Está en la página 1de 46

Zero borderland

Mauricio Rodríguez

o
SOLAR
COLECCION

Serie: Jardines Colgantes

Instituto Chihuahuense de la Cultura


Chihuahua, 2002
A mis padres: Macario y Magdalena.
Zero borderland A mis hermanos: Yolanda,Antonio y Maribel.
Primera edición: 2002 A la mujer y a los hijos que aún no tengo.
Instituto Chihuahuense de la Cultura

Fotografía de portada: J. G. Pérez

Agradecimientos:

A Dios, Taller literario LAEST A, José Manuel García-García, Rubén, Moreno Valenzuela,
Ricardo Medina, Javier Saucedo, Rulo "Zaytán," Sir Joe Solares, José Velázquez, Jorge ''Ra-
zzia" Castillo, Clika Z-14, las Ratas, Lula, Alex ''Nirvana," Don Tony (Bar El Recreo), JG.
Pérez y, especialmente, a quienes creyeron que la realización de este libro era imposible.

© Mauricio Rodríguez
© Instituto Chihuahuense de la Cultura
SE RESERVAN TODOS LOS DERECHOS

ISBN: 968-6862-61-7

Instituto Chihuahuense "de la Cultura


Avenida Universidad y División del Norte
31170 Chihuahua, Chihuahua
Teléfonos: (614) 426 62 55, 426 63 65, 426 64 59
Fux: (614) 414 53 64
C 'mico elcctrónico: publicacionesichicult@hotmai l.com

Impreso y hecho en México


i'rintrd ami mude in Mexu:o
,
Indice

De fronteras (i)limitantes 11
En el borde, pez bravo devora el Río Grande .14
Identidad perdida-lo más cercano a lo perfecto- .18
Orive all night. 19
La vía camaleónica 22
Alguien 26
Atrías, el hombre fulminado 29
El otro país (Frontera) 32
El callejón de Rosario 34
Entre acacias y begonias (Perséfone, la mujer de la brisa) 36
A una amante pasajera .38
Solitario 41
Titán 43
Aullido 46
Oración a la ciudad 49
Gran viaje del fin, por el mundo .52
Cuatro preguntas para sobrevivir la noche .56
Tarde ambigua 58
Poemas a medias 61
Entre Verónica y la estocada 64
El emigrante 68
Lobo aire 71
Eleva Paloma 74
Apreciaciones sobre la vida (de Titán) 77
Smoker 81
Fulgor 83
Soñar la noche 84
Los poetas se visten de negro 86
Puerto Anapra 89
11
Zero borderland

De fronteras (i)limitantes

La única frontera que reconozco es mi cuerpo


más allá de él
están los libros
impávidos macilentos
colonizando nuevamente cada una de las glorias
adheridas a la historia con la que converjo
como extraño pasajero de un camino sin salida.

Porque el norte tan sólo es el sur de nuestra ventura


la puerta a un mundo utópico narrado por nuestros abuelos;
allí se encuentra el progreso, El Dorado, el oro verde,
John Wayne,Disneyworldy losmundanos de WallStreetbeatificados.

Es el norte en el único lugar donde los implantes de cerebro


no requieren cirugía
se efectúan en un traspaso monetario o de lenguaje
porque la tradición es un vestido pasado de moda.
12 13
Zero borderland
MAURIOO RoDRfGUEZ

En el norte mi ciudad no es el límite del onirismo a los niños tarahumaras

¿quien es de aquí para rechazar algo de espacio? que visten siempre ropa usada, paliacate y tenis de marca.

despacio como se pierde el caminante en un mar de arena


cuando pensando en patria se encontró este parnaso La frontera es un dogma quebrantado

y adoptócomo sutierra,cosa perfecta,lo más cercano aGringolandia. la utopía más efectiva a la desgracia
allíjubilosas mis ideas transitarán

En el norte cualquier 1ugar es bueno para mancillar por los ojos de un extraño forajido

el nombre y los ideales de los vencedores del desierto: enterrado en su desierto de nostalgia

en la curva Gómez Morir", en el valle o en plenos Lagos rebasando las barreras

las sirenas cantan alegres siempre que hay un nuevo ejecutado. los idiomas
las cadenas de ignorancia

¿Quién dijo que no perduran los castillos en la arena? adoptadas por costumbre

Si mi tierra renace fuerte a cada nuevo alarido en su lugar de nacimiento.

los hombres de verde prestigio se disputan las calles


La frontera no es el norte, ni mi ciudad, ni mi miedo
recorren en silencio las paredes
para agregar un poco más de tinta al territorio de su demencia es un mito, adversidad que un nuevo mundo valiente
que ya nace, que ya crece, tendrá que vencer,
milenarista
apocalíptica porque si la frontera existe más allá de ti

como la idea de ver pedir kórima y agradecer en inglés entonces llámala como quieras,
yace más allá del sol que a todos alumbra
y si te fijas bien
* El boulevard Manuel Gómez Murln, lle Ciudad Juárez, exactamente en la
curva Martín, es tristemente conocido como el escenario de una serie de verás que a nadie estorba.
asesinatos adjudicados al narcotráf'lco.
14 15
MAURIOO ROORfGUFZ Zero borderland

En el borde, pez bravo d

devora el Río Grande


f
u
Entre espacios
el espaciodeljuego m
sufrontera: elsueño.

n
Camino abstraído en delirio,
a
dispongo propósitos
d
corro hacía escalofríos
o
diluyo quedo
las calles
boquiabierto.
el futuro
Al traspasar el umbral prohibido,
las frases
padezco existencia lejana
emgmas
ella misteriosa improbable aguarda tranquila
resplandor
erige un respeto hermoso a su existencia
nostalgia
con esa estatua de esperanza
y un idioma indefinido.
azul de mar sin ojos
A medias vislumbro en espejos
piedra guía de los latinbrowns
ofertas
imagen de un sueño
desgracia
-contemplarle es un hueco en el viaje-
altivez
16 17
MAURIOO RODRÍGUEZ Zero borderland

nueva opción de autoconsumo. llora nuevos exilios

Espíritu regalado en vértigo


placer
antropofagia. el hambre de este río me atrapa

Un destino recorre vertical mis cabellos y muerdo el anzuelo.

y sorbo torbellinos de paciencia

busco el sueño
sueño que busco

absolutocansancio
acrecienta el reflejo

belleza exquisita

la tierra prometida aguarda

tras de mí

abandonado el paraíso
'!I

1111

19
18 Zero borderland
MAURICIO RODRIGUFZ

Identidad perdida y árido quedo callado


frente al bar de las mentiras.
-lo más cercano a lo perfecto-

Paradero del desconocido


Cuando llegamos aquí
buscábamos el Paraíso, Javelocidad obliga
quisimos llegara él
y terminamos en el inicio. a quedar preso entre dos tierras
y cada puente es una duda del idioma
Esta es la ciudad de otros o es quizás, mi identidad perdida.
se oscurece con luces eternas
falso clamor, cegada aventura de suicidio.

Orive ali night


Las calles bajo mis zapatos en esta ciudad
cruzan en rojo los lenguajes -What do you bringfrom Mexico?
los silencios, las bocas -Nada míster (el camino es mi familia)
cada vez que el tiempo canta -Traís droga?
negras notas de bohemia. -(Soy la semilla que hará florecer tus campos) no sir.

En esta ciudad no puedo escribir poesía El anhelode nosotros


hablan solas las palabras losque estamosen la vereda
se amotinan es llegar al otro lado
por un trago de cerveza aunquecasisiempre
retóricas se contradicen siempre es casi
20 21
MAURIOO RODRÍGUEZ Zero borderland

y la frontera consume dejándolo todo en manos de un nuevo Dios


convierte, descuartiza adoptado en un refugio que se cae a pedazos
las promesas forjadas como leyendas como la fe con la que partimos de nuestra casa
por los viajantes que nunca regresaron. cuando viajando toda la noche
Porque esta es mi tierra tratamos de brincar el cerco
sangre de bravos y terminamos por vivir acá
indios mansos olvidados al borde, en la frontera ...en lo más cercano a lo perfecto.
hijos del camino, nacidos de otra parte
viviendo en el seco principio
de esta sala de espera.
Porque los que nacen Juárez
viven del American Dream
son de El Paso ciudadanos
y los oriundos de la ciudad de la Estrella
ahora viven en una nueva guerra (pay per view)
inventada por los medios masivos
o algúngobiernohambriento de desdicha (be all that you can 't beat).
Mientras nosotros, los errantes del desierto
conducimos nuestras almas toda la noche
por alcanzar este sueño
muriendo muchas veces mientras llega
vendiendo el alma por un plato de comida
22 23
MAURICIO RornúGUEZ Zero borderland

La vía camaleónica marchan felices por la Juárez


sintiéndose del primer mundo.

Nimexicano, nipocho,
chicano mucho menos;
Hijos.de la....industria maquiladora
qubJígabacho soy,
pero sólo en películas
esclavizados al progreso
de losAlmada.
porque en su tierra no había maíz
y del fríjol ya estaban hartos ..
Vivo aquí
en la biblia Trocas del año (c)olor sangre
es la verdad impregnaron sus falsos argumentos.
yo la piso la sostengo Para cambiar de piel
las palabras se me caen. lengua larga catapultó sus ideas
y permitió que fueran presa fácil
Soy reptil de fría inocencia del coyote sigiloso en el mercado.
piel seca sin glándulas
y como las putas de la Mariscal (Aplastareste cuerpo en tu cuerpo
mishermanas de la tarde con grandes fábulas y orgasmos
jamás necesité la guía de mis padres bajo el río de arena
para convertirme en lo que soy. sustrayendo cada una de tus memorias
desnudo ante la muerte
Engullo este entorno alucinante antes de colonizar los nuevos campos}
mexicanos de todos colores Emerjo en un mar de palabras

J
24 25
MAURIOO RoDRIGUEZ Zero borderland

mis sentidos son truncados por regionalismos Cambiante como sombra en el otoño
Ku Kux Klan y el carnaval de ofertas de Cal Tv pasivo testigo de la desgracia
me sorprenden. de un pueblo cortado en dos
ahora soy otros individuos
Un nuevo disfraz se apega a mi piel:
de pálida coloración
Ya no soy ciudadano
pretendo imitar el sueño
ni habitante
mis ojos arbitrarios se mueven
soy un número más de la estadística.
defienden con celosía
la última plegaria a la Guadalupana
La calle se cae a pedazos,
mal pintada en una barda
despacito en El Paso
en una tierra que no fue prometida
echan la casa por la ventana
para adoptarla como casa
y los pordioseros hacen su agosto en enero
con un lenguaje ajeno a mis costumbres.
amontonados en la esquina de una iglesia
donde todos mientan la madre
Fiel amigo a la vereda
antes de persignarse -solemnemente-
emigrante señalado
como en la cruz de San Lorenzo.
nunca más será el paisaje
Lento al caminar mi color es territorio tu motivo de nostalgia
estado de ánimo vigente aprende pues
en la frontera que existe follow me now
al cruzar el umbral del gabacho y conquistemos esta tierra.
-no cholos, no putos, no mexicanos-.
26 27
MAURICIO ROORIGUEZ Zero borderland

Alguien no hay edad, posicion social u oficio que los delate


nunca faltan a esta practica infinita.

Las mujeres mas buscadas del planeta Efecto inmediato del mental incesto
malos tratos continuos embustes sortean alguien se olvido de dormir en su cama esta noche,
olas de palabras se mezclan con licor, como tfpico estandarte de los diarios,
golpean la semana con disfrazada esclavitud una muerte mas autoridades justifican:
por un sueldo de maquila que no alcanza. 'Andaba de puta,' 'se vestfa vulgar.'

Mas que sugestivas mis mujeres, se apoderan de las calles Inconscientes del origen de sus males
se fusionan con los postes, las esquinas y en las barras de los bares a mis mujeres sin saber por que
crecen como la noche en redada de poetas alguien el oxigeno les coarta -caso cerrado-,
ala espera de un futuro prometide-que no llega. inoperante dolor se lleva a las almohadas
las heridas de esta aridez social se delimitan,
Por complacer sus suefios de broncearse las espaldas y hacen llaga en las mananas que no llegan.
en una playa mis mujeres terminaron sepultadas
en este desierto de nostalgia, en su realidad: Hora como tormenta de segundos nos asfixia
cada vez que un cuerpo mas florece entre las bocas,
EI esposo-amante-ex pareja-amigo-furtivo se aproxima al no brindar respuesta a eSOS gritos clandestinos
hombres machos todos ellos defensores de la patria (voces desprovistas de eco se dilatan
como un cuadro de adiccion se multiplican en la ruleta de los dias que gira lenta).
28 29
MAURIOO RODRiGUEZ Zero borderland

Alguien llorara esta noche, Atrias, el hombre fulminado


alguien negara el auxilio
yaceran olvidados los lamentos de mis nifias
como el dolor que no sufrimos. Espiritu radical
no obedezco voces
Alguien preferira separarse de su entorno pendular es mi suerte
no ver cuantos cuerpos mas crecen desnudos de la tierra y retorno al origen
y exigira deleitarse sin miedo en su guarida, ala ausencia de sentido
viendo una hora mas la muerte enmis actos
actuar frente a su televisor. no soy un animal,
pero pretendo.
Extremo al pesimismo,
, "..!
trate de aprender a hablar
p

a ser desventurado
y esta conciencia de fatalidad
me rompi6la cabeza.
-Simplemente soy un eterno regreso al abismo
ensanandose con bellas frases-.

Contra la pared estrello


este deseo de no morir,
30 31
MAURIOO RooRiGUI'Z Zero borderland

de ser libre, mujeres como sangre se me escapan


por primera vez menos culpable. esta pinche exaltacion
me lanza sin reparos
Bebere una botella de aguardiente al agua de los llantos,
para saciar esta seca ironia: ferrea voluntad me reivindica
Recurrir a experiencias infantiles bajo el foro todos miran
y darle senti do ala fatalidad. callados guardan luto
mientras caigo.
Temo obedecer, instinto
perpetuo prisionero Fui telon de las entraiias
la libertad me canta el mas precioso infiemo. el suicida permanente de la vida.

Inconfesable es el dolor del hombre Parten, sonnen, se besan,


no hay puertas ni ventanas, nadie sale llevan la certeza de saber
esta franqueza son fragmentos, que este fue mi deber ante sus ojos
dedos de dudas dados, dildos ... se van con el dolor como esperanza
arroje al mundo a si mismo. y un buen tema de conversacion para la cena.

Lo reconozco
estoy desnudo
en Ios momentos culminantes
Ia cama pIacentera no me satisface
33
32
MAURJC]O RooRiGlEZ ---- Zero borderland

EI otro pais (Frontera) o rnujeres enterradas en desierta voluntad


dondevale mas quien habla menos.

Por 10ssiglos de 10s siglos Soloentra a esta casa de quien sale


este lugar es frontera y reconoceras la baja estima del progreso

escribo con algo de re_espeto


(se me pierde en algiin punto de mi vida esa palabra). enla cara estadia del emigrante aprisionado
que espera la hora exacta, para no morir de ensuefio.

Dos tierras sigilosas se estremecen


hablan el idioma equivocado
con gente que no les corresponde
evocan alas artes del destierro
para pertenecerse mientras llueve.

Se bifurcan idolos de barro


en mi barrio ya no se acostumbran las deidades
caen por sf solos los vestigios
y mi patria atras, aiieja, me llama el hijo descarriado.

Mis ciudad(es)
la-s-in nombre se pierde(n)
calles como putas, poetas,
34 35
MAURlCIO RODRIGUEZ ---- -----------------~~~~--------------------
Zero borderland

El callejon de Rosario Entre 10s cerros


arrojada a compaiifa desconocida

Rosario solia regresar del trabajo


enun callej6n gimio descalza
acompaiiadade la 1lOC~
Undfa,
sinsabanas ni argumentos
la noche jamas volviO.
fue entregada al dios de la deri va.

En martes las calles silentes


sonrien en azul y naranja Unmattes fue s6lo came, mordaza del miedo,

10spasos se aquietan al race de un pensamiento, corazon en menoscabo que allende lagrimao sonrisa,

no poder circular ante 10impune se impone. dej6envejecer su ilusi6n en brazos ajenos.

Enmartes Ahora,este rezo no pretende recordarl a


inconexa entre vida y suerte :J
la hora mas triste es el llanto de una madre
que despide tiemamente a las hijas de la noche nicomo un atardecerque ocurre mientras despertamos
a esos cuerpos que se arropan con atardeceres abrazandonos ala noche para no sentimos solos.
para regresar a su desdicha.
SOiamenteaceptaremos un desierto:
Enmartes Rosario se mordi6los labios aquelque la tom6 como parte de su piel
al saberse un alma mas perdida comoesa lagrima mas que se sec6 en laarena
con camosa boca fue incitada a deambular a laespera de justicia.
por los callejones del deseo;
cuando carecia de excitaci6n, 10smartes
con un adi6s la acabaron sin terminar.
36
MAURICIO RODRiGUEZ ---- 37
Zero borderland

Entre acacias y begonias Ille perdf en la ciudad


(Persefone, la mujer de la brisa) por los parques, barrios bajos,
en cantinas Yprost:1bulos te busque
sin encontrarte.
Te espere aquella noche, Rosario.
Ahara tus fotos aparecen
en Los diarios y La teLevisiOn,
pero nadie dice haberte visto: Pararecordar tu rostro,
c;Quienseni dueiio de las IwrasqUl
me deje bafiar con la tristeza del amanecer,
habitas?
pero eres el adios que dejo el viento,
Eras luz en calles de solitaria espera, la unica que murio siendo azul
fuiste fuego en brazos de los desconocidos.
Si preguntara como te encontre, al suspirar

". yo vena desde muy dentro lloverfa cuando esperaba en mi desvelo.


porque estuve ciego caminando por tu mar.

Te llevaste mi nostalgia en maletas sucias


por ocultar las bondades que ya no te hacian reir,
y dejaste que las flores se marchitaran cuando callaba,
porque esas caricias indiscretas ya no te podian alcanzar el corazon.

Inmaculada, en la oscuridad fuiste su reina


y el dia te extraiio, tanto como yo te desee.
Por encontrarte
38 39
MAURlOO RODRiGUEZ Zero borderl and

A una amante pasajera Temprana no fue la hora para odiar


la devastadora capital de tu pobreza
si al menos hubiera escuchado un reclamo,

Cuando ningiin pretexto es bueno mas fuerte fue el dolor de verte de otro

esnipida materia, desgarrante y consoladora, te entregaste a el como doncella,


cuando por mi fuiste odalisca.
se arrastra la conciencia por los vados de lacarne,

por estas promesasque tome de 10 abyecto.


Y me dejaste aqui
como un dios fallido
Anoche desconocida l,lo recuerdas?
sin altemativa de perdon
me llevaste sin mas por el ardor que ignoraba
pendiente en la hoguera de estas lineas mal escritas.
labios puros temblaron despacio expectantes J' .
al dar el primer beso y rechazar mi sombra. Te entregue el abismo en la puesta del sol,
la tarde se asento en mi mana
Escuche pendular la voz del viento ensangrentado, y como la sangre que enjuago falsas promesas

tu imagen se encontraba bebiendo sollozos, hoy la distancia es el suspiro de tus lagrimas

enterrada a medias y de mis labios Ia sonrisa.

aletargada en un espejo de arena,


No fue el desamor 10 que guio mi instinto
te movias lento reclamando al olvido
a darte la mas cruel despedida,
lanoche, el verano,
fuiste tii en las caras que desconozco
y este frio que el cansancio te presto.
en las memorias enterradas
40 41
MAURICIO ROORiGUEZ Zero borderland

10 que volc6 mis manos a la arena Solitario


en busca de tus caricias.

Extrafia entre los rostros amistosos I


todavia te reflejas como un acto de venganza Los Solitarios se apean en el mundano paraje
en las hijas de la noche para disiparse en los placeres camales.
arnantesinsospechadas
A contra esquina del camino
dejando al miedo y al frio abrasando mis nostalgias,
recorren silencios inhospitos
respirando los vacios en medio de la nada.
que solos e internos perciben

de unos cuantos inocentes


De lejos el color de mi sangre se expande .
y anudan la contradicci6n errante
como un dia que nace en el ardor de la espera
por una ultima misiva de arnor y desencanto. a su desdichada alegria.

II

EIvuelo de mariposas nocturnas en la garganta

emite la ultima palabra de consuela


humeda lagrima fosilizada

de la que Ios Solitarios se alimentan

cada vez que conversan con su historia.


••• I

42 43
MAURIOO RODRiGUEZ
-----------------~--~~~------------------
Zero borderland

·
r,

, III Titan
·, Momentos frios -artificiales-
rasgan los silencios
·
No he dejado de andar Loscaminos
donde el corazon se oculta
porque quiero volver can Losmios.
para sonar las voces anheladas Cipriano GOmez Valdes Castillo

N Llegala como baila


Estancias sobre la piel que no se habita Sonora esta parkeada
estas ansias en las lagrimas que secas crecen (perfida)
en el abandono aparente de un adios que no tennina. justo a nuestro Iado
ylosgabachoschapuceros
v la arman de borlo en el bordo. -,
) I,

~
Y Ie llamamos aI dolor -Los Solitarios- •

Ia mano que se extiende amiga Tapita ala brizna Ios chispa


invisible al pensamiento pa 1 trompo es el machin rin.
a esta vida que ya no es tan vivida
y que guardamos en una noche como tantas Guitarra, tandito, el clavo
con Ia inmaculada compaiiia Chivita saca su carcacha
de nuestra propia sombra. la rima ramera es:
Sudicha.
Vamos por las trompudas bien moridas
paracruzar
44 45
------------------MA~~-oo~R~O-~--G~------------------- ~--------------~Ze-ro~b~o~rd~er~la-nd~-----------------

IA abrela como camino los afios

Front Tear... porque medianoche es nada.

y no moquearla por las giiilas

(Chiton que la abuela guacha).

New ya como lasfeices


fases otras veo llegar
trepate loco al tren
que te tramp a la nostalgia.
Pluma en sombrero, cadena y mambo

mi carnal recorre
tiempo desierto y hambre,
con la cara siempre sonriente
guarda gestos en las manos
para hacerle la fuga a la de piedra
ala llorona
esa pinche jaina gacha.

Caracterizada la pelona
alegra en breve esta huida
46 47
MAURIOO RODRiGUEZ Zero borderland

Aullido contrariamente estoy sintiendo el tiempo


en una degeneracion que no me corresponde.

Con todo, re espeto;


George Solo, si nada queda III
i qui hay que ver con Ginsberg?
Laces destello
ZerlCM.
Amor
se me.escapo esa palabra de 10spoemas :~
I "

De las cosas que hoy puedo ver


para poder decirte
entiendo por que el otofio recorre rnis sombras
de cierto momenta
alguna vez mas extrafias que sinceras
que nueva sangre recorre mis llagas.
y de todos 10shombres
yo el aireque reconsidera esta opcion: "I
",l
N
ser el enemigo de las pnertas que cordiales se abren
Huyo cada vez que ella se aproxima rodeada de otros pasos
una vez mas, menos perfecto
pretendo sortear la incertidumbre de desear su cuerpo cada viernes
que del fuego poco enciendo,
y contener los ojos como dos razones mas para mentir:
esta vida es necia por costumbre.
Sirena el corazon sin oceano en la noche jamas nos llega.

II
Estoyen la disposicion de saber que color lamere en mis dientes
Recreoel delirio
porque aun tengo el presentimiento de saber que habra alguien
y las aguilas por el recuerdo vuelan,
para entregarle esta sonrisa que guardo entre las fauces ...
nuevas cosas pueden verse
sesgo argumentos, apremio este vaiven interminable.
48 49
MAURICIO RODRiGUFZ Zero borderland

v Oracion a la ciudad
Me desgasta estar ante 1aesc1avitud de 10s deseos
ser e1mordisco en 10s 1abios unas horas
comu1gar con espaldas desnudas Estaciudad
donde 1avoz gira y crece cada minuto cambia
en otra forma de sonido. esviento
la vida llega y se va
VI
Lo obvio jamas muere como el suefio
es hermoso el dolor los solitarios se acompafian
necio de estatura siempre sin darse cuenta
indistinto (alguien te lleva a algun lado).
profano
radical Puente real entre ficciones
libre tierra en forma de acordeon 0 1aberinto
por eso un nuevo aullido me crece entre 1asmanos al saber del dolor
y te espero nuevamente jamas se cree 10que se es:
con 10s ademanes de un adios que quiso ser perfecto. Paisaje fotografico
duda noticiosa
esperanzanociva
sangre sobre e1cementa sangre.
50 51
MAURIOO RODRiGUEZ Zero borderland

Bitacora de nostalgia Los dias tienen duefio


..
Cosmos... entomo: desolacion -------------------- en ellimite que nunca duerme
el consuelo de quienes quedaremos de manana. como buitres Ios viajantes
al acecho del ferrocarril
Duena de la desnudez se disputan veinte metros
amiga agreste un camino, una salida
el progreso te compro un vestido ~que hizo transitar a Ios fantasmas por estas rutas de nostalgia?
que has pagado caro
cosido con piel de Ias que afioro. Si por los oscuros corazones verde y oro se mezclaban
como el blues con la rmisica de banda por la Juarez
Abandonada sea la quietud esta Tierra esta sin lengua
perderse a uno mismo por tus calles y todos los extravagantes callan

ser el humo que te colma, la costumbre es 10 indebido y la patria dos banderas


rostros ignotos como la etemidad y de lejos me rio al saberme cercado

para hacerte fertil en el desierto. de que este rio en por el cual morimos cada dia,
ya ni lleva agua.
Eres como el arnor a la noche.

Aqui, las cosas se yen en blanco y negro


los puentes rebasan Ia esperanza
y cada quien se apea en su silencio.
52 53
----------------~~-rnn--O~R-~~G-~------------------ ------------------Z-er-o-bo-rd-e-rla-n-d-----------------

Gran viaje del fin, por el mundo los puertos quedaron abiertos en esta que he llamado la noche
Idel navio errante.

Arrancare con los dientes este dia del calendario l,Quien gira al soporte del hielo y muere de ausencia
y dej are que los mantos de la tarde me vistan de manera cotidiana cuando los rostros reflejan una sonrisa que no existe?
yaestoy en el umbra! paradejar arraslas cobijas suciasy los platos frios l,A que valiente otorgara la noche, la medalla de encono
llego el tiempo de no pelear con el silencio los rec1amos de la noche Ipremeditado en los placeres a la incognita?
de este nuevo mundo que hoy comienza a sol ausente.
Y aiin me faltan dedos para describirla, pero he aprendido a
Ciega la secreta ruina de esta casa abandonada, tose el polvo adusto Iresurgir de mis ideas,
en ella mi espiritu atisba la penumbra de sus esquinas he aprendido del camino a reconocer hombres que prestaran
este dominio trasnochado enmascara el cuerpo flacido del abandono; Isu nombre a las calles
todo forma parte del mismo bagaje, una maleta basta para cargarse
Ide la vida. para morir en el anonimato de esta sala de espera al paraiso.
Las campanas del miedo cesaron ya de invocar form as incoloras
Sin remordimiento, puedo presumir de haber mordido algunos labios Ide los llantos
de espetar a cada uno de los rondadores de mis horas fatuas porque la melancolia murio, gracias alas frases que le di
.'
como un bulto acostumbrado al maltrato, ocurrio que solo len ese poema ya perdido
Ifui la palabra sin sustento cuando solo recordaba la noche por donde me atrajo el destino
se me escapo la condicion humana y la negacion me hizo fluir Iy veia con desencanto
len otro suelo del insomnia ellugar al que fui a parar, porque no podia morir de amor,
en una nueva realidad de este suefio que no a todos les complace, Ino se puede morir del amor.
54 55
MAURIGO RooRiGUEZ Zero borderland

Para sonrefr y amedrentar a Ios escollos de este viaje, De aquel adios suefio el desvelo,
hable tranquilamente con mi miedo: para no tener que aparentar que ya no due1es
No estoy solo, huelo nuevamente Ia locura, abro Ias puertas, otra vez:
porque Ios caminos del desprecio nunca llevan nuevamente Es este punta del trayecto donde no habra mas despedida,
fderegreso que es todo 10 que me ha quedado
se bifurcan a otros mares con el aliento de Ias bocas se que ya no llegare a ser el mismo,
fque ya no se besan. cuando la noche me regrese al punto de partida ..

Sin fuego y en desvelo, este silencioes Iahumedad que me dejo el Vac10,


aun mis manos siguen leyendo su piel de madrugada
fy la contradiccion qu e me apresa
cierne la palabra como el mejor de los antfdotos,
fen la tinta que no escribe mas de su rostro.

Me deja el atardecer entre Ias manos su perfume,


se mezcla en esta niebla de recuerdos,
en cada sombra de la habitacion que compartimos,
porque eramos nosotros Ios amantes del destierro.

Ciego al desierto frio y sin poesia quemo la apariencia que he heredado,


mar de arena naufraguemos todo misterio,
usare tu nombre para sobrevivir al instante.
56 57
MAURIOO RODRiGUEZ Zero borderland

Cuatro preguntas llorar el humo en tiempos nebulosos de la espera 0 del adios


para sobrevivir la noche (l,No es 10 mismo si 10 combinamos con silencio?)
Sobrevive, porque esta es la noche en Ciudad Juarez.

Hora imitil
de_escribirellugar menos preciso
en los movimientos por la frontera deseo- suefio
l,Donde se queda la razon?

En la boca que se aleja,


en la mana para despedir la ausencia
nos miramos al espejo porque llevamos el fuego en la espalda
l,Es este punto donde la nostalgia llega?

Perdon, intenta hacer los corazones a un lado


recrea de nuevo el circulo que vapartiendo estos labios
haz afiicos el aire que depende otra vez de tu ironia
i.Quien imita el color de la fugacidad?

Y luego viene el dolor:


tocar la frente y amarrarse a un cigarrillo,
58 59
Zero borderland

Tarde ambigua Harto de nadar en las espaldas


de otros antes llamados amigos
voy ahuyentando canciones

Escribir de la nada, que se escuchan a 10lejos.

(en el desierto nunea pasa nada)


las letras no ocurren, se dejan llevar Me:transformo en ser de niebla
como uno mas, en densidad, en una montana de pretextos
'Ill
mientras cae mi dentadura
'.

~)
El fuego que no quema, es avenida con las horas mudas del fastidio.
.'1 :1
p
,',
011" t~
incrementa el transito de las angustias
.•.I'
IIII.J!
,';.
el cirniento del infiemo en que ahora andamos Ya no veo el atardecer
.., .
.II,'
,2 con la paciencia de gatos callejeros. nadaclaro
he dejado atras abandonada mi tierra ficcion
Mi voz se cansa de hablar y el mundo real me consume.
de contar la misma historia:
la histeria rebuscada de mis dudas, Como una piedra al horizonte, mi sarcasmo
delirios y suefios a ojos abiertos la idea de ser
de caminar siempre por la misma soledad una estrella en la ceniza
en una ciudad de egos multifonnes me ha dejado sin fronteras sobre este paraje, desesperado.
en un auto que se cansa de pedir su descanso
entre 10s montes de chatarra que confunden el paisaje Yoy entrando a 10profundo
-porque esta es la ciudad de 10scementerios mecanicos-. en la laguna de mis anhelos
60 61
MAURIOO RODRiGUEZ
Zero borderland

me dejo llevar por su cauce de afioranza Poemas a medias


y disfruto cada vez que mi miedo se acostumbra
a llegar despues de una noche de concierto
entre grillos, gallos y amaneceres No se puede escribir
para reconocer que despues de nada paulatinamente
delascosas
nada hay que no haya escrito Paulina
porque he escrito siempre de nada. porque todo se precede
cada respiro
cada sosiego
I
< I
,

hasta destruirse a sf mismo.

Con oIeajes de tus Iabios


preguntabas a mar tranquilo

que sucederia si a1acechar Ia boca cerrada el beso cediera

ante Ias dudas


y Ios pasos buscaran el retorno.
62 63
MAUR!GO ROORiGUEZ Zero borderland

Yo te dije: Estrecho escape "Que se queda con uno y 10 utiliza escribiendo,


fantasias mientras las ideas se leen por el hueco entre los ojos?
inspiracion quebrantada i., Que relame las montaiias de papeles
de telones y cafes que se han enfri ado ?
que encomendaria a estas hojas Sf, el dolor.

un nombre de 1uz
el valor del juglar Como este silencio que con su propia sangre escribe
para construir con las manos versos de un relato propio vivido en sueiios, '.
la melodia ideal callado ensuefio llevaste las cosas versadas
y me dejaste aqui
una lagrima que no recorriera altiva ensangrentado de despertares
108 pasillos de mis heridas. en el punto cero sin mas palabras
que este adios como recurso.
Te 10 otorgo Paulina
"Que sabias de historias Paulina? es este poema el que jamas venin tus labios
La vida priva, se escapa y es porque por ti ame dias,
como el viento al arbol
presa que se descuida y muere de tanta espera.

Cazador, escritor, anacoreta ; Que casa es tu hogar?


Me cuestionabas severamente Paulina
y con pena atinaba a responderte:
64 65
MAURIOO RODRiGUEZ
Zero borderland

Entre Veronica y la estocada Despues de desplegarme neciamente entre papeles


llame a tu nombre sin que mis labios respondieran
no siempre fue la opcion adolecer en tu nostalgia
Areas lejos penden anteriores ami sombra pero me diste el remedio para sofocar los rencores:
cuestiono esa parte tuya que entra al reflejo Coger rapido y sin cama.
y abre la razon que justifica
haberte incluido en la revelacion de mis recuerdos. En las calles que nuevamente solitarias rigen
tu virginidad entregada a la noche esta
Por no poder terminar tu poema necesite verte ala espera de otro andante.

segui a la espera de ese verso que culminarfa esta estrofa:


i,Que excusa es la verdad a este momento?

Descarte azul tu cuerpa i.Quien muere de amor y se justifica vestido de hambre?

la caricia a una barbilla jamas sera


Entre Veronica y la estocada un espejo de horror se delimita
tu espalda siempre que en mis ojos late
el antifaz sale a la calle y observo el tedio entre sus pasos
C.. .)
su proceso para ofertar el cuerpo enloquece.

Ambiguo al oriente crecia bajo la tierra


La veo atisbar callado el deseo
el llanto la muerte en el olvido
deduce a veces la calamidad de este sino que hace falta
una mas que perdio sus zapatos de colegiala
las parejas en los parques, un beso, el adios, la ausencia
ahora usa tacones en la arena.
Yeljusto pago de otro cliente mas, que sincero se aproxima.
66 67
MAURlOO RODRiGUEZ Zero borderland

A Veronica Ie escribo esos detalles Me doy cuenta que no es el temor 10 que Ie parte el alma

me pongo algo teatral al respecto: no fue hace tanto que el dolor toco sus piemas,

"Tener a alguien para compartir las noches en su boca poco brilla la sali va incolora de la inocencia,

en medio del ruido que provocan los cristales en inviemo es asi que seco cae su beso en los mismos errores.

en el espacio mas callado de la nada creo que es algo natural,


la necesidad de amar es natural, En la avenida de la Paz, ella va por donde una guerra ciega,

el dolor mas necesario." aciaga esta activa con las armas de la plaza puritana
yes cuando la luz del cielo la sorprende dando tumbos;

Veronica me increpa, dice no querer buscar Veronica se desmorona mientras un mar de indiferentes la rodea.

-se ha cansado de buscar-


de creer que manteniendo la puerta cerrada por las mananas Presuroso me sumerjo entre los pasos para rescatarla

Ino entrara el sol, me doy cuenta que aiin habita el fulgor en sus ojos
"~"
"es una forma decorosa de decirlo" -me aclara el dilema-, ella me sonrie y con el ultimo suspiro de la madrugada me conmina:

pero es que odia ser una vez mas la predilecta de las circunstancias. "i.Ves por que te digo que es mejor la espera que la biisqueda?
porque a todo se acostumbra uno ... hasta a morir de vez en cuando."

"EI amor no es correspondido de la misma forma -contimia-,


sucede que se entrega por completo,
pero no es tanto si 10 acompasas entre estocada y manoseos;"
por eso se roba a sf misma 10 poco que Ie queda,
Veronica en la Calle Central reta los miedos de creer
/que no siempre se es,
se hurta la personalidad, arrobada en alguna marquesina.
68 69
MAURJOO RODRiGUEZ Zero borderland

EI emigrante al estrecharme

nadie llama mi recuerdo se ha extinguido,

solo soy un hombre solo que reconoce entre fulgores


Cuando pienso en mi casa lejana
laceniza en la via de los olvidos.
un lugar distinto es cada hora

como lana luna oveja ojal en tiempo de uvas i.Como puede hacer un poeta para recuperar su alta estirna?
I,

en el accidente que no varian nuestros nombres. No hay voz que consiga mitigar esta partida

el desgaste ffsico apremia a revolver el aire,


Siren as hierense a este tenor:
es am donde veo las caras que creen en este suefio
Balbucear la despedida reconquistandose a sf mismas
como una nueva revelaci6n ante mi angustia.
mientras yo testigo me retiro
Porque el hor6scopo s6lo describi6 mi instinto
con la fabula de verme al horizonte triunfal.
jamas habl6 de las manos que no paraban

-dando recetas para el alma-


Es el amanecer mi gesto
describiendo con furia el hielo de unos parpados que sell an
el suefio acobarda para ver el peri6dico
instantes protegidos por el miedo
11111
un dia mas negado al fracaso
en el anonimato
porque uno vive al borde del suceso.
en el milagro empirico de haber venido despierto
Tiempo tanto tengo que soy pobre
sin reconocer el pueblo que ahora crece como ultima ventana
por eso me escurro en la risa de los arboles
fa mis memorias.
bajo los puentes aplaudo el miedo de estar solo,
70 71
MAURIOO ROORiGUEZ Zero borderland

En vertigo recorro voragines de lodo Lobo aire


veo venir el sobrevuelo, c

a Veo tus olas acercarse nuevamente al mar


fiera mi contradicci6n sostiene el anonimato
sobriedad a este silencio,
se me escapa la figura del tatuaje que llevabas
g ni siquiera soy yo el de ese momento.
."
10 (,,,
jl ...:.
{.l
I·', -: o Con el papel ante la vida en blanco
.,..J
~ .
", .. - me precipito a recorrer las calles nuevamente
',' I
"
" J
I

~
'0 nuevas hojas esperan en blanco a que yo marque mi destino reduzco cada punto de partida, de abandono.
..,
alguien me confundira con un perpetuador de ensuefios,
otro mas podra decir que yo nunca tuve casa. Trato de rescatar tu presencia
perfume saliva
Desdefio el animo, el estereotipo que me cubre tan s610una vez en mi cabeza;
la vida es un rio seco que nos divide de la muerte no puedo hablar de la forma de reconocer tu voz
el ultimo espacio que me vera llorar necio estas letras pero al caminar es el vaiven este desgaste
entre sonrisas, rio ahora entiendo rogar a la noche un rostro conocido.
a veces tiempo falta espacio para no pensar.
EI sabor de la cerveza hace mas dulce esta pena
perece en los ojos del desvelo
72 73
MAURIOO ROORiGUEZ Zero borderland

y tu permaneces distante Lcomo recuperar/la noche?


a cada minuto de mi tristeza Lcomo recuperar estos dias?
como la noche que crece lenta en mis andares.
Me doy cuenta que e1dolor jamas fenece
Sangre hirviente recorre e1desierto pero encuentra siempre
escribe palabras sin labios crece y piensa una nueva forma de sonreir1e a las mananas.
tus besos en otro,
yo lobo aire el humo se me escapa.

Porque la hermosura es tan distinta y total


que se confunde con tus ojos que i1uminan el paisaje .. ,

en algiin lado silencioso, en otra parte.

Solo lobo hombres contemplo


no comulgo en publico con las espaldas desnudas,
ni con los ademanes que se dicen perfectos
y ahora disfrazan con poemas
un nuevo brio para recorrer las calles
sin mis miedos
con 10s tuyos
me aba1anzo al nuevo a1arido de 10 que no cambia

. ...1-:. .:, .. ,,~.:,,:


.t .:.. .,'
:.'."-tJ 'or ~.,;c';~~l.l',"h~ .•..
..,\~
74 75
MAURIOO RODRIGUEZ Zero borderland

Eleva Paloma como un sol de ocaso en camino pleno ante el deshielo


y ver distante el umbral del camino en que ahoraestoy.

Cada callada voz no la agradezcas a la calma, El aroma de una piel desconocidame vigila -juegas conmigo Paloma-,
mejor pregunta entre los rostros por las cosas que no dije. el horizonte es una naranja que se come a pedacitos con la vista
Porque cada vez sera tu antifaz mas aparente y la gratitud se presta con la misma sencillez a ser violada
i\1$ sumergiendose en el cielo . vela en negro pensamiento para componer una oda mas sin alma
• ~II
~.!t
~, . "
sombra bendecida, la sabiduria se marcha mientras vuelas.
Gira la voz y otra forma de sonido crece
,I
Il'
tiempo del viento En tus laceraciones la idea de realidad me atraganta i
, J
"hombres que saben esperar," dice Horacio no puedo seguir por siempre el tiempo que deje escapar ~\
.[

y la brisa arrecia este vaiven interminable. desconozco este rigor en decadencia.


"'.,i'

Ecos deparan la duda Un nuevo acercamiento no se concreta, entre la gente para


un nuevo rondar de espaldas para reconocerte yo jamas te he escrito un poema, te 10 he dicho,
eres la paloma que vuela entre mis poemas pero dicen que el dolor no crece mas asi
como alirnento de los parques son las soledades. elevandose en las horas para confundir los afios
Cada cosa se da por sf sola, 10 entiendo l,que no dejamos arras antes de narrar 10 aiin descrito porel atardecer?
pero hay que observar detenidamente
las personas que no cambian con el extasis Estatica figura te quedas de noche
insoportable es ver en carne viva un siglo morir y renacer aprendes de mi edad a quererte un poco
76 77
MAURJOO RODRiGUEZ Zero borderland

a soportar la eulpabilidad y tu risa es ineapaz de traieionarte Apreciaciones


en este dia que decidi parar el mundo, para ti, sobre la vida (de Titan)
porque el amor euando sineero
suele ser siniestro.
Llegar despues de salirse de uno
parae reptar languido por reeuerdos
i,Cuanto euerpo urgente fosiliza la vida?
~:
1••• ,J,

.:=.
II t.. Las puertas que no eierran
\ ~,
~;"
, J

.,A• ..•'
,p .,
I'
.
\'
las piemas que se abren
fraeaso inminente por nueva euenta
.,., :1

, otras nalgas mas que estan ala deriva


•.., I

.' porque me voy


a veces me vengo
y manana es un dia que nunea llega
s610llaga el sareasmo de estar solo
deereeer laherida en este sino:

Hay un hombre que suele replegarse en la pared


porque a veees se eompliea para terminar un poema
cuando desierto es cada pendulo sentimental que fue su infiemo.
78 79
MAURIOO RODRiGUEZ Zero borderl and

Elemental caracter de la ira roza fugaz y fragua Con una nueva forma de IIamarIe al mundo por su nombre
una nueva generacion en decadencia en el breve espacio
para vivir con los ojos como noche. entre la accion y 10 que se consuma
en la piema que me esquiva,
No puedo hablar de la forma de reconocer tu voz en unamueca
pew al caminar vaiven es que los hombres jueguen con alegria su destreza herida,
firmes lenguas largas leguas (y se den cuenta que con las manos enciendo
el entomo treboles, espadas, rombos y corazones)
tu adios porque es menos sencilla la vida sin vivirla
y este que escribe palabras sin labios

tus besos en otros besos l,que quisimos vivir?


l,que pasara cuando de mis ojos no nazca la poesia para ti? Cambian de color las cosas:
Crezco.
Dientes como en luna de septiembre recorreran los animos, l,Que busco entre las voces?
y en busca algtin rostro Tengo incertidumbre sobre la cordura
la mirada cruzara un nuevo precipicio, amargo sin cansancio como
es ahora que las posibilidades de mi odio encono el accidente que atin no sucede.

sustiniyela Mientras testifico la risa incontenible del sarcasmo


franqueza Congelado en los sonidos de la came,
en mis palabras separe de esta tarde
-sustiniyela- . Unadiferencia extrafia:
80
MAUR/OO RooRiGlJl:Z
-- 81
Zero borderland

Puta mala es la suerte Smoker


pero jamas
el caminar las calles solo.

Btiscame ojos de sal


en este mar de solitarios
todo va como un blues
lentas las horas
resplandecen mi silencio.

Se debilito e1atardecer
por 1afalta de tu abrazo
pendiente en e1pasillo
pude ver 10scolores del adios.

Adquiri de este rito de creacion


un clamor ala desgracia
,
e1de 10sprisioneros de 1anieb1a en e1camino. III

Algun sitio de descanso debe haber,


e1 alien to que nos logre rescatar de esta hojarasca
de 10s aiios que nos van midiendo
cuantos pasos dejamos arras.
82 83
MAURIOO ROORiGUEZ
Zero borderland

Letra impertinente de mi vacfo Fulgor


rescata la iinica interrogante
este puente ala certeza
que me resta de pensar: Mire tus muros Mina
rabia en labio como el fuego
Si me quedaran cigarros sin fumar tus caderas quebraban la calma
cuando haya muerto. para asf caer:
cl aramen te

porque a esta hora ellugar nos llaga


languido color desaparece

\ I
las voces sonrfen
..
se prestan a parar los argumentos

fuego lluvia tu vaiven es suficiente


trepidante sublime pretende el miedo
como un beso al enemigo escapa
radicaliza estos fragmentos
hazlos parte de tu piel de camaleon
quemalos y deja ya de asir los rostros
que terminaras comprandome un cuademo
si insistes en robarme versos.
84 85
MAURIOO RODRiGUEZ Zero borderland

Soiiar la noche cada suefio que pienso y reconstruyo


cuando el despertador me acumula los regresos
y me desprende ala frontera de 10 incierto
I cada vez que amanece en este inviemo sin nieve.
No es vivir las horas del insomnio
imaginando reductos laberintos Sofiar la noche
catervas como voces Chingadamadre.
o el insecta que aplaza su conquista de la rama.

Incansable flama crece del destiempo


de mis nervios se entreteje el cabello del recuerdo
invertido en sus horizontes
habitado por fantasmas y leyendas
los paisajes se funden
con la letra de este automata invidente
que ahora imita los sonidos de la calle con sus manos
y se ahoga en una simple bocanada.

II
Soy el mohfn permanente de la luna
la vuelta del aire que sostiene viva
cada hoja que seca se desprende de su roble
86 87
MAURlOO ROORiGUEZ Zero borderland

Los poetas se visten de negro E1


atavio

00 sent buen
No es por heridas argumento
nostalgia ret6 -~~ rica
o luto. necro ••• filia

Tampoco serapomoche
senderos
ni amantes.

Un nuevo estilo de beber la vida


Nadie que 10 diga es. sin vivirla
Solitario de vi vir la veda
:1
"/I
p

I::
prestigio sin beberla.
"

arrogante. No recuerdosi es por cuervo


por loco
De los poetas (0) por carencia de ficciones.
cada quien su mundo Esta vida es poesfapor sisola
di minuto sonora y ritmica
el universo (en silencio)
laberinto insostenible secretamente
la franqueza.
88 89
MAlJRIOO RODRiGUEZ Zero borderland

mente secreta Puerto Anapra


entereta
es
EI poeta solamente Esta es una de las dos historias
viste donde nadie consigue avanzar
oiste mis palabras solo testifican
de tus labios nada mas tome el abandono 10 que existe de este lado;
atuendo fragil sangre en la naturaleza dividio
oscuro la vida a un solo pueblo
sin otra razon que el desvario ilegal como la frontera la tierra del sol murio
(reconocerse de verdad es la locura). en la ultima parada antes de cruzar los sueiios.

Los poetas visten de negro, si, tal vez ... Las calles se perfuman con arsenico
(pero solo es por mamoneria). hierven en las casas nfnfulas protuberantes
sin previa cita Ios norteamericanos se avalanzan
en sentido contrario a su progreso
atraidos porel bizarro eroturismo taxfree
en ellugar donde la noche dura 24 horas.

Cada vez son mas los no nacidos en Juarez,


que esclavizan su realidad a la maquiladora
subsistiendo en este gigantesco barrio
90
MAURICIO RODRiGUEZ

construido a base de burros


de huevos,
de chile 'con queso, frijoles, chicharron
carton prensado y viejas tablas.

En el imaginario de muchos que por aqui murieron


existio el futuro pagoen dolares
porque el trabajo del ens amble fueel ultimo eslabon del tedio
antes de ingresar a sus bolsillos el big money.

Aqui se escribio en breve la historia


de los que no pudieron pasar
de los que sucumbieron en el intento, "
II
::
de 10sque nacieron mirando el otro lado de su sino, 0'

yahora viven con esaremota


recoca
retecata
encefalica esperanza,
de ceder su sitio vital 'con otra muerte ausente
a los que dfa a dia siguen llegando.
III11 Zero borderland,
de la coleccion Solar, se termino de imprimir
el segundo semestre del afio 2002 en Impresora Colorama S. de R. L. de C.V.,
Oeza y Ulloa mim, 605, Col. San Felipe, Chihuahua, Chihuahua.
La edicion consta de 1 000 ejemplares mas
sobrantes para reposicion.
Mesa de redaccion: Karen Assmar Duran,
Leticia Carrillo Giron, Lilia E. Sierra Perez Rodriguez,
Ram6n Antonio Armendariz Aguirre

Diseiio grafico: Leticia Carrillo Giron.

Editor: Ramon Antonio Armendariz Aguirre.