Enero-Febrero 2011 | Vol.

17

REDACCIÓN: PANORAMA
Liduan Cotto Rodríguez
Marinés Montero Flores
UN NUEVO SUDÁN
Alyssa A. Méndez Batista
Rita Ramírez Doval Por Marines Montero Flores
Laura Solá Palacios 4
EL CARA Y CRUZ DE HAITÍ
COLUMNISTAS: Por Samuel Nemir Olivares Bonilla
Edgardo Balzac Febles
8
Ada M. Álvarez Conde
LA PRESIDENCIA SOMBRÍA DE BIELORRUSIA
OPINIÓN: Por Liduan M. Cotto Rodriguez
Rosangely Pineiro 12
Antonio Asencio CHINA CRECE, MADURA Y DEPENDE
Margarita Mergal
Por Natalia A. Bonilla Berrios
DIRECTORA DE 14
COMUNICACIONES: LAS LLUVIAS CATASTRÓFICAS DE AUSTRALIA
Katherine A. Márquez Por Alyssa A. Mendez Batista
comunicaciones@revistalatitudes.org 17
LA SUSPICACIA DE UN HEZBOLÁ AL PODER
EDITOR OF EL DIFICIL:
Carolene Fontanet Smith Por Laura Sola Palacios
eldificil@revistalatitudes.org 19
COPY EDITORS: COLONIAL TALES
Karla M. Hoyos Rosario
Geraldine Márquez Santiago THE IDENTITY ISSUE
eldificil@revistalatitudes.org
By Carolene Fontanet Smith and Rita Ramirez Doval
DIAGRAMACIÓN: 21
Natalia A. Bonilla Berríos
COLUMNAS
SUBDIRECTORA Y EDITORA DE
OPINIÓN E INVESTIGACIÓN: PENSANDOLO BIEN
Marinés Montero Flores
MIRADOR ECONOMICO
editorial@revistalatitudes.org
CINE
DIRECTORA Y EDITORA: DEPORTES
Natalia A. Bonilla Berríos SOCIEDAD
editorial@revistalatitudes.org

© 2011 by REVISTA LATITUDES, INC. All rights reserved. No part of this publication may be altered or reproduced in any form
without permission in writing from the publisher.
 Editorial

Pintoresca represent-
ación de Wau, Sudán del
Sur. Foto de portada con
crédito a babeltravel.

Por el fin de una crisis regional

El próximo 9 de julio Sudán del Sur se convertirá en una nueva nación africana. En el referéndum del pasado mes
de enero -último paso de los acuerdos de paz que culminaron una sangrienta guerra civil de más de 20 años- el pueblo
sureño, predominante negro, cristiano y animista, escogió la independencia del norte de Sudán, de mayoría árabe y
musulmana.
La celebración de los que ven este voto como el fin de los conflictos raciales y políticos en Sudán no durará mucho si
no solucionan los problemas que la división de un país crea y si no atienden las causas detrás de los conflictos.
Los sudaneses, que tienen raíces en ambas regiones, se enfrentan a un grave problema de identidad. El profesor de
la Universidad de Fordham, Amir Idris, es uno de los miles que quedan en el limbo de la ciudadanía. Idris también
destaca la posibilidad de que los conflictos regresen si no hay un cambio en la forma de pensar en Sudán. “La crisis
de Sudán es una nacional más que regional. Ésta requiere un acercamiento nacional exhaustivo que atienda los
problemas de marginalización, injusticia, identidad nacional y ciudadanía inclusiva.”
El problema de la división de las reservas de petróleo también obliga a repensar el conflicto. Ambas naciones deben
trabajar como aliadas para poder beneficiarse económicamente. Sin embargo, el pueblo del Sur quiere un rumbo
separado, principalmente por las atrocidades cometidas en su contra por más de dos décadas.
Estados Unidos y China también juegan un papel importante en Sudán, llevando la crisis al plano internacional. El
apoyo de China al Norte durante la guerra, principalmente por su interés en el petróleo, se contrapone a la alianza de
Estados Unidos con el Sur. Washington sancionó al presidente sudanés Omar Al-Bashir por el genocidio en Darfur,
otra región del país que lucha por su autonomía, colocando a Sudán en la lista de Estados que apoyan el terrorismo.
No obstante, a condición de que Al-Bashir acepte el resultado del referéndum, han propuesto sacar al país de esta
lista.
Sudán entero se encuentra en una encrucijada. Las protestas masivas en el mundo árabe han llegado a Jartum,
exigiendo la salida de Al-Bashir. En las regiones fronterizas, los ejércitos de ambos bandos esperan sólo el indicio de
un disparo para atacar. La paz entre ambas regiones se alcanzará atendiendo los reclamos del pueblo, que tanto en el
Norte como en el Sur piden lo mismo: mejoras en la economía, los servicios y la democracia.
Los acuerdos que se logren ahora, antes de la secesión inminente, sobre la ciudadanía, los recursos, las fronteras y el
gobierno en ambos países serán la clave para determinar el éxito de Sudán y Sudán del Sur como dos naciones sepa-
radas que puedan pacíficamente coexistir.

Portada África

Un nuevo Sudán
Por Marinés Montero Flores

4 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011

 El 2011 comenzó en Sudán del Sur con anticipación. Tras una sangrienta guerra
civil de más de 20 años y seis años de paz en los que se convirtió en una región
autónoma de la República de Sudán, finalmente llegaría el día más esperado. Del 9
hasta el 15 de enero se realizó el referéndum que les daría la independencia.
Entre votantes que llegaban desde lejos para quedarse en Juba, la capital de la
región; la amenaza de un resurgimiento de la violencia en las regiones fronterizas; y
un debate interminable sobre la repartición de los recursos naturales y económicos,
el resultado oficial llegó casi un mes después: el 7 de febrero.
El 98.83% de los casi 4 millones de votantes escogieron la separación del Norte.
Sin embargo, los retos del nuevo país apenas comienzan.
“La secesión de Sudán del Sur seguramente reducirá la posibilidad de un regreso a
la guerra si el periodo post-referéndum se maneja adecuadamente. Pero la secesión
del Sur en sí no enfrenta las causas primarias de los múltiples conflictos de Sudán,”
asegura el profesor sudanés Amir Idris, del Departamento de Estudios Africanos y
Afroamericanos de la Universidad de Fordham, en entrevista con Revista Latitudes.

Un niño pequeño observa el Río Nilo luego de viajar

por tres semanas con sus padres de Kosti a la capital
Juba, para el referéndum del 9 de enero de 2011.
Foto: Jenn Warren / USAID África Bureau

ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 5

Un nuevo Sudán Por Marinés Montero Flores

“La secesión de Sudán del Sur seguramente reducirá la posi- Norte.

bilidad de un regreso a la guerra si el periodo post-referéndum El Sudan Tribune reportó el pasado 10 de febrero que el vice-
se maneja adecuadamente. Pero la secesión del Sur en sí no en- presidente de Sudán del Sur declaró que los contratos existentes
frenta las causas primarias de los múltiples conflictos de Sudán,” con las compañías petroleras no cambiarán, pero aseguró que
asegura el profesor sudanés Amir Idris, del Departamento de una nación sureña independiente tiene derecho a firmar nuevos
Estudios Africanos y Afroamericanos de la Universidad de contratos con otras compañías. Por otra parte, The Economist
Fordham, en entrevista con Revista Latitudes. informó que existe también un plan para construir un nuevo
Norte vs. Sur oleoducto hacia Kenia empero,los expertos consideran que esto
Los conflictos se remontaban a la colonización del continente no es muy viable.
africano. Históricamente, el norte y el sur de Sudán -aunque La disputa por ciertas regiones fronterizas que contienen
conformaban el mismo territorio- eran administrados separada- grandes reservas de petróleo, como Abyei, agudiza el problema
mente y los colonos ingleses prohibían el paso de un área a otra. de no tener una decisión concreta.
Por lo tanto, las diferencias existentes fueron aún más marca- El caso particular de esta región central considerada como un
das; la región norte está compuesta por árabes y musulmanes, “puente” entre el Norte y el Sur, se destaca por los conflictos in-
mientras que el sur se conforma en su mayoría de tribus negras ternos. La tribu negra Dinka es mayoría, pero el clan Misseriya,
de religión cristiana o animista. ganaderos de origen árabe, utilizan la tierra para pastar. La gran
La primera guerra civil entre ambos bandos comenzó un año colectividad no le reconoce derechos a los Misseriya, pasados
antes de la independencia del país, en 1956, y culminó con un aliados del gobierno central en Jartum, sobre las tierras.
acuerdo que le dio autonomía Los acuerdos de paz de
al Sur en 1972. Una segunda 2005 contemplaron los
guerra civil explotó en 1983 “Las políticas étnicas y el tribalismo son los retos problemas específicos
tras la violación del acuerdo con Abyei por lo que es-
y la imposición de leyes is-
políticos más grandes que podrían amenazar la tipularon la realización
lámicas en todo el País. Este estabilidad del nuevo Estado” de un referéndum local al
último conflicto terminó en el mismo tiempo que Sudán
2005 con nuevos acuerdos de del Sur para decidir a cuál
paz, supervisados por la Misión de Naciones Unidas en Sudán nación pertenecería. Sin embargo, éste fue cancelado por de-
(UNMIS), que daban autonomía temporera y que luego per- sacuerdos entre el NCP y el SPLM sobre la composición de la
mitirían el referéndum de secesión de este año. La más reciente comisión de la consulta y sobre quiénes tendrían derecho al
guerra civil dejó un saldo de 2 millones de muertos y 5 millones voto, según informó el profesor Idris.
de refugiados en el exterior. Peligro en las fronteras
Según Idris, tras el referéndum, Sudán del Sur enfrenta varios La sombra de la guerra aún permanece en el nuevo país del
asuntos por definir durante la transición hacia un gobierno in- sur. Aunque el presidente Omar Al-Bashir prometió aceptar y
dependiente del Norte: la repartición de recursos, la división de respetar el resultado del referéndum, muchos temían que fal-
la frontera y la cuestión de la ciudadanía. tara a su palabra. Además, los problemas fronterizos internos no
¿A quién le toca el petróleo? se limitan a Abyei. Otras dos áreas disputadas, Kordofán del Sur
Sudán es un país petrolero, aumentando cada vez más su ca- y el estado de Nilo Azul, también sostendrán consultas popula-
pacidad de exportación y su economía. De acuerdo con la serie res en 2011 para determinar su status.
Crossroads Sudan de la cadena televisiva Al Jazeera, el petróleo Los resultados podrían detener o recrudecer la violencia que
representa el 90% de las ganancias de exportación. Además, ya ha comenzado en otras partes, como la masacre de civiles
cuenta con China como uno de sus mayores clientes. Sin em- en Fangak, en el estado más grande del Sur. Los rebeldes, apa-
bargo, la mayoría de las reservas, un 75%, se encuentra en la rentemente financiados por el Norte, y el ejército de Sudán del
región sureña. Los oleoductos transportan el crudo al Norte Sur se acusan el uno al otro de realizar el primer ataque. El líder
donde se procesa y se exporta. de las guerrillas es George Athor, un ex general del Ejército de
Desde el acuerdo de paz del 2005, las ganancias se han divi- Liberación del Pueblo de Sudán del Sur, organismo que luego
dido equitativamente. Pero, las facciones gobernantes de cada se convirtió en el partido de gobierno oficial de la región. Los
región – el Partido del Congreso Nacional (NCP) en el Norte y miembros de su tribu lo han seguido en sus empresas políticas y
el Movimiento de la Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM) en militares en contra del nuevo gobierno de Sudán del Sur.
el Sur – aún no se han puesto de acuerdo en cómo distribuir- Estos conflictos internos confirman precisamente la opinión
las después de la secesión. El consenso es que ambas naciones expresada por Idris a Revista Latitudes sobre los desafíos que
se necesitan mutuamente y deben cooperar en la producción enfrenta el país entero tras la independencia. “En mi opinión,
petrolera aunque no saben si será de manera provisional me- las políticas étnicas y el tribalismo son los retos políticos más
diante el acuerdo existente o con un sistema de pago del Sur al grandes que podrían amenazar la estabilidad del nuevo Estado,”
dijo.
6 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
Sudaneses del Sur hacen fila para votar en
el referéndum. Foto: Mirella McCracken /
USAID.
Precisamente para prevenir estos peligros, se han puesto en
marcha diversas iniciativas como método de alerta a un arma-
mento para una guerra o un genocidio como el de Darfur, pre-
cisamente una región de Sudán. Este es el caso del Satellite Sen-
tinel Project, impulsado por el actor y activista George Clooney
con la cooperación de las organizaciones Not on Our Watch,
Enough Project, Google, Harvard Humanitarian Initiative, Dig-
italGlobe, Trellon, LLC y United Nations UNITAR Operational
Satellite Applications Programme.
“Las imágenes satelitales, en conjunto con reportajes desde el
lugar, análisis de políticas y los llamados públicos, pueden tener
un rol vital para preservar la paz,” destacó Jonathan Hutson,
Director de Comunicaciones del Enough Project, en entrevista
con Revista Latitudes. “Estos satélites son capaces de monitorear
la actividad y analizar posibles amenazas de seguridad mediante
imágenes de alta resolución y una capacidad de recolección sin
paralelos,” añadió.
Hutson explicó que la esperanza que se tiene con el proyecto
es lograr una verificación en tiempo real y evitar las atrocidades
de la guerra y el genocidio garantizando que se considere re-
sponsables a los causantes. Esta creencia “se basa en la premisa
de que mejores imágenes, más rápido, provocan respuestas más
rápidas y fuertes”, dijo.
El regreso de los refugiados
La cuestión de la ciudadanía también está en debate. ¿Quién
podrá reclamar la ciudadanía del Sur? ¿Será posible tener ambas
ciudadanías?
Para personas como Idris mismo, cuyos padres provienen de
ambas regiones del país, aún no hay respuesta.
Además de enfrentar una falta de definición sobre esta incóg-
nita, el gobierno del Sur enfrenta una ola de ciudadanos que
regresan tras años de desplazamiento. El deseo de muchos de
votar en su tierra, -si bien tenían la posibilidad de hacerlo en el
exterior-, los ha traído hasta Juba a comenzar una nueva vida.
El diario español El País informó el pasado 10 de enero que cada
día llegan 600 personas en barcos desde Jartum, mientras que
la ONU calcula el número en 2,000 personas al día. Para tratar
de aminorar el impacto, esta organización trabaja para trasladar
a los recién llegados a otras partes de Sudán del Sur para evitar
una crisis por falta de agua y alimentos en la capital.
Los retos del nuevo Sudán
El próximo 9 de julio la independencia de Sudán del Sur será
oficial.
El escrutinio internacional es lo que le espera a la nación y a
su próximo líder. Pero, ya muchos dudan de su capacidad para
la autogestión. Según un análisis de Observador Global, durante
los seis años de autonomía en la región, su parte de las regalías
petroleras no aportaron beneficios a la población por privile-
giar los pagos a los soldados durante la guerra. La corrupción
y el nepotismo se arraigaron rápidamente al gobierno del Sur
porque el mismo está compuesto principalmente de ex soldados
de la guerra.
Ser parte del gobierno sin haber luchado es difícil.
“El gobierno de Sudán del Sur debe ponerse a trabajar inmedi-
atamente proveyendo servicios públicos y mejorando las condi-
ciones económicas del pueblo,” dijo Idris. “El liderato del nuevo
Estado debe institucionalizar el buen gobierno, luchando con-
tra la corrupción y el nepotismo. Además, debe realizar grandes
esfuerzos para atender los conflictos comunales en el Sur.”
Sudán del Sur ha respondido lanzando proyectos de infrae-
structura con financiamiento internacional parcial como asfal-
tar 192 km de carretera entre Juba y Nimule, la cual conecta
con Uganda, y la inauguración de la planta de generación de
energía eléctrica Kapoeta.
El presidente actual de la región, Salva Kiir Mayardit, y quien
continuará el cargo durante el proceso de transición post-in-
dependencia, acepta que quedan muchos retos. “No todo será
leche y miel,” declaró Kiir antes de que se conocieran los re-
sultados oficiales. Sin embargo, destacó que Sudán del Sur tiene
todos los recursos para enfrentar los obstáculos y salir hacia ad-
elante. Ya lo dijo Kiir: “Si (lo que queremos) es comida, tenemos
la tierra para producir en abundancia y el clima para lograrlo;
si es turismo, tenemos la vida silvestre y sitios de clase mundial;
si es fama, podemos competir en todo tipo de deportes; si es
cemento y hierro, tenemos las piedras e ingredientes necesarios
para la manufactura; si es generación de energía, tenemos las
cascadas del río Nilo; si es la creación de riqueza, tenemos todos
los recursos naturales y ganados para cumplir ese deseo”. [LAT]
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 7
 Panorama América

La cara y cruz del futuro haitiano

Por Samuel Nemir Olivares Bonilla
Un corre y corre es lo que impera en Haití a solo un mes de que se celebre la segunda vuelta electoral.
Los candidatos Mirlande Manigat y Michel Martelly se disputan el voto presidencia del pueblo hai-
tiano el cual depositará su confianza en quien más esperanzas le brinde para mejorar su calidad de vida.
Mientras eso ocurre, la fuerza política del regreso de dos ex presidentes ha causado gran inestabilidad,
al mismo tiempo que se suman revueltas y denuncias por fraude a los mismos.
Si recuperarse de un terremoto que desplomó casi por completo la capital es difícil, imagínese ante el
gran reto que se encuentra el país con la presión de las elecciones: casi un millón de damnificados en
campamentos sin hogar y un brote de cólera que ha cobrado la vida de casi 5,000 personas.
La Cruz Roja estima que tomará diez años remover todos los escombros y reconstruir la mayor parte de
las edificaciones desplomadas incluyendo el Parlamento y la Universidad de la Capital en Puerto Prín-
cipe. Esta carga de “revivir”, el Estado que antes ya era catalogado como el país más pobre de América,
recaerá sobre las manos de una mujer o un cantante el próximo 20 de marzo.
Los comicios se han demorado debido al desmoronamiento de la sede oficial del Comité Electoral y
la pérdida de vidas de muchos oficiales de gobierno y de la Organización de Naciones Unidas en Haití
(Minustah). Esta situación provocó la postergación de la fecha inicial programada para el 28 de febrero
de 2010, por lo que se celebró el pasado 28 de noviembre. Esta primera vuelta fue fraudulenta por lo que
el informe de la Organización de Estados Americanos (OEA), desautorizó los resultados y recomendó
la salida de la siguiente elección a Jude Celestin, candidato del partido oficial y yerno del presidente
actual René Préval por entenderse que estaba apadrinado por él y por tanto, sus adversarios lo acusaron
de estafa.
Varios de los demás participantes impugnaron, además, los resultados preliminares comunicados a
principios de diciembre por el Consejo Electoral Provisorio (CEP) ubicaban a la ex primera dama Mir-
lande Manigat en el primer lugar con el 31% de los sufragios; a Jude Célestin, el candidato del presidente
saliente, Préval, con el 22%; y al cantante Michel Martelly con el 21% restante.
Estos resultados provocaron manifestaciones turbulentas e ira, especialmente de seguidores del popu-
lar cantante Martelly, en la capital y otras áreas ocasionando la muerte de varios protestantes. Luego de
varios meses de evaluación la OEA envió el informe del equipo técnico tras los disturbios para verificar
los resultados en la cual se comprobó que realmente Manigat obtuvo el 31,6%, Martelly el 22,2% y
Célestin el 21,9%.
A raíz de todo esto, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, pidió “Un llamado a la
calma” y señaló que seguirá trabajando para apoyar la preparación y realización de la segunda vuelta
eleccionaria. Aseguró que se “reforzará” la misión electoral “a fin de superar los obstáculos de la prim-
era”.Por su parte, el CEP anunció que la segunda vuelta se postergaría para el próximo 20 de marzo,
cual fuera inicialmente pautada para el pasado 16 de enero, por las irregularidades que produjeron las
denuncias y las manifestaciones.
Los candidatos
La ex primera dama, senadora y académica Manigat, 70 anos, se disputará la segunda vuelta de las elec-
ciones presidenciales junto con el popular cantante de 49 años, mejor conocido por su nombre artístico
“Sweet Micky”, quien trabajó con la estrella mundial del hip hop Wyclef Jean.
Manigat, quien podría ser la primera mujer en la historia de su país en ostentar ese cargo, ha enfocado
su campaña en un programa reformista que busca devolver la confianza a su país en las estructuras gu-
bernamentales.
En su discurso como candidata y líder del partido que un día lideró su esposo se enfocará en la justicia
social, la lucha contra la corrupción y la recuperación del sentimiento patriótico. Asimismo, desea refor-
mar la Constitución para permitir la doble nacionalidad y atraer los conciudadanos en el extranjero para
fomentar el regreso de “juventud, conocimientos, medio y contactos”, que fomente la modernización.

8 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011

 Las últimas elecciones presidenciales en Haití fueron en el 2006. Foto por Marcello Casal Jr./ABr.
Uno de los puntos más dedicados, pero aplaudidos por el pueb-
lo, sería la retirada gradual de la Minustah. Este paso sería con
prudencia ya que, según Manigat, por ”estos momentos es vital
que permanezca” porque la policía haitiana solo cuenta con 10 mil
efectivos para una población de 10 millones de personas, según
afirmó en conferencia de prensa para medios extranjeros. Por otro
lado, aunque siempre se dice “Zapatero a su zapato”, las graves
circunstancias que vive Haití y el deseo de aportar han hecho que
Michel Martelly, se autoproclame no tan solo presidente del “com-
pas” sino que aspire realmente a la presidencia de su país. Su músi-
ca retumba a través de la nación mediante una campaña agresiva
acusando a gobiernos pasados de haber contribuido al hundimiento
de Haití.
Dos días antes de la primera vuelta electoral el 28 noviembre
Martelly sufrió un atentado de muerte en la cual una persona murió
y varias resultaron heridas. “Acabo de sufrir un intento de ases-
inato y ha sido la gente de Préval (presidente del Gobierno), los he
visto”, dijo horas más tarde.
“Sweet Micky”, como lo llaman sus seguidores hizo breves es-
tudios de construcción y comunicación en Estados Unidos pero se
ha dedicado mayormente a la música. A pesar de esto, no le preo-
cupan las críticas que apuntan como debilidad su inexperiencia.
“No será fácil, pero tener un líder querido, adulado, en el que
el pueblo confía, será de gran ayuda”, sostiene en su página web.
Este candidato a contado con el respaldo del cantante Wyclef Jean
quien declaró que “para el futuro de Haití” se necesita “una per-
sona que no sea un político”, en referencia a Martelly y aseguró
que “el futuro del mundo está en manos de la juventud, la juven-
tud pero con la sabiduría de los adultos”, según expresó al diario
digital Haití Libre. También, este candidato promete una reforma
agraria para relanzar la productividad al igual que explotar el po-
tencial turístico del país. Este amante de los buenos trajes y de
un estilo seductor, también ha planteado reformas a la educación.
“Sobre todo, hay que empezar concretando el sueño de un sistema
de educación y formación de calidad para todas las edades y todos
los presupuestos”, publica en su sitio web.
El regreso de los ex presidentes
Aunque al momento esto suene sencillo, el panorama se ha com-
plicado con el inesperado regreso del ex dictador Jean-Claude Du-
valier, Baby Doc, quien estuvo 25 años en el exilio en Francia y se
le acusa de haber cometido múltiples violaciones a los derechos ci-
viles tales como: detención arbitraria, tortura, desaparición forzada
y ejecución extrajudicial. Asimismo, se le acusa de de desvío de
capitales durante su mandato (1971-1986). Si bien todas estas im-
putaciones están siendo vistas en los tribunales, él regresó para
acomodarse nuevamente en la palestra política.
``Se quedará en Haití para siempre, es su país. Y participará en
política. Es su derecho. Un político nunca muere’’, aseguró por
su lado Reynold Georges, uno de sus abogados. Por su parte, el
embajador haitiano en Francia indicó que: ``Necesitamos hacer
todo para que las elecciones sean anuladas y se realicen nuevas
elecciones en las que Duvalier pueda presentarse”. El hambre, la
desesperación, la corrupción y la devastación que dejó el terremoto
del 12 de enero de 2010 han hecho olvidar a muchos haitianos
hacer justicia por las muertes de cerca de 60.000 personas, durante
la dictadura Papa Doc desde 1957 a 1971 y la de su hijo Baby Doc
a partir de entonces hasta 1986, derrotado por un golpe militar.
A pesar de las injusticias, el pueblo parece haber olvidado 25
años de historia y lo ha recibido acogedoramente apoyando su can-
didatura, muchos de ellos jóvenes que no habían nacido durante
su mandato.
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 9
La cara y cruz del futuro haitiano Por Samuel Nemir Olivares Bonilla
Muchos aseguran que 25 años de “democracia”, desde que los
Duvalier dejaron el poder no ha resultado en beneficios ni adelan-
tos como los que se produjeron durante su incumbencia.
“Yo tenía solo un año cuando Duvalier se fue de Haití. Pero he
escuchado tanto de él que he querido venir a verlo cara a cara. La
gente dice que cuando él era presidente había más seguridad, más
respeto hacia las personas, que la gente vivía mejor y que des-
de que se fue el país marcha muy mal”, relató a prensa española
Daniel Dimanche quien tiene ahora 26 años. Por otro lado, Esilia
Pierre, 80, refugiada en un campamento de la plaza de Saint Pierre
de Petionville, alega: “A mí lo que me está matando es el hambre.
Y si Baby Doc va a hacer algo por mí, pues que vuelva a Haití”.
Aquí no queda todo, al parecer el refrán “quien hizo la ley, hizo
la trampa”, aplica en Haití a quien la Constitución le permitirá a
Baby Doc Duvalier seguir siendo ciudadano haitiano con todos sus
derechos y postularse nuevamente para presidente a pesar de las
graves imputaciones judiciales que enfrenta. Los artículos 16, 17,
y 135 de la Constitución creada un año después de su salida en
1987 le otorga todos los derechos civiles y políticos por no haber
sido procesado judicialmente aun, ni tener en su contra sentencia
definitiva e irrevocable que lo condene. A pesar de que el Art. 135.e
exige una residencia ininterrumpida de 5 años, lo ampara la f, letra
siguiente, por haber “administrado fondos públicos” y por esto,
puede postularse para presidente. Así que existe la incertidumbre
que intente anular el proceso electoral e intente postulare y a lo que
muchos haitianos piensan “Mejor malo conocido, que bueno por
conocer”.
Esto no queda aquí, pues son varios “los hijos del muerto” que
quieren regresar para “ayudar a Haití” un año después del sismo y
un mes antes de las elecciones.
Así ha implorado el ex presidente Aristide (1991; 1995 a 1996; y
2001 a 2004), un pasaporte diplomático para poder regresar al país
el cual le fue concedido el pasado 31 de enero luego de varios in-
tentos fallidos y meses de espera. Fue el primer presidente elegido
democráticamente en la historia de la república pero ha estado en
el exilio en África luego que dejo su mandato por la presión que
según él, ejerció Estados Unidos y Francia. En su segundo man-
dato realizó un giro hacia una política izquierdista restableciendo
relaciones diplomáticas con Cuba y Venezuela lo que provoco la
antipatía de Estados Unidos y algunos sectores del país haitiano.
Los resquicios de esta intervención norteamericana se dejó sentir
nuevamente la semana pasada cuando tildaron que su regreso sería
“una desafortunada distracción”.
Un gran movimiento militar se disperso en el país cuando fue
derrocado y trasladado a Sudáfrica el 29 de febrero de 2004 en un
avión del Gobierno de los Estados Unidos, dando la impresión que
habia renunciado y acomodando en el cargo a Boniface Alexandre.
Éste fue quien pidió ayuda a la ONU, la cual envió la (Minustah),
que lo sustituyó tan pronto acabó su mandato y se han desempe-
ñado hasta el día de hoy. A éste Cuerpo algunos haitianos lo acusan
de mantener un ambiente militar y de guerra en un país que lo que
necesita es ayuda. La última controversia se formó cuando se de-
tecto que estaba infectado uno de los ríos de Puerto Príncipe con
cólera por presuntamente militares arrojar heces fecales al agua.
Un grupo de científicos encontró relación entre el gen del virus y la
cepa original de Corea del Sur de donde provienen mucho de ellos.
10 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
Entre todos buscan repartirse el “pastel” y pues es que este próx-
imo mandato será uno de los más fructíferos si se logra recibir y
canalizar la distribución de fondos que la comunidad internacional
prometió en ayudas estimadas en 10 mil millones tan pronto hu-
biera un plan concreto de gobernanza.
Plegaria por un cambio definitivo
A pesar de las malas experiencias con los gobiernos los haitianos
depositan sus esperanzas en este nuevo gobierno que será clave
para la recuperación tanto del terremoto como de los otros sectores.
“Pensamos que el próximo gobierno debería ser más indepen-
diente de los internacionales porque si sigue la línea de los ante-
riores, yo creo que no va a traer ningún resultado positivo para el
pueblo porque en realidad lo que orienta no responde a la necesi-
dad de nuestro pueblo en si porque la prueba la tenemos desde hace
muchos años que ellos han estado ahí orientando, obligando, dic-
tando y demás. Todo ha salido mal, y entonces yo pienso que ahora
tienen que ser un poco más independientes y más democráticos o
más comprensivos”, explicó Jean Pierre Ourdy, profesor haitiano
y estudiante doctoral en la Universidad de Puerto Rico (UPR) en
entrevista para un documental sobre la situación del país de la Re-
vista Latitudes.
Por su parte, Valerio Dorvilien, profesor haitiano de física y es-
tudiante doctoral en la UPR enfatiza que la gestión gubernamental
será fundamental para el recibimiento de la ayuda internacional
prometida y en espera de un plan estructurado.
“Que el próximo gobierno sepa que el que venga a ayudar, venga
a ayudar en lo necesario, que venga a aportar en donde hay nece-
sidad, pero que no venga a brindar ayuda donde no hace falta. Y
que sepa dirigir las ayudas que vienen…No va a contribuir a que
el país caiga más bajo de lo que está.”. Sobre el papel de Haití
en relación con las intervenciones internacionales indicó a Revista
Latitudes: “En resumen me atrevería a decir que Haití es como
un enfermo que mantienen ahí. No se puede curar, pero tampoco
se puede morir. Entonces, hasta le hacen inyecciones para que se
enferme más, pero tampoco se puede morir, y mantenerlo ahí. No
sé con qué beneficio porque no estudio ciencias políticas y no sé
cómo funcionan las cosas en las políticas internacionales, pero a
mi parecer, es mantenerlo así. Un enfermo que no se muere, pero
tampoco se va a curar.Entonces, sencillamente, es una solicitud,
una petición, por favor que le den un chance a un país que luchó,
que pudo demostrar que al ser humano se le debe respetar”, dijo.
Dorvilien, quien estudió al ser uno de los 20 seleccionados de
3 mil que toman el examen anualmente para entrar a estudios de
física en la Universidad de Puerto Príncipe, explica que el nuevo
gobierno debe entender que hay muchos haitianos capacitados y
que las decisiones deben tomarse por ellos mismo.
“Necesitamos esa voluntad de trabajar, de cooperar, de hacerle
frente a los internacionales y decirles “mire, necesitamos ayuda de
verdad”, pero la necesidad tenemos que precisarla porque somos
nosotros los que conocemos nuestro país”, añadió. Charles Point
du Jour, empleado de agencias gubernamentales Haití en varias
ocasiones y profesor de Derecho en la Universidad de Puerto Prín-
cipe al momento del sismo fue uno de los pocos que sobrevivió al
sismo. Point du Jour comenta en entrevista para Revista Latitudes:
 “Hemos perdido 25 años gravitando en el país.No tienen nada que bueno por conocer”.
hacer. Hay un ministerio de la planificación en Haití. Hay muchos Esto no queda aquí, pues son varios “los hijos del muerto” que
políticos que esperan solamente dinero para hacer funcionar. Des- quieren regresar para “ayudar a Haití” un año después del sismo y
de la caída del régimen de Duvalier no hay estabilidad. Problema un mes antes de las elecciones.
tras problema cada día. No puedo comprender esto. ¿Dónde está la Así ha implorado el ex presidente Aristide (1991; 1995 a 1996; y
comunidad internacional que dice que hay una Haití? ¿Qué hacen 2001 a 2004), un pasaporte diplomático para poder regresar al país
las organizaciones internacionales durante este tiempo? Yo puedo el cual le fue concedido el pasado 31 de enero luego de varios in-
decir que el problema no es del lado haitiano. El problema es de la tentos fallidos y meses de espera. Fue el primer presidente elegido
parte de la comunidad internacional, que realmente no veo lo que democráticamente en la historia de la república pero ha estado en el
hacen”, expresó. exilio en África luego que dejo su mandato por la presión que según
En este momento, habrá que prestar atención a estas elecciones el, ejerció Estados Unidos y Francia. En su segundo mandato real-
y los posibles sucesos que se desaten como desesperación en un izó un giro hacia una política izquierdista restableciendo relaciones
momento que marcará su rumbo histórico hacia su reconstrucción. diplomáticas con Cuba y Venezuela lo que provoco la antipatía de
Haití vivió alrededor de 400 años como colonia bajo el poder de Estados Unidos y algunos sectores del país. Los resquicios de esta
España, Francia, y Estados Unidos de los que se intentó librar en intervención norteamericana se dejó sentir nuevamente la semana
varias ocasiones. Luego llegó una “sombra negra” para algunos y pasada cuando tildaron que su regreso sería “una desafortunada
“progreso” para otros con los casi 30 años de las dictaduras de los distracción”.Un gran movimiento militar se disperso en el país
Duvalier. cuando fue derrocado y trasladado a
“Ya es tiempo para que el país respire Sudáfrica el 29 de febrero de 2004 en
un aire fresquito por lo menos. No espero un avión del Gobierno de los Estados
milagros, pero por lo menos la demos- Unidos, dando la impresion que habia
tración, la conciencia”, confiesa Dorvil- renunciado y acomodando en el cargo
ien. En la segunda vuelta de comicios, a Boniface Alexandre. Éste fue quien
los haitianos decidirán de qué lado de la pidió ayuda a la ONU, la cual envió
moneda depositarán su voto. Esta mone- la (Minustah), que lo sustituyó tan
da tiene dos caras una de un cantante in- pronto acabó su mandato y se han de-
experto en la política dispuesto a traba- sempeñado hasta el día de hoy.
jar y una mujer educada, senadora y ex A ésta se le acusa de haber infectado
primera dama. uno de los ríos de Puerto Príncipe con
A pesar de las injusticias, el pueblo pa- cólera al arrojar heces fecales de sus
rece haber olvidado 25 años de historia y militares al agua. Un grupo de científi-
Martelly es cantante y uno de los dos candidatos
lo ha recibido acogedoramente apoyando cos encontró relación entre el gen del
presidenciales. Foto de votemartelly.com
su candidatura, muchos de ellos jóvenes virus y la cepa original de Corea del
que no habían nacido durante su man- Sur de donde provienen mucho de el-
dato. los.
Muchos aseguran que 25 años de “democracia”, desde que los Du- Entre todos buscan repartirse el “pastel” y pues es que este próx-
valier dejaron el poder no ha resultado en beneficios ni adelantos imo mandato será uno de los mas fructíferos si se logra recibir y
como los que se produjeron durante su incumbencia. canalizar la distribución de fondos que la comunidad internacional
“Yo tenía solo un año cuando Duvalier se fue de Haití. Pero he prometió en ayudas estimadas en 10 mil millones tan pronto hu-
escuchado tanto de él que he querido venir a verlo cara a cara. biera un plan concreto de gobernanza.
La gente dice que cuando él era presidente había más seguridad, El ex presidente asegura en un comunicado enviado a mediados de
más respeto hacia las personas, que la gente vivía mejor y que des- enero que desea regresar a su país por motivos médicos, pero tam-
de que se fue el país marcha muy mal”, relató a prensa española bién para “contribuir a servir a mis hermanos y hermanas haitianas
Daniel Dimanche quien tiene ahora 26 años. Por otro lado, Esilia como simple ciudadano en el ámbito de la educación”. Asimismo
Pierre, 80, refugiada en un campamento de la plaza de Saint Pierre mencionó: “En cuanto a mí concierne, estoy preparado. Una vez
de Petionville, alega: “A mí lo que me está matando es el hambre. más, manifiesto mi preparación para ir hoy, mañana, en cualquier
Y si Baby Doc va a hacer algo por mí, pues que vuelva a Haití”. momento”. Más adelante añadió, “Desde mi llegada al continente
Aquí no queda todo, al parecer el refrán “Quien hizo la ley, hizo la madre (África) hace seis años y medio, el pueblo de Haití no ha
trampa”, aplica en esta situación ya que la los artículos 16, 17, y parado de pedir mi regreso”.
135 de la Constitución haitiana creada un año después de su salida En este mes habrá que prestar suma atención a los acontecimientos
en 1987 le otorga todos los derechos civiles y políticos, que le per- que podrán cambiar el rumbo histórico de este país, el cual vivió
mitirían postularse. Estos derechos lo cobijan por no haber sido alrededor de 400 años como colonia bajo el poder de España, Fran-
procesado judicialmente aun, ni tener en su contra sentencia de- cia, y Estados Unidos de los que se intentó librar en varias ocasio-
finitiva e irrevocable que lo condene. A pesar de que el Art. 135.e nes. Luego llegó una “sombra negra” para algunos y “progreso”
exige una residencia ininterrumpida de 5 años, lo ampara la f, letra para otros con los casi 30 años de las dictaduras de los Duvalier. A
siguiente, por haber “administrado fondos públicos”. Así que la pesar que una constitución de poco más de 20 años les ha dado la
posibilidad que se re postule es muy alta al igual que la de ganar si esperanza de emprender un nuevo país, aun quedan personas con
sucediera porque muchos piensan que “Mejor malo conocido, que unas ideologías e intereses más viejas que el mismo. [LAT]

ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 11

 Panorama Europa
La presidencia sombría
de Bielorrusia Por Liduan M. Cotto Rodríguez
Durante diciembre de 2010 las calles de Bielorrusia fueron
escenario de protestas, arrestos y encarcelamientos a cientos de
manifestantes. Alexandre Lukashenko fue reelegido como presi-
dente de la ex república soviética luego de haber culminado otro
quinquenio desde el 1993.
Esas elecciones fueron consideradas un fraude. Desde hace 16
años, el poder de este país ha estado en las manos de Lukashenko
de manera indiscriminada. Su elección ha causado descontento
en la comunidad local e internacional. Como resultado siete di-
rigentes de la oposición fueron arrestados en las manifestaciones.
Algunos de ellos huyeron al país vecino, Polonia. “No solamente
violaron la ley (los manifestantes). A pesar de todo se reunier-
on en la plaza central de Minsk e impidieron el paso del tráfico.
Marcharon hacia las oficinas de gobierno y cometieron vandal-
Foto de: www.kremlin.ru.
12 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
ismo. Rompieron en pedazos las ventanas. Hazles una petición
para que se muestren estas imágenes, solicítales a los periodistas
quienes actualmente me filman para proveer las fotos de la tor-
menta ocurrida en la Casa de Gobierno. Esos fueron los hechos.
Por supuesto, la Policía se vio en la obligación de tomar las me-
didas necesarias para restaurar el orden. Éstos detuvieron a los
alborotadores y a los organizadores”, declaró Lukashenko durante
una entrevista del Euronews TV Channel el 20 de diciembre.
“Los votantes tomaron esta decisión (...) en unas elecciones li-
bres y democráticas”, declaró Lidia Yermoshina, directora de la
Comisión Electoral Central, el 21 de enero. La comunidad inter-
nacional refuta esas afirmaciones porque no apoyan la manera en
que el primer mandatario gobierna su país. Como si fuera poco,
Lukashenko se ha metido en una disputa con Alemania y Polonia,
 Éstas se deben a que el gobierno de Bielorrusia ha reformado
escasamente su economía, de manera que las posibilidades de con-
seguir empleo se vuelven aun más precarias así como las inversio-
nes en el extranjero. Como resultado de estos hechos, el pueblo
protestó en contra del presidente electo.
En respuesta a las medidas de represión hacia la oposición, el
Gobierno de Polonia prohibió la entrada en su territorio al presiden-
te bielorruso y a otros altos funcionarios del país como jueces, fis-
cales y jefes de servicios. A esta imposición de sanciones también
se unió Estados Unidos (E.E.U.U). La administración de Barack
Obama decidió revocar el 2 de febrero una licencia que permitía
las relaciones comerciales entre los ciudadanos estadounidenses
y dos filiales de Belneftekhim, la empresa nacional bielorrusa de
hidrocarburos. A todas estas acciones, Bielorrusia responderá de
igual manera con sanciones a estos dos países.
Por otra parte, la Unión Europea (UE) congeló las ayudas
económicas provenientes del Fondo Monetario Internacional y de
igual manera, prohibió las visas del presidente de Bielorrusia y de
157 de sus colaboradores.
“Estábamos listos para forjar buenas relaciones con la Unión Eu-
ropea, pero resultó ser que nos estaban engañando: nos distrajeron
mientras fabricaban sus propios planes con Varsovia, Bruselas, y
Berlín, financiaron y crearon la quinta columna en Bielorrusia”,
dijo Lukashenko en un comunicado de prensa el 27 de enero.
Presidencia de la Discordia
Desde sus inicios la presidencia de Lukashenko ha sido contro-
versial.
“Lukashenko fue presidente antes de que hubiesen instituciones
democráticas estables y procedimientos establecidos en la Bielor-
rusia post-soviética. Se cree que él fue capaz de manipular el pro-
ceso electoral de ese país desde el comienzo, asegurando a su vez
que sería electo y estacionario en su puesto”, dijo en entrevista
para Revista Latitudes, Mark A. Cichock, profesor de ciencias
políticas de la Universidad de Texas en Arlington.
Bielorrusia formó parte de la Unión de Repúblicas Socialistas
Soviéticas (URSS) hasta el rompimiento de la misma en el 1991.
Luego de esa ruptura, los estados comunistas se vieron forzados
por E.E.U.U y la Organización del Tratado del Atlántico Norte a
tomar la democracia como estatus político.
El prospecto de unirse a las instituciones internacionales fue una
motivación para acoger esta forma de gobierno. Bielorrusia, bajo
el mandato del primer ministro Vyacheslav Kebich, no accedió al
sistema democrático puesto que una unión con Rusia le otorgaría
el soporte económico y la legitimidad política que visualizaba este
líder. Por esta razón, el 2 de abril de 1997 fue firmado el Trata-
do de la fundación de la Unión entre la República Bielorrusia y
Federación Rusa. Cabe destacar que a pesar de la existencia este
documento, Rusia se ha mantenido al margen a la hora de cumplir
con los estatutos para evitar que Bielorrusia tenga los menores
beneficios de esa unión. Los países occidentales se refieren hacia
el primer mandatario como ‘‘el último dictador de Europa” por la
implantación de políticas de la era soviética.
“Él ha sido el típico atractivo para un electorado que se preo-
cupa por ir muy de prisa hacia más allá de un estado Soviético, sin
tomar las precauciones necesarias contra los peores aspectos del
capitalismo (pérdidas de empleo). Por consiguiente, mientras la
reforma ha tomado terreno en cada uno de los estados vecinos, los
instrumentos de represión y la toma de poder han prevalecido en
las manos de un hombre quien es, en esencia, de la vieja orden’’,
indicó Cichock.
Estados aliados
Rusia fue uno de los países que envió a su embajador a la cer-
emonia de investidura, en la que el mandatario juramentó ante más
de 1,000 invitados en el Palacio de la República en la ciudad capi-
tal Minsk. Los acuerdos entre Rusia y Bielorrusia establecieron
relaciones monetarias, de igualdad de derechos, de una sola ciu-
dadanía, y una política exterior y de defensa. Además este último
país, depende totalmente del suministro de gas y petróleo ruso.
“Nunca hemos querido darle la espalda a Rusia o a los países
del Oeste. Es nuestro destino. Estamos localizados en el centro
de Europa y debemos actuar como un puente firme entre el Este y
Oeste. Nos mantendremos con esa política”, expresó Lukashenko
el 27 de enero.
La relación actual entre estos dos estados no es del todo crítica,
sino es una de interés y estrategia. El gobierno ruso presiona oca-
sionalmente a Bielorrusia para poner en moratoria su retorica anti-
occidental, pero ha hecho un esfuerzo mínimo para promover la
democracia y el comercio.
“La razón para esto es simple: tales esfuerzos pueden ser también
aplicados a Rusia, algo que el Primer Ministro, Putin, no desea que
suceda. Si Rusia desea influenciar a Bielorrusia, puede detener
la asistencia de desarrollo o interrumpir el flujo de aceite y gas
natural como lo ha hecho en numerosas ocasiones con Ucrania”,
explicó Cichock.
Esta Federación no tiene interés en que Lukashenko sea el vence-
dor de las elecciones en su país. Si Bielorrusia se convierte en
una república democrática, Rusia será presionada para acoger esa
forma de gobierno. Por eso, esta Federación no está dispuesta a
disolver una relación de manera drástica, ya que es de suma impor-
tancia para mantener su posición política.
“El problema no es lo que Rusia está haciendo, sino la falta de un
cambio que es claramente dificultado por lo que Rusia no hace’’,
dijo Cichock.
Sin embargo, a la hora de tomar lo que más le conviene a una
nación, Bielorrusia no se queda atrás. Éste depende de Rusia, es-
pecialmente para el comercio ya que se ha resistido a la integración
con las instituciones europeas.
“De hecho, las oportunidades de inversión con Europa y E.E.U.U
son muy escasas desde que el gobierno bielorruso les dificulta a
las compañías el hecho de hacer negocios en Bielorrusia”, explicó
Cichock.
Las relaciones con Occidente no son muy llevaderas ya que es-
tas nacionesseñalan de manera negativa la forma de gobierno de
Bielorrusia. Por ejemplo, E.E.U.U. monitorea los derechos huma-
nos y las elecciones en este país, acciones que no son del agrado
de Lukashenko. Además, cuando el Consejo de Europa emite
declaraciones sobre estos conflictos, usualmente Bielorrusia los
omite o responde de una manera muy negativa.
Por esa razón, Lukashenko no está dispuesto a renunciar a una re-
lación entre estados que hasta el momento, aunque no tanto como
quisiera Bielorrusia, le ha beneficiado.
A pesar de la unión que existe entre Rusia y esta país , el descon-
tento y el rechazo a la política de Lukashenko por la comunidad
internacional, se suman al sentir de una población que exige un
cambio. La desesperación por la poca gestión económica, debido
a que el gobierno no abre sus puertas a otras naciones, el desem-
pleo, la coartación de los derechos humanos, es motivo para que
las personas salgan a las calles a protestar. Aunque tal parece que,
por el momento, tendrán que tolerar a Lukashenko por otro quin-
quenio, [LAT]
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 13
 China crece,
madura y depende
Por Natalia A. Bonilla Berríos
Foto Garry Knight.

14 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011

Panorama Asia
“En el pasado, todos éramos pobres pero honestos. Ahora,
todos somos un poco más libres, pero hay caos. El dinero
lo ha empeorado todo”.
De esta manera, Liu Qiang describió las señales de
progreso en su país. El corresponsal estadounidense de
National Public Radio, Rob Gifford, consideró pertinente
citarlo en su libro China Road: A journey into the future
of a rising power.
Qiang es uno de los seis billones de habitantes en la
República Popular de China que ha tenido que adaptarse
a un sistema capitalista que ha logrado posicionar su pa-
tria como la segunda economía más creciente del Planeta.
Durante las Olimpiadas 2008, este país dio indicios al
mundo de su grandeza. En aquel entonces, su desempeño
como anfitrión de los Juegos simulaba su renacimiento
después de décadas en la oscuridad. Y ya para el 2011, sus
planes políticos salieron a la luz.
China había esparcido como un pulpo sus tentáculos por
todos y cada uno de los continentes para suplir y asegu-
rar su demanda de recursos y la comunidad internacional
apenas se había dado cuenta.
“A China sólo le interesa China misma”, dijo Suisheng
Zhao, editor de Journal of Contemporary China, en ent-
revista para Revista Latitudes. “China sólo quiere inver-
tir como toda potencia en crecimiento. Tiene la visión de
buscar el mejor lugar para negociar y sacar provecho”,
expresó.
Inversiones en el exterior
Podrá la nación asiática ganarse el título de máximo
benefactor por los miles de millones de dólares que em-
plea en países en vías de desarrollo. Los proyectos prin-
cipales de sus compañías se limitan a localizar vastos
yacimientos de recursos naturales para luego saquearlos.
Y si no hay carreteras para llegar a ellos, estas corporacio-
nes las construyen.
En el continente africano, Sudán y Mozambique, entre
otros, han dado luz verde a las mejoras de infraestructura
china. En la República de Sudán (antes del referéndum
que dividió el Norte del Sur), comenzaron a edificar la
represa Merove localizada en la cuarta catarata del Río
Nilo con el fin de desarrollar energía hidroeléctrica. Este
proyecto impulsaría la agricultura nacional aunque su
construcción ya ha forzado el desplazamiento de 50,000
sudaneses.
De igual forma, su participación en Mozambique no ha
sido muy buena desde que los habitantes se comenzaron a
quejar de que China, en su afán por crear la carretera Xai
Xai, causó la deforestación de 25% de los bosques de esta
nación, según reportó el informe de The Economic Times.
El pasado 27 de agosto, esta publicación denunció que los
patronos chinos están infringiendo los derechos humanos
de sus trabajadores, la mayoría nativos.
En Colombia, China piensa construir una alternativa
terrestre al Canal de Panamá. Esta vía con extensión de
220 kilómetros se expandiría desde la costa colombiana
al Océano Pacífico hasta Cartagena. Esto facilitaría la
importación de productos chinos a los países latinoameri-
canos.
Según dijera el embajador chino en Bogotá, Gao
Zhengye: “Colombia ocupa una posición estratégica muy
importante y vemos en ese país el puerto de entrada al
resto de América Latina”.
“Los estudios que han hecho los chinos sobre el costo de
transportes por tonelada y el costo de inversiones hablan a
favor del proyecto”, dijo el presidente de Colombia Juan
Manuel Santos el pasado 19 de febrero.
En Ecuador, el consorcio chino Sinohydro está con-
struyendo una represa hidroeléctrica en la región del Am-
azonas. Coca-Codo Sinclair abastecerá energéticamente
un tercio de la población ecuatoriana a un costo de $2
billones de dólares. Sinohydro invertirá el 85% del costo
de producción (el restante 15% lo pagará el gobierno de
Rafael Correa), y controlará el 100% de las funciones de
este proyecto una vez entre en operación.
Por otra parte, China financia un plan en Kazakstán para
construir un oleoducto de alrededor de 4,000 millas de
largo para suplir a su población. Esta tubería tiene la ca-
pacidad de producir 1.4 millones de barriles de petróleo
al año.
La demanda de energía y recursos naturales de China es
insaciable. Actualmente, fortalece su control sobre Xinji-
ang y Tibet construyendo oleoductos y carreteras. Quiere
controlar el puerto de Burma para tener acceso marítimo
a la bahía de Bengal. Quiere ayudar a Norcorea a mod-
ernizar su estado autocrático para amortiguar la alianza
de Estados Unidos con Surcorea. Y si estos dos países
hermanos deciden unirse, la salida de las tropas estadoun-
idenses de la Península Coreana lo dejaría respirar más.
La debilidad interna de China
A pesar del poderío que demuestra en el exterior, la
política doméstica de la administración de Hu Jintao vive
suspendida de un hilo. El capitalismo ha creado grietas en
la infraestructura social de este país.
“El ingreso per capita de los chinos es muy bajo, a dife-
rencia de la concepción internacional”, dijo Zhao. Mien-
tras que los inmuebles en grandes zonas urbanas llegan a
precios exorbitantes que el ciudadano promedio no puede
pagar.
Por otra parte, de acuerdo con la revista estadounidense
Time, dos de las diez ciudades más contaminadas del
mundo se están en China: Linfen y Tianying.
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 15
 Presidente chino Hu Jintao y presidente
estadounidense Barack Obama restablecen
relación entre ambos países después de 30
años. (Foto oficial de la Casa Blanca por
Samantha Appleton)
“Hay una escasez crónica de agua potable y la
mayoría de los ríos están altamente contaminados.
Además, la sociedad en general está siendo atacada
por la corrupción gubernamental, por el legado de
un partido político en control del Estado. Un par-
tido político que no cree en reformas y por tanto no
verifica ni balancea el poder de sus oficiales elec-
tos”, expresa Gifford.
De acuerdo con la documentación provista de
forma exclusiva a Revista Latitudes, Pieter Bottelier, profesor de
Estudios de China en la Universidad de John Hopkins, considera
tres acciones de este país que afectarán negativamente el mercado
global. Primero, la posibilidad de que sequías prolongadas con-
tinúen perjudicando vastas áreas de producción agrícola y que
por ende, esto cause el incremento en los precios de alimentos.
Segundo, la posibilidad de que las transiciones políticas y guber-
namentales en China a finales del 2012 sean turbulentas; y por
último, que la corrupción doméstica y el nepotismo dejen de ser
toleradas por la sociedad y ésta se levante en contra de sus líderes.
Zhao está de acuerdo con este último planteamiento pues con-
sidera que “lo que estanca el progreso de China es la injusticia
social, la disparidad y la corrupción. Así el gobierno hiere al pueb-
lo”, dijo.
Principalmente, al perseguir la estabilidad futura de su nación, la
administración de Jintao se ha enfocado en la política exterior de
su país mientras que reprime las necesidades y derechos humanos
de su población. Mientras que la estrategia de no interferencia que
maneja China de con los países con los que negocia ha sido ben-
eficiosa, la diferencia de Estados Unidos. Sus países socios acep-
tan la ayuda que provee económicamente, sin la presión política,
aunque Zhao asegura que esto es sólo una maniobra temporera y
que cuando más le convenga a la potencia asiática, los influenciará
a su antojo.
Impredecible una segunda Guerra Fría
El pasado 18 de enero, Jintao arribó a Estados Unidos respon-
diendo a una invitación de éste. Su visita es la primera en cinco
años y en ella, China firmó 70 acuerdos con la administración
de Barack Obama para comprar bienes por $45 mil millones de
dólares. Con este acuerdo, se restableció oficialmente un clima de
cooperación entre ambas potencias.
“Mientras miramos al futuro, lo que necesitamos, yo creo, es
un espíritu de cooperación que sea una competición sana. En las
áreas que ya mencioné, cooperaremos con acuerdos progresistas
que de ninguna otra forma nuestras naciones pudieran alcanzar por
sí solas. En otras áreas, competiremos sanamente para que ambos
16 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
países encuentren razones para innovarse y ser más capaces. Esta
es la clase de relación que yo veo para los Estados Unidos y China
en el Siglo 21, y esa es la clase de relación que hemos comenzado
hoy”, dijo Obama el pasado 19 de enero.
Según las estadísticas del Oficial de Prensa de la Casa Blanca,
Estados Unidos exporta $100 billones de dólares en bienes y ser-
vicios a China, haciéndolo su tercer socio comercial después de
Canadá y México.
Esta relación bilateral arriba en un momento crucial, cuando se
piensa que una Segunda Guerra Fría podría desarrollarse entre
ambas potencias. Algunos historiadores consideran que la gira de
Obama por Asia en noviembre 2010 tenía el propósito de crear un
muro de contención contra China buscando a India, como aliado
principal. Zhao ve en este país a la verdadera competencia del gi-
gante rojo pero establece que “Estados Unidos no puede contener
a China y por tanto, tendrá que ayudarla a integrarse al sistema
internacional”.
Sin embargo, China es un Estado impredecible y dependiendo
de sus intereses, se unirá al actual Orden Mundial o creará el suyo
propio.
“Es difícil predecir cuándo y cómo terminará el crecimiento de
China, los Estados Unidos no saben tan siquiera cómo se compor-
tara. Sin embargo, China está preocupada primordialmente por la
sustentabilidad de su país”, dijo Zhao.
Por otra parte, el mundo todavía no tiene que preocuparse por
aprender mandarín en un futuro inmediato. Según Zhao, “China
no es Estados Unidos. No tiene ni los medios económicos, ni el
poder militar ni la influencia política; pero pronto la desarrollará”.
A la vez que Qiang cuenta a Gifford sobre el trabajo que aún
queda por hacer para desarrollar internamente su país, estos planes
geopolíticos de sus líderes pueden ser vistos como una póliza de
seguro a largo plazo. No obstante, el chino no cree que la democ-
racia triunfará en las próximas elecciones ni mucho menos que
este será el sistema que guiará a su país a una evolución interna
y externa. Según expresa, “Si miramos la historia de los Chinos,
siempre ha habido cambios de gobierno, pero esto es solo un re-
cuento de un emperador que reemplaza a otro. El sistema nunca
cambia, sólo los que están arriba. Así es China”. [LAT]
 Panorama Oceanía
Destrucción en Townsville. Crédito Rob and Stephanie Levy
Catástrofe atmosférica
en Australia Por Alyssa A. Méndez Batista
Primero Tasha, después Yasi y ahora Carlos… Éstos son los ci-
clones tropicales que se han formado durante los últimos tres me-
ses alrededor de las costas australianas, dejando como evidencia
de su trayectoria precipitaciones alargadas, inundaciones, daños
severos en infraestructura y 30 muertes.
Según las declaraciones de la Oficina de Meteorología (OM) el
pasado 27 de enero, “Australia en su totalidad ha tenido el tercer
diciembre más húmedo que se ha documentado. Las lluvias que
ocurrieron a finales del año 2010, han tomado lugar durante el
fenómeno de La Niña en el Océano Pacífico. Cabe señalar que
las inundaciones extensas y severas en Australia ocurridas en los
años 1955 y 1974, se asociaron con eventos de La Niña”.
Este acontecimiento climático sucede cuando las aguas del lado
oriental del Pacífico (América del Sur) se enfrían más de lo nor-
mal y se extienden hacia las aguas cálidas del Pacífico occiden-
tal (Australia, China). Cuando ambas temperaturas se fusionan,
forman huracanes o ciclones tropicales, depresiones y tormentas,
entre otros eventos atmosféricos.
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 17
 Catástrofe atmosférica en Australia Por Alyssa A. Méndez Batista
Por esta razón, se le atribuye a La Niña la formación de los ci-
clones, y por ende, las inundaciones que los acompañan. Sin em-
bargo, varios científicos han debatido si el problema del Calenta-
miento Global ha provocado también las inundaciones en este
país.
“Es imposible culpar al cambio climático por los diluvios de-
senfrenados en Australia, pero es indiscutible que como resultado
de ese cambio climático, los extremos se han intensificado. Esto
significa precipitaciones severas y sequías prolongadas”, advirtió
Chris Cocklin, científico ambiental de James Cook University, a
la organización Greenpeace en Australia. Otros científicos en Ca-
nadá descubrieron que la emisión excesiva de dióxido de carbono
(CO2) ha contribuido a la intensidad de la precipitación, según
publicado en la página web de Brisbane Times.
La OM expresó que el promedio anual de ciclones que se forman
en las aguas que rodean este país son 13. Y de éstos, seis ó siete
suceden en la región oeste donde estos fenómenos tienen un 25%
de probabilidad de tocar tierra y ser más devastadores. Mientras,
el número restante suceden en la región del norte y tienen un 80%
de probabilidad de tocar tierra.
Pero, la rareza en este caso es en la cantidad de precipitación que
ha tenido Australia en el mes de diciembre porque “es un mes rela-
tivamente seco para la región del sur y muchas de las estaciones de
meteorología han documentado que el promedio de lluvia que re-
ciben en varios meses, se ha ido en un solo día”, afirmó la Oficina.
Lo cierto es que los ciclones, especialmente Yasi, dejaron una
treintena de personas sin vida, alrededor de 30,000 hogares parcial
o totalmente inundados; 170,000 casas sin servicio de electricidad;
escombros y pérdidas en la cosecha que suman alrededor de $5.6
billones (dólares australianos), y que todavía sigue aumentando
la deuda.
Tasha fue un ciclón tropical que pasó por la costa noreste de
Australia en el estado de Queenslandla madrugada del 25 de
diciembre.
“El ciclón (Tasha) duró siete horas, pero dejó mucha lluvia y
6,000 casas sin luz”, comentó el portavoz de la Oficina para el
Manejo de Emergencias en Queensland, Bruce Grady, al periódico
australiano Brisbane Times.
A finales de enero, apareció el segundo ciclón, Yasi, que atravesó
el estado de Queensland tierra adentro y cuyas lluvias afectaron
los estados sureños de New South Wales y Victoria, provocando
inundaciones. Esto se debe a los altos niveles de saturación del
suelo por las precipitaciones previas que dejó Tasha. La data fue
tomada por un satélite con el nombre de SMOS (Soil Moisture and
Ocean Salinity), que detecta por medio de ondas infrarrojo, las
capas del suelo que se encuentran más húmedas y los científicos
analizaron que la capa superficial del terreno en Queensland con-
tiene 40% de agua, según reportó BBC.
El más reciente, Carlos, “es un ciclón tropical que se formó en
la costa norte y sigue su trayectoria hacia el oeste de Australia a
130 kilómetros por hora”, mencionó el 16 de febrero el periodista
Ramón Enrique Torres en el noticiario de Univisión Puerto Rico a
las seis de la tarde. “Continúan las lluvias en Australia, pero hasta
el momento no se han reportado daños graves”, añadió.
Por otro lado, el Parlamento australiano, presidido por la Primer
Ministro Julia Gillard, afirmó que harán todo lo posible por con-
18 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
tribuir a la reparación de daños. Por consiguiente, Gillard reveló
a la prensa las medidas que tomará para ayudar económicamente
a los damnificados. Entre éstos, se encuentra: aplicar un impuesto
adicional de 0.5% a los australianos que ganen un sueldo entre
A$50,000 y A$100,000; mientras aquellos que ganen más de
A$100,000 se le impondrá el 1% a partir de julio y será vigente
por un año. En otras palabras, las personas, con excepción de los
perjudicados, pagarán de A$1 hasta A$5 semanales en impuestos,
informó BBC.com
El gobierno hará recortes en sus gastos presupuestarios que
ahorrarán aproximadamente A$675 millones. Este monto será
destinado a proyectos de infraestructura y programas ambientales
dirigidos a iniciativas energéticas y carros híbridos. Pero, según
el portal cibernético de BBC, el Partido Laboral Australiano en
el cual la Primer Ministro lidera, ganó las elecciones pasadas por
apoyar este tipo de iniciativa. Pero, ese dinero será ahora dirigi-
do a los damnificados. También, según reportó el periódico The
New York Times, el gobierno propuso que, a partir de octubre,
reducirán drásticamente el consumo de agua por parte de los siste-
mas de riego, lo cual afectará el sector agrícola porque algunas
de las áreas afectadas en Lockyer Valley, Queensland cultivaban
arroz y algodón, cosechas que necesitan más agua, comparadas a
otros productos.
*No obstante, las medidas propuestas han sido objeto de crítica
hacia Gillard porque según varios políticos de los partidos opues-
tos, economistas y ciudadanos consideran que, por un lado, “af-
ectará gravemente a la economía de Australia”, y por otro, “no
está tomando en consideración las actividades de recaudación de
fondo y el trabajo voluntario de la gente que han apoyado a la re-
cuperación”. Por ejemplo, el pasado 16 de enero se celebró el gran
evento Rally forRelief donde tenistas famosos como Andy Rod-
dick jugaron en un torneo y todo el dinero recaudado en la venta
de boletos, fue dirigido a las familias que perdieron sus hogares
por las inundaciones, según indicó el periódico australiano The-
DailyTelegraph. Incluso, ciudadanos se han unido a trabajar como
voluntarios en la limpieza y recogido de escombros, y aquellas
personas que no fueron directamente afectadas, aportaron mon-
etariamente a la causa o donando comida y artículos de primera
necesidad.
Desafortunadamente, esto no parece ser suficiente para sufragar
los gastos billonarios que necesitará Australia para recuperarse y
seguir adelante. SunCorpGroup, un banco y compañía de seguro
australiano, ha recibido sobre 100,000 reclamos de seguro por pér-
didas que suman a A$2.5 billones ($2.5 billones) y se ve en apri-
etos, según reportó la agencia de noticias inglesa Reuters.
El aumento a los impuestos, la inflación en los precios de los ali-
mentos debido a la escasez de productos a nivel mundial, y la poca
accesibilidad a seguros por inundaciones han sido el desenlace a
estos sucesos. El pueblo ha sacado lo que tiene de sus bolsillos
para ayudar, pero el gobierno quiere que den la milla extra.
¿Cuánto tiempo le tomará a Australia ponerse nuevamente de pie?
Hasta que no cesen las inundaciones, que National Geographic
tilda como “bíblicas”, no se sabrá a ciencia cierta. Lo que sí se
conoce es que es imposible dominar a la naturaleza, y lo mejor que
se podrá hacer es controlar la actividad humana del uso excesivo
de recursos naturales para evitar futuros daños. [LAT]
 Panorama Medio Oriente
Foto de: Aotearoa
La suspicacia de un Hezbolá al poder
Por Laura Solá Palacios
El pasado miércoles 12 de enero de 2011, el gobierno de Líbano
sufrió un masivo golpe a su estabilidad política tras la renuncia
de 11 de sus 30 miembros del Gabinete. Esto dejó al país en una
posición de extrema vulnerabilidad hacia un posible intento de
toma de poder por parte del partido de oposición conocido como
Hezbolá. A esto se le suma la renuncia del Primer Ministro (quien
aceptó quedarse al poder mientras se resuelve la presente situ-
ación), Saar Hariri, y otra bomba a punto de explotar.
La gota que colmó la copa
Ante el conocimiento que el Tribunal especial de Líbano de la
Organización de Naciones Unidas divulgaría próximamente las
imputaciones que lleva años construyendo contra aquellos miem-
bros del partido de oposición Hezbolá que son supuestamente
-pues todavía se desconoce si son, sin lugar a dudas, culpables o
no- responsables por el asesinato del ex Primer Ministro libanés
Rafiq Hariri. El mismo, quien es el padre de Saar Hariri, fue asesi-
nado el 14 de febrero de 2005 por una detonación de alrededor de
1000 kg de dinamita en el Hotel San Jorge ( St George Hotel) en
la capital de Líbano, Beirut, justo cuando pasaba su co por el lugar.
Esto suscitó un debate y una consecuente investigación de parte de
la ONU, acerca de la naturaleza del mismo.
En un principio se adjudicó culpa al país de Siria, que en esos
momentos se encontraba en disputa con Líbano, pero al parecer
tras un largo proceso de investigación, el Tribunal está a punto de
adjudicar culpa a miembros del partido Hezbolá.
El saber que la divulgación de las acusaciones formales se acer-
ca, cayó como bomba entre los miembros del gobierno que son
simpatizantes de este organismo. Esto lleva a uno a pensar ¿Por
qué ahora? Y, ¿por qué no se enteraron más pronto que el Tribunal
estaba investigándolos? Obviamente, esta movida es una que fue
cuidadosamente orquestada, y ejecutada, la cual resultó en la as-
censión del partido al poder. Esto deja más que claro, cuál fue la
motivación inicial tras el colapso del gobierno.
Pero, ¿y qué es el Tribunal Especial del Líbano?
Según la página oficial de la ONU, esta corte fue establecida a
petición del gobierno libanés tras la muerte de Hariri y muchos
otros, algunos quedaron heridos, en el 2005.
La función primordial del Tribunal es averiguar, encontrar y
someter al debido proceso de ley a aquellos responsables, de cu-
alquier manera, por el fatídico ataque. No obstante, el alcance del
mismo se puede extender hacia incidentes, o ataques, cometidos
entre el 1 de octubre del 2004 y el 12 de diciembre del 2005. Para
determinar esto, se han establecido varios criterios de evaluación
para determinar la naturaleza de los actos y si el Tribunal tendría
jurisdicción sobre éstos o no. Algunos de estos criterios son la in-
tención detrás del ataque, las personas que han sido atacadas y un
patrón en el modus operandi de dichos incidentes.
Hezbolá y las renuncias
Las renuncias de fervientes oponentes del Tribunal, lo tildan de
servir a la agenda política tanto de los Estados Unidos como de
Israel. Al verse ante un posible golpe de este tipo, decidieron ad-
elantarse. Y, ¿qué mejor primer asalto que derrumbar el mismo
gobierno al cual se oponen?
La realidad del caso es que fue una estrategia muy maquiavé-
lica de su parte y que sirve a sus propósitos de reiterar su rotunda
oposición a la existencia de la investigación y ;as labores ejecuta-
das por el Tribunal.
No obstante, ¿qué tienen que ver las agendas políticas de EEUU
e Israel?
E.E.U.U., Israel y Líbano
Un detalle clave, que no se debe perder de vista entre medio de
toda esta situación, es el hecho que Saad Hariri estaba - al momen-
to del colapso de su gobierno- reunido en la Casa Blanca con el
presidente estadounidense Barack Obama. ¿Y qué hacia este allí?
Ambos discutían el apoyo de los E.E.U.U. hacia el Tribunal Es-
pecial del Líbano, y hacia la búsqueda de estabilidad para este
país. Una de las naciones más poderosas del mundo se proclamó
aliada, por decirlo así, de la lucha por la búsqueda de la estabi-
lidad tanto política como social del Líbano. Claramente, esto no
cae bien entre los miembros de la oposición, quienes por razones
obvias, quieren ascender al poder ellos y no van a apoyar ningún
esfuerzo de estabilización para el gobierno en aquel entonces.
Además, esta nación, junto con la Unión Europea, ha denunciado
a Hezbolá como un movimiento terrorista. Otra razón más para
que el mismo no simpatizara con estos.
En el caso de Israel, éste siempre ha querido sacar a Hezbolá del
Líbano y devolverle la estabilidad a ese país que ve tan acciden-
tado e inestable. Se especula, que este partido incluso tiene misiles
y cohetes apuntados hacia Israel.
Hezbolá en el poder
Los altos representantes de este partido ascendieron al poder en
un acto que puede ser visto como una especie de golpe de Estado,
liderados por Najib Mikati ya que la posición del Primer Ministro
tiene que ser ocupada por un Suní.
Ya que la mayor motivación de este nuevo gobierno es detener
los esfuerzos del Tribunal de acusar a miembros de su partido,
quedará prestar cercana atención a las próximas movidas. Espe-
cialmente a la divulgación de la identidad de los que serán acusa-
dos y sometidos al debido proceso de ley, por el asesinato de Rafiq
Hariri. [LAT]
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 19
Nos complace ser medio patrocinador del Congre-
so Iberoamericano de Liderazgo 2011 de AIESEC
Internacional. Los invitamos a estar pendientes
de nuestra cobertura más completa y a seguir a
nuestra corresponsal principal del evento Liduan
M. Cotto Rodríguez del 18 al 24 de marzo por
www.revistalatitudes.org
 Colonial Tales February 2011
Puerto Rican Day parade in New York June 9, 2007. Photo by Alex Barth.

The identity
issue
JANUARY-FEBRUARY 2011 | LATITUDES 21
Colonial Tales The identity issue

By Carolene Fontanet Smith and Rita Ramírez Doval

In Puerto Rico, 2011 began with a

spanking new controversy involving
the Governor.
On January 21st, in an interview given to Spanish newspa-
per El País, Luis Fortuño declared that Puerto Ricans are
bilingual and bicultural, since the island is a United States
territory, although, according to him, “many are not aware
of it”. Hours later, the contents of that dialogue were filtered
to Puerto Rico by El Nuevo Día. By the next day, the scandal
was in full swing.
In an effort to cease the commotion, the Governor point-
ed out that what he meant by the bicultural comment was
that Puerto Ricans are United States Citizens, Hispanics,
and Boricuas, all at the same time. This did little to calm
the tempers of citizens and politicians alike, some of which
were busy defending his stance and others who resented the
way Fortuño projected the political situation on the island
and its people.
For example, according to El Nuevo Día, Iván González
Cancel, ex-secretary of the Health Department and self-pro-
fessed candidate for the 2012 elections, thinks that it was
unfair to identify all Puerto Ricans as North Americans,
because we still uphold our own national identity. For his
part, Héctor Ferrer, President of the Popular Democratic
Party (PDP), thought that Fortuño “is confounded and lacks
knowledge, because Puerto Rico has its own traditions, lan-
guage and culture.” On the other hand, the Resident Com-
missioner in Washington, Pedro Pierluisi, declared he does For his part, Héctor Ferrer, President of the Popular Democratic Party
not understand the commotion that Fortuño’s statement has (PDP), thought that Fortuño “is confounded and lacks knowledge, be-
wreaked. cause Puerto Rico has its own traditions, language and culture.” On the
In an effort to cease the commotion, the Governor point- other hand, the Resident Commissioner in Washington, Pedro Pierluisi,
ed out that what he meant by the bicultural comment was declared he does not understand the commotion that Fortuño’s state-
that Puerto Ricans are United States Citizens, Hispanics, ment has wreaked. In an effort to cease the commotion, the Governor
and Boricuas, all at the same time. This did little to calm pointed out that what he meant by the bicultural comment was that Puer-
the tempers of citizens and politicians alike, some of which to Ricans are United States Citizens, Hispanics, and Boricuas, all at the
were busy defending his stance and others who resented the same time. This did little to calm the tempers of citizens and politicians
way Fortuño projected the political situation on the island alike, some of whichwere busy defending his stance and others who
and its people. For example, according to El Nuevo Día, resented the way Fortuño projected the political situation on the island
Iván González Cancel, ex-secretary of the Health Depart- and its people.
ment and self-professed candidate for the 2012 elections, For example, according to El Nuevo Día, Iván González Cancel, ex-
thinks that it was unfair to identify all Puerto Ricans as secretary of the Health Department and self-professed candidate for the
North Americans, because we still uphold our own national 2012 elections, thinks that it was unfair to identify all Puerto Ricans as
identity. North Americans, because we still uphold our own national identity.
22 LATITUDES | JANUARY-FEBRUARY 2011
 For his part, Héctor Ferrer, President of the Popular Democratic Party Boricua (fromm Boriken, also Boriquén,
(PDP), thought that Fortuño “is confounded and lacks knowledge, be- Borinquen, or Borinquén) is the indig-
cause Puerto Rico has its own traditions, language and culture.” On the enous Taíno word for Puerto Rico. Photo
other hand, the Resident Commissioner in Washington, Pedro Pierluisi, by Alex Barth.
declared he does not understand the commotion that Fortuño’s statement
has wreaked.
In an interview for Revista Latitudes, José Guillermo Rodríguez, mayor
of Mayagüez, said that he thought that Puerto Rico is not bicultural. “We
have our own Puerto Rican identity, and it has always been this way”.
Furthermore, this member of the PDP declared that, whilst our country has
been the homeland of different cultures throughout time, it maintains its
own national culture, and will continue to do so no matter what.
Keeping this in mind, the Revista Latitudes editorial team decided to
carry out a survey in which Puerto Ricans could express how they felt
about their identity, bilingualism, and the possible cultural influence of the
United States over our country.
JANUARY-FEBRUARY 2011 | LATITUDES 23
Some interviewees thought that Puerto Rico’s proximity to the United States has been
bad for our culture, which, in their opinion, is diminishing day by day.
A total of 153 anonymous men and women answered. 63% of
the participants were women and 37% men. As for their ages, 3%
were between 12 and 17, 77% were 18-24, 10% were on the 25-
34 range, 5% were 35-44 and 5% were 45 or over. The following,
is an account of their opinions.
When asked whether or not they agreed with Fortuño when
he stated that Puerto Ricans are a bicultural mix of Hispanics,
Americans and Boricuas, the majority, 51% to be precise, did not
agree with him. However, it was a close call. The ones that did
agree with the Governor elaborated their answers by saying that
Puerto Ricans are, inevitably, tied to the United States. Others
expressed that during the course of its history, Puerto Rico has
been influenced by different cultures, and that is what Fortuño’s
opinion was based on.
Survey participants were also asked if they thought Puerto Ri-
cans are bilingual, and if so, whether or not they thought this
was beneficial for them. 71% of the participants answered ‘no’
to the first question. As for the second one, only two thought
that being bilingual wasn’t advantageous. Meanwhile, the ones
who thought knowing both Spanish and English was favorable,
thought that knowing more than one language opened a lot of
doors and allowed for professional and intellectual growth.
As for the interrogative “Do you think it’s important for Puerto
Ricans to define their identity?” 82% of the people answered
‘yes’. Conversely, 71% of the participants answered in the af-
firmative when asked “Do you think that there is a problem with
the Puerto Rican identity?”
For the most part, the people who answered negatively to these
questions did not elaborate. However, one of them wrote that
each person has the right to define themselves, without a need
to be classified into a general description. Yet another one who
thought that there’s no need to define a Puerto Rican identity,
stated that the need to do so has more to do with troubles with a
personal identity than with a collective cultural problem. Others
24 LATITUDES | JANUARY-FEBRUARY 2011
Necklaces, scarves, earrings, t-shirts,
bracelets, shoes, pants, tattoos - name it.
Devotional objects of Puerto Rican flag.
Photo by Alex Barth.
explained that Puerto Ricans oftentimes confused their identity
with the political status of the country, and that’s why this prob-
lem persists.
Furthermore, when inquired if they thought there could be only
one Puerto Rican identity, 56% of the participants answered neg-
atively, suggesting that there is room for more than one interpre-
tation for what our identity is. Then, when asked if Puerto Ricans
have been influenced by the United States, almost every one of
them, 145 out of 154 to be exact, answered ‘yes’. Many of these
persons gave similar explanations, pointing out that Puerto Rico
has been influenced by the United States ever since1898, that
there’s evidence to this fact in the educational, fashion, entertain-
ment and corporate spheres, among others. Some also mentioned
the day-to-day proof offered by a lingo used by many Puerto Ri-
cans, known as ‘Spanglish’.
As for the effect of this influence, most of the interviewees an-
swered ambiguously, seemingly unable to decide whether it was
unilaterally positive or negative. The ones who answered it was
definitely positive, seemed to think so either because they con-
sider it important for Puerto Rico to be in close contact with other
cultures and think the United States is as good as any or because
that our relationship with that country is the main reason behind
of our country’s progress. However, others thought that such
proximity has been bad for our culture, which, in their opinion, is
diminishing day by day.
As previously shown, both by the recount of the recent con-
troversy and the results of this survey, there is no consensus in
regards to the Puerto Rican people’s opinion on what their iden-
tity is or what it should be. In fact, the people who gave the same
answer for a question oftentimes offered different explanations
for them. As it is, each individual thinks and acts on all matters,
including this one, based on their surroundings and experiences.
Since each one of us has a different set of those, it makes sense
that we should have diverging opinions. [LAT]
 PENSÁNDOLO BIEN COLUMNA
ADA M. ÁLVAREZ CONDE

Al pie de una roca

Un hombre casado quiere dejar a su esposa y cuatro hijos para casarse con una
joven de 14 años. Como si fuera poco, ya la está viendo. Tiene a los dos nenes en
contra de la madre y hasta la maltrata físicamente delante de ellos. El divorcio es
asunto difícil; el marido se supone que la esté manteniendo, pero está usando todo
su dinero en carros y mujeres. Hasta lo han visto con prostitutas. Él trata de que su
esposa sea entonces la que se separe de él, pero ella dice que no lo hará sin que le
pague pensión. Entonces, el hombre aprovecha la ley y la religión a su favor. Hará
todo para matarla y así quitarla del camino.
Suena cruel, pero lo peor está por pasar. El esposo, dada su insistencia por el dine-
ro, coordina con varias personas prominentes del pueblo para que su esposa asista a
un hombre que ha quedado viudo y así ganará dinero extra. Todo estaba planificado;
el hombre acusaría a la mujer de adulterio, convencería a varias personas de que di-
jeran que ella estaba siendo muy cariñosa, le dañaría la reputación y fácilmente haría
posible que la acusaran para sacarla del camino. Lo que es peor, consiguen los dos
testigos y el adulterio se paga con la muerte. El hombre hace que sus hijos le escu-
pan la cara, que su padre la desprecie y llame “puta” y le pone piedras en las manos.
Soraya Manutchehri, de 35 años, fue apedreada hasta la muerte en Irán en el 1986.
Esta historia es verídica y la sabemos gracias al poder del periodismo. Freidoune
Sahebjam, un periodista francés-iranés, nunca pensó que la tía de Soraya fuera hasta
él. Justo el día después de la muerte a pedradas de Soraya, Freidoune fue hasta Irán,
y, en secreto, recibió mensajes de Zahra, quien le pidió que contara la historia de la
injusticia por la cual había pasado su sobrina. Los oficiales del pueblo, al sospechar
que Zahra le hubiese contado algo, le confiscaron todas sus pertenencias. Pero nadie
sospechó que Zahra se quedó con el cassette de la grabación y se lo dio al periodista
justo antes de salir, a lo que era tiroteado. Trataron de parar la historia pero no pudi-
eron.
Tardaron cuatro años para que saliera el libro La Femme Lapidée, publicado con
la historia de Soraya. Lo interesante de esta historia, al menos con el Internet, es
que no hay rastros de que los culpables hayan sido enjuiciados. El “stoning” o este
tipo de ejecución de la pena capital sigue existiendo en varios países. Varias páginas
establecen que Irán dejó de practicar el apedreamiento, pero muchas otras confir-
man que aún ocurre de manera clandestina, especialmente por los llamados juicios
“de honor”. Se estima que al menos 5,000 mujeres al año son ejecutadas por estos
“juicios”.
The Stoning of Soraya M. cuenta la historia de los sucesos en Irán que fueron
descritos al periodista que expuso la verdad. La película, lanzada en el 2008, ha
sido prohibida en Irán al igual que el libro. Todos deberían de verla, pero advierto,
cada vez que vea alguien con una piedra, sentirá que la están tirando a usted. Las
imágenes más reales no pueden parecer y son impactantes, no apto para personas
que no puedan ver este tipo de abuso. Lo triste, que desde el momento en que damos
“play” al televisor sabemos cómo va a terminar. Soraya M. ha muerto y miles siguen
muriendo todavía.
Cabe analizar y cuestionarse si, si hubiésemos estado ahí (y en todo lo que nos pasa
en la vida), nos hubiéramos levantado contra la corriente ante la injusticia a pesar del
miedo y la intimidación o seríamos los primeros en tirar piedras… [LAT]

la autora es escritora.
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 25
 COLUMNA MIRADOR ECONÓMICO
EDGARDO BALZAC FEBLES
El desbalance nacional
Foto de Anders Sandberg.
Queda claro que no estamos de acuerdo con que los
actos de violencia y criminalidad de la sociedad impacten
o afecten adversamente el bienestar y la salud emocio-
nal de la población de la Isla. Mucho menos aceptamos
que lleguen al punto de que, intencionadamente o por
accidente, eliminen los sectores de la población que no
tienen nada que ver con los agentes involucrados en esos
propósitos.
Es lamentable experimentar o sentir cómo esos agentes
no promueven la salud fiscal de una nación. Son éstos
específicamente los que no promueven que el Producto
de la contabilidad nacional registre sus transacciones cor-
respondientes.
¿Cómo relacionamos estos ataques criminales a la
economía? Lo hacemos mediante el efecto multipli-
cador que producen las actividades que ella involucra
tal cuales llevan a sus efectos. Entre éstas se encuentran
los juegos ilícitos, la prostitución, las drogas ilegales,
además de las actividades legales que en ella se incluyen
como los servicios a domicilio de limpieza, barbería sin
registro y/o todo aquello que a pesar de tener fines le-
gales, su método de producción fue ilegal. El conjunto
agregado de estas actividades, más que formar parte de
una economía paralela que indudablemente sostiene sus
sectores, genera una carga contributiva en el mercado
laboral formal.
Si lo vemos desde un punto de vista estadístico, se hace
un dilema que ni con la activación del mejor ejército an-
ticrimen ni con la utilización de los mejores recursos
tecnológicos que ayuden a la detección de estas acciones
pudiéramos apreciar los numerosos beneficios que traería
26 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
la calculación del Producto Nacional Bruto si existiera
una equidad en materia contributiva.
Irónicamente, estos beneficios serían infinitos. No debe
apenar a una nación el número cresciente de muertes si
éste es parte del 85% que equivale a los crímenes dentro
de la economía subterránea, que involucra el control de
las transacciones ilegales. Los cuerpos de vigilancia anti-
crimen hacen su trabajo al igual que las decisiones que se
llevan a cabo para con estos propósitos.
No es que nos alegremos. Redundando en lo mencio-
nado al principio de esta columna, podemos estar consci-
entes de que si a menores actos criminales y violentos,
mejor se atienden las entradas estadísticas relacionadas
a la estimación de la producción, entonces las decisiones
de política pública no tendrán que equivocarse.
Este principio también aplica a las estrategias utilizadas
que permitieron una salida del sector laboral público de
miles de trabajadores hace varios meses atrás si utiliza-
mos como ejemplo a la isla de Puerto Rico. Por eficiencia
entendemos hacer más con menos Aunque no necesari-
amente se haga así, , si los estándares de trabajo por el
cual una población dividida en municipalidades encuen-
tran que los servicios brindados se pueden ofrecer con
uno, cien, mil, o hasta con cien mil trabajadores públicos
menos entonces el balance neto o la razón de trabajador
a servicio se encuentra mejor balanceada, a mi entender,
haciendo así que se busque producir la misma cantidad
de trabajo entre las agencias que correspondan. Como re-
sultado se obtiene un presupuesto fiscal fortalecido, que
encuentra mejores fórmulas de efectividad.
No existe un mal gobierno sino una mala colocación
de los recursos de parte de la administración correspon-
diente. Existe un desbalance nacional o lamentable colo-
cación de los recursos disponibles en sectores que agre-
den el Ingreso Nacional, no solamente de Puerto Rico,
sino que de cualquier país en una posición injusta para
con sus ciudadanos. Si estuvieran distribuidos basados
en la equidad contributiva reglamentada, entonces diría-
mos que las acciones que permiten su justa utilización
ameritan su distribución siendo mejor administrados. Y
esto, no por el corriente, sino que por cualquier cuerpo de
administración y su ideología. [LAT]
El autor es estudiante de doctorado en adminis-
tración de empresas de la PUCPR.

Mr. Brain-wash
Una de las mejores películas que salió en el año 2010, merecedo-
ra de una nominación al prestigioso premio del Óscar, trata sobre
cómo un individuo, visto como diferente y alienado ante los ojos
de la sociedad, toma una idea de otras personas que lo rodean y
hace algo tan extravagante con ella que llega a forrarse de grandes
cantidades de billetes, mientras los de la idea original lo consid-
eran un plagio. Ahora, antes de que se confundan y mezclen una
cosa con la otra, quiero aclarar que la película de la que hablo se
titula Exit Through the Gift Shop. Obviamente, hago esta aclara-
ción para que no la confundan con How to Train Your Dragon.
Si eres un aficionado del cine que no te pierdes ni la alfombra
roja, (actividad previa a la ceremonia de los premios Oscar donde
los artistas desfilan con sus trajes de medio millón) y tienes una
compulsión de ver absolutamente todas las películas nominadas
antes de dicha ceremonia, es muy probable que sepas de la película
que voy a criticar. De lo contrario, si eres la persona promedio que
sólo ve películas fácilmente accesibles a tu alcance, seguramente
ni has escuchado de la obra maestra que es este documental. Sí, así
es. La película está nominada para mejor documental.
Antes de que cierres la página y te vayas a Hulu.com a ver el úl-
timo episodio de Glee, permíteme la oportunidad de abundar sobre
este documental. . Exit through the gift shop trata de la aparición
de un artista callejero, un grafitero, y las fases por las cuales tuvo
Foto promocional.
que pasar para convertirse en uno de los más exitosos del mundo.
Todo comienza con Thierry Guetta, inmigrante francés en los
Estados Unidos, y su necesidad de registrar las cosas más ordi-
narias del mundo en su cámara de vídeo. . Al encontrarse con su
primo “Space Invader”, toma un enfoque exclusivo hacia grabar
solamente a artistas callejeros. Todo cambia cuando Thierry se ob-
sesiona con encontrar y grabar al más enigmático de todos los ar-
tistas urbanos, Banksy. Luego de varias aventuras con Banksy, el
artista le sugiere a Thierry que comience a hacer sus propios grafi-
tos ’ y Thierry toma su palabra. Así nace Mr. Brainwash (MBW).
CINE OPINIÓN
ANTONIO ASENCIO
El filme complacerá tanto a los fanáticos de documentales estilo
reportajes, tanto a los que exclusivamente ven ficción. La razón
es porque la narrativa está llena de giros y desenlaces tan sorpren-
dentes como para uno preguntarse si se trata en realidad de un
guión escrito.
El ritmo de Exit Through the Gift Shop es bien natural y cambia
de un tema a otro lo suficiente como para mantener la intriga del
público. Se puede argumentar que la película trata sencillamente
del arte urbano. Pero eso sería hacerle una injusticia y menos-
preciar una historia que tiene más desarrollo de personajes que
muchos documentales y hasta muchas de ficción. Es imposible no
sentir afecto por Thierry. Aún cuando tiene a todos sus empleados
y los que una vez fueron sus amigos en contra de él, se siente sim-
patía por nuestro protagonista, a diferencia de los protagonistas
arrogantes de otras nominadas a Mejor Película como The Social
Network. La fascinación por lo que MBW hace y su inocencia
provocan que sea imposible que te caiga mal.
Todo esto sin mencionar que la película contiene una gran can-
tidad de humor, tanto en lo documentado por Thierry y los artistas
versus la policía, como en las entrevistas de los artistas urbanos
Banksy, Swoon, Seizar y Shepard Fairey en sus conferencias. .
Con un suspenso perdurable, la película te entretiene por la hora
y media completa. También te educa mostrándote cómo y cuándo
es que estos artistas se trepan en los sitios más remotos para dejar
impregnado su arte vidente en las calles.
Ésta fue una de las mejores películas del año y esa es la realidad.
Pero la Academia todavía siente recelos en nominar un documen-
tal como mejor película y mucho menos otorgarle el Óscar. Pienso
que es el género más subestimado de todos. Aún las de horror han
tenido sus reconocimientos. Si vamos a hablar de los cuatro géne-
ros que diferencian la manera de hacer películas, (Ficción, Ani-
mación, Documental y Experimental), animación, aunque muy en
contra la corriente, ha tenido mucho auge últimamente y experi-
mental es un género demasiado raro para Hollywood como para
tan siquiera reconocer su existencia. Así que, aún cuando el listado
de películas nominadas a la mejor del año creció a diez, hemos de
esperar al año en el que se incluya el género de documental.
Dicho eso, forma parte de las nominadas para mejor documental
y de no haber sido así, yo no me hubiese enterado de que existe.
Quiero agradecer a la Academia por decirme qué películas fueron
nominadas, con anticipación.
En definitiva hay algo aquí para todo el mundo. No puedo pensar
en nadie que no le recomendaría esta película. Así que échale un
vistazo a ver si logra lavarte el cerebro para que te guste. Al menos
conmigo funcionó. [LAT]
El autor es crítico de cine y estudia su cuarto año de bachille-
rato en Comunicación Audiovisual y Drama en la Universidad de
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 27
 OPINIÓN DEPORTES
ROSANGELY PIñEIRO
La Serie del Caribe y la decaída
del beisbol en la Isla
Por duodécima ocasión, Puerto Rico fue la sede de la compe-
tencia anual de béisbol invernal de la Confederación de Béisbol
Profesional del Caribe, mejor conocida como la Serie del Caribe.
Con la participación de cuatro potencias en el deporte –Repúbli-
ca Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y México– estos equipos
emprendieron una estadía del 2 al 7 de febrero en la Sultana del
Oeste, Mayagüez, para declarar un campeón luego de 12 partidos.
Además del trofeo, el vencedor se llevaría un premio de 120,000
dólares para ser divido entre los integrantes de dicho equipo.
(Cabe añadir que en años anteriores, Cuba y Panamá han sido
participantes de este torneo, aunque actualmente no lo son.)
Cada equipo que representa su país es el equipo ganador en la
serie regular de sus respectivas
ligas. En esta ocasión, Puerto
Rico fue representado por los
Criollos de Caguas, los cuales se
llevaron el campeonato nacional
en una serie final de 4-3 contra
los Leones de Ponce. México
fue representado por los Yaquis
de Ciudad Obregón, Venezuela
por los Caribes de Anzoátegui
y República Dominicana por los
Toros del Este.
Como en todo, hay siempre un
favorito, pero éste no siempre es
el ganador. ¡Y cómo duelen las
sorpresas cuando decepcionan
a toda una fanaticada! Especial-
mente una fanaticada tan feroz y egoísta como somos los boricuas
y más cuando nos quitan el trofeo en nuestra casa.
Los Yaquis de México quedaron campeones por primera ocasión
en este torneo, con una puntuación de 4-2 en la serie, pero ganando
un sexto título para su país. República Dominicana actualmente
posee la mayor cantidad de títulos en la serie con un total de 18
campeonatos, el último de éstos tan reciente como el año pasado.
Puerto Rico le sigue con 14 títulos, pero hace más de una década
no le suman a éstos, siendo el año 2000 el último escenario de
triunfo para la Isla.
Sin embargo, mientras México llegaba a su país celebrando por
todo lo alto –el béisbol es el segundo deporte más importante
mientras que el fútbol ocupa la primera posición–, aquí en Puerto
Rico todavía se disputaban el premio de segundo lugar los Criollos
y los Toros del Este.
Ambos equipos finalizaron la serie con una puntuación de 3-3,
28 LATITUDES | ENERO-FEBRERO 2011
empatados en el segundo lugar. Esta categoría ofrece un premio
de 60,000 dólares para ser dividido entre los integrantes del equi-
po, pero causó conmoción y malentendidos cuando de esa can-
tidad, ambos equipos fueron alertados de recibir 30,000 dólares
cada uno, para entonces ser dividido en los equipos, como final-
mente sucedió.
No necesariamente se le pueden llamar a los puertorriqueños
malos perdedores, y mucho menos masetas, pero la ilusión del
segundo lugar y 60,000 dólares para todo un equipo, era muy an-
siada.
Este tampoco fue el único incidente, o mal sabor, que nos dejó
la Serie este año. Una trifulca entre fanaticadas se dio tras una
supuesta falta de respeto a la
bandera mexicana. La euforia,
y el alcohol que se vende más
que los tradicionales maníes en
los parques de béisbol, muchas
veces llevan a intercambios de-
sagradables entre los fanáticos,
mucho más cuando se tratan de
diferentes nacionalidades, ya
que las competencias étnicas
sobrepasan el entendimiento
humano.
Eventos como éste, que re-
saltan una cultura en común,
una cultura hispana caribeña
entre países hermanos, –dife-
rentes o no– llaman la atención
de muchos espectadores, ya sea en las gradas o en los televisores.
Pero cuando eventos de tal magnitud reciben pobre asistencia,
algo está pasando.
Es triste ver cómo en Puerto Rico, el amor al béisbol parece ser
un amor olvidado. Cada vez se ve menos apoyo en la asistencia a
los juegos de la serie regular en la Isla, causando la eliminación
de muchos equipos, y hasta en su momento, la cancelación por
completo de la liga. Sin mencionar el poco respaldo que reciben
los jugadores que muestran nuestra bandera en sus camisetas al
momento de pisar el terreno de juego.
Hoy contamos con tan sólo cinco equipos corrientes, en un país
de 78 municipios, y con más de 3 millones de habitantes. [LAT]
La autora es crítica de deportes y estudiante de cuarto año de
periodismo en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Pie-
dras.

Por qué decir que sí
Recibí una carta de una buena estudiante invitándome a par-
ticipar como comentarista en Revista Latitudes . ¿Qué con-
testar?
Entre montones de tareas pendientes, una crisis aparente-
mente interminable en la UPR y un semestre que parecía ex-
tenderse sin fin, logro entregar las notas. Y ya, casi sin des-
canso, tengo otro semestre encima, un prontuario que producir,
lecturas que preparar, además de las cotidianidades domésticas
y los gustos personales como ir de cuando en vez al cine, a un
concierto, a una exposición y disfrutar de hijos y marido, perro
y mis hermosas gatas. A todo lo cual habría que, en honor a la
verdad, añadir un gran cansancio provocado por un gobierno
que insiste en desmantelar y destruir el país y un mundo que
aparenta no estar en mucha mejor condición. ¿Estaré por fin
totalmente loca si les digo que sí? A lo mejor, pero decidí que
no era posible negarme. A otras cosas quizá sí, a ésta no. Ex-
plico mis razones.
Primero, la pura experiencia pedagógica. Con los estudiantes
pasa igualito que con los profesores: los hay buenos, mejores y
desgraciadamente, malos y malísimos. A todos les tenemos y
debemos atender, pero a los estudiantes excelentes un profesor
siempre les hace caso con mucha atención. ¿Por qué no acep-
tar la oportunidad para la expresión fuera del salón de clase?
Segundo, bien que sé el trabajo y esfuerzo duros, fuertes que
exige sacar una publicación, así que tratándose de mis buenos
estudiantes, ¿por qué no darles la mano solicitada? Además,
se trata de un buen taller de preparación para los estudiosos de
la comunicación. Tercero, no son muchos los espacios libres
que sobreviven en este país para expresar nuestras opiniones
y vale defender las que sí hay. Ya nuestros administradores
han anunciado cambios, a mi juicio despreciables, en la edito-
rial universitaria y el periódico Diálogo. En cuarto lugar, la
razón que quizá me parece más importante. Los estudiantes
y profesores somos los elementos constitutivos indispensables
para que una comunidad universitaria exista. Hoy día siento
una gran responsabilidad de promoverla pues, en nuestro país,
está profundamente amenazada desde hace ya bastante tiempo
y los que de veras creemos en la importancia crucial, funda-
mental, que tiene la vida universitaria en y para toda sociedad
civilizada tenemos la obligación política, social y profesional
de defenderla.
Supuestamente vivimos en un país democrático y el voca-
blo ya se ha sacralizado. Todos rinden reverencia al término,
MARGARITA MERGAL SOCIEDAD
ponerlo en práctica es algo mucho más difícil. Fácil aceptar la
opinión del otro cuando es igual a la propia, difícil cuando es
diferente. A muchos les vencen los miedos y la dificultad para
apalabrar lo que sienten y piensan. Claro, los que aún tienen
sentimientos y capacidad para pensar. Los miedos son muchos:
el miedo a perder el empleo, la posición social, el aprecio de
los demás si expresan opiniones que puedan interpretarse como
contrarias al lugar común, al orden simbólico que defienden los
poderosos. Por ejemplo, cuando se ejerce la opinión crítica fr-
ente al gobierno, a un partido, a la homofobia, el patriarcado, al
fundamentalismo de todo orden, incluyendo el religioso. Tam-
bién está el miedo a quedar mal, a que no se entienda o acepte lo
que se dice, a ser minoría, a quedar marginado y discriminado.
La dificultad de apalabrar la confrontamos todos de cuando
en vez. El pensar nace confuso y nos toma tiempo ordenar-
lo en atención a los principios de la lógica, las teorías y con-
ceptualizaciones aprendidas en las universidades. Aun a los
privilegiados de la educación nos ocurre. No estamos claros
qué queremos decir en un ensayo, cómo hacer más inteligible
un concepto complejo. Frecuentemente cuando un estudiante
tiene que escribir un trabajo me confiesa que sabe lo que quiere
decir pero no cómo decirlo. Estos problemas se resuelven con
los procesos de reflexión, búsqueda, análisis y con el tiempo
que toman. Otros desgraciadamente son víctimas de un sistema
social que no da prioridad a la educación. El resultado no es
solamente la incapacidad gramatical, es peor, es la conceptual,
la falta de recursos para comprender el mundo, para pensarlo y
analizarlo, lo cual no les permite apalabrar sus posturas. Peor
aún, a muchas personas se les ha enseñado que criticar es ofen-
sivo, negativo. Así rendimos culto a la democracia a la vez que
le sacamos la alfombra debajo de los pies.
El sistema democrático y la universidad están profundamente
imbricados. La universidad necesita de la democracia, la ver-
dadera, no la sacralizada hipócritamente y la democracia, la
real, no puede existir sin las universidades que la nutren. Tema
para una próxima columna.
Al final una quinta razón para decir que sí. La universidad y
los estudiantes ayudan a mantener vivo el optimismo. ¡Cómo
vivir sin él! [LAT]
La autora es profesora de comunicación de la Universidad de
Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
ENERO-FEBRERO 2011 | LATITUDES 29