RICH MO NDREADERS

El chico de ayer

Sea Bird Cottage es el lugar ideal para unas vacaciones. Eso es lo que

piensan la Sra. Dale y sus hijos cuando llegan por primera vez. Pero la

cabaña tiene una historia triste. ¿Cuáles son los ruidos que escuchan por la

noche? ¿Quién es la misteriosa figura del jardín? ¿Y quién es el chico de

ayer?

............................................................................

John Davage escribe tanto ficción como no ficción y ha adaptado muchos

libros para estudiantes que aprenden inglés como lengua extranjera. Vive

cerca del mar, en Dorset, en el sur de Inglaterra.

............................................................................

NIVEL UNO
............................................................................
 LECTORES RI CHMOND

...............................................................
NIVEL 1
...............................................................

El juego de Oscar Jack

Permiso para salir del dilema de María

El chico de ayer

...............................................................
NIVEL 2
...............................................................

Sábado Tormenta Castillo Craigen Misterio Jason

Caos Caos ¿Dónde está Mauriac?

...............................................................
NIVEL 3
...............................................................

Cold Feet Un cuento de Navidad

El fantasma de Canterville y otras historias

Dr. Jekyll y Mr Hyde

...............................................................
NIVEL 4
...............................................................

Drácula Jane Eyre

Las aventuras de Tom Sawyer
Un viaje a Londres
El chico de
Ayer
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . .

J OHN D AVA GE

Richmond
PU BL ISHI NG
 Richmond Publishing
19 Berghem Mews
Blythe Road
LondresW14 OHN

© John Davage 1997

Publicado por Richmond Publishing® 1997
Publicado por primera vez en 1997

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada en un

sistema de recuperación o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico,

mecánica, fotocopiadora, grabación o de otro tipo, sin la previa

permiso de los editores.

ISBN: 84-294-4958-2

Depósito legal: M-9.341-1997

Impreso en España por Palgraphic, SA

Diseño de portada: Giles Davies Design

Ilustración de portada: David Axtell

Ilustraciones: Diane Fawcett

 ----- C HAPTER 1 ——––—

Cabaña Sea Bird

Pattie Dale y su hermano Will miraron por la ventanilla del coche. Allí
estaba la cabaña *. Era pequeño y oscuro bajo los árboles.

—Dice Sea Bird Cottage en la pared —dijo Will. —Entonces esa

es nuestra cabaña —dijo su madre. Abrió la puerta del coche y salió.
Bueno, está cerca del mar y no está demasiado lejos del centro del
pueblo. Eso es bueno.'

En ese momento, una mujer corpulenta con la cara roja y sonriente

* salió por la puerta principal de la cabaña. 'Hola', dijo. Eres la señora
Dale, ¿no? Soy la Sra. Burns. Trabajo para el Sr. Webb, en la casa
grande. Ésta es su cabaña. Vio a Pattie y Will salir del coche. '¿Por
cuánto tiempo se hospeda? ¿Una semana?'

—Sí —dijo la señora Dale. Son sólo unas vacaciones cortas. "Nos

gustaría que fuera más largo", dijo Pattie.

"Las vacaciones largas son caras", dijo la señora Dale. Miró a la

señora Burns. 'Mi esposo murió hace dos años y yo trabajo ...'

"¡Trabajas demasiado!", Dijo Will rápidamente. Necesitas unas buenas

vacaciones.

5
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

En ese momento, una mujer corpulenta de rostro sonrojado y sonriente salió por la puerta de la

cabaña.

6
 SEABIRDCOTTAGE
............................................................................................

"Y vamos a tener unas buenas vacaciones", dijo la señora Dale, y

sonrió.
Miraron 'la casa grande' - Sea Bird House a través de los árboles
detrás de la cabaña. La Sra. Burns dijo: "El Sr. Webb vive en la casa
con su nieto". Roger tiene quince años. Su madre y su padre están
trabajando en Canadá en este momento '.

—También tenemos quince —dijo Pattie. Luego explicó: 'Somos gemelos

*'.

Sacaron sus cosas del coche y entraron en la cabaña. Las

habitaciones eran pequeñas y oscuras, pero todo estaba limpio.
Había una mesa debajo de una de las ventanas. La señora Dale
cruzó y puso su pequeña computadora en él.

La señora Burns lo miró. ¿Vas a trabajar un poco? preguntó,

sorprendida.
La señora Dale sonrió. Soy escritora dijo. 'Estas son realmente unas

vacaciones laborales para mí. Debo terminar de escribir un libro.

"Pero tú también vas a tener vacaciones", dijo Pattie. Will y yo

podemos ir al pueblo a comer y preparar el desayuno y la cena.

—Y podemos hacer las camas y ... —comenzó a decir Will.

'¡Sí Sí!' Dijo la Sra. Dale, riendo. 'Está bien. Gracias a los dos.

Volvió al coche y la señora Burns la siguió. Pattie y Will

subieron corriendo las escaleras * para mirar el

7
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

Dos cuartos.
"Mamá y yo vamos a tener la habitación grande", dijo Pattie.

Will entró en su dormitorio y se acercó a la ventana. ¡Puedo

ver el mar! él gritó.
Pattie vino a mirar. Vio los acantilados y el mar gris a través de los
árboles.
Miraron hacia abajo y vieron a la señora Burns con su madre en
el jardín.
«¿De qué está hablando la señora Burns?», Preguntó Will.

"No lo sé", dijo Pattie, "pero mamá parece muy seria".

Bajaron las escaleras y su madre entró en la cabaña.

Vio los acantilados y el mar gris a través de los árboles.

8
 UNA LLAMADA DE TELÉFONO
............................................................................................

"Las habitaciones son bonitas", dijo Pattie. Will puede ver el mar desde el

suyo.

'¿Qué?' Dijo la Sra. Dale.

"¿Qué pasa?", Preguntó Will.

—Oh ... eh ... nada —dijo la señora Dale. —Fue algo que dijo la
señora Burns.
"¿Qué?", Preguntó Will.

"No es importante", dijo la señora Dale. 'Un

secreto*?' Preguntó Pattie.

—Sí —dijo la señora Dale. 'Un secreto.'

----- C HAPTER 2 ——––—

Una llamada de teléfono

Llovió durante los dos días siguientes. Pattie y Will salieron a

pasear por la playa y por los acantilados. Pero se mojaron mucho *
y tuvieron frío, y pronto regresaron a la cabaña para leer libros y ver
televisión.
"¿Qué hace Roger aquí en los días de lluvia?", Preguntó Will. A
última hora de la tarde, al tercer día. "No es un pueblo muy
emocionante y aquí no hay cine". ¿Roger? Dijo Pattie.

-El nieto del señor Webb -dijo Will.

"Oh, sí", dijo Pattie. ¿Lo vio ayer o anteayer?

"No", dijo Will. '¿Acaso tú?' "No",

dijo Pattie.

9
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

La Sra. Dale se sentó junto a la ventana y trabajó en su

computadora. A veces miraba hacia el jardín. Podía ver los
jardines cerca de la casa grande. "Hay un cine en la ciudad
vecina", dijo. Podemos ir esta noche.

Poco después, sonó el teléfono. La señora Dale respondió.

Pattie y Will fueron a la cocina. Will comenzó a preparar la cena y
Pattie lo miró.
"Eso es demasiada pasta", dijo Pattie. No podemos comernos todo eso.

Puedo dijo Will. 'Tengo hambre.'

"Y no necesitamos tanta carne", dijo Pattie. ¡Somos tres para
cenar, no diez!
¡Estoy haciendo esta cena, no tú! Will dijo. 'Y
I ...'
La señora Dale corrió a la cocina. Su rostro estaba pálido. ``
Ese era tu abuelo * al teléfono '', dijo. '¿Abuelo?' Dijo Pattie.
'¿Qué ocurre?'
«Tu abuela * está enferma», dijo la señora Dale. Está en el hospital.
Debo volver a casa esta noche.
¿Venimos? Preguntó Pattie.
"No", dijo su madre. No, no puedes ayudar. Y quizás pueda
volver en uno o dos días. ¿Puedes conseguir tu comida y ...?

'Sí, por supuesto', dijo Will, 'No te preocupes * por nosotros, mamá'.

—Dígale a la señora Burns ... —comenzó a decir su madre.

"Está bien, mamá, podemos decírselo", dijo Pattie. 'No te preocupes.'

10
 UNA LLAMADA DE TELÉFONO
............................................................................................

La Sra. Dale fue a su habitación para poner algo de ropa en

una bolsa. Bajó dos minutos más tarde. Ella miró su reloj*.
"Puedo estar en el hospital en tres horas", dijo.

¿Nos llamará por teléfono desde allí? Preguntó Pattie. —Sí, está bien

—dijo la señora Dale.

La vieron correr hacia el coche bajo la lluvia y alejarse.

"Estoy preocupado por la abuela", dijo Will. ¿Crees que va a

morir?
'¡No!' Pattie dijo rápidamente. Luego dijo más lentamente: —No lo sé,
Will. Pero no hay nada que podamos hacer '.

■ ■ ■

Esa noche, su madre llamó desde el hospital. "La abuela es

igual", le dijo a Pattie. "El médico dice que los próximos días son
importantes".
¿Cómo está el abuelo? Preguntó Pattie.

"Está bien", dijo la señora Dale. "Pero él me necesita en este momento y yo

quiero quedarme aquí".

"Entonces debes quedarte con él", dijo Pattie.

—Oh ... y quería decir ... la cabaña ... —comenzó a decir la señora
Dale, pero se detuvo.
'¿Sí?' Dijo Pattie.
'Oh nada. No importa —dijo la señora Dale. —No te preocupes por
nosotros, mamá —dijo Pattie. 'Estamos bien.'

Pero de repente * Sea Bird Cottage estaba muy silencioso y vacío.

11
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

■ ■ ■

A las cinco de la mañana siguiente, Will se sentó * en la cama. 'Que es

ese ruido*?' el pensó*.
Se levantó de la cama y se dirigió a la ventana del dormitorio.
Estaba lloviendo fuerte y había un viento fuerte *. La rama de un
árbol golpeó su ventana.

Estaba lloviendo fuerte y había un viento fuerte. La rama de un árbol golpeó su

ventana.

Will no pudo dormir después de eso. A las cinco y media, fue a

la cocina y se preparó una taza de café. Fue a la ventana y miró
hacia afuera. Había grandes charcos de agua por todo el jardín.

Luego escuchó otro ruido. "Algo se mueve", pensó. ¡Hay algo

debajo de la cabaña! Miró hacia abajo. Quizás haya un sótano *.
Pero donde esta

12
 EL NIÑO EN EL JARDÍN
............................................................................................

la puerta del sótano? ¿Escuché un ruido? Quizás fue la lluvia o el

viento.
Pero sabía que no lo era.

----- C HAPTER 3 ——––—

El niño en el jardín

A las seis en punto, Pattie se levantó de la cama y fue hasta la ventana de su

dormitorio.

'¡Esta lloviendo otra vez!' pensó. Miró al otro lado del jardín.
"Tenemos que comprar comida en el pueblo esta mañana. ¡Nos
vamos a mojar!"
Entonces vio a alguien. Una figura se movió entre los árboles.

Entonces vio a alguien. Una figura se movió entre los árboles.

13
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

El niño vestía * pantalón negro, camisa gris y unos zapatos pesados.

Pero no tenía abrigo. Se movió lenta, muy lentamente a través de los
árboles. Pattie no podía verle la cara.

'¿Quién es?' Pensó Pattie. ¡Por supuesto, es Roger! El nieto del

señor Webb.
Ella lo miró durante uno o dos minutos más. Entonces, de
repente, ¡él no estaba allí!

■ ■ ■

"Creo que fue Roger", dijo Pattie. Era la hora

del desayuno.
"¿Te vio?", Preguntó Will.
—No, no miró la cabaña —dijo Pattie. 'Pero había algo ...'

"¿Qué?", Dijo Will.

—Su ropa —dijo Pattie. 'Eran ... extraños *. Eran ropa que la gente
usaba hace mucho tiempo'. —Quizá a Roger le guste la ropa vieja
—dijo Will.
Terminó su desayuno y se levantó. De repente, volvió a oír el
ruido, el ruido debajo de la cabaña. '¿Qué es eso?' Dijo Pattie.

"No lo sé", dijo Will. Lo escuché antes. Creo que es algo en el

sótano.
¿Qué bodega? Dijo Pattie.
Buscaron una puerta del sótano durante los siguientes diez minutos.

Pero no encontraron ninguno.

Su madre volvió a llamar, una hora después. 'Gran es una

14
 EL NIÑO EN EL JARDÍN
............................................................................................

un poco mejor —le dijo la señora Dale a Pattie. Pero me quedaré

aquí hoy. ¿Estás bien?'
"Estamos bien, no te preocupes, mamá", dijo Pattie. "Necesitas algo de

comida", comenzó a decir la señora Dale. —Iremos a la tienda del

pueblo más tarde —dijo Pattie. '¿Todo está bien?' Preguntó la Sra.

Dale. '¿Qué quieres decir?' Dijo Pattie.

—En la cabaña —dijo la señora Dale. ¿Está todo bien en la

cabaña?
Pattie pensó en los ruidos extraños, pero dijo: 'Sí, todo está
bien. Dale nuestro amor a los abuelos.

Veinte minutos después, ella y Will salieron. La lluvia todavía era

muy fuerte y caminaron a través de grandes charcos de agua para
cruzar el jardín. Había un arroyo junto a la carretera, a unos veinte
metros de la cabaña, y el agua del arroyo estaba muy alta. "El
agua está casi en el camino", dijo Pattie.

Will se detuvo y miró a su alrededor. '¿Qué

pasa?' Preguntó Pattie.
'Vi a alguien ... ¡sí, mira! ¡En los arboles!' él dijo. Pattie
miró. "No veo a nadie", dijo. "No está allí ahora", dijo Will.

'¿Él?' ella dijo.

'Un niño.' Will miró a Pattie y luego dijo: '¿Roger? Quizás nos
esté mirando.
'¿Pero por qué?' Dijo Pattie.
"No lo sé", dijo Will.

15
 ----- C HAPTER 4 ——––—

La imagen

Cuando llegaron a la tienda del pueblo, ambos estaban mojados y

con frío.
"Consigamos las cosas que necesitamos, luego volvamos a la cabaña", dijo

Pattie.

"Está bien", dijo Will. Quiero quitarme esta ropa mojada.

Consiguieron algunas verduras, una botella grande de Coca Cola y

algunas otras cosas. No estuvieron en la tienda por mucho tiempo.
Cuando volvieron a salir, el camino era como un río de agua de lluvia y
Pattie tenía agua en sus zapatos.

Se detuvieron en la entrada de otra tienda. Había muchos

libros viejos y postales antiguas y fotografías del pueblo en el
escaparate. Pattie se quitó los zapatos para sacarles el agua.

De repente, Will dijo: '¡Mira, Pattie! ¡Mira esa foto!

Era una imagen pequeña cerca del frente de la ventana. ¡Es una
foto de Sea Bird House! Dijo Pattie.
Había algunas palabras debajo: 'Sea Bird House,
1884. Algunas personas la llaman "la casa del contrabandista" porque
George Fenton, el contrabandista, vivía allí. ¡Contrabandistas! Will
dijo. ¿Crees que vivían contrabandistas en Sea Bird Cottage? Tal vez
pusieron el contrabando allí.

'¡Sí!' Dijo Pattie. Quizás lo pusieron en el sótano.

dieciséis
 LA IMAGEN
............................................................................................

¡Es una foto de Sea Bird House! Dijo Pattie.

Pero no hay sótano dijo Will. Y luego recordó los extraños

ruidos. '¿O hay?'
El viento era mucho más fuerte ahora. Fue dificil caminar. Cuando
se acercaron a la cabaña, vieron que el arroyo ahora era mucho más
grande. El agua se movió muy rápido desde el arroyo hasta la
carretera.
¡Mis pies se van a mojar de nuevo! Pattie gritó * al viento.

'¡Mirar!' Will gritó en respuesta. 'Parte del camino se está rompiendo. Toda

esta agua está haciendo agujeros en el camino. ¿Puedes ver?'

El viento movió los árboles sobre sus cabezas. Era difícil ver
el camino frente a ellos porque la lluvia era muy fuerte. Pattie
llevó la bolsa de verduras

17
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

y otras cosas. Will caminaba con la cabeza gacha. No le gustó la

lluvia. No quería la lluvia en su rostro. El agua corría por los agujeros
del camino.
De repente, Pattie escuchó a Will gritar: '¡Aaaagh!' ¡Y luego
él no estaba allí!
'¡Será!' Pattie gritó. Ella comenzó a correr.
Vio un gran agujero en la carretera y miró hacia abajo. ¡Will estaba
en el fondo del agujero!

¡Will estaba en el fondo del agujero!

'¡Será!' gritó de nuevo. '¡Estás bien!' —Mi pie

—gritó Will. No puedo soportarlo.
Pattie se arrodilló en el suelo. Ahora había mucha agua en el
agujero. ¡Debo sacarlo antes de que se llene de agua! pensó.

'¡Dame tu mano!' ella gritó.

18
 LA CARA
............................................................................................

Levantó las manos hacia ella, pero estaba demasiado lejos.

Trató de acercarse, pero tenía miedo. Ella tampoco quería caer al
agujero. Will volvió a levantar los brazos.

'No puedo ... !' empezó a decir. Luego cayó una mayor parte del camino * en el

agujero y sobre su cabeza.

'¡Será! ¡Será!' Pattie gritó.

—¡Yo ... estoy bien! él gritó. ¡Pero debo salir de aquí!

¡Necesito a otra persona! Pattie gritó. '¿Será? ¿Puedes

escucharme? Voy a buscar al señor Webb o a alguien.

"¡Está bien!", Gritó Will. Ahora podía volver a ver su rostro. ¡Pero
date prisa!

----- C HAPTER 5 ——––—

La cara

Pattie golpeó la puerta de Sea Bird House una y otra vez. '¡Por favor!' ella
gritó. ¡Ven a la puerta! ¡Señor Webb! ¡Señor Webb!

Después de otro minuto, la puerta se abrió. '¿Qué

pasa?' Fue la Sra. Burns. ¿Está aquí el señor Webb?
Dijo Pattie.
—El señor Webb fue ayer a Londres —dijo la señora Burns.
Vuelve mañana.
"Por favor, debes ayudarme", dijo Pattie rápidamente. Mi hermano se cayó

en un agujero y no puedo alcanzarlo.

19
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

La señora Burns se sorprendió. '¿Un agujero?'

En el camino cerca de la cabaña. Pattie le explicó sobre el

arroyo, el agua y el camino roto. 'Tu eres alto. Puede comunicarse
con él ', dijo. ¡Pero debemos ser rápidos!

■ ■ ■

Will tenía mucho frío ahora. Había más agua en el hoyo. Ahora estaba
alrededor de sus rodillas. Tenía los pies y los pantalones mojados. Era
difícil pararse sobre su pie. ¿Dónde está Pattie? el pensó.

La lluvia y el agua del arroyo entraron muy rápido en el agujero. De

repente, otra parte del camino cayó al agujero y Will se tapó la cabeza
con las manos.
¡Date prisa, Pattie! el pensó. '¡Ser rápido!'
¿Cuánto tiempo antes ...? No quería pensar en eso.

"Piensa en algo diferente", dijo. '¿Qué? Contrabandistas, ¡sí! Piense

en los contrabandistas '. Podía ver imágenes dentro de su cabeza ...

. . . los hombres llevan brandy * desde un barco a la playa. Es la

mitad de la noche ... una noche negra ... hace viento ... la luna sale
de detrás de una nube en el cielo

. . . los rostros blancos miran hacia arriba ... tienen miedo ... las cajas de brandy
pesan ... es difícil para los hombres, y hay gritos ... cabezas se mueven en la
oscuridad ... cabezas ...

¡Adelante! Will miró hacia arriba y vio una cabeza en la parte superior del

agujero. ¡Era el chico! Tenía el pelo muy negro y grandes ojos castaños

oscuros.

20
 LA CARA
............................................................................................

Podía ver imágenes dentro de su cabeza ...

"¡Ayuda!", Gritó Will. ¡Roger! ¡Ayúdame!'

El chico no habló. Lentamente, se echó al suelo y metió los
brazos en el agujero.
Will se estiró y puso sus manos en las manos del niño, luego
vio la cara del niño.
¡Podía ver a través de él! ¡Podía ver la lluvia y los árboles detrás
del rostro del niño!

■ ■ ■

Pattie y la señora Burns corrieron a través de los charcos de agua del jardín de la

cabaña y luego salieron a la carretera. 'Dónde ... ?' La señora Burns empezó a

decir.

'¡Ahí abajo!' Pattie gritó. 'Bajo los árboles. El agujero es ... Se

detuvo. Vio a alguien en el camino. '¿Será?' ella gritó. '¡Será!'
Ella corrió hacia él.

21
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

Will se estiró y puso sus manos en las manos del niño.

Miró hacia arriba y los vio. 'Hola', dijo.

Pattie lo miró. Había algo extraño en él. Una mirada extraña y
tranquila en su rostro. 'Cómo ... ?' ella empezó a decir.

'¿Me puedes ayudar? No puedo levantarme ', dijo. 'Mi pie ...'

Pattie y la señora Burns lo ayudaron.

"Estás mojado y frío", dijo la señora Burns. Debemos llevarte de regreso
a la cabaña.
Comenzaron a caminar. Will no dijo nada, pero dos o tres
veces miró hacia atrás.
¿Cómo saliste del hoyo? Preguntó Pattie. Will la miró y luego
desvió la mirada. "El chico me ayudó", dijo. 'Pero su cara ...'

22
 LA CARA
............................................................................................

'¿Niño?' Dijo la Sra. Burns rápidamente. Ella miró a Will. '¿Que Chico?'

—El chico del jardín —le dijo a Pattie. '¿Te acuerdas?'

¿Roger? Dijo Pattie. ¿Roger Webb?

—No —dijo la señora Burns en voz baja—. —No, Roger no. Roger
está volando a Canadá. Va a ver a sus padres durante dos semanas. El
señor Webb lo llevó ayer a Londres y anoche se alojaron en un hotel en
Londres. Ella miró su reloj. El avión de Roger salió del aeropuerto de
Heathrow hace dos horas.

Oh dijo Will.
Entonces, ¿quién era el chico? Dijo Pattie. Lo vi en el jardín de la
cabaña.
—Y lo vi antes —dijo Will. "Tenía el pelo muy negro y grandes ojos de
color marrón oscuro".
La señora Burns guardó silencio durante un momento y luego dijo: "Fue
Dan Fenton".
«¿Fenton?», Dijo Will. Ese es el nombre del contrabandista. Vimos
una foto en una tienda del pueblo. George Fenton, el contrabandista,
vivía en Sea Bird House, ¿no?

'Sí. Dan Fenton era su hijo ”, dijo la señora Burns.

¿Era su hijo? Pattie dijo después de un momento. 'Te refieres a

. . . el chico que vimos ... ¿está muerto?

—Oh, sí —dijo la señora Burns. Murió hace cien años. Todos

en el pueblo conocen la historia.

23
 ----- C HAPTER 6 ——––—

La historia de un contrabandista

`` ¿Un fantasma *? '', Dijo Will.

"No", dijo Pattie. 'No, no es posible. ¿Viste un fantasma?

—Sí —dijo Will, lentamente. Sí, era un fantasma. ¿Porque que?' Dijo
Pattie.
"Vi a través de él", dijo Will. "Vi los árboles y la lluvia detrás de
su rostro".
La cara de Pattie se puso blanca. Después de un momento, dijo: "¿Entonces el

fantasma de Dan Fenton te ayudó?"

—Sí —dijo Will. Sí, eso creo.

—¿También era contrabandista Dan Fenton? Pattie preguntó a la Sra. Burns.

—No —dijo la señora Burns.

¿Sabía que su padre era contrabandista? Preguntó Will.

"Él no lo sabía al principio", dijo la señora Burns. Pero su padre

salía a menudo a altas horas de la noche. Le preguntó a su padre:
"¿Qué haces de noche?" Pero su padre se enojó con todas las
preguntas y Dan dejó de hacerlas. Luego, una noche, siguió a su
padre hasta la playa. En secreto, observó a George Fenton y algunos
otros hombres llevar brandy desde un barco y cruzar la playa. Y
entonces Dan supo la verdad. Su padre era un contrabandista.

'¿Fue ... fue una noche ventosa?' Preguntó Will. Recordó las
imágenes dentro de su cabeza.

24
 LA HISTORIA DE UN ASMUGGLER
............................................................................................

—Sí —dijo la señora Burns. 'Hacía mucho viento. A los hombres

les resultó difícil llevar el brandy al túnel *. '¿Túnel?' Dijo Pattie.

"Había un túnel debajo del acantilado", dijo la señora Burns. "Pasó

debajo de Sea Bird House, y luego al sótano de una posada * en el pueblo".

"¿Dan Fenton entró en el túnel?", Preguntó Will. —Sí —dijo la

señora Burns. Y murió en el túnel. '¿Cómo?' Preguntó Pattie.
¿Cómo murió en el túnel? "Esperó cinco minutos después de que
los contrabandistas entraran en el túnel", explicó la señora Burns.
Luego los siguió. Pero el suelo sobre el túnel estaba muy húmedo y
pesado después de semanas de lluvia. Caminó unos trescientos o
cuatrocientos metros, y luego el suelo se le cayó encima.

'¡Oh!' Dijo Pattie. Se llevó las manos a la cara. Los

contrabandistas oyeron caer el suelo en el túnel. “No podemos
volver a pasar por allí”, dijo un contrabandista. "Entonces debemos
hacer un nuevo túnel", dijo George Fenton. Pero no sabía que Dan
estaba en el túnel. A la mañana siguiente, descubrió que Dan no
estaba en su cama.

"¿Qué hizo?", Preguntó Will.

"Fue a buscar a Dan a la playa, pero no pudo encontrarlo", dijo
la señora Burns. Luego, él y algunos otros hombres miraron por
todos los rincones del pueblo, a lo largo de los acantilados y la
playa. Por supuesto, no encontraron a Dan. Al principio, George
no

25
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

Dan esperó cinco minutos después de que los contrabandistas entraran en el

túnel. Luego los siguió.

26
 LA HISTORIA DE UN ASMUGGLER
............................................................................................

piensa en el túnel. Entonces recordó las preguntas de Dan. Y luego

lo supo. Dan estaba en el túnel. ¿Alguna vez sacaron a Dan?
Preguntó Pattie.
—No —dijo la señora Burns. 'Fue imposible. Así que cerraron
el túnel y nadie volvió a ir allí.
¿Está el túnel ... debajo de la cabaña? Preguntó Pattie. Pensó en
los ruidos extraños.
"La gente dice que lo es", dijo la señora Burns.

"¿Hay un sótano debajo de la cabaña?", Preguntó Will. '¿Cava?'

Dijo la Sra. Burns. —No, no hay sótano. ¿Qué edad tenía Dan?

Preguntó Pattie.

—Dieciséis —dijo la señora Burns. La gente dice que a veces ven a su fantasma

cerca de la cabaña.

—Lo hicimos —dijo Pattie después de un momento.

■ ■ ■

La Sra. Dale regresó a la mañana siguiente. Salió del coche y

Pattie y Will fueron a su encuentro.
"La abuela está mucho mejor", les dijo. "Ella saldrá del
hospital el viernes".
'¡Genial!' Dijo Pattie.
"Y ahora podemos continuar con nuestras vacaciones", dijo la señora Dale. Ella

sonrió. ¡Mira, aquí está el sol!

Ella tenía razón, el clima era mucho mejor. Will sacó

el bolso de su madre del auto.
¿Está todo bien en la cabaña? Preguntó la Sra. Dale. 'Quiero decir
... bueno ...'
Pattie y Will sonrieron.
"Está bien, mamá", dijo Pattie. 'Conocemos el secreto de

27
 EL NIÑO DEL AYER
............................................................................................

Sea Bird Cottage ahora.

—El secreto que le contó la señora Burns el primer día —dijo Will.

'¿Tú ... lo haces?' Dijo la Sra. Dale.

—Sí, mamá —dijo Pattie. "Sabemos que tiene un fantasma". —Y lo

vimos —dijo Will.
'¿Qué?' Dijo la Sra. Dale. '¡Oh!'
"Sí", dijo Pattie. Es un fantasma muy agradable, ¿no es así, Will? —Oh, sí

—dijo Will. 'Muy agradable. Le gusta ayudar a la gente '.

28
.....................................................................................................................

EJERCICIOS

A Comprensión

Capítulo 1 Quién en este capítulo ...

1 ... es un escritor?

2 ... vive en Sea Bird House con su nieto?

3 ... le dice a la Sra. Dale un secreto?

Capítulos 2 y 3 ¿Quién dijo o pensó estas palabras?

1 "No es un pueblo muy emocionante y aquí no hay cine". El médico dice
2 que los próximos días son importantes. Eso es demasiada pasta.
3
4 Quizá haya un sótano. Pero, ¿dónde está la puerta del sótano? ¡Por supuesto,
5 es Roger!
6 ¿Está todo bien en la cabaña?
7 'Vi a alguien ... ¡sí, mira! ¡En los arboles!'

Capítulos 4 y 5 Escriba las respuestas a estas preguntas.

1 ¿Qué ven Pattie y Will en un escaparate en el pueblo? ¿Por qué algunas personas
2 llaman a Sea Bird House 'la casa del contrabandista'?

3 ¿Por qué Pattie debe sacar a Will del agujero rápidamente? ¿A quién

4 consigue Pattie para ayudarla?

5 ¿Por qué Roger viaja a Canadá? ¿Quién es

6 Dan Fenton?

Capítulo 6 ¿Son estas oraciones verdaderas (V) o falsas (F)?

1 Dan vio a George Fenton y algunos otros hombres cargar

brandy de un barco y al otro lado de la playa.
2 El túnel pasó por debajo de Sea Bird House.
3 Dan tenía catorce años.

29
.....................................................................................................................

B Trabajar con el lenguaje

1 Use estas palabras para unir las oraciones.

porque sobre pero y
1 Pattie se levantó de la cama. Cruzó la ventana de su dormitorio.
2 Había un arroyo junto a la carretera. Veinte metros del
cabaña.
3 Las habitaciones eran pequeñas y oscuras. Todo estaba limpio.
4 Algunas personas la llaman "la casa del contrabandista". George Fenton, el

El contrabandista vivía allí.

2 Haga coincidir las palabras siguientes con los títulos correctos.

edificio tiempo familia

abuela Ventoso mellizo cabaña lluvia Posada

madre tienda casa marido nube sol

C Ocupaciones

1 ¿Crees en los fantasmas? Escribe 200 palabras para explicar por qué
creer / no creer en fantasmas.

2 ¿Hay historias de fantasmas famosas en tu país? Escribir

sobre tu historia favorita.

3 Will y Pattie le cuentan a su madre sobre el niño de ayer.

¿Qué le dicen a ella? Escriba su conversación.

30
.....................................................................................................................

GLOSARIO

brandy ( norte) una bebida alcohólica fuerte

cava ( norte) una habitación en el suelo debajo de una casa

cayó ( v) pasado de otoño

seguir ( v) caminar detrás de alguien, yendo en la misma dirección

fantasma ( norte) una persona muerta que una persona viva puede ver

abuelo norte) el padre de tu padre o tu madre;

informal abuelo
la abuela norte) la madre de tu padre o tu madre;
informal gran

nieto norte) el hijo de tu hijo

Posada ( norte) una casa u hotel pequeño donde puedes comprar bebidas y comidas

ruido ( norte) algo que puedas escuchar

llegar ( v) mueve tu brazo hacia adelante para que puedas tocar algo

se sentó ( v) pasado de sit

secreto norte) algo que otras personas no saben

gritar ( v) habla fuerte porque tienes miedo, o porque quieres que alguien
le escuche

sonriendo adj) con una cara feliz

el contrabandista norte) alguien que trae contrabando al país

extraño ( adj) algo inusual que te haga sentir sorprendido o

asustado

repentinamente ( adj) si algo sucede de repente, pasa muy rápido

pensamiento ( v) pasado de pensar

túnel norte) un largo agujero en el suelo

31
.....................................................................................................................

mellizos ( norte) dos hijos que tienen la misma madre y nacen al mismo
tiempo

reloj ( norte) algo que uses en tu brazo que muestre la hora

mojado ( adj) con agua o lluvia encima

viento ( norte) aire que se mueve

vistió ( v) pasado de uso

preocuparse ( v) siente que algo anda mal o va a estar mal

32