5to Lírica Romántica "Vuelta a la Patria"

ANÁLISIS DEL POEMA “VUELTA A LA PATRIA”, DE JUAN ANTONIO PÉREZ BONALDE

Juan Antonio Pérez-Bonalde Pereira (Caracas, Venezuela, 30 de enero de 1846 - La
Guaira, 4 de octubre de 1892) poeta venezolano considerado por la crítica como el
máximo exponente de la poesía lírica del país, del romanticismo y uno de los precursores
del modernismo.
 
La obra poética original de Pérez Bonalde está representada por dos Poemarios: Estrofas
(1877) y Ritmos (1880). Sus traducciones de mayor importancia son El cancionero (1885)
del alemán Henrique Heine, y El cuervo (1887) del norteamericano Edgar Allan Poe.1
 
En sus libros originales, Estrofas y Ritmos, reúne poemas escritos en diversos lugares. En
ambas obras, la huella de un poeta intimista, sincero que no imita a los maestros del
Romanticismo europeo, sino que extrae los temas de su propia peripecia vital. Su poesía,
perdurable por ello, y por el fino e ilustrado espíritu de su creador, se encuentra
relacionada de inmediato con algunos de los grandes aconteceres de una existencia
errante y dolorosa, y con los fines que según la concepción romántica debía cumplir
elpoeta.

Vuelta a la Patria
Vuelta a la Patria es la producción lírica más conocida y famosa
del poeta venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde. Fue publicado por primera vez en
el libro Estrofas que el poeta editó en Nueva York en1877.
 
Según investigaciones realizadas por el crítico Santiago Key Ayala, el poeta concibió este
poema en 1876 en su segundo retorno a Venezuela, motivado por la muerte de su madre.
Dicho viaje fue realizado navegando hacia Puerto Cabello y no hacia La Guaira, como
muchos suponían, por lo tanto el poeta no tenía por delante el paisaje que le servía de
inspiración en ese momento. Key Ayala agrega que el poeta soñaba que iba hacia La
Guaira. Esto explica el porqué el paisaje descrito en la primera parte del poema está
como desdibujado, un poco apagado, con colores muy tenues, e íntimamente ligado a un
estado remoto de felicidad asociado con el mundo de su infancia.

Estructura
Vuelta a la Patria es un poema de cierta extensión que está estructurado en dos partes
muy bien definidas por los motivos que la inspiran. 

La primera es el poema del amor a la patria, donde el poeta aparta las emociones
más dolorosas y solo deja las emociones más dulces y los colores y las formas
más livianas. 

La segunda parte tiene como motivo fundamental el dolor que el poeta padece por
la pérdida de su madre, muerta durante la ausencia.

Sinopsis
El poema comienza cuando el poeta va de regreso y el barco se acerca a las riberas de
Venezuela. Poco a poco los elementos del paisaje se van haciendo presentes y traen a su
memoria los recuerdos más felices de su infancia. Una vez que pisa el suelo de la patria,
emprende en coche el viaje de ascenso hacia la ciudad añorada y de nuevo las imágenes
naturales son asociadas con los más alegres tiempos de su vida pasada. De pronto ese
estado de ensimismamiento se ve interrumpido cuando el cochero le advierte la presencia
de la ciudad. Entonces el poeta se emociona y siente un súbito deseo de apurar la
marcha para entrar en contacto con los suyos, pero, al volver a la realidad, se da cuenta
de que no tiene hogar y decide ir al cementerio donde lo aguarda la tumba de su madre.
En medio de un estado doloroso, de angustia e inconformidad, concluye la primera parte
de Vuelta a la Patria.
 
La segunda parte tiene las características de una elegía. El poeta va presentando los
diferentes estados de ánimo que invaden su mente mientras se desahoga ante la tumba
de la madre. Lentamente se le van agolpando los recuerdos como en una especie de
dolorosa cadena que va desde la triste y última despedida que dio a su madre enferma,
hasta el nuevo retorno a la Patria, después de haber sido golpeado por losrigores del
destierro. Luego, ya al final de su discurso lírico, se conforma ante la pérdida irreparable,
reafirma su amor filial y anuncia su decisión de enfrentarse de nuevo con la vida hasta
que lo sorprenda la muerte.

CARACTERÍSTICAS DE LA LÍRICA ROMÁNTICA

 
1. Exaltación del yo: El yo debe ocupar el primer plano, esto se manifiesta en la lírica por
el predominio del sentimientos y de la pasión que son el motor de esta poesía.
2. Íntima correspondencia entre el arte y la vida: En todas las manifestaciones artísticas
los románticos reflejan los aspectos significativos de su propia vida.
3. Identificación de la naturaleza con los estados de ánimo del poeta: presentan el paisaje
humanizándolo, como incorporado al mundo emocional del poeta.
4. Presencia del elemento religioso: el sentimiento religioso los románticos podían
manifestarlo de dos maneras: en forma afirmativa, viendo en Dios una fuente permanente
de bien; en forma negativa, señalando contradicciones que permitían la vacilación en las
creencias.
5. Preocupación por los aspectos metafísicos de la existencia: preocupación por el origen
del cosmos, la grandeza de algunos fenómenos naturales, el destino de la vida humana,
el secreto y el misterio que envuelven ciertos hechos.
6. La polimetría: los románticos establecieron la libertad métrica en todos sus aspectos
(variaciones estróficas).
7. Recursos expresivos de la lírica romántica: Uso de adjetivos; predominio de imágenes;
la interrogación y la exclamación; uso de la hipérbole; uso de licencias métricas.

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS PREMODERNISTAS EN LA LÍRICA DE PÉREZ

BONALDE
 
1. La evasión modernista: evaden la realidad y se remontan a países y culturas lejanos.
2. Presencia del elemento cromático: uso abundante de los colores para conseguir “el
efecto plástico de la luminosidad y a la vez de deslumbramiento”.
3. Ampliación de la realidad sensorial: combinaron imágenes de distintos campos dando
origen a las imágenes sinestésicas.
4. Preocupación por el ritmo y la musicalidad: los poetas, mediante la distribución de los
acentos y la repetición de frases y palabras buscan producir efectos rítmicos.
5. Presencia del elemento simbolista: incluyen en sus poemas elementos de carácter
simbólico.
Vuelta a la Patria (1875)
Juan Antonio Pérez Bonalde

A mi hermana Elodia

I Parte

-A-
1-¡Tierra!, grita en la proa el navegante,
y confusa y distante,
una línea indecisa
entre brumas y ondas se divisa;

2-poco a poco del seno

destacándose va del horizonte,
sobre el éter sereno,
la cumbre azul de un monte;

3-y así como el bajel se va acercando,

va extendiéndose el cerroy unas formas extrañas va tomando;
formas que he visto cuando
soñaba con la dicha en mi destierro.

4-Ya la vista columbra

las riberas bordadas de palmares,
y una brisa cargada con la esencia
de violetas silvestres y azahares,
en mi memoria alumbra
el recuerdo feliz de mi inocencia,
cuando pobre de años y pesares,
y rico de ilusiones y alegría,
bajo las palmas retozar solía
oyendo el arrullar de las palomas,
bebiendo luz y respirando aromas.

5-Hay algo en esos rayos brilladores

que juegan por la atmósfera azulada,
que me habla de ternuras y de amores
de una dicha pasada,
y el viento al suspirar entre las cuerdas,
parece que me dice: « ¿no te acuerdas?».

6-Ese cielo, ese mar, esos cocales,

ese monte que dora
el sol de las regiones tropicales...
¡Luz, luz al fin! Los reconozco ahora:
son ellos, son los mismos de mi infancia,
y esas playas que al sol del mediodía
brillan a la distancia,
¡oh, inefable alegría,
son las riberas de la patria mía!

7-Ya muerde el fondo de la mar hirviente

del ancla el férreo diente;
ya se acercan los botes desplegando
al aire puro y blando
la enseña tricolor del pueblo mío.
¡A tierra, a tierra, o la emoción me ahoga,
o se adueña de mi alma el desvarío!

-B-

1-Llevado en alas de mi ardiente anhelo,

me lanzo presuroso al barquichuelo
que a lasriberas del hogar me invita.
Todo es grata armonía; los suspiros
de la onda de zafir que el remo agita;
de las marinas aves
los caprichosos giros;
y las notas suaves,
y el timbre lisonjero,
y la magia que toma
hasta en labios del tosco marinero,
el dulce son de mi nativo idioma.

2-¡Volad, volad, veloces,

ondas, aves y voces
!Id a la tierra en donde el alma tengo,
y decidle que vengo
a reposar, cansado caminante,
del hogar a la sombra un solo instante.
Decidle que en mi anhelo, en mi delirio
por llegar a la orilla, el pecho siente
dulcísimo martirio;
decidle, en fin, que mientras estuve ausente,
ni un día, ni un instante hela olvidado,
y llevadle este beso que os confío,
tributo adelantado
que desde el fondo de mi ser le envío.

3-¡Boga, boga, remero, así llegamos!

¡Oh, emoción hasta ahora no sentida!
¡Ya piso el santo suelo en que probamos
el almíbar primero de la vida!

-C-
1-Tras ese monte azul cuya alta cumbre
lanza reto de orgullo
al zafir de los cielos,
está el pueblo gentil donde, al arrullo
del maternal amor, rasgué los velos
que me ocultaban la primera lumbre.

2-¡En marcha, en marcha, postillón, agita

el látigo inclemente!
Y a más andar, el carro diligente
por la orilla del mar se precipita.

3-No hay peña ni ensenada que en mi mente

no venga a despertar unamemoria,
ni hay ola que en la arena humedecida
con escriba con espuma alguna historia
de los alegres tiempos de mi vida.
Todo me habla de sueño y cantares,
de paz, de amor y de tranquilos bienes,
y el aura fugitiva de los mares
que viene, leda, a acariciar mis sienes,
me susurra al oído
con misterioso acento: «Bienvenido».

4-Allá van los humildes pescadores

las redes a tender sobre la arena;
dichosos, que no sienten los dolores
ni la punzante pena
de los que lejos de la patria lloran;
infelices que ignoran
la insondable alegría
de los que tristes del hogar se fueron
y luego, ansiosos, al hogar volvieron.

5-Son los mismos que un día,

siendo niño, admiraba yo en la playa,
pensando, en mi inocencia,
que era la humana ciencia,
la ciencia de pescar con la atarraya.

6-Bien os recuerdo, humildes pescadores,

aunque no a mí vosotros, que en la ausencia
los años me han cambiado y los dolores.

-D-

1-Ya ocultándose va tras un recodo

que hace el camino, el mar, hasta que todo
al fin desaparece.
Ya no hay más que montañas y horizontes,
y el pecho se estremece
al respirar, cargado de recuerdos,
el aire puro de los patrios montes.
De los frescos y límpidos raudales
el murmullo apacible;
de mis canoras aves tropicales
el melodioso trino que resbala
por las ondas del éter invisible;
losperfumados hálitos que exhala
el cáliz áureo y blanco
de las humildes flores del barranco;
todo a soñar convida,
y con suave empeño,
se apodera del alma enternecida
la indefinible vaguedad de un sueño.

2-Y rueda el coche, y detrás de él las horas

deslízanse ligeras
sin yo sentir, que el pensamiento mío
viaja por el país de las quimeras,
y sólo hallan mis ojos sin mirada
los incoloros senos del vacío...

3-De pronto, al descender de una hondonada,

«¡Caracas, allí está!», dice el auriga,
y súbito el espíritu despierta
ante la dicha cierta
de ver la tierra amiga.

-E-

1-¡Caracas allí está;

sus techos rojos,
su blanca torre, sus azules lomas,
y sus bandas de tímidas palomas
hacen nublar de lágrimas mis ojos!

2Caracas allí está; vedla tendida

a las faldas del Ávila empinado,
Odalisca rendida
a los pies del Sultán enamorado.

3-Hay fiesta en el espacio y la campiña,

fiesta de paz y amores:
acarician los vientos la montaña;
del bosque los alados trovadores
su dulce canturía
dejan oír en la alameda umbría;
los menudos insectos de las flores
a los dorados pístilos se abrazan;
besa el aura amorosa el manso Guaire,
y con los rayos de luz se enlazan
los impalpables átomos del aire.

4-¡Apura, apura, postillón, agita

el látigo inclemente!
¡Al hogar, al hogar, que ya palpita
por élmi corazón... Mas, no, detente!
¡Oh infinita aflicción, oh desgraciado
de mí, que en mi soñar hube olvidado
que ya no tengo hogar...! Para, cochero;
tomemos cada cual nuestro destino;
tú, al lecho lisonjero
donde te aguarda la madre, el ser divino
que es de la vida centro de alegría,
y yo..., yo al cementerio
donde tengo la mía.

-F-
1-¡Oh, insoluble misterio
que trueca el gozo en lágrimas ardientes!
¿En dónde está, Señor, ésa tu santa
infinita bondad, que así consientes
junto a tanto placer, tristeza tanta?

2-Ya no hay fiesta en los aires;

ya no alegra
la luz que el campo dora;
ya no hay sino la negra
pena cruel que el pecho me devora...
¡valor, firmeza, corazón no brotes
todo tu llanto ahora, no lo agotes,
que mucho, mucho que sufrir aún falta:
ya no lejos resalta
de la llanura sobre el verde manto
la ciudad de las tumbas y del llanto;
ya me acerco, ya piso
los callados umbrales de la muerte,
ya la modesta lápida diviso
del angélico ser que el alma llora;
ven, corazón, y vierte
tus lágrimas ahora!

Ejercicio:
Tomando en cuenta el poema : flor y vuelta a la patria responde :
1)Tema central del poema
2)¿predomina la alegria o el dolor de perez bonalde?
3)¿Domina lo estatica o la dinamica ?
4)¿Cual esta mas marcado la subjetivacion de elementos a la expresion de los
sentimientos personales?
5)¿Predomina el momento o el reposo ?
6)¿Predomina las notas de alegria o de dolor ?

1) El tema es la alegría que experimenta el poeta al regresar a su patria.

2) Primero predomina la alegría ya que se acuerda de la la infancia vivida y esa alegría
pasada regresa al contemplar las costas de su patria: ¡oh, inefable alegría,/ son las
riberas de la patria mía!
También en estos versos predomina la alegría :
¡A tierra, a tierra, o la emoción me ahoga,/o se adueña de mi alma el desvarío!/
Llevado en alas de mi ardiente anhelo,/me lanzo presuroso al barquichuelo/
que a las riberas del hogar me invita./

Pero en un segundo plano aparece el dolor al recordar que ya no tiene un hogar ni familia:
Al hogar, al hogar, que ya palpita
por él mi corazón... Mas, no, detente!
¡Oh infinita aflicción, oh desgraciado
de mí, que en mi soñar hube olvidado
que ya no tengo hogar...! Para, cochero;
tomemos cada cual nuestro destino;
tú, al lecho lisonjerodonde te aguarda la madre, el ser divino
que es de la vida centro de alegría,
y yo..., yo al cementerio
donde tengo la mía.

En síntesis predominan dos sentimientos totalmente opuestos. La alegría y el dolor, el

poema esta dividido en dos partes en la que la primera es la alegría y en la segunda parte
hay dolor.
Ambos sentimientos predominan
3)Para mi predomina la Dinámica, el poeta hace una viva descripción de sus sentimientos,
de una manera eufórica y vivaz en la primera parte del poema pero pasa una realidad
distinta al recordar la ausencia de su madre. La realidad es cambiante al pasar de la
primera parte a la segunda parte del poema
4) A mi juicio esta mas marcado la expresión de los sentimientos, ya que expresa su jubilo
por volver a la patria y por otro lado expresa el dolor de ya no tener a su madre consigo.

5) En la primera parte predomina el movimiento, un ritmo que va en ascendencia,

progresivo, que lleva hacia el momento crucial del poema. La patria es primero una línea
indecisa que entre brumas y ondas es vista por el poeta.Mientras el barco se aproxima a
la costa, esta va dibujándose mejor hasta que lo borroso se hace nítido y se ven las
riberas bordadas de palmeras. La impaciencia por llegar salta en elpecho del poeta y se
traduce en oraciones de forma imperativa: ¡A tierra, a tierra, o la emoción me ahoga!
¡Boga, boga, remero! ¡En marcha, en marcha, postillón!

Luego se produce un paréntesis de reposo, de intimismo tipicamente romantico por la

presencia de la tumba: ¡Oh infinita aflicción! Oh desgraciado
de mí, que en mi soñar había olvidado
que ya no tengo hogar...Para cochero;
tomemos cada cual nuestro camino;
tú al techo lisonjero
do te aguarda la madre, el ser divino
que es la vida centro y alegría
y yo...¡yo al cementerio!,
donde tengo la mía...»

6) Para esto debes nuevamente analizar el poema en sus dos partes. En la primera parte
predominan las notas de alegría. Mientras que en la segunda parte predominan las notas
de dolor.

NOTA La descripción dinámica presenta una realidad cambiante. La descripción estática

presenta
una realidad fija, estable
Para el poema Flor
1)El tema central del poema es su amada hija
2) Aquí predomina el dolor pues recuerda a su hija muerta
3) Aquí domina la Dinámica, mira estos versos: La suave
primavera pasó; pasó el verano,
4)Lo mas marcado es la expresión de sentimientos
5) Pienso que predomina el momento.
6) Aquí claramente predominan las notas de dolor. Solo hay dolor.