Está en la página 1de 2

HANSEL Y GRETEL

TÍTULO: Hansel y Gretel

AUTOR: Hermanos Grimm

ILUSTRADOR: F. Güell

TRADUCTOR: Ediciones Beascosa para las lenguas españolas

EDITORIAL: Tello Art- Work y Ediciones Beascosa, S.A.

COLECCIÓN: Serie: Ilusión, Nº 4

EDICIÓN: 1994

Nº DE PÁGINAS: 8

FORMATO Y ENCUADERNACIÓN: en cartoné tanto la portada y contraportada


como las hojas interiores.

DIRIGIDO A: sin especificar

TEMA: conocer la naturaleza

ARGUMENTO: Hansel y Gretel, obedeciendo a su padre, salen al bosque a buscar


frutos silvestres. Sin darse cuenta acaban perdidos. Es de noche y encuentran una
maravillosa casa construida de golosinas. La dueña de la casa es una anciana que les
invita a merendar. Pero resulta ser una bruja que les encierra para comérselos. Un día,
aprovechando que la bruja duerme, intentan escapar y lo logran regresando a casa
cargados de golosinas y mucha comida.

SITUACIÓN: género narrativo, cuento tradicional.

VALORES FORMATIVOS: obediencia, la familia, que las apariencias engañan.

LENGUAJE:
El cuento está narrado en 3ª persona e intercala algunas frases en estilo directo.
El lenguaje es muy sencillo. Las frases son cortas. Hay expresiones extrañas e incluso
erróneas: “Jugando y riendo no se apercibieron de que se había hecho de noche…” “…
Pero el niño jamás engordaba pues siempre mostraba a la bruja, un hueso…” (como si la
causa de no engordar fuera enseñar un hueso). Es una versión muy reducida y diferente
del cuento original de los hermanos Grimm.

ILUSTRACIONES:
Porque el cuento sea breve se han reducido mucho los detalles narrativos del
cuento original. La ilustración queda descompensada pues añade muchos detalles de
importancia que no aparecen en esta versión (ej. en el texto se cuenta que la bruja les
descubrió intentando huir y lo lograron ayudados por los animalitos del bosque. En
cambio en el dibujo, vemos cómo Hansel empuja a la bruja dentro del horno. Otro
ejemplo es que en la narración escrita, se nos cuenta que los protagonistas regresaron a
casa cargados de golosinas y mucha comida y en cambio, en la ilustración
correspondiente vemos que van cargados de un saco y un cesto lleno de monedas de
oro). Parece que ante un texto pobre en detalles, el ilustrador haya querido compensar al
observador ofreciendo ilustraciones que cuentan el cuento mejor que el texto.

Las líneas utilizadas son redondeadas provocando un sentimiento de amabilidad


en el lector, tanto en los personajes como en los animalitos y detalles de paisaje que
aparecen. En una ilustración, el paisaje está trazado con líneas más angulosas dando la
sensación de frío, oscuridad, miedo.

La luz y el color empleados son muy intensos. El ilustrador utiliza abundantes


colores en las diferentes ilustraciones. Los personajes aparecen en gran plano y situados
siempre en un entorno lleno de detalles que nos indican dónde están. El ángulo desde el
que se observa el cuento es a la altura de los ojos del observador, en ángulo normal.

La técnica empleada parece ser alguna de las técnicas puras como el lápiz.