Cɬu

o¢c¢h
100 Cɬu o¢c¢hi¢¨k AY¢J¡it
«
lt n

©-l-j¢-©k-i®´-T¢-i-¤¼
l-Á-j«
| d¢.-F-o®. h©-c¡-Q®-J¤-h-¡t |

È¡-h-l-¤« l-¢g-Q-cl-¤« cm¢-d碵 f«-L¡-q-¢v d-¤·-u-h¡-c-l¢-JY

d-X¢-¨º-T¤-´-¡u Br-h-¤¾ Q-£-l¢-Y¡-l-Ì-J-¨q
Y-¤s-¼¢-T¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ M¶-J® o-¢-c¢-h-Jw

C -É-¬u o-¢-c¢-h-i-¤-¨T g¡-n-i-¤«

J-¡-r®O-m£-k-¹-q-¤« DT-µ¤-l-¡-
t´¤- ¼ - Y - ¢ v G×- l - ¤ « ±J- ¢ -
i¡-Å-J-h-¡i CT-¨d-T-k¤-J-q-¡-X®
E-Y-§-¢-J® M¶-J® cT-·¢-i-Y®. Ad-
H-j¤ J-¡r- O

¨-J¡- Ù
® ¨- dçT- ¤-·k
F-k¡ë h-c¤-n¬-j¢- k

- ® oh-J¡- k A-c¤-gl
A©-hi-g¡-l-¹-q-¤« B-l-t·¢-´-
- ¡-´¢-¨´-¡Ù
- ¤- « H©j-©d-¡¨- k dT-
j-¤¼ H-j¤ J¡-k-¨· Al-Y-j¢-dç¢-µ¤-
- ¹ - q
- ,®

j¢-O¢-Y-h-¡i H-j¤ h¡c-l£-iY ¨-¨-J-h¤-
Y-k-¡´¢ h-c¤-n¬-¨-j-i-¤« h-c¤-n-¬¡-
l- Ì - J - ¨ - q - i - ¤ « A- g ¢- h ¤- K £- J - j - ¢ µ
o-¢-c¢-h-J-q-¡-X® A©À-p-·¢-©Ê-Y®.
`c¡L-j-¢-J®’ h-¤-Yv `Q-¤Ç¢ -Y-¡©´¡
Bt L©dç¡’ l-¨j-i¤- ¾ o-¢c
A-Y-¬-É« Br-h-¤¾ h-¡c-l¢-J-Y-¨i
¨-l-q¢-¨dç-T¤-·¤-¼-l-i¡-X®. ¨-l¶¢-h¤-
s¢-´¨- dç¶- Y- ¤- « a-j¢-±a-h¡-iY - ¤- « Y-Jt- ¼-
T¢-i¤-¼-Y¤-h-¡i f«-L¡-q¢-¨c-i-¡-X®
M¶-J® A-g¢-h¤-K£-J-j¢-µ-Y®. oh-J¡-
k-¹-q-¢v l×¢-©-dç¡-J-¤¼ Ds-l-J-¨q
H-¡-th-¨dç-T¤-·¢-¨´-¡-Ù®, O-j-¢-±Y«
Cª o-¢-c¢-h-J-q-¢v ©-J-q¢-i¡-T¤-¼¤.
H-¡©-j¡ o-¢-c¢-h-J-¨-q-i-¤« l-¢m-a-h-¡i
- ¤- ¨- T
h-¢-¼¢-h-s-µ¢-k¤-J-q-¢-k-¤« ¨-J¡-r¢-º¤-
l£-r¤-¨-¼-¡-j¤ Qc-Y-¨i A©Àp«
o-¥È¢-µ¢-¶¤-Ù.® M¶-J¢- ¨- Ê O-j¢-±Y-~-
o-h¥-p©- f¡-b¹
A-l¨- i B-l¢-nJ
- w j¥d-¨dçT- ¤-Ji
® j- ¢-´¤-¼Y
- ¤- «
- ¢-c¤¾
¨dç-T-¤¼ A-c¤-g-l-¹-q-¤« M¶-J® d-¢- J- k - ¨ i´- ¤ - s ¢- µ ¤¾ ©f¡b- ¹ w
T¢-¨µ-T¤-´¤-¼¤. l-¢J-o¢-´¤-J-i-¤« ¨-Oií l-¢-Y¡-c-¹-
f«-L¡-q¢- -¨Ê dY-c-h¡- -X® M¶-J¢- ¨-q-i-¤« Al-i¢-k-¥-¨T B-l¢-n®-J¦-Y-
¨Ê ±d©h-i«. h©-p¡-¼-Y-¹-q¡i h¡i Qc-Oj- ¢-±Y-¨·-i¤- « Q-£l - ¢-Y¹- ¨- -
m-£-tn-¹-q-¤-¨T A-Y¢-a-i-c£-i-h-¡i q-i¤- « A-T¤- ·¤J-¡X - ¤- J F¼-Y¡- X - ®
- ¢-hJ - w l-£r- O
® J
- w. dY-c¨- d - ¡ç j- ¤-q¢- ¨- Ê Br- Cª dU-c-·-¢-¨Ê kÈ-¬«.
¹-q-¢v H-¼® ±d-Y¢-©n-b¢-´¡-©-c¡
H-j¤ o-h¥-p-¨-h¼ c¢k-i-¢v Ak- `f«Lë¡’©-a-m£-iY
s¢-´-j-i-¡©-c¡ d×-¡-¨Y c¢oæ-p¡- ±f¢¶£-n® A-b¢-c¢-©l-m-·-¢-¨Ê
i-j-¤« D-Y®J-X®-U¡-J¤-k-j-¤« c¢-oæ«-L-j¤- J-¡k-i-q-l-¢v A-T¢-Ì¡-c-d-j-h¡i
h-¡i
- ¢- ·-£j- ¤- ¼ f«-L¡- q - ¢ Qc-Yi - ¤- ¨- T dk o-¡-h¥-p-¢J ±d-l-t·-c-¹-q¢-
Al-Ì-Jw. J-¢r-´u f«-L¡-q¢- k-¥-¨-T-i-¤« h-¡×-¹-q¢-k¥-¨-T-i-¤« h¡×-
v- c ¢- ¼ - ¤ ¾ J- ¤ - T ¢- © i- × - ´ ¡- j - ¤ - ¨ T ¹-w´¡-i-¤¾ CT-¨d-T-k¤-J-q¢-k¥-¨-
A-Y¢-Q£-l-c-·¢-c¡-i¤¾ d-¢T-µ¢-k¤- T-i¤- « j-¥d-¨dç¶- ¤-l¼
- Y
- ¡- X
- ® f«-L¡- q
- ¢
Jw H-dç¢-¨i-T¤-´¤-©-Ø-¡w, H-¡©-j¡ h-Ú¬-l-tL«. ±f¢¶£-n® ci-¹-q-¤-¨T

 31 ¨hi® 2013 
EY§¢J® M¶J® 21~¡« lio¢v. Ad¥tá O¢±Y«

 31 ¨hi® 2013 

YX- k - ¢ v hY- · ¢- ¨ Ê- i ¤« Q- ¡ - Y ¢-
i¤-¨-T-i-¤« Q-h£-z¡-j¢-i¤-¨-T-i¤« d-¢-
T¤-·-¹-q-¢-v-c¢-¼® J-¤Y-s¢-©d硼
H-¼®. Y©À-m-£i h-¤Y-k¡-q¢-·-h-¡-i-¤«
o-¡-h¥-p-¢-J©-o-lc ©-hK-k-J-q-¢-¨k
¨-Y¡- r- ¢-k¢-T¹- q - ¡- i
- ¤- « l¢J-o¢-µ¤-l¼
CT-¹-q-¢v o-¡-¼¢-Ú¬-h¤-s-dç-¢-µ® l-q-
t-¼¤-l-¼-Y®. C-Yj CT-¹-¨-q-i-¤«
A-Y-¢-¨k h-c¤-n¬-¨-j-i¤« d-Y-¤-¨´
±d- ¡ É- ¹ - q ¢- © - k ´® A- h - t ·¢- ´ -
qº® ¨d-¡-É¢-dç-T-t¼ H-j¤ l-k-¢i
o-¡-¼¢-Ú-¬«. j-¡-Q-¡-s-¡« ©-h-¡-p-u-s-¡-i®
h-¤-Yv jf£-±z-c¡Z T-¡©-L-¡t l-¨j-
i-¤¾ ¨-¨O - Y-c¬-©J-±z-¹q- ¢- v - c - ¢-¼¤- «
±do-j-¢µ Dª-tQ-·-¢-¨Ê ¨-l-q¢-µ-
·¢-k-¤« O-¥-T-¢-k-¤« d-T-t-¼¤dÉ-k-¢µ
H-j¤ h-p¡-l¦-È«. d-¤Y - ¢- i h-¥k
- ¬-¹q - ¤-
¨-T-i-¤« Q-£-l¢-Y-d-j¢-o-j-¹-q¤-¨-T-i-¤«
A-Y¢-oØ - ¼ - l - ¤- « A-Y¢-mÇ-l¤-h¡i
B d-T-tµ-i-¤-¨T o-¡«-o®-J¡-j-¢J
J-j¤-·¤-Jq - ±- Y-i¤- « G×-l¤- « Y£È®X-
h-¡i- ¢ ±d-J¡-m¢-Yh- ¡-iY - ® jf£-±z-c¡Z
T-¡©-L¡-s¢-k¡-X®.
H-j¤ Qc-Y-i¡-X®, B Qc-Y-i¢-
k-¥-¨T H-j¤ l-k-¢i ©-am-h¡-X®, B
Qc-Y-i¤-¨-T-i-¤« ©-am-·¢-¨-Ê-i-¤«
oh-j-o-Y-i¢-k¥-¨-T-i-¤« oh-S®Q-o-
Y-i¢-k¥-¨-T-i-¤« H-j¤ l-k-¢i o«-o®-
J¡-j-h-¡-X® A-b¢-c¢-©l-m-J¡-k-i-q-
l-¢v f«-L¡-q-¢v j-¥d-¨dç-¶-Y®. Cª
 31 ¨hi® 2013 
©-hM b¡´- Y¡©-j- F¼ O¢±Y·¢v c¢¼®
o-¡«-o®-J¡-j¢-JY ±d-a-¡-c« ¨-Oií
©-am-´j- ¤- ·-¤« Qc-Y¨- i¼ ©f¡b-
l¤-h-¡-X® G×-l-¤« c¢-tX¡-i-J-h-¡i
oh- j - ¹ - q ¢- © - k ´® B Qc- Y - ¨ i
F·¢-µY - .® C-j¤-dY - ¡- « c¥×¡-Ù¢- ¨- Ê
B-j«-g-·-¢v ±f¢¶£-n® gj-X-J-¥-T«
¨-¨-J-¨´-¡Ù f«-L-¡w l-¢g-Qc Y-£-
j¤-h¡-c-·¢-¨c-Y-¢-¨j D-i-t-¼¤-¨d¡-
É-¢i ©-j-¡n-·-¢-k-¤« Br-·¢-k-¤¾
±d-Y¢-©-nb oh-j-¹-q-¢-k-¤« H-j¤ Qc-
Y-i-¤-¨T ¨O-s¤-·¤-c¢-kç-¤« H-j¤ o«-o®-
J-¡j-·¢-¨Ê o-§-i«-±d-K-¬¡-d-cl-¤«
Y-¢-j¢-µ-s¢-i¡-l¤-¼-Y¡-X®. C-É-¬u
©-am
- £-iY A-Y¢- ¨- Ê B-b¤-c¢J h-¡c-
¹-q¢-©k - ´-¤« o-g¬-YJ - q- ¢-©k
- ´-¤« O¶-
´¥-T¤-J-q¢-©-k´-¤« A-Y¢-mÇ-h¡-i¢
d- j ¢- X ¡- h - ¨ dç - ¶ - Y ® Cª f«- L - ¡ - q ¢
o-h¥-p-·¢-c-J-·¡-X®. B ©-am-
·¢-¨Ê-i-¤« o«-o®-J¡-j-·¢-¨Ê-i¤«
fk-¹-q-¢-v-c¢-¼-¡-X® `o-§©-a-m¢’
F¼ h-¤±- a¡-l¡- J - ¬- « Y-¨¼ j-¥d-¨dç¶- ¤-
l-¼Y - .® B©-L¡-qY - k- · - ¢- v jf£-±z-
o¡-p¢- Y - ¬- « A«-L£-Jj- ¢-´¨- dçT- ¤-Ji - ¤- «
Ba-j¢-´-¨dç-T¤-J-i-¤« ¨-Oií-Y® H-j¤
©-J-lk l-¬Ç¢-i-¡i o-¡-p¢-Y¬-J¡-
ju ©-cT-¢i A«-L£-J¡-j-h¡-i¢-j¤-¼¢-
kë. T-¡©-L-¡t ±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨-Oií
H-j¤ l-k-¢i Dª-tQ-d-j-Ø-j-i-¤« B
Dª-tQ-d-j-Ø-j-¨i o-§-¡i-·-h-¡´¢
A-Y-¢-¨Ê ¨l-q¢-µ-¹-q-¢v Q-¡-Ò§-
k¢-Yh- ¡- i H-j¤ Qc-Yi - ¤- « ¨-h¡- ·-·¢-
k-¡-X® Ba-j¢-´-¨dç-¶-Y®. T-¡©L-¡t
H-j¤ o«-o®-J¡-j-·¢-¨Ê-i-¤« Qc-Y-
i¤-¨-T-i¤« bh-c¢-J-q¢-k-¡-¨J d-j¼
Dª- t Q- o §- j ¥- d - h - ¡ - i ¢·£- j ¤- ¼ - Y ®
A¹-¨c-i¡-X®. o«-L£-Y-·¢-k¥-¨-
T-i-¤« O-¢-±Y-J-k-i¢-k¥-¨-T-i-¤« L-£Y-
¹-q¢-k¥-¨T-i-¤« JZ-J-q¢-k¥-¨-T-i-¤«
f«-L-¡-q¢ Q£-l¢-Y-·-¢-¨Ê D-w-Y¤-T¢-
dç¤-J-q¢-©k´¤« d-j¢-X¡-h-o-Ü¢-J-
q¢-©k´¤« Al-©f¡-b¹ - q - ¢-©k
- ´-¤«
B-Ù¢-s¹¢ f«-L-¡-q¢ cl£-c-Y-¨i
J-¨Ù-T¤-´¤-J-i-¤« Qc-J£-i-h¡-´¤-
J-i¤- « ¨-Oà - ¤-Ji
- ¡-i¢-j¤- ¼ - ¤ T¡©L¡t.
f«- L - ¡ - q ¢ Qc- J £- i - Y - i - ¤ - ¨ T Cª
o·-J-q-¡-X® f«Lë¡-©a-m-·¢-¨Ê
D-w-Y¤-T¢-dç¤-J-q-¡-i¢·£t¼-Y®.
È-¡-h-~-
l-¢g-Q-c-¹w
j-Ù-¡« ©-k-¡Jh-p¡-i¤-Ú-·¢-c¢-
T-i-¢v G×-l-¤« ckë l-¢-q-l® k-g¢µ
J- ¡ k- ¹ - q - ¢ v©d- ¡ - k - ¤ « f«- L ¡- q ¢
Q-cY A-Y¢-j¥È-h-¡i È-¡-h-l-¤«
A-c¤-fÜ d-£V-Jq - ¤- « o-p¢-´¡- u
l-¢-b¢-´-¨dç-¶¤. ±f¢¶£-n® ci-¹-q¤-
¨T ek-h¡-i-¡-X® È-¡-h« d-T-t¼-Y®.
H-j¤ Qc-Yi - ¤- ¨- T Y-Jt- µ-i¢-©k-´¤¾
H-j¤ l-¡-Y-¢v Y¤-s-l¢-i¡-i¢-j-¤-¼¤
A-Y®. d¶¢-X¢-h-jX-¹-q¢-k¥-¨T-i-¤«
C-¼¢-¨c-´¤-s¢-µ¤¾ B-b¢-Jq - ¢- v
- c
- ¢- ¨´¡-Ù® C-ɬ- i - ´ ® ¤- « d-¡J¢-Ì¡- c - ¤« i®h¨-O-ií¤-¨-J¡-Ù¡-X® j«-L« ¨-¨-Ji-
¼¤-i-j-¤¼ A-Y¢-Q£-lc B-t·¢-J- ©-l-Ù¢ f«-L¡-q¢ Qc-Y-¨-i-i-¤« B T-´¢-i-Y®.
q¢-k¥-¨-T-i-¤« ±d-J¡-m« ¨-J¶¤-©d-¡-i Q-cY d-T¤-·¤-i-t·¢i o«-o®-J¡-
Qc-Y-i®´-¤« o«-o®-J¡-j-·¢-c¤«. j-¨·-i¤- « A-Y¤ ¨-Yr- ¤- · g¥-±d-©a-m- T-¡©-L¡-s-¢-¨c
È- ¡ h- J ¡- k - ¨ ·´¤- s - ¢ - µ ® ds- i ¤- ¹-¨-q-i-¤« ¨-l¶¢-h¤-s¢-µ¤. Q-c¢-µ¤-l-q- l-£-¨Ù-T¤-´v
©Ø¡w A-Y® G×-l-¤« j-¥Èl-¤« Y£- t¼ l-£-T¤« Q-£-l-¨Ê g¡L-h-¡i hX夫 ¨-Yj- ¤- l - ® Qc-¹w A-T¢-i¤- ¼ CT-
È®Xl - ¤-h¡- i
- ¢ f¡-b¢-µY® g©È¬¡kç¡- o§¡Y-±É¬-·-¢-¨Ê B-J¡-m-¹-q¤« h-¡-i¢ h-¡-s¢. A©c-J-kÈ« o§d®c-
ac ©-hK-k-J-q-¢-v-c¢-¼-¤« h-¡-s¢-c¢-¼® A-Y¢-d-j¢-O-i-·-¢-¨Ê Al-J¡-m- ¹-q-¤-¨T H-r-¤´® d-¢-T¢-¨µ-T¤-´-¤¼
d¤-Y-¢i ¨-Y-¡-r¢-k¢-T-¹-q¢v l-¬-¡d¢- ¹-q-¤« ¨-l-T-¢º® Ag-i-¡-t-Ï¢-J-q¤- h-p¡-ca- ¢. A-Y¢-kT- ¢-i¤- ¼ H-¡©-j¡ h-c¤-
µ¢-j¤-¼-l-¨j-i¡-i¢-j-¤-¼¤ F-¼® A-h- ¨T h-p¡-±d-l¡-p-¹w A-Y¢-j¤-J- n¬-j¥-d-l-¤« d-j¢-h¢-Y-h¡i C-Ô-i-¤«
t-Y¬¨-ou c¢-j£-È¢-µ¢-¶¤-Ù.® f¡´¢ w´-d¤ç s- ©- ·´-¤« C-d¤ç s- ©- ·´-¤«. B CÔ d-T-t¼ o-§d®-cl-¤« h-¡-
F- k ë ¡ CT- ¹ - ¨ - q - i - ¤ « h- ¥ - T ¢- ¨ - l - µ ® f«Lë¡ F-¼-Y® ¨-l¶¢-h¤-s¢-´-¨-dç¶ ±Y-h¡-i¢. gÈ-X-h¢-kë¡-·, oªJ-
f«Lë¡ o-§Y - §- ¨- · D-a©® M¡-n¢- µ Cª H-j¤ ©-a-m-l-¤« Qc-Y-i-¤« o«-o®-J¡- j¬-¹-q¢-kë¡-·, l--±oí-¹-q¢-kë¡-·,
cl£c l-¢-g¡-L-h-¡-X® È¡h-J¡-k-·- j-l¤-h¡-i¢. È-¡h-·¢v BÉ-j¢-J- c¡m-¹-q-¢-v-c¢-¼® c¡m-·¢-©-k´®
¢v O-¢Y-s¢-¨·-s¢- µ - ® ©d-¡i-Y.® ±L-¡h- « h¡-i¢ Y-Jt- ¼ Q-cY l-¢g-Qc - ·- ¢v J- ¥ - d ç ¤ - J ¤- · - ¤ ¼ Q£- l ¢- Y - ¹ - q - ¤ - ¨ T
l-¢¶® cL-j¹ - q - ¢-©k- ´®, d-¤Y- ¢i ¨-Y¡- - d-¥-tXh-¡-i-¤« Y-J-t¼-T¢-º¤. J-¤- l-¢-p¡-j-g¥-h¢-i-¡-i¢ f«-L-¡w. ¨-Y-j¤-
r¢-k¤-J-q-¤-¨T ©-O©´-פ-d¤-j-J-q-¢v T¢-©i-×-¹-q¤-¨-T-i-¤« l-tL£i o«- l¤-J-q-¢-k-¤« ©-O-j¢-J-q-¢-k-¤« A-T-¢º
B-J¦-n®T-j¡-i¢ F·¢-i-lt. f«- M-tn¹-q¤-¨T-i-¤« JXå£-j¢-¨-Ê-i-¤« J-¢r-´u f«-L¡-q¢- v - c- ¢-¼¤-l¼ h-c¤-
L-¡-q¢ cl£-c-Y-i-¤-¨T Dª-T-¤« d-¡-l-¤« jÇ·¢-¨-Ê-i-¤« ml-¹-q¤-¨-T-i-¤« n-¬t f«-L¡-q-¢-¨Ê ¨-J-¡-T-¢i©la-c-
Y-£-t· Cª f«-L-¡-q¢ Qc-Y-i-¤-¨T h-¡c-g«-L-·¢-¨Ê-i-¤« h-p¡-d¡-Y-Jw J-q-¤-¨T h-¤K-¹w Y-¤s-¼¢-¶¤. d-T-
cn®T-h-¡-X® f«-L¡-q-¢-¨Ê cn®-T«. Y-¡-Ù¢ Q£-l¢-Y-·¢-©-k´® Jx-Y¤-s- t-¼¤dÉ-k¢µ o«-o®-J¡-j-·-¢-¨Ê
T- ¡ ©- L ¡- s - ¢ - ¨ Ê h- j - X « ©d- ¡ - k - ¤ « ´-¡u F·-¢i A©c-Jk - È-¹q - ¤- - H-j¤ h-p¡-l¦È-l-¤« A-Y-¢-¨Ê Q-£l-
H-j-tÏ-·-¢v ±dl-O-c¡-Å-J-h-¡i ¨T g¥-h¢-i¡- i - ¢ h-¡s- ¢ A-Y.® H-j¤ ©-am - «, c¡-V¢-i¤-h-¡-i¢ l-t·-¢µ Qc-Y-i-¤«
H-j¤ H-r¢-º¤-©d¡-´¡-i¢-j¤-¼¤. H-j¤ H-j¤ Q-cY A-Y-¢vY-¨¼ fk¢-J- Al- j ¤- ¨ T Q£- l ¢- Y - l - ¤ « A- Y - ¢ - ¨ Ê
dj-Ø-j-i-¤-¨T o·-i-¡-¨J o§¡«- r¢-´-¨dç-T-¤¼ G×-l-¤« l-k-¢i O-j¢- ©-lj- ¤-Jq - ¢-©k
- ´® Y-Jt- ¼ - ¢-j¤-¼¤. Cª
m£-J-j-¢µ G×-l-¤« ¨-Y-q¢-µ-h¤¾ H-j¤ ±Y-o-Ü¢. dY-c· - ¢- ¨- Ê J-U¢-cJ - ¡- k
- « f«-L¡-q¢
Q-§k-c-·-¢-¨Ê ¨-J¶¤-©d¡-´®. dj- 1943-~-¨k È-¡-h-l-¤« l-¢g-Q-cl¤« Al-©f¡-b-·-¢v Y-£È®X-h¡i
mY« ±d-l¡-p-¹w o«L-h-¢µ H-j¤ j-¡Q - ¡- s- ¡- « h-¤Y- v T-¡©-L¡- t l-¨j-i¤¾ Ok-c-¹w Dq-l-¡´¢ O-j-¢-±Y« d¤-
h-p¡-o¡-L-j-·-¢-¨Ê lj-Ù¤-©d¡- L-¤j- ¤-dj- Ø - j- J - q
- ¤- ¨- T ¨-¨O - Y-c¬-o· - - Y-¢i H-j¤ Yk-·-¢v d-¤-Y¢i H-j¤
Jv. l-j¡-c¢-j¢-´-¤¼ dY-c-©l-L- J-q¤- ¨- T o-§¡- «-m£-Jj- X l-r¢-J¨- q - i
- ¤- « Y-¡q-·¢v f«-L-¡-q¢ ©f¡b-·¢-
¹-¨q YT-i¡-¨-c¡-j¤ O-¢kë-i¢-kë¡-Y¡- A-Y¤ ¨-Yq - ¢- µ hc-o¤æ J - ¨- q-i¤- « C-k¡-ë - ©-k´® d-Tt- ¼ - ¤. A-Y¢-Q£-lc - · - ¢- c - ¤«
lv. f«-L¡- q - ¢- ¨- Ê È-¡h-Y£È®X - Y
D-j¤-Ù¤-J¥-T¤-©-Ø-¡w Y-¨¼-i-¡-X® c¡Lj¢J® F¼ O¢±Y·¢v c¢¼®
T-¡©-L-¡t Aj-¨¹¡-r¢-º-Y®. 1943-~-
¨k A-Y¢-Y£-È®X-h-¡i È-¡-h-¨·
A-Y¢-Q£-l¢-´-¡u l-tn-¹-©-q-¡-q«
Cª Qc-Y-i®´¡-i¢-kë. j-¡-Q-¡-s-¡«
h-¤-Yv jf£-±z-c¡-Z- T¡-©-L-¡t l-¨j-
i-¤¾ L-¤-j¤-d-j-Øj ±d-a-¡-c« ¨-Oií
¨-l-q¢-µ-¹w A-Y¢-Q£-l-c-Y¦-n®X-
i-¤-¨T l-j-w-g¥-h¢-J-q-¢v l×¢-©-dç-¡-i¢,
o-§¡- t- Ï-Yi - ¤« C-¼¢- ¨- c´¤s¢-µ¤¾
B-b¢-Jq- ¤« gi-l¤- « ¨d-j¤-J¤- ¼ hXå¡-
i¢·£-t-¼¤ Cª Qc-Y. c¡-¨q-¨i-
´¤-s¢-µ¤¾ o-§d®c-¹-¨-q¡-r-¢º
H-j¤ Qc-Y, BÅ-c¡-m« o«g-l¢µ,
o§-c¡-m· - ¢-©k - i- ´ ® ® B-Ù¢-s¹ - ¤- ¼
Qc-Y-i¡-X®.
È-¡h-·-¢-¨Ê ¨-J-T¤-Y¢-J-q¢-k-¥-¨T
J-T¼ Cª Qc-Y-i-¤-¨T a-¤j-É-¹w
Y-¤-T-tµ-J-q-¤¾Y¡-i¢-j¤-¼¤. G×-l-¤«
Br- · - ¢ v h- ¤ - s ¢- l ¤- J w l£- r ® · ¢-

 31 ¨hi® 2013 
D-i-¢-t-¨·-r¤-©-¼-v-dç-¢-c¤« Dª-¼¤-l- ©-L-¡-±Y-d-j-Y-¨i dJ-j-h-¡-i¢ B-l¡- B-tQ-l-h-¡-X® c¡L-j¢-J-¢v M¶-J®
T¢-i¡-J-¤¼ H-j¤ ©f¡b-¨-h¼ c¢k- p¢-´-¡-c¤« M¶-J® ±m-h¢-µ¢-¶¤-Ù®. ±d-a-t-m¢-dç¢-´¤-¼-Y®. T-¡©-L¡-s-¢-¨Ê
i¢v A-Y® ±d-J¡-m¢-Y-h¡-i¢. ©-L-¡-±Y-Q-c-Y-i-¤-¨T o¡«-o®-J¡-j-¢J J-¡-r®O-o-·-Jw H-j¤ o«-o®-J¡-j-¨-
1950-~J - w h-¤Y - v A-Y¢-mÇ - h- ¡i g¥- h ¢- J - i ¢- © - k - i ® ´ - ¤ « Dª- t Q- ¹ - q ¢- h¼ c¢k-i-¢v o-§-¡«-m£-J-j¢-´-dç¶
j-£Y
- ¢-i¢- v T-¡©-L¡-s¢- ¨- c l-£¨- Ù-T¤-´¡- ©k-i®´-¤« JT-¼¤-J-i-s¢ Dª-tQ- D-s- H-j¤ CT-h-¡-X® c¡L-j¢-J®. d-¢-u-Y¢-j-
c¤¾ ±mh-¹w f«-L¡-q-¢v cT-¼¢- l¤-Jw o-§-¡«-m£-J-j¢-´-¡-c¤« M¶-J® ¢º¤ cT-´-kkë, T-¡©-L¡-s¢-¨-ci¤«
¶¤-Ù®. f«-L-¡-q¢ o-¢-c¢-h-i-¢v Cª Y-à¡-s¡-i¢. d-¤Y - ¢i H-j¤ f«-L¡-q¢-¨c- T-¡©L¡-s-¢-¨Ê B-l¢-n®J-j-X-¹-¨-
l-£-¨Ù-T¤-dç¤-J-w´® A-Y¢-mÇ-¹- i-¡-X® A-Y¤-¨-J¡-Ù¤-Y-¨¼ M¶-J® q-i-¤« ©-Y-¡×¢-i¤-X-t·¢ Dª-tQ-±d-
q-¡i j-Ù¤ b¡j-Jq- ¡- X - ® D-Ù¡-iY - .® A-g¢-o«-©f¡-bc ¨-OiíY - .® A-Y¢- ¨- Ê l¡-p¹ - w D-Xt- ·¤-Ji - ¤- « d-¤Y - ¢i
H-¼:® o-Y¬-Q¢- Y - ® s-¡i - ® ±d-Y¢-c¢-b¡-c« A-T¢-·s- i - ¤- « Q-cY¡ ¨-¨l - d¤-k¬- l
- ¤- « J-¡k-¹w o-¦-n®-T¢-´-¤¼ ±d-Y¢-o-
¨-Oi - Y -í .® j-Ù:® E-Y§- ¢- J - ® M¶-J® ±d-Y¢- J-¤©s-´-¥-T¢ f¦p-·¡-X®. A-Y¤- Ü¢-Jq- ¢-k¥- ¨- T JT-¼¤-¨O - ¼ - ® A-Y¢- ¨- c
c¢-b¡-c« ¨-OiíY - .® s-¡i - ,® T-¡©-L¡-s¢- ¨- Ê ¨J¡-Ù¤-Y¨- ¼ A-Y¢-©k-´¤- ¾ o-¡«- ¨-lq - ¢-¨dçT- ¤- ·¢ A-Y¢-Q£-lc - ·- ¢- ¨- Ê
J-¦Y - ¢-Jw - ´® Ok-µ¢-±Y g¡-n¬- « cv- o®J - ¡-j¢- J Ds-l¤-Jq - ¤- ¨- T ©-mn - ¢-Jq - ¤- « l-r¢-Jw Y-¢j-i¤-Ji - ¤« ±d-Y¬- ¡-mi - ¤- ¨- T
J¢-¨´-¡Ù - ¤- « A©-Àp« c¢-th- ¢- µ cl- l-¢d¤-k-h¡-X®. f«-L-¡-q¢ Qc-Y-i-¢-v- J-¢j-X¹ - w o-¦n - T-® ¢-´¤-Ji - ¤- « ¨-Oà - -
h-c¤-n¬- ¨- j l-¢±- L-pl - Y - J ® j- X o-§g- ¡- c¢-¼-¤« j-¥d-¨-dç¶-¤-l¼ H-j¤ ±d©Y- ¤J F¼ aª-Y¬-h¡- X - ® T-¡©-L¡t o«-o-®
l-©·-¡¨- T Al-Yj- ¢-d¢ç µ - ¤-¨J-¡Ù - ¤- « ¬J l-¢-g¡-L-·-¢-¨Ê h-¥-k¬-d-j-h-¡-i-¤« J¦-Y¢-i¢- v - c - ¢-¼¤- « `c¡L-j¢- J - ’® o-§¡- «-m£-
Dª-tQ-·¢- ¨- Ê jh-X£- i J-¡k-¹¨- q o·¡-d-j-h-¡-i-¤« D¾ dY-c-¹w J-j¢-´¤-¼Y - .® ©-hM b´- Y-¡©j-i¢- k - ¤«
B-l¢-nJ ® j- ¢-µ¤-¨J - ¡- Ù - ¤- « T-¡©-L¡-s¢- ¨- c A-Y¤-¨-J¡-Ù¤-Y-¨¼ d-¤-Y-¢i H-j¤ A-Q¡- ±- É-¢´-¢k - ¤- « o-¤ftX©j-Ki - -
d-¢T- ¢-¨µ-T¤-´¡-c¡-X® ±m-h¢-µY - .® F-¼- Q-cY¡ c¢-th¢-Y-¢´® l-r¢-©Y-T¤-J-i¡- ¢-k¤- « ©-J¡- h- w - L - ¡-Ü¡-s¢- k - ¤- « dk Yk-
¡v, A-Ykë M¶-J® ¨-Oi - Y -í .® M¶-J¢- c - ® i¢-j¤-¼¤, M¶-J-¢-¨Ê o-¢-c¢-h-J-q-¢v. ¹-q¢- v Cª T-¡©-L¡- t d-¤Y - ¤-´k - ¤-Jw
T-¡©-L¡t H-j¤ h-¡Y - ¦-J¡-j¥-dh- ¡-i¢-j¤-¼¤. Cª c¢-t-h¢-Y¢-i-¡-X® M¶-J® o-¢-c¢- cT-¼¢-¶¤-Ù.® l-¢m - §- « c¢-sº T-¡©-L¡-s-
T¡©L¡-s¢-c¤-¾¢-k-¥-¨T oÕ-j¢-µ¤-¨- h-Jw h-¤©-¼¡-¶¤-l-i®´-¤¼ A-Y¢- ¢-¨c
- i-¡X - ® M¶-J® d-¢T- ¢-¨µ-T¤-´¤-¼Y - .®
J¡-Ù® T-¡©-L¡-s¢- ¨- Ê JZ-c©- m-n¢-i¤- ¨- T Q£-l-c-f-k«. T¡©L¡t l-¢-g¡-l-c« ©-hM b´- Y¡©-ji - ¢- k- ¤- « o-¤ftX©j-
fk-¹¨- q-i¡- X - ® M¶-J® o§¡«-m£-Jj- ¢- ¨-Oií-Y-¤« F-¼¡v T¡©L¡-s-¢-¨c l-¢- K-i¢- k - ¤« G×-l¤- « ±d-Y¢-oÜ - ¢ Dq-l¡- i
µ-Y.® O-j¢-±Y-·¢-©k - ´® Y¤s-´¤- ¼ H-j¤ ±L-ph- ¡-´¢i Q-cY D-w¨- ´¡-¾¡- u M¶-¹w Y-jX - « ¨-Oà - ¤-¼Y - ¤- « l-¢©h¡-
JX夫 Qc-Yi - ¢-©k - ´® Y-¤s-´¤- ¼ H-j¤ l¢o-½-Y¢-µ-Y¤-h¡i H-j¤ Yk-h-¡-X® O¢-Yh- ¡-l¤-¼Y - ¤- « T-¡©-L¡-s¢- ¨- c H-j¤ a-tm-
h-coæ¤- « A-c¤-c¢-h¢-n« D-i¢- t- d - ¢ç c
- ¡-i¢ Cª Q-c¡-T¢-·-s-i-¤-¨T l-¢d¤-k£-J- c-¨h- ¼ c¢k-i¢- v o-§¡- «-m£-Jj- ¢-µ¤-¨J - ¡-
Y-¤T- ¢-´¤¼ H-j¤ ©-OY-ci-¤« Al-i¤- ¨- T j-X«. o-p¢-n®-X¤-Y-i-¤¾ h-Y¡-Y£- Ù¤-Y¨- ¼-i¡-X.® `j-¡l - ¤« ¨-J¡- T- ¤-Æ¡- ×-¤«
fk-¹-q¤-h-¡-X® M¶-J® T-¡©-L¡-s-¢-v- Y-l-¤« Q-¡-Y¬-Y£-Y-l¤-h-¡i H-j¤ h-¡c- F-¨Ê l-¡Y - ¢-k¤-Jw Y-Jt- ·¤’ F-¼®
c¢-¼® l-£¨- Ù-T¤-·Y - .® h-c¤-n¬- u F¼ l- a - t m- c - h - ¡ - X ® A- Y - ¢ - ¨ Ê o·. ©-hM b´- Y¡©-ji - ¢- k - ¤- « `C-¼® li-k¤-
h-p¡-mÇ¢-i¤-¨T; o·-i¤-¨T ©Y©- c¡L-j¢-J¢- ¨- k j-¡h- ¤-l¢-k¤- «, ©-hM b´ J-q¢v o-¥j- ¬-c¤« c¢-rk - ¤- « H-q¢-µ¤-Jq- ¢-
Q¡-hi - j- ¡-m¢-J¨- q G-Y¢- j- ¤-q¢- k - ¤« G-Y® Y¡©j-i-¢-¨k c¢Y-i¢-k-¤«, o¤ftX- ´-¤¼ - ¤’ F-¼® o-¤ftX©j-Ki - ¢-k¤- «.
L-t·-·¢- v - c - ¢-¼¤- « Q§-k¢-´¤¼ ©-YQ- ©j-K-i-¢-¨k Cª-m-§t O-±J-ft·¢- T¡©L¡-s¢- ¨- c o-¡«-oJ -® ¡-j¢-Jh- ¡- i - ¢ d-¤-
oæ¡- i - ¢ D-it- ·¢¸¢-T¢-´¡-¨h- ¼ h-¡c- i¢-k¤- « B-T¢-·¢-ht- ´¤¼ fk-h¤- ¾ Y¢i J-¡k-·¢-©k - ´® B-l¡-p¢-´¤- ¼
l¢J©f¡b-h¡- X® T-¡©-L¡-s¢- v - c - ¢-¼¤« h-c¤-n-¬t Cª h-¡c-l£-i-©f¡-b-·¢- H-j¤ Yk-h¤-ÙY - ¢- v.
M¶-J® o-§¡- «-m£-Jj- ¢-µY - .® ¨Ê o-¦-n®-T¢-J-q¡-X®. Q-£-l¢-Y-·-¢-¨Ê l-q-t-±d-©a-m-¹-
T-¡©-L¡-s-¢-v-c¢-¼-¤« o-§-¡«-m£-J-j¢- M¶-J-¢-¨Ê o-¢-c¢-h-Jw Y-J-tµ- q-¢v c¢-r-k-¤« ¨-l-q¢-µl-¤« h-¡-s¢-h¡-s¢-
´-¨-dç¶ C·-j« fk-¹-¨-q-i-¤« J- ¨ q B- l ¢- n ® J - j ¢- µ ¤- ¨ - J ¡- Ù ¤- Y - l-£X - ,® ¨-lq - ¢-µl-¤« c¢-rk - ¤- « Y-¢j- ¢-µs- ¢-
Yk- ¹ - ¨ - q - i - ¤ « H- j ¤ Ì- ¥ ka- t - m ¢- ¨¼-i¡-X® ±d-Y£È-J-q¢-©k-´-¤¾ i¡-c¡-l-¡· c¢k-i¢-k-¡-i¢·-£-j-¤¼
c¢-¨-i¼ c¢k-i-¢v Dd-©-i¡-L¢-µ¤- l-¡Y - ¢-k¤-Jw Y-¤s-´¤-¼Y - .® B-a¬-o¢- QÁ-¹¨- q - i - ¤- « C-j¤- q - ¤« O-¢Y-s¢-´¤- ¼
¨-J-¡-Ù® o-¥È®h-Y-k-¹-q¢-©-k´® c¢-hi - ¡- i c¡L-j¢- J - ® A-¼¤ c¢k-c¢¼ ¨-J-¡-T¤-Æ-¡×-¤« h-¥-T¢-´-qº ¨-Y-q¢-
J-T-¼¤©d-¡-J-¡u J-j-¤·¤ J-¡-X¢- o-¢-c¢-h¡-o-Ækç-¹-¨-q-i-¤« ±d©h-i- µ-¹-¨-q-i-¤« M¶-J® o-h£-d¢-´¤-J-
´¤-J-i-¡-i-¢-j¤-¼¤ M¶-J®. M¶-J¢v d-j-h-¡i ©f¡b-¹-¨-q-i-¤« DT-µ¤-l- i¡-X® o-¢-c¢-h-J-q-¢v. j¡-h¤-l-¢-k-¤«
T-¡©-L-¡t d-¤-Y¤-´-¨-dç¶ H-j¤ o·- ¡-t· H-¼¡-X®. Y-J-tµ-i-¢-v-c¢-¼® (c¡-L-j¢-J®) ©-ne¡-k¢-i-¢-k-¤« Dh-i-
i¡-X®~Y-¡·-§¢-J-h-¡-i-¤« Al-©f¡- Y-J-tµ-i¢-©-k´® C-T¢-º¤-l£-r-¤¼ ¢-k-¤« o-¡L-s-¢-k-¤« (c¡-L-j¢-J®) c¢Y-
b-d-j-h¡-i-¤«. Qc-Y-¨i ¨-h-¡·-·¢v ±d-Y¢-c¢- i-¢-k-¤« (©-hM b´ Y¡©j) Ac-
T-¡©-L¡-s¢-¨c - i-¤« T-¡©-L¡-s¢- ¨- Ê h¡c- b£-J-j¢-µ¤-¨-J¡-Ù-¡-X® j-¡-h-¤-l-¤« J-¤- o¥-i-i-¢-k-¤« g¦-L¤-l-¢-k-¤« E-n¢-i-¢-k-¤«
l¢-J-Y¡ a-tm-c-¹-¨-q-i-¤« l-£-¨Ù-T¤- T- ¤ «- f l- ¤ « D- h - i - ¤ « ©- n e¡- k - ¢ - i - ¤ « Qi-i¢- k - ¤- « (©-J¡-hw - L - ¡-Ü¡t) Cª-m-
´¤-©-Ø-¡-w-Y-¨¼ j-¡-Q-¡-s-¡« h-¤-Yv o-¡-L-s-¤« F-kë-¡« JT-¼¤-l-j¤-¼-Y®. §t O-±J-ft·¢-i-¢-k-¤« o-£Y-i¢-k-¤«
T-¡©-L-¡t l-¨j-i-¤¾ L-¤-j¤-d-j-Øj K©j ¨-¨f©j-i¢-k¥-¨T H-j¤ d-j¢-X¡- - A- g ¢- s ¡- h - ¢ - k - ¤ « (o¤- f tX©j- K )
h-¤©-¼¡-¶¤-¨-lµ ¨-¨-l-a¢-J~ Dd-c¢-n- h-oÜ - ¢-i¢- ¨- k f«-L¡-q¢-oh- ¥-p¨- · M¶-J® l-¡-t-¨·-T¤-´¤-¼-Y® C-j¤-q¢-
a-¢J o·-J-¨q Y-¢j-o®J-j¢-´¡-c¤« ©-c¡´¢-´¡-X¡u T-¡©L-¡t J-¡X - ¢- µ ©-k´® B-Ù¤-©d¡-i¢ ¨-J-¡-T¤-Æ¡-פ-

 31 ¨hi® 2013 

J-q-¡v Y-J-t´-¨dç¶ QÁ-¹-¨q-
·-¨¼-i¡-X®. ¨Y-j¤-l¤-J-q¢-©-k´-¤«
©-Oj- ¢-Jq - ¢-©k´-¤« hj-X· - ¢-©k- ´-¤«
©- l - m ¬¡- l ¦- · ¢- i ¢- © - k ´- ¤ « H- ¨ ´-
i¡-i¢ A-T¢-º¤-©O-j-¤¼ Cª QÁ-
¹w ¨¨cj-É-j-¬-h-¤¾ H-j¤ l«m-h¡-
¨-X-¼® M¶-J® Y-¢-j¢-µ-s¢-i¤-¼¤. H-j¤
o-h¥- p - « ¨-h¡- ·-h¡-XY - ® ©-cj¢-T¤-¼¨- -
Y-¼® A-o¡-h¡-c¬-h-¡i h-¢Y-Y§-©·¡-
¨T, loí¤-Y¡-h¥-k¬-©·-¡-¨T M¶-J®
ds-º¤-li - ´
® ¤-¼¤. c¢Y-i¢- v - c - ¢-¼®
h-¨×-¡-j¤ ¨dx-J¤-¶¢-i¢-©-k´® J-¬-¡-
hs Y-¢-j¢-µ¤-¨-J-¡-Ù®, j¡-h-¤-l-¤« J-¤-T-
¤«-fl-¤« H-r-¢º-¤©d-¡-i¢-T-©·´®
A©Y o-§d®c¹ - q- ¤-h¡- i- ¢ h-¨×-¡j- ¤ J-¤-
T-¤«f« A-T¢-º¤-©O-j¤-¼¢-T-©·-´®
J-¬¡- h- s Y-¤s-¼¤-¨J - ¡- Ù
- ® Cª Y-¤T- t- µ-
J-¨q M¶-J® d-¢-T¢-¨µ-T¤-´¤-¼¤.
gi-·-¢-k-¤« D-Y®J-X®U-i-¢-k-¤« Q£-
l¢-Y¡-o-Ç¢-i-¢-k-¤« D-kº® o-§-¡-
tÏ-j-¡-i¢·£j-¤¼ h-c¤-n-¬t, Al-
j-¤-¨T o®©e-¡T-c-©m-n¢-i¢-kë-¡-i®h,
H-¼¤-s-¨´ Jj-i-¡-c¤¾ ¨-¨-bj-¬«
©d-¡k - ¤- « C-k¡ë i
- h® , gi« g£J-j¡-J¡-j«
d-¥-Ù® c¡-¨q-J-¨q hs-´¤-©-Ø¡w
C-¼-¢-¨c o-§d®-c« J-Ù¤J-Ù® Y-J-
t¼-T-¢º¤ ©d-¡-J¤-¼-lt. Al-¨j-
Q¤J®a¢ Y©´¡ H¡t L©¸¡i¢v EY§¢J® M¶J¤« DY®dv a·¤«
i-¡X
- ® M¶-J® f¦-pY - a-® t- m¢-c¢-i¢- v
¨-J-¡-Ù¤-l-j¤-¼-Y®.
±d-Y-¬¡-m-i-¤-¨T
fk-¹w
F-kë¡ Y-J-t-¼-T-¢i-k¤-J-w´-dç¤-
s-l-¤« Jc-h¤-¨-¾-¡-j¤ J-¡·¢-j-¢-dç®
±d-a¡-c« ¨-Oà - ¤- ¼ Q-£l-oæ¤- × H-j¤ J-¢-
j-X« M¶-J® J-j¤-Y¢-l-i®´¤-¼¤-Ù®.
Èi-©-j¡-L¢-X¢-i-¡-i¢ o¡-c¢-©×¡-s¢-
i-·-¢v J-r¢-i-¤¼ c¢Y hj-X-h¤-K-
·¢-k-¤« A-Y£-l-h-¡i H-j¤ m-¡-É¢-i¢-
k-¥¨- T ±d-Y¬- ¡- m D-w¨- ´¡-¾¤-¼¤-Ù.®
©-l-m-¬¡-k-i-·-¢v o-§-É« o©-p¡-
a-j¢-´¤- h¤-¼-¢v o¤-K« ©-Y-T¢-¨i-
·- ¤ ¼ Cª- m - § t O- ± J- l - t ·- ¢ ´®
Q-£-l¢-Y-·¢-k¤-T-c£-q« ©cj¢-©T-Ù¢-
l¼ a-¤j-É-¹-w´-dç¤-s«, A-i¡-q¤-
¨T l-¦-Ú¡-l-Ì-i-¢-k¤« A-i-¡-w´®
Q- £ - l - ¢ - Y ·- ¢ - c ® A- t - Ï « cv- J ¢
F·-¤¼ c¢Y-i-¤-¨T hJ-c¢-k-¤« Cª
¨-Yq- ¢- µ
- « M¶-J® ¨d-¡Y - ¢- º¤-li- ´® ¤-
¼¤-Ù®. l-jÙ l-t·-h¡-c-·-¢-c®
J-¡-X¡-c¡-l-¡· g¡-l-¢-¨i, c¢-Y¬-Q£-
l¢-Y¨- · J-¤s- ¢-µ¤¾ o-§d®c¹ - q- ¢- v
A-T¢-º¤-©d¡-J-¤¼ Qc-Y-i®´¤-h¤-
¼-¢v g¡-l¢ Jc-l¤-J-q-¤-¨T h-p¡-
g-ß¡-j-¹-¨q Y-¤s-¼¢-T¤-J-i-¡-X®
M¶-J®. Dª-tQ-·-¢-¨Ê H-j¤ l-k-¢i
o«g-j-X-m-¡k o-¡«-o®-J¡-j¢-J-h-¡-i¢
d-T¤-·¤-i-t·¤-J-i-¡-i¢-j-¤-¼¤ A©-
Àp«.
l-¢g-Q-c-·-¢-¨Ê h-¤-s¢-l¤-J-q¢v
C-É-¬u o-¡-p¢-Y-¬-l-¤« l-¢g-Q-c¡-
b¢-n®-U-¢Y o-¢-c¢-h-J-q-¤« ©-Y-¡×¢-i¤-
X- t ·¢i h- Y - d ç J - i - ¤ - ¨ T H- j ¢- Y -
w©d¡-k¤- « M¶-J¢- ¨- Ê o-¢c - ¢-hJ- q
- ¢- v
l¢T-j¤-J-i-¤-Ù¡-i¢-kë. d-Ö¢-h-f«-L¡-
q¢-©k - ´® J-¤T- ¢-©i-s¢-il - j- ¤- ¨- T l-t·-
h¡- c - · ¢- © - k ´- ¤ « ¨- ¨ - a - c ¢- J - Y - i ¢-
©k´-¤« h-¢-r-¢-Y-¤s-¼¤-¨-J-¡-Ù® C-Yj
g¡j- ¹ - ¨ q l- ¢ ¶¤- J - q - i ¤- J - i - ¡ - X ®
M¶-J® ¨-Oií-Y®.
È¡-h-l-¤« l-¢g-Q-cl-¤« cm¢-d碵
f«- L ¡- q - ¢ v d- ¤ ·- u - h ¡- c - l ¢- J Y
d-X¢-¨º-T¤-´-¡u Br-h-¤¾ Q-£-
l¢-Y¡-l-Ì-J-¨q Y-¤s-¼¢-T¤-J-i¡-i¢-
j¤-¼¤ M¶-J® o-¢-c¢-h-Jw. C-É-¬u
o-¢c - ¢-hi - ¤- ¨- T d-¢v
- ´¡-k¹ - q- ¢- v H-j¤
m-Ç¢-±d-l¡-p-h-¡-i¢ Al Q-§-k¢-µ¤-
c¢-v´¤-¼¤. ©Q¡x F-±f-p¡-h¢- v,
J-¤h- ¡- t- o
- ¡-Û¢-i¢- v; h-¦X - ¡- w - ¨- o-¼-
¢v F-kë¡« dY-º¤-i-t¼ Q-£l-©j-
K-J-q-¤-¨T Ds-l¤-Jw.  
 31 ¨hi® 2013 