los miembros del Tercer Estado solo se abre uno! Sin embargo,
hay espacio para entrar; Majestad tiene sonrisas para todos.
El buen Louis da la bienvenida a sus Señorías con una sonrisa de esperanza. Él
les ha preparado el Salón de los Menús , el más grande cerca de él; y a menudo
encuestaban a los trabajadores a medida que avanzaban. Un amplio salón: con
plataforma elevada para trono, corte y sangre real; espacio para seiscientos
diputados comunes en el frente; para la mitad de Clero en esta mano y la mitad de
Noblesse en eso. Tiene altas galerías; de donde las damas de honor, espléndidas en
la mirada de oro;Diplomacias extranjeras, y otras personas de volantes blancos
con bordes dorados hasta el número de dos mil, pueden sentarse y mirar. Amplios
pasajes fluyen a través de él; y, fuera del muro interior, todo a su alrededor. Hay
salas de comité, salas de guardia, salas de robos: realmente un salón noble; donde
la tapicería, ayudada por el tema de bellas artes, ha dado lo mejor de sí; y telas con
borlas de color carmesí, y las emblemáticas flores de lis no faltan.
El Salón está listo: el disfraz mismo, como dijimos, ha sido arreglado; y los
Commons no deben usar ese odiado sombrero holgado ( chapeau clabaud ), sino
uno que no esté tan encorvado ( chapeau rabattu ). En cuanto a su manera de
trabajar , cuando están todos vestidos: por su "voto por la cabeza o por orden" y el
resto, esto, que tal vez todavía era hora de resolver, y en pocas horas ya no será
tiempo, sigue sin resolverse; cuelga dudoso en el pecho de Doce Cientos hombres.

Pero ahora, finalmente, el Sol, el lunes 4 de mayo, ha salido; despreocupado,


como si no fuera un día especial. Y, sin embargo, como sus primeros rayos podían
tocar la música de la estatua de Memnon en el Nilo, ¡qué tonos eran estos, tan
emocionantes, temblorosos de preparación y premonición, que despertó en cada
seno en Versalles! Gran París, en todos los vehículos concebibles e inconcebibles,
se está derramando; de cada pueblo y aldea vienen riachuelos subsidiarios;
Versalles es un mar de hombres. Pero, sobre todo, de la Iglesia de San Luis a la
Iglesia de Notre-Dame: una gran ola de vida suspendida, con spray dispersos
incluso a las chimeneas! También en la parte superior de las chimeneas, como
sobre los techos, y hacia arriba en cada lámpara de hierro, poste de señalización,
coyuntura vertiginosa, se encuentra el valor patriótico; y cada ventana estalla de
belleza patriótica: los diputados se reúnen en la iglesia de San Luis; Marchar en
procesión a Notre-Dame y escuchar el sermón.
Sí, amigos, pueden sentarse y mirar: audazmente o pensando, toda Francia y
toda Europa pueden sentarse y mirar; porque es un día como pocos. Oh, uno
podría llorar como Jerjes: —Hay muchas filas serias sentadas allí; como criaturas
aladas, bajadas del cielo: todas estas, y tantas otras que las siguen, habrán huido
por completo de nuevo, desapareciendo en el azul profundo; y el recuerdo de este
día aún está fresco. Es el día del bautismo de la democracia; El tiempo de
enfermedad lo ha dado a luz, los meses contados se ejecutan. ¡El día de la
extremaunción del feudalismo! Un Sistema de Sociedad superanimado, decrépito
con trabajos forzados (porque no ha hecho mucho; ¡te produjo, y lo que tienes y
sabes!) - y con robos y peleas, llamadas gloriosas victorias; y con profligacies,
sensualidades, y en general con punto y senilidad, ahora está por morir: y así, con
agonía y agonía, nacerá uno nuevo. ¡Qué trabajo, oh Tierra y Cielos, qué trabajo!
Batallas y derramamiento de sangre, masacres de septiembre, puentes de Lodi,
retiros de Moscú, Waterloos, Peterloos, franquicias de Tenpound, Tarbarrels y
guillotinas; y, a partir de esta fecha, si uno pudiera profetizar, ¡aún quedan dos
siglos por luchar! Dos siglos; apenas menos; antes de que la democracia atraviese
las etapas debidas y más funestas de Tarbarrels y Guillotines; y, a partir de esta
fecha actual, si se pudiera profetizar, ¡todavía quedan dos siglos por luchar! Dos
siglos; apenas menos; antes de que la democracia atraviese las etapas debidas y
más funestas de Tarbarrels y Guillotines; y, a partir de esta fecha actual, si se
pudiera profetizar, ¡todavía quedan dos siglos por luchar! Dos siglos; apenas
menos; antes de que la democracia atraviese las etapas debidas y más funestas
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 80/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
deQuack ocracy; y un mundo pestilente se quemó y comenzó a crecer verde y
joven otra vez.
Alégrate, sin embargo, vosotros, multitudes de Versalles; para ti, de quien todo
esto está oculto, y su glorioso final es visible. Este día, la sentencia de muerte se
pronuncia en Shams; El juicio de reanimación, si fuera muy lejano, se pronuncia
en Realidades. Este día se declara en voz alta, como con una trompeta de Doom,
que una mentira es increíble . Créelo, quédese con eso, si no hay más; y deja que
cada cosa o cosas que la sigan sigan. “No podéis otro; ¡Dios sea tu ayuda! Así que
hablaste más que cualquiera de ustedes; abriendo su Capítulo de Historia Mundial.

¡He aquí, sin embargo! Las puertas de la iglesia de San Luis se abrieron de par
en par; y la Procesión de Procesiones avanzando hacia Notre-Dame! Los gritos
rasgan el aire; un grito, ante el cual los pájaros griegos podrían caer muertos. De
hecho, es una vista majestuosa y solemne. Los elegidos de Francia, y luego la
Corte de Francia; son reunidos y marchan allí, todos en el lugar y vestuario
prescritos. Nuestros bienes comunes "en manto negro liso y corbata blanca";
Nobleza, en mantos de terciopelo teñidos de oro, resplandecientes, susurrantes con
cordones, ondeando con penachos; El Clero en rochet, alb u otro mejor
pontificalibus:Por último viene el Rey mismo, y la Casa del Rey, también en su
más brillante resplandor de pompa, su más brillante y final. Unos catorce cientos
de hombres soplaron juntos de todos los vientos, en el recado más profundo.
Sí, en esa masa de marcha silenciosa yace suficiente Futuridad. Ningún arca
simbólica, como los antiguos hebreos, llevan estos hombres: sin embargo, con
ellos también hay un pacto; ellos también presiden una nueva era en la historia de
los hombres. Todo el Futuro está ahí, y el Destino está obsesionado por eso; En los
corazones y pensamientos sin forma de estos hombres, yace ilegible, inevitable.
Singular para pensar: ellostenerlo en ellos; sin embargo, no ellos, ni los mortales,
solo el Ojo de arriba puede leerlo, ya que se desplegará, en fuego y truenos, de
asedio y artillería de campo; en el susurro de las banderas de batalla, el vagabundo
de los ejércitos, en el resplandor de las ciudades en llamas, el grito de las naciones
estranguladas! Tales cosas permanecen ocultas, protegidas en este cuarto día de
mayo; digamos, más bien, se habían acostado en algún otro día desconocido, del
cual este último es el fruto público y el resultado. De hecho, lo que las maravillas
mienten en cada día, si tuviéramos la vista, como felizmente no lo hemos hecho,
descifrarlo: ¡porque no es cada día más malo "el conflujo de dos Eternidades!

Mientras tanto, supongamos que nosotros también, buen lector, deberíamos,


como ahora sin milagro que Muse Clio nos permita, tomar nuestra estación
también en una posición de ventaja; y mira momentáneamente sobre esta
Procesión, y este Mar de Vida; con muchos otros ojos que el resto, es decir, con
profética? Podemos montar y permanecer allí, sin temor a caernos.
En cuanto al Mar de la Vida, o al mirar a la Multitud sin numerar,
lamentablemente es demasiado tenue. Sin embargo, mientras miramos fijamente,
no se revelen figuras que no tienen nombre, que no siempre serán sin nombre;
visible o presumible allí! Joven baronesa de Staël: evidentemente mira desde una
ventana; entre mujeres honorables mayores. [130] Su padre es ministro, y uno de
los personajes de gala; a sus propios ojos el principal. Joven amazona espiritual, tu
descanso no está allí; ni el de tu amado Padre: "como Malebranche vio todas las
cosas en Dios, así M. Necker ve todas las cosas en Necker", un teorema que no se
mantendrá.
Pero, ¿dónde está la Demoiselle Théroigne, de cabello castaño, de
comportamiento ligero y corazón de fuego? Belleza elocuente marrón; quien, con
tus palabras y miradas aladas, emocionará los rudos pechos, los batallones de
acero enteros y persuadirá a un káiser austríaco: se te proporcionará la pica y el
timón a su debido tiempo; y, por desgracia, también chaleco estrecho y
alojamiento largo en el Salpêtrière! Mejor te hubieras quedado en el nativo de
Luxemburgo, y hubieras sido madre de los hijos de un hombre valiente: pero no
era tu tarea, no era tu suerte.
¡Del sexo más rudo cómo, sin lengua, o cien lenguas, de hierro, enumeran las
notabilidades! ¿No ha abandonado el marqués Valadi a toda prisa su quaker
broadbrim? su griego pitagórico en Wapping y la ciudad de Glasgow? [131] De
Morande de su Courrier de l'Europe; Linguet de sus Annales , parecían ansiosos a
través de la niebla de Londres, y se convirtieron en Ex Editores, para poder
alimentar la guillotina y tener lo que les correspondía. ¿Louvet (de Faublas ) se
pone de puntillas? Y Brissot, ¿Deightville, amigo de los Black? Él, con el marqués
Condorcet y Clavière el Genevese "han creado el MoniteurPeriódico ", o se trata
de crearlo. Los editores capaces deben dar cuenta de ese día.
O te ves con alguna distinción, probablemente en lugares bajos, no en lugares de
honor, un Stanislas Maillard, caballero-punta ( huissier à cheval ) del Châtelet;
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 81/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
¿Uno de los hombres más cambiantes? Un Capitán Hulin de Ginebra, el Capitán
Elie del Regimiento de la Reina; ambos con un aire de medio pago? Jourdan, con
bigotes de color teja, todavía no con barba de teja; ¿Un traficante injusto de
mulas? Él será, en unos meses, Jourdan el Jefe, y tendrá otro trabajo.
Seguramente también, en algún lugar que no sea de honor, se levanta o se
desploma quejumbroso, para que él también, aunque bajo, pueda ver, un mortal
miserable, con olor a hollín y droga de caballo: ¡Jean Paul Marat de Neuchâtel! O
Marat, renovador de ciencias humanas, profesor de óptica; ¡Oh, tú, notable
Horseleech, una vez en los establos de D'Artois, mientras tu alma blanqueada mira
hacia adelante, a través de tu cara blanqueada, aburrida y afligida, qué ve en todo
esto? Cualquier tenue luz de esperanza; como la primavera después de la noche de
Nova-Zembla? ¿O es solo azul azufre y espectros; ¿Ay, sospecha, venganza sin
fin?
Sobre Draper Lecointre, cómo cerró su tienda de ropa con fuerza y salió, uno no
necesita hablar. Ni de Santerre, el cervecero sonoro del Faubourg St. Antoine.
Otras dos figuras, y solo dos, señalizamos allí. La figura enorme y musculosa; a
través de cuyas cejas negras y su cara aplastada y grosera ( figura ecrasée), parece
un desperdicio de energía a partir de Hércules que aún no está furibundo, es un
Abogado esuriente, no proporcionado; Danton por su nombre: le marca. Luego ese
otro, su camarada y hermano artesanal; él con las largas cerraduras rizadas; con la
cara del negro y deslucido proteccionismo, maravillosamente irradiado con genio,
como si una lámpara de nafta ardiera en su interior: esa figura es Camille
Desmoulins. Un tipo de astucia infinita, ingenio, no humor; Una de las almas más
claras más brillantes de todos estos millones. ¡Pobre Camille, di lo que sea que
digan, no era más que una falsedad fingir que uno no te amaba casi por completo,
eres un hombre liviano y brillante! Pero la figura musculosa, aún no furibunda,
decimos, es Jacques Danton; un nombre que será "tolerablemente conocido en la
Revolución. "Es presidente del distrito electoral de Cordeliers en París, o está a
punto de serlo; y abrirá sus pulmones de bronce.
Ya no nos detenemos en la Multitud de gritos mixtos: ¡por ahora, he aquí, los
Diputados Comunes están a la mano!

¿Cuál de estos Seiscientos individuos, con corbata blanca simple, que han
surgido para regenerar Francia, podría adivinarse que se convertiría en su rey?
Para un rey o líder, ellos, como todos los cuerpos de los hombres, deben tener: sea
lo que sea su trabajo, hay un hombre allí que, por carácter, facultad, posición, es el
más apto para hacerlo; ese hombre, como futuro aún no elegido rey, camina allí
entre el resto. Él con las gruesas cerraduras negras, ¿lo será? Con el hure , como él
mismo lo llama, o la cabeza de jabalí negro , ¿apto para ser "sacudido" como
portento senatorial? A través de cuyas peludas cejas de escarabajo, y su cara
áspera, carnosa y carnosa, parece fealdad natural, viruela, incontinencia,
bancarrota, y fuego ardiente de genio; como el fuego del cometa fulginoso a través
de confusiones confusas? Es Gabriel Honoré Riquetti de Mirabeau , el competidor
mundial; Diputado gobernante de Aix! Según la baronesa de Staël, camina con
orgullo, aunque mira de reojo aquí, y sacude su negra cabellera o melena de león;
como si fuera profético de grandes hechos.
Sí, lector, ese es el tipo francés de esta época; como Voltaire fue de lo último. Es
francés en sus aspiraciones, adquisiciones, en sus virtudes, en sus vicios; tal vez
más francés que cualquier otro hombre; e intrínsecamente una masa de hombría
también. Marcarlo bien. La Asamblea Nacional era diferente sin esa; No, podría
decir con el viejo déspota: '¿La Asamblea Nacional? Soy eso.'
De un clima del sur, de sangre salvaje del sur: porque los Riquettis, o Arighettis,
tuvieron que volar desde Florencia y los Guelfs, hace muchos siglos, y se
establecieron en Provenza; donde de generación en generación se han aprobado
alguna vez una especie peculiar: irascible, indomable, afilada, verdadera, como el
acero que llevaban; de una intensidad y actividad que a veces rayaba hacia la
locura, pero que no la alcanzaba. Un antiguo Riquetti, en cumplimiento loco de un
voto loco, encadena dos montañas juntas; y la cadena, con su "estrella de hierro de
cinco rayos", aún está por verse. ¿No puede un Riquetti moderno desencadenar
tanto, y ponerlo a la deriva, que también se verá?
El destino tiene trabajo para ese Mirabeau con cabeza fornida; El destino lo ha
cuidado, lo ha preparado desde lejos. No fue su abuelo, el corpulento Col-d'Argent
(Silver-Stock, así lo llamaron), destrozado y acuchillado por siete y veinte heridas
en un solo día que yacía hundido en el Puente de Casano; mientras la caballería del
príncipe Eugenio galopaba y galopaba sobre él, solo el sargento volador había
arrojado una tetera sobre esa cabeza amada; y Vendôme, dejando caer su catalejo,
gimió, "¡Mirabeau está muerto , entonces!" Sin embargo, no estaba muerto: se
despertó para respirar y una cirugía milagrosa, porque Gabriel aún no estaba. Con
su caldo de platamantuvo la cabeza cicatrizada erguida durante largos años; y

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 82/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
casado; y produjo Marquis Victor, el amigo de los hombres . Por lo que, por fin, en
el año designado de 1749, este tan esperado Gabriel Honoré, tosco y tosco,
también vio la luz: el cachorro de león más áspero que jamás haya ensuciado esa
raza áspera. Cómo el viejo león (para nuestro viejo marqués también era como un
león, el más inconquistable, el rey-genial, el más perverso) miraba
maravillosamente a su descendencia; y decidido a entrenarlo como ningún león
había sido todavía! ¡Es en vano, oh marqués! Este cachorro, aunque lo matas y lo
desollas, no aprenderá a dibujar en el carrito de la Economía Política, y será un
Amigo de los Hombres;Él no será Tú, debe ser y será Él mismo, aparte de Tú. Las
demandas de divorcio, "toda la familia salvo una en la cárcel, y Lettres-de-Cachet
de tres puntos " para su propio uso, no dejan de sorprender al mundo.
Nuestro sin suerte Gabriel, pecó contra y pecó, ha estado en la isla de Rhe y
escuchó el Atlántico desde su torre; en el Castillo de If, y escuché el Mediterráneo
en Marsella. Él ha estado en la Fortaleza de Joux; y cuarenta y dos meses, sin
apenas ropa a la espalda, en el Calabozo de Vincennes, todos por Lettre-de-Cachet
, de su padre león. Ha estado en las cárceles de Pontarlier (prisionero
autoconstituido); Se notó vadeando estuarios del mar (en aguas bajas), en vuelo
desde la cara de los hombres. Se ha declarado ante Aix Parlements (para recuperar
a su esposa); la reunión pública en los techos, para ver ya que no podían escuchar:
'los dientes ruidosos ( abolladuras de claque)! gruñe singular viejo Mirabeau;
discerniendo en tan admirada elocuencia forense nada más que dos estridentes
huesos de la mandíbula, y una cabeza vacante, sonora, de la especie de tambor.
Pero en cuanto a Gabriel Honoré, en estos extraños caminos, ¡qué no ha visto y
probado! Desde sargentos de instrucción hasta primeros ministros, libreros
nacionales y extranjeros, todo tipo de hombres que ha visto. Toda clase de
hombres ha ganado; porque en el fondo es un corazón social y amoroso, ese
salvaje e invencible: más especialmente todo tipo de mujeres. Desde la Hija del
Arquero en Saintes hasta la joven y bella Sophie Madame Monnier, a quien no
pudo sino "robar" y ser decapitada ... ¡en efigie! De hecho, apenas desde que el
Profeta árabe yacía muerto ante la admiración de Ali, se vio allí a un héroe de
amor con la fuerza de treinta hombres. En la guerra, nuevamente, ha ayudado a
conquistar Córcega; duelos peleados, peleas irregulares; barones calumniosos a
caballo. En literatura, ha escrito sobre Despotismo , en Lettres-de-Cachet; Erótica
Sapphic-Werterean, obscenidades, blasfemias; Libros sobre la monarquía prusiana
, sobre Cagliostro , sobre Calonne , sobre las compañías de agua de París: cada
libro comparable, digamos, a un fuego de alarma bituminoso; enorme, humeante,
repentino! El fuego, la leña, el betún eran suyos; pero la madera, de trapos, madera
vieja y basura combustible sin nombre (porque todo es combustible para él), fue
recolectada de vendedores ambulantes y maleteros de todo tipo bajo el cielo. Por
lo cual, de hecho, se han escuchado suficientes vendedores ambulantes como para
exclamar: ¡Fuera, el fuego es mío!
No, considérelo de manera más general, rara vez el hombre tenía tanto talento
para pedir prestado. La idea, la facultad de otro hombre que él puede hacer suyo;
el hombre mismo lo puede hacer suyo. ¡Todo reflejo y eco ( tout de reflet et de
réverbère )! gruñe el viejo Mirabeau, que puede ver, pero no lo hará. Cangrejo
viejo amigo de los hombres! es su socialidad, su naturaleza agregante; y ahora será
la calidad de todo para él. En esa "lucha contra el despotismo" de cuarenta años,
ha obtenido la gloriosa facultad de autoayuda y , sin embargo, no ha perdido el
glorioso don natural de la comunión., de ser ayudado. Unión rara! Este hombre
puede vivir autosuficiente, pero también vive en la vida de otros hombres; puede
hacer que los hombres lo amen, trabajar con él: ¡un rey de los hombres!
Pero considere más cómo, como el viejo marqués todavía gruñe, se ha librado (
humé , tragado) de todas las fórmulas; '—Un hecho que, si lo meditamos, en estos
días significará mucho. Este no es un hombre de sistema, entonces; él es solo un
hombre de instintos y perspicacias. Sin embargo, un hombre que mirará
ferozmente cualquier objeto; y ver a través de él, y conquistarlo: porque tiene
intelecto, tiene voluntad, fuerza más allá de otros hombres. Un hombre no con
gafas lógicas; pero con un ojo! Infelizmente sin Decálogo, Código moral o
Teorema de ningún tipo fijo; sin embargo, no sin un Alma viva fuerte en él, y
sinceridad allí: ¡una realidad, no una artificialidad, no una farsa! Y así él, después
de haber luchado "cuarenta años contra el despotismo" y "eliminado con todas las
fórmulas", se convertirá ahora en el portavoz de una nación que se empeña en
hacer lo mismo. Porque no es precisamente la lucha de Francia también para
deshacerse del despotismo; para deshacerse de sus viejas fórmulas, ¿habiéndolas
encontrado nada, gastadas, lejos de la realidad? Ella se librará de tales fórmulas; e
incluso irá desnudo , si es necesario, hasta que haya encontrado otras nuevas.
Hacia tal trabajo, de tal manera, marcha él, este singular Riquetti Mirabeau. Con
una figura áspera y ardiente, con cerraduras negras de Samson debajo del
sombrero holgado, camina hacia allí. Una feroz masa fuliginosa, que no podía ser
sofocada y sofocada, pero que llenaría de humo a toda Francia. Y ahora tiene

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 83/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
aire;quemará toda su sustancia, toda su atmósfera de humo también, y llenará toda
Francia de llamas. ¡Extraño lote! Cuarenta años de eso ardiendo, con la humedad
del fuego y el vapor lo suficientemente sucios, y luego la victoria sobre eso; y
como una montaña en llamas, arde hasta el cielo; y, durante veintitrés meses
resplandecientes, derrama, en llamas y torrentes de fuego fundido, todo lo que hay
en él, el signo de Pharos y Wonder de una Europa asombrada; ¡y luego yace
hueco, frío para siempre! Pase, cuestionable Gabriel Honoré, el más grande de
todos: en todos los Diputados Nacionales, en toda la Nación, no hay ninguno igual
y ninguno para ti.
Pero ahora, si Mirabeau es el más grande, ¿quién de estos Seiscientos puede ser
el más malo? Digamos, ese hombre ansioso, delgado, de aspecto ineficaz, menor
de treinta años, con gafas; sus ojos (sin las gafas) preocupados, cuidadosos; con la
cara hacia arriba, apagando tenuemente el incierto tiempo futuro; tez de un color
atrabiliar multiplex, cuyo tono final puede ser el verde mar pálido. [132] Ese
individuo de color verdoso ( verdâtre ) es un Abogado de Arras; su nombre es
Maximilien Robespierre. El hijo de un abogado; su padre fundó casas de masones
con Charles Edward, el príncipe o pretendiente inglés. Maximilien el primogénito
tenía una educación ahorrativa; tuvo a Camille Desmoulins enérgica como
compañera de escuela en el Colegio de Louis le Grand, en París. Pero le rogó a
nuestro famoso Cardenal Collar, Rohan, el patrón, que lo dejara partir de allí y que
renunciara a favor de un hermano menor. El estricto Max se fue; hogar de Arras
paterno; e incluso tuvo un caso de Ley allí y se declaró, no sin éxito, "a favor de la
primera vara de trueno de Franklin". Con una mente estrictamente dolorosa, una
comprensión pequeña pero clara y lista, creció en favor de las personas oficiales,
que podían prever en él un excelente hombre de negocios, felizmente libre de
genios. El obispo, por lo tanto, tomando consejo, lo nombra juez de su diócesis; y
fielmente hace justicia a la gente: hasta que un día llega un culpable cuyo crimen
merece ser colgado; y el de mente estricta Max debe abdicar, porque su conciencia
no permitirá que muera ningún hijo de Adán. ¡Un hombre estricto y estricto! ¿Un
hombre no apto para revoluciones? Cuya pequeña alma, transparente y saludable
como una pequeña cerveza, no podría fermentarse en virulenta.alegar , la madre
de siempre nuevo alegar; hasta que toda Francia se hizo acetosa virulenta?
Veremos.
¡Entre los cuales dos extremos más grandiosos y mezquinos, tantos grandiosos y
mezquinos ruedan, hacia sus diversos destinos, en esa Procesión! Está Cazalès , el
joven soldado erudito; quien se convertirá en el elocuente orador del realismo y se
ganará la sombra de un nombre. Experienced Mounier , experimentado Malouet;
cuya experiencia parlamentaria presidencial la corriente de cosas pronto dejará
varada. Un Pétion ha dejado su vestido y sus calzoncillos en Chartres para una
especie de tormenta más suplicante; No ha olvidado su violín, siendo aficionado a
la música. Su cabello está canoso, aunque todavía es joven: convicciones,
creencias, plácido e inalterable están en ese hombre; no más atrás de ellos, creer en
sí mismo. Un clérigo protestanteRabaut-St.-Etienne , un esbelto joven elocuente y
vehemente Barnave , ayudará a regenerar Francia. Hay muchos de ellos jóvenes.
Hasta los treinta los espartanos no permitieron que un hombre se casara, sino
cuántos hombres aquí menores de treinta años; ¡llegando a producir no un
ciudadano suficiente, sino una nación y un mundo de tales! Los viejos para sanar
alquileres; los jóvenes para eliminar la basura: ¿cuál último, no es, de hecho, la
tarea aquí?
Oscuro, sin forma desde esta distancia, pero auténticamente allí, ¿notaste a los
diputados de Nantes? Para nosotros, meras pantallas de ropa, con gorro y capa,
pero llevando en su bolsillo un Cahier de doléances con esta cláusula singular, y
más: "Que los maestros fabricantes de pelucas de Nantes no se preocupen con los
nuevos hermanos dorados, ¡el número actual de noventa y dos es más que
suficiente! " [133] El pueblo Rennes eligió al granjero Gérard , "un hombre de
sentido y rectitud natural, sin ningún aprendizaje". Él camina allí, con paso sólido;
único, "en su ropa rústica de granjero"; que usará siempre; descuidado de capas
cortas y disfraces. El nombre Gérard, o "Père Gérard , padre Gérard ", como
quieran llamarlo, volará lejos; nacido en bromas interminables; en sátiras realistas,
en almanaques didácticos republicanos. [134] En cuanto al hombre Gerard, al ser
preguntado una vez, qué hizo, después de probarlo, piensa sinceramente en este
trabajo parlamentario: "Creo", respondió él, "que hay muchos sinvergüenzas entre
nosotros". así camina el padre Gérard; sólido en sus gruesos zapatos, sin importar
el límite.
¿Y el digno doctor Guillotin , a quien esperábamos ver en otra ocasión? Si no
está aquí, el Doctor debería estar aquí, y lo vemos con el ojo de la profecía:
porque, de hecho, los Diputados parisinos están un poco retrasados. Singular
Guillotin, practicante respetable: condenado por un destino satírico a la gloria
inmortal más extraña que jamás haya ocultado a los mortales de su lugar de
descanso, ¡el seno del olvido! La guillotina puede mejorar la ventilación de la sala;
en todos los casos de policía médica e higieneser una ayuda presente: pero, en gran
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 84/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
medida, puede producir su "Informe sobre el Código Penal"; y revelar allí una
máquina de decapitación astutamente diseñada, que se hará famosa y
mundialmente famosa. Este es el producto de los esfuerzos de Guillotin,
adquiridos no sin meditación y lectura; qué producto popular gratitud o ligereza
bautiza por un nombre derivado femenino, como si fuera su hija: ¡ La Guillotina!
"Con mi máquina, Messieurs, te quito la cabeza ( vous fais sauter la tête ) en un
abrir y cerrar de ojos , y no tienes dolor", mientras todos se ríen. [135]¡Doctor
desafortunado! Durante veinte y veinte años, sin guillotina, no oirá nada más que
guillotina, no verá nada más que guillotina; luego muriendo, durante largos siglos
vagará, por así decirlo, un fantasma desconsolado, en el lado equivocado de Styx y
Lethe; A su nombre le gusta sobrevivir a César.
Ver Bailly , también de París, historiador de astronomía antiguo y moderno.
¡Pobre Bailly, cómo tu Filosofia serenamente hermosa, con su suave claridad
liviana y su delgadez, termina en una espesa confusión de Presidencia, Alcaldía,
Oficialidad diplomática, Trivialidad rabiosa y la garganta de la Oscuridad eterna!
Lejos estaba de descender de la galaxia celestial al Drapeau Rouge: al lado de ese
montón de estiércol fatal, en ese último día infernal, debes "temblar", aunque solo
con frío, " de froid. " La especulación no es práctica: ser débil no es tan miserable;
pero para ser más débil que nuestra tarea. El día en que te montaron, un peatón
pacífico, en ese salvaje hipogrifo de una democracia; que, desdeñando la tierra
firme, sin azotar las mismas estrellas , ¡aún no se sabía que Astolpho hubiera
podido cabalgar!
En los Diputados de los Comunes hay comerciantes, artistas, hombres de letras;
trescientos setenta y cuatro abogados; [136] y al menos un clérigo: el abate Sieyes.
Le manda también París, entre sus veinte. He aquí, el hombre delgado y ligero;
frío, pero elástico, fibroso; instinto con el orgullo de la lógica; sin pasión, o con
una sola pasión, la de engreimiento. Si de hecho eso se puede llamar una pasión,
que, en su grandeza independiente concentrada, parece haberse disparado al
trascendentalismo; y para sentarse allí con una especie de indiferencia divina, ¡y
despreciar la pasión! Él es el hombre, y la sabiduría morirá con él. Estos son los
Sieyes, que serán el Generador del sistema, el Generador de la Constitución
General; y construir Constituciones (tantas como se desee) en el cielo, las cuales
lamentablemente caerán antes de que él retire el andamio. ' La Politique ', le dijo a
Dumont, 'la política es una ciencia que creo que he completado (achevée ). [137] ¡
Qué cosas, oh Sieyes, con tus ojos claros y asiduos, has de ver! ¿Pero no era
curioso saber cómo Sieyes, ahora en estos días (porque se dice que todavía está
vivo) [138] observa toda esa masonería de la Constitución, a través de la sobriedad
de la edad extrema? ¿Podríamos esperar, aún con el viejo trascendentalismo
irrefutable? La causa victoriosa complació a los dioses, la vencida complació a
Sieyes ( victa Catoni ).
Por lo tanto, sin embargo, en medio de los vivats desgarradores del cielo y las
bendiciones de todos los corazones, la Procesión de los Diputados de los Comunes
pasó por alto.

Luego siga la Nobleza, y luego el Clero; con respecto a los dos a quienes se
podría preguntar, ¿para qué han venido especialmente? Especialmente, poco como
sueñan con eso, para responder a esta pregunta, expresen una voz de trueno: ¿Qué
están haciendo en la bella Tierra de Dios y en el jardín de tareas? donde quien no
trabaja está rogando o rogando? ¡Ay, ay de sí mismos y de todos, si solo pueden
contestar: ¡Recolectando diezmos, preservando el juego! - Observa, mientras
tanto, cómo afecta D'Orléans a estar delante de su propia Orden, y mezclarse con
los Comunes. Para él son vivats: pocos para el resto, aunque todos saludan con
plumas "sombreros de corte feudal" y tienen espada en el muslo; aunque entre
ellos está D'Antraigues, el joven caballero languedociano, y de hecho muchos
pares más o menos notables.
Están Liancourt y La Rochefoucault; los liberales duques anglómanos. Hay un
Lally filialmente piadoso ; un par de lametos liberales . Sobre todo, hay un
Lafayette; cuyo nombre será Cromwell-Grandison, y llenará el mundo. Muchas
"fórmulas" tienen esta Lafayette también eliminada; pero no todosfórmulas Se
apega a la fórmula de Washington; y con eso se pegará; y se colgará de él, como si
el ancla de la glorieta cuelgue y balancee la apretada nave de guerra, que, después
de todos los cambios de clima y agua más salvajes, todavía se encuentra colgando.
Feliz por él; sea glorioso o no! Solo de todos los franceses, tiene una teoría del
mundo y la mente correcta para ajustarse a ella; puede convertirse en un héroe y
personaje perfecto, si no fuera el héroe de una idea. Tenga en cuenta además
nuestro viejo amigo parlamentario, Crispin-Catiline d'Espréménil. Regresa de las
islas del Mediterráneo, un realista pelirrojo, arrepentido hasta los dedos; cuya luz,
en el mejor de los casos con un brillo oscuro, ahora parpadea en el zócalo; a
quienes la Asamblea Nacional, poco a poco, para ahorrar tiempo, "considerará
como un estado de distracción". Tenga en cuenta por último que Globular Younger
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 85/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Mirabeau; indignado de que su hermano mayor se encuentre entre los comunes: es
Viscomte Mirabeau; nombrado a menudo Mirabeau Tonneau (Barril Mirabeau),
debido a su rotundidad y las cantidades de licor fuerte que contiene.
Luego camina nuestra nobleza francesa. Todo en la vieja pompa de caballería: y,
sin embargo, cómo cambió desde la antigua posición; se alejó mucho de su latitud
nativa, como los icebergs del Ártico entraron en el mar ecuatorial y se
descongelaron rápidamente allí. Una vez que estos caballería Duces (duques, ya
que todavía se nombran) hizo realidad llevar el mundo, -eran sólo hacia la batalla
despojos, donde yacía mejores salarios del mundo entonces: por otra parte, siendo
los líderes más capaces de ir, que tenían las acciones de su león, esos duces;que
ninguno podía rencorarles. Pero ahora, cuando se han inventado tantos telares,
arados mejorados, motores de vapor y letras de cambio; y, para la pelea de
batallas, los hombres contratan sargentos de taladro a dieciocho centavos por día,
¿qué significan estas figuras de caballería de oro tallado, caminando allí "en capas
de terciopelo negro", en "sombreros de corte feudal" de plumas altas? ? ¡Cañas
sacudidas por el viento!

El clero se ha levantado; con Cahiers para abolir las pluralidades, hacer cumplir
la residencia de los obispos, mejor pago de los diezmos. [139] Los dignatarios,
podemos observar, caminan majestuosamente, aparte de los numerosos indignos,
que de hecho son poco más que comunes disfrazados de vestidos de cura. Aquí,
sin embargo, aunque de maneras extrañas, se cumplirá el Precepto, y los que sean
más grandes (para su asombro) se volverán los menos. Por ejemplo, de entre
muchos, marque ese Grégoire plausible : un día, Curé Grégoire será un obispo,
cuando los ahora majestuosos deambulan distraídos, como obispos en partibus .
Con otro pensamiento, marque también el Abbé Maury:su rostro ancho y audaz;
boca cebada con precisión; ojos llenos, que irradian inteligencia, falsedad, el tipo
de sofistería que sorprende que lo encuentres sofisticado. El vamper-up más astuto
de cuero viejo y podrido, para que parezca nuevo; siempre un hombre en ascenso;
solía decirle a Mercier: "Ya verás; Estaré en la Academia antes que tú.
[140]Probablemente, tú, hábil Maury; no tendrás gorro de cardenal, felpa y gloria;
pero, por desgracia, también a largo plazo, el mero olvido, como el resto de
nosotros; y seis pies de tierra! ¿Qué lo patea, vapear el cuero podrido en estos
términos? En comparación, es glorioso el sustento que gana su buen padre
haciendo zapatos, alguien puede esperar de manera suficiente. Maury no quiere
audacia. Llevará pistolas poco a poco; y en los gritos de muerte de ' La Lanterne ,
The Lamp-iron'; responda con frialdad: 'Amigos, ¿verán mejor allí?'
Pero allá, deteniéndose cojeando, se nota al próximo obispo Talleyrand-
Perigord , su Reverencia de Autun. Una tristeza sardónica reside en esa irreverente
reverencia de Autun. Hará y sufrirá cosas extrañas; y seguramente se convertirá en
una de las cosas más extrañas jamás vistas, o que les guste ser vistas. Un hombre
que vive en la mentira y en la mentira; pero no lo que puedes llamar un hombre
falso: ¡existe la especialidad! Será un enigma para las eras futuras, uno puede
esperar: hasta ahora un producto de la naturaleza y el arte solo era posible para
esta época nuestra, la edad del papel y la quema del papel. Considere al obispo
Talleyrand y al marqués Lafayette como los más destacados de sus dos clases; y
decir una vez más, mirando lo que hicieron y lo que fueron,¡Oh Tempus ferax
rerum!
En general, sin embargo, ¿no se ha desviado este desafortunado clero en la
corriente del tiempo, lejos de su latitud nativa? Una masa anómala de hombres; de
los cuales el mundo entero ya tiene una comprensión débil de que no puede
entender nada. Eran una vez al Sacerdocio, intérpretes de la sabiduría, reveladores
de la Santa que está en el hombre: un verdadero Clerus (o herencia de Dios en la
Tierra): -Se pero ahora pasan en silencio, con tales? Cahiers , ya que han sido
capaces de redactar; y ninguno llora, que Dios los bendiga.

El rey Louis con su corte llega a la retaguardia: alegre, en este día de esperanza,
es saludado con aplausos; Necker aún más su ministro. No así la reina; en quien la
esperanza ya no brilla más. Reina desafortunada! Su cabello ya es gris con muchos
cuidados y cruces; su primogénito se está muriendo en estas semanas: la falsedad
negra ha ensuciado su nombre de manera inconfundible; inefablemente mientras
dure esta generación. En lugar de Vive la Reine , las voces la insultan con Vive
d'Orléans. De su belleza reina queda poco, excepto su majestuosidad; no ahora
amable, sino altivo, rígido, silenciosamente duradero. Con un sentimiento muy
mezclado, en el que la alegría no tiene parte, se resignó a un día que esperaba
nunca haber visto. Pobre María Antonieta; con tus nobles instintos rápidos;
¡Miradas vehementes, visión demasiado estrecha para el trabajo que tienes que
hacer! Oh, hay lágrimas reservadas para ti; lamentos más amargos, suaves

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 86/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
derretimientos femeninos, aunque tengas el corazón de una hija imperial de
Teresa. ¡Has condenado a uno, cierra los ojos en el futuro!

Y así, en procesión señorial, han pasado los Elegidos de Francia. Algunos hacia
el honor y la rápida consumación del fuego; más hacia el deshonor; no pocos hacia
la masacre, la confusión, la emigración, la desesperación: ¡todo hacia la Eternidad!
- Tantas heterogeneidades se unieron en el tanque de fermentación; ¡allí, con
acción incalculable, contraataque, afinidades electivas, desarrollos explosivos,
para lograr la curación de un moribundo sistema de sociedad enfermo!
Probablemente el Cuerpo de Hombres más extraño, si lo consideramos bien, que
alguna vez se reunieron en nuestro Planeta en un recado de este tipo. Una sociedad
tan compleja como mil veces, lista para estallar desde sus infinitas profundidades;
y estos hombres, sus gobernantes y curanderos, sin regla de vida para sí mismos,
¡otra regla de vida que un Evangelio según Jean Jacques! Para los más sabios de
ellos, lo que debemos llamar el más sabio, el hombre es propiamente un Accidente
bajo el cielo. El hombre no tiene deber a su alrededor; excepto que sea "hacer la
Constitución". Él está sin el Cielo sobre él, o el Infierno debajo de él; No tiene
Dios en el mundo.
¿Qué más o mejor creencia puede decirse que existe en estos Doce Cientos?
Creencia en sombreros de plumas altas de corte feudal; en escudos heráldicos; en
el derecho divino de los reyes, en el derecho divino de los destructores de juegos.
Creencia, o lo que es aún peor, inclinarse a medias creencias; o lo peor de todo,
mera simulación macchiavelica de creencia, ¡en obleas de masa consagradas y la
divinidad de un pobre viejo italiano! Sin embargo, en esa inconmensurable
Confusión y Corrupción, que lucha allí tan ciegamente para volverse menos
confundida y corrupta, existe, como dijimos, este punto destacado de una Nueva
Vida discernible: la Determinación profunda y fija que se hizo con Shams. Una
determinación que, consciente o inconscientemente, es fija;que se vuelve cada vez
más fijo, en una locura y una idea fija; que en tal encarnación como mentiras
proporcionadas allí, se desplegará ahora rápidamente: monstruoso, estupendo,
indescriptible; ¡nuevo por largos miles de años! —¿Cómo tiene la luz del Cielo , a
menudo en esta Tierra, para vestirse de truenos y turbidez eléctrica; y descender
como un rayo fundido , voladura, si se purifica! No, ¿no es más bien la propia
oscuridad y la asfixia atmosférica lo que trae el rayo y la luz? El nuevo Evangel,
como lo había sido antes, ¿iba a nacer en la Destrucción de un Mundo?
Pero cómo los diputados asistieron a la misa y escucharon sermones, y
aplaudieron al predicador, la iglesia como era, cuando predicaba política; cómo, al
día siguiente, con una pompa sostenida, se instalan, por primera vez, en sus Salles
des Menus (Salón de Diversiones ) y se convierten en Estados Generales, —los
lectores pueden imaginarse por sí mismos. El rey de su estrada, hermoso como
Salomón en todo su esplendor, recorre su majestuoso Salón; muchas plumas,
muchas miradas; Brillante como el arcoíris, en las galerías y cerca de los espacios
laterales, donde Beauty se sienta lloviendo una influencia brillante. La
satisfacción, como una que después de un largo viaje llegó a puerto, juega sobre su
cara ancha y simple: ¡el Rey inocente! Se levanta y habla, con tono sonoro, un
discurso concebible. Con lo cual, aún más con los sucesivos discursos de una hora
y dos horas de Garde-des-Sceaux y M. Necker, llenos de nada más que
patriotismo, esperanza, fe y deficiencia de los ingresos, ningún lector de estas
páginas ser juzgado
Solo observamos que, cuando Su Majestad, al terminar el discurso, se puso su
sombrero de plumas y la Nobleza, según la costumbre, lo imitó, nuestros
Diputados de Tiers-Etat lo hicieron principalmente, no sin un tono de ferocidad, de
la misma manera. , e incluso enamorado de sus sombreros caídos; y estar ahí
esperando el problema. [141] Zumbido entre ellos, entre la mayoría y la minoría
de Couvrezvous, Décrouvrez-vous (¡ Me quito el sombrero, me pongo el
sombrero!) A lo que su Majestad pone fin, mediante la adopción de su propio
sombrero real de nuevo.
La sesión termina sin más accidente o presagio que este; con lo cual,
significativamente, Francia ha abierto sus Estados Generales.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 87/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO 1.V.
EL TERCER ESTADO

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 88/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.I.
Inercia.
Esa Francia exasperada, en esta misma Asamblea Nacional suya, tiene algo,
más aún algo grandioso, trascendental, indispensable, no se puede dudar; y aun así
la pregunta era: ¿ Especialmente qué? Una pregunta difícil de resolver, incluso
para los espectadores tranquilos a esta distancia; totalmente insoluble para los
actores en el medio. Los Estados Generales, creados y combinados por el esfuerzo
apasionado de toda la nación, están ahí como algo elevado y elevado. Esperanza,
jubilosa, grita en voz alta que demostrará ser una serpiente de bronce milagrosa en
el desierto; en donde quien mira, con fe y obediencia, será sanado de todos los
males y mordeduras de serpientes.
Podemos responder, al menos será una pancarta simbólica; alrededor de la cual
los exasperantes quejumbrosos Veinticinco millones, de otro modo aislados y sin
poder, pueden reunirse y trabajar, lo que está en ellos trabajar. Si la batalla debe ser
el trabajo, como uno no puede evitar esperar, entonces será una bandera de batalla
(digamos, un Gonfalon italiano, en su antiguo Carroccio republicano). ); y se
elevará, transportado por un automóvil, brillando en el viento: y con lengua de
hierro se oirán muchas señales. Una cosa de primera necesidad; que ya sea en la
camioneta o en el centro, ya sea líder o conducido y conducido, debe hacer la
multitud de servicios incalculables que luchan. Durante una temporada, mientras
flota en el frente, es decir, allí está solitario, esperando si la fuerza se reunirá a su
alrededor, este mismo National Carroccio y las señales sonoras son un objeto
principal con nosotros.
El presagio de los "sombreros holgazanes aplaudidos" muestra que los
Diputados de los Comunes han tomado una decisión sobre una cosa: que ni la
nobleza ni el clero tendrán prioridad sobre ellos; casi ni siquiera la majestad
misma. Hasta tal punto nos ha llevado el Contrato Social y la fuerza de la opinión
pública. Por lo que es Majestad pero el Delegado de la Nación; delegado, y
negociado con (incluso bastante estrictamente), en una postura muy singular de los
asuntos, que Jean Jacques no ha fijado la fecha?
Por lo tanto, al entrar en su Salón, al día siguiente, una masa inorgánica de
Seiscientos individuos, estos Diputados de la Cámara de los Comunes perciben sin
terror que lo tienen todo para ellos. Su sala también es la sala principal o general
para las tres órdenes. Pero la nobleza y el clero, al parecer, se han retirado a sus
dos apartamentos o salas separadas; y están "verificando sus poderes", no de
manera conjunta sino por separado. ¿Deben constituir dos Órdenes de votación
separadas, quizás por separado, entonces? ¡Es como si tanto Noblesse como
Clergy hubieran dado por sentado en silencio que ya lo eran! Dos órdenes contra
una; ¿Y la Tercera Orden quedará en una minoría perpetua?
Mucho puede quedar sin arreglar; pero lo negativo de eso es algo arreglado: en
las cabezas con sombrero vago, en la cabeza de la nación francesa. La doble
representación, y todo lo demás obtenido hasta ahora, era de otra manera inútil,
nulo. Sin duda, los "poderes deben ser verificados"; sin duda, la Comisión, los
documentos electorales de su Diputado deben ser inspeccionados por sus
hermanos Diputados, y deben ser válidos: es el preliminar de todos. Tampoco esta
pregunta, de hacerlo por separado o de manera conjunta, es vital: ¿pero si conduce
a eso? Debe ser resistido; sabia fue esa máxima, ¡Resiste los comienzos! Más aún,
la resistencia no era aconsejable, incluso peligrosa, pero seguramente la pausa es
muy natural: la pausa, con veinticinco millones detrás de ti, puede convertirse en
resistencia suficiente.

Tal método, recomendable tanto para la sagacidad como para la timidez,


adoptan los Diputados de los Comunes; y, no sin destreza, y con cada vez más
tenacidad, persisten en ello, día tras día, semana tras semana. Durante seis
semanas su historia es del tipo llamado estéril; que, como sabe la filosofía, es a
menudo la más fructífera de todas. Estos fueron sus días de creación todavía; en
donde se sentaron a incubar! De hecho, lo que hicieron fue no hacer nada, de
manera juiciosa. Diariamente el cuerpo inorgánico se vuelve a ensamblar; lamenta
que no puedan organizarse, “verificar poderes en común y comenzar a regenerar
Francia. Se pueden hacer movimientos precipitados, pero que se reprima; La
inercia por sí sola es a la vez impune e inconquistable.
La astucia debe encontrarse con la astucia; orgullosa pretensión por inercia, por
un tono bajo de tristeza patriótica; bajo, pero incurable, inalterable. Sabios como

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 89/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
serpientes; inofensivas como palomas: ¡qué espectáculo para Francia! Seiscientos
individuos inorgánicos, esenciales para su regeneración y salvación, se sientan allí,
en sus bancos elípticos, anhelando apasionadamente la vida; en dolorosa durancia;
como almas que esperan nacer. Se hablan discursos; elocuente; audible dentro y
fuera de las puertas. La mente se agita contra la mente; la nación mira con un
interés cada vez más profundo. Así se sientan los Diputados Comunes a incubar.
Hay cónclaves privados, cenas, consultas; Breton Club, Club de Viroflay;
gérmenes de muchos clubes. Un elemento completamente confuso de ruido,
oscuridad, calor furioso; sin embargo, en donde, sin embargo, el huevo Eros,
mantenido a la temperatura adecuada, puede permanecer seguro, intacto hasta que
nazca. En sus Mouniers, Malouets, Lechapeliers en ciencia suficiente para eso;
fervor en tus Barnaves, Rabauts. A veces vendrá una inspiración del real
Mirabeau: él no es ahora, pero es reconocido como real; Es más, le "gruñían"
cuando se mencionó su nombre por primera vez: pero está luchando por el
reconocimiento.
En el transcurso de la semana, los Comunes, después de haber llamado a su
Anciano a la silla, y haberle proporcionado jóvenes asistentes más fuertes, pueden
hablar articuladamente; y, en palabras audibles y lamentables, declaramos, como
dijimos, que son un cuerpo inorgánico, que desean volverse orgánicos. Llegan
cartas; pero un cuerpo inorgánico no puede abrir letras; yacen sobre la mesa sin
abrir. El Anciano puede, como mucho, obtener para sí mismo algún tipo de Lista o
Lista de candidatos, para tomar los votos y esperar lo que sea mejor. Noblesse y
Clero están en otra parte: sin embargo, un público ansioso aglomera todas las
galerías y vacantes; lo cual es un poco de consuelo. Con esfuerzo, se determina
que no se enviará una Diputación, ¿por qué un cuerpo inorgánico puede enviar
diputaciones? Sino que ciertos Miembros Comunes individuales deberán, de
manera accidental, pasee por la Cámara del Clero y luego por la Nobleza; y
mencionar allí, como algo que han observado, que los Comunes parecen estar
esperándolos, para verificar sus poderes. ¡Ese es el método más sabio!
El Clero, entre los cuales hay una multitud de indignos, de meros comunes en
los vestidos de Curates, cuestiona la respuesta respetuosa instantánea de que están,
y ahora más que nunca estarán, en el estudio más profundo de ese mismo asunto.
Por el contrario, los Nobles, en actitud caballerosa, responden, después de cuatro
días, que ellos, por su parte, están todos verificados y constituidos; en los cuales,
habían confiado, los comunes también lo eran; tan separado la verificación es
claramente el método constitucional adecuado de sabiduría de los antepasados; ¡ya
que la Nobleza tendrá mucho gusto en demostrar por una Comisión de su número,
si los Comunes se reúnen con ellos, Comisión contra Comisión! Directamente
detrás de lo cual viene una delegación del Clero, reiterando, en su insidiosa forma
conciliadora, la misma propuesta. Aquí, entonces, hay una complejidad: ¿qué dirá
sabio Commons a esto?
Cautelosamente, inerte, los sabios comunes, considerando que son, si no un
Tercer Estado francés, al menos un Agregado de individuos que fingen algún título
de ese tipo, determinan, después de hablar sobre ello cinco días, nombrar a tal
Comisión, - aunque, por así decirlo, con la condición de que no se convenza: se
toma un sexto día para nombrarlo; un séptimo y octavo día para establecer las
formas de reunión, lugar, hora y cosas similares: de modo que no sea hasta la tarde
del 23 de mayo que la Comisión Noblesse se reúna por primera vez con la
Comisión de los Comunes, el clero actúa como conciliador; y comienza la
imposible tarea de convencerlo. Una reunión más, el 25, será suficiente: los
Comunes no son inevitables, la Nobleza y el Clero son irremediablemente
convincentes; las comisiones se retiran;[142]
Así han pasado tres semanas. Durante tres semanas, el Carroccio del Tercer
Estado, con Gonfalon, visto desde hace mucho tiempo, se ha quedado quieto,
agitando el viento; esperando qué fuerza se reuniría a su alrededor.
La fantasía puede concebir el sentimiento de la corte; y cómo el consejo se
encontró con el consejo, la inanidad ruidosa giró en ese vórtice distraído, donde la
sabiduría no podía habitar. Su ingeniosa máquina de impuestos se ha reunido;
establecido con una labor increíble; y se queda allí, sus tres piezas en contacto; sus
dos volantes de Noblesse y Clergy, su enorme volante de trabajo de Tiers-Etat. Las
dos ruedas giratorias giran de la manera más suave; pero, prodigiosa a la vista, la
enorme rueda de trabajo cuelga inmóvil, se niega a moverse. Los ingenieros más
expertos tienen la culpa. Como va afunciona, cuando comienza? Con miedo, mis
amigos; y para muchos propósitos; pero para recaudar impuestos, o moler la
comida de la corte, uno puede aprehender, nunca. ¡Podríamos haber seguido
recaudando impuestos a mano! Messeigneurs d'Artois, Conti, Condé (llamado
Triunvirato de la Corte), ellos del Mémoire au Roi antidemocrático¿No ha
resultado cierto su presentimiento? Pueden agitar con reproche sus cabezas altas;
pueden golpear sus pobres cerebros; Pero los ingenieros más expertos no pueden
hacer nada. El mismo Necker, incluso si lo escuchaba, comienza a verse azul. Lo

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 90/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
único que se ve aconsejable es criar soldados. Nuevos regimientos, dos y un
batallón de un tercero, ya han llegado a París; otros llegarán en marzo. Sería
bueno, en todas las circunstancias, tener tropas al alcance; bueno que el comando
estuviera en manos seguras. Que se nombre a Broglie; viejo mariscal duque de
Broglie; disciplinario veterano, de una moralidad de sargento taladro firme, de la
que se puede depender.
Porque, por desgracia, ni el Clero, ni la nobleza son lo que deberían ser; y puede
ser, cuando está tan amenazado desde afuera: entero, indiviso por dentro. Los
Noblesse, de hecho, tienen su Catiline o Crispin D'Espréménil, de un brillo oscuro,
todo en calor renegado; su bullicioso barril-Mirabeau; pero también tienen sus
Lafayettes, Liancourts, Lameths; sobre todo, sus D'Orléans, ahora cortados para
siempre de sus amarres en la corte, y reflexionando soñolientamente sobre los
altos y más altos premios del mar (porque ¿no es él también un hijo de Henri
Quatre y un heredero potencial parcial?) - en su viaje hacia el caos. Del clero
nuevamente, tan numerosos son los curés, los desertores reales han atropellado:
dos pequeños grupos; en la segunda fiesta Curé Gregoire. No, se habla de Cientos
y Cuarenta y nueve de ellos a punto de desertar en masa, y solo restringidos por un
Arzobispo de París. Parece un juego perdedor.
Pero juzgue si Francia, si París estuvo inactivo, ¡todo este tiempo! Las
direcciones de lejos y de cerca fluyen: para nuestros comunes ahora se han vuelto
lo suficientemente orgánicos como para abrir cartas. ¡O de hecho para maldecirlos!
Por lo tanto, el pobre Marqués de Brézé, Usher Supremo, Maestro de Ceremonias,
o cualquiera que sea su título, al escribir sobre esta época sobre algún asunto
ceremonial, no ve ningún daño en terminar con un "Monsieur, el suyo con un
sincero apego". se dirige a sí mismo, este sincero apego? pregunta Mirabeau. «Al
decano de los Tiers-Etat.» «No hay hombre en Francia con derecho a escribir eso»,
responde él; mientras que las Galerías y el Mundo no podrán evitar aplaudir. [143]
¡ Pobre De Brézé! Estos comunes tienen un rencor aún mayor hacia él; Tampoco
ha terminado con ellos.
De otra manera, Mirabeau ha tenido que protestar contra la rápida supresión de
su Periódico, Diario de los Estados Generales; —Y continuar con un nuevo
nombre. En ese acto de valor, los Electores de París, todavía ocupados redactando
su Cahier, no pudo sino apoyarlo, dirigiéndose a su majestad: reclaman la máxima
"libertad provisoria de prensa"; ¡Han hablado incluso de demoler la Bastilla y de
erigir un Rey Patriota de Bronce en el sitio! - Estos son los ricos burgueses: pero
ahora consideren cómo fue, por ejemplo, con una mezcla tan suelta, ahora todo
eleutheromaniac crecido, de Loungers, Prowlers , anónimos sociales (y la
Rascalidad destilada de nuestro planeta), como remolinos para siempre en el
Palacio Real; o qué bajo gemido infinito, que primero se convierte en un gruñido,
proviene de Saint-Antoine, y los veinticinco millones en peligro de inanición !
Existe la escasez indiscutible de maíz; ya sea la parcela aristócrata, la parcela
D'Orléans, de este año; o sequía y granizo del año pasado: en la ciudad y
provincia, el pobre hombre mira desolado a un lote sin nombre. Y estos Estados
Generales, que podrían convertirnos en una edad de oro, se ven obligados a
permanecer inmóviles; ¡No se pueden verificar sus poderes! Toda la industria
necesariamente languidece, si no es la de hacer mociones.
En el Palacio Real se ha erigido, aparentemente por suscripción, una especie de
tienda de madera ( en planches de bois ); [144] —muy conveniente; donde el
patriotismo selecto ahora puede redactar resoluciones, entregar arengas, con
comodidad, dejar el clima pero como sea. ¡Animado es ese Satanás en casa! En su
mesa, en su silla, en cada café., se encuentra un orador patriótico; una multitud a
su alrededor dentro; una multitud escuchando desde afuera, con la boca abierta, a
través de puertas y ventanas abiertas; con "truenos de aplausos por cada
sentimiento de resistencia más que común". En la tienda de folletos de Monsieur
Dessein, cerca, no puede, sin un fuerte codazo, llegar al mostrador: cada hora
produce su folleto o basura; "Hoy hubo trece, dieciséis ayer, nueve y dos la
semana pasada". [145] Piensa en tiranía y escasez; Ferviente-elocuencia, rumor,
panfleto; Societé Publicole , Breton Club, Enraged Club; ¡y si cada tocador,
cafetería, reunión social, grupo callejero accidental, en toda Francia, no era un
Club enfurecido!
A todos los que los Diputados de los Comunes solo pueden escuchar con una
sublime inercia de tristeza; reducido a ocupado "con su policía interna". Puesto
más seguro que ningún diputado ha ocupado jamás; si lo mantienen con habilidad
No dejes que la temperatura suba demasiado; ¡No rompas el huevo de Eros hasta
que nazca, hasta que se rompa! ¡Un público ansioso aglomera todas las galerías y
vacantes! "No se puede evitar aplaudir". Las dos Órdenes Privilegiadas, la
Nobleza todas verificadas y constituidas, pueden mirar con qué cara lo harán; No
sin un secreto temblor de corazón. El Clero, siempre actuando como parte de los
conciliadores, se aferra a las Galerías, y la popularidad allí; y lo extraño. Llega una
delegación de ellos, con un doloroso mensaje sobre la "escasez de granos, "Y la

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 91/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
necesidad que hay de dejar a un lado las vanas formalidades y deliberar sobre esto.
Una propuesta insidiosa; que, sin embargo, los Comunes (movidos por
Robespierre, de color verde marino) aceptan hábilmente como una pista, o incluso
una promesa, que el Clero se les acercará de inmediato, constituirá los Estados
Generales, ¡y así abaratará los granos![146] —Finalmente, el 27 de mayo,
Mirabeau, a juzgar por la hora que casi llega, propone que “cese la inercia”; que,
dejando a la Nobleza a su propio ritmo, se convoque al Clero, "en nombre del Dios
de la Paz", para unirse a los Comunes y comenzar. [147] ¿ A qué convocatoria si
hacen oídos sordos, ya veremos! ¿No están ciento ciento cuarenta y nueve listos
para desertar?
Oh triunvirato de príncipes, nuevo Garde-des-Sceaux Barentin, tú secretario del
Interior, Bréteuil, duquesa Polignac y reina, ansiosos por escuchar: ¿qué hay que
hacer ahora? Este Tercer Estado se pondrá en movimiento, con la fuerza de toda
Francia en él; La maquinaria del clero con la maquinaria Noblesse, que debían
servir como contrapesos y arrastres hermosos, será arrastrada vergonzosamente
detrás de ella, y se disparará con ella. ¿Lo que se debe hacer? El Œil-de-Bœuf está
más confundido que nunca. Susurro y contra-susurro; una tempestad de susurros!
Los hombres principales de todas las Tres Órdenes tienen un espíritu nocturno allí;
conjura a muchos de ellos; pero ¿pueden conjurar esto? Necker mismo ahora era
bienvenido, ¿podría interferir con el propósito?
Deje que Necker interfiera, entonces; y en nombre del rey! Afortunadamente,
ese mensaje incendiario del "Dios de la Paz" aún no ha sido respondido . Las Tres
Órdenes volverán a tener conferencias; bajo este ministro patriota suyo, algo
puede ser curado, nublado; mientras tanto avanzamos con los Regimientos suizos
y un "centenar de piezas de artillería de campo". Esto es lo que el Œil-de-Bœuf,
por su parte, resuelve.
Pero en cuanto a Necker: ¡ay, pobre Necker, tu terco Tercer Estado tiene una
primera y última palabra, verificación en común , como la promesa de votar y
deliberar en común! Las propuestas a mitad de camino, de un amigo tan probado,
responden con una mirada. Las conferencias tardías se rompen rápidamente; el
Tercer Estado, ahora listo y resuelto, todo el mundo que lo respalda, regresa a su
Salón de las Tres Órdenes; y Necker al Œil-de-Bœuf, con el carácter de un mago
descontento allí, apto solo para el despido. [148]
¿Y entonces los Diputados de los Comunes están por fin en pie en su propia
fuerza? En lugar de presidente o decano, ahora tienen un presidente: el astrónomo
Bailly. En marcha, con una venganza! Con un sinfín de elocuencia vociferante y
templada, transmitida por las alas del periódico a todas las tierras, ahora, el 17 de
junio, han determinado que su nombre no es Tercer Estado , sino ... ¡Asamblea
Nacional! Ellos, entonces, son la nación? Triunvirato de príncipes, reina, nobleza
refractaria y clero, ¿qué eres entonces? Una pregunta muy profunda: apenas
responsable en los dialectos políticos vivos.
Sin importar cuál sea, nuestra nueva Asamblea Nacional procede a designar un
"comité de subsistencia"; querido por Francia, aunque puede encontrar poco o
ningún grano. Luego, como si nuestra Asamblea Nacional se mantuviera bastante
firme, para nombrar a "otros cuatro comités permanentes"; luego para liquidar la
seguridad de la deuda nacional; luego el de la Fiscalidad Anual: todo dentro de
ocho y cuarenta horas. A tal ritmo de velocidad va: los magos del Œil-de-Bœuf
bien pueden preguntarse, ¿a dónde?

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 92/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.II.
Mercurio de Brézé.
Ahora seguramente era el momento para un "dios de la máquina"; hay un nodus
digno de uno. La única pregunta es, ¿qué dios? ¿Será Mars de Broglie, con sus
cien piezas de cañón? Todavía no, responde la prudencia; tan suave, irresoluto es
el rey Louis. Que sea Messenger Mercury , nuestro Supremo Usher de Brézé.
Al día siguiente, que es el 20 de junio, estos Cientos y Cuarenta y nueve
Curados falsos, que ya no serán restringidos por su Gracia de París, desertarán en
un cuerpo: ¡deje que De Brézé intervenga y produzca puertas cerradas! No solo
habrá Royal Session, en esa Salle des Menus; pero ninguna reunión, ni trabajo
(excepto por carpinteros), hasta entonces. Su Tercer Estado, autodenominada
"Asamblea Nacional", de repente se verá expulsada de su Salón, por carpinteros,
de esta manera hábil; y reducido a no hacer nada, ni siquiera para encontrarse, o
lamentarse articuladamente, hasta Majestad, con Séance Royale y nuevos
milagros, ¡prepárate! De esta manera se De Brézé, como Mercurio ex
machinâintervenir y, si el error de Œil-de-Bœuf no, libérese del nodus .
Del pobre De Brézé podemos observar que todavía no ha prosperado en
ninguno de sus tratos con estos Comunes. Hace cinco semanas, cuando besaron la
mano de Majestad, el modo que adoptó no recibió más que censura; y luego su
"sincero apego", ¡cómo se despreció con desprecio! Antes de la cena, esta noche,
escribe al presidente Bailly, una nueva carta, que se entregará poco después del
amanecer de mañana, en nombre del rey. Sin embargo, qué carta, Bailly en el
orgullo de la oficina, simplemente se aplastará en su bolsillo, como una factura
que no quiere pagar.
En consecuencia, el sábado por la mañana el 20 de junio, los heraldos
estridentes proclaman por las calles de Versalles, que habrá una Séance Royale el
próximo lunes; y ninguna reunión de los Estados Generales hasta entonces. Y, sin
embargo, observamos que el presidente Bailly, en el sonido de esto, y con la Carta
de De Brézé en su bolsillo, está procediendo, con la Asamblea Nacional pisándole
los talones, a las acostumbradas Salles des Menus; como si De Brézé y los
heraldos fueran un simple viento. Está cerrado, esta Salle; ocupado por Gardes
Françaises. ¿Dónde está tu capitán? El Capitán muestra su orden real: los
trabajadores, lamenta decir, están ocupados preparando la plataforma para la
sesión de su majestad ;lamentablemente, no hay admisión; ¡admisión, como
máximo, para que el presidente y los secretarios traigan papeles, que los miembros
podrían destruir! —El presidente Bailly entra con los secretarios; y regresa con
papeles: ¡ay, dentro de las puertas, en lugar de la elocuencia patriótica, ahora no
hay más ruido que martilleo, aserrado y chirridos y retumbos operativos! Una
profanación sin paralelo.
Los diputados se encuentran agrupados en el camino de París, en esta umbrosa
avenida de Versalles; quejándose en voz alta de la indignidad que les hizo. Se
supone que los cortesanos miran desde sus ventanas y se ríen. La mañana no es la
más cómoda: cruda; incluso llovizna un poco. [149] Pero todos los viajeros hacen
una pausa; galeristas patriotas, espectadores diversos aumentan los grupos. Los
consejos salvajes se alternan. Algunos diputados desesperados proponen ir a
celebrar una sesión en la gran escalera exterior de Marly, bajo las ventanas del rey;
porque su Majestad, al parecer, ha conducido hacia allí. Otros hablan de hacer la
explanada del castillo, lo que llaman Place d'Armes , un Runnymede y el nuevo
Champ de Maide franceses libres: sin despertar, con sonidos de indignado
patriotismo, los ecos del propio Œil-de-boeuf. — Se da aviso de que el presidente
Bailly, ayudado por el juicioso Guillotin y otros, ha encontrado su lugar en la
cancha de tenis del Rue St. François. Ahí, en archivos largos, tintineo ronco, como
grúas en vuelo, los Diputados de los Comunes se enojan furiosamente.
¡Qué extraño fue esto en la Rue St. François, Vieux Versailles! Una cancha de
tenis desnuda, como todavía lo muestran las imágenes de la época: cuatro paredes;
desnudos, excepto en lo alto de un pobre ático de madera, o una galería de
espectadores con techo, colgando alrededor de ellos: en el suelo, que ahora no es
un lugar de descanso, un chasquido de pelotas y raquetas; ¡Pero el estruendoso
estruendo de una Representación Nacional indignada, escandalosamente exiliada
aquí! Sin embargo, una nube de testigos los mira desde el ático de madera, desde
la parte superior de la pared, desde el techo y la chimenea adyacentes; rueda hacia
ellos desde todas partes, con apasionadas bendiciones habladas. Se puede obtener
alguna tabla para escribir; alguna silla, si no es para sentarse, para pararse. Los
secretarios deshacen sus cintas; Bailly ha constituido la Asamblea.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 93/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Mounier experimentado, no completamente nuevo en tales cosas, en las
revueltas parlamentarias, que él ha visto o escuchado, piensa que fue bueno, en
estas lamentables circunstancias amenazantes, unirse por un juramento.
¡respiradero! El juramento es redactado; pronunciado en voz alta por el presidente
Bailly, y de hecho en un tono tan sonoro, que la nube de testigos, incluso al aire
libre, lo escuchan y gritan en respuesta. Seiscientas manos derechas se alzan con
las del presidente Bailly, para llevar a Dios arriba para ser testigo de que no se
separarán por el hombre de abajo, sino que se encontrarán en todos los lugares, en
todas las circunstancias, donde dos o tres puedan unirse, hasta que hayan hecho la
Constitución. . Hecho la Constitución, amigos! Esa es una tarea larga. Seiscientas
manos mientras tanto, firmarán como han jurado: seiscientos menos uno; un leal
Abdiel, aún visible por este único punto de luz, y nombrable, pobre "M. Martin
d'Auch, de Castelnaudary, en Languedoc. A él le permiten firmar o significar
rechazo; incluso lo salvan de la nube de testigos al declarar "su cabeza
trastornada". A las cuatro en punto, todas las firmas se adjuntan; nueva reunión
está programada para el lunes por la mañana, antes de la hora de la sesión real; que
nuestros desertores clericales y cuarenta y nueve clericales no se vean
obstaculizados: nos reuniremos "en la Iglesia de los Recoletos o en otro lugar",
con la esperanza de que nuestros ciento cuarenta y nueve se unan a nosotros, y
ahora es hora de ir a cenar. todavía visible por este único punto de luz, y
nombrable, pobre "M. Martin d'Auch, de Castelnaudary, en Languedoc. A él le
permiten firmar o significar rechazo; incluso lo salvan de la nube de testigos al
declarar "su cabeza trastornada". A las cuatro en punto, todas las firmas se
adjuntan; nueva reunión está programada para el lunes por la mañana, antes de la
hora de la sesión real; que nuestros desertores clericales y cuarenta y nueve
clericales no se vean obstaculizados: nos reuniremos "en la Iglesia de los
Recoletos o en otro lugar", con la esperanza de que nuestros ciento cuarenta y
nueve se unan a nosotros, y ahora es hora de ir a cenar. todavía visible por este
único punto de luz, y nombrable, pobre "M. Martin d'Auch, de Castelnaudary, en
Languedoc. A él le permiten firmar o significar rechazo; incluso lo salvan de la
nube de testigos al declarar "su cabeza trastornada". A las cuatro en punto, todas
las firmas se adjuntan; nueva reunión está programada para el lunes por la mañana,
antes de la hora de la sesión real; que nuestros desertores clericales y cuarenta y
nueve clericales no se vean obstaculizados: nos reuniremos "en la Iglesia de los
Recoletos o en otro lugar", con la esperanza de que nuestros ciento cuarenta y
nueve se unan a nosotros, y ahora es hora de ir a cenar. A las cuatro en punto,
todas las firmas se adjuntan; nueva reunión está programada para el lunes por la
mañana, antes de la hora de la sesión real; que nuestros desertores clericales y
cuarenta y nueve clericales no se vean obstaculizados: nos reuniremos "en la
Iglesia de los Recoletos o en otro lugar", con la esperanza de que nuestros ciento
cuarenta y nueve se unan a nosotros, y ahora es hora de ir a cenar. A las cuatro en
punto, todas las firmas se adjuntan; nueva reunión está programada para el lunes
por la mañana, antes de la hora de la sesión real; que nuestros desertores clericales
y cuarenta y nueve clericales no se vean obstaculizados: nos reuniremos "en la
Iglesia de los Recoletos o en otro lugar", con la esperanza de que nuestros ciento
cuarenta y nueve se unan a nosotros, y ahora es hora de ir a cenar.
Esta es, entonces, la sesión de la cancha de tenis, famosa Séance du Jeu de
Paume; cuya fama se ha extendido a todas las tierras. Esta es la aparición de
Mercurius de Brézé como Deus ex machinâ;esta es la fruta que trae! La risa de los
cortesanos en la avenida de Versalles ya ha muerto en un silencio demacrado. ¿El
Tribunal distraído, con Gardes-des-Sceaux Barentin, Triunvirato y Compañía,
imaginó que podrían dispersar a seiscientos Diputados Nacionales, grandes con
una Constitución Nacional, como la mayor cantidad de aves de corral, grandes con
casi nada? vara negra de un ujier supremo? Aves de corral Barndoor cacareando:
pero los Diputados Nacionales se vuelven con cara de león y, con la mano derecha
levantada, hacer un juramento que hace temblar las cuatro esquinas de Francia.
El presidente Bailly se ha cubierto de honor; que se convertirán en recompensas.
La Asamblea Nacional es ahora doble y triplemente la Asamblea de la Nación; no
militante, solo mártir, sino triunfante; insultado, y que no podría ser insultado.
París se desembarca una vez más, para presenciar, "con aspecto sombrío", la
Séance Royale: [150] que, por una nueva felicidad, se pospone hasta el martes.
Los ciento cuarenta y nueve, e incluso con los obispos entre ellos, todos en masa
procesional, han tenido tiempo libre para marchar y unirse solemnemente a los
comunes que esperan en su Iglesia. Los Comunes los recibieron con gritos,
abrazos, más aún con lágrimas; [151] porque está creciendo un asunto de vida o
muerte ahora.
En cuanto a la Séance en sí, los Carpinteros parecen haber logrado su
plataforma; pero todo lo demás sigue sin cumplirse. Inútil, podemos decir fatal,
fue todo el asunto. El rey Luis entra, a través de mares de personas, todos
sombríos, enojados con muchas cosas, porque también es una lluvia amarga.
Entra, a un Tercer Estado, igualmente sombrío; que se había mojado esperando
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 94/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
debajo de los porches, en las puertas traseras, mientras que Court y Privileged
entraban por el frente. King y Garde-des-Sceaux (no se ve a Necker) dan a
conocer, no sin inmensidad, las determinaciones del pecho real. Las tres órdenes
deberánvote por separado. Por otro lado, Francia puede buscar considerables
bendiciones constitucionales; como se especifica en estos Artículos Cinco y
treinta, [152] que Garde-des-Sceaux está volviendo ronco con la lectura. Qué
artículos de treinta y treinta, agrega su Majestad nuevamente en aumento, si las
Tres Órdenes lamentablemente no pueden ponerse de acuerdo juntas para
efectuarlas, yo mismo efectuaré: ' seul je ferai le bien de mes peuples ', que
interpretar puede significar, ¡Ustedes, diputados polémicos de los Estados
Generales, probablemente no tengan mucho tiempo para estar aquí! Pero, en fin,
todos se retirarán por este día; y reunirse de nuevo, cada Orden en su lugar
separado, mañana por la mañana, para el envío de los negocios. EstaEs la
determinación del pecho real: concisa y clara. Y con esto King, séquito, Noblesse,
la mayoría del clero se presentan, como si todo el asunto se hubiera completado
satisfactoriamente.
Estos archivan; a través de mares sombríos de gente. Solo el archivo de los
Diputados de los Comunes no está fuera; pero quédense allí en un silencio
sombrío, sin saber qué harán. Un hombre de ellos es seguro; ¡Uno de ellos
discierne y se atreve! Es ahora cuando el rey Mirabeau comienza a caminar hacia
la tribuna y levanta su voz de león. Verdaderamente una palabra en temporada;
porque, en tales escenas, ¡el momento es la madre de las edades! Si Gabriel
Honoré no hubiera estado allí, uno puede imaginar cómo los Diputados de la
Cámara de los Comunes, asustados por los peligros que ahora bostezaban a su
alrededor, y cada vez más pálidos en la palidez de los demás, podrían haberse
desvanecido muy naturalmente, uno tras otro. ; ¡y todo el curso de la historia
europea ha sido diferente!
Pero él está ahí. Lista al brool de esa voz real del bosque; triste, bajo; hinchazón
rápida a un rugido! Los ojos se encienden con la mirada de su ojo: —Los
Diputados Nacionales fueron comisionados por una Nación; han hecho un
juramento; ellos, pero ¡he aquí! Mientras la voz del león ruge más fuerte, ¿qué
aparición es esta? ¡Aparición de Mercurius de Brézé, murmurando un poco! -
"¡Habla!", Llora varios. sacude la melena del león negro: «Sí, señor, hemos
escuchado lo que le aconsejaron al Rey: y usted, que no puede ser el intérprete de
sus órdenes a los Estados Generales; usted, que no tiene lugar ni derecho de
expresión aquí; túNo eres el hombre que nos lo recuerda. ¡Ve, señor, diles a
quienes te enviaron que estamos aquí por voluntad del pueblo, y que nada nos
enviará más que la fuerza de las bayonetas! [153] Y el pobre De Brézé tiembla de
la Asamblea Nacional; y también (si no está en un tenue destello, meses después)
¡finalmente de la página de Historia!
Hapless De Brézé; ¡Condenados a sobrevivir largas eras, en la memoria de los
hombres, de esta manera débil, con una tremenda vara blanca! Era fiel a la
etiqueta, que era su fe aquí abajo; mártir del respeto de las personas. Las capas
cortas de lana no podían besar la mano de Majestad como las largas de terciopelo.
No, últimamente, cuando el pobre Dauphin yacía muerto, y llegó una Visitación
ceremonial, ¿no fue puntual en anunciarlo incluso al cadáver del Dauphin :
'Monseñor, una Diputación de los Estados Generales!' [154] Sunt lachrymæ rerum.
Pero, ¿qué hace el Œil-de-Bœuf, ahora cuando De Brézé tiembla allá atrás?
¿Despachar esa misma fuerza de bayonetas? No es así: los mares de personas
todavía cuelgan multitudinarios, atentos a lo que está pasando; No se apresure y
ruede, ruidosamente, hacia las Cortes del Castillo mismo; porque ha surgido un
informe de que Necker debe ser despedido. Lo peor de todo es que las Gardes
Françaises parecen indispuestas a actuar: "¡dos compañías de ellas no disparan
cuando se les ordena!" [155] Necker, por no estar en la Seance , será gritado y
llevado a casa triunfante; y no debe ser despedido. Su Gracia de París, por otro
lado, tiene que volar con paneles rotos de los entrenadores y debe su vida a la
conducción furiosa. los Gardes-du-Corps (guardaespaldas), que estabas sacando,
será mejor que vuelvas a entrar. [156] No hay envío de bayonetas para pensar.
En lugar de soldados, el Œil-de-Bœuf envía carpinteros para derribar la
plataforma. Cambio ineficaz! En pocos instantes, los mismos carpinteros dejan de
golpear y golpear su plataforma; párate sobre él, martillo en mano, y escucha con
la boca abierta. [157] El Tercer Estado está decretando que es, fue y será, nada más
que una Asamblea Nacional; y ahora, además, inviolable, todos los miembros
inviolables: "infame, traidor, hacia la Nación y culpable de delitos capitales, es
cualquier persona, corporación, tribunal, tribunal o comisión que ahora o en
adelante, durante el presente sesión o después de ella, se atreverá a perseguir,
interrogar, arrestar o hacer que sea arrestado, detener o hacer que sea detenido,
cualquiera, "& c. &C. "Por parte de quiénlo mismo sea ordenado ". [158] Hecho
esto, uno puede terminar con este cómodo reflejo del Abbé Sieyes: "Mensajeros,
ustedes son hoy lo que fueron ayer".

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 95/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Los cortesanos pueden gritar; pero es, y sigue siendo, aun así. Su explosión bien
cargada ha explotado a través del orificio táctil; cubriéndose con quemaduras,
confusión y hollín indecoroso! Pobre triunvirato, pobre reina; y, sobre todo, el
pobre esposo de la reina, que tiene buenas intenciones, ¡tenía algún significado
fijo! La locura es esa sabiduría que es sabia solo a escondidas. Hace unos meses,
estas treinta y cinco concesiones habían llenado a Francia de alegría, lo que podría
haber durado varios años. Ahora no está disponible, la sola mención de esto se
desvaneció; Las órdenes expresas de la Majestad no tienen nada.
Toda Francia está en un rugido; un mar de personas, estimado en "diez mil",
gira "todo este día en el Palacio Real". [159] El clero restante, y también unos
cuarenta y ocho Noblesse, D'Orléans entre ellos, se han ido inmediatamente a los
comunes victoriosos; por quien, como es natural, son recibidos "con aclamación".
El Tercer Estado triunfa; La ciudad de Versalles gritaba a su alrededor; diez mil
girando todo el día en el Palacio Real; y toda Francia de puntillas, ¡no muy
diferente de girar! Deje que el Œil-de-Bœuf lo mire. En cuanto al rey Louis, se
tragará sus heridas; temporizará, guardará silencio; a toda costa tendrá paz
presente. Era el martes 23 de junio, cuando habló de ese mandato real imperativo;
y la semana no termina hasta que él le ha escrito a los noblesse obstinados
restantes, que ellos también deben obligarlo y ceder. D'Espréménil se enfurece;
Barrel Mirabeau "rompe su espada", haciendo un voto, que bien podría haber
cumplido. La "Triple Familia" ahora está por lo tanto completa; el tercer hermano
errante, el Noblesse, se unió a él, errante pero perdonable; calmado
Así triunfa el Tercer Estado; y los Estados Generales se convierten en Asamblea
Nacional; y toda Francia puede cantar Te Deum . Por sabia inercia y sabia cesación
de la inercia, se ha obtenido una gran victoria. Es la última noche de junio: toda la
noche no encuentras nada en las calles de Versalles sino "hombres corriendo con
antorchas" con gritos de júbilo. Desde el 2 de mayo, cuando besaron la mano de
Majestad, hasta el 30 de junio, cuando los hombres corren con antorchas,
contamos siete semanas completas. Durante siete semanas, el Carroccio Nacional
se ha mantenido a la vista, dando muchas señales; y, habiendo ahora reunido a su
alrededor, puede esperar pararse.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 96/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.III.
Broglie, el dios de la guerra.
La corte se siente indignada de que sea conquistada; pero entonces que? En otra
ocasión lo hará mejor. Mercurio descendió en vano; ahora ha llegado el momento
de Marte. Los dioses de Œil-de-Bœuf se han retirado a la oscuridad de su nublado
Ida; y siéntese allí, forjando y forjando lo que pueda ser necesario, ya sea
"palanquillas de un nuevo Banco Nacional", municiones de guerra o cosas para
siempre inescrutables para los hombres.
En consecuencia, ¿qué significa este "aparato de tropas"? La Asamblea
Nacional no puede promover su Comité de Subsistencias; solo se oye que, en
París, las tiendas de los panaderos están sitiadas; que, en las provincias, la gente
vive de "cáscaras de comida y hierba hervida". Pero en todas las carreteras se
ciernen nubes de polvo, con la marcha de los regimientos, con el arrastre de
cañones: Pandours extranjeros, de aspecto feroz; Salis-Samade, Esterhazy, Royal-
Allemand; tantos de ellos extranjeros, hasta el número de treinta mil, cuyo miedo
puede aumentar hasta cincuenta: ¡todos se dirigen hacia París y Versalles! Ya, en
las alturas de Montmartre, es una excavación y profundización; También como un
escarpado y zanjas. La efluencia de París es arrestada en el barrio de Versalles por
una barrera de cañones en el puente de Sèvres. Desde el Queen's Mews, el cañón
está apuntando al Salón de la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional tiene sus
propios sueños interrumpidos por el vagabundeo de los soldados, el enjambre y la
contaminación, interminables o aparentemente interminables, en todos esos
espacios, en plena noche, "sin música de tambor, sin una palabra de mando
audible".[160] ¿Qué significa?
¿Deberán ocho, o incluso doce Diputados, nuestros Mirabeaus, Barnaves a la
cabeza de ellos, ser llevados repentinamente al Castillo de Ham; el resto
ignominiosamente disperso a los vientos? ¡Ninguna Asamblea Nacional puede
hacer la Constitución con cañones apuntados desde los Mews de la Reina! ¿Qué
significa esta reticencia del Œil-de-Bœuf, rota solo por asentimientos y
encogimientos de hombros? En el misterio de esa Ida nublada, ¿qué es lo que
forjan y dan forma? Tales preguntas deben distraer al patriotismo y no recibir más
respuesta que un eco.
¡Basta de ellos mismos! Pero ahora, sobre todo, mientras el año alimentario
hambriento, que va de agosto a agosto, está envejeciendo; convirtiéndose cada vez
más en un año de hambre? Con "cáscaras de comida y hierba hervida", los
bandidos en realidad pueden recolectar; y, en las multitudes, en la granja y la
mansión, aúllan furiosamente, ¡comida! ¡Comida! Es en vano enviar soldados
contra ellos: a la vista de los soldados se dispersan, desaparecen como bajo tierra;
luego, reensamble directamente en otro lugar para un nuevo tumulto y saqueo. Lo
suficientemente espantoso para mirar; ¡pero de qué oír , reverberó a través de
veinticinco millones de mentes sospechosas! Brigantes y Broglie, Conflagración
abierta, Rumores sobrenaturales están volviendo locos la mayoría de los corazones
en Francia. ¿Cuál será el problema de estas cosas?
En Marsella, hace muchas semanas, los habitantes del pueblo han tomado las
armas; por "supresión de bandidos" y otros propósitos: el comandante militar
puede hacer de él lo que quiera. En otro lugar, en todas partes, ¿no podría hacerse
lo mismo? Dudoso, en la distraída imaginación patriota, titubea, como última
liberación, un presagio de una Guardia Nacional. ¡Pero conciban, sobre todo, la
tienda de madera en el Palacio Real! Un bullicio universal allí, como de mundos
en disolución: su más fuerte grita la voz loca y loca de Rumor; sus miradas más
agudas sospecha en el pálido y oscuro remolino del mundo; formas y fantasmas
exigentes; Regimientos sedientos de sangre inminentes acamparon en el Champ-
de-Mars; Asamblea Nacional dispersa; balas de cañón redhot (para quemar París);
- el loco dios de la guerra y las tangas de Bellona. Para el hombre más tranquilo se
está volviendo demasiado claro que la batalla es inevitable.
Inevitable, asiente silenciosamente Messeigneurs y Broglie: ¡Inevitable y breve!
Su Asamblea Nacional, detenida en sus labores constitucionales, puede fatigar al
oído real con discursos y protestas: esos cañones nuestros están debidamente
nivelados; Esas tropas están aquí. La Declaración del Rey, con sus treinta y cinco
artículos demasiado generosos, fue pronunciada, no fue escuchada; pero sigue sin
ser revocado: él mismo lo efectuará, seul il fera!
En cuanto a Broglie, tiene su cuartel general en Versalles, todo como en un
asiento de guerra: escribientes que escriben; funcionarios importantes, inclinados a
la taciturnidad; ayudantes de campamento emplumados, exploradores, ayudantes
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm É 97/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
volando o flotando. Él mismo mira hacia adelante, importante, impenetrable;
escucha al Comandante Besenval de París, y sus advertencias y consejos sinceros
(porque ha salido repetidamente a propósito), con una sonrisa silenciosa. [161] ¿
Se resisten los parisinos? desdeñosamente lloran Messeigneurs. Como puede una
multitud de comida! Se han sentado en silencio, estas cinco generaciones,
sometiéndose a todos. Su Mercier declaró, en estos mismos años, que una revuelta
parisina era en adelante "imposible". [162]Respalde la Declaración real, del 23 de
junio. Los Nobles de Francia, valientes, caballerescos como siempre, se unirán a
nuestro alrededor con un corazón; y en cuanto a esto que ustedes llaman Tercer
Estado, y que llamamos canaille de Sansculottes sin lavar, de Patelins, Garabatos,
Spouters fabulosos, - valiente Broglie, "con un olor a uva ( salve de canons )", si
es necesario, lo explicará rápidamente. Así razonan ellos: en su nublado Ida;
ocultos de los hombres, hombres también ocultos de ellos.
Bueno es tiro de uva, Messeigneurs, con una condición: ¡que el tirador también
fuera de metal! Pero desafortunadamente está hecho de carne; debajo de sus buffs
y bandoleras su tirador contratado tiene instintos, sentimientos, incluso una
especie de pensamiento. Es su parentela, hueso de su hueso, esta misma
canailleeso será olfateado; él tiene hermanos, un padre y una madre, que viven de
las cáscaras de la comida y la hierba hervida. Su mismo carácter, aún no "muerto
en el espital", lo lleva a la heterodoxia militar; declara que si derrama sangre
patriota, será maldito entre los hombres. El soldado, que ha visto su sueldo robado
por los locos rapaces, su sangre desperdiciada por Soubises, Pompadours y las
puertas de la promoción se cerraron inexorablemente sobre él si no nació noble, no
es él mismo sin pena por usted. Tu causa no es la causa del soldado; pero, como
parece, solo tuyo, y no de otro dios ni del hombre.
Por ejemplo, el mundo puede haber escuchado cómo, en Bethune últimamente,
cuando surgieron algunos "disturbios sobre los granos", de los cuales hay tantos, y
los soldados se quedaron estirados, y la palabra "¡Fuego! fue dado, no se movió un
gatillo; solo las colillas de todos los mosquetes se sacudían furiosamente contra el
suelo; y los soldados se quedaron regodeando, con una expresión mixta de
semblante, "hasta que se aferraron" cada uno bajo el brazo de un jefe de familia
patriota ", todos se apresuraron, de esta manera, a ser tratados y acariciados, y se
les aumentó su sueldo por suscripción ! [163]
Tampoco las Gardes Françaises, el mejor regimiento de la línea, han mostrado
alguna rapidez para los disparos callejeros últimamente. Volvieron refunfuñando
de Réveillon; y no ha quemado un solo cartucho desde entonces; no, como vimos,
ni siquiera cuando se ofertó. Un humor peligroso habita en estos Gardes. Hombres
notables también, en su camino! Valadi el Pitágoras fue, en un momento, un oficial
suyo. No, en las filas, debajo del fieltro de tres esquinas y la escarapela, ¡qué
cabezas duras pueden no existir, y reflexiones en curso, desconocidas para el
público! Una de las cabezas más duras que ahora discernimos allí: sobre los
hombros de cierto sargento Hoche. Lazare Hoche, ese es su nombre; solía ser
sobre los establos reales de Versalles, sobrino de una pobre mujer de las hierbas;
un muchacho práctico; extremadamente adicto a la lectura.[164]
En general, lo mejor parece ser: consignar estas Gardes Françaises a sus
cuarteles. Entonces Besenval piensa y ordena. Consignados en sus cuarteles, las
Gardes Françaises no forman sino una "Asociación Secreta", un compromiso para
no actuar contra la Asamblea Nacional. Debauched por Valadi el pitagórico;
depravado por dinero y mujeres! lloran Besenval e innumerables otros. Debaucado
por lo que quiera, o sin necesidad de debatir, ¡contemplelos, los archivos largos de
ellos, su envío roto, llegan, encabezados por sus sargentos, el 26 de junio, en el
Palacio Real! Bienvenida con vivats, con regalos y una promesa de licor patriota;
abrazándose y abrazados; declarando en palabras que la causa de Francia es su
causa! Al día siguiente y los días siguientes, me gusta. Lo que es singular
también[165]
¡Se están volviendo cuestionables, estos Gardes! Once líderes del anillo de ellos
son puestos en la prisión de Abbaye. No arranca en lo más mínimo. Los Once
encarcelados solo tienen, "de la mano de un individuo", para dejar caer, hacia el
anochecer, una línea en el Café de Foy; donde el patriotismo habla más
ruidosamente sobre su mesa. "Doscientos jóvenes, que pronto alcanzarán los
cuatro mil", con palancas en forma, ruedan hacia la Abadía; hiere a pedazos las
puertas necesitadas; y llevar a cabo sus Once, con otras víctimas militares: para
cenar en el Jardín Real del Palacio; a bordo, y alojamiento "en campings, en el
Théâtre des Variétés; "Otro Prytaneum nacionalaún no está listo. Muy deliberado!
No tan puntuales fueron estos jóvenes, que al encontrar a una víctima militar
encarcelada por un delito civil real, lo devolvieron a su celda, en señal de protesta.
¿Por qué no se convocó una nueva fuerza militar? Se convocó una nueva fuerza
militar. Llegó una nueva fuerza militar, a todo galope, con sable desenfundado,
pero la gente suavemente "agarró sus bridas"; los dragones envainaban sus
espadas; Levantaron sus gorras a modo de saludo y se sentaron como simples

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 98/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
estatuas de dragones, excepto que, de hecho, cuando les trajeron una gota de licor,
"bebieron al Rey y la Nación con la mayor cordialidad". [166]
Y ahora, pregunte a cambio, ¿por qué Messeigneurs y Broglie, el gran dios de la
guerra, al ver estas cosas, no se detuvieron y tomaron otro curso, cualquier otro
curso? Desgraciadamente, como dijimos, no pudieron ver nada. Orgullo, que va
antes de una caída; la ira, si no razonable, pero perdonable, lo más natural, había
endurecido sus corazones y calentado sus cabezas; entonces, con imbecilidad y
violencia (pareja mal emparejada), se apresuran a buscar su hora. Todos los
regimientos no son Gardes Françaises, ni son debatidos por Valadi el pitagórico:
que surjan nuevos regimientos sin desequilibrios; deje que surjan Royal-Allemand,
Salais-Samade, Swiss Château-Vieux, que pueden luchar, pero apenas pueden
hablar, excepto en guturales alemanes; deje que los soldados marchen, y las
carreteras truenen con carros de artillería: Majesty tiene una nueva sesión real para
celebrar, ¡Y milagros para trabajar allí! El olor del tiro de uva puede, si es
necesario, convertirse en una explosión y tempestad.
¿En qué circunstancias, antes de que comiencen a llover las bolas redhot, no
pueden los Ciento veinte Electores de París, aunque su Cahier haya terminado
hace mucho tiempo, ven bien reunirse nuevamente diariamente, como un "Club
Electoral"? Se encuentran primero "en una taberna", donde "la fiesta de bodas más
grande" alegremente les da lugar. [167] Pero más tarde se encuentran en el Hôtel-
de-Ville , en el propio Ayuntamiento. Flesselles, preboste de comerciantes, con sus
cuatro Echevins ( Scabins, Asesores), no pudieron evitarlo; tal fue la fuerza de la
opinión pública. Él, con sus Echevins y los concejales de seis y veinte ciudadanos,
todos nombrados desde arriba, bien pueden sentarse en silencio allí, con sus largos
vestidos; y consideren, con asombro, qué preludio es de convulsión proveniente de
Abajo, ¡y cómo les irá en eso!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 99/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.IV.
¡A las armas!
Así que lo cuelga, dudoso, fatídico, en los días bochornosos de julio. Es el
apasionado consejo impreso de M. Marat, abstenerse, de todo, de la violencia.
[168] Sin embargo, los pobres hambrientos ya están quemando las barreras de la
ciudad, donde se recauda tributo a los comestibles; clamando por la comida.

La duodécima mañana de julio es domingo; Todas las calles están señalizadas


con un enorme De par le Roi , "invitando a ciudadanos pacíficos a permanecer
dentro de las puertas", para no sentir alarma, para reunirse en una multitud.
¿Porque? ¿Qué significan estas "pancartas de enorme tamaño"? Sobre todo, qué
significa este ruido de militares; dragones, húsares, traqueteando desde todos los
puntos de la brújula hacia la Place Louis Quinze; con una gravedad de cara firme,
aunque saludada con simples apodos, gritos e incluso misiles? [169] Besenval está
con ellos. Guardias suizos ya están en los Campos Elíseos, con cuatro piezas de
artillería.
¿Han caído los destructores sobre nosotros, entonces? Desde el Puente de
Sèvres hasta el máximo de Vincennes, desde Saint-Denis hasta el Champ-de-Mars,
¡estamos suplicando! La alarma, de lo vago desconocido, está en cada corazón. El
Palacio Real se ha convertido en un lugar de interjecciones asombradas, sacudidas
silenciosas de la cabeza: uno puede imaginarse con el doloroso sonido del cañón
de la marea del mediodía (que el Sol dispara al cruzar su meridiano) se disparó
allí; aburrido, como una voz inarticulada de fatalidad. [170] ¿Estas tropas
realmente salen "contra los bandidos"? ¿Dónde están los bandidos? ¿Qué misterio
hay en el viento? una voz humana informando articuladamente las noticias de Job:
Necker, Ministro del Pueblo, Salvador de Francia, es despedido. Imposible;
¡increíble! ¡Traidora a la paz pública! Esa voz debería ser ahogada en las obras
hidráulicas; [171] —no el informante no había huido rápidamente. Sin embargo,
amigos, hagan lo que quieran, la noticia es cierta. Necker se fue. Necker se dirige
hacia el norte incesantemente, en secreto obediente, desde la noche occidental.
Tenemos un nuevo ministerio: Broglie, el dios de la guerra; Aristócrata Bréteuil;
¡Foulon quien dijo que la gente podría comer hierba!
Por lo tanto, surgirán rumores; en el Palais Royal y en la amplia Francia. La
palidez se sienta en cada rostro; temblor confuso y fremescence; convirtiéndose en
truenos, de furia agitada por el miedo.

Pero vea a Camille Desmoulins, del Café de Foy, saliendo corriendo, sibilina en
la cara; ¡Su cabello ondulado, en cada mano una pistola! Salta a una mesa: los
satélites de la policía lo miran; vivos no lo tomarán, no lo vivirán vivo. Esta vez
habla sin tartamudear: —Amigos, ¿moriremos como liebres cazadas? Como
ovejas acorraladas en su redil; ¿Por qué no hay piedad sino solo un cuchillo
afilado? Ha llegado la hora; la hora suprema del francés y el hombre; cuando los
opresores deben tratar de sacar conclusiones con los oprimidos; y la palabra es,
muerte rápida o liberación para siempre. Que tal hora esté bien-¡ven! Nosotros,
meseems, un solo grito corresponde: ¡A las armas! Que el París universal, la
Francia universal, como con la garganta del torbellino, suenen solo: ¡A las armas!
¡A las armas! gritan las innumerables voces que responden: como una gran voz,
como la de un demonio que grita desde el aire: para todos los rostros con ojos de
cera, todos los corazones arden en locura. En tales palabras, o en forma,
[172]Camille evoca los Poderes Elementales, en este gran momento. ¡Amigos,
continúa Camille, algún signo de reunión! Escarapelas; verdes; ¡el color de la
esperanza! Al igual que con el vuelo de las langostas, estas hojas verdes de los
árboles; bandas verdes de las tiendas vecinas; todas las cosas verdes se arrebatan y
se hacen escarabajos. Camille desciende de su mesa, "sofocado de abrazos,
mojado de lágrimas". tiene un poco de cinta verde y se lo entregó; se lo mete en el
sombrero. Y ahora a la tienda de imágenes de Curtius allí; a los bulevares; a los
cuatro vientos; ¡y no descanses hasta que Francia esté en llamas!
Francia, tan sacudida y seca por el viento, probablemente se encuentra en el
punto inflamable correcto. En cuanto al pobre Curtius, quien, a uno le apena
pensar, podría estar pagado de manera imperfecta, no puede pronunciar dos
palabras sobre sus Imágenes. El busto de cera de Necker, el busto de cera de
D'Orléans, ayudantes de Francia: estos, cubiertos de crespón, como en una
procesión fúnebre, o según la forma de suplicantes que apelan al cielo, a la tierra y
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 100/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
al propio Tártaro, la multitud se va. Por una señal! De hecho, el hombre, con sus
facultades imaginativas singulares, puede hacer poco o nada sin signos: así los
turcos miran la bandera de su Profeta; también Osier Mannikins se han quemado,
y Necker's Portrait se ha imaginado, en lo alto de su percha.
De esta manera marchan ellos, una multitud mixta, en continuo crecimiento;
armado con hachas, duelas y miscelánea; sombrío, con muchos sonidos, por las
calles. Que todos los teatros estén cerrados; ¡deje de bailar, en el piso de tablones o
en el verde natural, cese! En lugar de un sábado cristiano, y una fiesta de
tabernáculos guinguette , será un sábado de hechicero; y Paris, furiosa, baila, ¡con
el Demonio para flautista!
Sin embargo, Besenval, con caballo y pie, está en la Place Louis Quinze. Los
mortales que se dirigen a casa, en el otoño del día, pasean por Chaillot o Passy, por
coqueteo y un poco de vino fino; con un paso más triste de lo habitual. ¡Pasará la
Procesión del Busto por ese camino! He aquí ¡He aquí también que el Príncipe
Lambesc se lanza sobre él con sus Royal-Allemands! Caen disparos y golpes de
sable; Los bustos se cortan en pedazos; y, por desgracia, también cabezas de
hombres. Una procesión sabreda no tiene nada más que explotar , a lo largo de las
calles, callejones, avenidas de las Tullerías que encuentra; y desaparecer Un
hombre desarmado yace abatido; una Garde Française por su uniforme: llevarlo (o
incluso el informe de él) muerto y sangriento a sus cuarteles; ¡donde tiene
camaradas todavía vivos!
Pero, ¿por qué no ahora, victorioso Lambesc, carga a través del Jardín de las
Tullerías, donde los fugitivos se están desvaneciendo? No mostrar a los paseantes
de los domingos también, cómo brilla el acero, con sangre; para que se diga, ¿y los
oídos de los hombres hormiguean? Pero el camino equivocado. El victorioso
Lambesc, en este su segundo cargo o el de las Tullerías, tiene éxito, pero al volcar
(llamándolo no talazo, porque golpeó con la punta de su espada) a un hombre, un
pobre y viejo maestro de escuela, que se tambaleaba pacíficamente allí; y es
expulsado, por una barricada de sillas, por vuelos de "botellas y vasos", por
execraciones en voz grave y agudos. La más delicada es la vocación del mafioso;
en donde demasiado puede ser tan malo como insuficiente. Para cada una de estas
voces graves, y más por cada voz de agudos, llevado a todos los puntos de la
ciudad, ahora suena nada más que indignación distraída; sonará todo lo demás. El
llanto,¡A las armas! ruge diez veces; los campanarios con su voz de tormenta de
metal retumban, mientras el sol se hunde; las tiendas de los blindados están rotas,
saqueadas; Las calles son un mar de espuma viviente, irritado por todos los
vientos.
Tal problema surgió de la acusación de Lambesc en el Jardín de las Tullerías:
ningún ataque de terror saludable a los paseantes de Chaillot; un sorprendente
despertar de Frenzy y las tres Furias, que de otro modo no estarían dormidos.
Porque mienten siempre, esos Eumenides subterráneos (fabulosos y, sin embargo,
tan ciertos), en la existencia más aburrida del hombre; y pueden bailar, blandiendo
sus antorchas oscuras, sacudiendo su cabello de serpiente. Lambesc con Royal-
Allemand puede ir a sus barracas, con maldiciones por su música de marcha; luego
cabalgue de nuevo, como uno preocupado: los vengativos Gardes Françaises, que
gritan con las cejas fruncidas, salen de él desde sus barracas en el Chaussé
d'Antin; vierta una descarga en él (matando e hiriendo); a lo que no debe
responder, sino seguir adelante.[173]
El abogado no habita debajo del sombrero emplumado. Si los Eumenides se
despiertan y Broglie no ha dado órdenes, ¿qué puede hacer un Besenval? Cuando
las Gardes Françaises, con voluntarios del Palais-Royal, ruedan, ávidos de más
venganza, hasta la Place Louis Quinze, no encuentran a Besenval, Lambesc,
Royal-Allemand ni a ningún soldado allí. Atrás quedó el orden militar. En el
lejano bulevar oriental, de Saint-Antoine, llegan los Chasseurs Normandie,
polvorientos, sedientos, después de un duro día de viaje; pero no puede encontrar
al maestro de palanquilla, no vea rumbo en esta Ciudad de confusiones; no puede
llegar a Besenval, no puede descubrir dónde está: Normandie incluso debe
acampar allí, en su polvo y sed, a menos que algún patriota lo invite a una copa de
licor, con consejos.
Multitudes furiosas rodean el Hôtel-de-Ville, llorando: ¡Armas! ¡Pedidos! Los
seis y veinte concejales, con sus largos vestidos, se han agachado (en el caos
furioso); nunca más surgirán. Besenval se está escurriendo dolorosamente hacia
Champ-de-Mars; debe sentarse allí "en la más cruel incertidumbre": mensajero tras
mensajero puede irse a Versalles; pero no traerá respuesta, difícilmente puede
recuperarse. Porque las carreteras están todas bloqueadas con baterías y piquetes,
con inundaciones de carruajes arrestados para su examen: tal fue la única orden de
Broglie; el Œil-de-Bœuf, escuchando a lo lejos un ruido tan loco, que sonaba casi
como una invasión, antes de todo mantendrá la cabeza entera. Un nuevo
ministerio, con, por así decirlo, pero un pie en el estribo, No puede dar saltos. Mad
Paris está completamente abandonada a sí misma.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 101/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
¡Qué París, cuando cayó la oscuridad! Una ciudad metropolitana europea salió
repentinamente de sus viejas combinaciones y arreglos; chocar tumultuosamente
juntos, buscando nuevos. El uso y la costumbre ya no dirigirán a ningún hombre;
cada hombre, con la originalidad que tiene, debe comenzar a pensar; o siguiendo a
los que piensan. Setecientos mil individuos, de repente, encuentran que todos sus
viejos caminos, viejas formas de actuar y decidir, se desvanecen bajo sus pies. Y
así, allí van ellos, con clangour y terror, todavía no saben si correr, nadar o volar,
de cabeza en la Nueva Era. Con clangour y terror: desde arriba, Broglie, el dios de
la guerra, se impone, sobrenatural, con sus balas de cañón redhot; y desde abajo,
una amenaza sobrenatural de Brigand-world con dirk y firebrand:
Felizmente, en lugar de los veintiséis sumergidos, el Club Electoral se está
reuniendo; se ha declarado un "Municipio Provisional". Al día siguiente, el
Provost Flesselles, con un Echevin o dos, le ayudará en muchas cosas. Por el
momento, decreta una cosa muy esencial: que inmediatamente se inscribirá una
"milicia parisina". Partid, jefes de distrito, para trabajar en esta gran obra; mientras
nosotros aquí, en el Comité Permanente, nos sentamos alerta. Deje que los
hombres fencibles, cada parte en su propia gama de calles, vigilen y protejan, toda
la noche. Deje que París corteje un poco el sueño de la fiebre; confundido por tales
sueños febriles, de "movimientos violentos en el Palacio Real"; o de vez en cuando
comienza a despertarse y mira, palpitando, en su gorro de dormir, el choque de
patrullas discordantes mutuamente ininteligibles;[174]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 102/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.V.
Danos armas.
El lunes, la gran ciudad se ha despertado, no a su industria de lunes a viernes: ¡a
otra diferente! El trabajador se ha convertido en un luchador; solo tiene un deseo:
el de las armas. La industria de todas las artesanías se ha detenido; excepto que se
trata de las pica de martillos ferozmente del herrero; y, en un leve grado, las
cocinas, cocinando las comidas a mano alzada; para bouche va toujours . Las
mujeres también están cosiendo escarapelas; ahora no de color verde, que es el
color de D'Artois, el Hôtel-de-Ville ha tenido que interferir en él; pero de rojo y
azul , nuestros viejos colores de París: estos, una vez basados en un fondo de
blanco constitucional , son el famoso TRICOLOR, que (si la Profecía no erra)
"dará la vuelta al mundo".
Todas las tiendas, a menos que sean las de los panaderos y los viticultores, están
cerradas: París está en las calles; apresurada, haciendo espuma como una copa de
vino de Venecia en la que había tirado veneno. El tocsin, por orden, está repicando
locamente desde todos los campanarios. Armas, vosotros, Elector Municipales;
Flesselles con tus Echevins, ¡danos armas! Flesselles da lo que puede: falacias,
quizás insidiosas promesas de armas de Charleville; para buscar armas aquí, para
buscarlas allí. Los nuevos Municipales dan lo que pueden; unos trescientos sesenta
escombros indiferentes, el equipo de la Guardia de la Ciudad: "un hombre con
zapatos de madera y sin abrigo, agarra directamente uno de ellos y monta guardia".
También como se insinuó, una orden a todos los Smith para hacer picas con toda
su alma.
Los jefes de distrito están en ferviente consulta; El patriotismo subordinado
deambula distraído, voraz por las armas. Hasta ahora en el Hôtel-de-Ville era solo
un mínimo de indiferentes esclusas como hemos visto. En el llamado Arsenal, no
hay nada más que óxido, basura y salitre, también ignorado por los cañones de la
Bastilla. El repositorio de Su Majestad, lo que llaman Garde-Meuble, es forzado y
saqueado: tapices suficientes y gauderies; ¡pero de pequeño stock de equipo de
combate útil! Dos cañones montados en plata hay; un antiguo regalo de su
Majestad de Siam a Louis Decimocuarto: espada dorada del buen Henri; armas y
armaduras de caballería antiguas. Estos, y tales como estos, un patriotismo
necesario arrebata codiciosamente, por falta de algo mejor. Los cañones siameses
van trotando, en un recado para el que no estaban destinados. Entre los bloqueos
de fuego indiferentes se ven lanzas de torneos; el yelmo principesco y la cota de
malla brillando en medio de cabezas maltratadas, ¡como en un momento en que
todos los tiempos y sus posesiones se envían repentinamente!
En la Maison de Saint-Lazare , la Casa Lazar, que ahora era una Casa
Correccional con sacerdotes, no había rastro de armas; pero, por otro lado, maíz,
claramente en un grado culpable. Fuera con eso, al mercado; ¡en esta escasez de
granos! —Cielos, ¿"cincuenta y dos carros", en fila larga, difícilmente lo llevarán a
la Halle aux Bleds? Bueno, en verdad, reverendos Padres, estaba llena su
despensa; gordas son tus despensa; sobre-generoso sus botes de vino, tramando
exasperadores de los pobres; ¡traidores forestales del pan!
Vain está protestando, suplica de rodillas desnudas: la Casa de San Lázaro tiene
lo que no sale al protestar. Mirad cómo, desde cada ventana, vomita: meros
torrentes de muebles, de bramidos y corpulentos; las bodegas también gotean vino.
Hasta que, como era natural, el humo se elevaba, avivado, dicen algunos, por los
mismos desesperados Saint-Lazaristes, desesperados por otro viaje; y el
Establecimiento desapareció de este mundo en llamas. Obsérvese, sin embargo,
que "un ladrón" (activado o no por los aristócratas), al ser detectado allí, es
"ahorcado instantáneamente".
Mire también la prisión de Châtelet. La prisión de deudores de La Force se ha
roto desde afuera; y los que se sentaron en la esclavitud de los aristócratas quedan
en libertad: al enterarse de que los delincuentes en el Châtelet también
"desenterran sus pavimentos", y se ponen de pie en la ofensiva; con las mejores
perspectivas, no había Patriotismo, de paso, "disparó una descarga" al mundo de
los Felon; y lo aplastó nuevamente bajo escotillas. El patriotismo no se asocia con
el robo y la felonía: seguramente también el castigo, en este día, los enganches (si
todavía se engancha) después del crimen, ¡con espantosos zapatos de rapidez!
"Algunas decenas o dos" de personas miserables, encontradas postradas con
bebidas en los sótanos de ese Saint-Lazare, son llevadas indignadamente a prisión;
el carcelero no tiene espacio; con lo cual, otro lugar de seguridad no se sugiere,en

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 103/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
les pendit los colgaron. [175] Breve es la palabra; No sin importancia, ya sea
cierto o falso!

En tales circunstancias, el aristócrata, el hombre rico antipatriótico está


empacando para partir. Pero él no se irá. Una fuerza calzada de madera se ha
apoderado de todas las barreras, quemadas o no: todo lo que entra, todo lo que
busca emitir, se detiene allí y se lo arrastra al Hôtel-de-Ville: autocares, tumbrils,
platos, muebles, "muchas comidas- sacos ”, con el tiempo, incluso“ rebaños y
rebaños ”gravan la Place de Grève. [176]
Y así ruge, y furia, y rebuzna; tambores sonando, campanillas resonando;
pregoneros corriendo con campanas de mano: 'Oyez, oyez. ¡Todos los hombres a
sus distritos para inscribirse! Los distritos se han reunido en jardines, plazas
abiertas; se están convirtiendo en tropas voluntarias. Aún no se ha caído ninguna
bola roja del campamento de Besenval; por el contrario, los desertores con sus
brazos caen continuamente: ¡no, ahora alegría de alegría, a las dos de la tarde, los
Gardes Françaises, ordenados a Saint-Denis y en plena decadencia, han venido en
un cuerpo! Es un hecho que vale la pena. Tres mil seiscientos de los mejores
luchadores, con pertrechos completos; ¡Incluso con cañoneros y cañones! Sus
oficiales se quedan solos; no podría tanto como tener éxito en "disparar las armas".
Los muy suizos
Nuestra milicia parisina, que algunos piensan que es mejor nombrar Guardia
Nacional, está prosperando como podría desear. Prometió ser cuarenta y ocho mil;
pero en pocas horas duplicará y cuadruplicará ese número: ¡invencible, si solo
tuviéramos brazos!
Pero mira, ¡las prometidas cajas de Charleville, marcadas como Artillerie! Aquí,
entonces, ¿son suficientes los brazos? ¡Conciba la cara en blanco del patriotismo,
cuando los encontró llenos de trapos, ropa sucia, velas y pedazos de madera!
Rector de los comerciantes, ¿cómo es esto? Ni en el convento de Chartreux, a
donde nos enviaron con orden firmada, hay o alguna vez hubo alguna arma de
guerra. No, aquí, en este Barco Sena, a salvo bajo lonas (si la nariz del patriotismo
no hubiera sido la mejor), hay "cinco mil pesos de pólvora"; No viene en , pero
subrepticiamente salir! ¿Qué significas, Flesselles? Es un juego cosquilloso, el de
"divertirnos". El gato juega con el ratón cautivo: ¿pero el ratón con el gato
enfurecido y el tigre nacional enfurecido?
Mientras tanto, cuanto más rápido, oh vosotros, Smiths con delantal negro,
hieren; con brazo fuerte y corazón dispuesto. Este hombre y aquel, todos
golpeando de la cabeza al talón, truenarán alternadamente, y ejercerán el gran
martillo de forja, hasta que el carrete y el anillo vuelvan a sonar; mientras que
siempre, y por encima, hace sonar el cañón de la alarma, porque la Ciudad ahora
tiene pólvora. Las picas son fabricadas; cincuenta mil de ellos, en seis y treinta
horas: juzgue si los delantales negros han estado inactivos. Cavar trincheras,
desempañar las calles, vosotros otros, asiduos, hombre y mucama; abarrotan la
tierra en barricadas de barril, en cada uno de ellos un centinela voluntario;
amontona los whinstones en los alféizares de las ventanas y en las habitaciones
superiores. Tenga un escaldado hirviendo, al menos agua hirviendo preparada,
ustedes, viejas débiles, para verterlo y lanzarlo sobre Royal-Allemand, con sus
viejos brazos flacos: ¡tus agudas maldiciones junto con ella no te faltarán! -
Patrullas de la recién nacida Guardia Nacional, llevando antorchas, recorriendo las
calles, toda esa noche; que de otro modo están vacantes, pero se iluminan en cada
ventana por orden. De aspecto extraño; como una Ciudad de los Muertos
iluminada con nafta, con un vuelo de fantasmas perturbados.
Oh pobres mortales, cómo hacen amargarse la tierra el uno para el otro; esta
vida temerosa y maravillosa, temerosa y horrible; y Satanás tiene su lugar en todos
los corazones! Tales agonías, furias y lamentos han tenido, y han tenido, en todo
momento: - ser enterrado todo, en tan profundo silencio; y el mar salado no se
hincha con tus lágrimas.
Mientras tanto, es genial el momento, cuando nos llegan las noticias de la
libertad; cuando el alma largamente cautivada, en medio de sus cadenas y su
escuálido estancamiento, surge, ¡si todavía estuviera solo en la ceguera y el
desconcierto, y jura por Aquel que lo hizo, que será libre! ¿Gratis? Comprende que
bien, es el mandamiento profundo, más tenue o claro, de todo nuestro ser, ser libre.
La libertad es el único significado, sabiamente dirigido, o imprudentemente, de
todas las luchas, trabajos y sufrimientos del hombre, en esta Tierra. Sí, el supremo
es un momento así (si lo has conocido): ¡primera visión de un Sinaí ceñido de
llamas, en esta nuestra peregrinación inútil, que de allí en adelante no quiere su
columna de nube de día y columna de fuego de noche! Es algo, incluso, algo
considerable, cuando las cadenas se han vuelto corrosivas , venenosas, para estar
libres "de la opresión de nuestro prójimo". Adelante, enloquecidos hijos de
Francia; ya sea hacia este destino o hacia ese! A tu alrededor no hay más que

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 104/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
hambre, falsedad, corrupción y la almeja de la muerte. Donde estáis no es
permanente.

La imaginación puede, imperfectamente, imaginar cómo el Comandante


Besenval, en el Champ-de-Mars, ha agotado estas penosas horas de Insurrección
en todas partes; ¡Sus hombres derritiéndose! De Versalles, a los mensajes más
apremiantes, no hay respuesta; o una vez solo una vaga palabra de respuesta que es
peor que ninguna. Un Consejo de Oficiales puede decidir simplemente que no hay
una decisión: los coroneles le informan, "llorando", que no creen que sus hombres
peleen. La cruel incertidumbre está aquí: el dios de la guerra Broglie se sienta allá,
inaccesible en su Olimpo; no desciende vestido de terror, no produce su olor a uva;
No envía órdenes.
En verdad, en el castillo de Versalles todo parece misterio: en la ciudad de
Versalles, donde estuvimos allí, todo es rumor, alarma e indignación. Una augusta
Asamblea Nacional se sienta, en apariencia, amenazada de muerte; tratando de
desafiar a la muerte. Se ha resuelto "que Necker lleva consigo los arrepentimientos
de la Nación". Ha enviado una solemne Diputación al Castillo, con una súplica
para que retiren a estas tropas. En vano: su Majestad, con una compostura singular,
nos invita a estar ocupados más bien con nuestro propio deber, ¡hacer la
Constitución! Pandours extranjeros, y cosas así, van pinchando y brincando, con
un aire de espadachín; con un ojo demasiado probablemente en la Salle des Menus
, no fuera por los "semblantes de aspecto sombrío" que abarrotan todas las
avenidas allí. [177]Sean firmes, senadores nacionales; ¡El cynosure de una gente
firme y de aspecto sombrío!
Los augustos senadores nacionales determinan que habrá, al menos, una sesión
permanente hasta que esto termine. Donde, sin embargo, considere que el digno
Lafranc de Pompignan, nuestro nuevo presidente, a quien hemos nombrado
sucesor de Bailly, es un anciano, cansado de muchas cosas. Él es el hermano de
ese Pompignan que meditó lamentablemente en el Libro de las Lamentaciones:
Salva-voux pourquoi Jérémie
Se lamentait toute sa vie?
C'est qu'il prévoyait
Que Pompignan le traduirait!

El pobre obispo Pompignan se retira; habiendo contratado a Lafayette como


ayudante o sustituto: este último, como Vicepresidente nocturno, con una casa
delgada en humor desconsolado, se queda sin dormir, con las luces apagadas;
esperando lo que traerán las horas.
Entonces en Versalles. Pero en París, el agitado Besenval, antes de retirarse a
pasar la noche, se ha acercado al viejo M. de Sombreuil, del Hôtel des Invalides .
El señor de Sombreuil tiene, lo que es un gran secreto, unos ochocientos veinte mil
mosquetes depositados en sus bodegas allí; pero no confía en el temperamento de
sus Inválidos. Este día, por ejemplo, envió a veinte de los compañeros a
desenroscar esos mosquetes; no sea que Sedition pueda arrebatarles; pero apenas,
en seis horas, tenía las veinte cerraduras desenroscadas, o cabezas de perro (
chiens ) de cerraduras, ¡cada Inválido su cabeza de perro! Si se les ordena que
disparen, se imagina que volverían su cañón contra sí mismo.
¡Desafortunados señores militares, es su hora, no de gloria! El viejo marqués de
Launay, de la Bastilla, ha levantado sus puentes levadizos desde hace mucho
tiempo, "y se retiró a su interior". con centinelas caminando sobre sus almenas,
bajo el cielo de medianoche, sobre el resplandor de la París iluminada; a quien una
Patrulla Nacional, pasando por allí, se da la libertad de disparar; "Siete disparos
hacia las doce de la noche", que no surten efecto. [178] Este fue el día 13 de julio
de 1789; Un día peor, dijeron muchos, que el último día 13, cuando solo cayó
granizo del cielo, ¡no surgió la locura de Tophet, arruinando peor que las cosechas!

En estos mismos días, como nos lo enseñará la Cronología, el ardiente y viejo


Marqués Mirabeau yace herido en Argenteuil, sin el sonido de estas pistolas de
alarma; porque él propiamente no está allí, y solo el cuerpo de él ahora yace, sordo
y frío para siempre. Fue el sábado por la noche cuando él, tomando sus últimas
respiraciones, abandonó el fantasma allí; dejando un mundo que nunca se le
ocurriría, ahora estallado, aparentemente, en la deliración y el culbute générale..
¿Qué es para él, partiendo a otro lado, en su largo viaje? El viejo Château
Mirabeau permanece en silencio, lejos, sobre su roca escarpada, en esa "garganta
de dos valles ventosos"; el espectro pálido que se desvanece ahora de un castillo:
este gran motín mundial, y Francia, y el mundo mismo, también se desvanecen,
como una sombra en el gran mar todavía espejo; y todo será como Dios quiera.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 105/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
El joven Mirabeau, triste de corazón, porque amaba a este viejo padre valiente y
cangrejo, triste de corazón y ocupado con preocupaciones tristes, está retirado de
la Historia Pública. La gran crisis se tramita sin él. [179]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 106/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.VI.
Tormenta y Victoria.
Pero, para los vivos y los que luchan, amanece una nueva decimocuarta mañana.
Debajo de todos los tejados de esta ciudad distraída, está el guiño de un drama, no
poco trágico, que se agolpa hacia la solución. Los bulliciosos y preparativos, los
temblores y las amenazas; ¡Las lágrimas que cayeron de viejos ojos! Este día,
hijos míos, os abandonaréis como hombres. ¡Por el recuerdo de los errores de tus
padres, por la esperanza de los derechos de tus hijos! La tiranía se inmiscuye en la
ira roja: la ayuda para usted es nada si no está en sus propias manos. Este día
debes hacer o morir.
Desde la luz más temprana, un Comité Permanente sin dormir ha escuchado el
viejo grito, que ahora se vuelve casi frenético, amotinado: ¡Armas! ¡Brazos! El
Rector Flesselles, o qué traidores hay entre ustedes, puede pensar en esas Cajas
Charleville. Ciento cincuenta mil de nosotros; ¡y el tercer hombre amueblado con
una pica! Las armas son lo único necesario: con las armas somos una Guardia
Nacional inconquistable que desafía a los hombres; sin brazos, una chusma para
ser olfateada con uvas.
Afortunadamente, se ha corrido la voz, porque no se puede guardar ningún
secreto, que hay mosquetes en el Hôtel des Invalides . Nosotros: King's Procureur
M. Ethys de Corny, y cualquier autoridad que un Comité Permanente pueda
prestar, nos acompañará. El campamento de Besenval está allí; tal vez no nos
disparará; Si nos mata, moriremos.
¡Ay, pobre Besenval, con sus tropas derritiéndose de esa manera, no tiene el
menor humor para disparar! A las cinco en punto de esta mañana, mientras yacía
soñando, ajeno a la Ecole Militaire , una "figura" apareció de repente junto a su
cama: "con el rostro bastante guapo; ojos inflamados, habla rápida y cortante, aire
audaz: ¡tal figura descorrió las cortinas de Priam! El mensaje y la monición de la
figura era que la resistencia sería inútil; que si la sangre fluye, ay del que la
derramó. Así habló la figura; y desapareció "Hubo una especie de elocuencia que
golpeó a uno". Besenval admite que debería haberlo arrestado, pero no lo hizo.
[180]¿Quién podría ser esta figura, con ojos inflamados, con habla rápida y
cortante? Besenval sabe pero no menciona. Camille Desmoulins? Marqués de
Pitágoras Valadi, inflamado con "movimientos violentos toda la noche en el
Palacio Real?" La fama lo nombra, "Young M. Meillar"; [181] Luego cierra sus
labios sobre él para siempre.
En cualquier caso, he aquí alrededor de las nueve de la mañana, nuestros
Voluntarios Nacionales rodando en una inundación larga y amplia, hacia el
sudoeste hacia el Hôtel des Invalides;en busca de lo único necesario. El
procurador de King M. Ethys de Corny y los funcionarios están allí; el cura de
Saint-Etienne du Mont marcha poco pacífico, a la cabeza de su parroquia
militante; Los empleados del Bazoche con abrigos rojos vemos marchando, ahora
Voluntarios del Bazoche; los Voluntarios del Palacio Real: —Voluntarios
nacionales, numerables por decenas de miles; de un solo corazón y mente. Los
mosquetes del rey son de la nación; ¡Piensa, viejo M. de Sombreuil, cómo, en este
extremo, los rechazarás! El viejo M. de Sombreuil preferiría mantener el
parlamento y enviar correos; pero no tiene habilidad: las paredes están escaladas,
ningún Invalide dispara un tiro; las puertas deben abrirse de golpe. El patriotismo
se precipita, tumultuoso, desde grundsel hasta teja, a través de todas las
habitaciones y pasajes; hurgando distraídamente en busca de armas. ¿Qué bodega
o qué grieta puede escapar? Se encuentran los brazos; todo a salvo allí; acostado
embalado en paja, ¡aparentemente con el fin de ser quemado! Más hambrientos
que hambrientos leones sobre presas muertas, la multitud, con el clamor y la
vociferación, se abalanza sobre ellos; luchando, apresurándose, aferrándose: al
atasco, a la presión, fractura y probable extinción del patriota más débil.[182] Y
así, con un choque tan prolongado de música de orquesta ensordecedora y
discordante, la escena cambia: y ocho y veinte mil bomberos suficientes están
sobre los hombros de tantos guardias nacionales, levantados de la oscuridad hacia
el fuego. ligero.

¡Deje que Besenval mire el brillo de estos mosquetes mientras pasan! Gardes
Françaises, se dice, tiene un cañón sobre él; listo para abrir, si fuera necesario,
desde el otro lado del río. [183] Inmóvil se sienta él; "Asombrado", uno puede
halagarse a uno mismo, "por el porte orgulloso (primer compromiso ) de los

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 107/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
parisinos". ¡Y ahora, a la Bastilla, ustedes intrépidos parisinos! Allí, el tiro de uva
todavía amenaza; allí están todos los pensamientos y pasos de todos los hombres.
El viejo de Launay, como sugerimos, se retiró "a su interior" poco después de la
medianoche del domingo. Permanece allí desde entonces, obstaculizado, como lo
están ahora todos los caballeros militares, en el más triste conflicto de
incertidumbres. El Hôtel-de-Ville "lo invita" a admitir a los soldados nacionales,
que es un nombre suave para rendirse. Por otro lado, las órdenes de Su Majestad
eran precisas. Su guarnición no tiene más de ochenta y dos inválidos, reforzado
por treinta y dos jóvenes suizos; sus paredes son de nueve pies de espesor, tiene
cañones y pólvora; pero, por desgracia, solo una provisión de víveres para un día.
La ciudad también es francesa, la guarnición pobre en su mayoría francesa.
¡Riguroso viejo de Launay, piensa en lo que harás!
Toda la mañana, desde las nueve, ha habido un grito en todas partes: ¡A la
Bastilla! Repetidas "diputaciones de ciudadanos" han estado aquí, apasionados por
las armas; a quien De Launay ha sido despedido por discursos suaves a través de
ojos de buey. Hacia el mediodía, el elector Thuriot de la Rosiere gana la entrada;
encuentra a De Launay indispuesto a rendirse; más bien dispuesto a volar el lugar
más bien. Thuriot se monta con él en las almenas: montones de adoquines, hierro
viejo y misiles yacen apilados; cañones todos debidamente nivelados; en cada
trinchera un cañón, ¡solo retrocede un poco! Pero, hacia afuera, mira, oh Thuriot,
cómo fluye la multitud fluyendo por cada calle; tocsin furiosamente repiqueteo,
todos los tambores golpeando la générale: ¡El suburbio de Saint-Antoine rodando
hacia adelante como un hombre! Tal visión (espectral pero real) tú, Oh Thuriot,
como desde tu Monte de la Visión, más asombrosa en este momento: profética de
lo que otras Fantasmagorías, y Realidades espectrales, que aún no ves, ¡pero
deberás! ¿ Qué voulez vous? dijo De Launay, palideciendo ante la vista, con un
aire de reproche, casi amenazante. 'Monsieur', dijo Thuriot, elevándose en lo
moralmente sublime, '¿Qué quiere decir usted? Considera si no podría precipitar
ambasde nosotros desde esta altura, '- ¡digamos solo cien pies, exclusivo de la
zanja amurallada! Con lo cual De Launay guardó silencio. Thuriot se muestra
desde un pináculo, para consolar a la multitud que se vuelve sospechosa,
fremescente: luego desciende; sale con protesta; con advertencia dirigida también
a los Inválidos, sobre quienes, sin embargo, produce una impresión confusa y
confusa. Las viejas cabezas no son las más claras; además, se dice, de Launay ha
sido profuso de bebidas ( prodigua des buissons ). Piensan que no dispararán, si no
disparan, si pueden evitarlo; pero, en general, debe regirse considerablemente por
las circunstancias.
¡Ay de ti, De Launay, en tal hora, si no puedes, tomando una decisión firme,
rige las circunstancias! Los discursos suaves no servirán; la uva dura es
cuestionable; pero revolotear entre los dos es indiscutible . Cada vez más salvaje
aumenta la marea de los hombres; su zumbido infinito crecía cada vez más fuerte,
en imprecaciones, tal vez en el crujido de la mosquetería perdida, que este último,
en paredes de nueve pies de espesor, no puede ejecutar. El puente levadizo exterior
se ha bajado para Thuriot; una nueva delegación de ciudadanos (es la tercera y la
más ruidosa de todas) penetra de esa manera en el Tribunal Exterior: discursos
suaves que no producen autorización de estos, de Launay da fuego; levanta su
puente levadizo. Un ligero chisporroteo; que tieneencendió el caos demasiado
combustible; ¡Lo convirtió en un rugiente caos de fuego! Estalla la insurrección, a
la vista de su propia sangre (porque hubo muertes por ese chisporroteo de fuego),
en una explosión interminable de mosquetería, distracción, ejecución; y arriba,
desde la Fortaleza, deja que una gran arma, con su uva ... disparar, ir en auge, para
mostrar lo que podríamos hacer. ¡La Bastilla está asediada!
¡Entonces, todos los franceses que tienen corazones en sus cuerpos! Ruge con
todas tus gargantas, de cartílago y metal, hijos de la libertad; remover
espasmódicamente todo lo que sea de máxima facultad está en ti, alma, cuerpo o
espíritu; porque es la hora! Hiere, tú Louis Tournay, carretero del Marais, viejo
soldado del Regimiento Dauphine; golpea esa cadena del puente levadizo exterior,
¡aunque el granizo ardiente silba a tu alrededor! Nunca, sobre la nave o el
compañero, tu hacha golpeó tal golpe. Abajo, hombre; a Orcus: ¡deja que todo el
maldito Edificio se hunda, y la tiranía sea tragada para siempre! Montado, algunos
dicen en el techo de la sala de guardia, algunos "en bayonetas pegadas en las
articulaciones de la pared", Louis Tournay golpea, valiente Aubin Bonnemere
(también un viejo soldado) secundándolo: la cadena cede, se rompe el enorme
puente levadizo se estrella, tronando (avec fracas ). Glorioso: y, sin embargo, por
desgracia, sigue siendo el resultado. Las Ocho Torres sombrías, con la mosquetería
de sus Inválidos, sus adoquines y bocas de cañón, todavía se elevan intactas; Zanja
bostezando impasible, con cara de piedra; El puente levadizo interior de espaldas a
nosotros: ¡la Bastilla aún está por tomar!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 108/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Describir este Asedio de la Bastilla (considerado uno de los más importantes de
la historia) quizás trascienda el talento de los mortales. ¡Podría uno pero, después
de una lectura infinita, llegar a comprender tanto como el plan del edificio! Pero
hay una Explanada abierta, al final de la Rue Saint-Antoine; hay tales Tribunales ,
Cour Avancé, Cour de l'Orme, Gateway arqueado (donde Louis Tournay ahora
lucha); luego nuevos puentes levadizos, puentes inactivos, bastiones de baluarte y
las sombrías Ocho Torres: una misa laberíntica, con el ceño fruncido allí, de todas
las edades, desde veinte años hasta cuatrocientos veinte; afligidos, en esta su
última hora, como nosotros dicho, por el simple Caos ven otra vez! Artillería de
todos los calibres; gargantas de todas las capacidades; hombres de todos los
planes, cada uno su propio ingeniero: rara vez desde la guerra de los pigmeos y las
grullas se vio algo tan anómalo. Medio pago Elie es el hogar de un traje de
regimientos; nadie lo escucharía con ropas de colores: Hulin paga a medias a
Gardes Françaises en la Place de Grève. Patriotas Frenéticos recogen los disparos
de uva; llévelos, todavía calientes (o aparentemente así), al Hôtel-de-Ville: —
¡Paredes que París se va a quemar! Flesselles es "pálido hasta los labios" porque el
rugido de la multitud se hace profundo. París ha llegado a la cima de su frenesí;
girado, en todos los sentidos, por la locura del pánico. En cada barricada de la
calle, hay remolinos a fuego lento, un remolino menor, que fortalece la barricada,
ya que Dios sabe lo que viene; y todos los remolinos menores juegan
distraídamente en ese gran Fire-Mahlstrom que está azotando la Bastilla.
Y entonces azota y ruge. Cholat, el comerciante de vinos, se ha convertido en un
improvisado cañonero. Vea a Georget, del Servicio Marítimo, recién llegado de
Brest, manejando el cañón del Rey de Siam. Singular (si no estuviéramos
acostumbrados a eso): Georget yació, anoche, descansando en su posada; el cañón
del Rey de Siam también yacía, sin saber nada de él, por cien años. Sin embargo,
ahora, en el instante correcto, se han reunido y discuten música elocuente. Porque,
al escuchar lo que estaba hacia, Georget saltó de la Diligencia de Brest y corrió.
Gardes Françaises también estará aquí, con artillería real: ¡no eran las paredes tan
gruesas! - Desde la Explanada, horizontalmente desde todos los techos y ventanas
vecinos, destella un diluvio irregular de mosquetería, - sin efecto. Los Inválidos
yacen planos, disparando comparativamente a su gusto desde detrás de la piedra;
apenas a través de los ojos de buey, muestra la punta de una nariz. Nos caemos,
disparamos; y no dejes impresionar!
Deje que la furia de la ira; de todo lo que es combustible! Las salas de guardia
están quemadas, los comedores de Inválidos. Un distraído "fabricante de Peruke
con dos antorchas de fuego" es por quemar "las salinas del Arsenal"; no había una
mujer que corriera gritando; No había un patriota, con un poco de tintura de
filosofía natural, lo golpeó instantáneamente (la culata del mosquete en la boca del
estómago), volcó barriles y se quedó como el elemento devorador. Una joven
bella, capturada para escapar en estos Tribunales Exteriores, y considerada
falsamente como la hija de De Launay, será quemada a la vista de De Launay; ella
yace desmayada en una paillasse: pero de nuevo Patriot, es valiente el viejo
soldado Aubin Bonnemere, entra corriendo y la rescata. La paja está quemada; tres
carros cargados de él, arrastrados hacia allá, suben en humo blanco: casi a la
asfixia del patriotismo mismo; de modo que Elie tuvo que, con las cejas
chamuscadas, arrastrar hacia atrás un carro; y Reole el "gigante mercería" otro.
Humo a partir de Tophet; confusión a partir de Babel; ruido a partir de la grieta de
la fatalidad!
La sangre fluye, el alimento de la nueva locura. Los heridos son llevados a las
casas de la Rue Cerisaie; los moribundos dejan su último mandato de no ceder
hasta que la maldita Fortaleza caiga. Y sin embargo, ¿cómo caen? ¡Las paredes
son tan gruesas! Diputaciones, tres en número, llegan desde el Hôtel-de-Ville;
Abbé Fouchet (que era de uno) puede decir, con un valor casi sobrehumano de
benevolencia. [184]Estos agitan su bandera de la ciudad en la puerta de enlace
arqueada; y ponerse de pie, rodando el tambor; Pero sin ningún propósito. En tal
Crack of Doom, de Launay no puede escucharlos, no se atreve a creerlos: regresan,
con rabia justificada, el rumor del plomo todavía cantando en sus oídos. ¿Qué
hacer? Los bomberos están aquí, chorreando con sus bombas de fuego en el cañón
de los Inválidos, para humedecer los agujeros de contacto; desafortunadamente no
pueden arrojar chorros tan alto; pero solo producen nubes de rocío. Las personas
con conocimientos clásicos proponen catapultas . Santerre, el cervecero sonoro
del suburbio Saint-Antoine, aconseja más bien que el lugar sea despedido, por una
"mezcla de fósforo y aceite de trementina vertida a través de bombas de fuerza:"
Oh Spinola-Santerre, ¿tienes lista la mezcla ?¡Cada hombre es su propio
ingeniero! Y aún así, el diluvio no disminuye; hasta las mujeres disparan y los
turcos; al menos una mujer (con su novia) y una turca. [185] Han llegado Gardes
Françaises: cañones reales, cañoneros reales. Usher Maillard está ocupado; medio
pago Elie, medio pago rabia Hulin en medio de miles.
Cómo funciona el gran reloj de la Bastilla (inaudible) en su patio interior allí, a
gusto, hora tras hora; ¡Como si nada especial, para él o para el mundo, estuviera
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 109/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
pasando! Tocó a Uno cuando comenzaron los disparos; y ahora apunta hacia
Cinco, y los disparadores aún no lo hacen. A lo lejos, en sus bóvedas, los siete
prisioneros escuchan un ruido sordo como de terremotos; sus Llaves responden
vagamente.
¡Ay de ti, De Launay, con tus pobres cien Inválidos! Broglie es distante y sus
orejas pesadas: Besenval escucha, pero no puede enviar ayuda. Una pobre tropa de
húsares se ha arrastrado, reconociendo, con cautela, a lo largo de los muelles, hasta
el Pont Neuf. «Hemos venido a unirnos a usted», dijo el capitán; porque la
multitud parece sin orillas. Un individuo enano de cabeza grande, de aspecto de
humo, se arrastra hacia adelante, abriendo sus labios azules, porque tiene sentido
en él; y graznidos: "¡Bájate, y abandona tus brazos!" El Capitán Húsar está muy
feliz de ser escoltado a las Barreras y despedido en libertad condicional. ¿Quién
era el individuo en cuclillas? Los hombres responden, ¡es M. Marat, autor del
excelente Pacífico pacífico Avis au Peuple! Genial en verdad, oh notable
Dogleech, este es tu día de emergencia y nuevo nacimiento: ¡y sin embargo, este
mismo día vienen cuatro años! ¡Pero deja que cuelguen las cortinas del futuro!
¿Qué hará De Launay? Una cosa que solo De Launay podría haber hecho: lo
que dijo que haría. Imagínelo sentado, desde el principio, con una vela encendida,
a un brazo de distancia del Powder-Magazine; inmóvil, como el viejo senador
romano, o el portalámparas de bronce; Thuriot y todos los hombres, fríamente
informando, con un ligero movimiento de su ojo, cuál era su resolución: -
Inofensivo, se sentó allí, ileso; pero la Fortaleza del Rey, mientras tanto, podría,
podría, debería o debería, de ninguna manera, entregarse, salvo al Mensajero del
Rey: la vida de un anciano no tiene valor, por lo que se pierde con honor; pero
piensa, canaille peleando, ¡cómo será cuando una Bastilla entera salte hacia el
cielo! —En una actitud tan escultural y de agarre cónico, uno imagina que Deunay
podría haber dejado a Thuriot, los Secretarios rojos del Bazoche, el Cura de Saint-
Stephen y todos los tagrag-y- Bobtail del mundo, para trabajar su voluntad.
Y, sin embargo, no pudo hacerlo. ¿Has considerado cómo el corazón de cada
hombre responde tan temblorosamente a los corazones de todos los hombres?
¿Has notado cuán omnipotente es el sonido de muchos hombres? Cómo su grito de
indignación paraliza el alma fuerte; su aullido de continuo se marchita con
punzadas sin sentir? El Ritter Gluck confesó que el tono de fondo del pasaje más
noble, en una de sus óperas más nobles, era la voz de la población que había
escuchado en Viena, gritando a su Kaiser: ¡Pan! ¡Pan de molde! Grande es la voz
combinada de los hombres; la expresión de sus instintos , que son más verdaderos
que sus pensamientos:Es lo más grande que un hombre encuentra, entre los
sonidos y las sombras, que componen este Mundo del Tiempo. El que puede
resistirse a eso, tiene un pie más allá del Tiempo. De Launay no pudo hacerlo.
Distraído, flota entre los dos; esperanzas en medio de la desesperación; no se rinde
su fortaleza; declara que lo explotará, toma antorchas para hacerlo explotar y no lo
explota. ¡Infeliz viejo de Launay, es la agonía de tu Bastilla y de ti! Cárcel, Cárcel
y Cárcel, los tres, como pueden haber sido, deben terminar.
Durante cuatro horas, el World-Bedlam rugió: ¡llámalo World-Chimaera,
soplando fuego! Los pobres Inválidos se han hundido bajo sus almenas, o se
levantan solo con mosquetes invertidos: han hecho una bandera blanca de
servilletas; ve a vencer a los chamade, o pareciendo latir, porque uno no puede
escuchar nada. Los mismos suizos en Portcullis parecen cansados de disparar;
desanimado en el diluvio de fuego: se abre un ojo de buey en el puente levadizo,
como por uno que hablaría. ¡Mira a Huissier Maillard, el hombre astuto! En su
tabla, balanceándose sobre el abismo de esa zanja de piedra; tablón descansando
sobre el parapeto, equilibrado por el peso de los patriotas, se cierne peligroso: tal
Paloma hacia tal Arca! Con destreza, tú cambiaste a Usher: un hombre ya cayó; ¡y
mentiras aplastadas, allá abajo, contra la mampostería! Usher Maillard no cae:
camina hábilmente, infaliblemente, con la palma extendida. El suizo sostiene un
papel a través de su ojo de buey; el usher astuto lo arrebata y regresa. Términos de
rendición: ¡Perdón, inmunidad para todos! ¿Son aceptados? - ' Foi d'officier,
Según las palabras de un oficial, 'responde Hulin a medio pago,' o Elie a medio
pago, porque los hombres no están de acuerdo, '¡lo están!' Hundió el puente
levadizo, —Usher Maillard atornillándolo cuando cayó; se precipita en el diluvio
viviente: ¡la Bastilla ha caído! Victoire! La Bastille est premio! [186]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 110/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.VII.
No es una revuelta.
¿Por qué detenerse en lo que sigue? El foi d'officier de Hulin debería haberse
mantenido, pero no pudo. El stand suizo elaborado; disfrazado con batas de lona
blanca; los Inválidos sin disfraz; todos sus brazos apilados contra la pared. La
primera oleada de vencedores, en éxtasis de que se pasa el peligro de muerte,
"brinca alegremente en sus cuellos". pero nuevos vencedores se apresuran, y
siempre nuevos, también en éxtasis, no del todo de alegría. Como dijimos, fue un
diluvio viviente, cayendo de cabeza; Si las Gardes Françaises no hubieran "dado la
vuelta con los brazos alzados", en su fría forma militar, se habrían hundido
suicidamente, en cientos o miles, en la zanja de la Bastilla.
Y así sigue cayendo a través de la corte y el corredor; ondeando incontrolable,
disparando desde las ventanas, sobre sí mismo: en un ardiente frenesí de triunfo,
de dolor y venganza por su muerte. A los pobres Inválidos les irá mal; un suizo,
corriendo con su bata blanca, es empujado hacia atrás, con un impulso mortal.
¡Que todos los prisioneros sean llevados al Ayuntamiento, para ser juzgados! —
Alas, ya un pobre Inválido tiene su mano derecha cortada; su cuerpo mutilado fue
arrastrado a la Place de Grève y colgado allí. Se dice que esta misma mano
derecha rechazó a De Launay de la revista Powder-Magazine y salvó a París.
De Launay, "descubierto en un vestido gris con una cinta de color amapola", es
por suicidarse con la espada de su bastón. Él lo hará al Hôtel-de-Ville; Hulin
Maillard y otros que lo escoltan; Elie marchaba sobre todo "con el papel de
capitulación en la punta de su espada". A través de rugidos y maldiciones; a través
de apresuramientos, embragues y, finalmente, a través de golpes! Su escolta es
empujada a un lado, derribada; Hulin se hunde exhausto sobre un montón de
piedras. ¡Miserable de Launay! Nunca entrará en el Hotel de Ville: solo su "cola de
cabello ensangrentada, sostenida en una mano ensangrentada"; que entrará, por
una señal. El tronco sangrante yace en los escalones allí; la cabeza se apaga por las
calles; horrible, en lo alto en una pica.
Rigorous de Launay ha muerto; gritando: "¡Oh amigos, mátenme rápido!"
Clemente de Losme debe morir; aunque la gratitud lo abraza, en esta hora temible,
y morirá por él; no sirve de nada. ¡Hermanos, su ira es cruel! Tu Place de Grève se
ha convertido en una Garganta del Tigre; lleno de meros feroces bramidos y sed de
sangre. Otro oficial es masacrado; otro Invalide es ahorcado en el hierro de la
lámpara: con dificultad, con generosa perseverancia, las Gardes Françaises
salvarán al resto. El preboste Flesselles, afectado desde hace mucho tiempo por la
palidez de la muerte, debe descender de su asiento, "para ser juzgado en el Palacio
Real:" - ¡ay, ser asesinado a tiros, por una mano desconocida, al girar la primera
calle! -
Oh sol vespertino de julio, cómo, a esta hora, tus rayos caen inclinados sobre los
segadores en medio de pacíficos campos arbolados; sobre ancianas girando en
cabañas; en barcos muy alejados en el silencioso principal; en las Bolas de la
Orangerie de Versalles, donde las Damas del Palacio de alto rencor bailan ahora
con oficiales de húsar de doble chaqueta; ¡y también en este porche del infierno de
un Hôtel-de-Ville! La Torre Babel, con la confusión de lenguas, no se añadió a
Bedlam con la conflagración de pensamientos, no era ningún tipo de eso. Un
bosque de cerdas de acero distraído, interminable, frente a un Comité Electoral; se
apunta, en radios horribles, contra este y el otro seno acusado. Eran los titanes en
guerra con el Olimpo; y apenas lo acreditan, han conquistado:prodigio de
prodigios; delirante, como no podía sino ser. Denuncia, venganza; Resplandor de
triunfo en un oscuro terreno de terror: todo lo externo, todo lo interno caído en un
desastre general de locura.
Comité Electoral? Si tuviera mil gargantas de latón, no sería suficiente. Abbé
Lefevre, en las Bóvedas de abajo, es negro como Vulcano, distribuyendo esos
"cinco mil pesos de Polvo"; ¡Con qué peligros, estas ocho y cuarenta horas!
Anoche, un patriota, en licor, insistió en sentarse a fumar en el borde de uno de los
barriles de pólvora; allí fumó él, independiente del mundo, hasta que el abate
"compró su pipa por tres francos" y la lanzó lejos.
Elie, en el gran Salón, observando el Comité Electoral, se sienta "con la espada
desenvainada doblada en tres lugares". con yelmo maltrecho, porque era del
Regimiento de la Reina, Caballería; con regimientos desgarrados, cara
chamuscada y sucia; comparable, algunos piensan, a "un antiguo guerrero"; juzgar
a la gente; formando una lista de héroes de la Bastilla. Oh amigos, no manchen
con sangre los laureles más verdes jamás obtenidos en este mundo: tal es la carga
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm Á Á 111/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
de la canción de Elie; podría pero ser escuchado. ¡Ánimo, Elie! ¡Ánimo, vosotros,
electores municipales! Un sol poniente; La necesidad de victorias y de contar
noticias traerá alivio, dispersión: todas las cosas terrenales deben terminar.

A lo largo de las calles de París circulan Siete prisioneros de la Bastilla,


llevados a la altura de los hombros: siete cabezas en picas; las llaves de la Bastilla;
y mucho mas Vea también a los Garde Françaises, en su firme forma militar,
marchando a sus cuarteles, con los Inválidos y los Suizos amablemente encerrados
en una plaza hueca. Hace un año y dos meses que estos mismos hombres no
participaron, con Brennus d'Agoust en el Palacio de Justicia, cuando el Destino
superó a Espréménil; y ahora han participado; y participará No Gardes Françaises
de ahora en adelante, sino los Granaderos Centrales de la Guardia Nacional:
hombres de disciplina y humor férreos, ¡sin una especie de pensamiento en ellos!
Del mismo modo, las piedras de sillar de la Bastilla continúan tronando a través
del anochecer; sus archivos de papel volarán blancos. Viejos secretos vienen a la
vista; y la desesperación enterrada hace mucho tiempo encuentra la voz. Lea esta
parte de una vieja carta: [187] “Si, para mi consuelo, Monseñor me concediera por
el bien de Dios y de la Santísima Trinidad, que podría tener noticias de mi querida
esposa; ¡si solo su nombre en la tarjeta mostrara que está viva! Fue el mayor
consuelo que pude recibir; y siempre debería bendecir la grandeza de Monseigneur
". Pobre prisionera, que se nombra a sí misma Quéret Démery y no tiene otra
historia, está muerta., esa querida esposa tuya, ¡y tú estás muerta! Han pasado
cincuenta años desde que tu corazón roto hizo esta pregunta; ser escuchado ahora
primero, y escuchado por mucho tiempo, en los corazones de los hombres.
Pero también lo hace el crepúsculo de julio; Al igual que París, como los niños
enfermos, y todas las criaturas distraídas, se pelean finalmente en una especie de
sueño. Los electores municipales, asombrados de encontrar sus cabezas aún en lo
más alto, están en casa: solo Moreau de Saint-Méry, de nacimiento y corazón
tropical, de juicio más genial; él, junto con otros dos, se sentará de manera
permanente en el Ayuntamiento. Paris duerme; brilla hacia arriba la Ciudad
iluminada: las patrullas se enfrentan, sin una consigna común; ahí van los rumores;
alarmas de guerra, en la medida de "quince mil hombres marchando a través del
suburbio de Saint-Antoine", que nunca lograron hacerlo. Del juez de distracción
del día por el de la noche: Moreau de Saint-Méry, "antes de levantarse de su
asiento, dio más de tres mil órdenes". [188]Qué cabeza; comparable a la cabeza de
latón de Fray Bacon! Dentro de ella se encuentra todo París. La pronta respuesta
debe ser correcta o incorrecta; en París no hay otra autoridad existente. En serio,
una cabeza clara muy fría; por lo cual también eres valiente Saint-Méry, en
muchas capacidades, desde agosto senador hasta vendedor-comerciante, vendedor
de libros, vice-rey; En muchos lugares, desde Virginia hasta Cerdeña, siempre,
como hombre valiente, encontrará empleo. [189]

Besenval acampó, bajo una nube de oscuridad, "en medio de una gran afluencia
de personas", que no lo lastimaron; él marcha, con una leve pisada creciente, por la
orilla izquierda del Sena, toda la noche, hacia un espacio infinito. Resummoned
será el propio Besenval; para juicio, para absolución difícil. Sus tropas del Rey, su
Royal Allemand, se han ido para siempre.
La bola de Versalles y la limonada están listas; el invernadero está en silencio
excepto por los pájaros nocturnos. En la Salle des Menus, el vicepresidente
Lafayette, con luces apagadas, "con unos cientos de miembros, estirados en las
mesas a su alrededor", se sienta erguido; vigilando al oso. Este día, una segunda
Diputación solemne fue a su Majestad; un segundo y luego un tercero: sin efecto.
¿Cuál será el final de estas cosas?
En la corte, todo es misterio, no sin susurros de terror; aunque sueñes con
limonada y charreteras, ¡mujeres tontas! Su Majestad, guardada en feliz
ignorancia, tal vez sueña con barriles dobles y el Bosque de Meudon. Tarde en la
noche, el duque de Liancourt, que tiene el derecho oficial de entrada, obtiene
acceso a los Apartamentos Royal; despliega, con gran claridad, en su forma
constitucional, las noticias de Job. ' Mais ' , dijo el pobre Louis, ' c'est une révolte ,
¡qué es una revuelta!' - 'Señor', respondió Liancourt, 'no es una revuelta, es una
revolución'.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 112/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.VIII.
Conquistando a tu rey.
Al día siguiente, una cuarta Diputación al Castillo está a pie: de un carácter más
solemne, por no decir horrible, ya que, además de "orgías en el invernadero",
parece, "todos los convoyes de granos están detenidos"; ni el trueno de Mirabeau
ha sido silencioso. Tal Diputación está a punto de establecerse: cuando, he aquí, su
Majestad solo atendida por sus dos Hermanos, intervienen; bastante a la manera
paterna; anuncia que las tropas, y todas las causas de ofensa, se han ido, y de ahora
en adelante no habrá nada más que confianza, reconciliación, buena voluntad; de
lo cual "permite e incluso solicita", una Asamblea Nacional para asegurar a París
en su nombre! La aclamación, como la de los hombres liberados de repente de la
muerte, da respuesta. Toda la Asamblea se levanta espontáneamente para escoltar
a su Majestad; "Entrelazando sus brazos para evitar la presión excesiva de él";
porque todo Versalles está lleno y gritando. Los músicos del castillo, con una
pronta felicidad, golpean elSein de sa Famille (seno de la familia): la reina aparece
en el balcón con su niño y niña, "besándolos varias veces"; infinitos Vivats se
extendieron por todas partes; y de repente ha llegado, por así decirlo , un nuevo
Cielo en la Tierra.
Ochenta y ocho senadores de agosto, Bailly, Lafayette y nuestro Arzobispo
arrepentido, entre ellos, toman el entrenador para París, con la gran inteligencia;
bendiciones sin fin sobre sus cabezas. Desde la Place Louis Quinze, donde bajan,
hasta el Hôtel-de-Ville, es un mar de escarabajos tricolores, de claros mosquetes
nacionales; una tempestad de huzzaings, aplausos, ayudados por "ocasionales
balanceos" de música de tambor. Se entregan arengas de fervor debido;
especialmente por Lally Tollendal, piadoso hijo del malogrado asesinado Lally;
sobre cuya cabeza, en consecuencia, se fuerza una corona cívica (de roble o
perejil), que transfiere por la fuerza a Bailly's.
¡Pero seguramente, por un lado, la Guardia Nacional debe tener un General!
Moreau de Saint-Méry, él de las "tres mil órdenes", lanza una de sus miradas
significativas al Busto de Lafayette, que ha estado allí desde la Guerra de la
Libertad de Estados Unidos. Con lo cual, por aclamación, se nombra a Lafayette.
Nuevamente, en la habitación del traidor asesinado o cuasi-traidor Flesselles, el
presidente Bailly será ... ¿Rector de los comerciantes? No: alcalde de París! Que
así sea. Maire de Paris! Alcalde Bailly, general Lafayette; vive Bailly, vive
Lafayette —la multitud universal al aire libre le da la confirmación al welkin—. Y
ahora, finalmente, pasemos a Notre-Dame por un Te Deum.
Hacia la Catedral de Notre-Dame, en alegre procesión, estos Regeneradores del
País caminan, a través de un pueblo jubiloso; de manera fraternal; Abbé Lefevre,
todavía negro con sus servicios de pólvora, camina del brazo del arzobispo de bata
blanca. El pobre Bailly se encuentra con los Niños Fundadores, enviados a
arrodillarse ante él; y "llora". Te Deum , nuestro arzobispo que oficia, no solo se
canta, sino que se le dispara—Con cartuchos en blanco. Nuestra alegría es
ilimitada como lo amenazó nuestro mundo. París, con su propio lucio y mosquete,
y el valor de su propio corazón, ha conquistado a los mismos dioses de la guerra,
para satisfacción de la propia Majestad. Esta noche, se está poniendo en marcha un
correo para Necker: el Ministro del Pueblo, invitado de nuevo por King, por la
Asamblea Nacional y la Nación, atravesará Francia en medio de gritos y el sonido
de trompeta y timbrel.
Al ver qué curso de las cosas, Messeigneurs del Triumvirate de la Corte,
Messieurs del fallecido Broglie-Ministry, y otros similares, consideran que su parte
también es clara: montar y montar. Fuera, ustedes también leales Broglies,
Polignacs y Princes of the Blood; fuera mientras es hora! ¿No estableció el Palais-
Royal en sus "movimientos violentos" nocturnos tardíos, un precio específico
(lugar de pago no mencionado) en cada una de sus cabezas? Con precauciones,
con la ayuda de piezas de cañones y regimientos de los que se puede depender ,
Messeigneurs, entre la noche 16 y la mañana 17, llegan a sus varios caminos. ¡No
sin riesgo! El Príncipe Condé tiene (o parece tener) "hombres galopando a toda
velocidad"; con vistas, se cree, arrojarlo al río Oise, en Pont-Sainte-Mayence.[190]
Los Polignacs viajan disfrazados; amigos, no sirvientes, en su cochera. Broglie
tiene sus propias dificultades en Versalles, corre sus propios riesgos en Metz y
Verdun; no obstante, llega a salvo a Luxemburgo, y allí descansa.
Esto es lo que llaman la Primera Emigración; determinado, como parece, en
pleno cónclave de la Corte; su majestad asistiendo; pedirle, por su parte, que siga
cualquier consejo. "Tres hijos de Francia y cuatro príncipes de la sangre de San

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 113/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Luis", dice Weber, "no podrían humillar más eficazmente a los burgueses de París
que al parecer retirarse por miedo a su vida". ¡Ay, los burgueses de París lo
soportan con un estoicismo inesperado! El hombre de Artois se ha ido; pero ¿ha
llevado consigo, por ejemplo, el Land D'Artois? Ni siquiera Bagatelle, la casa de
campo (que será útil como taberna); ¡apenas los calzones de cuatro valet, dejando
al fabricante de calzones! —En cuanto al viejo Foulon, uno se entera de que está
muerto; al menos se está celebrando un "funeral suntuoso"; los funerarios
honrándolo, si no lo hacen otros. El intendente Berthier, su yerno, todavía vive; al
acecho: se unió a Besenval, el domingo de Eumenides; apareciendo tratarlo con
ligereza; y ahora huyó, nadie sabe a dónde.

La Emigración no se ha recorrido muchos kilómetros, el Príncipe Condé apenas


cruzó el Oise, cuando su Majestad, según los arreglos, para la Emigración también
pensó que podría hacer algo bueno, emprende una empresa bastante atrevida: la de
visitar París en persona. Con Cien Miembros de la Asamblea; con poca o ninguna
escolta militar, que de hecho desestimó en el Puente de Sèvres, el pobre Louis
sale; dejando un palacio desolado; una reina llorando, el presente, el pasado y el
futuro son tan hostiles para ella.
En la Barrera de Passy, el alcalde Bailly, en la gran gala, le entrega las llaves; lo
arenga, en estilo académico; menciona que es un gran día; que en el caso de Henri
Quatre, el Rey tuvo que conquistar a su Pueblo, pero en este caso más feliz, el
Pueblo conquista a su Rey ( un hijo de conquis Roi ). El Rey, tan felizmente
conquistado, avanza, lentamente, a través de un pueblo de acero, todo en silencio,
o gritando solo Vive la Nation;es arengado en el Ayuntamiento, por Moreau de las
tres mil órdenes, por el Procurador del Rey M. Ethys de Corny, por Lally Tollendal
y otros; no sabe qué pensar o decir al respecto; se entera de que él es "Restaurador
de la libertad francesa", como una Estatua de él, que se levantará en el sitio de la
Bastilla, dará testimonio de todos los hombres. Finalmente, lo muestran en el
Balcón, con una escarapela tricolor en su sombrero; es recibido ahora, con
aclamación vehemente, desde Square y Street, desde todas las ventanas y techos: y
así regresa a casa en medio de alegres mezclados y, por así decirlo, gritos casados,
de Vive le Roi y Vive la Nation; cansado pero seguro.

Era domingo cuando las bolas al rojo vivo se cernían sobre nosotros, en el aire:
ahora es viernes y "la Revolución está sancionada". Una Asamblea Nacional de
agosto hará la Constitución; y tampoco Pandour extranjero, Triunvirato doméstico,
con Cañón nivelado, parcelas de polvo Guy-Faux (de eso también se habló); ni
ningún Poder tiránico en la Tierra, ni debajo de la Tierra, le dirá: ¿Qué haces tú?
Así que júbilo al pueblo; Seguro ahora de una Constitución. El marqués agrietado
Saint-Huruge se escucha bajo las ventanas del castillo; murmurando pura traición
especulativa. [191]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 114/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.5.IX.
La linterna.
Se puede decir que la Caída de la Bastilla ha sacudido a toda Francia hasta los
cimientos más profundos de su existencia. El rumor de estas maravillas vuela por
todas partes: con la velocidad natural de Rumor; con un efecto que se piensa que
es sobrenatural, producido por tramas. Hizo d'Orléans o Laclos, ni siquiera
Mirabeau (no sobrecargado de dinero en este momento) envió a Couriers a caballo
desde París; galopar "en todos los radios" o autopistas, hacia todos los puntos de
Francia? Es un milagro que ningún hombre penetrante cuestionará. [192]
Ya en la mayoría de las ciudades, se reunieron los comités electorales; lamentar
a Necker, en arenga y resolución. En muchos pueblos, como Rennes, Caen, Lyons,
un pueblo exuberante ya lo lamentaba con ladrillos y mosqueteros. Pero ahora, en
cada extremo de la ciudad en Francia, llegan, en estos días de terror, - "hombres",
como llegarán los hombres; no, "hombres a caballo", ya que Rumor ofthenest viaja
a caballo. Estos hombres declaran, con semblante alarmado, elBRIGANDS para
venir, para estar a la mano; y hazlo, ¡sigue adelante, sobre sus asuntos futuros, sea
lo que sea! Con lo cual toda la población de dicha ciudad, vuela defensivamente a
las armas. La petición se envía luego a la Asamblea Nacional; En tal peligro y
terror, no se puede retener el permiso para organizarse: la población armada se
convierte en todas partes en una Guardia Nacional inscrita. De este modo, Rumor
recorre todos los radios, desde París hacia afuera, para tal fin: en pocos días,
algunos dicen que en no muchas horas, toda Francia hasta las fronteras fronterizas
se eriza con bayonetas. Singular, pero innegable, ¡milagroso o no! Pero, por lo
tanto, puede cualquier líquido químico; aunque enfriado hasta el punto de
congelación, o mucho más bajo, aún continúa líquido; y luego, al menor golpe o
sacudida, de inmediato se precipita por completo en hielo. Así, Francia, durante
largos meses e incluso años, ha sido tratada químicamente; traído por debajo de
cero; y ahora, sacudido por la caída de una Bastilla, se congela instantáneamente:
¡en una masa cristalizada, de acero afilado!Guai a chi la tocca; 'Ware que lo toca!

En París, un Comité Electoral, con un nuevo alcalde y general, es urgente con


trabajadores beligerantes para reanudar sus artesanías. Strong Dames of the
Market ( Dames de la Halle ) ofrecen arenga de felicitación; presentar "ramos de
flores al Santuario de Sainte Genevieve". Los hombres no enrollados depositan sus
brazos, no tan fácilmente como se podría desear; y recibir "nueve francos". Con Te
Deums , Royal Visits y Sanction Revolution, hay un clima agradable; clima
incluso de brillo sobrenatural; El huracán ha sido exagerado.
Sin embargo, como es natural, las olas aún corren altas, rocas huecas que
retienen su murmullo. Estamos en el 22 del mes, apenas más de una semana desde
que cayó la Bastilla, cuando de repente parece que el viejo Foulon está vivo; no,
que él está aquí, temprano en la mañana, en las calles de París; ¡El extorsionador,
el conspirador, que haría que la gente comiera hierba, y fue un mentiroso desde el
principio! El engañoso "funeral suntuoso" (de algunos domésticos que murieron);
El escondite de Vitry hacia Fontainbleau no ha servido para ese viejo desgraciado.
Algunos que viven en el hogar o son dependientes, porque ninguno ama a Foulon,
lo ha traicionado a la Villa. Los despiadados abucheos de Vitry lo descubren; salta
sobre él, como sabuesos del infierno: hacia el oeste, la vieja Infamia; a Paris, para
ser juzgado en el Hôtel-de-Ville! Su vieja cabeza, que setenta y cuatro años se ha
blanqueado, está desnuda; le han atado un paquete emblemático de hierba a la
espalda; una guirnalda de ortigas y cardos le rodea el cuello: de esta manera;
conducido con cuerdas; incitado con maldiciones y amenazas, debe él, con sus
viejos miembros, extenderse hacia adelante; el más lamentable, el más impío de
todos los viejos.
El hollín Saint-Antoine, y todas las calles, reuniendo a sus multitudes al pasar,
en la Place de Grève, el Hall del Hôtel-de-Ville apenas podrá contener a su escolta
y a él. Foulon no solo debe ser juzgado con rectitud; pero juzgó allí donde se
encuentra, sin demora. Nombra siete jueces, vosotros municipales, o setenta y
siete; nómbrelos, o los nombraremos: ¡pero juzgúenlo! [193]La retórica electoral,
elocuencia del alcalde Bailly, se desperdicia explicando la belleza del retraso de la
Ley. ¡Demora, y aún demora! He aquí, oh alcalde del pueblo, la mañana se ha
extendido hasta el mediodía; ¡y todavía no se le juzga! —Lafayette, enviado
urgentemente, llega; da voz: este Foulon, un hombre conocido, es culpable casi sin
lugar a dudas; pero ¿no puede tener cómplices? ¿No debería ser sacado de él
astutamente la verdad, en la prisión de Abbaye? ¡Es una nueva luz! El
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 115/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
sansculotismo aplaude; en ese aplauso, Foulon (en su destreza, como lo tendría su
Destino) también aplaude. '¡Ver! ¡se entienden entre sí! grita sansculotismo oscuro,
ardiendo en furia de sospecha. "Amigos", dijo "una persona con buena ropa",
dando un paso adelante, ¿De qué sirve juzgar a este hombre? ¿No ha sido juzgado
estos treinta años? Con gritos salvajes, el sansculotismo lo agarra, en sus cien
manos: es llevado a través de la Place de Grève, hacia el "Lanterne ", lámpara de
hierro que hay en la esquina de la Rue de la Vannerie; suplicando amargamente
por la vida, a los vientos sordos. Solo con la tercera cuerda (porque se rompieron
dos cuerdas y la voz temblorosa aún suplicó), ¡puede ser ahorcado! Su cuerpo es
arrastrado por las calles; su cabeza se eleva sobre una pica, la boca llena de hierba:
en medio de los sonidos de Tophet, de una gente que come hierba. [194]
Seguramente si Revenge es un "tipo de justicia", ¡es un tipo "salvaje"! Oh
Sansculotismo loco has resucitado, en tu oscuridad loca, en tu hollín y trapos;
inesperadamente, como un Encelado, enterrado, debajo de su Trinacria? Los que
harían comer hierba ahora comen hierba, ¿de esta manera? Después de largas
generaciones de estúpidos gemidos, ¿el giro se ha vuelto repentinamente tuyo? A
tales vuelcos abismales e inversiones espantosas e instantáneas del centro de
gravedad, ¿son los solecismos humanos todos responsables, si lo supieran? ¡cuanto
más responsables, más falsos (y más pesados) son!

Para añadir al horror del alcalde Bailly y sus Municipales, se corre la voz de que
Berthier también ha sido arrestado; que va camino de Compiègne. Berthier,
Intendente (digamos, Tax-levier ) de París; adulador y tirano; forestaller de maíz;
ideador de Camps contra el pueblo; acusado de muchas cosas: ¿no es él yerno de
Foulon? y, en ese punto, ¿culpable de todos? ¡En estas horas también, cuando el
sansculotismo tiene sangre! Los Municipales estremecidos envían uno de sus
números para escoltarlo, con Guardias Nacionales montados.
Al caer el día, el miserable Berthier, todavía con cara de coraje, llega a la
Barrera; en un carro abierto; con el Municipal a su lado; quinientos jinetes con
sables tirados; lacayos desarmados lo suficiente, no sin ruido! Los carteles van
blandiendo a su alrededor; portando legiblemente su acusación, como
Sansculottism, con brevedad no legal, "en letras grandes", lo redacta. [195]Paris
sale a su encuentro: con aplausos, con las ventanas abiertas; con bailes, canciones
de triunfo, como de las furias! Por último, el Jefe de Foulon: esto también lo
encuentra en una pica. ¡Bien podría ser que su "mirada se volviera vidriada" y su
sentido le fallaran, a tal vista! Sin embargo, sea lo que sea la conciencia del
hombre, sus nervios son de hierro. En el Hôtel de Ville no contestará nada. Dice
que obedeció un orden superior; tienen sus papeles; pueden juzgar y determinar:
en cuanto a sí mismo, al no haber cerrado un ojo estas dos noches, exige, antes que
nada, dormir. ¡Sueño de plomo, miserable Berthier! Los guardias se levantan con
él, en movimiento hacia el Abbaye. En la misma puerta del Hôtel-de-Ville, están
agarrados; arrojado en pedazos, como por un vórtice de brazos locos; Berthier gira
hacia Lanterne. Agarra un mosquete; cae y ataca, defendiéndose como un león
loco; es derribado, pisoteado, ahorcado, destrozado: su cabeza también, e incluso
su corazón, vuela sobre la ciudad en una pica.
¡Horrible, en tierras que habían conocido igual justicia! No tan antinatural en
tierras que nunca lo habían conocido. Le sang qui coule est-il donc si pure?
pregunta Barnave; insinuando que la Horca, aunque por métodos irregulares, tiene
la suya propia. Tú mismo, oh lector, cuando giras esa esquina de la Rue de la
Vannerie, y percibes aún ese mismo soporte sombrío del viejo hierro, no querrás
reflexiones. "Sobre una tienda de comestibles" o de otra manera; con "un busto de
Luis XIV. en el nicho debajo de él ", o ahora ya no está en el nicho, - todavía se
queda allí: todavía ocultando una luz ineficaz, de aceite de pescado; y ha visto
mundos destrozados, y no dice nada.
Pero a los ojos del patriotismo ilustrado, qué nube de tormenta era esta; ¡De
repente se forma en el resplandor del clima alegre! Nube de negrura de Erebus:
engendrando electricidad latente sin límite. El alcalde Bailly, el general Lafayette
vomitan sus comisiones de manera indignada; necesitan ser halagados
nuevamente. La nube desaparece, como lo hacen las nubes de tormenta. El clima
alegre regresa, aunque de una tez más gris; de un personaje cada vez más
evidentemente no sobrenatural.
Así, en cualquier caso, con lo que roce, la Bastilla será abolida de nuestra
Tierra; y con ello, el feudalismo, el despotismo; y, uno espera, sinvergüenzas en
general, y todo uso duro del hombre por parte de su hermano. ¡Ay, el sinvergüenza
y el uso duro no son tan fáciles de abolir! Pero en cuanto a la Bastilla, se hunde día
tras día y mes tras mes; sus sillares y cantos rodados caen continuamente, por
orden expresa de nuestros Municipales. Multitudes de curiosos deambulan por sus
cavernas; Contemple los esqueletos encontrados amurallados, las oubliettes , las
jaulas de hierro, los monstruosos bloques de piedra con cadenas de candados. Un
día discernimos Mirabeau allí; junto con el genevese Dumont. [196]Los
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 116/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
trabajadores y los espectadores hacen un camino reverente para él; Lanza versos,
flores en su camino, papeles de Bastilla y curiosidades en su carruaje, con vivats.
Los editores capaces compilan libros de los archivos de Bastille; de lo que
quedan sin quemar. La Llave de ese Ladrón-Den cruzará el Atlántico; se acostará
sobre la mesa del vestíbulo de Washington. El gran reloj funciona ahora en un
apartamento privado patriótico de relojero; ya no mide horas de simple pesadez.
Desaparecida es la Bastilla, lo que llamamos desvanecido: el cuerpo , o las
areniscas, de él colgando, en metamorfosis benigna, durante los siglos venideros,
sobre las aguas del Sena, como Pont Louis Seize ; [197] el alma de ella viviendo,
quizás aún más tiempo, en los recuerdos de los hombres.

Hasta ahora, augustos senadores, con sus juramentos de la cancha de tenis, su


inercia e ímpetu, su sagacidad y pertinacidad, nos han traído. "Y, sin embargo,
piensen, Messieurs", como instó justamente el peticionario, "ustedes que fueron
nuestros salvadores, ustedes mismos necesitaban salvadores", los valientes
Bastillers, a saber; obreros de París; ¡Muchos de ellos en circunstancias
pecuniarias enderezadas! [198] Se abren suscripciones; Se forman listas, más
precisas que las de Elie; se entregan arengas. Un cuerpo de héroes de la Bastilla,
tolerablemente completo, se reunieron; - comparable a los argonautas; esperando
aguantar como ellos. Pero en poco más de un año, el torbellino de cosas los arrojó
nuevamente a pedazos y se hundieron. Tantos superlativos más altos logrados por
el hombre son seguidos por nuevos más altos; y menguar en comparativos y
positivos! El asedio de la Bastilla, pesado con el cual, en el balance histórico, la
mayoría de los otros asedios, incluido el de la ciudad de Troya, son muy gastados,
según encontramos, en los asesinados y heridos de muerte, por parte de los
sitiadores, algunos ochenta. tres personas: por parte de los sitiados, después de
toda esa quema de paja, bombeo de fuego y diluvio de mosquetería, un pobre
inválido solitario, muerto a tiros ( roide-mort ) en las almenas; [199]La fortaleza
de la Bastilla, como la ciudad de Jericó, fue volcada por un sonido milagroso .

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 117/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO VI.
CONSOLIDACIÓN

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 118/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.6.I.
Hacer la constitución.
Aquí quizás sea el lugar para fijar, un poco más precisamente, lo que
significarán estas dos palabras, Revolución Francesa ; porque, estrictamente
considerado, pueden tener tantos significados como hablantes de ellos. Todas las
cosas están en revolución; en cambio de un momento a otro, que se vuelve
sensible de época en época: en este Mundo del Tiempo nuestro no hay nada más
que revolución y mutación, e incluso nada más concebible. La revolución,
respondes, significa más rápidocambio. Con lo cual todavía hay que preguntar:
¿Qué tan rápido? A qué grado de velocidad; en qué puntos particulares de este
curso variable, que varía en velocidad, pero nunca puede detenerse hasta que el
Tiempo se detiene, la revolución comienza y termina; dejar de ser una mutación
ordinaria y volver a ser tal? Es algo que dependerá de una definición más o menos
arbitraria.
Por nuestra parte, respondemos que Revolución Francesa significa aquí la
abierta Rebelión violenta, y Victoria, de la Anarquía desterrada contra la
Autoridad corrupta y gastada: cómo la Anarquía rompe la prisión; brota del
infinito Profundo, y se enfurece incontrolable, inconmensurable, envolviendo un
mundo; en fases tras fases de fiebre-frenesí; hasta que el frenesí se extinga y qué
elementos de la nueva Orden mantuvo (ya que toda la Fuerza posee tal)
desarrollándose, lo Incontrolable se volverá, si no se vuelve a encarcelar, pero se
enloquece, y está loco fuerzas hechas para trabajar hacia su objeto como cuerdas
reguladas. Porque como Jerarquías y Dinastías de todo tipo, Teocracias,
Aristocracias, Autocracias, Strumpetocracies, han gobernado el mundo; así fue
designado, en los decretos de la Providencia, que esta misma anarquía victoriosa,
el jacobinismo, el sansculotismo, la revolución francesa, los horrores de la
revolución francesa, o lo que sea que los mortales le den, tenga su turno. La "ira
destructiva" del sansculotismo: esto es lo que hablamos, desafortunadamente sin
voz para cantar.
Seguramente un gran fenómeno: no, es trascendental , sobrepasando todas las
reglas y la experiencia; El fenómeno de coronación de nuestro tiempo moderno.
Por aquí nuevamente, más inesperadamente, viene el antiguo fanatismo en una
nueva y más nueva vestimenta; milagroso, como todo fanatismo es. Llámelo el
fanatismo de "eliminar las fórmulas, de humer les formules ". El mundo de las
fórmulas, lo formadomundo regulado, que es todo mundo habitable, debe odiar el
fanatismo como la muerte; y estar en una variación mortal con él. El mundo de las
fórmulas debe conquistarlo; o en su defecto, debe morir excrificándolo,
anatematizándolo; sin embargo, de ninguna manera puede evitar que sea y haya
sido. Los anatemas están allí, y la cosa milagrosa está allí.
¿De dónde viene? ¿A dónde va? Estas son preguntas! Cuando la era de los
Milagros se desvaneció en la distancia como una tradición increíble, e incluso la
era de las Convenciones era ya antigua; y la existencia del hombre se había basado
durante largas generaciones en meras fórmulas que se hicieron huecas con el paso
del tiempo; y parecía como si ya no existiera la Realidad, sino solo Fantasmas de
realidades, y el Universo de Dios fue obra del sastre y del tapicero principalmente,
y los hombres eran máscaras de buckram que hacían señas y gesticulaban allí; de
repente, la Tierra bosteza Desgarrado, y en medio del humo tartareano, y el
resplandor de un brillo feroz, surge el SANSCULOTTISMO, de muchas cabezas,
que respira fuego, y pregunta: ¿Qué piensas de mí?Bien, que las máscaras de
buckram comiencen juntas, aterrorizadas; "En grupos expresivos bien
concertados!" De hecho, es Friends, una cosa muy singular y fatal. Que todo lo
que sea más que un buckram y un fantasma lo mire: en verdad mal le irá; aquí creo
que ya no puede estar mucho más tiempo. ¡Ay también para muchos que no son
totalmente buckram, sino parcialmente reales y humanos! ¡La era de los milagros
ha vuelto! “He aquí el Mundo-Fénix, en consumación de fuego y creación de
fuego; anchas son sus alas abanicadas; ruidosa es su melodía de la muerte, de
truenos de batalla y pueblos cayendo; hacia el cielo azota la llama del funeral,
envolviendo todas las cosas: ¡es el nacimiento de la muerte de un mundo!

Sin embargo, como decimos a menudo, una bendición indescriptible parecerá


alcanzable. Esto, a saber: que el Hombre y su Vida no descansan más en el vacío y
la Mentira, sino en la solidez y algún tipo de Verdad. ¡Bienvenido, la verdad más
mendigante, así que sé una, a cambio de la farsa más real! La verdad de cualquier
tipo genera siempre nueva y mejor verdad; así, la roca dura de granito se
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 119/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
derrumbará en el suelo, bajo las benditas influencias de skyey; y cubrirse de
verdor, con fruto y umbrage. Pero en cuanto a la falsedad, que de la misma manera
contraria, se vuelve cada vez más falsa: ¿qué puede hacer o qué debe hacer sino
diferir, estar maduro? descomponerse, suavemente o incluso violentamente, y
volver al Padre, ¿demasiado probablemente en llamas de fuego?
El sansculotismo arderá mucho; pero lo que es incombustible no se quemará.
No temas al sansculotismo; Reconócelo por lo que es, el portentoso e inevitable
fin de mucho, el milagroso comienzo de mucho. Otra cosa que puedes entender es
que también vino de Dios; porque no ha sido? De la antigüedad, como está escrito,
son sus salidas; en el gran abismo de las cosas; temeroso y maravilloso ahora
como al principio: ¡en el torbellino también habla! y la ira de los hombres se hace
para alabarlo. Pero para medir y medir esta Cosa inconmensurable, y lo que se
llama cuenta de ello, y reducirlo a una fórmula lógica muerta, ¡no intentes! Mucho
menos gritarás roncamente, maldiciéndolo; para eso, en todas las longitudes
necesarias, ya se ha hecho. Como un Hijo del Tiempo realmente existente, mira ,
con innumerable interés múltiple, a menudo en silencio, a lo que el Tiempo trajo:
con esto edifica, instruye, nutre a ti mismo, o fue solo para divertirte y gratificarte,
como se te da.

Otra pregunta que se nos presentará en cada nuevo giro y que requerirá una
nueva respuesta es esta: ¿Dónde está especialmente la Revolución Francesa ?En el
Palacio del Rey, en las gestiones de su Majestad o en su maltrato, y los malos
tratos, las cábalas, las imbecilidades y los infortunios, respondan algunos: a
quienes no respondemos. En la Asamblea Nacional, responda una gran multitud
mixta: quienes, por consiguiente, se sientan en la Presidencia del Reportero; y de
ahí observar que las Proclamaciones, Hechos, Informes, pasajes de vallas lógicas,
estallidos de elocuencia parlamentaria parecen notables dentro de las puertas, y
qué tumultos y rumores de tumultos se vuelven audibles desde afuera —producen
volumen sobre volumen; y, nombrándolo Historia de la Revolución Francesa,
publican con satisfacción lo mismo. Para hacer lo mismo, en casi cualquier
medida, con tantos periódicos archivados, Choix des Rapports, Histoires
Parlementairescomo las hay, que suman muchos equinos, fueron fáciles para
nosotros. Fácil pero no rentable. La Asamblea Nacional, llamada ahora Asamblea
Constituyente, sigue su curso; haciendo la Constitución; pero la revolución
francesa también sigue su curso.
En general, ¿no podemos decir que la Revolución Francesa se encuentra en el
corazón y la cabeza de cada francés que habla violentamente, de cada francés que
piensa violentamente? Cómo los Veinticinco Millones de tales, en su combinación
perpleja, actuando y contra-actuando pueden dar lugar a eventos; cual evento es
sucesivamente el cardinal; y desde qué punto de vista es mejor estudiarlo: este es
un problema. ¿Qué problema puede tener la mejor visión, buscar la luz de todas
las fuentes posibles, cambiar su punto de vista a cualquier visión o visión de la
visión, puede emplearse para resolverlo? y estar contento de resolver de una
manera tolerablemente aproximada.
En cuanto a la Asamblea Nacional, en la medida en que todavía se alza
eminente sobre Francia, a la manera de un Carroccio en automóvil , aunque ya no
está en la camioneta; y suena señales de retirada o de avance, es y continúa una
realidad entre otras realidades. Pero en la medida en que se trata de hacer la
Constitución, por otro lado, es principalmente una fatuidad y quimera. Por
desgracia, en el edificio nunca tan heroico de los castillos de cartas Montesquieu-
Mably, aunque gritado por el mundo, ¿qué interés hay? Ocupada de esa manera,
una augusta Asamblea Nacional se convierte para nosotros poco más que en un
Sanhedrim de pedantes, no del tipo gerundio, pero de ningún tipo fructífero; y sus
fuertes debates y recriminaciones sobre Derechos del Hombre, Derecho de Paz y
Guerra,Veto suspensif, Veto absoluto , ¿qué son sino tantas maldiciones de Pedant:
"¡Que Dios te confunda por tu teoría de los verbos irregulares! "

Se puede construir una Constitución, Constituciones suficientes a la Sieyes:


¡Pero la terrible dificultad es lograr que los hombres vengan a vivir en ellas!
¿Podría Sieyes haber sacado truenos y relámpagos del cielo para sancionar su
Constitución, había estado bien, pero sin ningún trueno? No, estrictamente
considerado, ¿aún no es cierto que sin alguna sanción celestial, dada visiblemente
en truenos o de otra manera invisible, ninguna Constitución puede a la larga valer
mucho más que el papel de desecho en el que está escrita? La Constitución, el
conjunto de Leyes, o los Hábitos de Actuación prescritos, bajo los cuales los
hombres vivirán, es la que representa sus Convicciones, su Fe en cuanto a este
maravilloso Universo, y qué derechos, deberes y capacidades tienen allí; que está
sancionado, por lo tanto, por la Necesidad misma, si no por una Deidad vista,

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 120/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
entonces por una invisible.listos -hecha, son usurpaciones; que los hombres no
obedecen, sino que se rebelan y abolen, según su conveniencia más temprana.
La cuestión de las preguntas en consecuencia fue: ¿Quién es el que,
especialmente para los rebeldes y los abisales, puede hacer una Constitución? El
que puede imaginar la creencia general cuando hay una; que puede impartir uno
cuando, como aquí, no hay ninguno. Un hombre muy raro; como siempre de un
hombre misionero de dios! Aquí, sin embargo, en defecto de ese hombre supremo
trascendente, el Tiempo con su sucesión infinita de hombres meramente
superiores, cada uno con su pequeña contribución, hace mucho. Fuerza igualmente
(porque, como enseñan los filósofos anticuarios, el cetro real fue del primer
martillo que se rompió)las cabezas que no podrían convencerse) siempre
encontrarán algo que hacer. Y así, en la abolición y reparación perpetuas,
desgarrando y reparando, con lucha y lucha, con el mal presente y la esperanza y
el esfuerzo hacia el bien futuro, la Constitución, como todas las cosas humanas,
debe avanzar; o deshacerse, y hundirse, como puede y puede. ¡Oh Sieyes, y
vosotros otros miembros del Comité, y Doce Cientos de personas diversas de todas
partes de Francia! ¿Cuál es la creencia de Francia y la tuya, si lo supieras?
Correctamente que no habrá creencia; que se traguen todas las fórmulas. ¿La
Constitución que se adaptará a eso? Desgraciadamente, muy claramente, una no
constitución, una anarquía; que también, a su debido tiempo, te será dada.
Pero, después de todo, ¿qué puede hacer una desafortunada Asamblea Nacional?
Considere solo esto, que hay Doce Cientos de individuos diversos; ¡no una unidad
de quién sino que tiene su propio aparato de pensamiento, su propio aparato de
habla! En cada unidad de ellos hay una creencia y un deseo, diferentes para cada
uno, tanto de que Francia debería ser regenerada como de que él individualmente
debería hacerlo. Doce Cientos de Fuerzas separadas, unidas varias veces a
cualquier objeto, varias veces a todos sus lados; y apuesta por la vida!
¿O es la naturaleza de las Asambleas Nacionales en general, con trabajo y
clangour sin fin, nada? ¿Son los gobiernos representativos la mayoría de las
tiranías inferiores también? Digamos que los tiranos , las personas contenciosas y
ambiciosas de todos los rincones del país, de esta manera, se reúnen en un solo
lugar; y allí, con movimiento y contramovimiento, con jerga y bullicio, se
cancelan unos a otros, como los fabulosos Kilkenny Cats; y producir, para el
resultado neto, cero; -El país en tanto que rige o guía en sí, por tal sabiduría,
reconocida o en su mayor parte no reconocida, como puede existir en las cabezas
individuales aquí y allá? No, incluso eso fue una gran mejora: para los viejos, con
sus facciones Guelf y facciones gibelinas, con sus rosas rojas y Rosas Blancas,
también solían cancelar todo el país. Además lo hacen ahora en una cabina mucho
más estrecha; dentro de las cuatro paredes de su Casa de la Asamblea, y aquí y allá
un puesto avanzado de Hustings y Barrel-heads; hazlo también con lenguas, no
con espadas: todas las mejoras, en el arte de producir cero, ¿no son geniales? No,
lo mejor de todo es que algunos continentes felices (como el occidental, con sus
sabanas, donde quien tiene cuatro extremidades dispuestas encuentra comida bajo
sus pies y un cielo infinito sobre su cabeza) pueden prescindir. —Qué preguntas
esfinge; ¡que el mundo distraído, en estas mismas generaciones, debe responder o
morir!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 121/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.6.II.
La Asamblea Constituyente.
Una cosa para lo que una Asamblea elegida de los Doce Cientos es adecuada:
Destruir. Lo que de hecho no es más que un ejercicio más decidido de su talento
natural para no hacer nada. No hagas nada, solo sigue agitando, debatiendo; y las
cosas se destruirán a sí mismas.
Así y no de otra manera lo demostró con una augusta Asamblea Nacional. Tomó
el nombre, Constituyente, como si su misión y función hubiera sido construir o
construir; que también, con toda su alma, se esforzó por hacer: sin embargo, en el
destino, en la naturaleza de las cosas, le correspondía precisamente todas las
funciones más opuestas a eso. Singular, lo que los hombres de Evangelios creerán;
¡incluso evangelios según Jean Jacques! Era la Fe fija de estos Diputados
Nacionales, como de todos los franceses pensadores, que se podía hacer la
Constitución ; que ellos, allí y luego, fueron llamados a hacerlo. ¿Cómo, con la
dureza de los antiguos hebreos o del islam musulmán, persistió en esto su Credo
quia impossibile?y enfrente al mundo armado con él; ¡y hazte fanático, e incluso
heroico, y haz hazañas con él! La Constitución de la Asamblea Constituyente, y
varias otras, serán impresas y no manuscritas, sobrevivirán a las generaciones
futuras, como un documento instructivo casi increíble de la época: la imagen más
significativa de la Francia existente en ese momento; o en lo más bajo, Imagen de
la imagen de estos hombres.
Pero en verdad y seriedad, ¿qué podría haber hecho la Asamblea Nacional? Lo
que había que hacer era, en realidad, como decían, regenerar Francia; abolir la
vieja Francia y hacer una nueva; en silencio o por la fuerza, por concesión o por
violencia, esto, por la Ley de la Naturaleza, se ha vuelto inevitable. Con qué grado
de violencia, depende de la sabiduría de quienes la presiden. Con perfecta
sabiduría por parte de la Asamblea Nacional, todo había sido de otra manera; pero
si, de alguna manera, podría haber sido pacífico, más que sangriento y convulsivo,
aún puede ser una pregunta.

Concede, mientras tanto, que esta Asamblea Constituyente hace hasta la última
sigue siendo algo. Con un suspiro, se ve forzada a alejarse incesantemente de su
tarea divina infinita, de perfeccionar "la teoría de los verbos irregulares", a tareas
terrestres finitas, que estas últimas todavía tienen un significado para nosotros. Es
la cinesura de la Francia revolucionaria, esta Asamblea Nacional. Todo el trabajo
del gobierno ha caído en sus manos, o bajo su control; todos los hombres lo
buscan como guía. En medio de esa gran revuelta de veinticinco millones, siempre
flota como Carroccioo Battle-Standard, impulsando e impulsando, de la manera
más confusa; si no puede dar mucha orientación, todavía parecerá dar algo. Emite
Proclamaciones pacificatorias, no pocas; con más o con menos resultado. Autoriza
la inscripción de la Guardia Nacional, los Brigantes más grandes vienen a
devorarnos y cosechan los cultivos verdes. Envía misiones para sofocar
"efervescencias"; para liberar hombres de Lanterne. Puede escuchar Direcciones
de felicitación, que llegan diariamente por el saqueo; principalmente en la línea de
King Cambyses: también a Peticiones y quejas de todos los mortales; para que la
queja de cada mortal, si no puede ser reparada, al menos se oiga quejarse. Por lo
demás, una augusta Asamblea Nacional puede producir elocuencia parlamentaria;
y nombrar comités. Comités de la Constitución, de informes, de investigaciones; y
de mucho más: que nuevamente producen montañas de papel impreso; El tema de
la nueva elocuencia parlamentaria, en ráfagas o en abundantes inundaciones de
flujo suave. Y así, del vórtice de desechos en el que todas las cosas giran y
trituran, las Leyes Orgánicas, o la similitud de tales, emergen lentamente.
Con un debate interminable, tenemos los Derechos del Hombre escritos y
promulgados: una verdadera base en papel de todas las Constituciones en papel.
¡Descuidando, lloran los oponentes, para declarar los Deberes del Hombre!
Olvidando, respondemos nosotros, para determinar los Poderososdel hombre; ¡una
de las omisiones más fatales! No, a veces, como el 4 de agosto, nuestra Asamblea
Nacional, despedida repentinamente por un entusiasmo casi sobrenatural,
atravesará grandes cantidades de trabajo en una noche. Una noche memorable, este
cuatro de agosto: dignatarios temporales y espirituales; Compañeros, arzobispos,
parlamentarios-presidentes, cada uno superando al otro en devoción patriótica,
vienen sucesivamente a arrojar sus posesiones (insostenibles) sobre el "altar de la
patria". Con vivaces cada vez más fuertes, porque de hecho también es "después
de la cena", aboliendo los diezmos, las cuotas señoriales, Gabelle, la preservación
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 122/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
excesiva del juego; nay privilegio, inmunidad, feudalismo raíz y rama; luego
designe un Te Deumpara ello; y así, finalmente, se dispersan alrededor de las tres
de la mañana, golpeando a las estrellas con sus cabezas sublimes. Esa noche,
imprevista pero para siempre memorable, fue la del 4 de agosto de 1789.
Milagrosa o semi-milagrosa, algunos parecen pensarlo. ¿Una nueva noche de
Pentecostés, digamos, conformada según el nuevo tiempo y la nueva iglesia de
Jean Jacques Rousseau? Tenía sus causas; También sus efectos.

De tal manera laboran los Diputados Nacionales; perfeccionando su teoría de


los verbos irregulares; gobernando Francia y siendo gobernada por ella; con
trabajo duro y ruido, cortando viejos lazos intolerables; y, para los nuevos,
asiduamente hilando cuerdas de arena. Si sus labores fueran una nada o algo, sin
embargo, los ojos de toda Francia estaban fijos en ellos, la historia nunca puede
dejarlos completamente fuera de la vista.
Por el momento, si echamos un vistazo a ese Salón de Asambleas suyo, se
encontrará, como es natural, "más irregular". Hasta "cien miembros están de pie al
mismo tiempo"; ninguna regla al hacer mociones, o solo el comienzo de una regla;
La Galería de espectadores permitió aplaudir, e incluso silbar; [200] Presidente,
designado una vez cada quince días, muchas veces sin levantar la cabeza serena
sobre las olas. Sin embargo, como en todas las Asambleas humanas, lo similar
comienza a arreglarse para que le guste; la regla perenne, Ubi homines sunt modi
sunt , es válida. Los Rudimentos de los Métodos se revelan; rudimentos de las
partes. Hay un lado derecho ( Côté Droit ), un lado izquierdo ( Côté Gauche);
sentado en la mano derecha de M. le President, o en su izquierda: el conservador
Côté Droit ; La Côté Gauche destructiva. Intermedio es el constitucionalismo
anglomaníaco o realismo bicameral; con sus Mouniers, sus Lallys, a punto de
llegar a la nada. Preeminente, en el lado derecho, suplica y perorata Cazalès, el
capitán Dragón, elocuente, ligeramente ferviente; ganando para sí la sombra de un
nombre. También braman Barrel-Mirabeau, el Younger Mirabeau, no sin ingenio:
el oscuro d'Espréménil no hace más que olfatear y eyacular; podría , se cree con
cariño, postrar al anciano Mirabeau mismo, ¿lo intentaría, [201]—Que no lo hace.
Último y más grande, vea, por un momento, el Abbé Maury; con sus ojos
jesuíticos, su rostro impasible de bronce, "imagen de todos los pecados capitales".
Indomable, insaciable, lucha jesuitico-retóricamente; con los pulmones y el
corazón más duros; para el trono, especialmente para el altar y los diezmos. De
modo que una vez exclama con voz aguda, de la galería: 'señores del Clero, que
tiene que ser afeitado; si te mueves demasiado, te cortarán. [202]
El lado izquierdo también se llama lado d'Orléans; y a veces burlonamente, el
Palacio Real. Y, sin embargo, tan confundido, lo imaginario real parece todo, "es
dudoso", como dijo Mirabeau, "si los propios d'Orléans pertenecen al mismo
Partido d'Orléans". Lo que se puede saber y ver es que su rostro lunar se proyecta
desde ese punto del espacio. Allí también se sienta Robespierre de color verde
mar; tirando su peso ligero, con decisión, aún no con efecto. Un delgado y delgado
puritano y precisiano; se desharía de las fórmulas; pero vive, se mueve y tiene su
ser, completamente en fórmulas, de otro tipo. " Peuple ", según Robespierre,
debería ser el método real de promulgar leyes, " Peuple, esta es la Ley que te he
enmarcado; ¿lo aceptas? ”- respondió desde el lado derecho, desde el centro y
hacia la izquierda, con una risa inextinguible. [203] Sin embargo, los hombres
perspicaces disciernen que el Seagreen puede ir por casualidad lejos: "este
hombre", observa Mirabeau, "hará algo; él cree cada palabra que dice.
Abbé Sieyes está ocupado con el mero trabajo constitucional: en donde,
desafortunadamente, los compañeros de trabajo son menos flexibles que, con
alguien que ha completado la Ciencia de la política, deberían serlo. ¡Ánimo,
Sieyes, sin embargo! Unos veinte meses de trabajo heroico, de contradicción de
los estúpidos, y la Constitución se construirá; la piedra superior salió con gritos,
digamos más bien el papel superior, porque todo es papel; y tú has hecho en ella lo
que la Tierra o en el cielo podrían requerir, tu máximo. Tenga en cuenta asimismo
este trío; memorable por varias cosas; memorable si solo su historia estuviera
escrita en un epigrama: "lo que estos Tres tengan en la mano", se dice, "Duport lo
piensa, Barnave lo habla, Lameth lo hace". [204]
¿Pero el real Mirabeau? Llamativo entre todas las partes, criado por encima y
más allá de todas ellas, este hombre se eleva cada vez más. Como decimos a
menudo, él tiene un ojo , es una realidad; mientras que otros son fórmulas y
anteojos . En el transitorio detectará el perenne, encontrará una base firme incluso
entre vórtices de papel. Su fama se ha extendido a todas las tierras; alegraba el
corazón del viejo viejo amigo de los hombres antes de morir. Los propios
Postilions de las posadas han oído hablar de Mirabeau: cuando un viajero
impaciente se queja de que el equipo es insuficiente, su Postilion responde: «Sí,
señor, las ruedas son débiles; pero mi mirabeau (caballo principal), ya ves, es el
correcto, mais mon mirabeau es excelente . [205]
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 123/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Y ahora, lector, abandonarás esta ruidosa discrepancia de una Asamblea
Nacional; no (si eres de mente humana) sin piedad. Doce Cien hermanos están allí,
en el centro de Veinticinco Millones; luchando tan ferozmente con Fate y entre
ellos; luchando sus vidas, como lo hacen la mayoría de los hijos de Adán, por lo
que no aprovecha. No, en general, se admite que es muy aburrido . "Aburrido
como la Asamblea de este día", dijo alguien. ¿Por qué salir, dater Pourquoi?
'respondió Mirabeau.
Tenga en cuenta que son doce ciento; que no solo hablan, sino que leen sus
discursos; e incluso pedir prestado y robar discursos para leer! Con los Doce
Cientos oradores con fluidez, y su Diluvio de Noah de vociferante lugar común, el
silencio inalcanzable puede parecer la única bendición de la Vida. Pero figura
docecientos panfletistas; tirando panfletos perpetuos: ¡y ningún hombre para
amordazarlos! Tampoco, como en el Congreso estadounidense, los arreglos
parecen perfectos. Un senador no tiene su propio escritorio y periódico aquí; de
tabaco (mucho menos de pipas) no existe la más mínima provisión. La
conversación en sí misma debe ser tratada en un tono bajo, con interrupción
continua: solo "notas de lápiz" circulan libremente; "En números increíbles al pie
de la tribuna".[206] - Tal trabajo es, regenerar una nación; perfeccionando la teoría
de los verbos irregulares!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 124/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.6.III.
El vuelco general.
De la Corte del Rey, por el momento, no hay casi nada que decir. Silenciosos,
desiertos, están estos pasillos; La realeza languidece abandonada de su dios de la
guerra y de todas sus esperanzas, hasta que el Œil-de-Bœuf se recupere
nuevamente. El cetro se apartó del rey Louis; se ha ido a las Salles des Menus, al
Ayuntamiento de París, o no se sabe a dónde. En los días de julio, mientras todos
los oídos estaban todavía sordos por el estruendo de la Bastilla, y los ministros y
príncipes se dispersaron a los cuatro vientos, parecía que los mismos Valet se
habían vuelto muy sordos. Besenval, también en vuelo hacia el Espacio Infinito,
pero flotando un poco en Versalles, se dirigía personalmente a su Majestad en
busca de una Orden sobre caballos de correos; cuando, he aquí, "el Valet en espera
se sitúa familiarmente entre su Majestad y yo", estirando su cuello bribón para
saber de qué se trataba. Su Majestad, repentinamente enojado, se dio la vuelta;
apretó las pinzas: “Lo impedí suavemente; él agarró mi mano en agradecimiento; y
noté lágrimas en sus ojos ". [207]
Pobre rey; ¡Los reyes franceses también son hombres! Louis Decimocuarto
mismo una vez agarró las pinzas, e incluso las golpeó; pero luego fue en Louvois,
y Dame Maintenon corrió hacia arriba. La reina se sienta llorando en sus
apartamentos interiores, rodeada de mujeres débiles: está "en el apogeo de la
impopularidad"; considerado universalmente como el genio del mal de Francia.
Sus amigos y consejeros familiares han huido; y huyó, seguramente, al recado más
tonto. El Château Polignac todavía frunce el ceño en lo alto, sobre su roca cúbica
"audaz y enorme", en medio de las florecientes champañas, en medio de las
montañas azules de Auvergne: [208]pero ningún duque y duquesa Polignac lo
miran; han huido, han "conocido a Necker en Bale"; No volverán. Que Francia
debería ver a sus Nobles resistirse a lo Irresistible, Inevitable, con cara de hombres
enojados, era infeliz, no inesperado: ¿pero con la cara y el sentido de los niños
pequeños? Esta era su peculiaridad. No entendieron nada; No entendería nada. A
esta hora, un nuevo Polignac, primogénito de estos Dos, no se sienta a reflexionar
en el Castillo de Ham; [209] en un asombro del que nunca se recuperará; ¿El más
confundido de los mortales existentes?
El rey Louis tiene su nuevo ministerio: meras Popularidades; El viejo presidente
Pompignan; Necker, volviendo triunfante; y otro tal. [210] Pero, ¿qué le servirá?
Como se dijo, el cetro, todos menos el cetro dorado de madera, se ha ido a otro
lado. Volición, determinación no está en este hombre: solo inocencia, indolencia;
dependencia de todas las personas menos de sí mismo, de todas las circunstancias,
excepto de las circunstancias de las que era señor. Tan problemático internamente
es nuestro Versalles y su trabajo. Hermoso, si se ve desde lejos, resplandeciente
como un sol; visto cerca, ¡una simple Atmósfera del Sol, ocultando la oscuridad,
confundido fermento de ruina!
Pero en Francia, continúa la indiscutible "destrucción de fórmulas"; transacción
de realidades que le siguen. Tantos millones de personas, todas torcidas y casi
estranguladas, con fórmulas; ¡cuya vida, sin embargo, al menos la digestión y el
hambre de la misma, era lo suficientemente real! El cielo finalmente ha enviado
una cosecha abundante; pero ¿de qué le sirve al pobre hombre cuando la Tierra
con sus fórmulas se interpone? La industria, en estos tiempos de insurrección,
debe estar latente; capital, como de costumbre, no circula, sino que se estanca
tímidamente en los rincones. Al pobre le falta trabajo, por lo tanto le falta dinero;
incluso si tuviera dinero, no se le puede comprar pan. ¿Estaba tramando a los
aristócratas, tramando a d'Orléans; ¿Eran bandidos, terror sobrenatural, y el sonido
metálico del arco plateado de Febo Apolo: —Aun así, los mercados son escasos de
grano, abundantes solo en el tumulto. Los granjeros parecen perezosos para trillar,
ya sea "sobornado"; o sin necesidad de soborno, con los precios en aumento, y tal
vez el alquiler en sí ya no sea tan apremiante. Tampoco, lo que es singular, las
promulgaciones municipales, “que junto con tantas medidas de trigo venderás
tanta centeno” y otras cosas similares, reparan mucho el asunto. Los dragones con
espadas desenvainadas se clasifican entre los sacos de maíz, a menudo más
dragones que sacos. hacer promulgaciones municipales, "Que junto con tantas
medidas de trigo venderás tantos de centeno", y otras cosas similares, reparan
mucho el asunto. Los dragones con espadas desenvainadas se clasifican entre los
sacos de maíz, a menudo más dragones que sacos. hacer promulgaciones
municipales, "Que junto con tantas medidas de trigo venderás tantos de centeno",
y otras cosas similares, reparan mucho el asunto. Los dragones con espadas
desenvainadas se clasifican entre los sacos de maíz, a menudo más dragones que
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 125/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
sacos.[211] Abundan las turbas de comida; creciendo en turbas de una calidad aún
más oscura.
El hambre se ha conocido entre la comunidad francesa antes de esto; conocido y
familiar. ¿No los vimos, en el año 1775, presentando, en rostros pálidos, en
miseria y harapientos, su Petición de agravios; y, como respuesta, ¿conseguir una
nueva horca de cuarenta pies de altura? El hambre y la oscuridad, a través de
largos años! Para rememorar el anterior disturbio de París, cuando se creía que un
gran personaje, agotado por el libertinaje, carecía de baños de sangre; y las
madres, vestidas con ropa, pero con corazones vivos debajo, "llenaron los lugares
públicos" con sus salvajes gritos de Rachel, que también se calmaron con la Horca.
Hace veinte años, el Amigo de los Hombres (predicando a los sordos) describió a
los campesinos de Lemosín con una mirada de dolor ( souffre-douleur ), una
mirada queja anterior , "como si la opresión de los grandes fuera como el granizo
y el trueno, algo irremediable, la ordenanza de la naturaleza". [212] Y ahora, si
dentro de una gran hora, la conmoción de una Bastilla en caída debería
despertarlo; y se encontró que era la ordenanza del arte simplemente; y
remediable, reversible!
¿O ha olvidado el Lector esa “inundación de salvajes” que, a la vista del mismo
Amigo de los Hombres, descendió de las montañas en Mont d'Or? Caras
demacradas de pelo lacio; formas deshuesadas, en altos sabots; ¡en jupes de lana,
con fajas de cuero con clavos de cobre! Se balancearon de un pie a otro, y también
vencieron el tiempo con los codos, mientras continuaban la disputa y la batalla que
no tardó mucho en comenzar; gritando ferozmente; las caras lacias distorsionadas
en la similitud de una risa cruel. Porque estaban oscurecidos y endurecidos: mucho
tiempo habían sido presa de los impuestos especiales y de los impuestos; de
"empleados con el chorro frío de su pluma". Era la profecía fija de nuestro viejo
marqués, que ningún hombre escucharía, que "tal gobierno por el hombre ciego,
tropezando demasiado lejos,Culbute Générale! "
Ningún hombre escucharía, cada uno siguió su camino irreflexivo; y el Tiempo
y el Destino también continuaron. El Gobierno por el hombre ciego, tropezando,
ha llegado al precipicio inevitable para él. El trabajo aburrido, conducido por los
empleados con el chorro frío de su pluma, ha sido llevado a una Comunión de
Drudges. Por ahora, además, han llegado las noticias más extrañas y confusas; por
Paris Journals con sus alas de papel; o aún más portentoso, donde no hay revistas,
[213] por rumores y conjeturas: la opresión no es inevitable; una Bastilla postrada,
y la Constitución se prepara rápidamente! ¿Qué Constitución, si es algo y no nada,
qué puede ser sino pan para comer?
El Viajero, "subiendo la colina con la brida en la mano", alcanza a "una mujer
pobre"; la imagen, como suele ser, de trabajo pesado y escasez; "Parece tener
sesenta años de edad, aunque todavía no tiene veintiocho años". Tienen siete hijos,
su pobre trabajo y ella: una granja, con una vaca, que ayuda a preparar la sopa de
los niños; También un caballito o garron. Tienen alquileres y retiros, gallinas para
pagar a este señor, sacos de avena para eso; Los impuestos del rey, el trabajo del
estatuto, los impuestos de la Iglesia, los impuestos suficientes; y piense que los
tiempos son inexpresables. Ella ha oído que algunos donde , de alguna manera,
alguna cosa que se debe hacer por los pobres: 'Dios enviar pronto; ¡porque las
cuotas y los impuestos nos aplastan ( nous écrasent )! [214]
Se hablan profecías justas, pero no se cumplen. Ha habido Notables,
Ensamblajes, desvíos y entradas. Intrigantes y maniobras; La elocuencia
parlamentaria y la discusión, el griego que se encuentra con el griego en lugares
altos, ha durado mucho; aún así el pan no viene. La cosecha se cosecha y se
cosecha; Sin embargo, todavía no tenemos pan. Instados por la desesperación y la
esperanza, ¿qué puede hacer Drudgery, sino elevarse, como se predijo, y producir
el vuelco general?
Fancy, entonces, unos Cinco Millones adultos de tales figuras demacradas, con
sus rostros demacrados ( figuras hâves ); en jupes de lana, con cinchas de cuero
con tachuelas de cobre y altos zuecos, comenzando a preguntar, como en los
rugidos del bosque, sus clases superiores lavadas, después de largos siglos no
revisados, prácticamente esta pregunta: ¿Cómo nos han tratado? ¿Cómo nos has
enseñado, alimentado y guiado, mientras trabajamos por ti? La respuesta se puede
leer en llamas, sobre el cielo nocturno de verano. Esta es la alimentación y el
liderazgo que hemos tenido de usted: VACÍO, de bolsillo, de estómago, de cabeza
y de corazón. Mira, no hay nada en nosotros;nada más que lo que la Naturaleza le
da a sus salvajes hijos del desierto: ferocidad y apetito; Fuerza basada en el
hambre. ¿Marcó entre sus Derechos del Hombre, que ese hombre no iba a morir de
hambre, mientras había pan cosechado por él? Es uno de los Mights of Man.
Setenta y dos Châteaus han flameado en lo alto de Maconnais y Beaujolais
solos: este parece ser el centro de la conflagración; pero se ha extendido sobre
Dauphiné, Alsacia, los Lyonnais; Todo el sudeste está en llamas. En todo el norte,
desde Rouen hasta Metz, el desorden está en el extranjero: los contrabandistas de
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 126/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
sal van abiertamente en bandas armadas: las barreras de las ciudades se queman;
recaudadores de peaje, recaudadores de impuestos, personas oficiales puestas en
fuga. "Se pensaba", dice Young, "la gente, por hambre, se rebelaría"; y vemos que
lo han hecho. Lackalls desesperados, merodeando sin rumbo, ahora encontrando
esperanza en la desesperación misma, en todas partes forman un núcleo. Tocan la
campana de la Iglesia a través de tocsin: y la Parroquia se dedica a la obra.
[215]Ferocidad, atrocidad; hambre y venganza: ¡tal trabajo como podamos
imaginar!
Ahora lo soporto con el señor, quien, por ejemplo, "ha tapiado la única fuente
del municipio"; quien se ha subido a sus cartas y pergaminos; quien ha preservado
el juego no sabiamente pero demasiado bien. Las iglesias también y las
cancillerías son saqueadas sin piedad; que han evitado el rebaño demasiado cerca,
olvidando alimentarlo. ¡Ay de la tierra sobre la cual el sansculotismo, en su día de
venganza, pisotea despiadadamente, ... descalzo! Los señores de raza alta, con sus
delicadas mujeres y sus pequeños, tenían que "volar semidesnudos", bajo la nube
de la noche; contento de escapar de las llamas, y aún peor. Los encuentras en las
mesas de huéspedes de posadas; haciendo reflexiones sabias o tontas que "el rango
es destruido"; incierto a dónde irán ahora.[216] Al comprador le resultará
conveniente ser flojo en el pago del alquiler. En cuanto al recaudador de
impuestos, él, cazando durante mucho tiempo como un bípedo de presa, ahora
puede ser cazado como uno; El Tesoro de su Majestad no "llenará el Déficit" esta
temporada: es la noción de muchos que una Majestad Patriota, siendo el
Restaurador de la Libertad Francesa, ha abolido la mayoría de los impuestos,
aunque, para sus fines privados, algunos hombres hacen un secreto de eso.
¿Dónde terminará esto? En el Abismo, uno puede profetizar; donde todos los
delirios están, en todo momento, viajando; donde esta ilusión ha llegado ahora.
Porque si hay una Fe, de antaño, es esto, como repetimos a menudo, que ninguna
Mentira puede vivir para siempre. La Verdad misma tiene que cambiar su
vestimenta, de vez en cuando; y nacer de nuevo Pero todas las Mentiras tienen una
sentencia de muerte escrita en su contra, y la Cancillería del Cielo misma; y, lenta
o rápidamente, avanzan sin cesar hacia su hora. "El signo de un Gran Señor como
propietario", dice el vehemente Arthur Young, "son desechos, landas, desiertos,
ling: ve a su residencia, la encontrarás en medio de un bosque, poblada de ciervos,
jabalíes y lobos. Los campos son escenas de gestión lamentable, como las casas
son de miseria. Ver tantos millones de manos, eso sería laborioso, todo ocioso y
hambriento: ¡Oh, si fuera legislador de Francia, por un día, haría que estos grandes
señores saltaran de nuevo! [217] Oh Arturo, ahora realmente los ves saltar;
¿Creces para quejarse de eso también?
Durante largos años y generaciones duró, pero llegó el momento. Featherbrain,
a quien ningún razonamiento y ninguna súplica podía tocar, el resplandor de la
marca de fuego tuvo que iluminar: solo quedaba ese método. ¡Considéralo, míralo!
La viuda está recogiendo ortigas para la cena de sus hijos; un señor perfumado,
descansando delicadamente en el Œil-de-Bœuf, tiene una alquimia por la cual
extraerá de ella la tercera ortiga, y la llamará Rent y Law: tal arreglo debe
terminar. ¿Debería? Pero, ¡oh, el más temeroso es tal final! Que aquellos a quienes
Dios, en su gran misericordia, les ha otorgado tiempo y espacio, preparen otro y
más suave.

Para algunos es sorprendente que los señores no hayan hecho algo para
ayudarse a sí mismos; digamos, combinemos y armemos, porque había "ciento
cincuenta mil de ellos", todos lo suficientemente violentos. Lamentablemente,
ciento cincuenta mil, dispersos en amplias provincias, divididos por mala voluntad
mutua, no pueden combinarse. Los Seigneurs más altos, como hemos visto, ya
habían emigrado, con el fin de poner a Francia en el rubor. Tampoco las armas son
ahora la propiedad peculiar de los señores; pero de cada mortal que tiene diez
chelines, con los cuales comprar un firelock de segunda mano.
Además, esos campesinos hambrientos, después de todo, no tienen cuatro patas
y garras, por lo que podrían mantenerlos permanentemente de esa manera. Ni
siquiera son de color negro; son simples señores sin lavar; ¡y un señor también
tiene intestinos humanos! Los señores hicieron lo que pudieron; inscrito en la
Guardia Nacional; huyó, con gritos, quejándose al cielo y la tierra. Un señor,
famoso Memmay de Quincey, cerca de Vesoul, invitó a todos los rústicos de su
barrio a un banquete; voló su castillo y ellos con pólvora; e instantáneamente
desapareció, ningún hombre sabe a dónde. [218] Media docena de años después,
regresó; y demostró que fue por accidente.
Las autoridades tampoco están ociosas: aunque, por desgracia, todas las
autoridades, municipios y demás, se encuentran en un estado de transición
incierto; regenerándose del antiguo Monárquico al nuevo Demócrata; Ningún
funcionario aún sabe claramente lo que es. Sin embargo, los alcaldes viejos o
nuevos reúnen Marechaussées , guardias nacionales, tropas de la línea; la justicia,
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 127/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
del tipo más sumario, no es querer. El Comité Electoral de Macon, aunque solo es
un Comité, llega a colgar, por su propia cuenta, hasta veinte. El Prévôt de
Dauphiné atraviesa el país "con una columna móvil", con bastones, cuerdas de
horca; para la horca, cualquier árbol servirá y suspenderá a su culpable, o "trece"
culpables.
País infeliz! ¿Cómo se ve el bello color dorado y verde del brillante año maduro
con una horrible negrura: cenizas negras de Châteaus, cuerpos negros de hombres
ataviados! La industria ha cesado en ello; no sonidos del martillo y la sierra, sino
del tocsin y el tambor de alarma. El cetro se ha ido, donde uno no lo sabe;
rompiéndose en pedazos: aquí impotente, allí tiránico. Los guardias nacionales son
poco hábiles y de dudoso propósito; Los soldados se inclinan al motín: existe el
peligro de que los dos peleen, el peligro de que estén de acuerdo. Estrasburgo ha
visto disturbios: un ayuntamiento desgarrado, sus archivos esparcidos de blanco
por los vientos; soldados borrachos que abrazaban a ciudadanos borrachos durante
tres días, y el alcalde Dietrich y el mariscal Rochambeau se redujeron casi a la
desesperación. [219]
En medio de todos los fenómenos, se ve, en su triunfante tránsito, "escoltado", a
través de Béfort, por ejemplo, "por cincuenta jinetes nacionales y toda la música
militar del lugar", - M. ¡Necker, volviendo de Bale! Glorioso como el meridiano;
aunque el mismo pobre Necker adivina en parte a dónde conduce. [220]Un día
culminante más alto, en el Ayuntamiento de París; con vivats inmortales, con
esposa e hija arrodilladas públicamente para besar su mano; con el perdón de
Besenval concedido, pero de hecho revocado antes del atardecer: un día más alto,
pero luego días más bajos, ¡y cada vez más bajo, hasta el más bajo! Tal magia está
en un nombre; y en la falta de un nombre. Como un Casco de Mambrino
encantado, esencial para la victoria, viene este "Salvador de Francia"; beshouted,
becymballed por el mundo: -alas, por lo pronto, que se dis encantados, parare
vergonzosamente sobre las listas como Bason de barbero! Gibbon "podría desear
mostrarlo" (en este estado expulsado, Barber's-Bason) a cualquier hombre sólido,
que tuviera la intención de quemar el alma de él y convertirse en un caput
mortuum, por ambición, fracasada o exitosa. [221]
Agregamos otra pequeña fase, y nada más: cómo, en los meses de otoño,
nuestro Arthur de mal genio ha sido "molestado durante algunos días", por
disparos, gotas de plomo y babosas, "traqueteando cinco o seis veces en mi silla".
y sobre mis oídos; ¡Toda la mafia del país salió a matar al juego! [222] Aún así. En
los acantilados de Dover, sobre todas las marchas de Francia, aparecen, este otoño,
dos signos en la Tierra: vuelos de emigrantes de señores franceses; vuelos alados
emigrantes del juego francés! Terminado, uno puede decir, o tan bueno como
terminado, es la Preservación del Juego en esta Tierra; completado por tiempo
infinito. El papel que tuvo que jugar en la Historia de la Civilización se jugó
plaudite; exeat!

De esta manera, el Sansculotismo se enciende, ilustrando muchas cosas:


produciendo, entre el resto, como vimos, el 4 de agosto, esa noche semi-milagrosa
de Pentecostés en la Asamblea Nacional; semi milagroso, que tuvo sus causas y
sus efectos. El feudalismo es asesinado; no solo en pergamino y con tinta; pero de
hecho, por fuego; digamos, por autocombustión. Esta conflagración del sudeste
disminuirá; se dispersará, hacia el oeste, o hacia otro lado: si no se extingue, hasta
que se acabe el combustible .

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 128/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.6.IV.
En fila.
Si miramos ahora a París, una cosa es demasiado evidente: que las tiendas de
Baker tienen sus colas o colas; sus largas cadenas de compradores, dispuestas en
cola , de modo que el primero en llegar sea el primero en ser servido, ¡fue la tienda
una vez abierta! Esta espera en la cola, no vista desde principios de julio, vuelve a
aparecer en agosto. Con el tiempo, lo veremos perfeccionado por la práctica al
rango casi de un arte; y el arte, o cuasi-arte, de pararse en la cola se convierte en
una de las características del pueblo parisino, distinguiéndolos de todos los demás
pueblos.
Pero considere, si bien el trabajo en sí es tan escaso, cómo un hombre no solo
debe darse cuenta del dinero; pero espera (si su esposa es demasiado débil para
esperar y luchar) durante medio día en la cola, ¡hasta que lo cambien por un pan
malo! En estas colas exasperadas, deben surgir controversias, hasta cierto punto, a
veces de sangre y agresión. O, si no hay controversia, entonces Pange Lingua no
es más que una denuncia contra los Poderes. Francia ha comenzado su largo
Currículum de Hambre, instructivo y productivo más allá de los currículos
académicos; que se extiende durante unos siete años más extenuantes. Como dice
Jean Paul, de su propia vida, "a una gran altura irá el negocio del hambre".
O considere, en extraño contraste, las Ceremonias del jubileo; porque, en
general, el aspecto de París presenta estas dos características: ceremonias de
jubileo y escasez de víveres. Procesiones suficientes andan en jubileo; de mujeres
jóvenes, ataviadas y aturdidas, con sus ribetes tricolores; moviéndose con canción
y tabor, al Santuario de Sainte Genevieve, para agradecerle que la Bastilla está
caída. Los Hombres Fuertes del Mercado y las Mujeres Fuertes no fallan con sus
ramos y discursos. Abbé Fauchet, famoso en ese trabajo (porque Abbé Lefevre
solo podía distribuir polvos) bendice la tela tricolor para la Guardia Nacional; y lo
convierte en una bandera nacional tricolor; victorioso, o ser victorioso, en la causa
de la libertad civil y religiosa en todo el mundo. Fauchet, decimos, es el hombre
para Te-Deums y Consagraciones públicas; a lo cual, como en este caso de la
Bandera, nuestra Guardia Nacional "responderá con voleas de mosquetería",
aunque sea la Iglesia y la Catedral; [223] llenando a Notre Dame con un Amen
fuliginoso tan ruidoso, significativo de varias cosas.
En general, diremos nuestro nuevo alcalde Bailly; nuestro nuevo comandante
Lafayette, llamado también "Scipio-Americanus", ha comprado su preferencia
querida. Bailly cabalga en un autocar estatal dorado, con beefeaters y suntuosidad;
Camille Desmoulins y otros, olisqueándolo por él: Scipio se acerca al "cargador
blanco" y agita con plumas cívicas a la vista de toda Francia. Ninguno de ellos, sin
embargo, lo hace por nada; pero, en verdad, a un ritmo exorbitante. A este ritmo, a
saber: alimentar a París y evitar que pelee. Fuera de los fondos de la ciudad, unos
diecisiete mil de los indigentes están empleados cavando en Montmartre, a diez
peniques por día, lo que les compra, a precio de mercado, casi dos libras de pan
malo; se ven muy amarillos cuando Lafayette va a arengarlos. El Ayuntamiento
está en trabajo, noche y día; debe presentar Pan, una Constitución municipal,
regulaciones de todo tipo, frenos a la prensa sansculótica; sobre todo pan, pan.
Los proveedores merodean por todo el país, con el apetito de los leones;
detectar grano oculto, comprar grano abierto; por medios suaves o por la fuerza,
debe y encontrará grano. Una tarea muy ingrata; y tan difícil, tan peligroso,
¡incluso si un hombre ganara algo con eso! El 19 de agosto, hay comida para un
día. [224]Hay quejas de que la comida se echa a perder y produce un efecto en los
intestinos: ¡no maíz sino yeso de París! Qué efecto sobre los intestinos, así como
ese "picor en la garganta y el paladar", una Proclamación de Townhall le advierte
que debe ignorar, o incluso considerarlo como beneficioso drástico. El alcalde de
Saint-Denis, tan negro como su pan, ha sido ahorcado por una población
dispéptica en Lanterne allí. Los guardias nacionales protegen el mercado de maíz
de París: los primeros diez son suficientes; luego seiscientos. [225] ¡ Están
ocupados ustedes, Bailly, Brissot de Warville, Condorcet y ustedes otros!
Porque, como acabamos de insinuar, también hay que hacer una Constitución
municipal. Los viejos electores de la Bastilla, después de unos diez días de
salmodia sobre su gloriosa victoria, comenzaron a escucharla preguntando, en un
tono espléndido, ¿Quién te puso allí? En consecuencia, tuvieron que dar lugar, no
sin gemidos y gruñidos audibles en ambos lados, a un nuevo Cuerpo más grande,
especialmente elegido para ese puesto. Qué nuevo Cuerpo, aumentado, alterado,
luego fijado finalmente en el número de Trescientos, con el título de

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 129/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Representantes de la Ciudad ( Représentans de la Commune ), ahora se sienta allí;
debidamente dividido en comités; asiduo haciendo una constitución; en todo
momento cuando no buscas harina.
Y tal Constitución; poco menos que milagroso: ¡uno que “consolide la
Revolución”! ¿La revolución ha terminado, entonces? El alcalde Bailly y todos los
respetables amigos de Freedom pensarían que sí. ¿Su revolución, como gelatina
suficientemente hervida , solo necesita ser vertida en formas , constitucionales y
"consolidadas" en ella? ¿Podría, de hecho, idear para enfriarse; ¡lo último, sin
embargo, es precisamente lo dudoso, o incluso lo no dudoso!
Infelices amigos de Freedom; consolidando una revolución! Deben sentarse en
el trabajo allí, su pabellón extendido en el mismo Caos; entre dos mundos hostiles,
el mundo de la corte superior, el sansculótico abisal; y, golpeados por ambos,
trabajan dolorosamente, peligrosamente, haciendo, en triste y literalmente serio,
"lo imposible".

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 130/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.6.V.
El cuarto estado.
El panfleto abre más y más su garganta abismal: nunca cerrar más. Nuestros
filósofos, de hecho, más bien se retiran; a la manera de Marmontel, "retirarse con
disgusto el primer día". El abate Raynal, gris y callado en su domicilio de
Marsella, está poco satisfecho con este trabajo; El último acto literario del hombre
volverá a ser un acto de rebelión: una carta indignada a la Asamblea
Constituyente; respondido por "el orden del día". Por lo tanto, también Philosophe
Morellet frunce el ceño descontento; siendo realmente amenazado en sus
beneficios por ese cuatro de agosto: claramente está yendo demasiado lejos. ¡Qué
asombroso que esas "figuras demacradas en yute de lana" no descansaran tan
satisfechos con la especulación y el análisis victorioso como nosotros!
Por desgracia, sí: la especulación, el filosofismo, que alguna vez fue el adorno y
la riqueza del salón, ahora se convertirá en simples propuestas prácticas, y
circulará en la calle y en la carretera, universalmente; con resultados! Un cuarto
estado, de editores capaces, surge; aumenta y se multiplica; irreprimible,
incalculable. Nuevas impresoras, nuevas revistas, y siempre nuevas (tan próspero
es el mundo), ¡dejen que nuestros Trescientos frenen y consoliden como puedan!
Loustalot, bajo el ala de la Impresora aburrida Prudhomme, edita semanalmente
sus Révolutions de Paris; de una manera acre y enfática. Acre, corrosivo, como
espíritu de endrinas y copperas, es Marat, Amigo del Pueblo;Ya sorprendió el
hecho de que la Asamblea Nacional, tan llena de aristócratas, "no puede hacer
nada", excepto disolverse y dar paso a un mejor; que los representantes del
ayuntamiento son poco más que charlatanes e imbéciles, si no incluso bribones.
Pobre es este hombre; miserable, y habita en buhardillas; un hombre desagradable
al sentido, exterior e interior; un hombre no lo quiera, y se está volviendo fanático,
poseído por una idea fija. ¡Cruel lusus de la naturaleza! ¿La naturaleza, oh pobre
Marat, como en un deporte cruel, te amasó de sus restos?, y residuos varios de
arcilla; y arrojarte como un stepdamel, una distracción en este siglo XVIII
distraído? El trabajo te es designado allí; que harás Los Trescientos han convocado
y volverán a convocar a Marat: pero siempre él contesta la respuesta suficiente;
siempre los desafiará o los eludirá; y no aguantes ninguna mordaza.
Carra, "exsecretaria de un Hospodar decapitado", y luego de un collar-cardenal;
igualmente panfletista, aventurero en muchas escenas y tierras, se acerca a
Mercier, del Tableau de Paris; y, con espuma en los labios, propone un Annales
Patriotiques . El Moniteur sigue su camino próspero; Barrère "llora", en papel,
todavía leal; Rivarol, Roy no estás inactivo. Llamadas profundas a profundas: tu
Domine Salvum Fac Regem despertará a Pange Lingua; con un Ami-du-Peuple
hay un periódico King's-Friend, Ami-du-Roi . Camille Desmoulins se ha nombrado
a sí mismo Procureur-Général de la Lanterne, Fiscal General de la Lámpara de
hierro; y se declara, no con atrocidad, bajo un título atroz; editando semanalmente
sus brillantes revoluciones de París y Brabante. Brillante, decimos: porque si, en
esa espesa oscuridad del periodismo, con sus opacas bravatas, con su furia fija o
suelta, cualquier rayo de genio te saluda, asegúrate de que sea de Camille. Lo que
Camille le enseña, con su dedo ligero, adorna: juegos de brillo, suaves,
inesperados, en medio de horribles confusiones; a menudo vale la pena leer la
palabra de Camille, cuando ninguna otra es. Camille cuestionable, ¿cómo brillas
con una luz caída, rebelde, pero todavía semicircular? como es la luz de las
estrellas en la frente de Lucifer! Hijo de la mañana, en qué tiempos y qué tierras,
has caído!
Pero en todo es bueno; aunque no es bueno para "consolidar revoluciones".
Miles de carretas de este asunto de Panfletos y Periódicos, se pudren lentamente
en las Bibliotecas Públicas de nuestra Europa. Arrastradas del gran golfo, como las
ostras por bibliomaniacos perla-buceadores, primero deben pudrirse , luego lo que
era perla, en Camille u otros, puede verse como tal, y continuar como tal.

Tampoco ha disminuido el hablar en público, aunque Lafayette y sus Patrullas


parecen amargados. En voz alta siempre está el Palacio Real, el más ruidoso el
Café de Foy; tal mezcla de ciudadanos y ciudadanos que circulan allí. "De vez en
cuando", según Camille, "algunos ciudadanos emplean la libertad de prensapara
un fin privado; ¡para que este u otro Patriot se quede sin su reloj o pañuelo de
bolsillo! Pero, por lo demás, en opinión de Camille, nada puede ser una imagen
más viva del Foro Romano. “Un patriota propone su moción; si encuentra
partidarios, lo hacen montar en una silla y hablar. Si es aplaudido, prospera y
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 131/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
redacta; si sisea, sigue su camino. Así ellos, circulando y perorando. El marqués
Saint-Huruge alto y peludo, un hombre que ha tenido pérdidas y las ha merecido,
es visto eminente y también escuchado. "Bramido" es el carácter de su voz, como
la de un toro de Basán; voz que ahoga todas las voces, lo que hace que los
corazones de los hombres salten con frecuencia. Agrietada o medio agrietada está
la alta cabeza de este marqués; sin romper son sus pulmones;
Considere más lejos que cada uno de los cuarenta y ocho distritos tiene su
propio comité; hablando y señalando continuamente; ayudando en la búsqueda de
grano, en la búsqueda de una Constitución; comprobando y estimulando a los
pobres Trescientos del Ayuntamiento. Que Danton, con una "voz que reverbera
desde las cúpulas", es presidente del distrito de Cordeliers; que ya se ha convertido
en un Goshen del patriotismo. Que, aparte de los "diecisiete mil absolutamente
necesarios, cavando en Montmartre", la mayoría de los cuales, de hecho,
obtuvieron pases y fueron expulsados al espacio "con cuatro chelines", hay una
huelga, o unión, de Domesticos fuera de lugar; quienes se reúnen para hablar en
público: luego, una huelga de sastres, porque incluso ellos atacarán y hablarán;
Además, una huelga de jornaleros Cordwainers; Una huelga de boticarios: tan
querido es el pan. [226] Todos estos, habiendo golpeado, deben hablar;
generalmente debajo del dosel abierto; y aprobar resoluciones; Lafayette y sus
Patrullas los observan sospechosamente desde la distancia.
Mortales infelices: tales tirones y tirones, y estrangulamiento mutuo, para
dividir, de una manera no intolerable, la Felicidad conjunta del hombre en esta
Tierra; cuando todo el lote a dividir es una “fiesta de conchas” ”—Diligentes son
los Trescientos; ninguno es igual a Scipio Americanus en el trato con las turbas.
Pero seguramente todas estas cosas son un mal augurio para la consolidación de
una Revolución.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 132/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

LIBRO VII.
LA INSURRECCION DE LAS MUJERES

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 133/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.I.
Patrollotismo
No, amigos, esta revolución no es del tipo consolidante. No encienda, fiebres,
semillas sembradas, mezclas químicas, hombres, eventos; todas las formas de
realización de la Fuerza que funcionan en este Milagroso Complejo de Fuerzas,
llamado Universo, continúan creciendo , a través de sus fases y desarrollos
naturales, cada uno según su tipo; alcanzar su altura, alcanzar su declive visible;
finalmente hundirse, desaparecer, y lo que llamamos morir?Todos crecen; no hay
nada más que lo que crece, y se dispara hacia su expansión especial, una vez que
lo deja salir a la primavera. Observe también que cada uno crece con una rapidez
proporcional, en general, a la locura y la insalubridad que hay en él: el crecimiento
lento y regular, aunque esto también termina en muerte, es lo que llamamos salud
y cordura.
Puede decirse que un sansculotismo, que ha postrado a Bastillas, que tiene lucio
y mosquete, y que ahora quema a Châteaus, que pasa resoluciones y arenga bajo
techo y cielo, puede haber surgido; y, por ley de la naturaleza, debe crecer. A
juzgar por la locura y la enfermedad, tanto de sí mismo, como del suelo y el
elemento en el que se encuentra, uno podría esperar que la rapidez y la
monstruosidad sean extremas.
Muchas cosas también, especialmente todas las enfermedades, crecen por brotes
y ataques. El primer gran ataque y disparo del Sansculotismo con el de París
conquistando a su Rey; porque la figura retórica de Bailly era una realidad
demasiado triste. El rey es conquistado; yendo en libertad con su libertad
condicional; a condición, digamos, de un comportamiento absolutamente bueno,
que, en estas circunstancias, desafortunadamente no significará ningún
comportamiento. ¡Una posición bastante insostenible, la de Majestad puso su buen
comportamiento! Por desgracia, ¿no es natural que lo que sea que la vida trate de
mantenerse viva? Con lo cual el comportamiento de su Majestad pronto será
excepcional; y entonces el segundo gran ataque de sansculotismo, el de ponerlo en
durancia, no puede ser distante.

Necker, en la Asamblea Nacional, está haciendo gemidos, como de costumbre


sobre su Déficit: Barreras y aduanas quemadas; el recaudador de impuestos
cazaba, no cazaba; El tesoro de su majestad está casi vacío. El remedio es un
préstamo de treinta millones; luego, en términos aún más atractivos, un préstamo
de ochenta millones: ninguno de los cuales, desgraciadamente, los Stockjobbers se
atreverán a prestar. El Stockjobber no tiene país, excepto su propio grupo negro de
Agio .
Y, sin embargo, en aquellos días, para los hombres que tienen un país, qué brillo
de patriotismo arde en muchos corazones; penetrando hacia adentro hasta el
mismo bolso! Ya el 7 de agosto, un Don Patriotique, "Un regalo patriótico de
joyas en gran medida", ha sido hecho solemnemente por ciertas mujeres parisinas;
y solemnemente aceptado, con mención de honor. A quien inmediatamente todo el
mundo lleva para imitar y emular. Los obsequios patrióticos, siempre con cierta
elocuencia heroica, que el presidente debe responder y que la Asamblea escucha,
fluyen de lejos y de cerca: en un número tal que la mención de honor solo puede
realizarse en "listas publicadas en épocas establecidas". Cada uno da lo que puede:
los mismos cordones se han portado de manera generosa; un propietario aterrizado
da un bosque; La sociedad de moda da sus hebillas de zapatos, lleva alegremente
las ataduras de zapatos. Las mujeres desafortunadas dan lo que "han acumulado en
el amor". [227] El olor de todo el efectivo, como pensó Vespasiano, es bueno.
¡Hermoso y, sin embargo, inadecuado! El Clero debe ser "invitado" a derretir su
placa de Iglesia superflua, en la Casa de la Moneda Real. No, finalmente, una
contribución patriótica, del tipo forzado, debe determinarse, aunque de mala gana:
deje que la cuarta parte de sus ingresos anuales declarados, por esta única vez, se
pague; así deberá hacer la Asamblea Nacional la Constitución, sin distracción al
menos por insolvencia. Sus propios salarios, establecidos el 17 de agosto, son solo
dieciocho francos por día, cada hombre; pero el servicio público debe tener
nervios, debe tener dinero. Para aplacar el déficit; no para " combler , o ahogar el
Déficit", si tú o mortal pudieras! Por otra parte, como se escuchó a Mirabeau decir,
"es el Déficit lo que nos salva".

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 134/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Hacia fines de agosto, nuestra Asamblea Nacional, en sus labores
constitucionales, llegó a la cuestión del veto:Majestad tendrá un veto sobre las
promulgaciones nacionales; o no tiene un veto? Qué discursos se pronunciaron,
dentro y fuera de las puertas; lógica clara y también apasionada; imprecaciones,
conminutaciones; ¡Se fue feliz, en su mayor parte, al Limbo! A través del cerebro
agrietado y los pulmones descifrados de Saint-Huruge, el Palacio Real vuelve a
unirse con Veto. El periodismo está ocupado, Francia suena con Veto. “Nunca
olvidaré”, dice Dumont, “iré a París, uno de estos días, con Mirabeau; y la
multitud de personas que encontramos esperando su carruaje, sobre la tienda de Le
Jay the Bookseller. Se arrojaron delante de él; Conjurándolo con lágrimas en los
ojos para no sufrir el Veto Absolu. Estaban en un frenesí: 'Monsieur le Comte,
usted es el padre del pueblo; debes salvarnos; debes defendernos de esos villanos
que están trayendo de vuelta el despotismo. Si el Rey obtiene este Veto, ¿de qué
sirve la Asamblea Nacional? Somos esclavos, todo está hecho '” [228] Amigos, si
cae el cielo, ¡habrá alondras! Mirabeau, agrega Dumont, fue eminente en tales
ocasiones: respondió vagamente, con una imperturbabilidad patricia, y se limitó a
nada.
Las diputaciones van al Hôtel-de-Ville; Cartas anónimas a los aristócratas en la
Asamblea Nacional, amenazando que quince mil, o en ocasiones esos sesenta mil,
"marcharán para iluminarlos". Los distritos de París están agitados; Firma de
peticiones: Saint-Huruge sale del Palais Royal, con una escolta de mil quinientos
individuos, para presentar una petición en persona. Resuelto, o aparentemente así,
es el marqués alto y peludo, es el Café de Foy: pero resuelto también es el
Comandante General Lafayette. Las calles están rodeadas de patrullas: Saint-
Huruge se detiene en la Barrière des Bon Hommes;puede bramar como los toros
de Basán; pero absolutamente debe volver. Los hermanos del Palacio Real
"circulan toda la noche" y hacen movimientos, bajo el dosel abierto; todas las
cafeterías están cerradas. Sin embargo, Lafayette y el Ayuntamiento prevalecen:
Saint-Huruge es encarcelado; Veto Absolu se ajusta al Veto Suspensivo ,
prohibición no para siempre, sino por un período de tiempo; y este clamor de
muerte se silenciará, como lo han hecho los demás.
Hasta ahora, la consolidación ha prosperado, aunque con dificultad; reprimiendo
el mundo sansculótico abisal; y se hará la Constitución. Con dificultad: en medio
del jubileo y la escasez; Regalos patrióticos, colas de panadería; ¡Abbé-Fauchet
Harangues, con su Amén de pelotón-mosquetería! Scipio Americanus ha merecido
el agradecimiento de la Asamblea Nacional y Francia. Le ofrecen estipendios y
emolumentos, en gran medida; todo lo que estipendios y emolumentos él,
codicioso de muchas otras bendiciones que el mero dinero, rechaza, a su manera
caballeresca, sin escrúpulos.

Para el hombre común parisino, mientras tanto, una cosa sigue siendo
inconcebible: que ahora, cuando la Bastilla está abajo y la Libertad francesa
restaurada, el grano debe continuar tan caro. Se votan nuestros derechos del
hombre, se abolió el feudalismo y toda la tiranía; ¡pero he aquí que estamos en la
cola! ¿Son aristócratas forestales? un tribunal todavía empeñado en intrigas? Algo
está podrido, en alguna parte.
Y, sin embargo, ¿qué hacer? Lafayette, con sus patrullas, prohíbe todo, incluso
las quejas. Saint-Huruge y otros héroes del Veto se encuentran en durance. El
amigo del pueblo Marat fue secuestrado; Los impresores de revistas patrióticas
están encadenados y prohibidos; los mismos Hawkers no pueden llorar, hasta que
obtienen la licencia y las insignias de plomo. La Guardia Nacional Azul disipa
implacablemente a todos los grupos; fregar, con bayonetas niveladas, el propio
Palacio Real. Pase, en sus asuntos, a lo largo de la Rue Taranne, la Patrulla,
presentando su bayoneta, grita, ¡ A la izquierda! Gire hacia la Rue Saint-Benoit,
grita: ¡ A la derecha! Un patriota juicioso (como Camille Desmoulins, en este
caso) es impulsado, en aras de la tranquilidad, a tomar la alcantarilla.
¡Oh gente que sufre mucho, nuestra gloriosa Revolución se está evaporando en
ceremonias tricolores y arengas complementarias! De estos últimos, como
Loustalot calcula con acritud, "se entregaron más de dos mil en el último mes, solo
en el Ayuntamiento". [229] ¿ Y nuestras bocas, sin llenar de pan, se cerrarán bajo
pena? El caricaturista promulga su emblemática tablatura: Le Patrouillotisme
chassant le Patriotisme , Patriotismo expulsado por el patrollotismo. Patrullas
despiadadas; arengas largas y extrafinas; y escasos panes mal horneados, más
como ladrillos de baño horneados, ¡que producen un efecto en los intestinos!
¿Dónde terminará esto? En consolidación?

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 135/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.II.
Oh Richard, oh mi rey.
Pues, por desgracia, tampoco lo es el Ayuntamiento sin dudas. El mundo
sansculótico abisal ha sido suprimido hasta ahora: ¡pero luego el mundo de la corte
superior! Los síntomas son que el Œil-de-Bœuf se está recuperando.
Más de una vez en el Ayuntamiento Sanhedrim; a menudo, de esas colas
abiertas de los panaderos, se ha expresado el deseo: ¡Oh, que nuestro Restaurador
de la Libertad francesa estuviera aquí; que podía ver con sus propios ojos, no con
los ojos falsos de Queens y Cabals, ¡y que su corazón realmente bueno se
iluminara! Porque la falsedad todavía lo rodea; intrigantes duques de Guiche, con
guardaespaldas; exploradores de Bouillé; un nuevo vuelo de intrigantes, ahora que
el viejo ha volado. ¿Qué más significa este advenimiento del Regimiento de
Flandes? entrando en Versalles, como escuchamos, el 23 de septiembre, con dos
cañones? ¿No cumplió la Guardia Nacional de Versalles en el castillo? Si no
hubieran sido suizos; Cientos suizos; Gardes-du-Corps, Los llamados
guardaespaldas? No, al parecer, el número de guardaespaldas de servicio, por una
maniobra, se ha duplicado: el nuevo batallón de alivio llegó en su momento; ¡pero
el viejo aliviado no se va !
En realidad, hay un susurro a través de los círculos superiores mejor
informados, o un asentimiento aún más potente que un susurro, de que su Majestad
vuela a Metz; de un Bono (para apoyarlo allí) que ha sido firmado por Noblesse y
Clergy, por la increíble cantidad de treinta, o incluso de sesenta mil. Lafayette lo
susurra fríamente y lo afirma fríamente al conde d'Estaing en la mesa; y d'Estaing,
uno de los hombres más valientes, tiembla hasta el centro para que algún lacayo lo
escuche; y cae pensativo, sin dormir, toda la noche. [230]El regimiento Flandre,
como dijimos, está claramente llegado. Su Majestad, dicen, duda sobre sancionar
el 4 de agosto; hace observaciones, de tenor escalofriante, sobre los mismos
derechos del hombre! Del mismo modo, ¿no pueden todas las personas, las colas
de los panaderos discernir en las calles de París, el número más sorprendente de
oficiales en el permiso, las cruces de San Luis, y similares? Algunos calculan "de
mil a mil doscientos". Oficiales de todos los uniformes; ni un uniforme nunca
antes visto a simple vista: ¡verde con rojo! La escarapela tricolor no siempre es
visible: pero ¿qué, en nombre del cielo, pueden estas escarapelas negras , que
algunos visten, presagiar?
El hambre abre todo, especialmente la sospecha y la indignación. Las realidades
mismas, en este París, se han vuelto irreales: preternaturales. Los fantasmas una
vez más acechan por el cerebro de la Francia hambrienta. Oh rezagados y dastards,
griten voces estridentes de las Colas, si tuvieran el corazón de los hombres,
tomarían sus picas y focos de fuego de segunda mano, y lo mirarían; ¡No dejes que
tus esposas e hijas se mueran de hambre, sean asesinadas y peor! ¡Paz, mujeres! El
corazón del hombre es amargo y pesado; El patriotismo, expulsado por el
patrollotismo, no sabe qué resolver.

La verdad es que el Œil-de-Bœuf se ha reunido; hasta cierto punto desconocido.


Un Œil-de-Bœuf cambiado; con la Guardia Nacional de Versalles, en sus
escarapelas tricolores, cumpliendo su deber allí; ¡Una cancha que brilla con
tricolor! Sin embargo, incluso ante una corte tricolor, los hombres se unirán.
¡Corazones leales, señores quemados, reúnan a su Reina! Con deseos; lo que
producirá esperanzas; lo que producirá intentos!
Por ser, en verdad, la autoconservación como una ley de la Naturaleza, ¿qué
puede hacer un tribunal reunido, sino intentar y esforzarse, o llamarlo complot ,
con tanta sabiduría y falta de sabiduría como lo ha hecho? Volarán, escoltados, a
Metz, donde el valiente Bouillé ordena; elevarán el Royal Standard: las firmas de
Bond se convertirán en hombres armados. ¡No era el rey tan lánguido! Su vínculo,
si está firmado, debe firmarse sin su nombre privado. Rey infeliz, éltiene una sola
resolución: no tener una guerra civil. Por lo demás, todavía caza, ya que dejó de
hacer cerraduras; él todavía dormita y digiere; Es arcilla en las manos del alfarero.
Le irá mal con él, en un mundo donde todo se está ayudando a sí mismo; donde,
como se ha escrito, "el que no es martillo debe ser fuerte"; y "el mismo hisopo en
la pared crece allí, en esa grieta, ¡porque todo el Universo no pudo evitar que
creciera!"
Pero en cuanto a la aparición de este Regimiento de Flandes, ¿no se puede instar
a que haya Peticiones de Saint-Huruge y continuas turbas de comida? Los

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 136/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
soldados no desembarcados, ya sea una trama, o solo elementos tenues de una
trama, siempre son buenos. ¿El municipio de Versalles (antiguo monárquico, aún
no refundado en demócrata) no secundó instantáneamente la propuesta? No, la
misma Guardia Nacional de Versalles, cansada del deber continuo en el castillo, no
se opuso; solo Draper Lecointre, que ahora es el comandante Lecointre, negó con
la cabeza. Sí, amigos, seguramente era natural que se enviara a este Regimiento de
Flandes, ya que podría conseguirse. Era natural que, a la vista de las bandoleras
militares, el corazón de los Œil-de-Bœuf reunidos reviviera; y Damas de Honor, y
señores de honor, pronuncien palabras cómodas a los defensores con charles y
entre ellos. También natural, y meramente una civilidad común, que los
guardaespaldas, un regimiento de caballeros, deben invitar a sus hermanos Flandes
a una cena de bienvenida. Dicha invitación, en los últimos días de septiembre, se
da y se acepta.
Las cenas se definen como "lo últimoacto de comunión; los hombres que no
pueden tener comunión en nada más, pueden comer juntos con simpatía, aún
pueden elevarse a un resplandor de hermandad por la comida y el vino. La cena es
fija, el jueves primero de octubre; y debería tener un buen efecto. Además, como
tal, la cena puede ser bastante extensa, e incluso los no comisionados y el hombre
común, para ver y escuchar, no pudieron obtener el Apartamento de la Opera de
Su Majestad, que ha permanecido en silencio desde que Kaiser Joseph estuvo aquí.
propósito? —Se concede el Salón de la Ópera; El Salon d'Hercule será el salón.
No solo los oficiales de Flandre, sino también de los suizos, de los cien suizos,
más aún de la Guardia Nacional de Versalles, aquellos que tengan alguna lealtad,
se darán un festín: será un Repast como pocos.
Y ahora supongamos que este Repast, la parte sólida del mismo, se negoció; y la
primera botella terminada. Supongamos que las tostadas leales habituales se
emborrachan la salud del Rey, la de la Reina con vivaces ensordecedores, la de la
Nación "omitida" o incluso "rechazada". Supongamos que el champán fluye; con
discurso valiente, con música instrumental; ¡Cabezas de plumas vacías cada vez
más ruidosas, en su propio vacío, en el ruido del otro! A Su Majestad, que se ve
inusualmente triste esta noche (su Majestad sentada embotada con la caza del día),
se le dice que verla la alegraría. ¡Mirad! Ella entra allí, saliendo de sus
habitaciones del Estado, como la Luna de las nubes, esta Reina de Corazones
infeliz más bella; ¡Marido real a su lado, joven Dauphin en sus brazos! Ella
desciende de las cajas, en medio del esplendor y la aclamación; camina como una
reina, alrededor de las mesas; escoltada con gracia, asintiendo con gracia; ¡su
mirada llena de tristeza, pero de gratitud y audacia, con la esperanza de Francia en
su seno materno! Y ahora, la banda golpeando,Oh Richard, mon Roi, l'univers
t'abandonne (Oh Richard, oh mi rey, y el mundo te está abandonando), ¿podría el
hombre hacer algo más que alcanzar la altura de la piedad, del valor leal? ¿Podrían
las insignias jóvenes con cabeza de pluma hacer otras cosas que, por las
escarapelas blancas de Borbón, las entregaran con los dedos claros? agitando
espadas, atraídas para prometer la salud de la Reina; pisoteando las escarapelas
nacionales; al escalar las Cajas, de dónde pueden venir los soplos intrusivos; por
vociferación, tripudiación, sonido, furia y distracción, dentro y fuera de las
puertas, ¿probar en qué estado de vacío más tempestuoso se encuentran? Hasta que
el champán y el tripudiación hagan su trabajo; y todos yacen en silencio,
horizontales; durmiendo pasivamente, con sueños de meed-of-battle!
Una comida natural, en tiempos ordinarios, inofensiva: ahora fatal, como la de
Thyestes; ¡como el de los Hijos de Job, cuando un fuerte viento golpeó las cuatro
esquinas de su banquete! Pobre mal aconsejada María Antonieta; ¡Con la
vehemencia de una mujer, no con la previsión de un soberano! Era tan natural,
pero tan imprudente. Al día siguiente, en un discurso público de ceremonia, su
Majestad se declara "encantada con el jueves".
El corazón del Œil-de-Bœuf brilla en esperanza; en atreverse, lo cual es
prematuro. Las Damas de Honor reunidas, atendidas por Abbés, cosieron
“escarapelas blancas”; distribuirlos, con palabras, con miradas, a jóvenes con
charreteras; quien, a cambio, puede besar, no sin fervor, los hermosos dedos
cosidos. Los capitanes de caballo y pie se sumergen con "enormes escarabajos
blancos"; ni un solo Capitán Nacional de Versalles había montado algo similar, así
que las palabras y las miradas eran brujas; y dejó a un lado su tricolor! Bien, el
mayor Lecointre sacudió la cabeza con severidad; y hablar palabras de
resentimiento audibles. Pero ahora un espadachín, con una enorme escarapela
blanca, escuchando al Mayor, lo invita insolentemente, una y otra vez a otra parte,
a retractarse; y en su defecto, al duelo. ¿Qué última hazaña el Mayor Lecointre
declara que no realizará, al menos por ninguna ley conocida de la cerca? que, sin
embargo, de acuerdo con la mera ley de la Naturaleza, con la daga y la espada,
"exterminará" a cualquier "vil gladiador", que pueda insultarlo a él o a la Nación;
con lo cual (porque el Mayor en realidad está sacando su implemento) "se
separaron ", Y no se cortó ninguna comadreja.[231]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 137/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.III.
Cockades negros
Pero imagínense el efecto que este Thyestes Repast y pisoteando en la
escarapela nacional debe haber tenido en la Salle des Menus; en las hambrientas
colas de panaderos en París! No, parece que las reparaciones de Thyestes
continúan. Flandre ha dado su contra-cena a los suizos y a los cien suizos; luego el
sábado ha habido otro.
Sí, aquí con nosotros está el hambre; pero allá en Versalles hay comida; ¡basta y
sobra! El patriotismo hace cola, temblando de hambre, insultado por el
patrollotismo; mientras los aristócratas de mente sangrienta, calentados por el
exceso de vida, pisotean la escarapela nacional. ¿Puede la atrocidad ser verdad?
No, mira: uniformes verdes con rojo; escarabajos negros, ¡el color de la noche!
¿Vamos a tener una caída militar? y muerte también por inanición? Para
contemplar el Corbeil Cornboat, que solía venir dos veces al día, con su comida de
yeso de París, ahora viene solo una vez. Y el ayuntamiento es sordo; ¡y los
hombres están rezagados y malhumorados! En el Café de Foy, este sábado por la
noche, se ve algo nuevo, no el último de su tipo: una mujer que habla en público.
Su pobre hombre, ella dice: fue puesto en silencio por su distrito; sus presidentes y
funcionarios no lo dejaron hablar. Por lo cual ella aquí con su lengua chillona
hablará; denunciando, mientras aguanta la respiración, el Corbeil-Boat, el pan de
yeso de París, las cenas de ópera sacrílegas, los uniformes verdes, los aristócratas
piratas y esas escarapelas negras suyas.
Verdaderamente, es hora de que las escarapelas negras, al menos, desaparezcan.
El patrollotismo en sí no los protegerá. No, de mal genio "M. Tassin ”, en el
desfile de las Tullerías el domingo por la mañana, olvida todo el dominio militar
nacional; comienza desde las filas, derriba una escarapela negra que está
inundando siniestramente allí; y lo pisotea ferozmente en el suelo de Francia. El
patrollotismo en sí no está exento de furia reprimida. También los distritos
comienzan a agitarse; la voz del presidente Danton resuena en los Cordeliers: la
amiga de la gente, Marat, ha volado a Versalles y ha regresado de nuevo; ¡pájaro
rebelde, no del tipo halcyon! [232]
Y así Patriot se encuentra con Patriot, este domingo; y ve su propio sombrío
cuidado reflejado en la cara de otro. Los grupos, a pesar del patrollotismo, que no
está tan alerta como de costumbre, fluctúan deliberadamente: grupos en los
puentes, en los muelles, en los cafés patrióticos. Y siempre que pueda surgir una
escarapela negra, se alza el gruñido y la corteza de muchas voces: À bas , Down!
Todas las escarapelas negras son arrancadas despiadadamente: un individuo
levanta la suya nuevamente; lo besa, intenta arreglarlo de nuevo; pero "un centenar
de bastones comienzan a volar", y él desiste. Aún peor fue con otro individuo;
condenado, por extempore Plebiscitum , a Lanterne; salvado, con dificultad, por
algún cuerpo activo de Garde. — Lafayette ve signos de una efervescencia; que él
duplica sus Patrullas, duplica su diligencia, para evitar. Así pasa el domingo 4 de
octubre de 1789.
Sullen es el corazón masculino, reprimido por el patrollotismo; vehemente es lo
femenino, irreprimible. La mujer que hablaba en público en el Palacio Real no era
la única que hablaba: —Los hombres no saben qué es la despensa, cuando se
vacía, solo las madres de casa lo saben. ¡Oh mujeres, esposas de hombres que solo
calcularán y no actuarán! El patrollotismo es fuerte; pero la muerte, por inanición
y caída militar, es más fuerte. El patrollotismo reprime el patriotismo masculino:
¿pero el patriotismo femenino? ¿Los guardias nombrados National empujarán sus
bayonetas en los senos de las mujeres? Tal pensamiento, o más bien esa materia
prima oscura y sin forma de un pensamiento, fermenta universalmente bajo el
gorro de dormir femenino; y, al amanecer temprano, con una leve pista, explotará.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 138/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.IV.
Los menads.
Si Voltaire una vez, con humor espléndido, le preguntó a sus compatriotas:
"Pero tú, Gualches , ¿qué has inventado?" ahora pueden responder: El arte de la
insurrección. Era un arte necesario en estos últimos tiempos singulares: un arte
para el que la naturaleza francesa, tan llena de vehemencia, tan libre de
profundidad, era quizás la más adecuada para todos.
En consecuencia, ¡a qué altura, uno podría decir de la perfección, ha sido esta
rama de la industria humana llevada por Francia, en el último medio siglo! La
insurrección, que, según Lafayette, podría ser "el más sagrado de los deberes", se
ubica ahora, para los franceses, entre los deberes que pueden realizar. Otras turbas
son masas aburridas; que ruedan hacia adelante con una tenacidad feroz y opaca,
un calor feroz y opaco, pero no emiten destellos de genio a medida que avanzan.
La mafia francesa, nuevamente, se encuentra entre los fenómenos más vivos de
nuestro mundo. Tan rápido, audaz; tan clarividente, inventivo, rápido para
aprovechar el momento; instinto con vida hasta los dedos! Ese talento, si no
hubiera otro, de hacer cola espontáneamente, distingue, como dijimos, al pueblo
francés de todos los pueblos, antiguos y modernos.
Deje que el lector también confiese que, tomando una cosa con otra, quizás vale
la pena considerar pocas apariencias terrestres que las turbas. Tu mafia es un
estallido genuino de la naturaleza; saliendo de, o comunicándose con, lo más
profundo de la Naturaleza. Cuando tanto se sonríe y hace muecas como una
Formalidad sin vida, y bajo el rígido buckram no se puede sentir latir ningún
corazón, aquí una vez más, si no en ningún otro lado, hay Sinceridad y Realidad.
Estremecerse ante eso; o incluso gritar sobre él, si es necesario; No obstante,
considérelo. Tal complejo de fuerzas e individualidades humanas se lanzó, en su
estado de ánimo trascendental, a actuar y reaccionar, en circunstancias y el uno al
otro; para averiguar qué hay en ellos para trabajar. Lo que harán no lo sabe nadie;
menos que nada para ellos mismos. Es el fuego de fuego inconmensurable más
inflamable, que se genera, se consume a sí mismo. Con qué fases, en qué medida,
con qué resultados se quemará, la conjetura de la filosofía y la perspicacia en vano.
"El hombre", como se ha escrito, "es siempre interesante para el hombre; mejor
dicho, no hay nada más interesante ". ¿En qué luz también, no podemos discernir
por qué la mayoría de las batallas se han vuelto tan fatigantes? Las batallas, en
estas edades, se realizan por mecanismo; con el más mínimo desarrollo posible de
la individualidad o espontaneidad humana: los hombres ahora incluso mueren y se
matan unos a otros de manera artificial. Las batallas desde la época de Homero,
cuando eran Mobs luchadores, han dejado de merecer la pena mirarlas, leerlas o
recordarlas. ¿Cuántas batallas sangrientas y pesadas representa la historia? o
incluso, de manera ronca, cantar: ¿y ella omitiría o se descuidaría
descuidadamente sobre esta Insurrección de la Mujer?

Un pensamiento, o tenue materia prima de un pensamiento, estaba fermentando


toda la noche, universalmente en la cabeza femenina, y podría explotar. En la
miserable buhardilla, el lunes por la mañana, se despierta la maternidad, para
escuchar a los niños llorando por pan. La maternidad debe salir a las calles, a los
mercados de hierbas y a las colas de los panaderos; se reúne allí con la maternidad
afligida por el hambre, comprensiva, exasperativa. ¡Oh mujeres infelices! Pero, en
lugar de las colas de los panaderos, ¿por qué no a los palacios de los aristócratas,
la raíz del asunto? Allons! Reunámonos. Al Hôtel-de-Ville; a Versalles a la
Lanterne!
En una de las Guardias del Quartier Saint-Eustache, “una mujer joven” agarra
un tambor, ¿por qué los Guardias Nacionales dispararán a las mujeres, a una mujer
joven? La joven agarra el tambor; establece, golpeándolo, "profiriendo gritos en
relación con la escasez de granos". Desciende, oh madres; ¡desciendan, Judiths, a
comida y venganza! Todas las mujeres se reúnen y se van; las multitudes asaltan
todas las escaleras, expulsan a todas las mujeres: la Fuerza Insurreccional
femenina, según Camille, se parece a la Naval inglesa; existe una "Prensa de
mujeres" universal. Damas robustas de los Halle, delgados mantua, asiduos,
resucitados al amanecer; Virginidad antigua tropezando con matinas; la criada, con
escoba temprana; todos deben irse. Despierta, oh mujeres; los hombres rezagados
no actuarán; dicen, nosotros mismos podemos actuar!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 139/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Y así, como la nevada de las montañas, porque cada escalera es un arroyo
derretido, tormentas; tumultuoso, estruendoso, hacia el Hôtel-de-Ville.
Tumultuoso, con o sin música de tambor: para el Faubourg Saint-Antoine también
se ha puesto el vestido; y, con bastones de veneno, planchas de fuego e incluso
pistolas oxidadas (sin municiones), sigue fluyendo. Su sonido vuela, con una
velocidad de sonido, a las Barreras más externas. A las siete en punto, en esta
cruda mañana de octubre, el quinto del mes, el Ayuntamiento verá maravillas. No,
por casualidad, una fiesta masculina ya está allí; agrupados tumultuosamente
alrededor de una patrulla nacional y un panadero que ha sido capturado con pesas
cortas. Están allí; e incluso ha bajado la cuerda de Lanterne.
¡Qué grandioso, dice Camille, ver a tantos Judiths, de ocho a diez mil en total,
apresurándose a buscar la raíz del asunto! No injusto debe haber sido; ludicro-
fabuloso, y lo más inmanejable. A esa hora, los trescientos vigilados aún no se
agitan: ninguno, excepto algunos secretarios, una compañía de guardias
nacionales; y M. de Gouvion, el mayor general. Gouvion ha luchado en Estados
Unidos por la causa de la libertad civil; un hombre sin corazón despreciable, pero
deficiente en la cabeza. Él está, por el momento, en su departamento de atrás;
calmando a Usher Maillard, el sargento de la Bastilla, que ha venido, como
muchos lo hacen, con "representaciones". La mitigación aún está incompleta
cuando llegan nuestros Judith.
Los guardias nacionales se forman en las escaleras exteriores, con bayonetas
niveladas; los diez mil Judiths presionan, sin resistencia; con obstinación, con las
manos extendidas, simplemente para hablar con el alcalde. La retaguardia los
obliga; no, de manos masculinas en la parte trasera, las piedras ya vuelan: la
Guardia Nacional debe hacer una de dos cosas; barrer la Place de Grève con
cañones, o bien abrir a derecha e izquierda. Ellos abren; el diluvio vivo se
precipita. A través de todas las habitaciones y gabinetes, hacia arriba hasta el
campanario más alto: voraz; en busca de armas, en busca de alcaldes, en busca de
justicia, mientras que, una vez más, los mejor berros (¿vestidos?) hablan
amablemente a los secretarios; señalar la miseria de estas pobres mujeres; También
sus dolencias, algunas incluso de un tipo interesante. [233]
El pobre M. de Gouvion no tiene turnos en este extremo; un hombre sin turnos,
perturbado; quien algún día se suicidará. ¡Qué feliz para él que Usher Maillard, el
astuto, estuviera allí en este momento, aunque haciendo representaciones! Vuela
de regreso, tú, Maillard; buscar la Compañía Bastille; y O regresas rápido con él;
¡sobre todo, con tu propia cabeza asustada! Porque, he aquí, los Judith no pueden
encontrar alcalde ni municipal; Apenas en el campanario superior, ¿pueden
encontrar al pobre Abbé Lefevre, el distribuidor de polvos? Él, por falta de algo
mejor, se suspenden allí; a la pálida luz de la mañana; en la cima de todo París, que
nada en sus ojos: ¿un final horrible? No, la cuerda se rompió, como solían hacer
las cuerdas francesas; o de lo contrario un Amazon lo cortó. Abbé Lefevre cae,
unos veinte pies, traqueteando entre los cables; temblor en las extremidades. [234]
Y ahora las puertas vuelan bajo hachas; los Judith han roto la Armería; han
incautado pistolas y cañones, tres bolsas de dinero, montones de papel; llamaradas
de antorchas: en pocos minutos, nuestro valiente Hôtel-de-Ville, que data del
Cuarto Henry, ¡con todo lo que contiene, estará en llamas!

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 140/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.V.
Usher Maillard.
En llamas, en verdad, ¡no era que Usher Maillard, rápido de pie, con la cabeza
movida, había regresado!
Maillard, por su propia iniciativa, porque Gouvion o el resto ni siquiera lo
sancionarían, rompe un tambor; desciende por las escaleras del Porche, corriendo
bronceado, golpeando fuerte, con fuertes ruidos, su marcha de Pícaros: ¡A
Versalles! Allons un Versalles!Cuando los hombres golpean en la tetera o en la
sartén, cuando las abejas enojadas, o dicen, volando avispas desesperadas, deben
ser colgadas; y los insectos desesperados lo oyen, y se agrupan a su alrededor,
simplemente como una guía, donde no había ninguna: así que ahora estos Menads
rodean al astuto Maillard, Usher de montar del Châtelet. El hacha se detiene en
alto; El abate Lefevre queda medio colgado; Desde el campanario hacia abajo todo
se vomita. ¿Qué rub-a-dub es eso? Stanislas Maillard, héroe de la Bastilla, ¿nos
llevará a Versalles? Alegría para ti, Maillard; ¡Bendito eres tú sobre los que
montan a caballo! ¡Entonces lejos, lejos!
Los cañones incautados están en yugo con caballos de carreta incautados:
Demoiselle Théroigne con cerradura marrón, con lucio y casco, se sienta allí como
artillero, "con ojos altivos y sereno sereno"; comparable, algunos piensan, a la
criada de Orleans, o incluso recordando "la idea de Pallas Athene". [235]Maillard
(por su tambor sigue rodando) es, por aclamación desgarradora, admitió al
General. Maillard acelera la marcha lánguida. Maillard, latiendo rítmicamente, con
agudo bronceado, a lo largo del Quais, conduce hacia adelante, con dificultad, a su
anfitrión Menádico. ¡Qué anfitrión! ¡No marcharon en silencio! El barquero se
detiene en el río; vuelan todos los vagones y autocares; los hombres miran desde
las ventanas, no las mujeres, para que no se presionen. Vista de lugares de interés:
¡Bacantes, en estas eras formalizadas! Bronce Henri mira, desde su Pont-Neuf; El
Louvre Monárquico, las Tullerías Mediceas ven un día nunca antes visto.
Y ahora Maillard tiene sus Menads en los Campos Elíseos (campos tartareanos
); y el Hôtel-de-Ville no ha sufrido nada comparativamente. Puertas rotas; un abate
Lefevre, que nunca más distribuirá polvo; tres sacos de dinero, la mayoría de los
cuales (para el sansculotismo, aunque hambriento, no está exento de honor) serán
devueltos: [236] esto es todo el daño. Gran Maillard! Un pequeño núcleo de Orden
rodea su tambor; pero sus afueras fluctúan como el océano loco: porque la
rascalidad masculina y femenina fluye sobre él, de los cuatro vientos; No hay
orientación, pero en su única cabeza y dos baquetas.
Oh, Maillard, ¿cuándo, desde que comenzó la Guerra, tenía al General de la
Fuerza una tarea tan importante como él hoy? Walter the Penniless todavía toca el
corazón del sentimiento: pero luego Walter fue sancionado; tenía espacio para
entregar; y también sus cruzados eran del sexo masculino. Tú, hoy, desposeído del
Cielo y la Tierra, eres el General de Menads. Su frenesí inarticulado debe, de
improviso, convertirse en palabras articuladas, en acciones que no sean frenéticas.
¡Falla, de una manera o de otra! La oficialidad pragmática, con sus penas y libros
de leyes, espera ante ti; Menads asaltan detrás. Si tal cortaba la melodiosa cabeza
de Orfeo y la arrojaba a las aguas de Peneus, ¿qué no podrían hacer de ti?
¡Simplemente rítmicos, sin música sino un tambor de piel de oveja! Maillard no
falló.
En los Campos Elíseos, hay pausa y fluctuación; pero, para Maillard, no hay
retorno. Persuade a sus Menads, clamorosos por las armas y el Arsenal, de que no
hay armas en el Arsenal; que una actitud desarmada, y una petición a una
Asamblea Nacional, será la mejor: nomina o sanciona apresuradamente a los
generos, capitanes de decenas y cincuenta; y así, en el orden más fluido, al ritmo
de unos "ocho tambores" ( habiendo dejado a un lado el suyo), con los Voluntarios
de la Bastilla levantando su retaguardia, una vez más toma el camino.
Chaillot, que producirá rápidamente panes horneados, no es saqueado; ni se
rompen las cerámicas de Sèvres. Los viejos arcos del puente de Sèvres resuenan
bajo los pies de Menadic; El río Sena brota con su murmullo perpetuo; y París
lanza tras nosotros el estallido de tocsin y tambor de alarma, inaudible, por el
momento, en medio de anfitriones que suenan estridentes, y la salpicadura del
clima lluvioso. Para Meudon, para Saint Cloud, en ambas manos, el informe de
ellos se fue al extranjero; y hogares, esta tarde, tendrán un tema. La presión de las
mujeres aún continúa, porque es la causa de todas las Hijas de Eve, madres que
son o que esperan ser. No era una dama del carruaje, si nunca hubiera estado tan
histérica, sino que debía desmontar en los caminos de barro, en sus zapatos de
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 141/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
seda y caminar. [237]De esta manera, en medio del clima salvaje de octubre, un
vuelo de cigüeña salvaje sin alas, a través del país asombrado, se abren camino.
Los viajeros de todo tipo se detienen; especialmente viajeros o correos de París. El
diputado Lechapelier, en su elegante vestimenta, desde su elegante vehículo, mira
asombrado a través de sus gafas; aprensivo por la vida; afirma con entusiasmo que
él es el diputado patriota Lechapelier, e incluso el antiguo presidente Lechapelier,
que presidió la Noche de Pentecostés, y que es miembro original del Breton Club.
Acto seguido , "se eleva un gran grito de Vive Lechapelier , y varias personas
armadas aparecen detrás y antes para escoltarlo". [238]

Sin embargo, noticias, despachos de Lafayette, o vagos rumores, han atravesado


caminos laterales. En la Asamblea Nacional, mientras todos están ocupados
discutiendo el orden del día; lamentando que debería haber repastas antinacionales
en salas de ópera; que Su Majestad aún debe dudar en aceptar los Derechos del
Hombre, y colgar condiciones y peradventures sobre ellos, —Mirabeau se acerca
al Presidente, experimentó Mounier tal como era; y articula, en tono bajo: "
Mounier, Paris marche sur nous (París marcha sobre nosotros)". Puede ser ( Je
n'en sais rien)! '-' Créelo o no, eso no es de mi incumbencia; pero París, digo,
marcha sobre nosotros. Caer repentinamente mal; ve al castillo; diles esto. No hay
un momento que perder. "" ¿París marchando sobre nosotros? responde Mounier,
con un acento atrabiliar, 'Bueno, ¡mucho mejor! Antes seremos una República.
Mirabeau lo abandona, como uno renuncia a un presidente experimentado que se
venda los ojos en aguas profundas; y el orden del día continúa como antes.
Sí, París marcha sobre nosotros; ¡Y más que las mujeres de París! Apenas
desapareció Maillard, cuando el mensaje de M. de Gouvion a todos los distritos, y
tales tocsin y tambores de la générale , comenzaron a surtir efecto. Guardias
Nacionales Armados de todos los distritos; especialmente los Granaderos del
Centro, que son nuestras antiguas Gardes Françaises, llegan, en secuencia rápida, a
la Place de Grève. Un "pueblo inmenso" está allí; Saint-Antoine, con lucio y
cerrojo oxidado, está lleno de gente, sea bienvenido o inoportuno. Los Granaderos
del Centro son recibidos con vítores: "no son vítores lo que queremos", responden
con tristeza; 'la nación ha sido insultada; a las armas, y ven con nosotros por
órdenes! Ja, se sienta el viento así?¡El patriotismo y el patrollotismo ahora son
uno!
Los Trescientos se han reunido; “Todos los comités están en actividad”
Lafayette está dictando despachos para Versalles, cuando se le presenta una
Diputación de los Granaderos del Centro. La Diputación hace reverencia militar; y
así habla, no sin una especie de pensamiento en él: ' Mon Général , somos
delegados por las Seis Compañías de Granaderos. No te consideramos un traidor,
pero creemos que el Gobierno te traiciona; Es hora de que esto termine. No
podemos volver nuestras bayonetas contra mujeres que nos piden pan. La gente es
miserable, la fuente de la travesura está en Versalles: debemos ir a buscar al Rey y
llevarlo a París. Debemos exterminar ( exterminador ) el Regimiento de Flandes y
elGardes-du-Corps , que se han atrevido a pisotear la escarapela nacional. Si el
Rey es demasiado débil para usar su corona, déjelo acostar. Coronarás a su Hijo,
nombrarás un Consejo de Regencia; y todo irá mejor. [239] El asombro de
reproche se pinta en la cara de Lafayette; habla de sus elocuentes labios
caballerescos: en vano. 'Mi general, derramaríamos la última gota de nuestra
sangre por usted; pero la raíz de la travesura está en Versalles; debemos ir y traer al
rey a París; toda la gente lo desea, tout le peuple le veut .
Mi general desciende a la escalera exterior; y arengas: una vez más en vano. ¡A
Versalles! ¡A Versalles! El alcalde Bailly, enviado por inundaciones de
sansculotismo, intenta oratoria académica de su entrenador de estado dorado; no se
da cuenta más que infinitos gritos roncos de: '¡Pan! ¡A Versalles! '- y con gusto se
encoge dentro de las puertas. Lafayette monta el cargador blanco; y nuevamente
arengas y reharangues: con elocuencia, con firmeza, indignación; con todo menos
con persuasión. ¡A Versalles! ¡A Versalles! Así dura, hora tras hora; por el espacio
de medio día.
El gran Scipio Americanus no puede hacer nada; No tanto como escapar. «
Morbleu, mon general", gritan los Granaderos que ocupan sus filas mientras el
cargador blanco hace un movimiento de esa manera," ¡No nos dejarán,
permanecerán con nosotros! " Una coyuntura peligrosa: el alcalde Bailly y los
municipales se sientan temblando dentro de las puertas; Mi general está preso sin
él: la Place de Grève, con sus treinta mil Regulares, sus Saint-Antoine y Saint-
Marceau irregulares, es una masa minatoria de acero transparente u oxidado; todos
los corazones se fijan, con una fijación cambiante, en un objeto. Moody, fijo son
todos los corazones: tranquilo no es un corazón, si no es el del cargador blanco,
que tiene las patas allí, con el cuello arqueado, abofeteando su parte; como si
ningún mundo, con sus dinastías y Eras, ahora se precipitara. El día lluvioso tiende
hacia el oeste; el grito sigue siendo: "¡A Versalles!"
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 142/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Ahora, nacido de lejos, vienen gritos bastante siniestros; ronca, reverberante en
murmullos huecos, con sílabas como las de Lanterne! O bien, el sansculotismo
irregular puede estar marchando por sí mismo; con picas, no con cañones. El
inflexible Escipión pregunta, por ayudante de campo, a los Municipales: ¿Puede o
no ir? Se le entrega una carta sobre cabezas armadas; sesenta mil caras destellan
fijamente en la suya, hay quietud y no se respira ningún seno, hasta que haya
leído. ¡Por el cielo, se pone pálido de repente! ¿Lo permiten los Municipales?
"Permiso e incluso orden", ya que no puede otro. Clangour de aprobación desgarra
el welkin. A sus filas, entonces; ¡marchemos!
Es, como calculamos, hacia las tres de la tarde. Los guardias nacionales
indignados pueden cenar por una vez desde su mochila: cenados o no, marchan
con un solo corazón. Paris abre sus ventanas, aplaude, mientras los Vengadores,
con sus tambores estridentes y sus chapas, pisotean; luego se sentará pensativa,
aprensiva y pasará una noche de insomnio. [240] En el cargador blanco, Lafayette,
de la manera más lenta posible, yendo y viniendo, y discutiendo elocuentemente
entre las filas, avanza con sus treinta mil. Saint-Antoine, con lucio y cañón, lo ha
precedido; una multitud mixta, de todo y sin armas, se cierne sobre sus flancos y
faldas; el país vuelve a pausar ágape: Paris marche sur nous .

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 143/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.VI.
A Versalles.
Porque, de hecho, en este mismo momento, Maillard ha detenido a sus Menads
arrastrados en la última cima de la colina; y ahora Versalles, y el Castillo de
Versalles, y por todas partes la herencia de la realeza se abre al ojo maravillado.
Desde lejos a la derecha, sobre Marly y Saint-Germains-en-Laye; vuelta hacia
Rambouillet, a la izquierda: todo hermoso; suavemente en relieve; como en la
tristeza, en el clima húmedo y tenue! Y cerca de nosotros está Versalles, nuevo y
viejo; con esa amplia fachada, la Avenida de Versalles , entre —muy frondosa,
ancha, de trescientos pies como los hombres calculan, con cuatro filas de olmos; y
luego el castillo de Versalles , que termina en parques y placeres reales, relucientes
lagunas, cenadores, laberintos, la lencería, y el gran y pequeño Trianon. Viviendas
altas torres, lugares frondosos y agradables; donde moran los dioses de este mundo
inferior: de donde, sin embargo, el Cuidado negro no puede ser excluido; ¡Hacia
dónde avanza Menadic Hunger, ahora armado con lucio-thyrsi!
Sí, allá, Mesdames, donde nuestro líder fronterizo, Avenue, se unió, como
notará, con Dos avenidas fronterizas de esta mano y de esa, se extiende a Place
Royale y Palace Forecourt; allá está la Salle des Menus. Allá en agosto, una
Asamblea se sienta regenerando Francia. La explanada, la Gran Corte, la Corte de
Mármol, la Corte que se estrecha en la Corte, puede discernir a continuación, o
imaginar: ¡en el extremo de la cual esa cúpula de cristal, que brilla visiblemente
como una estrella de esperanza, es el ... Œil-de-Bœuf! Allá, o en ninguna parte del
mundo, hay pan horneado para nosotros. Pero, Oh Mesdames, no era una cosa
buena: ¿Que nuestros cañones, con Demoiselle Théroigne y todo espectáculo de
guerra, sean puestos en la retaguardia? La presentación suplica a los peticionarios
de una Asamblea Nacional; somos desconocidos en Versalles, de donde, de
manera demasiado audible, ¡incluso ahora suena como tocsin y générale!También
para poner, si es posible, un semblante alegre, ocultando nuestras penas; e incluso
para cantar? La tristeza, compadecida de los Cielos, es odiosa, desconfiada de la
Tierra. —Así que aconseja a Maillard; arengando a sus Menads, en las alturas
cerca de Versalles. [241]
Las disposiciones astutas de Maillard son obedecidas. Los insurreccionistas
arrastrados avanzan por la avenida, "en tres columnas", entre las cuatro hileras de
olmos; "Cantando Henri Quatre ", con la melodía que pueden; y gritando Vive le
Roi . Versalles, aunque las hileras de los olmos están empapadas, multitudes de
ambos lados, con: " Vivent nos Parisiennes , ¡Nuestras París para siempre!"
Prickers, los exploradores han salido hacia París, a medida que el rumor se
profundizó: por el cual su Majestad, que fue a disparar a los bosques de Meudon,
fue felizmente descubierto y llegó a casa; y la généraley tocsin establece un
sonido. Los guardaespaldas ya están preparados frente a las rejas del palacio; y
mira hacia la avenida de Versalles; malhumorado, en ante mojado. Flandre
también está allí, arrepentido de la Ópera-Repast. También hay dragones
desmontados allí. Finalmente, el mayor Lecointre, y lo que puede reunir de la
Guardia Nacional de Versalles; sin embargo, debe observarse que nuestro Coronel,
ese mismo Conde de Estaing sin dormir, sin dar orden ni municiones, se ha
desvanecido de manera inadecuada; se supone, en el Œil-de-Bœuf. Los suizos
recubiertos de rojo se colocan dentro de las rejas, debajo de los brazos. Asimismo,
en su sala interior, "todos los ministros", Saint-Priest, Lamentation Pompignan y el
resto, se reúnen con M. Necker: se sientan con él allí; en blanco, esperando lo que
traerá la hora.

El presidente Mounier, aunque respondió a Mirabeau con un tant mieux , y


afectado por desacreditar el asunto, tenía sus propios presentimientos.
¡Seguramente, durante estas cuatro horas de cansancio, no se ha reclinado sobre
rosas! El orden del día se está adelantando: una Diputación a su Majestad parece
apropiada, para que pueda complacerle otorgar "Aceptación pura y simple" a esos
Artículos de Constitución; la "aceptación calificada mixta", con sus aventuras
pasadas, no es satisfactoria ni para los dioses ni para los hombres.
Mucho está claro. Y sin embargo, hay más, de lo que nadie habla, que todos los
hombres ahora entienden vagamente. Inquietud, ausencia de mente en todas las
caras; Los miembros susurran, inquietos, van y vienen: el orden del día
evidentemente no es lo que el día quiere. Hasta el fondo, desde las puertas
exteriores, se escucha un susurro y un chirrido, un estruendo estruendoso y una
disputa, amortiguado por las paredes; que testifica que ha llegado la hora!
www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 144/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Corriendo y aplastando uno escucha ahora; luego ingrese a Usher Maillard, con
una Diputación de Quince Mujeres que gotean fangosas, con la ayuda de una
industria increíble y la ayuda de todos los macerros, persuadió al resto a esperar
afuera. La Asamblea Nacional ahora, por lo tanto, debe mirar su augusta tarea
directamente a la cara: el constitucionalismo regenerativo tiene un sansculotismo
no regenerado corporalmente frente a él; llorando: "¡Pan! ¡Pan de molde!'
Shifty Maillard, traduciendo frenesí en articulación; represivo con una mano,
expositivo con la otra, hace lo mejor que puede; y realmente, aunque no se cría
para hablar en público, se las arregla bastante bien: —En la actual rareza de los
granos, una Diputación de Ciudadanas ha salido de París, como puede discernir la
augusta Asamblea. Las conspiraciones de aristócratas son demasiado evidentes en
el asunto; por ejemplo, un molinero ha sido sobornado "por un billete de 200
libras" para no moler, nombre desconocido para el Usher, pero hecho demostrable,
al menos indudable. Además, parece que se ha pisoteado la escarapela nacional;
también hay Black Cockades, o were. ¿Qué cosas no tendrá en cuenta una sabia
Asamblea Nacional en agosto, la esperanza de Francia?
Y Menadic Hunger, impresionable, llorando 'Black Cockades', 'llorando' Bread,
Bread ', agrega, de tal manera:' ¿No será así? Sí, Messieurs, si es una Diputación a
Su Majestad, por la "Aceptación pura y simple, "Parecía apropiado, - cuánto más
ahora, para" la afligida situación de París "; ¡por la calma de esta efervescencia! El
presidente Mounier, con una rápida Diputación, entre los cuales notamos la
respetable figura del doctor Guillotin, se pone inmediatamente en marcha. El
vicepresidente continuará el orden del día; Usher Maillard se quedará a su lado
para reprimir a las mujeres. Son las cuatro de la tarde más miserable, cuando
Mounier sale.
Oh experimentado Mounier, qué tarde; ¡El último de tu existencia política!
Mejor hubiera sido "caer repentinamente mal", cuando todavía era el momento.
Porque, he aquí, la Explanada, sobre toda su espaciosa extensión, está cubierta de
grupos de mujeres escuálidas que gotean; de Rascality masculino de pelo lacio,
armado con hachas, picas oxidadas, mosquetes viejos, palos de hierro ( bastones
ferrés , que terminan en cuchillos o cuchillas de espada, una especie de anzuelo
extemporánea); - buscando nada más que una rebelión hambrienta. La lluvia cae:
Gardes-du-Corps se pasea entre los grupos "entre silbidos"; irritante y agitado lo
que está disperso aquí para reunirse allí.
Innumerables mujeres miserables asaltan al Presidente y la Diputación; insiste
en ir con él: ¿no ha enviado él mismo su Majestad, mirando por la ventana, para
preguntarle qué queríamos? 'Pan y discurso con el Rey ( Du pain, et parler au Roi
)', esa fue la respuesta. Doce mujeres se agregan clamorosamente a la Diputación;
y marchar con ella, a través de la Explanada; a través de grupos disipados,
guardaespaldas en caracol y la lluvia torrencial.
El presidente Mounier, inesperadamente aumentado por Doce Mujeres,
copiosamente escoltado por Hunger and Rascality, se confunde con un grupo: él y
sus Mujeres son dispersados por caracolers; reencontrarse con dificultad, entre el
barro. [242] Finalmente se abren las rejas: la Diputación obtiene acceso, con las
Doce Mujeres también en ella; De estos últimos, Cinco incluso verá el rostro de su
Majestad. Deje que el menadismo moje, con el mejor ánimo que puede esperar su
regreso.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 145/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.VII.
En Versalles
Pero ya Pallas Athene (en forma de Demoiselle Théroigne) está ocupada con
Flandre y los Dragones desmontados. Ella, y las mujeres más aptas, pasan por las
filas; hablar con una jocosidad sincera; abrocha a los soldados en su seno patriota,
aplasta a los esponjosos y mosqueteros con brazos suaves: ¿puede un hombre, que
era digno de su nombre, atacar a las mujeres patriotas hambrientas?
Uno lee que Théroigne tenía bolsas de dinero, que distribuyó sobre Flandre:
¿amueblado por quién? Por desgracia, con bolsas de dinero rara vez se sienta en un
cañón insurreccional. ¡Realismo calumnioso! Théroigne solo tenía las ganancias
limitadas de su profesión de mujer desafortunada; dinero que no tenía, sino
cerraduras marrones, la figura de una diosa pagana, y una lengua y un corazón
elocuentes.

Mientras tanto, Saint-Antoine, en grupos y tropas, llega continuamente; mojado,


malhumorado; con picas y anzuelos improvisados: impulsados hasta ahora por la
popular idea fija. Tantas figuras hirsutas conducidas aquí, de esa manera: las
figuras que han venido a hacer no saben qué; ¡cifras que han venido a verlo hecho!
Distinguido entre todas las figuras, quién es este, de estatura demacrada, con
coraza de plomo, aunque pequeña; [243]tupido en cerraduras canosas rojas; no,
con larga barba de azulejos? Es Jourdan, traficante injusto de mulas; un crupier ya
no, sino una figura del pintor que juega ausente este día. De las necesidades del
arte proviene su larga barba de azulejos; de donde puede haber venido su peto de
plomo (a menos que fuera un Hawker con licencia de insignia de plomo), tal vez
seguirá siendo para siempre un problema histórico. Otro Saulo entre las personas
que discernimos: " Père Adam , padre Adam", como lo llaman los grupos; para
nosotros mejor conocido como Marqués Saint-Huruge con voz de toro; héroe del
veto;un hombre que ha tenido pérdidas y las mereció. El alto marqués, emitido
hace unos días desde el limbo, mira peripatéticamente esta escena, desde debajo de
su paraguas, no sin interés. Todas esas personas y cosas, arrojadas juntas como
vemos; Palas Atenea, ocupada con Flandre; Guardias Nacionales patrióticos de
Versalles, sin municiones, y abandonados por d'Estaing su Coronel, y comandados
por Lecointre su Mayor; luego, guardaespaldas en caracol, amargos, desanimados,
con las pieles de ante mojadas; y, finalmente, este mar de indignante miseria, ¿no
pueden dar lugar a acontecimientos?

He aquí, sin embargo, los doce diputados regresan del castillo. Sin el presidente
Mounier, de hecho; pero radiante de alegría, gritando "La vida al rey y su casa ".
Al parecer, las noticias son buenas, Mesdames? Noticias de los mejores! Cinco de
nosotros fuimos admitidos al esplendor interno, a la Presencia Real. Esta delgada
damisela, "Louison Chabray, trabajadora en escultura, de solo diecisiete años", por
ser de la mejor apariencia y dirección, la nombramos oradora. En quien, y de
hecho en todos nosotros, su Majestad no veía más que gracia. No, cuando Louison,
dirigiéndose a él, se desmayó, la tomó en sus brazos reales; y dijo galantemente:
"Valió la pena ( Elle en valût bien la peine). ¡Considerad, oh mujeres, qué rey! Sus
palabras fueron de consuelo, y eso solo: habrá una provisión enviada a París, si la
provisión está en el mundo; los granos circularán libres como el aire; los molineros
deben moler, o peor, mientras sus piedras de molino perduran; y nada se puede
dejar mal que un Restaurador de la Libertad francesa pueda corregir.
Buenas noticias estas; pero, para mojar a Menads, ¡demasiado increíble! Parece
que no hay pruebas, entonces? Palabrasde consuelo son solo palabras; que no
alimentará nada. ¡Oh gente miserable, traicionada por los aristócratas, que
corrompen a tus mismos mensajeros! ¿En sus brazos reales, mademoiselle
Louison? ¿En sus brazos? Tú, descarada descarada, digna de un nombre, ¡será sin
nombre! Sí, tu piel es suave: la nuestra es áspera por las dificultades; y bien
mojado, esperando aquí bajo la lluvia. Ningún niño tienes hambre en casa; solo
muñecas de alabastro, que no lloran! La traidora! ¡A Lanterne! —Y tan pobre
Louison Chabray, sin asentimiento ni chillidos que la aprovechen, una damisela
delgada y delgada, en los brazos de la realeza, tiene una liga alrededor de su
cuello, y amazonas furiosas en cada extremo; está a punto de perecer, cuando dos
guardaespaldas galopan indignadamente disipando; y rescatarla. Los doce mal
acreditados se apresuran a regresar al castillo,

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 146/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
No, he aquí, un nuevo vuelo de Menads, con "M. Brunout Bastille Volunteer ”,
como comandante impresionado, a la cabeza. Estos también avanzarán a la rejilla
de la Gran Corte y verán hacia dónde se dirige. La paciencia humana, en pieles
mojadas, tiene sus límites. El teniente guardaespaldas, M. de Savonnières, por un
momento, deja que su temperamento, provocado y reprimido, ceda. No solo disipa
estos últimos Menads; pero caracoles y cortes, o florece indignado, en M. Brunout,
el comandante impresionado; y, encontrando un gran alivio, incluso lo persigue;
Brunout volando ágilmente, aunque en forma de pirueta, y ahora con espada
también desenvainada. A la vista de la ira y la victoria, otros dos guardaespaldas
(porque la ira es contagiosa y la contención de los guardaespaldas es tan sola),
también ceden; dar caza, con sable blandido, y en el aire hacen círculos horribles.
De modo que el pobre Brunout no tiene más remedio que retirarse con agilidad
acelerada, rango tras rango; Parecido a Partia, cerca mientras vuela; sobre todo
gritando lujuriosamenteEn el asesino de nous laisse , ¿nos van a asesinar?
¡Vergonzoso! ¡Tres contra uno! Los gruñidos provienen de las filas de
Lecointrian; bramidos, - últimamente disparos. El brazo de Savonnières se alza
para golpear: la bala de un mosquete de Lecointrian lo destroza; el sable blandido
suena inofensivo. Brunout ha escapado, este duelo terminó bien: ¡pero el aullido
salvaje de la guerra está empezando a fluir por todas partes!
Las amazonas retroceden; Saint-Antoine tiene su cañón puntiagudo (lleno de
uvas); tres veces aplica el flambeau encendido; que tres veces se niega a atrapar,
los orificios táctiles están tan mojados; y las voces gritan: ' Arrêtez, il n'est pas
temps encore , ¡Detente, aún no es hora!' [244]Mensajeros del Garde-du-Corps,
tenían órdenes de no disparar; sin embargo, dos de ustedes cojearon desmontados,
y un caballo de guerra yace muerto. Si no fuera bueno retirarse fuera del alcance
de tiro; finalmente archivar, ¿en el interior? Si al hacerlo, se descargó un
mosquetón o dos, en estos comerciantes armados, ululando y cantando, ¿podría
preguntarse el hombre? Arrastrados son tus escarabajos blancos de un tamaño
enorme; ¡Al cielo se los cambiaron por tricolores! Tus pieles están mojadas, tus
corazones pesados. ¡Ve y no regreses!
Los guardaespaldas se van, como insinuamos; dar y recibir inyecciones; sin
dibujar sangre vital; dejando indignación ilimitada. Unas tres veces en el
crepúsculo del crepúsculo, se puede ver un vistazo de ellos, en este u otro Portal:
saludado siempre con execraciones, con el soplo del plomo. Deje solo que un
guardaespaldas muestre su rostro, Rascality lo persigue; por ejemplo, el pobre "M.
de Moucheton de la Compañía Escocesa, "dueño del caballo de guerra asesinado;
y tiene que ser contrabandeado por los capitanes de Versalles. O las cerraduras
oxidadas eructan tras él, temblando bajo su sombrero. Al final, por orden superior,
los guardaespaldas, todos menos los pocos en servicio inmediato, desaparecen; o
como si fuera un segundo; y marchar, bajo la nube de la noche, a Rambouillet.
[245]
Observamos también que los Versalles ahora tienen municiones: toda la tarde, la
Persona oficial no pudo encontrar ninguna; hasta que, en estos momentos tan
críticos, un subteniente patriótico se puso una pistola en la oreja y le agradecería
que encontrara algo, lo que logró hacer. Asimismo, Flandre, desarmado por Pallas
Athene, dice abiertamente que no peleará con los ciudadanos; y en señal de paz, ha
intercambiado cartuchos con el Versalles.
El sansculotismo se encuentra ahora entre meros amigos; y puede "circular
libremente"; indignado por los guardaespaldas; quejándose también
considerablemente de hambre.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 147/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.VIII.
La dieta igualitaria.
Pero, ¿por qué persiste Mounier? No vuelve con su Diputación? Son las seis,
son las siete en punto; y todavía sin Mounier, sin aceptación pura y simple.
Y, he aquí, los Menads que gotean, no ahora en diputación sino en masa, han
penetrado en la Asamblea: hasta la vergonzosa interrupción de hablar en público y
el orden del día. Ni Maillard ni el Vicepresidente pueden restringirlos, excepto
dentro de amplios límites; ni siquiera, excepto por unos minutos, puede la voz de
león de Mirabeau, aunque lo aplauden: pero de vez en cuando interrumpen la
regeneración de Francia con gritos de: 'Pan; no tanto discursivo! Du dolor; pas
tant de longs discours! ¡Tan insensibles eran estas pobres criaturas ante los
estallidos de elocuencia parlamentaria!

Uno también aprende que los carruajes reales se están uniendo, como si fuera
Metz. Los carruajes, reales o no, se han mostrado verdaderamente en las puertas
traseras. Incluso produjeron, o citaron, una orden escrita de nuestro Municipio de
Versalles, que es monárquico, no demócrata. Sin embargo, Versalles Patroles los
condujo de nuevo; como el vigilante Lecointre les había ordenado estrictamente
que hicieran.
Un hombre ocupado, verdaderamente, es el Mayor Lecointre, en estas horas.
Para el Coronel d'Estaing merodeadores invisibles en el Œil-de-Bœuf; invisible, o
aún más cuestionablemente visible , para los instantes: entonces también un
Municipio demasiado leal requiere supervisión: ¡ninguna orden, civil o militar,
tomada sobre cualquiera de estas mil cosas! Lecointre está en el Ayuntamiento de
Versalles: está en la reja de la Gran Corte; comunión con suizos y guardaespaldas.
Él está en las filas de Flandre; él está aquí, él está allí: estudioso para evitar el
derramamiento de sangre; para evitar que la Familia Real vuele a Metz; los
Menads del saqueo de Versalles.
Al caer la noche, lo vemos avanzar hacia esos grupos armados de Saint-
Antoine, que se ciernen demasiado sombríos cerca de la Salle des Menus. Lo
reciben en semicírculo; doce altavoces detrás de cañones, con antorchas
encendidas en la mano, las bocas de cañón hacia Lecointre: ¡una imagen para
Salvator! Él pregunta, en un lenguaje templado pero valiente: ¿Qué es lo que
desean especialmente en este viaje a Versalles? Los doce oradores responden, en
pocas palabras, incluso mucho: "Pan, y el final de estas peleas, Du pain, et la fin
des affaires ". Cuando los asuntosterminará, ningún comandante Lecointre ni
mortal puede decirlo; pero en cuanto al pan, pregunta: ¿Cuántos son ustedes?
Aprende que son seiscientos y que una hogaza será suficiente. y se dirige al
municipio para obtener seiscientos panes.
Qué panes, sin embargo, un municipio de carácter monárquico no cederá. En
cambio, dará dos toneladas de arroz, podría saber si debe hervirse o cruda. Más
aún, cuando esto también es aceptado, los Municipales han desaparecido, —
atacados como lo hicieron los sesenta y veinte de París. y, sin dejar el más mínimo
vestage de arroz, en estado hervido o crudo, ¡allí desaparecen de la Historia!
El arroz no viene; la esperanza de una comida se agota; incluso la esperanza de
venganza: ¿no es el señor de Moucheton de la Compañía Escocesa, como dijimos,
traficado engañosamente? De lo contrario, ¡he aquí solo el caballo de guerra
asesinado de M. de Moucheton, acostado en la Explanada allí! Saint-Antoine,
encubierto, esuriente, se lanza sobre el caballo de guerra asesinado; lo desolla; lo
asa, con tal combustible, de palidez, puertas, madera portátil como se puede
encontrar, no sin gritar: y, a la manera de los antiguos héroes griegos, levantaron
sus manos para la comida delicadamente preparada; tal como podría ser.
[246]Otros rascality merodean discursivos; buscando lo que puede devorar.
Flandre se retirará a sus cuarteles; Lecointre también con su Versalles, todos
menos las patrullas vigilantes, acusados de estar doblemente vigilantes.
Así que hunde las sombras de la noche, ventosas, lluviosas; y todos los caminos
se oscurecen. La noche más extraña jamás vista en estas regiones, tal vez desde la
noche de Bartolomé, cuando Versalles, como escribe Bassompierre, era un castillo
chétif . ¡Oh, para la Lira de algún Orfeo, para restringir, con el toque de cuerdas
melodiosas, estas locas masas al Orden! Porque aquí todo parece desmoronado, en
una gran dislocación. Lo más alto, como en un mundo deprimido, entra en
contacto con lo más bajo: la Rascalidad de Francia que asalta a la realeza de
Francia; ¡"Bastones de hierro" se alzaron alrededor de la diadema, no para

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 148/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
protegerla! Con denuncias de guardaespaldas antinacionales sedientos de sangre,
se escuchan gruñidos oscuros contra un Nombre de la Reina.
La corte se sienta trémula, impotente; varía con el temperamento variable de la
Explanada, con el color variable de los rumores de París. Rumores que se
aproximan; ahora de paz, ahora de guerra. Necker y todos los ministros consultan;
con un problema en blanco El Œil-de-Bœuf es una tempestad de susurros: —
Vuelaremos a Metz; No volaremos. Los carruajes reales intentan nuevamente salir;
aunque solo para juicio; nuevamente son conducidos por las patrullas de
Lecointre. En seis horas, no se ha resuelto nada; Ni siquiera la aceptación pura y
simple.
En seis horas? Por desgracia, el que, en tales circunstancias, no puede resolver
en seis minutos, puede renunciar a la empresa: el Destino ya lo ha resuelto. Y el
menadismo, mientras tanto, y el sansculotismo consultan con la Asamblea
Nacional; crece más y más tumultuoso allí. Mounier no regresa; La autoridad en
ninguna parte se manifiesta: la Autoridad de Francia recae, por el momento, en
Lecointre y Usher Maillard. Esto es, entonces, la abominación de la desolación;
ven de repente, aunque por mucho tiempo presagiado como inevitable! Porque,
para los ciegos, todas las cosas son repentinas. La miseria que, a través de largas
eras, no tuvo portavoz, ni ayuda, ahora será su propia ayuda y hablará por sí
misma. El dialecto, uno de los más groseros, es, lo que podría ser, esto .
A las ocho en punto regresa a nuestra Asamblea, no a la Diputación; pero el
doctor Guillotin anunciando que volverá; También que hay esperanza de la
aceptación pura y simple. Él mismo ha traído una carta real, autorizando y
ordenando la "circulación de granos" más libre. Qué carta real el Menadismo
aplaude con todo su corazón. Conforme a lo cual la Asamblea aprueba
inmediatamente un Decreto; también recibió con entusiastas aplausos menádicos:
—Solo una asamblea augusta no pudo lograr más para " arreglarel precio del pan
a las ocho sous el medio cuarto; carne de carnicero a las seis sous la libra; que
parecen tarifas justas? Tal movimiento hace "una multitud de hombres y mujeres",
irreprimible por Usher Maillard, ahora hacer; hace una asamblea de agosto oída.
Usher Maillard mismo no siempre se mide perfectamente en el habla; pero si se le
reprende, puede justificarse justificadamente por la peculiaridad de las
circunstancias. [247]
Pero finalmente, este Decreto pasó bien y el desorden continuó; y los Miembros
se derriten, y no regresa el Presidente Mounier, ¿qué puede hacer el Vicepresidente
sino también derretirse? La Asamblea se funde, bajo tal presión, en deliquium; o,
como se llama oficialmente, aplaza. Maillard es enviado a París, con el "Decreto
sobre granos" en su bolsillo; él y algunas mujeres, en carruajes pertenecientes al
rey. Hacia el otro lado, Louison Chabray ya se ha propuesto, con esa "respuesta
escrita", que los Doce Diputados volvieron a buscar. Delgada sílfide, ha expuesto,
a través del país negro y fangoso: tiene mucho que contar, sus pobres nervios se
agitaron; y viaja, como lo hacen hoy en este camino todas las personas, con
extrema lentitud. El presidente Mounier no ha venido, ni la aceptación pura y
simple; aunque han llegado seis horas con sus eventos; aunque el servicio de
mensajería en mensajería informa que Lafayette está llegando. ¿Viniendo con
guerra o con paz? Es hora de que el Château también deba determinar una cosa u
otra; ¡que el Castillo también se muestre vivo, si continúa viviendo!
Victorioso, alegre después de tal retraso, Mounier finalmente llega, y la
aceptación que tanto le costó ganar con él; que ahora, por desgracia, tiene poco
valor. La sorpresa de Fancy Mounier al encontrar a su Senado, a quien esperaba
encantar con la Aceptación pura y simple, se ha ido; y en su lugar, un Senado de
Menads! Como lo simulaba el simio de Erasmo, digamos con una férula de
madera, afeitarse de Erasmus, estas amazonas sostienen, con fingida majestad, una
parodia confusa de la Asamblea Nacional. Hacen movimientos; pronunciar
discursos; aprobar promulgaciones; productivo al menos de carcajadas. Todas las
galerías y bancos están llenos; Una dama fuerte del mercado está en la silla de
Mounier. No sin dificultad, Mounier, con la ayuda de macers, y un discurso
persuasivo, se dirige a la Presidenta:
Mounier experimentado, en estas circunstancias, toma una doble resolución:
convocar a sus miembros de la Asamblea por el sonido del tambor; También para
obtener un suministro de alimentos. Mensajeros rápidos vuelan, a todos los
panaderos, cocineros, pasteleros, viticultores, restauradores; Los tambores
sonaron, acompañados de una estridente proclamación vocal, por todas las calles.
Vienen: vienen los miembros de la Asamblea; lo que es aún mejor, vienen las
disposiciones. En bandeja y carretilla vienen estos últimos; panes, vino, gran
tienda de salchichas. Las cestas nutritivas circulan armoniosamente a lo largo de
los bancos; ni, según el Padre de las epopeyas, ninguna alma carecía de una parte
justa de la comida (δαῖτος ὲἱσης), una dieta igual ); altamente deseable, por el
momento. [248]

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 149/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
Gradualmente, más o menos cientos de miembros de la Asamblea se asoman, el
Menadismo se abre paso un poco, alrededor de la Silla Mounier; escucha la
aceptación pura y simple; y comience, cuál es el orden de la noche, "discusión del
Código Penal". Todos los bancos están llenos; en las galerías oscuras, más oscuras
con las cabezas sin lavar, hay una extraña "coruscación", de anzuelos
improvisados. [249]Han pasado exactamente cinco meses este día desde que estas
mismas galerías se llenaron de Belleza con joyas de gran pluma, lloviendo
influencias brillantes; ¿y ahora? Hasta ese punto hemos llegado a la regeneración
de Francia. ¡Creo que los dolores de parto son de lo más agudos! El menadismo no
se verá restringido de comentarios ocasionales; pregunta: '¿Para qué sirve el
Código Penal? Lo que queremos es pan. Mirabeau se da vuelta con una reprensión
con voz de león; El menadismo lo aplaude; pero lo recomiendo
Así, ellos, masticando salchichas duras, discutiendo el Código Penal, hacen que
la noche sea horrible. ¿Cuál será el problema? Lafayette con sus treinta mil debe
llegar primero: él, que ahora no puede estar distante, todos los hombres esperan,
como el mensajero del Destino.

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 150/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle

Capítulo 1.7.IX.
Lafayette
Hacia la medianoche, las luces brillan en la colina; ¡Las luces de Lafayette! El
redoble de sus tambores sube por la avenida de Versalles. ¿Con paz o con guerra?
¡Paciencia, amigos! Con ninguno. Lafayette ha llegado, pero aún no es la
catástrofe.
Se ha detenido y arengado con tanta frecuencia en la marcha; Pasé nueve horas
en cuatro leguas de carretera. En Montreuil, cerca de Versalles, todo el Anfitrión
tuvo que detenerse; y, con la mano derecha levantada, en la oscuridad de la noche,
hacia estos cielos vertiginosos, jura solemnemente respetar la Vivienda del Rey;
ser fiel al Rey y a la Asamblea Nacional. La rabia es llevada fuera de la vista, por
la marcha rezagada; la sed de venganza se apagó en el cansancio y la ropa
empapada. Flandre vuelve a estar bajo las armas: pero Flandre, tan patriótico,
ahora no necesita "exterminio". Los antiguos Batallones se detienen en la Avenida:
por el momento, no tienen ningún deseo tan apremiante como el de refugiarse y
descansar.
Ansioso se sienta el presidente Mounier; ansioso el castillo. Hay un mensaje
proveniente del castillo, que M. Mounier volvería allí con una nueva Diputación,
rápidamente; y al menos uníosnuestras dos ansiedades Mientras tanto, Mounier
ansioso envía por sí mismo para informar al general que su majestad ha sido tan
amable que nos ha otorgado la aceptación pura y simple. El general, con una
pequeña columna de avance, responde de pasada; pronuncia vagamente algunas
palabras suaves al Presidente Nacional: miradas, solo a simple vista, a esa
Asamblea Nacional tan mixta; luego se dirige hacia el castillo. Hay con él dos
Municipales de París; fueron elegidos de los Trescientos para ese recado. Obtiene
la admisión a través de las rejas cerradas y cerradas con candado, a través de
centinelas y acomodadores, a las salas reales.
La corte, hombres y mujeres, se aglomera en su pasaje, para leer su destino en
su rostro; que exhibe, dicen los historiadores, una mezcla "de tristeza, de fervor y
valor", singular para la vista. [250]El Rey, con Monsieur, con Ministros y
Mariscales, está esperando recibirlo: "ha venido", en su forma caballeresca, para
"ofrecer su cabeza por la seguridad de su Majestad". Los dos Municipales declaran
el deseo de París: cuatro cosas, de tenor bastante pacífico. Primero, que el honor
de custodiar a su sagrada persona sea conferido a la Guardia Nacional patriota;
digamos, los Granaderos del Centro, que como Gardes Françaises solían tener ese
privilegio. En segundo lugar, que se consigan disposiciones, si es posible. Tercero,
que las prisiones, todas atestadas de delincuentes políticos, pueden tener jueces
enviados. Cuarto, que complacería a Su Majestad venir a vivir a París.A todos los
cuatro deseos, excepto el cuarto, su Majestad responde fácilmente: Sí; o de hecho
casi puede decir que ya lo ha respondido. Al cuarto solo puede responder: Sí o No;
respondería con mucho gusto, ¡Sí y No! Pero, en cualquier caso, ¿no son sus
disposiciones, gracias a Dios, tan pacíficas? Hay tiempo para la deliberación. ¡La
peor parte del peligro parece pasado!
Lafayette y d'Estaing instalan los relojes; Los Granaderos del Centro tomarán la
sala de la Guardia que ocupaban como Gardes Françaises; para los Gardes du
Corps, sus últimos ocupantes desaconsejados, se han ido principalmente a
Rambouillet. Ese es el orden de esta noche; suficiente para la noche es su maldad.
Con lo cual Lafayette y los dos Municipales, con caballería de alto vuelo, se van.
La entrevista fue tan breve que Mounier y su Diputación aún no se habían
levantado. Tan breve y satisfactorio. Se hace rodar una piedra de cada corazón. La
bella Dama del Palacio declara públicamente que este Lafayette, por detestable
que sea, es su salvador por una vez. Incluso los antiguos vinaigrous Tantes lo
admiten; Las tías del rey, la antigua Graille y la Hermandad, conocidas por
nosotros en la antigüedad. La reina María Antonieta ha sido escuchada decir a
menudo lo mismo. Ella sola, entre todas las mujeres y todos los hombres, tenía una
cara de coraje, de elevada calma y resolución, este día. Ella sola vio claramente lo
que quería hacer; y la hija de Teresa se atreve haz lo que quiere decir si Francia la
estuviera amenazando: acatar donde están sus hijos, donde está su esposo.

Hacia las tres de la mañana, todo está arreglado: los relojes se pusieron, los
Granaderos Centrales entraron en su antigua sala de Guardias y arengaron; los
suizos, y pocos guardaespaldas restantes arengaban. Los antiguos batallones de
París, consignados a "la hospitalidad de Versalles", permanecen inactivos en camas

www.gutenberg.org/files/1301/1301-h/1301-h.htm 151/524
20/4/2020 La revolución francesa, por Thomas Carlyle
de repuesto, barracas de repuesto, cafeterías, iglesias vacías. Una tropa de ellos, de
camino a la Iglesia de Saint-Louis, despertó al pobre Weber, soñando con
problemas, en la Rue Sartory. Weber ha tenido su bolsillo del chaleco lleno de
bolas todo el día; "Doscientas bolas y dos perasde polvo! Para los chalecos eran
chalecos entonces, y tenían solapas hasta la mitad del muslo. Tantas bolas que ha
tenido todo el día; pero no hay oportunidad de usarlos: ahora se da vuelta,
excratando a bandidos desleales; Jura una o dos oraciones, y vuelve a dormirse.
Finalmente, la Asamblea Nacional es arengada; que luego, por moción de
Mirabeau, descontinúa el Código Penal y lo despide por esta noche. Menadismo,
sansculotismo se ha encogido en casas de guardia, cuarteles de Flandre, a la luz
del fuego alegre; en su defecto, a las iglesias, a las oficinas, a los centi