Está en la página 1de 55

..

",",

__ ...... __ • __ - ........................ __ ..... _.1 ..... ,.. __ - _ ............ ~ _ .... _. __ • __ • __ • 1 __ •• - ... _.. _......_ •• _P ..... ...__ .&.....-.._ ...... _ -~---.a......,."'1""- •• _ ........ _.._....._,_.- ....... __ - .-'" - -_ I ~~._. __ • _. _ _ • _ •••• ._ ...

..

...

L

+

..

~ .

- •

..

..

...

. .

- .

• .... ' •• '" -'I' •

I ,'.; •

I ,

J

..

~

..

..

..

. .

...

..

...

. ..

. .. ..

. . .

. ..

..

...

..... ._.............~__+....,.:.rr_.--...-. -r ••••• _. _._,,__ .-- •• ----............. ~ ~ .............-.

. .

" .

...

..

MODELL I

8x6x11

..

. .

..

..

';-'

. .

Dieses Service - Handbuch ist erschienen im Herbst. 1967 •

..

Es ersetzt das bisherige Service -Handbuch CURTA I. Wir emptehlen Ihnen, die alten HandbUc-her fUr etwaige Referenz- · zwecke aufzubewahren.- speziell wenn Ihnen von Ihrer Kund-

.

~ ,

schaft sehr niedrige Maschinennummern in den Reparatur-

dienst gegeben werden .

..

..

...

FUr Teilebestellungen bitten wit· Sie, die der Teileliste vor-

...

gehenden Instrtlkt10nen zu befolgen •

+

CONTINA AG

. ,

..

, MAUREN .·LIECHTENSTEIN

- .

_ r •• " " ,. • .; _ • d 1 5 J.. - .. p •

..

..

...

-

..

. .. .

..

. - .

. ,

..

. -

-

• L. • ••

. , -

. . . : .

. -

.. .

f.. . • - . .. '~ ..... __ .-. ,

oil

..

", ..... ... . : .

.... . -' . - .

.. or-.. .

~ :' .... :-: <.: :.;! ) .' r .« ... : ..... -

..

..

..

..

...

. ..

+

...

+

.. ..

r:

II.

...

+

r:

II.

...

< » 3


rw
4

15


2 6


1
14
6

3

+ 4
..

5


6


8 7




7
13

- •

=

MODEll I

.. ' •

8x6x11

CURTA I

--2

~ ...

-------1

11 --,c

12--

19 18,___.

17----'" 16- ..........

10 _ _____,;.

+

..

+

...

..

,

...

,

,

" ..

..

.... .. ~

..

0) co r-- CD

,I , , ,

M

. t- ........

.T

o

r

co

p ,-

..

N .- M

o

i

t

,

,

<V bO

a1

+t1

C o

£3

OJ

Q

PI ..

....

.. ..

., ..

..

, t

.-1

M

Z

10

,

to C¥)

o

..

o

. ..

~ I .

o

. It)

o

-..

o ..-c

f I

...

o

• •

. ..

I Ol N ...,....

...

o r-f

. ~

.~ •

II

....

o

• "4

• t

..

en

o

~

::s...., OJ F I

~ cd

~ II II

... r-f ·

+-'N-.::t' til ,..... .:4

. ~

s:: It) :< o ..

::x:: ............

. ..

..

..

:;.

T

1 •

+

"

T -

..

-;. .

Q) .t:J

......

OJ

..c ()

til til ::3

" I

,

J:: ()

to ..c

«

o

. ..

r " ..

I ......t

• if

.

""-

OJ

o (\I

0)

,.

,

..

...

r--/

,

CD

,.

--

II)

I-

o ::.

o

,

,

M

, ¥

,

• /. L

...

I

.. :I •

. '

.w: "

-

- .

,

; t

+

CIt
...
' ..
CD "
.J:
'" I .
C
C CD
0 E
._
'" u
en CD
._.
E ..0
.,_.
4/) !
e
l-
ra
... ..
..
II
."
..... CD
C E:
GJ :s
E c
-a
It
..
m 0
e c
ca cr
...
._
<I: .,_

..

M

,..

co

,

.' ~

. .

I '

• !"'.' j

I I"" -

e , filii. ' .

N ....

-

;. r

i - .- ~'t. .

\. ~ ...

• L ,......,

, ....

r ~

... .

.....

- "'T-. I

, ..

.(_ .

'. . . - "

_i~~ ,"'IiII: ' .~

o N

xC) M Vas

It)

1

co CD

N

,

y M

. ,

v

.M

Q) to "til

as

~

co

o ..........

CO ::s

·0 lOt-

gr-

.... .

00 ....... ~

• , wi

S-it-Z ,-t

._ _.

00 , .. ~

t..O • f

~~ +-~----~~----+---------------~----~~----~~--------~------~~~~~------~-----1

d ::s

bIl s:=

=' s::

..= o

.~~ +---------~----'_--~----------P-------~----~~--~----~------~----~~~--~~----~

QJ

N OJ

t:Q

~

Z

..

._

o

raJ

co

. I

o LrJ

I

, I .. i

.,......

..

to I CO

...

m

I

Ll) o o

-

o

, I

i of

I to o o

-

··~O

. ,

I

..

Ul

o c,

• +

.....

CV .c

, .....

, .

..

..

..- ...

• •

, I

o

-

o

" ....

r

Q) ~

t ..

# ..

...,,-

• •

..

s:= OJ .c OJ

.r4

N

N ~

.......

r ..

.c ()

UJ

E

Q)

'" ell

:s n1

'-' OJ

ro tV

~

, at

..

~ ~------~----------~--------~ --~------~----------+---------~------~--------~~----_.--~------~

C

::1

tID C ::s c

.c C)

.~ ~------~----------._----------_.------_.--~------+---------~------~~~~~~----~~----------~

OJ

~ Q.)

~

..

+

• I

M

Z

."

~ .

.-.

..

, I

~ N

-

o

+ I

I d Q)

t ,.

C OJ

....

-+ap_1, $...e

o OJ

~ , I

"J ,1"

C/OJ

• •

,. .; tI)

0.. .S

~ a>

• at

• •

-

o

• at -

..

..

, ..

....

o

, t

==~

00 , ...

>N

i I

..

Ct) I

. ..

to

......

~

s...

Z

Lt)

I r-- 0)

o

-

o

, ..

..

..

N ,.....

to M N

-

o

......

......

M

..

I

..

..

cu ta.O as

.....

s:: o

e

Q)

~ M OJ

~

OJ b.D

• I

o

'. t

~ Q.)

.c

.....

Q)

g:;

..

• ...
til • ,. ...- N M ~
tI
0 i t ..... t= t . ..


c, ..

to

o p..,

OJ

.......

.. :c

... _"..

+-'

C QJ"

8

Q)

......

Q)

,..0

. .....

OJ S-t

~

..

to

o p.,

I

j •

..

4 ...

..

..

..

s..

Z

• t

~ ~------~------------------~--------------------~------------------~~--------~----------~

c

~

bI) ~ ~ s::

..c C)

.~ ~------~--------------~--------~----------~----~--------~------~------------~----------~

Q)

N

OJ

~

..

_.

o

," . •

bD I
a
I ..
..c
;s ....

...... t at
C
Q.l
..c ...... •
S-t
r:
C.J
E-c
........ (1) •
(1) s
N •
F .. Q)
Q)
Q.. , t
~
:x: (1)
.. ..

..

..

...

..

..

Q) bD as

+-l

~ o

E

Q)

o~ ~ ~ ~ -- ~ ~ ~ ~ __

..

..

...

+

• at

til

o .p...

..

..

Ul

o

O-t

o N

..

...

I

+J' ~

as

7 f

i

t ••

. "

an 1 J ,

Pos.18,19 und 20 durfen nur komplett (Pos.17) ausqewe chs ett werden.

21 ............__......_,.._,.~~ ......... 22 ._.......__-_......____._,

Vorsicht

Pos.18,19 and 20 can only be exchanged eo~-

pt ere C Pos.17) 23

Warning

22 ,..._....

4

• It

.. .....

19

--- --- - ----.-

6

~~~ a 20 -......- ............... __....._,

18 ._._._.._...._

10

9

..

._---- 5

15 ............... __ .......... c; as

6

• 7

• 13
~ 8






2

12
9

- .+ .._..


3
11 -

• 'If • • •

, 10
1

§

s::

~~----~~~~--------~~--~----~--~~~----------~------._------~--------~~~--~--~~

CJ

......

Q)

N OJ

~

o

M

Z

to

o 0.,

..

-

o

-

o

....-I

., ..

M ....

I t-*

r-o

-

o

.....

co

. ..

..

-

N

-

o

.......

$.t

Z

..c o

to cU

~.

~

I to

t" 0

:-'N o t.l) , .. r--

.

..
, ....

. ~
,
I
OJ Q)
t:
bO I
. t..
C1S
OJ ..
......
t.r...4
C
....,.
0 ~ =
tV
E ~ Q)
c ...
4J .,
......... ~ .,...
A ~ ......
()
L. s.... Q.) .......
C
to
OJ S-t
... ,.
C1S -
'-c Q) Q.) t
t::
0., rtJ ~
Q) tfJ
rJl ~
-,....
b.O 'bO ..
CJ .......
,...., ::s Q) c: cd Ul Q) '"":'I~
0 QJ
N ~ • ';S ~ t ~ ~
I
'+1 QlJ S-r rn
L., c, t::
I: C ,....
OJ OJ· c:: GJ .J:
U Q.) ::s ell .....
Q) .. .-4
..0 , "f ,.Q .r-t ::s cd ,..c () ~ ~
..r.: Lt
::s ~ ::1 C) as '-'
~ Q) :t:
~ ...... cd s, L. -m I ~ I rn ......, C OJ
LV tl) OJ QJ -t-J c, Q)
~ s... ~ co ....... bO
p:: •
....... --0 -0 t: ::I '+-I
..c (l) ..c: 8 ~ Q)
ttl t :1
OJ Cl) ~ ~ as
tJ c, C) ~ OJ
~ ~ ;:1 ::z::
til r.Jl en U1 en
~
--;
~
• N , co (j) 0 ..---t
to .... M -c:tt Lr'J to r:-
N C'l
0 ~ ......... ...... ...... ...--t ..-1 ...... ...... .....t
~
~ •
J
- -
- -

-

$..t

Z

-

o

t ..

• c

c.o

,

o ~

o

o

-

o

r "

I

..

i

.. t

...

I

-

o

.,.....,

N

OJ c..

Vl

,

. "

t", . f

•• C) to

e t- co

S 0" 0"

~ to cw-)

~,.... t"- CO

c::: ... ._

aJOO

~ ~ .-4

:ctJ ~ CO

......, .. ...

mOO

..

• ' at

• I b.O

~

I La Q)

s::

..c Q) .0) ~

N g

OJ co as

.....,

c o

8

QJ

Q

...

o

, ..

o

I

...

, .» .

=
Q)
r ~
(IJ
rJJ
OJ
III s..
c,
bO
cd OJ
no
~
c c
0 ......
Q)
e
......,
aJ ... r-4
Q e·
L. '-'
OJ
Q)
~
c,
Q) '-r Q)
:0 ~
b.O
~ ~ (.J ~
0 no c 0
'+--t (I) .Z-I Q)

s:: C QO
~ .t:J
Q) -..--I . .--. M ::s
~ c
.l! ,.c OJ ~
U ctI
....... Q) () OJ • t:: d) s.....
Q) +-2" +-'
til ..c --0
..., F I ~ ~
~
....., cd m .,.... Q) OJ C)
cd .....,
:x:: ~ N ~
til en
,_..,
or!l
• M lrJ to
to
N N ~ N N
0
N N
P..t
.. ..

• ••

.. ..,

oil

--

.' ± Fl =

Vorsicht Zum Ersetzen der Pos. 12 und l' muss die ganze Maschine in die Fabrik gesandt werden.

..

· 2

Warning For replacement of Steps 12a and 13 the com-

plete machine must be sent to the factory. 3

..

half pin halber Stitt

..

-2

..

...

3

half pin halber Stift

4

16 .............................. ~

:

5


6 j j,
17
..
full pin
voller Stift 7
• •

no pin

. .. ar'Jr ~

~ ..

. .....

2 •

kein Stitt

· ,. Anordnung der Zahlenrolien

-- Arrangement of numeral dl.,.

...

8

..

15

<,

17 /

18 /

9. ~--~----~~~-----

10~ 13~...._. ~

......--- 20

18-......_

16

\

16

I

..

....... ..:- .•

"'f;. .~": .. • ~; ~

.,;. , I. ~

~ ..' ,'.' ,. ~ -F

t.. .... , r"J r._"';. •

~ .. ...__ .. ot' 1· r; ... Jr.... ' ......

f ~.l:.... ! . ~ ..,... • .

~. ~ ~ ,'" ""T." t

• "1' L..' .

.. 't... ... .. ,.,.,_. .

~ ..~ .' . "/ .+. r .. • .....

• ~ • ... ~. ~ '!Ii . . • '"

... · '.. :i-~ :I ...... • ••• ,: ~.. ..jI'A'. • ~.1. '"I 5i. ·

._ .... .J:.~""" r. . ~ ~ 111- • ol'. .. + .'_fj ~

.... ~ ~ • I +......... ~:t"'. .

• ~ + ~ ".. .. . ..-.- ++- .. . ..

...... . .; t.,- _.. .. .:

~ r - - .10. .. l- . r... ... ~ .~ ~

- ~.., . Ht ~ .;. · ~ , .....

. .. i ..• ~ ....... .,: ....... ft •

".1 ... , . ..0 .•

~ ~~. .. .

e·' .. ~ ... ~":" ' .. t . ~.:."\. ~ ...

~ ..c.. ..... ~ 0 ....~ t...

.• .: \J;I:(+ .. l .. ' ~.~ . • .. . i p .. , -.

.. 'J r .. .. .. z .. s , r .

.. ..... ... • • It' •

':r~ 't:-... ~ • ..._ +..... .

• ... tA ~ • ... ... -. ..

• ~:Io ..... "!'. f • • .. + fi; •

• ..... :..':~.. I • •

• _ :.... . .. 1 -4"... .. • ..

... ". _ _ ... ... ~ ..

.... _ .. ,,_.If. • • .". _

• • r

11

._..... r 2 s,_

....... -

.• '

•• .. ,iJ

#' ........

t : :~~ • ... •

••

• r

. , .

't •

• • • •

~ .

.. •

..

..

M

Z

..

, 't

..

........

... -

Q) ....... t we

~

s... :as

.,_a ... ..

CIl i rI .-I

til

.,....

..c

'-' Z

N

I

-.::t' Nt-

?~ ON ... M

..

o

. ..

.._

o

a

... I •

-.::t'

• c.c

co

o

~

::s

bD s:: ::s c

.c:

U~----~.-~----+-----~~------+-~--------~--~~----._----------~~--~------~~----------~

. .,....

OJ N OJ

J:Q

..

tn

o

~

co N o

.-

o

, ..

I

, t

..

..

..

, ..

c, a. ctS

.!i: 's...

OJ ..c U_

tI)

:0

....l

. ..

........

I co m o

-

o

r-I

-.

o .......

..

M

I

~ o o

-

o

p'"

..

./"_

o

• -4

co

..

~~------._~--~------+-------~~--------~~--~--~--------~~------~~------~_.----------~

c ~

c ::s d

..= C)

.~~ ~~--'_~~~~~----------------~---------4------~~~--~----+---------~----------~

OJ

t-:J OJ

~

I
10-
... +..I
C
Q)
......

c:::
Q) Q) C .....
no ....., ....,
...... Q) tfJ
as
Q) .o
+" E
rJJ ::s
s=
r:; Cd
0 (I)
OJ ~
E .Q
s:: ...c s::
, i
Q> C () Q) n1
0 ...... to C ..c:
s.- to s, ...,
s... Q.) N 0 -Q)
........
Q) --0 c:: OJ ' , ...... 8
c • +->
--0 v 0..
td) s::
OJ ... __,
C J:: Lt
l» bO C OJ
0 s... :0 C
bJl cG ",-4
> c.~ ~ $-t Q.) a>
,. ..... .
......-I
.s:: til co ' , , ..

~ +-» .. .. .. , ...
..... ~ ~
o .~ 0 0
t: .--4 S-t $..,
~ to Q) s, '--
0 OJ d CIl til OJ OJ C C
...t: ,.., ::s OJ ~ .;t Q.) aJ C
......, ...... (1) c, fl)
• ~ ,.....c ..-.t ,. ....
......, Q) t\O r:: 0- ..c: ....... s::
cd s, ..t: ..c _.c
t ~ ::c ~ OJ ct1 :cd :ro cU ~ L.
F • I ~ :x::
~ ...c N N N N ~ • • •

• •

. "

s..

Z

-

o

. ......r

..

8 a

N

..

as

I '

C o

S

Q)

o

r •

..

0) 0

-.;:t1 r--

..... o~ ~LON

I ... "'=t'

,swf t--

• •

.c .a • 4 CJ C) N

til to ~ cd cd •

==~='

....... MO

I I ell') I.n e- 00° ~N-.::tt

-- ... til

o 0 .~

...-t.".Q

I £:

Q)

,6'1 .c.

- ..c" I cd t "

N Q)

,.-1 , t

,...:; 0

~~

...

• •

s.... M

zz~

• •

..c: .s::: ,.

C) () N to til ~

'cd cd •

~~::s

MO •• I t-

1C"')t"MoO

~N~

C 0 .~

....-c y. ..c

.q4

I M o N

-

o

• at

I til

~ s...

Q) b.D

tc .S :d ~

:C1S

N

• N
en 0. .... M ~ Lt) to

~
0 ,......, ~
ya-t .... • • at
, 4
.. ~
'11' t

:;:5 Ct-I

· ..

f' ..

...

• I

+

.-

s....

Z

II

N I

LO . ~

o

cd

I 0 ~ .4

~

o

, ..

...

-- .

. ~

-

o

o

...

~ , ..

..

o

St ...

..

• t

~

N

, .. .~
OJ ~: I
b.D .,..e ...,
+-' s=
ctt CfJ •
QJ ...
+..;)
,: S ..-- .
0
....,
S ~ Q)
' ... s::
.--t .-r-t
QJ ~ ......... Q.)
0
0 tI) ... b.O
> ..
cd
C)
;.. ........, .......
t::
OJ .. r-I ..t:
a ....c: C)
--C
O. ~CIl
.._ .... ...._ ~ . CO
OJ .;::za_
...
btJ c • ::s
s::
...... as
OJ Q.)
0
...-.I p • ~
~ ,........ .-t. Q)
t: 0 ,...
...... 0 .:e:
Q Q) $-.t OJ t..
~
+-' .s:: C r:: e OJ
.... .,.-1 (1) ~ Q) tlJ
~cd Q) OJ Q) Q.)
r--t . .. ...c: ...
JX: ..c c.... ".. ~
....... .c ...... «ct ... CJ
t:Q ctS ~ ~
C as ...... :::1
N N OJ ~
OJ t..-.t [f) rJl f:Q
• •

en

o

P..c

o N

• •

• •

...

• • ...

~

• ·

t

w

o

Q)

f ,

,

N

T

>

a

...

;-

>

i

"C'I

,...

I

--t

>

I

..

, «

, ...

",

_.

rl"4

I

• •

....

, ..

OJ

.......

i I

, I

:J ~ ttl

~ ".. ......

• ,...4

:J

.. ....-I

E

,..

c

..

• I

.... cG

.a s.. GJ

't-.

GJ

......

r I

. ..

QJ N C

• ,...c

Q)

t

....

........

~

J ,

• t

o

. ...

Q) e.o :\1

~

- ._.

QJ

......

~

t:

,-

= ;l

,_

--

. .....

til

.......

..0 '.

, ..

r ..

• r t

c,

.~

.

...

v

..

..

..

, I

N I C)

o

• c

o

. "

...

~

Z

.c

u UJ as

~

. ..

o

..

o

• 4

Ii ,

o

o .....

F I

• 4

M

I N N

o

...

......

o

.......

a E 8~

.

, .

I

..

• t

_ ..

co . I

M

~

Z

o

-

~ 0

.........

• i

• I

.... ,,=

i

.

.., .... --

F 4

:~

..

..

--

- 0

......

.

....... I .......

.....

. ..

I ..

o to

o

..

o

• " ...

0..

~

., ..¥

,... t f: I t r

.....

I

CO

• at

-

N

...

..

... 'P' ·4

.. -

l$i...

.. ..

-

..

c OJ

e

.t::

OJ

C ..0 ns

tQ P-t

OJ 0).0 .0 Q) ....... _..t::

Q.) J.. .l::T

C)~

.to CJ +-I to 0) .0

...... .

Z~

, f

Q.)

,.0 (J)

..c s... tV

..c o

en :0

~

s:

OJ N

,......

.0 tIl

·t ,

o

~

, I

... ..... ... . .

-'

I

..

OJ be cd

~

e o

e

eLl

o ~ ~-- __ +-----~--~~~------~~--~~-------------P------~~~~--~~-------

• •

y 4

:::S

't t

s...

Z

.. t

..

..

• •

U)

o

P-t

o ......

i ..

co

...

o

;s 4

.. ..

, ...

to

I o ..q.r

N

-

o

,..-I

..

I s:... OJ c.-...

Q)

....... Fi

'. t ' ..

........

'-'

. b.O

..

to

I

~ , c

N

-

o

, "

, .......

~

..... F at

IV

• •

to

C

.".....

P:l

. f i

II

co

I t-It):

o

't .. '. I .r-4

~ bD

• I

• I

Q.)

+-' to

s:::

......

r:tl

,. .. , 1

,

,at

NCO

to I M

. t"O

-

o

+ ,.

co

s ..

M d)

~

(I)

'. t F •

F I

Q)

~ CO

d

.....

Pi!

, t

<P b.O as

. ,

c o

8

Q)

Q~----~~--------~------~----~~------~---.--_'~----~----'_.--_'~------~~------~'~~~

..

.....

¥ ..

..

• •

, t

, ..

• 4

co Lt)

• •

:::S \t •

rIl :s

~

(1)

~ i •

as

s... ':::I

c..,

.d

CJ til cd

==

, .

...

o

. ..

-

o

........

• II

.--4

-.:t'

I

LO .tO

-

o

-

N

~

Z

I to

-.:tI

y t ...

o

.....

~ .

..

..

..

• i ..

~

... rt'

,. ..

:s Q)

c

.., ,.

-

••• -,_II

as

, ..

~

+

rn

o

~

• •

~'.

F ..

to

I

L() to o

, .

..

..

.. ~ I

F 4

, C

~ N

-

o

. ..

-

o

_.

o

, .

, .....t

• 4

r"4

.

.

--

.. .

• 4 1

Q. ~

.. , •

OJ

' ... .. ...

o

~

I

• t

..

..

'0 ~ ::s

bel c

=' ~

.=

~~----~--------~----~~--------+---~--------------------~--------------------~~------~

......

cu N Q)

~

o o Ol

~

Z

• •

~CO

Itt)

t¥) I" Nr_o

o

... to o .,..c

, sf .0

L.

Z

If)

. ,

'" N

o

-

o

....

+

I s::

.. t

..-

~ I

• -II

. ..

N

...

o r

.......

... ..

L

+

(I) bD as

~

t:

o

E

OJ

Q~----~----~-------------+--------------~~----------~----------------~

,

••

m

o

~

..

..

..

..

..

+

-

.. ~

I'

C

o

:E

+

....

.....

~

=

'. J

••

"" ..

= tV

,...-f

:0

,.. ..

• ...

c

.....

I (1)+

,.c

..

I

. .,

.e-

~.

CIl

o p..,

C) to

, f

:=J .s::

M Q.)

-e OJ

~

~ d

'+-a

• I

••

...

......

I:l

.r-f

Q)

til

Q.)

.....,

til cG s... Q)

..d ::s

.~

J-t OJ

"0

=

.,....

c.-.. ...

::::bO ~ §

bD 7 t ~ ,..,

OJ Q)

..c::~ u to

PA ,-1 Vtl , ..

:0 ::s

~Z

# • d et) .,...

..c::

• CJ to to

o cd

~?~

,

....
• •
-,-- j,.D
-- .
.. " -
~ 1:1 .... •
....... tI£~
......
• e
10 .-. ...... t C-a
.M ~ .- I
C .Q :. J c
II ...,. .JIt
........ • X :.
ea ......
c J:. - ...
..- • .... ! ~
~ -- X ~ ! ..
u C ... .....
... ~
• .,.. J: .... ~ :t if>
• .. .~ • ....
~ - &. .:! .III ....... Ji .... Cd
N _. ~ J
- -- - - p-l
-.-- ....... lit A.- -
• 'b .,.
- ._. J: CQ
~ ~ "'-- ... --
0 III ~ -- ...... aM - ......
~ = II
-'=
N Vt CIt '" u j
I:' ~
IJJl
~
tV#
. -- _ .
.UL
.. " D! .c
.x
~ .,.. ..

..

..

..

_, • .... .s: L CIC N
J( ." '" .. ...

• 4 ...-. .. . •
I. ., ... .m c;- D
e •• '0
... -a ~ ...
.- .._
1 ....... ...
-- ~ ~ u. •
• . .-. II . •
.. Q.
.... ~ .lJ ...
.,. u.. !. ~
.. .. .... • -
L .!
.,_.
• ~ VI
-0 .x % ... JI
e
~ .......
U.
." -
c

--
..
.t.l
<
.,..... !

..

..

.~ Q)

+

..

..

s::

OJ --cJ.

=

.....

c. ..

Q)

.c

bO c ::s

..

...

c

r 4 . .....

..

, .

........

. ~

...

.......

:= tt ..

H ::s

= Q)

. .....

-e

..

...

o

, ..

i at:

i t

CD

o

..

.~

~ ~

'. .

..,

o

....

• •

+

••

t

)

• .......

C i lot e

Q.) , of ......

CO ::s OJ CQZ~

...

.. %

..

til

o

~

... ,.

..

..

I

+

...

.......

..__ , -

>

I ...

... _,

• I

• I

........

........

po •

...

..

w

It) ,._.

, ,

Ol

o r-t

. ,

r ....

--- ____......

-

1 ~ ,...__.

1-1

..

. ...... . ,

no :0

e

F C

o t.t-t

.s::

Q)

..c:'

......

Q.)

~

.,......

..

~ Q)

--0

Q)

c. •

f t , ..

, ......

ttl

o e,

Q) ••

.s:::"'O .~ ~

..- ..

>

..

C OJ

~

, .....

o

t8

W :::S

PI ..

co o

. '"

0')

o

. ..

••

e OJ

QJ .o

.. ......

' .

.,. •

\

cP a::

r-l

s::

OJ N

+-»

QJ

til s,

Ol

H OJ

'l:J o

dt

... z::a..

.., ..

••

~

,.-1.

C

<lJ .J::

OJ

+-' til

~ o

> [Il

.......-i .......

as

en OJ ~

. ...-.

OJ

~

~ OJ

t )

I:: ::s

tt-4 s... as

--cs

Q) Ul .c:

o ;S

~

OJ

.,......

Q

_.

:d

o

.....

r.o H o

::>

, "

I

••

tn

to

~

N

.c

Q) $..c OJ

+...I

C ::s

Q)

.........

'0

s::

.. .--I

.. r-f Ql H

'. ..

••

I

••

~

t:: ~

~

~ Q)

+-»

s:: ~

S--4 OJ

.........

~ OJ

~

H OJ

'0

..

8

c. •

M as

't:S

-+-' c.r ..

-r-I

..., ,

q I

::I as

••

, wi

, 1

.a :cd

N

..c: o

rJl

F •

as

(. I

co

,:: cd

bO

.........

~ Q.)

~

~ N

+2

bD

.,.....

OJ N

~ ~ OJ

~

, ..

..c: :cd

N

CIl m

Q

, .....

....- --

..0

bD$..4 .,-c OJ

~";:!

. ..

- a.>

- Cti rx..

--

-- t::

OJ

'n

~

t

I

I

as

Ii • II

.. ~

• ~

,

...

1 L ..

]

t

..

a

o

~

I

i

·

I

f

..

j

· • •

i:

..

I

·

~

r · ..

.. II

'" t

i

~

!

e

•••

Q)

0::

.. ..

1

I

7

• ..

II

· 7

I:

I • •

t

·

• (

I

• I

I I

, I

, 4-1

t ..

t ,

+ r

I

I

• · •

, , i I

o

M ~ OJ

ct ... 'I .....

::s Cot

-V- .. F t

::s

Z

... .

CJ

I

-

_ ... _., 1

tV

t:

.,....

..c: ()

to cd

~

+

•••••

-

......

I

. .. + .. I

...

r •

..

...

+

15

Curta I

1

2

3

4

5

..

r

I:*"

.....

~10

..

..

..

14

13

12

Blatt I - 1

..

A 11 gem e i n e .A n wei sun g :

+

+

Die Schmierstoffe Moebius Nr. 4 und Molyrnagus Paste U konneri -bei unserer

Firma in Originalflaschen und - Tuben bezogen werden. ·

Das Delen mit Moebius Nr. 4 5011 mit einer Nadel von ca. 0,5 mm Dicke und

I •

m it aussester Sorgfalt dur chgefuhr-t werden.

.. •

Nachstehend bezeichnen wir als einen Itkleinen Tropfen" eine Eintauchtiefe der Nadel von ca. 2 bis 3 mm und als einen rI grossen Tropfen" eine Eintauchtiefe von 7 bis 1 0 rnrn,

Es ist wichtig, dass die Maschine nach dem Oelen auf keinen Fall mehr mit Pressluft ausgeblasen wird.

..

..

Schmierstoff - Legende .

+

Moebius Nr. 4 (Flasche)

Molymagus Paste U (Tube)

I

Kugellagerfett

S chmierstellen

( siehe Bild) ·

..

1. !ta~t.u~sen der ~~~sch~rkaEpe fur dT~n ~:~~sch~J~fiXliet:~_~!ft

4

· Schmierstoff: Kugellagerfett

+

2. Lauffliiche der ZiihlwerkshUlse und Lagerung ·der Loscherkappe

Schmierstoff: Moebius Nr. 4 (kleinel· Tropfen)

..

• ...

,

3. Kurbelbolzen

Schmierstoff: Moebius Nr. 4

4

(kleiner Tropfen)

..

4. Lauffliche der LOscherkappe

Schmierstoff: Moebius Nr. 4

(kleiner Tropfen)

5. Zllhlwerksachsen

"11

Schmierstoff: Moebius Nr. 4

(mittlerer Tropfen)

Blatt I - 2

..

• •

• " II·

. .. ~

+

6. Haltering - Sprengring

.

Schmierstoff: MoebitlS Nr , 4

(mittlerer Tropfen)

7. Hals des" Maschinenkorpers Schmierstoff: Moebius Nr. 4

(rnittlerer Tropfen)

H. I~a~fl~che d~:. Zeh?el'glocl~.e .. i!!?; J\.laschJ_ne,,?k6rpe·r

Schtnierstoff: Moeb ius Nr. 4 (kleiner Tropfen)

9. U~~!.~.ue*r.,:ngsfed~r

Schmie r stoff : Moe b iu s Nr-. 4

(kleiner Tropfen)

10. U~'l!;;t_e;l,:erungsring_ all de!.- uIIauEtachse

Schmierstoff: Molymagus Paste U

(~ittlere Menge)

.

11. Lagerstelle in Maschinenkorper und Lagerplatte '

Schmierstoff: Moebius Nr , 4

-

(kleiner Tropfen)

..

12. Nullpufferrolle - Anp~sschraube Schrnierstoff: Moeb ius Nr. 4

• ill

(kleiner Tropfen)

13. Nullpuffe-rfeder

Schmie r-stoff : IVloebius Nr. 4

(kleiner Tropfen)

...

14. Nullpufferscheibe_ - Sicherungsring

..

(kleiner- Tropfen)

Schmierstoff: Moebius Nr. 4

..

15. Komplette Einstellachse

... T 1"' .. _

in _ IF. •

..

Kugel leicht l)len vor dem Mont.ie r-en,

In Nut kleinen Tropfen .. Griff einige Male auf- und abbewe gen,

• •

Schmlerstoff: Moebius N-r.·· 4 (kleiner Tropfen)

I

16. l!mschal~~c_hse b~~uJ~e~.,R~st~!l.sen

Schmierstoff: Moeb ius Nr , 4

(mittlerer Tropfen)

Blatt I - 3

+

-

-

i -I

r·-t

• I

••

..

f I

o t.t-t

OJ .........c ,.........

o ~ +-'

~ o

~

Q) en Q)

• ...-.4

~

OJ ~ ..c::

d

ct--t

t: cd

~

.,.c o

..

S

::s

(1)

~

,:::

.r-4 ,.-....t

~ ~ $...t Q)

a..

CIl

H OJ 'lj

OJ

.. no.

I Q)

.0

.... •

I

Montagewerkzeug ma.gn , 109.128 1 1 3 60
Magnetic ae s ernbly tool
. ~ ~

- Montageklotz fur Kurbel 1 7 50
109. 133 1
Asaernbly block for crank •


Montagewerkzeug 109.134 1 1 16 35
As s ernb'ly tool
Werkzeugsortiment CURTA I und II Special Tools a~s?!:~!!!ent ,CURTA, I ~~~q_ II

Bezeichnung

Designation

Dreikants chaber Triangular scraper

Flachschaber Flat scraper

Vie rkantr eibahle Square reamer

G abels ch l.us sel Fork spanner

s = 3 x 3, 5

Montageunte r lage Assembly block

Vierkantreibahle Square reamer

Nietwerkzeug Riveting tool

Spezialauflageblock Special block .

Durchschlag Pin punch

Schraubstockeinlage Vice jaw filling piece

Richtwerkzeug Adjusting tool

Funfz acks chlu s se 1 'I'r-ans mf s s ion shaft key

Durchschlaghalter Pin punch holder

- -

~ .. Best.Nr.

100.381

100.578

100.602

.

109.045

109.075

109.106

109.108

109.109

109.111

109.115

109.136

109.145

1000.636

Einzelpreis Price per

Verwendung fur

Use ·for Curta I Curta II

Stck. Stck.

~~~~~--~~~~~~~~----~

i

I

• •

pre ce In

sfr. ct s,

1

6

1

1

1

6 50

1

1

17 50

1

1

1

10

-~

1

1

16 80

1

17 50

1

1

1

23

70

..

t

46

1

1

1

1

4 20

--

1

1

32 40

1

1

1 40

1

6 50

1

1

1

12 50

Blatt X-I

Werkzeuss~.~~~~e_~t CU~T.A. I u~d II Special Tools assortment CURTA I and II

Orig. Oelflasche 28 1 1 3 - .-
S mall bottle spe cial oil
~
Tastlehre 0 .. 1 29 1 1 .. 85
caliber gauge
-
Blatt X - 2 •

Pinzette AA Tweezers AA

Bezeichnung

Designation

Durchschlageinsatze Ii

"p 0,5 Pin punch inserts

Durchschlageinsatze a .

p 1,8 Pin punch inse rts

Durchschlag . Pin punch

~ 1,4

Konische Reibahle Tapered reamer

~ 1,27

Konische Reibahle Tapered reamer

¢ 1,5

Spiralbohrer Drill

S chraubenziehe r Screw driver

Schraubenzieher ·

Screw driver

Schraubenzieher S crew driver

: Reibahle Reamer

~ 3

Flachfeile Flat file

Vier kantfeile Four edged file

Rundfeile Round file

Zugwaage

Traction dynamorne tez-

Flachzange Pliers

Schmiernadel Nr. 1934 Oiler needel No. 1934

Verwendung fur

Use for ' Curta I Curta II

Stck.. Stck.

10

Best. Nr.

12

13

14

15

16

17

'18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

-- -

Einzelpreis Price per

• •

pre ce In

sfr. cts.

5 I

5

75

1

2 60

1

2

60

1

1

1

5 10

.... •

1

1

5

10

1

1

70

1

1

3 gO

1

1

1 55

1

1

1 35

1

t

4 50

1

1

1

1 90

1

1

1 90

1

1

1 90

1

1

20 --

1

1

6 20

1

1

1 85

1

1

1

- -

Werkze~&~ortim~nt CURTA I und II

• •
SteckschlUssel 100.392 1 31 25
• •
Special wrench .
:
-
.~

: Ste cks chtus sel
100.687 1 35 20
t
Special wrench
Montagewer kzeug 109.112 1 4 60
Assembly tool • Bezeichnung

Stemmer Crowbar

109.142

1

6

10

--

0.05

Best. Nr~

Tastlehre Caliber gauge

30

Verwendung fUr

Einzelpreis Price per piece in

sfr. ct s ,

85

Designation

Use for Curta I Curta II

Stck. Stck.

1

1

-

Auflage Block

109.113

1

23

75

Durchschlag flach Flat punch

109.139

1

4

-- -

Maschinenreibahle ~ 2~ 03 31 1 4 50
Machine reamer t
.
Expansionsreibahle ~ 8 32 1 13 80
Expansion reamer

J
, Seegerzange 9 60
d = 0,75 33 1
Circlip pliers Konische Reibahle Tapered r:eamer

34

1

5

70

L---------------------~------~----4r----~----4I--r_------I·

---

.

Montagewer kzeug Assembly tool

109.114

1

4

60

Kontrollring Control ring

109.118

1

23

10

...

...

l

Werkzeugsortirrlent CURTA I und II

_ • _ I11III • 0 _ d_ b _ ... - •• • 1 • • ... I •

Special Tools assortment CURTA I and II

Bezeichnung

Verwendung fUt ..

Use for

T

k:urta I ;Curta II

Stck. Stck.

Einzelpreis ~ Price per

Best. Nr.

• •

p i e c.e In

sfr. cts 10

Designation

Demontagewerkzeug 109.130 1 5 20
Dismantling tool
Richtwerkzeug f. Resultat ZW 109.131 1 , 8 90
DressinJ! tool for result counter
Richtwerkzeug f. Urndreh. ZW
109.132 1 6 50
Dressingtool f. r-e vo l.ut , count. Mas c hi ne nr-e.lb ah.le Machine reamer

~ 2 .. 02

4

70

35

Expansionsreibahle Expansion re amer

14

50

36

1

Seegerzange Circlip plie rs

37

1

9 60

d ;:; 1

Schmierstoff Molymagus U Lubricant Molymagus U

1

1

6 .... _

38

Blatt X-4

.-

I

UIn Missverstandnisse und Lieferverzogerungen z u ve r-rne id e n. bitten wir Sie bei Bestellungen von Ersatzteilen unbedingt nachfolgende Weisungen zu be-

folgen.

E sis tin jed emF all e ;B e y. e i c h nun g , N U TIl rrl e r und StU c k z a hIdes gewiinschten Teiles anzugeben. 1st die defekte Maschine schon be karmt , dann fuhren Sie bitte deren Seriennumnler an. Hat die z u reparierende Maschine eine Numme r-, welche auf den Demont ageb Ia tte r n in der Kolonne II Bestell Nr. fur alte AllSfiihrung und be aond er-e Vermerke 11 aufgefiihrt ist .. so muss der Bestellnurnmer des gewUnschten Teiles noch

d~.rOl ~p.ts ~F~~be!1de Index beige!ug~ werdel!. Ebenfalls sind die dart angegebenen Bemerkungen zu beriick-

sichtigen.

In der nachfolgenden Teileliste sind die alB Ersatz - teile nicht lieferbaren Teile wie folgt gekennzeichnet ; fur diese wurden auch auf den Dernontageblattern die Be s te Il.nurnrn er-n blank gelassen.

1. m.i_~f~ch~=~es!!:llung

Federstern Nr. 2'162, StUck .. Masch. Nr .

.. ....

2. Bestellung unter Beriicksichtigung einer Be?!!;erku!lg

Ausgleichsring 2'167 ~ Starke 0 .. 12 Stiick ..

Masch. Nr ......•.• ~

3. Be?tell';l~g unt~r B~~~cklsic!"ttis:un& ei!:.e; Aender:u.ng

Ausgleichsscheibe 1 0' 146" .....• Stu ck, Masch. Nr. . •..•..• 0 ~

Ausgleichsscheibe 10'146 - 1, Stuck,

Masch. Nr .... It ••• It ~

sofern bekannt

Blatt Y .. 1

CURTA I

Teileliste

CURTA I

Part list

..

..

Zn. Nr-,

Part No.

r - -.,-

"

Einzel-

10'001 .:

.

10'002

, 101004

10'005

10'006

10' 008

10' 009

10'010

10'011

10'012

...

Index ja/nein

yes/no o

Item

not supplied as spare part

pr-ice per

piece in sir.

· 10'003

, 10'013 [J

10' 014

10'015

1 60

Bezeichnung .

als Ersatzteil nicht lieferbar

fI

pz-ei s

Stufenwalzenkorper

.

Step drum body

,

Gehauseoberteil TJpper main ho usf.ng

Ha upt ach.s e Main shaft

....

..

'0

ill

Federstern Spider spring

Zehnerschieber Resultatwerk

o

-

Ten carry lever RZ

Zehnerschieber Quotientenseite Ten .carry lever UZ

o

....

.

. Z ehne r s chaltfede r

o

.

~ Ten carry spring

-

Zahlwerksachse

Numeral dial axle

..

. _

Zehnerglockenkorper Tens bell body

U mste ue rungsnas e

Step drum positioning tongue

o

-

Maschinenkorper Upper main casting

Kurbelgriff Crank handle

o

Kurbel IVletall Metal crank

, ._

Funfz ackachse 'I'r-anarnfasdon shaft

o

Anpasschraube fUr Umsteuerungsnase

..

Retaining screw for 101010

-"- .

. Blatt L - 1

07

13

13

05

05

50

05

....

+

Index z». Nr. ja/nein

Part

..

No.

10'016

10'0]8

101019

10' 020

101021

10'022

10'023

10'024

10'025

10'026

10'027

10'028

10'029

10'030

10'031

..

.. .

CURTA I

Teileliste

+

CURTA J

Part list

... - •• I

. m_

yes/no o

-. ~

03

t

Einzel -

..

..

pr i ce per

pie ce in sfr.

.. 20

Be zeichnung. '

als Ersatzteil nicht lieferbar

Item

not supplied as spare part

.

pr-e i s

..

Zahl wer ksfixie rstift Carriage positioning pin

o

.

Zehnerschieberlager

Ten, carry lever bearing block

L

Zahlenrollenstift (rund) Numeral dial pin (round)

.

Ffihrungshiilse Guiding sleeve

Zahlenrollenstift Numeral dial pin

o

Kurbelbolzen Crank handle pin'

· Quotientene instellfede r

Reve r s ing lever spring

o

-

,

Lo s cherfixie r stift Clearing plate 'plunger

o

-

+

r

ZahlwerkshUlse

Main bearing sleeve

Zahl wer kshUls enm utter Carriage holding nut

...

.. ...

r

Zahl wer ksfixier stift

...

Carriage locating pin

Abschlusscheibe Base plate

..

Ziffernrolle

Numeral roll

II

Loscherkappenkorper Clearing plate body

o

Haltering fUr Zehnerglocke

Tens bell shim

+

Blatt L - 2

r

L

02

30

30

05

..

10'036' - 0

Part No.

o

..

Einzel -

p r i.c e per

piece in sfr.

-- 06

- 55

- 10

- 06

CURTA I

Teileliste

Zn. ·Nr.

10'032 ,

101033

· •

10'034

10'035

10' 038

Index ja/nei.n

yes/no o

o

o

CURTA I

Part list

Be zeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar

10' 039

10'040

10'041

I

10'042

-

10'043

10'045

10'046

10'047

10'048

o

o

o

o

.. .... ~

- ,. 09

- 55

- 07

- 02

pr-e i s

"

Item

not supplied as spare part

..

III

Fiihrungshiilse Guiding sleeve

...

Blattfeder Flat spring

Lo sche rheb el neu .. Kunststoff Cle aring lever new ~ plastic

rI"

Federhiilse

. Retaining bush

Spe z , Seegerring Lar ge circlip

Schaltrad'l

'I'r-ans mi s s irig gear I

.

.

A us lo s ebo lz en

Clearing lever po s , plunger

+

. Zahlwerkskorper Carriage casting

Pres shul se

Pre s sure sle eve

Distanzhiilse Compensation sleeve

.

••

Zahlenrolle I Numeral dial I

Z'ahlenrolle II Nume r al Dial II

Kommaschieber Decimal marker

..

Kommaschiebe rfeder Decimal marker spring

Zylinderschraube Cylindrical s cr ew

.

..

.. T

.

. .

+

Blatt L - 3

+.

- --

-

Part No.

Einzel -

lit

pr-ice per

piece in sfr.

- 05

I

.... -

.. •

.. ..

, ..

+

Zn. Nr.

10'049

101050

10'052

101054 .

10'055

10' 056

..

..

10' 057

CURTA I .

Teileliste

--

101059

10'061

10·062

10'063 ·

101064

..

CURTA I

Part list

_"-

o

-.

.

--

.

Index ja/nein

.

yes/no

o

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht li.efe·rbar

Item

..

pr e rs

r

not supplied as spare part

[ • +

Sperrad

III

Locking gear

Zahlwerksfeder

Carr.iage pressure spring

_ ....

..

Distanzhillse Compensation sleeve

F'unfz ack

Fi ve toothed ge ar

Schaltrad II

Tens carry gear II

Pr es shul se Pressure sleeve

..

Fiihrungshi11se Guiding sleev~

Fuhr-ungshul se Guiding sleeve

...

Einstellgriff Setting knob

Sperrfeder

Non return spring

-

.0

[J ~.

Anpas s chr a ube

Shouldered screw for 10'224

Einstellachse Setting shaft

Geh§.useunte rte il Base ring

+

+

.

T -.-

"+ •

Rastungsbolzen .neu Positioning pin .

-

",

Be fe stigungs s aule Support column

o

..

--

07

03

10

30

-

· Blatt L - 4

.

~ .

..

• to

Zn. Nr.

Part No.

10'065

10'066

10'067

10'068

10'069

10'070

10'071

10'072

10'073

..

10'074

10'075

10'076

101077

10'078

10'079

.

CURTA I

Teileliste

.... . .....

1

~

CURTA I

Part list

o

Index ja/nein

yes/no

o

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar

.

Item

not supplied as spare part -

..

Quotientene ins tells aule Reversing lever shaft

Umschaltgriff Reversing knob

t

Rl:dchenhalter Reversing fork

Umsteuerungsring

Step dr um positioning ring

~

Schwerspannstift Tension pin

...

o

.

Umsteuerungsfeder zu Zehnerglocke

Step drum positioning spring

o

Abdeckring Locking ririg

.

Mitnehmerstift

Step drum engagement pin

o

Einstellgriffeder Setting "knob spring

[J

· Senkschraube

t

Collar fixing screw

o

~hrungsschraube

Setting knob guiding screw

.

Zahnsegment (10 Zahne ) fUr RW

..

Toothed segment (10 teeth) for R W

...

o

Lagerplatte "

Lower main casting

.

..

. .

Zahnsegment (.1 Za~n) fUr RW Toothed segment (1 tooth) for RW

Zahnsegment (9 Ztihne) fur RW Toothed ae grnerrt (9 teeth) for R W

J

.

-

.

...

Einzel -

..

pr i ce per

piece in sir.

5 SO

..

pr e i s

-

I

-

-

15

..

70

I

17

02

02

02-

--

<Blatt L - 5

CURTA]

Teileliste

CURTA 1

Parts list

Part No.

I

I

z», Nr.

I

I Index "

jafnein

yes/no n

not supplied as spare part

Einzel-

..

pr-ers

Bezeichnung, '

als Ersatzteil nicht lieferbar

Item

,~price per :~pie ce in sfr.

+

.... .

10'080

\ . ..

Zahnse gment (2 Zahne) fur R W

Toothed segment ( 2 teeth) for RW

10'081

+

Zahnsegment (8 Zahne) fur RW

Toothed segment (8 teeth) for RW

~~------~~----~------------------~~----------~----+---~----~--~

101082

Zahnsegment (3' Zahne) fur RW Toothed segment (3 teeth) for RW

.

..

Zahnsegment (7 Zahne) fur R W

· Toothed segment (7 teeth) for R W

10'083

.I.

...

10'084

..

Zahnsegment (4 Zahne) fur RW Toothed segment (4"teeth) for RW

I

..

Manschette Collar

2 05

10'085

[J

.

LO s c he rfixie r s tiftf ed e r

Clearing plate plunger spring

-

03

a

10'086

10'087

Zahnsegment (6 Zahne) fur RW Toothed segment (6 teeth) for, RW

Zihlwerksring Carriage ring

10'088

10'089

", ZAhlwerkskappe

.

Cage

10'090

..

...

Zahnsegment (5 Zahne] fUr RW

Toothed segment (5 teeth) for RW

+

,10'091

.

Zahns.egment (1 Zahn) fur UW

Toothed segment (1 tooth) for UW

~.

t

..

L .

LOs cher griffbolzen

Clearing lever r Ive t

-

.

10

c"

10'093

Nietscheibe Rivet washer

- 02

10'094

o

ill

..

Lllscherfixierstiftbuchse ' Spring housing for 10'024

~

o

- 06

1 0'095

...

-

;

...

Blatt L - 6

-~

,

..

~
~
Zn. Nr. Index
ja/nein
yes/no ~
Part
No. 0
. •

· CURTA I CURTA I

Part list

Teileliste

-

..

. Bezeichnung

also Ersatzteil nicht lieferbar

Einzel -

pr e i s

Item

pr-ice per

piece in sfr ..

not supplied as spare part

101096

ZahnsegInent (9 Zahne) fur UW

Toothed segment (9 teeth) for UW

02

10'097

o

Federring fUr Fttnfz ac kachs e Circlip for transmission shaft

-

03

..

10' 098

o

Beilagscheibe klein Srnall distance ring

03

... •

10' 099

Beilagscheibe gross (Pos. 1 - 10) in verschiedenen Star-ken

17

-

..

Clearing plate distance r-Ing, various thicknesses (step 1 - 10)

· 10' 100

Zehne~zahns cheibe fur UW

-

Tens carry disc for UW

10' 101

.

Zehnerzahns'cheibe fur R W

Tens carry disc for R W

10' 102

-

Beilagering

Distance disc

t

10' 103

Beilagering Distance dis c

.

10' 104

Sperrscheibe fur UW Locking disc for UW

. 10'105

Zehnersperrscheibe fUr UW

· Ten carry locking disc for UW

.

10'106

-

Sperrscheibe fur RW

Locking disc for RW

..

Zehnersperrscheibe filr RW Ten carry locking disc fo.r RW

10'107

-

. .. ',-

10'109

Zapferis chr-a ube Handle fixing screw

..

10'110

Dfstanehu.lse Compensation sleeve

..

+

~- .•.

.

..

Blatt L - 7

.- T

-,.- .,-

. ~

Part No.

Index ja/nein

yes/~o o

CURTA I

Teileliste

~

I

I

l

;

i

j

Zn. Nr.

CURTA I

. Part list

Einzel -

I

, I

L f' F ••••• " • ----. -,,- _L_1_ ----' -. .-

Be z efchnung .

als Ersatzteil nicht lieferbar

Item

not supplied as spare part

pr eas

pr-ice per

piece in sfr,

10·'111

10'112

10'113

10'114

..

10'115

10'116

10' 118

10'119

1 0' 1-20

o

o

o

o

c

Nullpufferscheibe Zero positioner disc

...

N ullpuffe rrolle

Zero positioner roller

..

Spe rr klinke

Non return pawl

...

,

I

Nullpufferhebel·

Zero positioner lever

+

1 70

-

15

Nullpufferfeder ·

Zero positioner spring

-

07

Anpasschraube zu Nullpufferhebel Zero positioner shoulder screw

Sicherungsfeder Disc spring clip

Abschlussegment Fastening segment

Abstiltzscheibe .Supporting disc

+

03

-

16

-

..

10'121

10' 124

10'125

1 0' 129

.

10'130

.. ...

o

[]

[]

.

Buchae zu Sperrklinke

Non return bush -

...

. Dichtungsring

Packing ring

..

..

~ .

Bilchse zu Nullpufferhebel

Zero positioner arm bush

Zierdeckel

Ornamental disc

Dr-uckr-ing

Carriage pr-essure ring

Gummieinlage gross Large rubber cushion

_ _..

.

.

• T

...

., 60

..

- 06

- 16

Blatt L - 8

~ • + •

Part No.

o

CURTA I

Teileliste

, Einzel -

pr ea s

III

price per

pie ce in sir ..

.

..

-

- Zn. Nr~

10'131

10'133

10'134

10'135

..

10' 13·6

10'137

10'13-8

10' 140

10'141

I

10'142

10' 143

.

10'145

101146

..

Index ja/nein

yes/no o

[J

_0

..

o

[J

o

..

..

[]

CURTA I

Part list

-

-

16

06

05

-

03

. .

. Be z e i chnung .

als Ersatzteil nicht lieferbar

Item

not supplied as spare part

+

Gummieinlage klein

Small rubber cushion,

--

..

Spez. Se eger-rdng Small circlip

..

Anschlagstift fur Zahlwerk

,

Carriage stop pin

. Lagerbolzen

Setting shaft bearing pin

Halteplatte

..

Setting shaft plate

..

Anschlagb:uchse gross

Low. reversing shaft sleeve

-

Anschlagbuchse klein

Upper reversing shaft sleeve

Filhrungshulse Guiding, sleeve

- PresshQlse Pressure- sleeve

..

.

Zahnsegment fUr Loscherkappe

'Toothed clearing segment

.

Zwischenlage zu "L6scherkappe Shim for cleariug plate

-

Stahrkuge l ~ 2. 5 (Pea. 1 ~ 6 in verschied. Stl.rken)

Carriage locking ball _ 2, 5 mrn (step 1 -=- 6, var-Ious thicknesses)'

Ausgleichsscheibe Compensation ring

-. .

06

~ .

03

08

101147

-

Lagerbdchse Be aring bush

_.

-

--

02

Blatt L - 9

..

CURTA I

Teileliste

Zn. Nr.

Part

+

. No.

10'148

10'149

10' 150

1 0'·.152

10'154

1 0'155

. 10' 156

...

. 10'158

10' 160

101161

10'162

...

101163. ,

Index ja/nein

yes/no C

o

,0

o

c

._

.0

..

.. .

• ....

. ..

o

, CURTA 1

Part list

...

Einzel-

pr-ice per

pie ce in s fr,

pr-e ra

-

-

-

-

19

06

10

02

07

· 1 05

10'203

..

Bezeichnung .

als Ersatzteil nicht lieferbar

Item

not supplied as spare part

..

Zyl. Stift 1 x 10 (versch. Pos.) Cyl. pin 1 x 10 for zero pos. disc

(various steps) .

Zylindri~cher Stift 0 .. 8 x 4 . Cyl. pin 0 .. 8 x 4 for spider spring

Zyli~dr.ischer· Stift 1# 5 x 5 Cylindrical pin 1, 5 x 5

..

Federring

, Spring washer

+

Ausgleic~sring (Pos. 1 - 5 in verschiedenen Star-ken

Shim washer (step 1 - 5.. various

thicknesses) . .

Nummernschild Number label

Dichtungsring

Container tightening ring

Schutzhulsenschild

Container label

• •

Schild zu Abschlusscheibe Base plate label disc' ,

L

Abschlusscheibe II Base plate II

. ,"

Halteschraube Retaining screw

U:nterlagscheibe Washer

· Lasche Clip

.

Komplette Zahlenr-ofle I

Numeral dial. I complete

.

.

.

. .

~-

,

Blatt L - 10

...

.. ..

..

C1JRTA I

Teileliste

.

...

CURT A I· Parts list


Index Be z e i chnung ..
Einzel _.
Zn. Nr-,
-
ja/nein als Ersatzteil· nicht lieferbar •
pr e i s

.
. -
Part yes/no Item •
pr i ce per
No. D not supplied .as spare part pre ce in s Ir
~ ~


~
~
-
Kornp.l ette Zahlenrolle Ila .
10' 204 • 0
70
Numeral dial IIa • -
complete
-
~ . .
Komplette Zahlenrolle lIb •
10'205 0 95 r
Numeral dial lIb .-
complete
~
101206 0 . Komplette Zehner glocke 8 40
Tens bell complete
~
..
.
10'207 Komplette Funfz acka chae
-
'rransmission shaft complete


.
101208 Komplette F'unfz ac kach s e •
.
Transmission shaft cornp'le te
-
.
~
~
• .
r
10' 209 Komplette Fiinfzackach-se .
Transmission shaft complete

Kornpletter Umschaltgriff •

0 .
10'211 1 05
Reversing lever cornp le te
.
-
. ...
10'212 0 Koniplette Einstellachse -
Setting ahaft complete
I


Komplette Stufenwalze ..
I
10'213
Step drum complete I
.
-
.
Komplette ·Hauptachse ~
101214 18 80
Main shaft complete
.
........
,
&
101215 '. 0 Komplettes Ge hau se r 6 80
~
Housing cornplete
. ~
r
.
.
.
.
.
.101216 ~ Komplette Filnfzackachse
Transmission shaft complete
-
~
iI Quotienteneinstellrad +
10'218
~ •
Reversing gear
..
• ~ .
r •
.~ ,


101219 Doppel-Einstellrad
. Double setting gear ,

-
......
-
~
~ Komplettes Zehnerschaltrad .
.
10' 220 ~
Tens complete
carry gear,
~ ~
• ..
.

.
,- I .
. -
_._ ,
., . - . .. .., , r . Blatt L - 11

, ...

.."" ._ ....

..

..

..

'Zn. Nr.

Part No.

10'222

10'223

101224

Index

, ja/nein

yes/no o

o

CURTA I

Teileliste

•• •

..

Einzel -

,

CURTA I

Parts list

..

Bezeichnung .

ala E'rsatzteil nicht lieferbar

..

..

pr-ers

pr rce per

Die ce in sir.

.,.

60

Item

'"

not supplied as spare part

III

-

75

..

+

Produkt Einersperrad .

Products units locking gear

J 4

Quotienten Einersp~rrad

Quotient units locking gear

Komplette Hauptachse Main shaft complete .

..

, Komplette Sperrklinke Non r-etur-n pawl complete

10' 225

10'22 6

10' 2·2 7

o

o

+

+

Kompletter Nullpufferhebel ,

Zero positioning lever, complete

Kompletter Zahiwerkskorper Carriage casting complete

.

4

Kpl. Maschinenkorper mit kpl. Zehner-

glocke

Complete upper main casting with

.

complete 'tens bell

-

6 35

-

~~----~--~.--~~~--------~----------------------~----~~----~--~~~-~-.----~~

I

10'228

10'228·

..

10'229

10'230

10'231

10'232

10'233

o

n

..

I

'i

I

.

Komplette Schutzhtns e

Container complete

Ober .. und Unte rtef.l ohne Gummieinlagen Container lid and bottom without rubber

, . cushions

.po

Komplette Zihlwerkshillse Main bearing sleeve complete

4 50

3 50

'1 80

Komplettes Schaltrad _

.' Transmission gear complete

Komplette Lagerplatte

Lower main casting complete'

Grundkorper Stufe I

Main assembly step I

Gr-undkozpe r Stufe II Main assembly · step II

+

..

..

4
to
~ .._ .
. . .
~
-
t
I
.
- ..

- .

Blatt L - 12

.. - .

..

..

CURTA I

Teileliste

,

CURTA I

ad ... • ....

.

Teileliste

Einzel -

I

Zn. Nr. Index
ja/nei:r:t
Part yes/no
No. 0
. 10'234

10'237

• __ • d ._.

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar

..

pr eas

Item

not supplied as spare part

...

p ra ce per

Die ce in sir.

III

1 25

1 40

Kurbel 'mit Bolzen [
-
101242 ~ 85
~
..
Crank/plastic, with pin
~ ~
• -
. ZEihlwerk Stufe I
10' 243
Carriage assembly step I

- •
~
..
10'244 0 Komplette Los chez-kappe 7 15 +
- Clearing- plate complete
~,
, 10'238 -

10'239

10'240

- ,

o

Grundkorper Stufe III Main assembly step III

Komplettes Treibelement IV Transmission shaft IV complete

Komp lette s Treibele ment I Transmission shaft I cornpre te

Komplettes Treibelement II

Transmission shaft II cornp.le te

Komplettes Treibelement III

,

Transmission shaft III complete

..

Kornple tter- Einstellgriff Setting knob complete

Kompletter Quotienteneinsteller Reversing lever complete with shaft

Komplette Kurbel Crank complete

..

_ Kompletter· Nullpuffer Zero positioner complete

Los cher-kappe alt mit eingepr. Segmenten Clearing prate. old, with toothed segments

Los che r-kappe neu mit e mgeprv Segmenten Clearing pl ate, new, with toothed segments

...

Maschinenkorper mit eingepr. Stiften

upper main casting with Pins '

..

... •

1 50

1 45

2 20

1 90

..

1 65

.. 80

4 20

4 50

9

10'241

o

,

10'245

o

10'246

n

101247

o

o

..

10'248

...

.

BlattL-13

CURTA I Teileliste
. 1 I •
4 ; III .. - H •• a & L .Q F

+

• CURTA I Parts list
'11 ., - 1 , .... M - ••• a. _ ..

Einzel-

Part No.

- 02

..

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferbar

Zn. Nr.

Index ja/nei~

yes/no.

D

r

not supplied as spare part

p re i s

,

Item

price per

piece in sfr.

Kompiette Abschlusscheibe

.

Base plate comple te

2 50

10'249

101250

Einstellgriff mrt Filhrungss.chraube Setting knob with guiding screw ·

10'260

Komplette Abschlusscheibe II'

Base p.la te II complete

Verschlusschraube Retaining screw

07

21118

o

Anpasschraube zu Nullpufferrolle

..

Zero pos. roller screw

;

- 13

2'037

D

Sechskantmutter

2'074

-

Hexagon nut

-II

+

I:

• ..

"'"

..

Blatt L - 14

C un TAl Normersatz te i Ie

• ••• J __ • ._. __ • 7 _ ..... r pt.. IJ jIq ._: v

.. ~ .

CURTA I Standardized Parts.

• I _ T I ...... iTr T. TO. ,_ u --

..

...

Manual Item

Pos./No. not supplied as spar-e part

Handbuch Pos./Nr ..

B - 14

c - 26

Swiss .

S d d pr rce per

tan ar ~ · f

Nurnbe r pre ce In s r,

Order

.
·B- 1 Zylinderschraube M 1.4 x 3 12124 01
-
Cylindrical screw .
.
.
..
- 7
Zylinderschraube ~
.. .. '
..
B - 5 M 1, 4 x 5 12124 01
-.
Cylindrical screw
~
;",
, .-
"
Senkschraube MIx 3 12124 01
-
Counter sunk s or e w -- Einzel-

Bestell - Mass

Bezeichnung

als Ersatzteil nicht lieferb.

VSM

II

pr-e i s

dimension

Zylinderschraube Cylindrical screw,

M 1 x 3

12124

01

. Zylinderschraube Cylindrical screw

01

Ml .. 4x2

· 12124

· c - 18

A - 1

A - 1

B - 10+ C - 4

7

A - 18+

G - 8

E - 3

Konis cher St ift Taper pin '

~ 1 x 8

12770

--

05


Senkschraube .
A - 9 M 2 x 18/6 12142 03
-
Counter sunk screw

.
.
Konischer Stift 7
D - 11 ~ 0 .. 6 x 4 r 12770 03
7
r -
Taper pin -

7
. Konischer Stift Taper pin

~ 1,5 x 12

12770

05

Konischer Stift Taper pin

~ 1 x 14

12770

06

.

Sechskantmutter

Hexagon nut

+

12707

M 1~ 4

-

01

....

..

Stahlkugel Ball

~ 1 mm

-

03

~

Stahlkugel

Ball

4

03

o - 10

Blatt L - 15

Stahlkugel . Ball

~ 2 mm

02

,.

..

..

~ 7 _

7_

-