León

~
Beto
Simonjames

M1
.1
 / /.¿..___

~ -
I
'/' ,
""

Para Leroy y su cuento.

También con cariño y agradecimiento para mis amigos:
Tricia, Melanie. Frank (especialmente por hacer la coedición durante la noche en Cork),
Carolyn, Kate, Helen. Paul y SybiUey, y para Mark y Bonw.

También para Cathryn.

Mis calurosos agradecimientos a Michael Hill y a He/en Read, de Walker Books.

Esta historia está inspirada en los alrededores de Salisbur¡¡ Road

y Beaumont Park, Plymouth.
LeóV\ ~ Beto
Simonjames

León y Beto

Simonjames
Ernesllna Loyo (traducción)

Texto e ilustracionel) D.R. © 199 7. Simon James

Título original en inglés: Leon and Bob

Primera Edición en Ediciones Castillo: junio 2006

O.R. © 2006. Ediciones Castillo, S. A. de C. V.
Insurgentes Sur 1886. Col. Florida.
Del. Álvaro Obregón
C. P. 01030, México. O. F.

Primera Edición en la Colección SernUla: julio de 2012

Grupo Ktdra Hmitada. Calle 85 A 22-05, Bogotá. O.C.

Panamericana Formas e Impresos S.A.,

quien sólo actúa como impresor
Calle 65 # 95-28 Alarnos Industrial
Bogotá. D.C.

ISBN 978-958-57494-1-2

Edición especial para el Ministerio de Educación Nacional.

Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer el> mi Cuento. 2012
 Nadie más podía ver a Beto, pero
León sabía que estaba ahí.
León siempre le servía leche a Beto
en la mesa.
-¿Más leche, Beto? -decía León.

8
 / J. ' Ir , .

A veces, la mamá de León no

podía llevarlo a la escuela, pero
a él no le importaba.
Él siempre caminaba a la escuela
con Beto.
Siempre tenía a Beto para platicar.

10
 1
\ .,\ ;1

A menudo, cuando León llegaba

a casa, lo esperaba una carta
de su papá.
A Beto le gustaba escuchar a León,
que la leía una y otra vez.

12
 Un sábado, León escuchó ruidos
en la calle. Se asomó por la ventana
y vio que una nueva familia. se mudaba
a la casa de al lado.
Un niño alzó la vista y lo saludó.
León le devolvió el saludo.

14
 Esa noche, León pensó en el niño
de al lado.
Decidió ir a visitarlo por la mañana.
-Pero tendrás que venir conmigo,
Beto -dijo León.

16
 l'

l •

,,. tt@é
ro

r
1 '

Al día siguiente, León y Beto

desayunaron rápidamente. 1

Luego León tomó su pelota

y salió apresurado.

18
 11

¡ 1\
1

\\
1

1
1

11

León subió corriendo los escalones

de la casa de al lado.
Cuando iba a la mitad, se dio cuenta
de que Beto ya no estaba con él.

20
 \ '
1 1

1 j
f
1
1. i j'
1

1
l'
1

1
j·

León se sentó.
Estaba completamente solo.
Podía llamar a la puerta o irse
a casa.
¿Por qué Beto no estaba ahí
para ayudarlo?

22
 . .
'I

\ \
1 '1

11

ü
'1

León tocó el timbre y esperó.

La puerta se abrió.
-Hola -dijo el niño.
-Ro-hola -dijo León-.
¿Te gustaría ir al parque?

24
 -Bueno -dijo el niño y luego
avisó-: sólo voy al parque, ma. -/
Juntos, León y el niño bajaron
los escalones hacia la calle.
-Me llamo León -dijo León-.
Y tú, ¿cómo te llamas?

26
 -Beto -dijo Beto.

28
 . /,,.
·\~

.¡ / k
e
JAM1
Ej. 1
 Simon)ames

Cuando León y su mamá se mudan a otra ciudad,

Beto se muda con ellos. Aunque nadie puede verlo,
Beto siempre está con León. Un día, un niño de su misma
edad se cambia a la casa de ~ lado. León se arma
de valor para invitarlo a jugar, pero Beto desaparece.
¿Qué hará León ahora que Beto se ha ido?

Un relato conmovedor sobre la importancia

de los amigos imaginarios .

.
Ganador del premio
New York Times al mejor libro ilustrado.

1$8H 97 8 - 958-574 9 4-1 - 2

.ll~lrnJllllll
Mlnlaterto de
Educ.clón Nacional
Repjbllca de COOmbia

-
........ tocios