Está en la página 1de 54

-

-

CURTA RECHENMASCHINE

MODELL II 11x8x15

... •

Dieses Service-Handbuch ist erschienen im Herbst 1967.

Es ersetzt das bisherige Service-Handbuch Curta II.

Wir empfehlen Ihnen, die alten HandbOcher fur etwaige Referenzzwecke

aufzubewahren, speziell wenn Ihnen von Ihrer Kundschaft sehr niedrige

Maschinennummern in den Reparaturdienst gegeben werden.

FOr Teilebestellungen bitten wir Sie, die der Teileliste vorgehenden Instruktionen

zu befolgen. -

CONTINAAG

MAUREN LIECHTENSTEIN

~ . •

-

-

CURTA-

RECHENMASCHINE

MODELL II 11x8x15

... •

.

(, U ~TA II

------2

... ~ 1
/


!::::::!!? ! : 1) 8
11


< ... 3

- -
4


.
..
. 1·4



5 2---..

1 _........--.,.

3-

it -- _ .... , ...... -----

---11

""!··'.<CD· .

. A!·.. ... t t

. _:.. ..... ~ -. - .

, .. '\ .. ' . . \

• if rrr --.

..

12- .... -

----6

18 ............... 17---- 16---....1

15---

9--

9 ----" 10---~

~ . •

z

co

r

..

..

..

co

T

i

r-

..

e: .. -! -:: ~

oil "

..

L

..

I

,. .. - zq • III,; ....
...M..~ .: .. , ... ""
.. .. I .. II. .. .. ..... .. oil
~ ,.. .. .. .. _I-
... ... • III- ..

a a ... - F.ll •
.. "" - I • • ..

• • •

!

o

co

Fill' r

to

i

i

. .....

..

r

..

'...ciiIl

.rd

... ,.. ..

. ..

, rIll·

- ~

....

- ...

.... !" •

. .

- .. ~ "' ... ... ~ ,

.~ ...

..

... ~

,.

pz ..

,. ...

,..

_ .. _ ~,... __ .... r&_ .... __ ~~

"

• ... 'I ..

•• •

I I

I

o

I

PAGE 1

"

"

..

..

~ r-----~~~t~~~~-----1~--~~~~------~----~~~~~~---r~~~~~~~~--~~--------~~~-+--~~~------~------~~~~~ - ..."

.,J

v

i ~

-- ..

•• f

til o

fl..t

• t

• I F ..

It •

, ,

"-I

t:: o rn

OJ

.0

<11 o

___ ,. .. ~ «+v ..

..

, '

PO ..

-

t

T 1 ......

<lJ

...

,

I'-f

f!)

~

c:

...... ...... ~

,...

-_

..

I

. '"

..

.. I

I •

..

,

• I

I

I

I eo

~ . •

· 0

-

· N

....

. ,.

s s

t en CIl

::l

QJ

s ..

. "

.-

......

.-.

- .

...

. .

. . . .

. . .

I ,
I I
• M
....
'lJ Cl>
.. <lJ ..... ,....
...... • p •
.,..,. ~ ... , aJ
.'..
."., •
CJ ... ~ .,_...., ~
..... aJ ~ ,_. t't
'" ,...
r--t en ~ ... c:
w ..
:s ,..
~" ~ Cl.) ~
C1.J .,., ~
I; r_j dJ ,jIIIIIIII ,... ..Q ~
-a .......
~-- ~ ~
.... It) ~ •
r ~ ~ ...,. ,....
~ L fIIIIIIIIIl ca ,....
I I 0 ... .J .. ..
,... t: .... ~ C'.l
..... t.-t ... ,.....,
C ~ CJ ,.. "...
......, $Z •
~ 9: ..... - c.;
r=l ¥
... ~ C/l
..
~
4

N
......
• ...f,..I
00 ..c
0 tJ
~ .~
:l) C
~
~ s::
ct1
S-4
~ I t.t •
,... aJ
..... OJ ,...
0 '\:l b.o ....
V
...... 4) ~
)r....I ,....
.... c...... . ..... ....
c: -+-' ~
CJ p.:.. ...... ~
.--c ......
~ <11 cd IJ) ,
; • ~ -._. ......,
~ _c: s:: ......., CJ
• OJ
...... U <tJ ~ $ ..
...... ...... ~
1.) en \:l c:J 1:J
~
........ S-t ~ ..
...., ~
....,. ~ ,
...... OJ ~
CJ c (J ....... ~ Q) ~
C S
~ :J 0 ~ ~
"'" ...c: ~ 4· • #2
. _, • QJ ':J
--
~ ~ QJ 0 C
...." .- .,. --4 .. ~
t..... d QJ N OJ ~ ,....
"... ..... • - at && •
.... ~ bJJ b.O U ~
• :1 ... ......,
"... .... t:: . ...", :; ~
Q) 01
....... Q) ........ 1:10 \j ".....
Q333$ C.J ,... ::s , C\3 Q
Ul ....... ....
...... s:: :«1 .".".. C
......, ~ ::t en CJ -c ...J a ~
:l _c ~ ,.. .......
~
r-' :ctl (f] r---I .....
,.. +-' ........ 0 .. E ,.. OJ
..... ..... II C ...... ,_..
::-: ,.c .a ~
• til ~ II-JI
...... as
t""'. dl ~ (J .a - .. 0 0 ....
.. ~ QJ U ....J
0 N < ~ ~,. \.~ V
J:l ~~
•• .. , ",..,

........ N M ~ t..n m p-.,..ze, co
til '-'
0 ....... .,...... ~ ,..-.4 • • " F:t ~ ......,
r- ...
........
I
.... z

p

-

I

..

PAGE 3

..

F ..

• of

dJ til rn cd

.~

,....

.dll •

o

, ...

..

4J \..A

... .

\.,.I

.....

t ,

tI

....... .....

It F:I

I

. "

"

..

,......

-

~ ~----~~~~--~~----~--~--------~--~~~----------r-----~~~~--~--~~~~~~------~

C~ ::s~

CD c

.. -.

CJ

. ,

o

' ...

c:

OJ ,..

~~

til • f

>C'J

i t

_... .. ....

CJ en

...... o ......

t

C"l o

"

-

..

M

-

OJ .c

.. ......

QJ

..c: o

rn N C es

......,

en

.........

o

(0

I o ~ N

o

'*,. 'n •

- .......

s..

l:D

I of

o o

o o lO

• t

I

, I

..

I OJ ....

.-.., .. , ~

" ::l

~:cd

b •

"til til ~t-,

e ......

;:> 8

" t

• .1w ....

.........t .......

$.:l.S-.

~CJJ

• •

r:n o

C'l ' Q

o

-

<lJ rn ..c:

(J

..,... • .,J

,'" ...

1!c.=

d :J

....... ,.,... "... _.

..............

(J

til C

<

• I

.....

••

e e

-

PAGE 5

. ,... .... .

.,......

t o o .....

-

, t

, ..

b •

V

r •

- .

,...,

-

..

I

c::

Q

,. ...

"... ..m.

• •

....... "

CJ d til

...

,... 'II'

..

i 1

~ __. .... as.

. .....

,..-~ ,.._

...

..

..

e~ L-----~--~--~~----~~~-+----~~~----~~~----~--~~--~~~--~~~--~~~~--_t----~~r_~--~~~~~~_,

C :3

t:.o C

~ ~ ,...

... ...

~

()

.~ L-----~~~----~~--~--~~~--~--~--~----~~~~------~--~~--4_~~~~~--~~~~----~r_----~~~~~--~

.C!J

N aJ

~

..

.....

C

..

QJ .c

......

(J CJ)

• •

...

"""C\1

_ ..

-

o

S

OJ

c

s.., OJ -0

OJ CD

,.-"

o

r .. ,

o (J)

en

.....

.,..J

rd

.0)

_,

~

ro

,...

0... ~

.....

~

C\S

~

I

t t

• ,

o

__ ........

en o o,

- ...- ....

.... £ZIs.

'ilia.

M

•• C) ~ s: co co

,_. .... .....

,... M M

c

C to F-t ...... (.!) co

. . :(

I o o

r-c.

-

I

- ., ..

OJ CJl

,....

• $ •

....

, .

M .. 0

F f

d2 ..

+

t' ..

..

, .

..... M

oZ o ·

• .t:

o u

o en ~ as

. ~

~M ZM

• Lf) ~

p • -

QJ ....

• ' b.O

--- C

o :l

~ s....

.., r*

.c

• ;J

O'l 'a ..

Cl til t'--- ::3

.<

• '4

...

o

... ..

C.c • •• -,.-4

'-' l:.O

• ::f

..

F ;

~

42".

CJ

CIS C

C ClJ til

• •

p' ., , t

sa -

II •

L.! OJ

te t ,-...

'emf ......

OJ

r-t

o o

..

o o LO

..

s, Z

--

....

• • .....

ClJ en

..

••

E S

,.. ...

-

,...,.. .......

C)

::3 f'\

......

ec d

,...-4

..c V

ttl C

<!

PAGE 6

+

..

-0 s:: ::s

~~-----.~------~--~+-~--------~~~~~--~----------~~~------~--------__J

c

, at I ..

CJ

..

..

II

..

..

..

..

-

.,..I

t.."

..

..

-

hO C :3

C

~

•••

..

..

I ..oM

... ~

<lJ IE ....

.c.. ...., ..

~ ~

· e

• I

c:..QJ v ......

pro. tV

.. . .. -

o

o

...

-,

i

r.- ..

I

!

. - .
.
aJ
,... ~
.; .
0 aJ
..... t:J) •
.......t
,...
• ~
JII..I .
QJ OJ
~
~
v

:a...t _7777'If
0 W
t..... ClJ ..
t.. $:
r .. '
F~
-
.

t1) -
l:J]
~
....... +
e ....--... ,-..
co eo
0 •
. r--t ....
~
.. .
.... • •
CJ en (J]
o .0 0 •
P-t ~
t..
OJ OJ QJ
• -0 ..... .. .....
~ ~
CJ
• ... .,. .... -'

bO ~ ..
..... •
.. f
e ~
0 ~
f....-.t OJ aJ
t: a a
Q1
"... QI cv -
• •
F • .....
........
aJ Q) <lJ
c::: .a .c 41
...... .. .....
OJ OJ
S-4 ~
E-t ~
,

en
0 0 • .......
0... C'l •
~ ..

o

I ~

PAGE?

.... •

..

Vorsicht

Pos.18.19. und 20 durfen nur komplett (?osJ71.

'\usgewechs\!lt wcr den,

Warning

Pos.18.19 and 20 can only be exchanged compl etc: ( Po s.17 )

28

- ..

26

20

18

14

16

.... 4 ............ - .. . ...

2

9

1

-

1

22

2

6

7

8

10

4

4

13

12 11

PAGES

28 -----

..

,~ 4· ..

.. ~

..

21

19

15 c

• ~

...... --

..

.. .,

..

+

...

I

-if

A

• •

... ,

, .

o

,.....

s...

z.

t

t

oO ....

QJ eo rtS

+-' ,...

,.,...

o

.....

= d)

Q

f....t OJ ~

Q) b.O

, ,

o

f..t...4

~ QJ

,...

,. ....

.........

Q)

c::

... >-f $2

(J Cfl

-

o

.,...c

to 1 o

• -t

o

o

Wi 4

..

yz t

C

• if p

a. v

.. t

,.. 1:

• r I

c,

~

I

. )

• • ,...

as WI

' ..

.. ' .t wi

.......

J •

• :4

.......

... F

".... ....

. ,.

. -

c, ...

• ....-1

...

c s

c C!J s:: s..,

Q)

CoO 6'

... ,.....

• •

o

....... ,...

....

-* , , -I

....... .;. ,

, ,

, ...

..

• 'f

..

o ttl

faa)

,-.

... _

;i as

,._ ...

.. r ,

..

o N

..

QJ

.0 :l d s,

~ .....

U

.

tIJ

QJ

-..J .....-t

as

...... ,...,

I

~ ...-.1

ct.1

~

,...

o s..c en 4J

~ O-t ClJ Lt c :0

,.. V

....... ~

CJ

N

PAG

.

.. ..

..

...

- .

o en

F , • q.

QJ

,. .

CIl Q)

~

pD •

..

..

t

• •

..

PAGE 11

, ..

.

oil! I

III

. t--

en

..

..

I

...

...... .

Q) Lt

~z

..

M

I o

t-- .. o

N

,..

to

o

-

~

Z

-

o

....

I

..c

OJ L.

N clJ a.

~ ~

... -.0

..........

Ctr , V

• I

,.. .... ~J.J ~ iii 14

C as ._, ..c

$...., CJ <V CIl

. ,

F C ~

~ <lJ ). C

....

...

..

-

..

- • • • I I. _ "I I I

t

M •
tV
d) ..c::
, Q)
......
........ . ...
CJ OJ S
- ~ ..
t ....... "b.Q s::
,..... E
.....
t.t ,.J QJ
QJ OJ .Q
N tn
--0 ::s •
V
$-. • as "
t.. ~
0 S-t •
'I.. CJ) .c
t
, ~
...... CJ
~ CJ)
~
[
,

-
GJ
bD
d I
.., tV
c: . -
CO
0 ~
C
S
......
. <U
OJ
-
Cl +.I
.,...
s... e
OJ
-0 ~ •
C
. QJ
Q) 0.. Q.I
bD Lc~
...... (1) ..
:0 ...... -
0 ..a ~
V
··t-I ..... ........ en
~ •
C QJ
CJ CO C1J ~ c1) ~
,..... C s::
.o (J
• • aJ
...... ...... ._.....
aJ ~ ~ CI] .J: 4J

cd ..a.... t.. en
CC CV 0
~ ". - s... rn
...... ...",. en
._.... aJ •
.-4 ..c ._.. CJJ Cd
~ .""
() '-' c, :E $:-r
In t CJ1 r~ U) o,
).J..c ,-
~
.. -:t' .......... ~
tn It) '--"' eo
0 N C\l ~J N N

c,
- •

-

..

PAGE 12

..

Vorsicht

Zum Ersetzen der Pas. 12

und 16 muss

••

ale

ganze Maschine in die Fabrik gesandl wer de o ..

... -

Warning

For replacement of Steps J2a and 13 the complete machine must be sent to the factory.

3

..

16

c: ..

.....

...

..

..

15

5

6

· 19

.......

7

..

half pin haJber Stift

half pin. / halber Stitt

16 ............... n ..

18

17

15

..

..- .

..

no pin

.. .

.. .

..

.. .

I

8

...

kein S\i:~

21

9

.... .... ... ........

..._ _.,,-._.., ...

.._.,..- -"'. ..... .

... ~ ...,._ ..

..... • .. iI"_' ...

(. • - I ..

. ~........ .

... ~-.,:... III

14 i ._.

~_....z::-:a."_-..._. · ·

Anordnung der Zahlenrollen Arrangement of numeral dials

1( ·

13.-....._ ...............

...

...

19

2

...

I

.............., ........... 19

12

...

..

• t

• ...

• •

.. • ..

#

,

\

..g. t ••

~ ... .. II1II
e e -- ..
~
2 ..
":ii:I
..
./ t
..

..... 1

r • ..

.... ,

,nt • 4

,...

c*_

..

o

a

QJ

o

..

..

..... _.

• '4

..

..

• ..

""l,"

,

... 1

• I

t... ·

z

CJ

........

en o

c,

, .

o

......

,..

--

....

......

i .,

F I

F i • ,-

s·. W

~Z

,

c ClJ

.c o

GJ .a

.....

OJ

.c:

CJ en s.... H aJ a.

CIJ

I

-

:0

..-1

..

.... ...

, d"

., .

~

•• co

e 1 : 8

F •

.....

OJ vz I

~CO

:cd 10

~ ~

C/l • 4

-

---

.' -..

..

..

.iIE ..

CJ tf.l v

• •

~

o

co co

• of -N

.... ...

o 0

c.o (0

•• i • N

c-co • c

..

..

.,......

N . c.c

-

, ..

-

-

..

t.. aJ 1:1

OJ c..._..

....... c...-t

.--1 ...,

ttl t.. QJ

......

X

........

.......

~ OJ ..c::

(J

en :0

....l

,

t •

-

.... ...

..

"

o

1:0 Cd

r-1 ,....

....

(J

CIJ

.~ (J

t..

~ .-I

c

I C Q)

C C

,.......,

o ,....

..

PAGE 13

..

• f

, ..

-c c ;l

l:l.O C

..... ~

C

,..

..-..

o

......

ClJ N c:J

~

·

a:

s..

Z

o

Q.)

,..

...

..

".

o

S

OJ

c

~ OJ '1:l

tV tul ,.......

o

t....-(

C QJ

,...

.....

• ....c

Q)

~

rn o c,

CJ til CIl

o

,......

.. ...

s::

Q)

I •

en en QJ

L4 a. Q)

b.D s::;

.r-f

Q)

l ,

~ <lJ c,

~

:0 ."1 en ...,.

• 0'

..

·

I

·

F t

, ..

I 0.

~

....

... -

...

. .. ~

• •

, I

t... CJ

" ¢ .. '

('j v

. ,

, r

·

I

:

I

i -I

.....

• ......

CJ

==

,.,l1li(

,.....

It of

:ctI

N

• •

• •

, f

..

o o

o

o \0

s....

Z

-

Ql ~ f t

o S-t c:

<lJ

... ·f

• ..-

.. ct_

OJ

p ..

o

......_ .,. zoz

4)

p r p (

o ~ ~ QJ

, I

.a :GS

N

..... o o

o o ltl

-

N

, ....

C OJ

t

..

o

t...

Z

..

.....,

.

......, ,._.

.~ ........

(IJ

t... dJ

.~

><

.. ...,

~

o N

..

OJ en

.c ()

:::s

co

..

.. .

w

o

M

..

..

,. ... i -

..

..

PAGE 15

,...-

I ..


J
I
i
t
t
r
.. ~lU~ ~
I

,
..
,
i C\I •

I i
l


I
I
~ Q
• MIL

..

...

co

CD

..

i ,.

"II •

'Ii!. 0

:>


I
I
I
t
II
I •
f,\, ~)
I ~ fiJl
d ..... . ,
..
,NS' lito. f 1 ..

... ~ ........ -
l::
::> •
~ ,..- M

..

..

.. -_

F"

M

'1' •

'W •

... ....

>-

r

to

+

I

~

rmo

..

..

..

to

M

-.. ,

--

r

••

~

,...

....

:::I

~

~ .......

~

~ P---------~--------H_----~----~~~----~------~~~~----~~------~--~~--~--~-------. ~~~~~~~~~~----~ ,..

.....

,....

.... .,...

rJ t:.O

,...

.. ..... ........

......c

, ,

~

......

en CJ

~

L.

-

......

,

• ....

.....

a

.c

L. QJ. t....,

Q)

..... .....-1

~

Ql

N c

. ~

Pa

F t

........

I L{)

co

• c

• F ..

C!. v .. I

PAGE 16

::s

b.O s:: ::s s..

. .. $

f t

OJ ~

,...

...

.......

• I

,

~

I

o t.()

to

-

o

"

1

, ,

....

~ '-t o

to-l

CIl

It.,....,

0.0. o

t

• at

• 14

00 OM

It) •

co

· ~

~ Lf)

z

o

0..-t \/)0

• .....-4

:... .

ZCO

.....

,.!\O

........

CJ •

III ::s

do

:EM

co

l.'"

,

N M

o .. co aJ 0, .............

"....~ll)

t

I

- ......

E

E

=s

o

u +

.-1"

......

....... • c

.,..-c

to o c,

..

...

. .....

,...

II1II-"

~

z

,. "'

d

,t ~

-~.

CJ as

.Q

~ IV

'"

QJ

--

, if

..

..

M

Cl)

-,:;

QJ tiD

r-1

o

c.-a

s:

QJ

,....

. .. .. .....t'

OJ

~

en o

0...

..

0:

~ . •

,.dIII" ,...,..

.......

• .....-f

C)

......

s::

~

~

~

:-i

o

_i. ....

...

-!J

....

. ,

. ......

8 E

...

.., --

o

" f

, I .~

OJ

• •

~ QJ

I ,

C ;::>

(J CIl

..

III

, . ..--.

. ....,.

..

..

+

...

,....

-

o

S

Q)

CI

..

PAGE 18

. ,.

r'" r --t.

. ,

CD s::

'" .. :fIIII'IIIII

,,_,.

c:;

_....

... .

o

. ......,

Q)

N c.1J

~

~ ~~~~~~----~T---~~~~------~--------~~~~~--------~------~--~~--~~--~------ __ ~~ __ ~~~~~~~~ __ ~ "..,.

...

.....

..,;

..... .... ......

......

(J

......

<l)

t'l CJ

~

...

-

...

F I

o

c......

c:

QJ

.c::

.....

OJ

p::

en o

~

e E

..

I

...... o o

o

o

to

. ..

...

-

QJ c,

a. cd

.... ; .

t.c QJ

.c: o to :0

~

o IJ)

:0

~

i t

• ..

,

~

I

-eM

o

....

o

F -\

F22IIIIj

:; til :0 ,

r \

.... --.., "!·.-t C •

o

,.

-

$Z ;

-- .

F •

o o

o o Lfl

..

...--, c..." e, ...

F t , I

F'F ••

&

pz FPiIIII

... --.,.

.. (

F , , t

CJ

.......,

en

.......

.......

r .. , ........

p ~

:"!.. v

,. ..

1 ~ QJ

>

CJ

OJ .. C It

:~ , t

o tfl

# I

s::

OJ

.... .

s, d

.....

z

c; ~

.... .......

(J

d

~ .....,

:J

~

:Jl

~

-

• ..-.e

r., ......

QJ !Il

~ ......

U d ........ ~ (IJ

.....,

tJ1

,....

...

........

C:J

.....

.........

t...-.e .....

.......

~ b.D

~ .......

Q) r+J 00

c::

.. .,...,

~.~

• ......-4

C. ...

~

c..... t..-.J

• ...-4

~ CD

,.......

...-,:

dJ

......,

CIl

". ,...

.,.....:

.......

I I

,

I

t

I

...

-'n .......

=N -==" ....... L')

....

.....

M

co

I ttl

eo

-

o

,..,

.

o o 1..')

4l) '"

..........

.__..

CJ

,_.

~

(J

Ul

~

........

U

• .......t

QJ

,.......t

:.0 UJ ::1

<

(fJ Cl) v

, .

CJ

u C/J

..

...

o

....

... .._ .... "_"

..

,..._

• "

.....

I J

r

....

_.

... ,.

o· .... ..

t... OJ

>

...... _...

....

#."

.....

(J

. ......

e

. ..

• ...

e

N

I

• I

II..

--

.....

c.:: td

m

...

u.

..

...

C QJ "..Q

ClJ

......

,...

I •

I .........

::-.1 +-I-

en

..0 m

C OJ

.c (J

-a :._~

Lt

CJ en

,...

rn

o o

t ..

I ' f

E

CJ :0

,....

•••

o

....

,..

c

E

en

".. ....

rJ.J

E

E

QJ

C!J F t

:t .=

..... 1

'--: ~ Q)

>

o en

ill ..

''0

... , 4

pc •

_ c

CJ

....... ,...

-

p 4

'JIll

..

$ •

....

¥ d'

AFt T

• •

(.J

......

til t-

o

>-

CJ

.....

c:

OJ

~

C QJ

E

aJ

p ..

OJ

. ...

v

OJ

._....-

C

c Q)

..0 o

..

..... \J

..w

(fJ

C o en

Q)

..

..

c

'-' ....-

.......

.

••

~n

..

..

..

...

PAGE 21

.. ...

.. •

..

III

..

..

..

:... Q)

-0

Q) bCJ

..-4

o

c....t

C GJ

".., ......

..........

QJ

~

.....

......

cu

......

~

,...

.......

OJ

L,I

......

QJ b.O

,..

= ='

C

• .-c

I I

.......

I

..

• ...

...

.......

, QJ .'1

..

••

..... -v

• u

o ......

••

c

o III 0') • l ..c

...... 0.

>< 41 11

~ ..

'-') 0 en

.. CIl 0

....... p .. I

--s... ell

tt I .!x::

'. I U

CIl ::t 0

.c.; ~. ,.._!

( " ,...... ,...., ....... F t OJ

" •• ::l bJJ

::r.JZctS

...

..

PAGE~

...

I

I

,

,-

II •

..

• •

• 4 ..

",_

- "

........

..

... .

aJ

t •

til c::

......

~ $...4 C1J ......

.......

ctJ·

e

o

V

• •

>-

I I

.......

GJ .0 ~ :s v

"'wi

QJ ....... -'-J

<1)

, I

a.

e

o v.

J f .. ,

GJ

bD cd

.....,

C o

e

Q)

Q

~ C1J

-c

OJ bJ)

. ..

......

••

s.. ...

......

..

...

z

aJ Vi

.....

CJ C

......

U'J

,-..

.....

::~

o

• •

::: 00

....-...a

r 0

..... ,..

cr.~

...

co o

P-t

..,_ , It\

- ""

....,

Q) trl .c c

....... II I

CJ.l£%l

~ .~

CJ 4J aJ rn ....... ' •

co 0 bO

...

• • I t

• •

L~

I M ~ o

-

o

....-f

tn

o

P-i

• ...-1

...

Q)

.....

QJ ••

..c

CJ ;:

....... -

• -4 .....

~ en QJ I'

,.. ...

V ~ s.. .....

o :::

fa. ...

• •

......

-

,-

....

CJ ~

p at

o

~ ...... ......

.... 4

......

).I

t::.o

)I1IIIIj

CU

...

- :I

Fat

t..

Z

1:.0

,.-

po -

s.. OJ

c. ..

.....

::s

Fa'" , I

:1

Z

~ Q)

t '

+-'

OJ

.. I

c..

e

o '-1

$

, ,.

>

....

__.

IlJ ~

V

- II'

~

OJ .........

~

• · ..

'l) en

..... 0

Zo..c

OJ 1::.0

ad

" ,

C

o

S

QJ

o

s, <:.> -0

Q.l e..o

F •

o

.. A

£:::

Q.)

,..,.

_:.."7 • .......

QJ

C::+

-

......

(1)

• •

--

* •

, ,

c o

~

••

••

.. ....

... s •

CJ

.,....

ell

til rn d

V

• 4 V. w-i • S-t

• QJ

~~ ~.~ Z

QJ .....

..0

.~ _ .

~ C .... (U

...... .......

,." f 1

..., p

til 0 ...,

OJ

. ,...

Z

ceo

dJO

V .......

....

..

PAGE 23

-II I

I •

. ....... . ..

... ..

ill

...

e

aJ

"" CJ

.....

...... r--4

o s,

.....

e o ... ~

..

-

I11III ..

..

... -

• ..

..

..

-.

I ,

.. ...

••

'\

,....

........

.. .

CJ CIl

,...

,...

... .. .."IJ

P-t .--I

QJ

...,

Ul OJ

...... ...... _,

..,J

c::

M Q)

-0

CJ :::S

~

tu)

.,....-1 ......,

:0 c::

t:: ~ OJ

:t

-

.. -d -

c

. . ,

.. 4

o CIJ :0

~

••

o o s,

..

o

,...

$ ,

• •

en

~

o

>

en

• •

d

, .

._.

.....

....

CJ

..

:;:s

~

C)

........

rv

II •

• •

en :... o

>

.. ,

• •

........ • _ oJ

• ...

,.,..,

•• .. ,

....,.

• I

• -a 1 4,

• I

F t

..

,

C t:.OcrJ

cO • 4

0.

s,

QJ

F , ..........

.......

E

,... ....

CJ en

to en ::3 :cd

E

. ..

$ h •

- .

o til :0

~

. ..

:0:1

N

..... II1II

(J (I)

Q) ~

CJ

,...,.

........

C. m

v

p I

,

.....

<U

••

~

......

OJ

,...

.......

CJ en :0 ,

,. t

t:

Q)

• f

:0

I ctS

~

nn

CI) s..,

o

::>

. ...

........

::....

. ...

• I

Q)

.....

I f

aJ bJ)

QJ

'-t L.-t

.. ~ ~ ...

bJJ

...... .......

~

~

til

,.,.

-.,-...1

,.. ..

~

t~

.....

c:J QJ

........ , .....

~ CJ

0;1 s... 0

If6,J QJ C .....

0'"0 .J ~

...............

C QJ

,.,. .......

CJ

-c :CU s,

...... ........

Q)

~

Ul

,...

,....

.........

~

. , ......

~

......

<:.:

.... ..... ....... ~.

,....

, ....

- .....

.... --

-

,..

...

~

...

U

til ~ OJ

....... r...-...

:::s c,

..--. .......

::l

Z

C

• •

-

-

,.

...

....

..

PAGE 24

I r.....

I

,....

., .

,...

• •

(J .--c

,.. r C!J

11-'1 ..... • ~

t:.o

p=z . ,.

en QJ

-c

c Q)

1Il CJl OJ

a

• •

... .....

....

o en :0

...:I

..

. •

,.. fer. ~ It.

C1J .....

t. ~ ::: t:J)

•• ,..1

as 'tV

~ f' cd en

c::..c <IJ .~

~~

- .-

til

Q) QJ

.c --0 aJ

..... p'"

til Q) ... r4 ..c

d

~O

, I

GJ ~

O ......

'V

s

...... ,_,.

.....

.....

d

..

+--I V

.. I

"....

- .-

-

c,

'-t ~

..........

C

, .

•••

• •

d)

,... _t.

~ _ ..

"

.....

o

I V

.-. .

DC > ~ as

c, • .... ...",

d

GJ fn

...

• t::::IIt

••

.....

;JJ

••

c cd

......

tU N

V

• •

~

C1J

~

r-1

,...

.....

~'U

N

..

OJ

s::

..c (J

(JJ

s...

OJ J::

"-.1

~ C)

rn as

2;

co

'"

i , .. ,..

~

CD

. ......

QJ

~

V

- .

-

,....

aJ 3:

.,.....

(])

N

~ ~ QJ

~

,......

;:: :«$

N

en Cd

o

• f ,....

:Ita II

::.~l

N

..

b.O C ;:l

Fi , t

..

.......

"1 ~ C1)

3:

.-t

,...

..~ .......

N

. ...

I c 4><

r I

,. c as OJ

<1J en

'. , Q.)

d .....

~-o 0..,...

~

(J .. cd r-4 c:

I

... ..

I

CJ

I

I

I

I

I

I----~

I I

I

I

,

! I

I

f

t

!

I I

.. -

• •

PAGE 25

-

..

to

..

...

..

. -

e

.-

GJ

c:

.. ...

v

.....

----' ..

.. ,..

.....

C1) .c

......

Q.)

..c:

CJ en Lc dJ

c..... r......

::s o,

.-t ~

::J

Z

'\j c ::s

ell

....-1 i i

o

'-' '-e

QJ

C I

• ilia ..

~

Q.

......-f ,.......c

::J

Z

-. . .

v

.....

-I t

, F

.......

cnO

r 1

crJ •

S ~

~ B

Q; e. e Q) ~

,...

• t

C QJ Ul

......

• •

(J cd

'"

. ..

() ~ ~

c ....

c: ::3

~

C OJ

C J I

; ~ ro

c CJ

,..

p ...

....

PAGE 26

,.

e as

.......

c,

II ...

ClJ

......

8

,.....

-

....

F ••

22II1II np

w

I .,

Ul en

:ctS

E

QJ t:iJ

'0 C

~

C OJ s...

aJ

.~ .....,

c c

_...,

,....

......

v

........

~

;..

CJ

~

~

......-II! •

CJ = ...... -:J

tn .......

c: ::>

• ...c

..

..

..

...

oil

---

--

.;

:. ..:

Schmi~rplan

Curta

II

Oiling Chart

••

- 9

._

11

• 1

••

1

4

3

2

5

6

I I

• I

..

..

-

... ..

7

8

..

..

..

..

14

13

12

•••

WE

HI

&

••

• _ d ••

, d

.1

. - .

& I

d

...

..

PAGE 2

..

I

..

..

..

po

A 11 g e In e i n e A n wei 5 U n g :

..

Die Sc hrn.ie r-s toffe Moebius Nr. 4 und Molymagus Paste U 'korine n bei unserer

Firma in Originalflaschen und - Tuben bezogen werden.

Das Oelen mit Moebius Nr, 4 5011 mit einer Nadel von ca. 01 5 mm Dicke und mit aussester Sorgfalt durchgefiihrt werden.

Nachstehend bezeichnen wtr als einen "Rl.e i.ne n 'T'r-opferr" eine Eintauchtiefe der Nadel von ca. 2 his 3 rom und als einen If grossen T'r-opfe n" eine Eintauchtife von

7 bis 10 rn rn ,

-

Es ist wi.ch ti g, dass die Mas chirie nach dem Oelen auf keinen Fall mehr mit Press-

luft au s g eb l a s en wird. - .

S c h m i e r 5 t 0 f r -L e g end e .

... ..

Moe b ius Nr. 4 (Flasche)

Mo lyrnagus Paste U (Tube)

Kugellagerfett

5 c h Irl i e r s t e 11 e n

(siehe Bild) ·

1. Kugelrastung der _Druckschei~~ Schm.ierstofr: Kugeliagerfett

..

..

..

2. ~astungen ,in der. Loscherkappe f'Qr .d~n LAos cherfixi.e~stift.

Sc hrn.ie r s toff . Kugellagerfett

..

• ...

3.!:,auff1a.~he der Zahl;.verkshiilse und I_!agerune-.c!er ~oscherkaEpe

Sc hrn Ie r-s to rr : lvloebius Nr. 4 ( kleiner Tropfen)

..

4. Kurbelgriffbolzen

Sc hrn Ie r s toff : Moebius Nr. 4

( kleiner Tropfen)

I

l1li

5. La uffl.a che der Lcs che rkappe,

1_., _ •• •

Sc hrn i e r s toff : Moebius Nr , 4

( kleiner Tropfen)

.. . .

. .. .. .

. .

. - ,

.. ......

..

+

t

• t

...

PAGE 29

.

- -- -- -- .. -- -_.- _" ......-........

6. Zl.hlwerksachsen Schmierstoff: Moebius Nr. 4

• I II-

{rnitfle re r Tropfen)

..

7. Laufflache de~ Sperrscheibe im l\Iaschinenkorper

SchmierstoCf: Molymagus Paste U

(mittlere Menge)

..

..

8. Umsteuerungsf:der

... _.

Schmierstoff: )J1oebius Nr. 4

( kleiner Tropfen)

-

9. Lagerung der- ?-auptachse im Maschinenkorper

.... - -.. ,

_.

-

Schmierstoff: Moebius Nr-, 4

.. •

. (kleiner Tropfen)

10. LaufUache d:s _y~steuerung5ringebs an der: Ha uptachs e

II' ••

S chmierstoff: Molymagus Paste U

...

'"

(mittlere Menge)

.

11. Lager der Ha.!:pt~chse in der Lagerplatte

Schmter stof": Moebius Nr. 4

..

..

( kle ine r Tropfen)

12. Nullpufferrol:~ - Anpasschraube Schmierstoff: Moebius Nr. 4

( kleiner Tropfen)

...

13. Nullpufferied=r

Schmler stofi : Moebius Nr. 4

( kleiner T ropfen )

r •

14. Nullpuffersc:::!~e _- Sicherungsfede::

Schmier stoff : Moebius Nr , 4

ill

( kleiner Tropfen)

15. Komplette E!_~stellachse

_-

_7 .,

Kuge l Ie icht clen v ot: dem Moritce z-e n.

In Nut kle iner; Tropfen .. Griff einige Ma.l e auf- und abbe we ge n.

Schmierstoff: Moebius Nr. 4

( kle ine r Tropfen)

-

16. Umschaltac~se bei den Rastungen Schmle r stoff : Moebius Nr , 4

..

(mittlerer Tropfen)

...

£ &

.:: . =_ i: ;;;;;;;:; =: it: ; ;J

: i;;3 ; ; • iF

£ iiii _. 7

+

• ad

o

'-

t d

J

t:Dcn o OJ O.J.""l

~ ::t

.0 o

I t.

QJ

\J

,,...

CO

,..

-

.

_,._,

« ... , .. _. ~

, .

$ ...

I

C~

4) .~

~

en CIS t..

t: m s:: o

••

C tlJ $.4

OJ

...... ,... ... .,

........

7112I11III

V

J.

..,.,

c:S

.

,

. ,.

.. wi

~J

N

.. ..

..

I C :0 ~

••

• I

• I

........

... "",

p 4 , 1

c c:s

E . .-!

~ 0 C ....... t; ...

'-'

. ~

o C ,......;::l

J :J

""II

C Q)

;<

Cd

rn E

sa ~

o en

.. .

QJ Ul

tlJ ~

....

......

$ •

--. _.

... ...

~

en aJ

E

:s

.....os ..

,. .. t c

..

....

# ..

'o

..

..

r , • r

... ..

...

. !J

c OJ

F • p ..

"!l

c

v

-

• :I

&41 •

• .-.1

".. ......

~.

• •

en OJ

.... __,

r-A

p •

......

42 ...

a

.. l~

......--...... ,.......

-

..

to

..

-_ ...

,

PAGE 30

-

..

...

-

• •

• •

.. •

.... . ..

..

I

II

. _ ...

..

..

..

• I C I 0 OJ =- ,,, .c N u.s.

(J

ell :0

,....

..

...

..

... •

I QJ .0

,..,. : .~ .....,

PAGE 31

..

...

I

f

J

) reikants ch ab e r- 100.381 1 1 G --
~l"iangular scraper

"Iach s chabe r • 6
100.578 1 1 50
"Lat scraper II"
• ..

-II

Werkzeugsortiment CURTA I und II

+

-

~ e z e i c 1111 un g

Ve r-w e ndurrg

fUr ·

Use for Curta I Curta II

Stck. Stck.

Best. NI"".

Einzelpreis Price per

• •

pre ce In

sfr. cts.

}e s izn at ion

~


'-ierkantreib ahle 100 .. 602 1 1 17 50
.qu a r e rearner ..
~
-
- ..
} abels chlus se 1 •
- 1 1 10
..... 3 x 3 .. 5 109.045 1
s .-
r
~ork spanner ...


vlontageunterlage •
109.075 1 1 16 80
\.55 e rnbly block

..
-
fierkantreibahle 109.106 1 1 17 50
.....
iquare r-e arn e r t


~
~iet\verkzeug 109.108 1 1 23 70
~
Ii ve ting too 1 ; p e zi aLaufl.a ge o lo c k iDecial block

...

1

4: 20

.... --

46

109.109

1

1

)urchschlag

::>- h

. In punc

109.111

..

1

....

:

j ch r aub stoc ke inlage v·ice jaw filling piece

1

32 40

109.115

1

:vloIlta.ge\Vel"kzetlg ruagn. 10D.128 1 1 3 60
~
~
Ma.gne Hc a s s e mb ly tool
.

..
Morit a ae kl o tz ftir Kurbel 109.133 1 1 7 50
0
As se mbly block for crank ~ ~Iontagewerkzeug l..sse!!lblv tool

~

35

16

109 .. 134

1

1

.. ...

. :licht\'1erkzeug 109 .. 136 1 1 1 40
~ .. djusting tool •
..
~ •
~tinfzackschltissel t 1 6 50
109.145 1
r
rransmission s ha It key )urchschlaghal ter Pin ourich holder

..

1000.636

1

12 50

1

...

-

oil

..

...

·1

PAGE 32

• • -

------------~========r=------.------~-----.--------~------~.~a·

• .....

I ,. ... 1

.. ._

... ~., rJi

Dur ch schlag Pin ounch

'III ...

~

Konis che Reibahl e

Taoered reamer

..

_

..

PAGE 33

..

Werkzeugsortiment CURT.A I und II

Special Tools assortment CURTA I and II

Bezeichnung

...

Verwendung fUr

Use for Curta I I Curta II

Stck. Stck.

Best. Nr.

Einze!oreis

Price per

-

Designation

..

.. .

piece In

s Ir , cts .

Dur chs chlagetnsatz e Pin punch insert s

t
5 .......
~ 015 10 5 - I~

~ ..
_
t .
~
-
~ ,
.. 2 GO
~ 12 1 1
1, 8 - I
.
..


- ,
l1li
I
13 1 1 2 60 1
¢ 1,4 ~
..
..
...
..
..
~ ~

1 -- 10
~ 1,27 14 1 :J ~
I ~ • Dur chschl ageins atz e Pin punch inserts

... --

#' ...... ,

} Kanis che Reibahle

,

'I'ao er e d reamer

.. . .

...

..

¢ 1,5

5 10

15

1

1

• •

..

Soiralbohrer

Drill

-

¢ 2

70

16

1

..

1

Reibahle

· Reamer . _

~~~~----------~------~~~---r--~----T--r~------~

Scl1raubenzieher Scr-ew driver

50

35

19

1

1

1

1

d

...

2C

1

Flachfeile

21

1

1 90

011

Vierkantfeile

Four edged file

F .. ..lndfeile 23 1 1 1 90
Round file ..
..
.
..
Z U g""~l a. age 24 1 1 20 -- _.
T:-action dynamometer • ,.-

1

22

I

1

1

1 90

.

Flachzange

Pliers

1

1

6 20

25

Pinzette AA 26 1 1 1 85
Tweezers AA ~

-
~

Schmiernadel Nr. 1934 •
27 .. 1 1 1
• .... .-
.. Oiler needel No. 1934
• .: ''I" Ori.g. Oelflasche

.~ S mall bottle spe cial Oil

..

28

3

1

1

-- --

-

· Tastlehre caliber gauge

29

....

85

01 1

1 ·

1

--

..

+

~erkze~gsortiIl?:ent CURTA r _?r:;i II Special Too·ls assortment C UR T.;..£\ I and II

zeichnung

Ve rwe ndurrg

fur ~

Einzelpreis Price per

Best. Nr.

Use for Curta I Curta II

'Stck. Stck.

signation

• •

p re ce In

sfr.lcts. ~

30

-

85

s tl e h r e liber gauge

1

0,05

1

...

,

I

-~

e c ks ch'lu s s e I ecial w r e rrc h

1

31

25

100.392

k h'·" , ... _ 100.687 35 20
::c. s c rus s e i 1
ecial w r e n ch t
..

.
:> n tag e ',ve r kz e u g 60 •
109.112 1 4
..
.s e rnb l ... ., tool -
.... lflage ock

23

75

109.113

1

trchs ch la g flach at ounch

...

4

109.139

1

e rn.rne r

6

10

109.14~

..

1

...

"o\voar

as chinenreiballie a c h i n e re a rrie r'

1

4

50

~ 2J 03

31

13

80

cp ans ions r e ib ahle

cp an s i o n r-e arn e r

32

1

..

33

1

9

60

egerzange rclip plie r s

.d :: OJ 75

I

mf s c he Reibahle rp e r e d r-e a rrie r

..

5

70

¢ 0, G

34

1

<

... l

-,

ontage'.verkzeug s s e rrib Iy tool

1-

4

60

109.114

23

10

:>ntrollring o nt r o l ring

109.118

1

_.

-

..

PAG

II I

f III

oil

+

PAGE 35

• •

..

~
-
· Ve r we ndung .
....
+ Einzelpreis
Bezeichnung Best. Nr.
rUl·
~
• Use for Price pe.r
• . .. •
Curta I· lCu r ta II III ..
.. piece in . •
Designation
.
.. Stck . Stck. sfr.lets .
III
Demon tagewer kze ug 109.130 1 ~ 20
o
Dis mantling tool •
-

Richtwerkzeug f. Res-altat Z\V •
109.131 1 8 90
Dressine: tool for r e sult counter

...
Richtwerkzeug f. Umdr e h , ZW 109.132 1 6 50
Dressingtool I. revolute count,
...
..
..
ill
1\10 nta ge unter lage •
109.135 1 25 .-. ..
• As s ernbIy block
I S te cks chlus S e1 20. 2544. 05 1 7 10
Spe cial wrench

Ma s chinenre ib ahle 0 • 1 4 70
2,02 35
,
....
Ma ch ine reamer ..
,/ Ex Dans ionsreib ahle ~ 9 36 ... 1 .. 4 50
.. ! ....
...

Expansion reamer
Seegerzange 1 9 60 -
d = 1 37
Circlip pliers

-
SchmierstofI Molyrnagus U 38 1 1 G -- ~
Lubricant Mol yrnagus U
~
,
1
..
.
~
..
~
...


.

..
.
~
.

-II

..
+
.. I



...
~
cI -
-
~
~ Werkzeugsortin"lent CURTA I und II Special Tools assortment CURT p_ I and II

I

..

...

~~.?

•••

• 111 ..

t: ...... 'III

!~ ..

, .

• •

-

. -

III I

• ..

. .. ..

Wichtig!

..

...

Urn Ivlissverstandnisse und LieferverzogeL'ungen z u vermeiden, bitten w i r Sie bei Bestellungen von Er9- satzteilen unb ed i ngt nachfolgende We i s un g e n z u befolgen.

""

..

-

..

E 5 i s t i 11 jed emF a 11 e B e z e i c. h nun g • N u m nl e r und S t G c k z a 11 1 des g e wuns cht e n Teiles anzugeben. 1st die de Ie kte Mas ch ine schon b e karmt , dann rUhren

..

Sie bitte d e r e n Seriennummer an. Hat die z u reparie-

rende Maschine eine Nurnrrie r , welche auf den Demont a g e b Ia tt e rn ill der Kolonne rr Bestell Nr. fur alte AllSfililrullg und besondere Vermerke II aufgefUhrt ist, so nlUSS der Be s te Ilnumrne r des ge wuns cht e n Teiles noch der entsorechende Index beie-efGe:t w e r-d e n . Ebenfalls

s i nd die d o r t angegebenen Bemerkungen zu berUck-

s Lch tl ge n. ·

..

..

In der na chfo lge nden Teileliste sind die a.ls EI"satz -

teile 11icilt lieferbargen Teile w i e folgt gekennzeichnet ; fUl~ diese wu r'd e n auch auf den Delnontageblattern die Bestellnunlrnern blank gelassen.

..

~~st~ll. : BeiSpiele:

..

1. Einfaclie Bestel1tlIlg

, - - --

Federstern Nr. 2'162, Stuck,

Mas ch. Nr , . ~

oil

2. Bestellung._unLer BerUcks_ic!:.tigung ei.lli~r. B_emerkuns-

...

A u s g 1 e I c 11 5 r in g 2 1 1 G 7 J · S tar k eO.. 1 2 , •..... StU c I.:: I

.IVI a 5 C 11. N r. ~ . ~

..

"II

3. Bestelluni unter 8eriicksichti2:~_!n2: einer Ar::nderung

• ... • • 2 * • - •• = L _ .111 IIIi: : I #4

Ausgleichsscheibe 10'146, ." StUck, Ma s ch , Nr.

Ausglelcl1sscheiiJe 10'146 - Ii . ~ ~ Stuck,

Masch. Nr~ ~

;

. . ~ . . -. .. . ~

+

5 0 r e r 11 lJ e k all 11 t

, ..

. - .

• • ••• _. • • •• I • - •• ••

-

-

..

..

.. ..

oil

...

...

... ..

-

Index ja/nein

yes/no

0*

Zn. Nr.

Part No.

2 100 1

,

I

..

PAGE 37

...

..

CURT p. .. II

Teileliste

Part list

Einzel -

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar

pr e i s

Item

• •

pr i c e pe r

piece in s Ir,

not 's upp l ied as spar-e part

S lufen walz e 111~o r-pe r Step drum casting

...

I

Zyl. Stift z u .St ufe nw al z e .

Cylindrical pin for step dr-um

..

..

..

..

Zyl. Stift z u Stufenwalze

Cy Ii nd r-Lca.l pin for step d r urn

...

..

21010 II Zahnse gment 5 Za}lne
.
'I'o o th e d segment .-. teeth
o
~
.
.
II Zahn s e gm e nt d Zahne
2'011 ....
, .
Toothed s e grne n t 4 teeth
2'004

2'005

21007

21009

Mitllehlnerstift

.

Step drum engagement pin

..

..

..

Zahnsegrnent Toothed se grn e nt

...

10 Zahne

10 teeth

9 Zahne

.

9 teeth

Zahnse gment -Toothed segment

8 Zahne 8 teeth

Zahrrs e grne nt

'Toothed se g m e n t

7 Zal'lne 7 teeth

...

II Zahrrs e g me nt Toothed segment

G Zahne 6 teeth

Zahns e gment T'ooth ed segment

,..

II Z'ahri s e g rn e n t Toothed s e grn e n t

3 Zahne 3 t e e th

Za1111se g me nt Tootlled s e g m e nt ·

2 Zahl1e 2 teeth

.

~

2'014

21016

~ . Z'ahn s e gment

Toothed se grn e n t

1 Zahn 1 tooth

..

II ZYl.' Scb r aube z u Stufenwalze CYlindrical s c r e w for step drum

..

..

..

..

..

CURTA II

Teileliste

PAGE 38

~n. Nr.

..

.. • ..

?art No.

.....

2'018

2'023

2'030

2'031

21034

21037

21038

2 '042

2'045

2 '046

21048

Index ja/nein

yes/no

o *

·0

o

o

..

CURTA II

Part list

o

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar ·

Einzel-

..

pr e is

Item

not supplied as spare part

..

pr i ce pe=-

Zyl. Schraube z u St ufe nw a.Lz e

Cy Iindr i ca l screw for step drum

Hauptachs e ~lIain shaft

...

Zyl. Stift z u Nullpufferscheibe Cylindrical pin

.. 20

..

Lagerplatte

Lowe r main casting

4 25

+

N ullpuffe r s che ibe Zero positioning disc

- 85

Bi.ichse zu Nullpufferhebel Zer-o positioner bush

Anpasschraube zu Nullpufferhebel Shouldered screw for zero pas. lever

- 03

Anspasschraube fOr Nullpufferrolle Shouldered screw for zero DOS. roller

...

- 20

..

10

Nullourrerieder

"

Zero positioner spring

-

BUchse zu Sperrklinke

· Non return pawl bush

Anpasschraube fUr Sperrklinke Shouldered screw for non return pawl

.. 03

II Ze!.lnerschaltkorper Tens carry unit

Soerrscheibe UZ

...

. Locking dis c UZ ·

Beilagering Distance disc

Zehnerscheibe UZ Tens carry disc UZ

..

Zn. Nr.

Part No.

· 2 ·050

2 '051

Einzel-

pr i c e per

piece in sf I

..

..

'l"eileliste

30

2 ·052 Haltering fur Zehnerschaltkorper 05
• ~
Tens carry reta.ining ring
.....

21053 Hal.te s chr aub e iUr Zehnerschaltkorper 02
....
Tens carry retaining screw
• CURTA II

Parts list·

PAGE 39

..

I

I

,. .. + •

..

)

..

21060

2'061

2'063

21064

...

2'073

21074

rIP ..

Index ja/nein

yes/no o

Item

·not supplied as spare part

..

pr e rs

Bezeichnung

als Ers atzteil n l c ht lieferbar

Sperrscheibe RZ Locking dis c RZ

Zellnerscheibe RZ Tens - carry disc RZ

-

o

Sperrscheibe unten Lower Io c ktn g disc

III

Abatutzbuchs e Supporting bush

....

Mas ch irie riko rpe r Upper m ai n casting

...

Anschlagstift z u Mas911inenkorper Carriage stop pin

Be Ie 5 ti gungs s a ule Support colurnn

o

--

F'tmfz ac k

Five t o oth ed ge ar

FifnIz ac ka ch s e

'I'z-an s rni s s Io n s h aft

Hartering fur F'unfz ac k

Locking ring for tr arrs rni s s ion shaft

F'uhr- Ul1gs11 ills e Gu id i ng sleeve

.

"

Sperrad ;

Lockin-g ge ar

*

Sechskantrnutter Hexagon nut

..

20

25

02

..

....

CURT.A. II

wr LL. zI •

Teileliste

- _.

CURTi1_ II

Parts list

PAGE

~n. Nr.

..

L

Bezeichnung

als Ersatzteil n icht lieferbar ·

Index jafnein

yes/no o

Einzel-

..

pr-e is

,

... 'II

Item

II not supplied as spar-e part

,.

prLce per

piece In sir

?art No.

..

Q uoti entene inste Il s a ule Reversing lever sh aft

o

2 t 086

...

III

2 '088

Umschaltgriff Reversing knob

..

2'089

Radche nhal te r Re ve r s ing fork

..

2 r 090

Zwis chenl age z u Radchenhalter Re ve r s ing fork shim

..
21091 0 Ans chl agbuchs e gross OG
Lowe= reversing shaft ...
sleeve
,
'I
I
2 '092 Anschlagbilchse klein 08
,_
Upper reversing shaft sleeve 2 t 100

o

Lage:-bolzen

Setting shaft bearing pin

12

03

f

2 rIO 1

Halteolatte

....

Setting shaft plate

-

03

I

I

Halte cl atte kurz

Setting shaft plate (short)

.....

06

-

02

i I

t

.. , ..

02

Distanzscheibe Washer

Absttitzpla ttchen

Supporting plate ( ten carr)" Le ve r )

'0

..

2' 106

l I

. ~

. ..

Zehheischieberlager

'I'e n carry lever bearing block

o

-

21107

-

Zehnerschaltreder

Ten carry lever springs

..

05

o

2 t 108

....

Zehne r schtebe r UZ Ten. carry lever U Z

o

12

Ze hne r s ch ie b e r' RZ Ten carry lever RZ

o

r I .- .J. ... • ... • II' .. .. •

-

... ..

..

CURTA II

· i- e i 1 eli s t e

CURTA II

Parts list

• II

I •

..

pr e i s

Einzel~

Bez e i chnu Ilg

II als Ersatzteil n i c h t liefer-bar

Index ja/nein

yes/no o

Zn. Nr.

Item

-II not supplied as spare part

p r rce pe r

lPiece in sir.

Part No.

Zyl. Schr aube z u Ivlanschette Cylindrical s c r e w Io r collar

2

2'110

o

Mans c he t te Collar

..

2 i u i

o

t t

2'115

II G ella us e unte r t e il

Base r Ing

..

-

.......

Vers chl us 5 ch r ... a ub e Retaining s c r e w ( anodized)

o

2' 118

..

2'119

II Gellauseoberteil Upper main housing

Absclllusscheibe

· Base plate

:

211-20

o

Spe r r-bo lz en (v e r s chiedene Positicnen) Locking pi n- (various sizes)

..

Schild z u Abschlussche:!.be Base plate label disc

,

21124

. ~

.... ..

III!' ..

-.+

110

.....

II Za111\verkskorper Carriage casting

...

..

La s che r fixier 5 tiftbuchs e

Spring housing

-

.. .._

~,. .

... ,.... ..

~12 t 132

~ ~ .

.. ..

.......

. ........

_V"

...

•• • .. .

..

Loscherfixierstiftfede r

Clearing plate plunger spring

*

-

... ..

II1II

Loscherfixier stilt

Clearing plate plunger

*

II Zahl\\terksachse .

Nurne r a.I dial shaft

-

II Zaille ur-o Il e I Numeral dial I

...

Zahlenrolle II Numeral dial II

o

"

,. ;I

..

.. ~ .. .-.. ill __ •• , • - .. _ ... +

...

02

60

08

12

06

02

25

70

PAGE 41

..

..

W"

• •

CURTA II • Parts list
..
.
Zn. Nr. Index B e z e i chnung Einzel-
..
.. ja/ nein . als Ersatzteil nicht lieferbar ..
pr ers ..
"

..
,
Part yes/no Item •
price per
No. 0 not supplied as spare part pie ce in s fro
~ ..

~
t
21145 Ge winde r-ing · • 75
+ I
~~ d d · ...
! r:~e a e rlng
-
It
~
2'146 0 Dr ucks che ibe -4 30
I ~
P:-:ssure disc ....
..
..
II
• t ~
Kcnis che r Stift z u Z ahl 'Ne r ks ring
2'147 06
-
Ta.Der oin
- ...
oil •

• •

2'140

21143

21144

CURTA II

Teileliste

....

It

PAGE 42

Z aale nrollenstift

..

Nurae r a l dial pin

III

..

2' 150

21152

2 (154

2 115 5-

2 t 153

21159

Zaruwerkskappe Ca:-riage cage

1 30

o

..

z a.nI we r ks r in g C ar r iag e ring

Z a!li we r kaIixie rr ing Car r-i ag e fixation ring

Z ~hl wer ksfixier stift Caz-r i age positioning pin

....

. ...

LEscherkappenk6rper Clearing plate body .

II Z-.:tis chenlage fUr Los che rkappe Si-::m for clearing plate

.. ...

13

Les che rgriffbolz en Cie ar-i ng lever rivet:

-

...

+

80

L5scherhebel Cle aring lever'

-

~:et P~:vet

III

10

• ..\40'..1516 s ebolze n

C'le ar Ing lever pas. plunger

-

o

L nte r Iags che ibe \\·aslle r

t

..

I

...

-.. ........ _

..

..

CURTA II

Teileliste

..

PAGE 43

1 '-'1"- pm ~- •

CURTA II-

Parts list

..
... Index Bez.eichnung - Einzel-
Zn. Nr.
" ja/nein II als Ersatzteil nicht lieferbar •
pr e i s
.
• yes/no Item --- •
Part · I pr ic e per
. ...
. No. 0 * not s upp li e d as s p a r e part · · r
• pIe eel n S J. r ..
!
I
• ,.

... III ...

...

2'161

2' 162

2'163

2 r 164

II ZahlwerkshUlse

Mai n be aring sleeve

08

10

25

..

..

2'165.

2' 166

2'167

...

2' 168

2'170

... "

06

09

05

09 .

o

1 60

2'183

21185

21506

21507

II

LagerbUchse Bearing bush

Federstern Spider spring

Soerrscheibe cben ·

upper carriage locking disc

Z ahl we r ks hills enm utte r Car r j age holding nut

..

AnschlagbUcl:lse Retaining bush

o

Zahl\verksieder

Carriage p r-e s s ur e spring

o

-~usgleichsring (verschied. Positionen) Shill'}. washer (various thicknesses)

Spez. Seegerring Circlip

..

o

Kurbel ohne Bolzen (alte Ausfiihrung) . Crank without pin (old type)

..

• • ...

Kurbelbolzen (fur alte AusfUhrung) Crank handle pin (for older type]

*

o

Gummieinlage gross Rubber cushion .. large

Diclltungsring .. Container tightening ring

o

..

.,.

Ii Ko rnp l e tt e Stufenwalze step drum co rnp Ie te

Kornp Ie t.te Hauptachse Cornpl et e rri a.i n Shaft

05

o

13 25

20

60

Zn. Nr ..

Part No.

..

2 '508

2'509

2 -s n

2 '513

2 (514

PAGE 44

CURT~ ... II

Teileliste

CURT.tl. II

Parts list

..

..

Einzel -

..

p r e i s

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht liefer-bar

Index ja!nein

• • t •

pr i ce per

Item

not supplied as spare part

. .. .

re ce in SIr .

Hauptachs e mit Umsteuerungsring Main shaft with step d r u m pos.. r-Fn g

Zehnerschaltkorper Ill. Sperrscheibe Tens carry casting with locking disc

..

80

Kompletter Nullpufferhebel Zero positioner lever c o rn p le te

-

..

..

Kornple tte Sperrklinke Non return pawl co rnp Ie t e

-

85

o

Kemple tte r Nullpuffe r

Zero pos i.tfonirig lever co mp l e te

1 20

'" .....

Kompletter Zehnerschaltkorper Tens carry unit, complete

Kompletter lVlaschinenk6rper Upper main casting co mp l e te

10 10

o

21515

..

2 '518

2'519

..

..

• .... ;..

. : I ".

.···2 \)20

,....~: .

, ....

". ...... :-,. ... ...-.- ..

.. . ..

--. :

·"121~2 .z: 0 2

~,.._ ..

'7 .,. .. -

.. ,

I- ,.. ,filii!

.. .. .

-:.. ....

..

II Kornplette FUnfzackachse I Transmission shaft I, c o rnp Le t e

..

Komol e tte FUn!z acka ch s e II

Transmission shaft II" complete

Komclette FUnfzackachse III

..

Transmission shaft III, complete

+

• .....

Komolette FUnfzackachse I'V

Transmission shaft IV.. c o rnp l e t e

liiio

Gr undko rpe r Stu! e I Main assembly step I

,

Korncl e tte s Zehnerschaltrad II ·

Tens carry gear, cornplete

Kornp le tte s Sperrad Locking gear, complete

~ .

Ko:mplette s Treibele rne nt I Transmission shaft I, complete

*

1 25

..

..

Blatt Y - 9

I... .... - •• • t I. • •• •

...

..

...

CURT ... ~ II

Teilelis t e

PAGE 45

..

..

CURTA II

Parts list

?'art

..

No.

1 40

_"

1 , .....

~ '::)

;

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar

Index Zn. Nr. / .. ja nem

Einzel-'-

pr e rs

+

yes/no o

Item

not supplied as spare part

.. .

pr i c e per

piece in sir .. .:

.. .. oJ.

:t.
~ •
Kompletter Umschaltgriif mit Saul e ...
21531 0 2 80
Rev e r s i ng lever comolete with sha.ft
...
'"
_
_
..
Kompletter Urns chal.tgr-iff ohne Saule -
21532 0 2 10
Reversing Le ve r comolete without shaft
.. ..
• • t

Komplette s Treibelement II Transmission shaft II" co mpl e te

21526

...

Komplettes 'l'reibelement III Transmission 'shaft III.. complete

"1 40

Komplettes Treibelement IV

'Tr an s rnf s s Lo n shaft IV", complete

2 '528

-

2'530

Kompletter Radchenhalter Reversing f'o r-k, complete

.......

21533

Kompletter Einstellgriff Setting shaft c ornpl.e te I

2'536

o

Komplettes Ge h a us e Housing c o rnp l e te

10 50

I

2'537

-

35

Komplette _~bschlusscheibe

Base plate co rnp Ie te _

*

3

_

Za.hlwerkskoroer mit .. A...chsen

~

*

5 50

Carriage c a s tf ng with shafts

2' 540

Ko mple tte Z ahle nrolle II Nurne z .... al dial II complete

..

...

Ko mp'le tte Zahlenrolle I Numeral dial I complete

o -",

1

21541

• • I

3 20

o

95

-

2'542

Ko mpl e tte r Z ahlwerksfixierstift Fixat:ione ring complete

Kompletter Zahlwerksring

Carl"'iage ring" complete

3 90

21544

Kornp.le tte s Z~hlwerk carriage a s s e rnb ly c o rnp le te

...

...

..

..

..

CURTP. ... II

Teileliste

..

PAGE 46

Index Zn. Nr. ja/nein

Part No.

.

2'546

2'548

2'550

2'550

.10'010

10'012

1 0' 015

101020

lor 02 2

10'023

lOT 029

..

101032

yes/no o

o

o

o

o

o

o

o

..

o

Einzel-

CURTA II

Parts list

II

-

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieierbar

..

pr e is

.. • ..

I ..

Item

not supplied as spare part

...

pr ice per

piece in sfr

1 60

5 50

Lo sche r kappe al t mit eingepr. Segment

Clearing plate old .. w i th toothed se gments

6

Lo sche r kappe neu mit eingepr. Segment Clearing plate new" w i th toothed se gments

6

Kornple tte Lo s che r kapp e Clea.ring plate complete

9

-

Komolette Zahlwerkshulse

....

Main bearing sleeve, co rnp l e te

....

Komplette Kurbel (alte F_usfUhrung) Cornpl e te crank ( old type)

Komplette Schutzhiilse C ontaine r complete

Ober - und Unterteil.. ohne Gurnrnt e inlage Container lid and bOttOI!1-1 without ruhb.ber

~ . ellS lons

4

Umsteuerungsnase

Step drum positioning tongue

Kurbelgriff Cr-ank handle

-

Anpass chr aube fur -UInsteuerungsnase Retaining screw for step d r urn pos. tongue:

FUhrungshUls e Guiding sleeve

~

Bo lz e n

Pin

Quo tie n te ne ins te lIfe de r Reversing lever spl-'ing

Ziiiernrolle Nurne r a l roll

F i.i hr un g 5 hills e GUiding sleeve

50

80

_ ......

50

05

50

.

05

02

..

-

.

'I 'II

...

+

.....

..

-

..

CURT ... 4.. II

Teileliste

-

PAGE 47

..

..

CURT_4. II

Parts list

Blattfeder Flat 'spring

Einzel-

pr e rs

-

Index Zn. Nr. ja/:tein

Bezeichnung

als Ersatzteil n i cht lieferbar

Part

110 •

10'033

10'038

..

101041

101042

"' ...

1 01047

10'051

10'054

• ..

... t •

~""!··1 0 I 0 5 5

... ..

r ......

... + ..

,f ,",

.. ...-:

..

....

~.~

•• .. T •

.....

=1' 101 057

• • ..

II

..

'"

-

...

~ 10'058

....

..

· ..

..

:" 1 0 I 061

.. . ..

~

. ..

,. .. ..

...

II- ...

~':l 0' 063

.. - . . ~

• •

..... ..

\;~.

+ •

....... • t. z.. •

III .,.~ .......

{ .. ~" ... .

.. -?!; •

~lOI068

.... ' ..

t} .....

. ~ . . .

~.;...\:

yes/no Item

o : not supplied as spare part

pr i c e per

pie ce in s fr .

II Schwerspannstift

'I'e n s i.o n Pin

0,

Schaltrad Transmission gear

Pr e s shu l s e Pressure sleeve

DistanzhUlse Compensation sleeve

o

Kommaschieber Decimal rn ar ke r

- ...

Kornrn a s chieberfeder Decimal rn ar-ke r spring

Distanzhiilse Compensation sleeve

PresshUlse Pressure sleeve

..

FUhrungshiils e Guiding sleeve

Einstellgriff Setting knob

..

...........

-

o

...

Sperrfeder

Non return spring

Einstellachse Setting shaft

Rastungsbolzen · Positioning pin

-

06

07

02

08

10

...

..

• •

... •

Umsteue rungsring

Step d r urn positioning ring

.

-

I :.. • --'~_"I

.. + •

... . -& " ...

• •

• ' .... $

'.. . .

. ..

. ..

.. .. ......

~ ... •

..

CURTA II

Teileliste

PAGE 48

...

CURTA II

Parts list

..

Part No.

'"

10'070

10'073

yes/no o

Item

not supplied as spare part

t

..

Index Zn.Nr .. / 'I

j a rie m

..

pr rce pe r

piece in s fr .

Bezeichnung

als Er s atz tefl nicht lieferbar

pr e is

..

Einz!! -

U mstsuerungsfeder

Step d r um po s lt io ni ng spring

o

...

10'075

lor 094

10' 0 97

101109

10'110

10r112

..

10'114

10'118

10'126

101131

..

.... .. -

.. ..

..

,.,_.... a •

.,",

'!lOI140

........

-..J' ~ ..

.. .

"'__"I'. :.

.....

.. ..... ~

........

..., :4 I - ••

1 ... ~:oiII."IIIIo .'~

.., rol". ~

~ ......

~lO'.142

... ~ ........ - ".... . .. . ..

- _. ..

-- ... 110

.r~~ ....

•• "I11III.. ...... ...;,,, .,

oil •

'II1II • ill" .... •

• i .:1. · II •

... ~. ..

Einstellgriifeder Se tting k110b spring

o

- 02

.~

oil

I

• ,..

• ..

I

FUhrungsschraube Guiding s cr e w

o

- 02

I

I

- 02

Nie ts che ibe Rivet washer

o

, t

·

.. .

Federring fUr FUnfzackachse Circlip for tr-ans mi s s Iori aha.It

I

I

- i 03

i

... ...

..

o

... ..

"'"

i

-:02

Zanfenschraube

L

Crank handle fixing s c r e w

o

t

.. ~

,

:!Ii I J

t

DistanzhUlse Comoensation sleeve

..

I

..

..

·

1 ...

'j

N ulluuf'Ie r r ol l e

...

o

Ze ro positioning rolle r

.. ..

I

Spe!~ rklinke

Non. return pawl

i

,

I

oil

I

• ..

..

Nul lpuf'Ie rheb e'I

Zero po s it ion e r leve r

.:

..

Siehe rUl1gs fed er Disc spring clip

o

.. 13

I

-

I

.. ..

Zierdeclcel

Or narne nta l disc

..

16

Gurnm ie Inl ag e klein Small rubber cu s h i o n

o

Fuhr ung s hills e Guiding sleeve

i

Zahnsegrnent z u Lo s ch e r kap p e Toothed clearing segment

-

..

..

.~

..

Einzel-

-

..

. ..

...

CURT _A,... II Teileliste

• .II1II _.P11 & F • •

-

CURTA II

Parts list

Zn. Nr.

.:

Bezeichnung

als Ersatzteil nl cht lleIerbar

Index ja/nein

yes/no o

pr e is

-

lor 152

o

PAGE 49

Item

not supplied as spare part

a

prIce per .

piece in sfr~

" lr---~~~-------r----------------------------------------~----~--~~-------

~

III

Part No.

Pr-e s s hti Is e Pressure sleeve

..

..

101146

o

Au sg le i ch s 5 cheibe Compensation disc

Federring iur Umsteuerungsnase Spring washer for step drum pas. tongue

lO'15!i

N urnrne r n s child Number label

10'156

..

II Schutzhiils ens child Contain.er label

101212

Korno le t te J:;instellachs e

..

-

...

Setting shaft complete .. · ... ·

10

02

Q uotie n te n e ins te llr ad ~
oj
~ 10'218
i
1 Reversing
gear ~
~ ...
i
~
,
D opp e 1 e inst ellr ad ~
101219 II
~ ~ .
Double •
.. • s e rti ng gear t

oj •

. ~
.
'"
Komplettes Schaltrad •
101230
TranSIrlissioll ge a r complete

• -

- .. 85

1 65

Kurbel rnd t Bolzen Crank with Din

101245

~ Komplette Kurbel Crank co m pl et.e

101250

..

Kompletter Einstellgriff Setting knob co rnp Ie te

Einstellgriif mit Fuhrungsschraube Setting knob with guiding screw

101034

o

L6scherhebel Clearing lever·

.....

II

. " .. :.

ill

I ... ill •

.. ..

_, .. ~ .. tI II

.I.~ ......... .... "

;'~'i.l 0 1 240

.. ~...... ~ ..

- ",," . . .... "", . ........... II.. ...

~. .. ...

iP'M~_' _ :

ill •

55

o

2 20

..

..
..


r
...


..

..
• •
..
.. -


.... .. ..
ill
. ...

+

-

· •

....

CURTA II Normersatzte.ile

..

CURTA II Standardized Par"ts

oil

M 1,4 x 3. 12124

.. Senkschraube
N- 8 £VI 2 x 21/6 12142 03
...
Countersunk screw
..
~
I ~
.. Konischer Stift
N - 1 1 x 14 12770 06
. --
Taper pin

..
'* • •

Order

d i rne ns i o n

...

Handbuch

..

Pos./Nr. ;

Bezeichnung

al s Ersatzt. nicht He Ie rb .

"

Best. lVlass

Mariu a.I Pos·/No.

Item

not supplied as spare p.

· ...

. _ 0 - 1 +

• .

..

..

··0 - 15 +

..

· P - 23

Zylinderschraube Cylindrical screw

....

-.

Zy l ind e 1- sell r aube Cy lind ric: al sere w

-

. - P - 25

IVI 1 J 4 x L, 6

..

VSM Sw is s

St andar'd

No.

PAGE 50

Einzel -

pr e is

12124

'"

p r rce per

piece in s fr

II

01

01

...

I N - 1

Konischer Stift Taper pin

1" 5 x 12

N - 18 + R - 8

¢ 1 mm

Stahlkugel Ball

12710

-

.

05

03

..

R- 2 .;- Stahlkugel ~ IJ 8 m rn 03
.
.-
, - R - 3 Ball
...
,~.
'"', II
1-. .... w
..... " . .. +
..
~ Stahl kugel
· .
I ¢
C) 10 2 nlm 02
- -
• - Ball
~ ..

" ..

•• •

:~~~~~~~--~--~~~~~--------~~~~--~~~~~~~~~--~~~~~~~~

..

..

.. ..

I

_ ..

! :

;

• •

I--

:

..

: .. ..

-

:.

..