Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Instrucciones de uso
OLLI
[Versión 04/2019 desde Versión de SW 27]
[Ref. 287004]
Carta cliente
SU éxito con productos de calidad de
Para sus dudas y sugerencias por favor diríjase a nuestro equipo de técnicos espe-
cializados.
Atentamente
Esders GmbH
Hammer-Tannen-Str. 26-30
D - 49740 Haselünne
Teléfono: + 49 (0) 59 61-95 65-0
Fax: + 49 (0) 59 61-95 65-15
E-Mail: info@esders.de
Internet: www.esders.de
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Observaciones
Aspectos de seguridad
Sistema operativo
Símbolos
¡Atención! ¡Peligro!
Este símbolo indica peligros posibles o circunstancias especiales que
deben ser observadas.
¡Observación!
Este símbolo señala información adicional útil y consejos de utiliza-
ción.
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
TABLA DE CONTENIDO
1. SEGURIDAD ......................................................................................................... 1
1.1. Utilización prevista ............................................................................................ 1
1.2. Uso previsto por el fabricante ........................................................................... 1
1.3. Instrucciones de seguridad ............................................................................... 1
1.4. Requisitos del personal..................................................................................... 2
1.5. Asignación de actividades a los casos de aplicación........................................ 2
1.6. Tipo de aparato................................................................................................. 2
Tabla de contenido -I -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
9. ANEXO .............................................................................................................. 29
9.1. Certificado de examen de tipo industrial UE ................................................... 29
9.2. Certificado de examen de tipo industrial UE, Anexo 1 .................................... 32
9.3. Declaración de conformidad UE ..................................................................... 35
- II - Tabla de contenido
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
1. SEGURIDAD
-1-
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Todos los trabajos en tuberías de gas siempre se deben realizar de acuerdo con las
normas técnicas y por personal experto.
Antes de comenzar los trabajos, se debe reseguir y valorar la instalación desde el
punto de vista de la seguridad.
El aparato portátil de medición y detección de gas Tipo HMG3 (OLLI) sirve para
medir concentraciones de gas. Está disponible como aparato de difusión o de
bomba. La alimentación de corriente del aparato se efectúa mediante pilas o un
paquete de acumuladores sellado. El acumulador se carga a través de dos superfi-
cies de contacto en la tapa inferior de la caja.
El aparato de medición es apto para trabajar en un campo de temperatura ambiental
de -20ºC hasta +50ºC. Con el aparato sólo se pueden utilizar sensores de gas ho-
mologados, que se ajusten al tipo de aparato.
Tipo de apa- HMG3-A HMG3-B HMG3-C
rato:
Tipo de sen- Dynament MSH2*** SGX VQ548MP-XX Serie MIPEX-03
sor: o
SGX VQ548MP-DA
-2
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
2.5. Pantalla
(LCD) 2.8. Puerto IR para
transmisión de
datos
2.9. Contactos de
carga p/apara- 2.6. Emisor de
tos de acum. alarma acústica
-3-
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
La alarma visual tiene lugar mediante varios LEDs claros de alarma situados encima
de la pantalla. Los LEDs centellean con la misma frecuencia con que suena la alarma
acústica.
2.5. PANTALLA
-4
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
La alarma acústica suena cuando se alcanzan los límites de alarma definidos. Está
acoplada a la alarma visual y la alarma vibratoria, y en parte también se puede des-
conectar, para no preocupar a los vecinos.
3. MENÚ PRINCIPAL
Desde el menú principal se pueden seleccionar los diferentes puntos de menú. Con las
teclas F1 ( ) y F2 ( ) se pasan las pantallas para seleccionar el punto de menú reque-
rido. El punto de menú estará resaltado.
-5-
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
¡Atención!
El aparato envía una señal visual y acústica cada 10 segundos, indi-
cando el funcionamiento correcto. ¡En ausencia de esta señal, la función
de protección no está asegurada!
¡Atención!
Es necesario efectuar regularmente una prueba de funcionamiento, para
asegurar la indicación correcta. ¡Estas pruebas se deben realizar para
todos los gases!
-6
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
¡Atención!
Cuando al entrar en una habitación se pueda percibir olor a gas, se debe
suponer un peligro de explosión y por lo tanto se deben evitar todas las
fuentes de ignición. En este caso no se puede encender una luz y sólo
se puede acceder a la habitación con aparatos con la correspondiente
protección antiexplosiva.
El peligro inminente se debe neutralizar cerrando el dispositivo principal
de corte y con una ventilación adecuada.
El OLLI lleva protección antiexplosiva y puede ser utilizado en un en-
torno con atmósfera potencialmente explosiva.
3.5. LOCALIZACIÓN
-7-
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
3.6. CALIBRACIÓN/AJUSTE
-8
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
¡Después del ajuste se deben controlar una vez más los valores correctos!
-9-
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 10
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
LO = Localización
CS = Prueba de funcionamiento
CA = Calibración/ajuste
PB = Compr edificio
PG = Purgar pureza gas
EC = Espacio confinado
- 11 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
3.9. OPCIONES
Opciones
Fecha
Generalida- Contr. espacio Comprobació Calibración/ Selección de Fijar fecha /
revisión Ajustes del gas
des confinad n interior ajuste impresora hora
calibración
CO2
Cal.2 Unidades
alarma 1 CH4
Vol.%
Cal.2 CO2
interv. alarma 2 C3 H8
Vol.%
CO
Cal.2 alarma 1:
bloqueo CO2
CO
alarma 2 CO
Cal.3
H2 S H2 S
Cal.3 alarma 1
interv.
O2
H2 S
alarma 2
Cal.3
bloqueo
O2
alarma 1
O2
alarma 2
O2
alarma 3
- 12
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
3.9.1. GENERALIDADES
En este punto de menú de Opciones se pueden
configurar los puntos siguientes:
- Idioma: Además de los idiomas estándar ale-
mán e inglés, se pueden elegir otros idiomas,
si están implementados.
- Apagado autom.: Ajuste de la desconexión
automática del aparato con inactividad del usuario. 15 min / 30 min / Off
- Iluminación: La iluminación siempre On u OFF o bien el apagado automá-
tico después del tiempo de inactividad indicado.10 seg / 1min / 10 min
- Arranque rápido: Después de la fase de inicialización, aquí se puede elegir
el punto de menú en el cual el aparato debe iniciarse. (p.ej. EC = Espacio
confinado, CI = COMP.INTER, etc. oOFF = Menú principal)
- 13 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
desact.,
Fecha calibración 0 hrs hasta 23 hrs,
1 bloqueo 1 día hasta 6 días,
1 semana hasta 4 semanas
desact.,
Fecha calibración 0 hrs hasta 23 hrs,
2 bloqueo 1 día hasta 6 días,
1 semana hasta 8 semanas
como Fecha
Fecha calibración 3 calibración 2
- 14
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 15 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Conjunto opciones
Desde 0,10 Desde 5,1
ppm % LEL hasta 5,00 hasta 100
Set Vol.% Vol.%
Mín. Máx. Reso- Mín. Máx. Reso- Resolu- Resolu-
lución lución ción ción
1 10 1
Set 10 50 5
0,01 0,1
1 50 100 10
100 1000 50
1 10 1
Set 10 50 5
1 50 0,1 0,1
2 50 100 10
100 450* 50
1 10 1
Set 10 50 5
1 100 0,1 0,1
3 50 100 10
100 450* 50
1 50 5
Set
50 100 10 0,01 0,1
4
100 1000 50
1 50 5
Set
50 100 10 1 50 0,1 0,1
5
100 450* 50
1 50 5
Set
50 100 10 1 100 0,1 0,1
6
100 450* 50
Set
1 50 0,1 0,01 0,1
7
Set
1 100 0,1 0,01 0,1
8
Set
1 50 0,01 0,01 0,1
9
Set
1 100 0,01 0,01 0,1
10
(*) El umbral de conmutación corresponde al 1% LEL del gas seleccionado, y
depende de los ajustes en “Ajustes del gas”.
- 16
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
3.9.6. CALIBRACIÓN/AJUSTE
- 17 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
H2S
Sulfuro de Espacio confinado 0 hasta 200 ppm Sensor H2S
hidrógeno
Espacio confinado 0 hasta 25 Vol.% Sensor O2
O2
Purgar pureza gas 0 hasta 25 Vol.% Sensor O2
Oxígeno
Localización 0 hasta 25 Vol.% Sensor O2
- 18
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 19 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
4. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE
El OLLI funciona con pilas (células primarias) o con un acumulador recargable (células
secundarias). Estas células primarias no deben estar sujetas al efecto de memoria, que
reduce permanentemente el tiempo de trabajo de los acumuladores.
¡Atención!
Utilizar solamente los siguientes tipos de acumuladores de Esders, para asegu-
rar la protección antiexplosiva:
• Versiones
ver "Datos técnicos"
El cambio de pilas y la carga del OLLI están prohibidos en las zonas con at-
mósferas potencialmente explosivas. Tampoco está permitido cambiar el pa-
quete de acumuladores en la zona explosiva.
La línea superior de la pantalla siempre muestra el estado de carga actual. Esta indica-
ción de la capacidad sólo refleja tendencias, por lo cual se representa de cinco maneras
diferentes:
- 20
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
¡Atención!
En estado apagado, el aparato también consume una pequeña cantidad de co-
rriente. Por este motivo, recargar el aparato regularmente, aún cuando no se utilice
(~ cada 4 semanas).
Una descarga demasiado profunda puede destruir el acumulador.
5. IMPRESORA TÉRMICA
5.1. CARGAR
- 21 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
La función IR y la función Bluetooth permiten imprimir sin conexión por cable entre
la impresora y el OLLI con capacidad Bluetooth.
5.5. IMPRIMIR
¡Atención!
También con el aparato apagado se consume una pequeña cantidad
de corriente. Cuando el aparato no se utilice durante un tiempo prolon-
gado, cuidar de cargar regularmente el acumulador (~ cada 4 sema-
nas).
Una descarga demasiado profunda puede destruir el acumulador.
- 22
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
6. COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO
se debe observar:
- 23 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 24
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 25 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Observación:
Los intervalos de revisión deben estar adaptados a la frecuencia de utilización.
¡El calentamiento de los aparatos debe tener lugar en aire limpio!
* Testgas 1: 1000 ppm CH4
* Testgas 2: 2,2 Vol.-% CH4
* Testgas 3: 100 Vol.-% CH4
* Testgas 4: 4 componentes - 2,2 Vol.-% CH4; 150 ppm CO; 2,5 Vol.-% CO2;
15,0 Vol.-% O2, Resto N2
* Testgas 5: 5 componentes - 2,2 Vol.-% CH4; 150 ppm CO; 2,5 Vol.-% CO2;
15 Vol.-% O2, 25 ppm H2S, Resto N2
* Testgas 6: 1.000 ppm C3H8 propano
* Testgas 7: 0,85 Vol.% C3H8 propano
* Testgas 8: 100 Vol.% C3H8 propano
6.3. CONSERVACIÓN
El mantenimiento del OLLI sólo puede ser realizado por el Servicio Técnico de
EsdersGmbH o personas con la autorización correspondiente. Siempre se deben
utilizar repuestos originales de Esders.
El mantenimiento y la eventual reparación se deben realizar como muy tarde al cabo
de un año. Abarca el cuidado profesional de los aparatos, el cambio de componen-
tes de vida útil limitada y el ajuste de los aparatos.
Al efecto se deben observar las normativas aplicables para aparatos con protección
antiexplosiva.
El aparato de medición OLLI está ajustado para el uso en el campo de medición
indicado.
También se debe efectuar una prueba periódica de la sensibilidad del sensor con un
gas patrón adecuado (ver también las comunicaciones técnicas Hoja G 465-4 de
marzo de 2001 "Aparatos detectores y medidores de concentraciones de gas para la
comprobación de instalaciones de gas").
- 26
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
7.1. CONFIG
7.2. EEPROM
7.3. I2C
7.4. INTERNO
7.5. RAM
7.6. SENSOR
El sensor está defectuoso. Puede presentarse p.ej. cuando un sensor está defec-
tuoso o no está presente. Eventualmente el sensor podrá ser cambiado por el téc-
nico.
7.7. WDT
Se detectó un error interno de software y hay un error de hardware presente.
- 27 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
8. DATOS TÉCNICOS
- 28
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
9. ANEXO
- 29 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 30
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 31 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 32
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 33 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
- 34
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Declaración de conformidad UE
Nosotros: EsdersGmbH
Dirección: Hammer-Tannen-Str. 26 - 30
D - 49740 Haselünne
Tipo: HMG3
Nombre: OLLI
Revisión: 2
Firma fabricante:
Dipl.-Ing. BerndEsders
- 35 -
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Le agradecemos que haya decidido adquirir el OLLI. Todos los aparatos son probados
cuidadosamente por nuestros técnicos antes de ser distribuidos.
Observando la utilización prevista, concedemos 24 meses de garantía para todos los
aparatos.
Nuestra responsabilidad está limitada a la reparación o el ajuste del aparato, que al
efecto debe ser enviado a nuestra planta.
Las piezas de desgaste y los acumuladores están expresamente excluidos de esta ga-
rantía. También quedan excluidos los daños del sensor de gas, que se atribuyan a un
manejo incorrecto.
Si una avería hubiese sido causada por un manejo incorrecto o por condiciones de ope-
ración fuera de lo normal, la reparación se facturará.
En estos casos, los costes estimados se comunican antes de efectuar la reparación.
Esders GmbH
Hammer-Tannen-Str. 26-30
D - 49740 Haselünne
Teléfono: + 49 (0) 59 61-95 65-0
Fax: + 49 (0) 59 61-95 65-15
www.esders.de
info@esders.de
- 36
Manual de instrucciones: OLLI Versión 04/2019
Notas:
Fabricante:
Esders GmbH
Hammer-Tannen-Straße 26-30
D–49740 Haselünne
Contacto:
Central: +49 (0) 59 61 / 95 65-0
Servicio: +49 (0) 59 61 / 95 65-24
+49 (0) 59 61 / 95 65-15
info@esders.de
@www.esders.de