El propósito de este texto es el de examinar la relevancia con respecto a las cuestiones a las

que se les llama “Economía del bienestar”. En los debates sobre este tema se asumió con
demasiada facilidad, que la justificación científica de tales comparaciones determina si “la
economía como ciencia puede decir algo a modo de prescripción”. También se deja muy en
claro la afirmación de que la riqueza social incrementa debido al libre comercio, lo cual
implica que, si se supone una capacidad igual de satisfacción por parte de los sujetos
económicos, entonces se puede decir que la riqueza social se incrementa.

The purpose of this text is to examine the relevance with regard to the issues that are
referred to as "welfare economics". In the debates on this topic it was too easily assumed,
that the scientific justification of such comparisons determines whether "economics as a
science can say something prescriptive". The assertion that social wealth increases due to
free trade is also made very clear, which implies that, if one assumes an equal capacity for
satisfaction on the part of the economic subjects, then one can say that social wealth
increases.

Según lo planteado en el artículo se puede concluir que, en todos los casos en los que una
determinada política conduce a un aumento de la productividad física y, por lo tanto, de la
renta real agregada, los argumentos del economista a favor de la política no se ven afectados
por la cuestión de la comparabilidad de las satisfacciones individuales, ya que en todos estos
casos es posible hacer que todo el mundo esté mejor que antes o, en cualquier caso, hacer que
algunas personas estén mejor sin hacer que nadie esté peor.

From the article it can be concluded that, in all cases where a given policy leads to an incre
in physical productivity and thus in aggregate real income, the economists' arguments in fa
of the policy are not affected by the question of the comparability of individual satisfactions
, since in all these cases it is possible to make everyone better off than before or, in any
case, to make some people better off without making anyone worse off.