2020 B‹r« 16¿30 erd: 20

Kids Challenge
Iu-ˆrI-èj
]l-ˆr-dl|lG
¥I-cj-èŒ
Il-|u-~
al-dl-J-al†

hoSm-W v kzÀKw
sIm-tdm-W¡
- m-es- ¯
a-eb
- m-fn-bp-sS amdn-b io-e§
- Ä
-
k-¦Â-]¯
- n-se
]p-cp-j³
തനിച്ചല്ല നമ്മൾ
G- Xp a-lm-hym-[n-sb-bpw \-½Ä
a-dn-I-S-¡pw. tIm-hn-Uv 19 F-¶
hn-\m-i-Im-cn-bm-b ssh-d-kn-s\-Xn-cm-b
bp-²-¯n-em-Wv \-½Ä. A-Xn-\n-S-bnÂ
B-izm-kw ]-I-cp-¶ Nn-e hmÀ-¯-IÄ
h- c p- ¶ p- ï v . tI- c - f - ¯ n Cu tcm- K w
_m- [ n- ¨ n- c p- ¶ G- ä - h pw {]m- b w- I q- S n- b
Z-¼-Xn-amÀ B-kv-]-{Xn-hn-«p. kÀ-h-hym-
]n- b m- b ssh- d - k n- s \ tXmÂ- ¸ n- ¨ v
A-§s\ Po-hn-X-¯n-te-¡v a-S-§p-¶-h-
sc Im-Wp-t¼mÄ sX-sÃm-cm-izm-k-ap-ïv.
A-`n-am-\-hpw. thÀ-]m-Sp-IÄ a-\-Êp-e-bv-
¡p-t¼m-gpw ssh-d-kn-s\ Xp-c-¯m³ H-cp
P-\-X ap-gp-h³ H-¶m-bn {]-Xn-tcm-[w XoÀ-
¡p-¶p. F-¶pw H-¶n-¨n-cn-¡m³ th-ïn
H-ä-bv-¡n-cp-¶p-sIm-ïv...B \n-Ý-b-ZmÀ-
Vyw am-{Xw a-Xn a-lm-tcm-K-¯n \n-¶v
Cu tem-I-s¯ tam-Nn-¸n-¡m³.
tem-I-s¯m-cn-S-hpw kp-c-£n-X-a-sÃ-
¶v Xn-cn-¨-dn-ª Zn-\-§-fnÂ, Xm-dp-am-
dm-hp-¶ a-\-Êp-IÄ-¡v km-´z-\-ta-In
I-em-Im-c-·m-cpw k-¶-²{]-hÀ-¯-I-
cpw ap-t¶m-«p-h-¶p. H-gn-ª-\n-c-¯nÂ
`-£-Ww tX-Sn A-e-ª an-ïm-{]m-Wn-
IÄ-¡pw A-¶w \Â-In. ip-Nn-Xz-t_m-
[-s¯-¡p-dn-¨v hm-Nm-e-cm-bn. _p-²n-
]qÀ-hw A-I-em-\pw kv-t\-l-]qÀ-hw
A-Sp-¡m-\pw \-½Ä ]Tn-¨p. ho-Sn-sâ
\m-ev Np-h-cp-IÄ-¡p-Ån G-ä-hpw
h-en-b kp-c-£n-X-Xzw A-\p-`-h-s¸-«
Zn-h-k-§Ä... \-½-fn-te-¡v X-s¶ Xn-
cn-ªp-t\m-¡m-\p-Å k-a-b-am-Wn-Xv.
Cu G-Im-´-X-bn \n-§Ä X-\n-¨-Ã,
Iq-«n-\v Kr-l-e-£v-an-bp-ap-ïv.
cm-Pyw \n-Ý-e-am-b Cu Zn-h-k-§-
fn kz-bw I-sï-¯m-\pw ]p-Xp-¡n-
sb-Sp-¡m-\pw C-d-§n-¯n-cn-¨ B-dp-Xm-
c-§Ä. F-gp-¯p-Im-c³ s_-\ym-an³,
\-Sn \n-an-j k-P-b³, Km-bn-I tPym-
Õ-\, i-_-co-\m-Y³ Fw.FÂ.F, ko-
cn-b \-Sn sd-t_-¡, Im-bn-I-Xm-cw
hn.sI. hn-kv-a-b F-¶n-hÀ A-h-cp-sS
tem-¡v-Uu¬ Zn-\-§Ä I-eÀ-¸n-Ãm-
sX A-h-X-cn-¸n-¡p-I-bm-Wv. tem-¡v-
Uu¬ Im-e-¯n-\p-ti-j-hpw a-\-Êv
X-f-cm-Xn-cn-¡m-\p-Å h-gn-IÄ ]-d-ªp
X- c p- ¶ p {]- i - k v - X am- \ - k n- I - t cm- K
hn-Z-Kv-[³ tUm. kn. sP. tPm¬. \n-
kzmÀ- ° - c pw [o- c - c p- a m- b H- c p ]- ä w
B- t cm- K y- { ]- h À- ¯ - I À A- h - c p- s S
sIm-tdm-W-¡m-e-s¯ A-\p-`-h-§Ä
]-¦p-sh-bv-¡p-¶ ^o-¨-dp-ap-ïv.
H-¸w {]-tNm-Z-\-hpw ip-`-{]-Xo-£-
I-fpw ]-I-cp-¶ Nn-e Po-hn-X-§-fpw
Im-gv-NI-fpw Cu e-¡-¯n-ep-ïv. sN-ï-bp-am-bn tem-Iw
Np-än-b 65 hÀ-j-s¯ A-\p-`-h-§Ä Xp-d-¶p-]-d-bp-I-bm-
Wv a-e-bm-fn-bp-sS A-`n-am-\-am-b a-«-¶qÀ i-¦-c³-Ip-«n.
kv - t \- l w, I- c p- X Â, A- \ p- I - ¼ , k- l - h À- ¯ n- ¯ w...
\-½Ä ssI-hn-« ]-e-Xpw Cu sIm-tdm-W-¡m-ew Xn-cn-¨p
sIm-ïph-cp-¶p. A-Xn-Po-hn-¡m³ Cu io-e-§-sf-bpw
Iq-sS-¡q-«mw.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 3
 Contents
2020 April 16-30 Book: 41 Volume:20 Price: 20
e‑èIl-sˆ‑¥tl-r-¥W‑d-b-| ‑ o a- S Ÿ‑ r - b I‑ l -
o-è|-Xrèc ‹Xr-¥cl-[G Xs†-Œe†
d ‑ G
12 è‑h-d‑r-w‑_‑r-š‑r-I-j‑u-è‑S ¥‑d‑l-|‑o U‑m‚ Z‑r-e-h-ŸF
24 ¥‑d‑l-|‑o U‑mW‑u‑G a-d-b‑l-j‑r-b‑uè‑S a‑lt‑r-b f‑s-d-Ÿj‑u‑G
32 a‑q-¥‑U‑l-^‑o "‚-¥‑d‑l-|‑o è‑N-…‑l‑G:
¥‑U‑l.h‑r.è‑P. ¥‑P‑l‚ A-»‑u-X‑u-~‑u
74 ¥‑_‑lt-S‑r a‑lš‑rb ¥‑h‑l-g‑p«-a‑sU‑r-b N‑l-d-°‑u-IF
86 \au-|u-¥e-›r è]l-cu-Xr-b-e-cu-èS "-\u-`-eŸF
18 X‑s†-Y‑lS\‑G
]‑u-c‑r P-K-~‑l-Y-
¥‑k-w‑X-Œ‑r-¥‑d-|‑o
NmÀ[mw t£-{X-§-fn-sem¶v
26 ¥etr-ˆ Ps-erXG
h‑o-¥‑\-i‑G
è‑I‑l-ˆ‑r-|-bt‑r-b
e†-gŸF
a«¶qÀ i-¦-c³-Ip«n
36 Sheclick
Xnc-sª-Sp-¡-s¸« t^m-t«mIÄ
4 Grihalakshmi 2020 April 16-30
Grihalakshmi
Mathrubhumi M M Press
Cherootty Road, Kozhikode 673 001
Phone: 0495 2389800 Fax: 0495 2760138
grihalakshmi@mpp.co.in
www.facebook.com / grihalakshmimag
https://www.mathrubhumi.com/
grihalakshmi/
Managing Editor
P. V. Chandran
Joint Managing Editor
P. V. Nidhish
Executive Editor - Periodicals & Digital
O. R. Ramachandran
Chief Sub editor
K. Viswanath
Sub Editors
Biju Raghavan
Reeshma Damodar
Rekha Nambiar
Praveena
Artist
Lijeesh Kakkur
Visualiser
Arun kumar K.R
Circulation
Vipin Das
Asst. General Manager - Circulation
Mathrubhumi
K P Kesava Menon Road
Kozhikode 673 001
Phone: 0495 2362 597
Email: circulation@mpp.co.in
Advertisement
Sunil Nambiar
Dy. General Manager
Advertisement (Periodicals)
Mathrubhumi
K P Kesava Menon Road
Kozhikode 673 001
Phone: 0495 2362 577
Mobile: 9526037773
Email: periodicalsadvt@mpp.co.in
For subscription/circulation enquiries:
Call 0495-2362598, 2362650 (10am to 5pm)
except Sundays and public holidays.
Cover: Namitha Pramod
Photo: Arun Payyadimeethal
Cover Design: Arun kumar K.R
 80 haqiG
I-c‑u-X-d‑r-è‑„t
h‑o-¥‑\-i-h‑o-]†-f‑G
30 hÀj-s¯ A-\p-`-h-§-fp-am-bn
\-gv-kv tim-`\

94 erP-bKlY
h-b-\m-«n B-Zn-hm-kn-kv-{Xo-IÄ \-S-
¯p¶ tlm-«Â
^l-g„

70
Cocktail Hour
42 _pqˆr
76 èÑ„Uo
N‑qS‑uI‑ld-è‑Œ è‑e-U‑r-M‑o è‑e-b‑o-d‑r-è‑d
N†-a-h‑G-c-k-W‑G ^‑l-g„

84
A-è‑„t h‑v]‑o-\]‑u-c‑u-g„
Hcp Iw¹oäv ^manen sse^v BWv

64 PserXG
^yq¨À ¹m³ þ \an-X {]-tamZv

90
\‑s-d‑l-I‑l-f‑G ]-N>-|-S« ]‑l-c„t‑rM‑o
N‑u-e-~-`‑qa‑r ]o-¡n-cnI-sf A-S-¡n-bn-cp¯mw

2020 April 16-30 Grihalakshmi 5

 Letters
www.facebook.com /grihalakshmimag
arI-N> I-Œr-\o
500 cq-] h-˜l\G
I-¯p-IÄ A-b-t¡-ï hn-em-kw:
Kr-l-e-£van, am-Xr-`q-an Fw. Fw {]-
kv, sN-dq-«n tdmUv, tIm-gn-t¡m-Sv 673001
email: grihalakshmi@mpp.co.in
\n§-fpsS A-`n-{]m-b-§fpw
\nÀ-tZ-i-§fpw ]-¦p-sh-bv-¡mw. H-¸w
Kr-l-e-£van-bn {]-kn-²o-I-cn-¡-W-
sa¶v B-{K-ln-¡p-¶ ^o-¨-dp-IÄ, \m-
«n-se kw-`-h-§Ä, hy-àn-IÄ...-F¶n-
h-sbÃmw R§-sf A-dn-bn¡q. Cu
hm-Sv-km-¸v \-¼-cnÂ.
9544 831831
6 Grihalakshmi 2020 April 16-30
e-mail : grihalakshmi@mpp.co.in www.facebook.com /grihalakshmimag
ക�ൊലയാളി വൈറസ്‌
t{]mt«m sshd- k v F- ¶ H- c pX- c w ssh- d - k m- b n- c p-
¶p `q-an-bn-se B-Zy-s¯ Pohn. H-cp t{]m-«o³]m-S
sImïps]m-Xn-ª Cu G-I-tIm-i-Po-hn G-I-tZ-iw
350 tIm-Sn hÀ-j-§Ä-¡v ap-¼m-Wv k-ap-{Z-¯n ]n-
d-¶Xv. ImÀ-_¬, ssl-{UP³, Hm-Iv-knP³, ss\-
{SP³, t^m-kv-^-d-kv, kÄ-^À F-¶o aq-e-I-§Ä
kw-tbm-Pn-¨mWv CXp-­ïm-b-Xv. Cu sshd-kv Po-hn
]-cn-Wm-aw h-gn \n-ch-[n P-´p-hÀ-¤-§-fnÂ-Iq-Sn tIm-
Sn-¡-W-¡n-\v hÀj-s¯ {]-bm-W-¯n-s\m-Sp-hn a-\p-
jy-Ip-e-sa¶ tlm-tam-km-¸n-b-\m-bn P·-sa-Sp¯p.
A-tX-hÀ-¤-¯n s]-« sIm-tdmW ssh-dkpw a-äp
ssh-d-kp-Ifpw \-½p-sS sIm-e-bm-fn-bm-Ip-¶ A-h-Ø-
bm-Wv C-t¸mÄ D-­ïm-bn-cn-¡p-¶-Xv.
Sn.Pn tZ-hÊn, Xr-ÈqÀ
കൈ കഴുകി തുടങ്ങി
]IÀ¨ hym[nIÄ ]Scpt¼mgmWv \½Ä s]mXp BtcmKys¯¡pdn¨v
Nn´n¨pXpS§p¶Xv. apJw adbv¡q, ssI IgpIq F¶ teJ\w hmbn¨t¸mÄ \n
XyPohnX¯n hcp¯p¶ ]e a­ï ¯c§fpw Xncn¨dnbm³ ]än. ssIIÄ
CSbv¡nsS tkm¸n«v IgpIp¶Xpw s]mXpØe¯v apJw ad¨v \S¡p¶Xpsams¡
C\n \½psS BtcmKyioe¯nsâ `mKam¡ntb ]äq F¶v HmÀas¸Sp¯p¶XmWv
Ct¸mgs¯ AhØ. AXntes¡mcp hgnIm«nbmbncp¶p Cu teJ\w.
Pn.Fkv. kmcwKn, NmcpwaqSv-
തിയുടെ
കൂട്ടുകാരി
tX\o- ¨ - I - f p- s S- b pw Ip- X n- c - I - f p-
sS- b pw Iq- « p- I m- c n- b m- b sIm- ¨ p
s]¬-Ip-«n -H-en A-a³ tPm-[. t]-
cp-t]m-se X-s¶ kp-µ-cw H-en-bp-
sS Po-hn-X-hpw. kn-e-_-kn-\-¸p-dw
\-½p-sS Ip-ªp-§Ä-¡v ]-IÀ-¶p
sIm- S p- t ¡- ï - ï A- \ p- ` - h - § Ä
G-sd-bp-sï-ï-¶v H-en-bp-sS Po-
hn-Xw HmÀ-a-s¸-Sp-¯p-¶p. ]-co-£-
IÄ-¡v In-«p-¶ amÀ-¡n-t\-¡mÄ
hn-e-bp-ïv {]-Ir-Xn ]-IÀ-¶p X-cp-
¶ ]mT- § Ä- ¡ v . an- S p- ¡ n- b m- b
Cu s]¬-Ip-«n k-aq-l-¯n-\v {]-
tNmZ\amWv.
tPymXn, ]mem
 ആദരവും അത്ഭുതവും
Irjv-W sa-s¡³-kn F¶ ssP-h-a-\p-jy-s\-¡p-dn-
¨p-Å teJ-\w hm-bn-¨-t¸mÄ \-½Ä C-´y-¡m-sc
Ip-dn-t¨mÀ-¯v AÂ-]w eÖ tXm-¶m-Xn-cp-¶nÃ. \m
Spw a®pw Ir-jnbpw FÃmw D-t]-£n-¨v a-dp-\m-S³
\-K-c-§-fn-te-¡v tN-t¡-dp-¶ \½Ä. a-®n-s\ _-lp-
am-\n-¨v t]mï-­n-t¨-cn-bn h-¶v Ir-jn-sb kv-t\-ln-¨v
kzÀ-Kw XoÀ-¯ Irjv-W sa-s¡³kn. B-td-¡À Ir-
jn-`q-an-bn ssP-h-]-¨-¡-dn-IÄ D-ï ­ m¡n, ssP-h-`-
£-Ww I-gn-¨v, kw-Ko-X-s¯bpw Iq-«p-]n-Sn-¨v Po-hn-Xw
ap-t¶m-«v sImï­p-t]m-hp-¶ A-t±l-s¯ A-Ûp-X-
t¯m-sSbpw BZ-c-thm-sSbpw Iq-Sn \-an-¡s«.
eXn-I kpX³, Xr-ÈqÀ

പ്രതീക്ഷയോടെ... മനസ്സ് നിറഞ്ഞു

H-cp hy-ànt¡m k-aq-l¯nt\m Ip-Spw-_¯nt\m A-sÃ-¦n k-aq-l-¯n-\msIt-
bm k-tµ-ihpw {]-tNm-Z-\-hp-amIpw a-«n H-cp {]-kn-²o-Ic-Ww hm-b-\-¡m-cnÂ
kzm-[o-\-ap-d-¸n-¡p-¶p-sï­-¦n A-sXm-cp sNdn-b Im-cy-aÃ. D-cp-¡p-h\n-X Hmtjm
Pn-½n-bpw Zr-V-\n-Ý-b-¯n-sâ BÄ-cq-]am-b Hm{]m hn³-s{^-bpw A-]-I-S-¯nÂ-
\n-¶v c-£-s¸« tUm.\nÀ-a-ebpw B-dp cm-Py-§fpw Bdp bp-h-Xn-Ifpw A-h-cp-sS
\n-e-]m-Sp-Ifpw km-aq-lnI -Im-gv-N-¸m-Sp-Ifpw Xp-d-¶p-]-d-¨n-ep-I-fpw... FÃmw AXna-
t\m-lcw. C§s\ hm-b-\-¡m-sc Nn-´n-¸n-¡p-Ibpw {]-tNm-Zn-¸n-¡p-I-bpw sN-¿p-¶
^o-
¨-dp-IÄ hcpw e-¡-§-fnepw {]-Xo-£n-¡p-¶p.
Ip-än-t¡m i-¦-c³ \-¼q-Xncn, \o-te-iz-cw

കാർത്ത്യായനി അമ്മയ്ക്ക്
നൂറിൽ നൂറ്
Be¸p- g - ¡ m- c n ImÀ- ¯ ym- b - \ n-
A-½ DuÀ-P-¯n-sâ D-d-h-bm-Wv.
A- h - s c- ¸ - ä n Kr- l - e - £ v - a n- b n- e q-
sS Iq-Sp-XÂ hm-bn-¨-dn-bm-\m-bn.
96þmw h-b-Ên \m-emw ¢m-Êv- Xp-
ey-Xm ]-co-£ hn-P-bn-¨ Cu A-½
{]m-bw H-¶n-\pw H-cp X-S-Ê-a-sÃ-¶v
sX- f n- b n- ¡ p- I - b m- W v . A- h - c p- s S
D-Õm-l-hpw DuÀ-P-hpw F-Ãm a-
\p-jyÀ-¡pw ssI-ap-X-em-bn D-ï-
ïm-bn-cp-s¶-¦n-se-¶v B-{K-ln-¨p-
t]m-Ip-¶p. ImÀ-¯ym-b-\n-b-½-bv-
¡v H-cm-bn-cw A-`n-\-µ-\-§Ä. \q-
dmw h-b-Ên ]-¯mw ¢m-Êv- F-¶
e-£yw F-fp-¸-¯n ]qÀ-¯n-bm-
¡m-\m-hs«.
Ubm-\, I¸ä
G-{]n e-¡w I-hÀ Iï-­-t¸mÄ X-s¶
a\-Êv \n-d-ªp. Rm³ B-cm-[n-¡p-¶,
hf- s c _- l p- a m- \ - t ¯m- s S Im- W p- ¶
hyàn. F-t¸mgpw {]k-¶-X \n-d-ª ap-
J-`mhw. ]m-I-X-bp-Å s]-cp-amäw. \-½p-
sS ssi-e-P So-¨À-¡v ]I-cw sh-¡m³
a-säm-cm-fnÃ. \-½p-sS B-tcm-Ky-h-Ip-¸n-\v
t\-XrXzw sIm-Sp-¡p-¶ So-¨-dn-\v A-`n-\-
µ-\§Ä.
Aw_n-I kpX³, tIm-gn-t¡mSv
ശൈലജ ടീച്ചർ
Ign- ª - e - ¡ - w {]- k n- ² o- I - c n- ¨ ssi-
e-P So-¨-dp-sS A-`n-ap-J-¯n a-¡-Ä
hn-ZymÀ-Yn-I-fm-sW-¶v F-gp-Xn-bn-cp¶p.
F-¶m a-¡-Ä hn-Zym-`ym-kw I-gn-ªv
tPm-en sN-¿p-I-bm-Wv.

Grihalakshmi 2020 April 16-30 7

 Fashion

Stripes
On
Stripes

8 Grihalakshmi 2020 April 16-30

 ^nä-Uv kv-s{S-¨v
{Su-tk-gvkpw t_m-
Un-^n-äv \näv shbÀ
kv-ss{S-]v tSm¸pw

kvss{S-]v-Uv \n-äv
sh-bÀ kv-s{S-¨-
_nÄ {UÊv

\näv sh-bÀ
IfÀ-^pÅmb tjmÀ-«v kv-ss{S- kvs{S-¨-_nÄ \n-äv kv-ss{S-]v tSm-¸pw
]v-Uv {UÊv sh-bÀ kv-ss{S- s]³-kn ^n-äv
]v {UÊv sU-\napw.

\näv sh-bÀ
kv-ss{S-]v tSm¸pw
s]-¤v-Uv kv-IÀ«pw

2020 April 16-30 Grihalakshmi 9


XlPo ai«
Text Rehana Vijay, Kozhikkode
Ip td Iq«epw Ipdbv ¡ epw KpWn¡epw
Hs¡ I-gn-ªmWv UÂln¡v hnSmw¶v
Rm\pw cïp Iq«pImcnIfpw IqSn D-d-
¸n-¨Xv. Häbv¡pÅ BZys¯ bm{Xms¶ms¡ ]
dªp XpÅn¨mSn UÂln sN¶nd- § n- b - t ¸mtg
Hmtbm dqwkv BZys¯ ]Wn X¶p. Pmt¦m R§Ä
s]-«q¶v hnNmcn¨p s]«ow hen¨p Xe§pw hne§pw
AeªpXn-cnªp. ap¶n Hcp Du_À ss{UhÀ
c£I\mbn {]Xy£s¸«p. ^ew. cm{Xn B-b-t¸m-
tg¡pw InSne³ dqw skäv.
]n¶s¯ cïp Znhkw sImïv \yq UÂln
bpw HmÄUv UÂlnbpw Hcp Xocpam\am¡n.BZyZn-
hkw UÂln Sqdnkw tImÀ]tdj³ hI HoHo(Hop
on Hop off) _Êns\ Iq«p]nSn¨p. ]ns¶mcp Zn-
hkw ^pÄ `£W¯n\pw tjm¸n§n\pw A§p
am-k-¯n A-©v Zn-h-kw Xm-Pv
a-l cm-{Xo-ev Im-Wm-\p-ŠA-h-k-
c-apïv. ]qÀ-®-N-{µ³, sX-fn-¨-ap-Å
B-Imiw, Xm-sg t\À-¯ \o-e
I-eÀ-¶ Xm-Pv a-l-epw.
10 Grihalakshmi 2020 April 16-30
kaÀ¸n¨p. AhnSps¯ ]dmt´hmen Kenbnse
Pnte_nbn hoWpt]mbn«v FWo¡m³ teiw
Iãs¸«mcp¶p.
Ahkm\ Znhkw B{K. AXn\pw HoHo _kv
Xs¶ ]nSn¨p. {Sn¸nsâ sslsseäpw R§fpsS
kz]v\hpamb XmPvalen F¯nbXv I®ps]m
«W shbne¯v. s]t«m ]St¨mt\¶v R§sS
N¦ps]m«nbpÅ \nehnfn iÐw tI«n«mhpw
AXnsâ DÅn tIdoXpw tZ ag! XWp¯ Imäpw
NmäÂatgw sImïv XmPnsâ ap䯧s\ \n¡p-
t¼m, Fsâ kmtd, F¶m Hcp ^oem-t¶m. apwXm-
knsâ J_À ImWm³ DÅnte¡p IS¡pt¼m Hcp
hndben§s\ ]mªp DÅo¡qSn. F{Xt]cpsS
A[zm\w, `mh\, kaÀ¸-Ww...AhnSp¯ Hmtcm
sIm¯p]Wn¡pw hfhn\pw Xncnhn\pw hsc
Hmtcm AÀ-°w D-ï-s{X. Hmtcm Øe¯p¶pw
t\m¡nbm Hmtcm Im-gvN.
sXm«Sp¯pXs¶ bap\ HgpIWpïv.
XmPv Iïv A´whn«p \nÂ-¡-tWsâ CSbv¡v
At§m«pw H¶p t\m¡nbntÃÂ s]- c p- ¯ v
\- ã mWv . C§s\ kn\namänIv kv s säenÂ
hfª§s\ InS¡p- h tÃ. AXncmhnse t]m
WXmWv \ÃXv. ]mÀ¡n§nsâ AhnSp¶v C¨ncn
\-S-¡Ww, XmPv hsc. thtWÂ ]m«pw ]mSn A§p
\S-¡mw. CtÃÂ _mädn Hm-t«mbntem _mä-dn Im-
dntem t]mImw. 50 cq]bmWv F³{Sn ^o. DÅnse
‹W-b-Œrè„t Dl†-a-Ào
NEAREST CITY
Agra : 3 Kms
ihIpSocw ImWtWÂ 200 cqt]sS Sn¡äv thsd
thWw. AXv- thtWÂ FSp¯m aXn. AXnÃmsX
]pd¯q¶p am{Xw Iïn«pw t]mcmw. FÃmw Iïv
Nmªpw Ncnªpw Ccp¶pw InS¶pw ]äW
t]msems¡ AÀamZn¨p.
hmb-\-¡m-cp-sS bm-{Xm-\p-`-h-§Ä
Nn-{X-§Ä k-lnXw A-b¡mw.
Email: grihalakshmi@mpp.co.in
2
 Back to Home

ബെന്യാമിൻ കെ.എസ്. ശബരീനാഥൻ റെബേക്ക സന്തോഷ്‌

¥dl-IG es-Su-IF-|u-¨r« Nu-cu-›uIqSr-b Zr-\-Ÿ-jr« a-d-bl-jr-bu-

èS ‹r-b-è]¶-ˆ-e† A-Cl-Wo èN-ÂXo. "-trblG "-e-cu-èS # Zr-e-
hŸF, DˆuG #-¥e-fG ¥Nl-clèX

12 Grihalakshmi 2020 April 16-30

നിമിഷ സജയൻ ജ്യോത്സന രാധാകൃഷ്ണൻ വി.കെ വിസ്മയ

Text Biju Raghavan

A Sp¡fbp-sS hm-Xn Im-Wm-¯ Kr-l-\m-Y³ km-¼m-dn-\pw tXm-

c-\pw ]-¨-¡-dn \p-dp-¡p-¶p. ]-e-N-c-¡v I-S-bp-sS ]-Sn Im-Wm-¯
aq-¯ a-I³ ]-©-km-c-bpw Nm-b-s¸m-Sn-bpw hm-§m³ a-Õ-cn-t¨m-Sp-
¶p. F-^v._n.bn-epw Sn-Iv tSm-¡n-ep-sam-s¡ ]-e-X-cw A-`ym-k-§-fn ap-gp-In-b-
hÀ th-sd-bpw. A-§-s\ sIm-tdm-W-bp-sS tem-¡v Uu¬ Im-ew ]-e Ip-Spw-_-
§-fn-epw ]p-Xn-b Im-gv-N-I-fp-sS D-Z-bw Iq-sS-bm-bn-cp-¶p.
Nn-e-cm-h-s« a-d-¶p-t]m-b io-e-§Ä Xn-cn-¨p-]n-Sn-¡p-¶ Xn-c-¡n-em-bn-cp-¶p.
hm-b-\m-io-e-hpw I-hn-X ]m-Sp-¶ ]-Xn-hpw F-gp-¯pw Nn-{Xw-h-c-bp-sam-s¡ ]-e-
cp-sS-bpw Zn-h-k-§-sf i-Ð-ap-J-cn-X-am-¡n. ]p-Xn-b th-j-§-fpw io-e-§-fpw
]-co-£n-¨v D-d-¸n-¨-h-cp-ap-ïv. Xn-c-¡p-I-fnÂ-\n-¶v H-gn-ªn-«p-th-Ww H-¶v t\-sc
sNm-tÆ B-hm³ F-¶v B-{K-ln-¨ a-Sn-b³-am-cm-h-s« ]-Xn-hp-t]m-se t\-sc B-b-
Xp-an-Ã. Cu k-a-b-¯v \-½p-sS {]n-b-s¸-« Xm-c-§Ä F-´p-sN-¿p-I-bm-bn-cp-¶p
F-¶v t\m-¡n-bm-tem.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 13

 Back to Home
Ç-gr-Ps-erXG¿ è_-\pl-ar„
അടുക്കളകൃഷിയിലെ
പുതുരചനകൾ
ബെന്യാമിൻ
എഴുത്തുകാരൻ
B -Sp-Po-hn-X-hpw a-ª-sh-bn a-c-W-§-fp-sam-s¡ ]n-
d-¶ ]-¯-\w-Xn-« Ip-f-\-S-bn-se ho-«n C-t¸mÄ A-
Sp-¡-f Ir-jn-bp-sS Xm-f-am-Wv. F-gp-¯p-Im-c³ s_-\ym-an³
ആളെകാണാത്തപ്പോൾ ഒരു വിറയലുണ്ട്‌
കെ.എസ്. ശബരീനാഥൻ
എം.എൽ.എ
F t¸mgpw Np-än-epw B-fpw _-l-f-hp-am-bn \nÂ-¡p-¶-h-
cm-Wv cm-{ão-b{]-hÀ-¯-IÀ. t\-cw ]p-e-cp-¶-Xv sXm-«v
]m-Xn-cm-{Xn-h-sc BÄ-¡q-«-¯n-\n-S-bn-eq-sS Hm-Sn-s¡m-ïn-cn-
¡p-¶ A-hÀ-¡v aq-¶m-gv-N ho-«n-en-cp-¶m F-´v kw-`-hn-¡pw.
14 Grihalakshmi 2020 April 16-30
C-t¸m a-\-Ên-em-bn, hm-kv-X-h-¯n \-ap-¡v
h-en-b Xn-c-s¡m-¶p-an-sÃ-¶v
A-Sp-¡-f-t¯m-«-¯n Ir-jn-bp-sS Xn-c-¡n-em-bn-cp-¶p.
"t\-c-s¯ hm-§nsh-¨ hn-¯v ssI-bn-ep-­ïm-bn-cp-¶p.
]-t£ Xn-c-¡m-Wv, k-a-b-an-Ã F-s¶m-s¡ hn-Nm-cn-¨v am-än-
sh-¨-Xm-Wv. F-¶m C-t¸m a-\-Ên-em-bn, hm-kv-X-h-¯nÂ
\-ap-¡v h-en-b Xn-c-s¡m-¶p-an-sÃ-¶v', A-t±-lw X-¡m-fn-bp-sS
hn-¯v ssI-bn-se-Sp-¯v Nn-cn-¨p. A-Xv \-Sm-\p-Å X-¿m-sd-Sp-
¸n-em-Wv.
C-Xn-\n-sS A-Sp-¡-f-bp-sS-bpw ho-Sn-sâ-bp-sam-s¡ Np-a-
X-e-bpw F-gp-¯p-Im-c-sâ Np-a-en-em-bn. k-¼qÀ-W Kr-l-`-c-
Ww X-s¶. A-t±-l-¯n-sâ `m-cy B-j am-Xyp H-cp kÀ-P-dn
I-gn-ªv hn-{i-a-¯n-em-Wv. tcm-Ko-]-cn-N-c-W-¯n-sâ Xn-c-¡v
th-sd-bp-ap-­ïv.
"`m-cy hn-{i-a-¯n-em-b-Xn-\m A-t±-l-s¯ k-lm-bn-
t¡ï Nn-e Np-a-X-e-I-fp-ïv. A-Sp-¡-f-]-Wn-bpw sN-¿p-¶p.
a-g-bn-Ãm-¯-Xp-sIm-ïv sN-Sn-¡v sh-Å-sam-gn-¡m-\p-ïv. i-cn-
¡p ]-d-ªm k-¼qÀ-Who-«p-Im-c-\m-bn ho-«n-sem-Xp-§n'.
F-¦n-epw F-gp-Xm-\pw hm-bn-¡m-\p-sam-s¡ In-«p-¶ H-cp sk-
¡âv t]m-epw A-t±-lw ]m-gm-¡p-¶p-an-Ã.
"ho-«n-en-cn-¡p-t¼mÄ kzm-`m-hn-I-am-bpw hm-b-\ \-S-¡p-
¶p-ïv. F-gp-¯n-te-¡p-Å X-¿m-sd-Sp-¸p-I-fpw. hm-§n-sh-¨
]p-kv-X-I-§-fn ]-e-Xpw hm-bn-¡m³ _m-¡n In-S-¶-Xm-bn-cp-
¶p. A-sXm-s¡ ho-ïpw hm-bn-¡m³ ku-I-cy-am-bn. t\m-hÂ
F-gp-¯p-am-bn _-Ô-s¸-«v H-¶p-c-ïv bm-{X-IÄ ¹m³ sN-bv-Xn-
cp-¶p. A-sXm-s¡ ap-S-§n-t¸m-bn. F-¶m-epw G-Xv {]-Xn-Iq-e
km-l-N-cy-s¯-bpw A-\p-Iq-e-am-¡n am-äp-I F-¶-Xm-W-tÃm
\-½Ä sN-t¿ï-Xv. A-¯-c-¯n \-½-fn-Xn-s\ kÀ-Km-ß-
I-am-bpw {In-bm-ß-I-am-bpw sN-e-hn-«p F-¶v \-½-sf X-s¶
t_m-[y-s¸-Sp-¯p-I-bm-Wv. a-e-bm-fn-IÄ ]-e-t¸m-gpw ]-c-¡w
]m-ªp-Å Po-hn-X-am-bn-cp-¶p. ]-t£ \-½Ä C-S-bv-¡v ho-«n-
en-cn-¡-W-sa-¶pw Po-hn-X-sa-¶m C-{X-b-[n-Iw Xn-c-¡pw
_-l-f-hp-sam-¶pw th-sï-¶p-sam-s¡ \-½-sf-¯-s¶ ]
Tn-¸n-¡p-¶ Im-e-¯n-eq-sS-bm-Wv I-S-¶p-t]m-b-Xv. F-Ãm-hÀ-
¡pw D-Ån-te-¡v t\m-¡m-\pw A-Sp-¯n-cn-¡m-\p-sam-s¡ In-
«n-sbm-cp k-a-bw.' A-t±-lw ho-ïpw X-sâ Zn-\-N-cy-I-fp-sS
Xn-c-¡n-te-¡v ho-Wp.
"A-sXm-cp h-Ãm-¯ A-kz-Ø-X-bm-Wv. a-Zyw \nÀ-¯n-
bm ssI hn-d-bv-¡p-¶t]m-se.' Xn-cp-h-\-´-]p-c-s¯ ho-«n-
en-cp-¶v sI.F-kv. i-_-co-\m-Y³ Fw.FÂ.F. Nn-cn-¡p-¶p.
ssI-bn-se ]p-kv-X-Iw X-«n-sb-Sp-¡m³ h-¶ Ip-ªv aÂ-lm-
dn-s\ kv-t\-l-t¯m-sS ssI-bn-se-Sp-¯v i-_-cn Ip-Spw-_-\m-
Y-sâ tdm-fn k-t´m-j-¯n-em-Wv.
"Zn-hy (Zn-hy F-kv.A-¿À sF.F.F-kv.)Hm-^o-kn-em-Wv.
F-¶m-epw ssh-Io-«v h-¶m C-t¸mÄ R-§Ä X-½n Im-
cy-§-sfm-s¡ kw-km-cn-¡m³ k-a-bw In-«m-dp-ïv. R-§Ä
c-ïp-t]-cpw Xn-c-¡n-em-b-Xp-sIm-ïv
km-[m-c-W A-§-s\-sbm-cp k-a-bw In-
«m-dp-ïm-bn-cp-¶n-Ã. Rm³ Iq-sS-bp-Å-
Xp-sIm-ïv tam-\pw lm-¸n-bm-Wv.'
C-S-bv-¡v Ip-d-ªp-t]m-b hm-b-\m-
io-e-s¯ ]qÀ-hm-[n-Iw i-àn-tbm-sS
Xn- c n- ¨ p- ] n- S n- ¡ m³ I- g n- ª - X n- s â
k-t´m-j-w i-_-cn-bp-sS apJ¯v.
"A- X ym- h - i yw hm- b n- ¡ p- a m- b n-
cp- ¶ p. ]- t £ cm- { ão- b - ¯ n Xn- c -
¡m- b - t Xm- s S A- X n- \ p- Å k- a - b w
Np-cp-§n-t¸m-bn. ]-t£ C-t¸mÄ c-ïv
Zn-h-kw sIm-ïv H-cp ]p-kv-X-I-sam-s¡
XoÀ-¡m³ ]-äp-¶p-ïv. an-en-µv tkm-a-
sâ _-tbm-{K-^n sa-bv-Uv C³ C-´y,
se- t ä- g v - k v Sp F b- M v ap- É nw(H- a À
sk-bv-^v tKm-_m-jv), sa³ hn-¯u-
«v hp- a ¬(lm- c p- J n ap- d - I m- a n)F- ¶ o
]p-kv-X-I-§-sfm-s¡ Cu Zn-h-k-§-
fn hm-bn-¨p-XoÀ-¯p.' C-Xn-\n-S-bn-epw
kz-´w a-Þ-e-am-b A-cp-hn-¡-c-bnÂ
t]m-hm-\pw B-fp-I-fp-sS {]-iv-\-§Ä-
¡v ]-cn-lm-cw I-ï-¯m-\p-sam-s¡ i-
_-co\m-Y³ k-a-bw I-sï-¯p-¶p-ïv.
ho-«n C-cn-¡p-t¼mÄ sN-dn-b ]m-
N-I-]-co-£-W-§-fpw ]-Xn-hm-bn-«p-ïv.
]-ïv t_mw-s_-bn _m-¨n-eÀ sse-
^n sN-bv-X Im-cy-§-sfm-s¡ B-hÀ-
¯n-¡m-s\m-cp {i-aw. B-ep-hpw tKm-]n-
èt¥_-| h-¥Clgo
ho-«n C-cn-¡p-t¼mÄ sN-
dn-b ]m-N-I-]-co-£-W-§-fpw
]-Xn-hm-bn-«p-ïv.
bp-sam-s¡ A-Sp-¸-¯v th-hp-¶p.
H-cp Im-cy-¯n-te i-_-cn-¡v e-£y-
¯n-se-¯m³ {]-bm-kw tXm-¶n-bn-«p-
Åq. A-Xv tkm-jy ao-Un-b D-]-tbm-
കാവ്യയുടെ പാവം വേഷങ്ങൾ
റെബേക്ക സന്തോഷ്‌
സീരിയൽ നടി
an -\nkv-{Io-\n X-tâ-Sn-bm-b I-Ym-
]m-{X-am-bn ap-t¶-dn-b "I-kv-Xq-cn-
am-\n-'se Im-hy C-t¸mÄ Xr-Èq-cn-se
ho-«n ]m-hw Ip-«n-bm-Wv. sd-t_-¡
k-t´m-jv ko-cn-b \-Sn-bp-sS th-jw
A-gn-¨p-sh-¨v A-½ P-b-bp-sS ]n-¶m-se
H-cp A-½-¡p-«n-bm-bn \-S-¡p-I-bm-Wv.
"aq-¶p-hÀ-j-¯n-\v ti-j-am-Wv Rm-
\n-§-s\ ho-«n k-a-bw sN-e-hn-Sp-¶-
Xv. C-{X-bpw Zn-h-kw ho-«n-en-cp-¶-t¸mÄ
B-Zyw Nn-´n-¨p, A-t¿m F-´p sN-¿m-
\m-sW-¶v.' ]-t£ Ip-d-¨p-Zn-h-kw C-cp-
¶-t¸mÄ i-cn-bm-bn. A-½ \-¶m-bn Ip-
¡v sN-¿pw. A-Xn k-lm-bn-¡-em-Wv
F-sâ tPm-en.'
"t^m-t«m-{K-^n F-\n-¡n-ã-am-bn-cp-
¶p. ]-t£ ]Tn-¡m-\p-Å km-l-N-cyw
D-ïm-bn-cp-¶n-Ã. `m-hn-h-c³ F-\n-s¡m-
f_cs-\l-Y\uG Zr-epbuG
K-¯n-sâ Im-cy-¯n-em-Wv.
"CâÀ- s \- ä nÂ- \ n- ¶ v Ip- d - s ¨m- ¶ v
Uo- t Sm- I v - k v sN- ¿ m- s a- ¶ v I- c p- X n.
]-t£ hm-Sv-kv B-¸v Hgn-hm-¡m³ ]-äp-
¶n-Ã. A-Xp-t]m-se t^-kv _p-¡pw.
F- ¦ n- e pw tkm- j y Un- Ì ³- k n- M v
B-b-tXm-ïv \-ap-s¡m-cp Im-cyw B-
tem-Nn-¡m-\pw Nn-´n-¡m-\p-sam-s¡
k-a-bw In-«p-¶p-ïv.' i-_-co-\m-Yv Xm-Sn
X-S-hn Nn-cn-¡p-¶p. D-Ån-te-¡v t\m-¡n
k-t´m-j-¯n-sâ sN-dp-I-Wn-I-IÄ Xn-
c-bp-¶ H-cp a-\p-jy³ X-s¶.
cp Iym-a-d hm-§n-X-¶p. Ip-d-s¨m-s¡
]p-Ån-¡m-c³ ]Tn-¸n-¡p-I-bpw sN-bv-
Xp. Im-\³ ss^-hv 50 Im-a-d-bm-Wv I-¿n-
ep-Å-Xv. F-sâ s]-äv tUm-Kv tam-«p-hm-
Wv Øn-cw tam-UÂ.' sd-t_-¡-bp-sS
ssI-bn-ep-Å tam-«p A-Sp-¯ s{^-bn-an-
\v t]m-kv sN-bv-Xp.
"cm- h n- s e ho- S n- s â h- g n- b n \- S -
¡pw. ssh-Ip-t¶-cw ho-Sn-\v ap-I-fnÂ
j-«n I-fn-¡pw. C-sXm-¶pw H-cp-]m-Sv
Im-e-am-bn \-S-¡p-¶p-ïm-bn-cp-¶n-Ã.
ko-cn-b jq-«v I-gn-ªp-h-¶n-«v t\-sc
tIm-tf-Pn t]m-hp-I-bm-bn-cp-¶p. B-
gv-N-bp-sS A-h-km-\-ta ho-«n h-cm-dp-
ïm-bn-cp-¶p-Åq.' sN-¿m³ ]-äm-sX t]m-
b-sX-Ãmw H-cp-an-¨v sN-bv-Xp-XoÀ-¡p-¶-
Xn-sâ [r-Xn-bn sd-t_-¡ A-Sp-¡-f-
bn-te-¡v ap-§n.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 15
 Back to Home

സിനിമ,സിനിമ...
വീണ്ടും സിനിമ
നിമിഷ സജയൻ
സിനിമാനടി

\ -Sn \n-an-j k-P-b-\v t]m-b Im-ew tem-«-

dn A-Sn-¨t]m-se ho-Wp-In-«n-b-Xm-sW-
¶v ]-d-bmw. F-{X-tbm hÀ-j-§-fm-bn Iq-sS-
bp-Å Nn-e C-ã-§-fn-te-¡v a-S-§n-t¸m-hm³
In-«n-sbm-cp A-h-k-c-am-bn-cp-¶p C-Xv. amÀ-
«n³ {]-¡m-«n-sâ ]p-Xn-b kn-\n-a-bp-sS jq-
«n-Mv tIm-e-t©-cn-bn ]m-Xn-h-gn-bn \n
À-¯n-bm-Wv \n-an-j sIm-¨n-bn-se ho-«n-te-
¡v a-S-§n-b-Xv. A-t¸m-tg-¡pw ho-«n kn-\n-
a-I-fp-sS \oï-­\n-c-X-s¶ X-¿m-dm-bn C-cn-¸p
-­ïm-bn-cp-¶p.
"Ip- s d ]- S - § Ä lmÀ- U v Un- k v - I nÂ
In-S-¸p-­-ïm-bn-cp-¶p. ]n-s¶ A-¡m-Z-an ]-S-
§Ä s\-äv ^v-fn-Iv-kn-epw ss{]-an-ep-sam-s¡
h-¶n-«p--­ï­v. A-sX-Ãmw H-cp ssk-UnÂ-\n-¶v
I-ï­ -­p-XoÀ-¡p-¶p. C-t¸m Zn-h-kw aq-¶v kn-
\n-a-sb-¦n-epw Im-Wpw. _m-¡n-bp-Å k-a-b-
¯v hm-bn-¡pw. kv-sI-¨v sN-¿pw. ssh-¡w
ap-l-½-Zv _-jo-dn-sâ-bpw am-S-¼v Ip-ªp-¡p-
«-sâ-bp-sam-s¡ ]p-kv-X-I-§-fp-sS Cw¥o-jv
]-cn-`m-j hm-bn-¨v XoÀ-¯p.' \n-an-j kz-´w
k-t´m-j-¯n-sâ hm-Xn Xp-d-¶ I-Y ]-d-
ªp.
"Nn-e kn-\n-a-IÄ Im-Wp-t¼mÄ tXm-
¶m-dp--ï ­ v. tjm-«v A-Sn-s]m-fn-bm-Wv. kw-
hn- [ m- \ w \- ¶ m- b n- « p-ï
­ vF
­ - s ¶m- s ¡. ]n
-s¶ Nn-e I-Ym-]m-{X-§-fn-eq-sS-bm-hpw B
kn-\n-a k-©-cn-¡p-¶-Xv. Hm-tcm- X-c-¯n-
ep-Å kn-\n-a-sb \-½Ä F-§-s\-bm-Wv
Xn-c-sª-Sp-¡p-¶-Xv F-¶-Xn-\v A-\p-k-cn-
¨n-cn-¡pw. C-§-s\ kn-\n-a-bv-¡v ]n-¶m-se
B-b-Xp-sIm-sï­m-cp Kp-W-ap-ïv. jq-«n-Mv
sk-än B-bn-cp-¶-t¸m-gpw kn-\n-a. C-t¸m
ho-«n-en-cn-¡p-t¼m-gpw kn-\n-a. A-Xp-sIm-­
ïv kn-\n-a-bnÂ-\n-¶v th-dn-s«m-cp Po-hn-Xw
F-¶v ]-d-bm³ ]-än-Ã.'
I-­ï­p - X oÀ- ¡ m³ h- e n- s bm- c p en- Ì p- s­-
ï­¶v ]-d-ªv \n-an-j F-gp-t¶-äp. t_À-Uv-
kv Hm-^v- t{]' F-¶ kn-\n-a-bp-sS ssS-änÂ
tlmw Xn-tb-ä-dn-sâ kv-{Io-\n sX-fn-bp-¶-
Xv Iï­-­p.
\rar-g h-Pb„

16 Grihalakshmi 2020 April 16-30

പാട്ട്, മകൻ, വീട്‌
ജ്യോത്സന
ഗായിക
]m -«p-Im-cn tPym-Õ-\ cm-[m-Ir-jv-
W-sâ Xr-Èq-cn-se ho-Sv C-¯-
h-W i-cn-¡p-sam-cp ]m-«p-\n-e-b-am-bn.
C- S - b v - ¡ n- s S tPym- Õ - \ - b p- s S a- I ³
\m-e-c h-b-Êp-Im-c³ in-h-¯n-\v Xmcm-
«p-]m«v tI-t« ]-äq. C-Xn-s\m-¸w tem-Iv
Uu¬ Im-e-¯v ho-Sp-I-fn t_m-d-Sn-
¨n-cn-¡p-¶ ]m-«n-sâ B-cm-[-IÀ-¡v F-
^v._n. sse-hv h-gn-bp-Å kw-Ko-XmÀ-¨-
\-IÄ th-sd-bpw.
"tPm-en kw-_-Ô-am-bn H-cp-]m-Sv
bm-{XIÄ sN-bv-Xn-cp-¶p. A-Xn-s\-Ãmw
am-äw h-¶-tÃm. C-´y-bv-¡-I-¯pw ]p
-d-¯p-sam-s¡-bm-bn H-cp-]m-Sv t{]m-{Km-
ap-IÄ Im³-k-em-bn. I-em-Im-c³-am-
sc-Ãmw ho-«n X-s¶-bm-bn. k-Xyw
]- d - ª m `m- h n- b p- s S Im- c y- ¯ nÂ
R-§Ä-s¡-Ãmw H-cp A-\n-Ýn-X-Xz-ap-­
ïv' I-em-Im-c³-am-cp-sS Po-hn-X-¯n-
sâ B-i-¦-IÄ ]-¦p-sh-¡p-¶p tPym-
Õv-\. F-¦n-epw Nn-e ]-g-b-io-e-§Ä
നാനൂറ് മീറ്ററിലെ ടിക് ട�ോക്കുകൾ
വി.കെ. വിസ്മയ
അത്‌ലറ്റ്‌
Im b
- n-Icw-K-¯v sIm-tdm-W h-cp-
¯n XoÀ-¯ {]-Xn-k-Ôn-IÄ
h-ep-Xm-Wv. H-fn-¼n-Iv-kv X-s¶ am-än
sh-t¡-ïn h-¶p. C-tXm-sS Im-bn-I
Xm-c-§-fpw ho-«n-te-¡v H-Xp-§n. C-´y-
bp-sS \m-\q-dv ao-äÀ dn-te Xm-cw hn.sI.
hn-kv-a-b-sb hn-fn-¨-t¸mÄ ]-Sym-e-bn-
se tKÄ-kv tlm-Ì-en-em-Wv.
"C-t¸mÄ tIm-¨pw s{S-bn-\n-§p-sam-
¶p-an-Ã-tÃm. skÂ-^v {]m-Îo-kv sN-¿p-
¶p. \-½p-tS-Xm-b co-Xn-bn ^n-äv-\-kv
\n- e - \ nÀ- ¯ m- \ p- Å {i- a w.'{]m- Î o- k v
]qÀ- ¯ n- b m- ¡ n C- d - § n- b hn- k v - a - b
t^m¬ ssI-bn-se-Sp-¯p. Cu tem-Iv
Uu¬ Im-e-¯v ]p-Xp-Xm-bn I-ïp-]n-
Sn- ¨ tlm- _ n- b p- s S ]n- ¶ m- s e- b m- W v
¥Ppl-ö-\ `†Œl-eo âs-Il-Cr\uG a-I-\u-èal]¶G
Xn-cn-¨p-]n-Sn-¨-Xn-sâ k-t´m-jw ap-J-
¯p-Im-Wmw.
"Rm³ \- ¶ m- b n hm- b n- ¡ p- a m- b n-
cp-¶p. ]-t£ Ip-d-¨p-Im-e-am-bn-«v hm-
b-\-sbm-s¡ \n-e-¨p-t]m-bn. bq-Sq-_v
C-\n AÂ-]-t\-cw.
"k-a-bw t]m-hm³ Sn-Iv tSm-Iv sN-
bv-Xv Xp-S-§n. kv-t]mÀ-Sv-kn-\pw A-¸p-dw
\-½-fn F-s´-¦n-epw I-gn-hp-IÄ D-
tïm F-¶v ]-co-£n-¨v t\m-¡m-a-tÃm.'
\m-\q-dv ao-äÀ {Sm-¡n-se Ip-Xn-¸v hn-kv-a-
b Sn-Iv tSm-¡n-epw Xp-S-cm-\p-Å ]-cn-{i-
a-¯n-em-Wv.
Cu Im- e - ¯ v s\m- Ì mÄ- P n- b - b n-
te-¡v a-S-§n-t¸m-hm-sa-¶pw hn-kv-a-b
I-ïp-]n-Sn-¨n-«p-ïv.
"ep-tUm, _n-t¦m t]m-ep-f-f I-fn-
I-sfm-s¡ I-sï-¯n I-fn-¨p. t^m¬
D-Ån-S-t¯m-fw h-en-b H-ä-s¸-SÂ A-\p-
`-hn-¡p-¶n-Ã F-¶-Xm-Wv bm-YmÀ-°yw.
C- X n- \ n- s S Nn- e t\m- h - e p- I - s fm- s ¡
hm-bn-¡m-\pw ]-än.'hn-kv-a-b B-th-i-
¯n-em-Wv.
"Cu Zn-h-k-§Ä Ip-d-¨v Im-cy-§Ä
]Tn- ¡ m³ Iq- s S- b p- Å - X m- b n- c p- ¶ p.
\-½p-sS I-cp-¯v sa-¨-s¸-Sp-¯m³ ]-än-
Im-W-em-bn-cp-¶p Øn-cw ]-cn-]m-Sn.
]-t£ C-t¸m cm-{Xn ]m-Xn h-gn-bn-em-
¡n t]m-b ]p-kv-X-I-§-sfm-s¡ Xn-c-
ªp-]n-Sn-¡p-I-bm-Wv. ]n-s¶ tam³
D-d-§n-bm ]m-«v {]m-Îo-kpw Kn-ämÀ
hm-b-\-bp-sam-s¡ \-S-¡p-¶p-ap-­ïv'.
A-Xn-s\m-¸w tkm-jyÂ-ao-Un-b-bn-se
k-a-bw Ip-d-¨-Xpw t\-«-am-sb-¶v A-hÀ
hn-e-bn-cp-¯p-¶p.
"Nn-e k-a-b-¯v tXm-¶pw A-Xm-Wv
\-Ã-sX-¶v. Im-c-Ww ]-e-cpw H-cp-]m-
Sv s\-K-äo-hv hmÀ-¯-IÄ C-t«mï-­n-cn-
¡pw. A-Xn-epw \-Ã-Xv B k-a-b-¯v
\-sÃm-cp ]m-«p-tIÄ-¡p-I-bm-Wv.'tPym-
Õ-\ G-tXm Km-\w-aq-fn.
]-­ïv Xn-c-¡p-Å t{]m-{Kmw Zn-\-§-
fn cï-­p-Zn-h-kw-ho-«n-en-cn-¡m³ ]-än-
bn- c p- s ¶- ¦ n F- ¶ v tPym- Õ - \ - b pw
Nn- ´ n- ¨ n- « p- ï
­ v . "R- § - f p- s S sse- ^ v
kv-ssä ln-¸n-I-fp-sS t]m-se-bm-Wv.
H-cp Ø-e-¯v t]m-hp-I. t{]m-{Kmw sN-
¿p-I. ]n-tä-¶v ho-«n h-cn-I. A-Sp-¯
Zn-h-kw A-Sp-¯ Ø-e-t¯-¡v. A-t¸m
B-{K-ln-¨n-«p-ï ­ v. H-¶v ho-«n-en-cn-¡-W-
sa-¶v. ]-t£ C-¯-h-W-t¯-Xv `-b-¦-c
B- { K- l k- ^ - e o- I - c - W - a m- b n- t ¸m-
bn.'tPym-Õ-\ Nn-cn-¨p. A-hÀ a-S-§p-
t¼mÄ A-I-¯p-\n-¶v B ]m-«v ho-ï ­ pw
tI-«p. sX-½m sX-½m sX-½m-Sn-¡m-tä...
er.èI er-hoab
b k-a-bw.'ho-ïpw {Sm-¡n Im-Wm-
sa-¶v ]-d-ªv hn-kv-a-b ]-cn-io-e-\w
Xp-S-§n.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 17
 Pilgrimage
Text K. Viswanath
]‑p -c‑n A-£-c‑mÀ-°-¯‑n t‑£-{‑X
\-K-c-a‑m-W‑v. C-h‑n-S‑p-s‑¯ a-\‑p-j‑y-c‑p-s‑S
P‑o-h‑n-X‑w ]‑qÀ-W-a‑m-b‑p‑w P-K-¶m-Y
t‑£-{‑X-s‑¯ N‑p-ä‑n-¸ä‑n-b‑m-W‑v. c‑m-P‑y-s‑¯ G-ä-
h‑p‑w X‑n-c-t‑¡-d‑n-b t‑£-{‑X-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑n-X‑v.
I‑n-t‑e‑ma‑o-ä-d‑p-IÄ-¡-I-s‑es‑h-t‑¨ t‑£-{‑X-ZÀ-
i-\-¯‑n-\‑m-b‑n H-g‑p-I‑p-¶ ]‑p-c‑p-j‑m-c-¯‑nÂ
\‑n-§Ä e-b‑n-¡‑p‑w. B H-g‑p-¡‑n s‑]-«‑v ]-X‑p-s‑¡
P-K-¶‑m-Yk-¶‑n-[‑n-b‑n-t‑e-¡‑v F-¯‑n-s‑¸-S‑p‑w. t‑£-
18 Grihalakshmi 2020 April 16-30
{‑X-h‑o-Y‑n-b‑p-s‑S C-c‑p-h-i-¯‑p-a‑m-b‑n I‑m-j‑m-b t‑h-
j-[‑m-c‑n-I-f‑p‑w a‑m-b‑m-P‑m-e-¡‑m-c‑p‑w I-¨-h-S-¡‑m-c‑p‑w
b‑m-N-I-c‑p-s‑a-Ã‑m‑w \‑n-§-s‑f ‑"_‑m-_‑p‑' F-¶‑v D-¨-
¯‑n h‑n-f‑n-¨‑ps‑I‑m-t‑ï-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. `-à‑n-b‑nÂ
a‑p-g‑p-I‑n B-S‑p-I-b‑p‑w t‑U‑m-e-I‑v s‑I‑m-«‑n ]‑m-S‑p-I-b‑p‑w
s‑N-¿‑p-¶ K‑m-b-Ik‑w-L-§Ä C-S-b‑v-¡‑v a‑mÀ-¤‑w
a‑p-S-¡‑n-s‑b-¶‑p‑w h-c‑m‑w. `-à‑n-b‑p‑w h‑n-c-à‑n-b‑p‑w
t‑a‑m-l-h‑p‑w t‑a‑m-l-`‑w-K-h‑p‑w I-e-c‑p-¶ `‑n-¶
`‑m-j-b‑n-e‑p-Å t‑c‑m-Z-\-§Ä t‑IÄ-¡‑m‑w. F-Ã‑m‑w
P-K-¶m-Y-\‑v AÀ-¸‑n-¡-s‑¸-S‑p-I-b‑m-W‑v.
H-U‑o-j-b‑p-s‑S X-e-Ø‑m-\-a‑m-b `‑p-h-t‑\-i‑z-
irxuerfvlh ‹IlcG BšeuG ‹[l\è]¶ˆ \ldo
¥kóŸjr«(Nl† [lG) D~lWo ]ucrbrèd PK~lY ¥kóG.
]krIèjl~uG IqSuIqˆrbrˆrd½lŒ, Xlè» ]lœuIF
Xlahr|u~ #cp ¥e]¶rè„t XSrèIl›lWo $erSuèŒ
erÜiŸF <›l|uI. $SÀo "e alšr‹XrgoTr|uG

2020 April 16-30 Grihalakshmi 19

 Pilgrimage

`¹r-br« au-»uIr

e»r-¥bl-c-|-N>e-SG X-ÇXr

d‑n \‑n-¶‑v t‑d‑m-U‑v a‑mÀ-¤‑w F-g‑p-]-X‑v

I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑m-W‑v ]‑p-c‑n-b‑n-t‑e-¡‑v. ‑N‑mÀ
[‑m‑w‑ F-¶ t‑]-c‑n A-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶
C-´‑y-b‑n-s‑e \‑m-e‑v {‑]-[‑m-\ l‑n-µ‑p
t£{X-§-f‑n H-¶‑m-W‑v ]‑p-c‑n. c‑m-P‑y-
¯‑n-s‑â s‑X-¡‑v `‑m-K-¯‑v c‑m-t‑a-i‑z-c‑w‑,
]-S‑n-ª‑m-d‑v `‑m-K-¯‑v Z‑z‑m-c-I‑, h-S-¡‑v
`‑m-K-¯‑v _-Z-c‑o-\‑m-Y‑v, I‑n-g-¡‑v `‑m-K-¯‑v
]‑p-c‑n. C-h-b‑m-W‑v N‑mÀ [‑m‑w. H-c‑p l‑n-µ‑p
h‑n-i‑z‑m-k‑n P‑o-h‑n-X-I‑m-e-¯‑n-\‑n-S-b‑nÂ
ZÀ-i-\‑w \-S-¯‑n-b‑n-c‑n-t‑¡-ï \‑m-e‑v
t‑Z-h‑m-e-b-§-s‑f-¶ \‑n-e-b‑n-e‑m-W‑v
i-¦-c‑m-N‑m-c‑yÀ C-h-s‑b ‑N‑mÀ [‑m‑w‑ F-¶‑v
Dcr-Œr-cr a-[ucG
20 Grihalakshmi 2020 April 16-30
 c¥Ylö-eG D-cu ^-b« NróG
Xn-c-¡p-Im-c-Ww H-cp In-tem-
ao-äÀ Xm-ïn t£-{X I-hm-S-
¯n-se-¯n-s¸-Sm³ C-cp-]-Xv
an-\n--sä-¦n-epw th-ïnh-¶p
\‑nÀ-h-N‑n-¨-X‑v.
_‑w-K‑mÄ DÄ-¡-S-e‑n-s‑â X‑o-c-¯‑v
\‑n-e-s‑I‑m-Å‑p-¶ C‑u I‑q-ä³ t‑£-{‑X‑w
]-{‑´-ï‑m‑w \‑q-ä‑m-ï‑n \‑nÀ-a‑n-¡-s‑¸-
«-X‑m-W‑v. H-U‑o-j DÄ-s‑¸-s‑S h‑n-i‑m-e-
a‑m-s‑b‑m-c‑p {‑]-t‑Z-i-¯‑v B-[‑n-]-X‑y‑w
Ø‑m-]‑n-¨‑n-cp-¶ ]‑qÀ-h-K‑w-K‑m k‑m-{‑a‑m-P‑y-
¯‑n-s‑e c‑m-P‑m-h‑m-b‑n-c‑p-¶ A-\-µ-hÀ-a-
\‑m-W‑v t‑£-{‑X‑w \‑nÀ-a‑n-¨-s‑X-¶‑v N-c‑n-{‑X
t‑c-J-I-f‑n I‑m-W‑p-¶‑p. ]‑n-¶‑o-S‑v h‑n-h‑n-[
c‑m-P‑m-¡³-a‑m-c‑p-s‑S I‑m-e-¯‑v ]‑p-X‑p-¡‑n
¸-W‑n-b‑p-I-b‑p‑w ]‑p-X‑n-b `‑m-K-§Ä I‑q-«‑n-
t‑¨À-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑n-«‑p-ï‑v.
`‑p-h-t‑\-i‑z-d‑n \‑n-¶‑v h‑n-f‑n-¨
b‑q-_À S‑m-I‑v--k‑n-bn ]‑p-c‑n-b‑n-s‑e-¯‑p-
t‑¼‑mÄ s‑s‑h-I‑o-«‑v \‑m-e‑pa-W‑n I-g‑n-
ª‑n-c‑p-¶‑p. X‑n-¡‑n-¯‑n-c-¡‑n \-S-¡‑p-¶
P-\-¡‑q-«‑w I‑m-c-W‑w I‑m-d‑n-\‑v I‑q-S‑p-XÂ
a‑p-t‑¶‑m-«‑pt‑]‑m-h‑m³ I-g‑n-ª‑n-Ã. X‑n-c-
¡‑p-I‑m-c-W‑w I-ã‑n H-c‑p I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ X‑m-
ï‑n t‑£-{‑X I-h‑m-S-¯‑n-s‑e-¯‑n-s‑¸-S‑m³
C-c‑p-]-X‑v a‑n-\‑n--s‑ä-¦‑n-e‑p‑w t‑h-ï‑nh-¶‑p.
k‑p-c-£‑m ]-c‑n-t‑i‑m-[-\ I-g‑n-ª‑pt‑h-
W‑w A-I-¯‑pI-b-d‑m³. I‑y‑q \‑n-¶‑v
A-I-¯‑pI-b-d‑n-b-t‑¸‑mÄ A-h‑n-s‑S-b‑p‑w
X‑n-c-¡‑m-W‑v. `-P³ ]‑m-S‑n-s‑¡‑m-ï‑v I‑q-«‑w-
2020 April 16-30 Grihalakshmi 21
 Pilgrimage
`P\-br« d-brN>o
How to reach
Shree Jagannath
Temple at Puri
Nearest Railway Station:
Puri, Bhubaneswar (70 kms)
Nearest Airport: Bhubaneswar
B-g‑v-N-b‑n-s‑e‑m-c‑p Z‑n-h-k‑w
`‑p-h-t‑\-i‑z-d‑n-t‑e-¡‑v t‑I-c-f-¯‑nÂ-
\‑n-¶‑v s‑{‑S-b‑n-\‑p-ï‑v. (SRC VIVEK
EXP-22852) i-\‑n-b‑m-g‑v-N- c‑m-{‑X‑n
]-X‑n-s‑\‑m-¶‑v a-W‑n-¡v a‑w-K-f‑q-c‑p
s‑k³-{‑S-e‑nÂ-\‑n-¶‑v s‑{‑S-b‑n³
]‑p-d-s‑¸-S‑p-w. R‑m-b-d‑m-g‑v-N
c‑m-h‑n-s‑e-b‑m-W‑v s{S-bn³ t‑I-c-f-
¯‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v.
33 a-W‑n-¡‑q-À s‑I‑m-ï‑v `‑p-h-t‑\-
i‑z-d‑n F-¯‑p‑w. A-h‑n-S‑p-¶‑v ]‑p-
c‑n-b‑n-t‑e-¡‑v s‑{‑S-b‑n-t‑\‑m _-t‑k‑m
]‑n-S‑n-¡‑m‑w. h‑y‑m-g‑m-g‑v-N-I-f‑n-e‑m-W‑v
`‑p-h-t‑\-i‑z-d‑nÂ-\‑n-¶‑v X‑n-c‑n-¨‑v
s‑{‑S-b‑n-\‑p-Å-X‑v. (MAQ VIVEK
EXP-22851)
s‑I‑m-¨‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w X‑n-c‑p-h-
\-´-]‑p-c-¯‑v \‑n-¶‑p‑w `‑p-h-t‑\-i‑z-
d‑n-t‑e-¡‑v ^‑v-s‑s‑f-ä‑p-I-f‑p-a‑p-ï‑v.
22 Grihalakshmi 2020 April 16-30
Photo B. Muralikrishnan
I‑q-«‑a‑m-b‑m-W‑v {‑i‑o-t‑I‑m-h‑n-e‑n-\-c‑n-I‑n-t‑e-
¡‑v `-àÀ \-S-¡‑p-¶-X‑v. {‑]-[‑m-\-a‑m-b‑p‑w
\‑m-e‑p a-Þ-]-§-f‑m-W‑v t‑£-{‑X-¯‑nÂ.
{‑]-X‑n-j‑vT-IÄ \-S-¯‑n-b‑n-«‑p-Å
{‑i‑o-t‑I‑m-h‑n DÄ-s‑¸-« a-Þ-]-a‑m-W‑v
{‑]-[‑m-\‑w. \‑r-¯ a-Þ-]‑w DÄ-s‑¸-s‑S
a‑q-¶‑p a-Þ-]-§Ä t‑h-s‑d-b‑p-a‑p-ï‑v.
B-I‑m-i-t‑¯-¡‑v D-bÀ-¶‑p\‑nÂ-¡‑p-¶
{‑]-[‑m-\t‑K‑m-]‑p-c-¯‑n h‑n-j‑v-W‑p-h‑n-s‑â
k‑p-ZÀ-i-\N-{‑I-¯‑n-s‑â c‑q-]‑w s‑I‑m-¯‑n-
s‑h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.
മരംക�ൊണ്ടുള്ള വിഗ്രഹം
P-K-¶‑m-Y³ F-¶‑m h‑n-j‑v-W‑p-h‑m-
W‑v. t‑£-{‑X-¯‑n-s‑e {‑]-[‑m-\{‑]-X‑n-j‑vT
{‑i‑o-I‑r-j‑v-W-\‑m-W‑v. k-t‑l‑m-Z-c-\‑m-b
_-e-`-{‑Z-t‑â-b‑p‑w k-t‑l‑m-Z-c‑n k‑p-`-{‑Z-b‑p-
t‑S-b‑p‑w h‑n-{‑K-l-§-f‑p‑w C-h‑n-s‑S-b‑p-ï‑v.
I-d‑p-¯\‑n-d-h‑p‑w A-©-S‑n D-b-c-h‑p-a‑p-Å-
X‑m-W‑v P-K-¶‑m-Y-s‑â h‑n-{‑K-l‑w.
{‑i‑o-I‑r-j‑v-W-s‑â a‑q-¯-k-t‑l‑m-
Z-c-\‑m-b _-e-`-{‑Z-s‑â h‑n-{‑K-l-¯‑n-\‑v
B-d-S‑n D-b-c-a‑p-ï‑v. s‑h-f‑p-¯\‑n-d-a‑m-W‑n-
X‑n-\‑v.k‑p-`-{‑Z-b‑p-s‑S h‑n-{‑K-l‑w \‑m-e-S‑n
D-b-c-¯‑n a-ª\‑n-d-¯‑n-e‑p-Å-X‑m-
W‑v. C‑u h‑n-{‑K-l-§-s‑f-Ã‑m‑w B-c‑y-t‑h-¸‑n-
s‑â X-S‑n-b‑n \‑nÀ-a‑n-¡-s‑¸-«-X‑m-s‑W-¶
{‑]-t‑X‑y-I-X-b‑p-a‑p-ï‑v. AXps‑I‑m-ï‑pX-
s‑¶ C-S-bv¡‑v a‑m-ä‑n {‑]-X‑n-j‑vT‑n-t‑¡-ï‑n
h-c‑p-¶‑p. ]-{‑´-t‑ï‑m C-c‑p-]-¯‑n-\‑m-t‑e‑m
hÀ-j-w I‑q-S‑p-t‑¼‑m-g‑m-W‑v C-§-s‑\
]‑p-\x{‑]-X‑n-j‑vT \-S-¡‑p-I. h‑n-{‑K-l‑w
\‑nÀ-a‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m-b‑n X‑n-c-s‑ª-S‑p-¡‑p-
Z‑z‑m-c-I-b‑n \‑n-¶‑v a-Y‑p-c-b‑n-t‑e-
¡‑p-Å I‑r-j‑v-W-s‑â b‑m-{‑X-
s‑b H‑mÀ-a‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v
C‑u c-Y-b‑m-{‑X
¶-X‑v ]-£‑n-I-s‑f‑m-¶‑p‑w I‑q-S‑p-I‑q-«‑n-b‑n-
«‑n-Ã‑m-¯‑, X‑m-s‑g ]‑m-¼‑p-IÄ X‑m-a-k‑n-
¡‑p-¶ B-c‑yt‑h-¸‑m-W.‑v t‑£-{‑X-¯‑nÂ
s‑h-¨‑v I-ï‑p-a‑p-«‑n-b ]‑p-t‑c‑m-l‑n-X-\‑m-W‑v
C‑u I‑u-X‑p-I‑w ]-d-ª‑p-X-¶-X‑v.
H-c‑p a-W‑n-¡‑q-d-‑n-e-[‑n-I‑w t‑£-{‑X-
¯‑n-\‑p-Å‑n sN-e-h-g‑n-¨-t‑i-j-a‑m-W‑v
]‑p-d-¯‑n-d-§‑n-b-X‑v. a‑p-¶‑n I-ï
I-S-b‑n \‑n-¶‑v N‑m-b h‑m-§‑n. N‑m-b
I‑p-S‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑n-s‑S I-S-¡‑mÀ ]-d-ª‑p‑,
F-X‑nÀ-h-i-¯‑p-Å s‑I-«‑n-S-¯‑n I-b-d‑n-
b‑m t‑£-{‑X-¯‑n-s‑â i-c‑n-b‑m-b I‑m-gvN
I‑n-«‑p‑w. a‑q-¶‑p \‑n-e-I-f‑p-Å B s‑I-«‑n-S-
¯‑n-s‑â I‑m-hÂ-¡‑m-c-t‑\‑m-S‑v A-\‑p-a-X‑n
t‑N‑m-Z‑n-¨‑v a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v I-b-d‑n. C-c‑p-]-X‑v
c‑q-] s‑I‑m-S‑p-¯-t‑¸‑mÄ h-g‑n-I‑m-«‑m³
A-b‑m-f‑p‑w H-¸‑w h-¶‑p. t‑£-{‑X-¯‑n-s‑â
t‑K‑m-]‑p-c-h‑p‑w a-Þ-]-§-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w t‑NÀ-
¶ h‑n-i‑m-e-a‑m-b ZÀ-i-\‑w. A-I-t‑¯-¡‑v
A-c‑n-s‑¨-¯‑p-¶ P-\-¡‑q-«-h‑p‑w A-h-
c‑n \‑n-¶‑p-b-c‑p-¶ B-c-h-h‑p‑w. F-s‑â
a‑p-J-s‑¯ B-Ý-c‑y‑w {‑i-²-b‑n s‑]-«-X‑p
s‑I‑m-ï‑m-h‑p‑w‑, N‑u-I‑n-Z‑mÀ ]-d-ª‑p‑, ‑"X‑n-
c-¡‑v C-t‑¸‑m-s‑g‑m-¶‑p-a-Ã. P‑q¬‑, P‑q-e‑m-b‑v
a‑m-k-§-f‑n C-h‑n-s‑S c-t‑Y‑mÂ-k-h‑w
\-S-¡‑p‑w. e-£-§-f‑m-W‑v H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-
h‑p‑w C-h‑n-s‑S-s‑b-¯‑p-I.‑'
t‑£-{‑X-¯‑n-s‑e h‑n-{‑K-l-§Ä
h-e‑n-b c-Y-§-f‑n t‑£-{‑X-¯‑nÂ
\‑n-¶‑v a‑q-¶‑p I‑n-t‑e‑ma‑o-ä-t‑f‑m-f‑w A-I-
seb‑p-Å Ø-e-t‑¯-¡‑v h-e‑n-¨‑p-s‑I‑m-
ï‑pt‑]‑m-h‑p‑w. Hcm-gv-N-bv¡vt‑i-j-t‑a
h‑n-{‑K-l-§Ä X‑n-c‑n-¨‑v t‑£-{‑X-¯‑n-t‑e-¡‑v
s‑I‑m-ï‑p-h-c‑n-I-b‑p-Å‑q. Z‑z‑m-c-I-b‑nÂ
\‑n-¶‑v a-Y‑p-c-b‑n-t‑e-¡‑p-Å I‑r-j‑v-W-s‑â
b‑m-{‑X-s‑b H‑mÀ-a‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑m-W‑v C‑u
c-Y-b‑m-{‑X. A-¼-X-S‑n-t‑b‑m-f‑w D-b-c-h‑p‑w
h-e‑n-b N-{‑I-§-f‑p-a‑p-Å I‑q-ä³ c-Y-¯‑n-
e‑m-W‑v h‑n-{‑K-l‑w s‑I‑m-ï‑pt‑]‑m-h‑p-I.
]-X‑n-\‑m-b‑n-c-§Ä C‑u c-Y-¯‑n-s‑â
I-bÀ h-e‑n-¡‑p-I-b‑p‑w ]‑n-¶‑nÂ\‑n-¶‑v X-
Å‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. c-ï‑p Z‑n-h-k‑w h-s‑c
\‑o-ï‑p \‑nÂ-¡‑p‑w C‑u c-Y-b‑m-{‑X.
 നിക്ഷേപം തുടങ്ങുംമുമ്പ്
അറിയേണ്ട നാലുകാര്യങ്ങൾ
PserXŒrè„t KXr\r†Wbr|u~ hlœŒrIdkpŸjr¥dÀo
NueSuèeÀuGauœo "tr¥b› "Srzl\IlcpŸF
Text Dr. Antony C. Davis
antonycdavis@gmail.com
b-am-Wv \n-t£-]-¯nÂ-\n-¶v e-£y-an-Sp-¶-Xv.
A-§-s\-h-cp-t¼mÄ s{I-Un-äv ImÀ-Uv hm-bv-]-
bv-¡v 40 i-X-am-\w ]-en-i \Â-Ip-¶-Xv D-Nn-X-
a-Ã-tÃm.

\n-t£]w Xp-S-§pw-ap-¼v
{i-²n-t¡-ï Im-cy-§Ä
1. km-¼-¯n-I e-£y-§Ä
2. \n-t£-] Im-em-h-[n
3. \n-t£-] ]-²n-IÄ
4. \n-t£-]n-¡m³ I-gn-bp-¶- Xp-I

km-¼-¯n-Ie-£y-§-tf-sXm-s¡-bmsW-
¶pw A- h - b v - t ¡m- t cm- ¶ n- \ pw F- { X - ] - W w
th-W-sa-¶pw B-Zyw Xo-cp-am-\n-¡-Ww. H-cp
e-£yw hn-«p-t]m-bm \n-§-fp-sS km-¼-¯n-
Im-kq-{X-W-s¯- X-s¶ _m-[n-¡pw. \n-t£-]
Im-em-h-[n-tbm-sSm-¸w- \n-t£-] ]-²-Xn-IÄ
Xn-c-sª-Sp-¡p-¶-Xpw {]-[m-\-s¸-«-Xm-Wv.
D-Zm-l-c-Ww ]-cn-tim-[n-¡mw:
e-£yw: Im-dp-hm-§m³ 5 e-£w-cq-].
Im-em-h-[n: 5 hÀ-jw
\n-t£-] ]-²-Xn: ayq-Nz ^-ïv.
A -¶v Rm-b-dm-gv-N-bm-bn-cp-¶p. \n-t£-]-s¯-¡p-dn-¨v A-ev-]-t\-cw
B-tem-Nn-¡m-sa-¶p-d-¨v _w-K-fq-cp-hn-se ^v-fm-än kq-k³ tPmÀ-Pv
em-]v-tSm-¸pw kv-amÀ-«v-t^m-Wp-sa-Sp-¯v X-¿m-dm-bn. km-¼-¯n-I e-£y-§Ä
{]-Xn-am-k \n-t£-]w: {]-Xn-am-kw 6000 cq-].
H-cp F-Iv-kÂ-jo-äv Xp-d-¶v ^yq-¨À hm-
eyp(FV)t^mÀ-ap-e D-]-tbm-Kn-¡p-I. {]-Xn-
I-sï-¯m-\m-Wv kq-k-sâ {i-aw. ssh-Im-sX \-S-¡m-\n-cn-¡p-¶ hn-hm-lw, am- k w 12 i- X - a m- \ w B- Z m- b w e- ` n- ¡ p- ¶
hn-hm-l-¯n-\p-ti-j-ap-Å l-Wn-aq¬ {Sn-¸v, `m-hn-bn-se B-h-iy-am-b ho- \n-t£-]-¯n-\v A-©p-hÀ-jw I-gn-bp-t¼mÄ
Sv, Ip-«n-I-fp-sS hn-Zym-`ym-kw, A-h-cp-sS hn-hm-lw F-¶n-§-s\ \n-c-h-[n A-©p-e-£w cq-] k-¼m-Zn-¡m³ I-gn-bp-sa-¶v
B-h-iy-§Ä ap-¶n \n-c-¶p. Po-hn-X-]-¦m-fn-bp-am-bn tNÀ-s¶-Sp-t¡-ï- A-Xn-eq-sS a-\-Ên-em-¡mw. C-§-s\ \n-§-
Xm-b-Xp-sIm-ïv hn-hm-l-ti-jw Xo-cp-am-\n-t¡-ï \n-t£-]e-£y-§Ä-¡v fp-sS F-Ãm km-¼-¯n-I e-£y-§-fp-sS-bpw
XÂ-¡m-ew hn-cm-a-an-«p. hn-hm-l-¯n-\p-th-ïn-bp-Å \o-¡n-bn-cn-¸n-s\-¡p- ]-«n-I X-¿m-dm-¡n--¡-gn-bp-t¼mÄ A-h -t\-Sp-
dn-¨m-bn ]n-s¶ Nn-´. I-cp-X-ep-Å am-Xm-]n-Xm-¡-fm-b-Xn-\m a-I-fp-sS hn- ¶-Xn-\p-Å B-£³ ¹m-\p-ïm-¡m³ F-Iv-
hm-l-¯n-\m-bn A-hÀ B-h-iy-¯n-\v k-¼m-Zn-¨p-sh-¨n-«p-ïv. F-¦n-epw X- kÂ-jo-äv {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯p-I. F-Iv-kÂ
sâ-Iq-Sn k-¼m-Zyw Iq-Sp-XÂ Kp-Ww-sN-¿p-sa-¶v A-hÄ-¡-dn-bm-am-bn-cp-¶p. jo-äv D-]-tbm-Kn-¡m³ A-dn-bm-¯-hÀ-¡v sam-
ss_Â B-¸p-IÄ {]-tbm-P-\-s¸-Sp-¯mw. h-
\n-t£-]w ¹m³-sN-¿pw-ap-¼v cp-am-\w A-\p-k-cn-¨v ¹m³ X-¿m-dm-¡p-t¼mÄ
\n-t£-]w Xp-S-§p-¶-Xn-sâ B-Zy-]-Snbmbn km-¼-¯n-Im-tcm-Ky ]-cn- Nn- e e- £ y- § Ä am- ä n- s h- b v - t ¡- ï n- h - c mw.
tim-[-\ \-S-¯mw. h-cp-am-\w, sN-e-hv, _m-[y-X F-¶n-h-sb-¡p-dn-¨v hy-à- Nn-e-t¸mÄ D-t]-£n-t¡-ï km-l-N-cy-hpw
am-b [m-c-W D-ïm-¡p-I-bm-Wv e-£yw. k-¼m-Zyw hÀ-[n-¸n-¡p-¶-Xn-\v sN- h-t¶-¡mw.
e-hp-IÄ kq-£v-a-am-bn hn-e-bn-cp-¯-Ww. A-Xym-h-iy-an-Ãm-¯ sN-e-hp-IÄ hcpam\w e`n¨pXpS§nbm BZyw
Np-cp-¡p-¶-Xn-eq-sS k-¼m-Zyw- hÀ-[n-¸n-¡m³ I-gn-bpw. _m-[y-X-I-fp-sï- Nn´nt¡ïXv s]³j³]änbtijapÅ
¦n A-X-h-km-\n-¸n-¡p-¶-Xn-\v {]-Y-a-]-cn-K-W-\ \Â-I-Ww. PohnXs¯¡pdn¨mWv. AXn\pÅ I-cpXÂ
D-Zm-l-c-W-¯n-\v, s{IUn-äv ImÀ-Uv Xn-cn-¨-S-hv _m-¡n-bp-sï-¦n A-Xv t\cs¯ XpS- § mw. AtX¡pdn¨mIs«
XoÀ-¯n-«p-th-Ww \n-t£-]-¯n-\n-d-§m³.10 ap-X 12i-X-am-\w-h-sc B-Zm- ASp¯e¡¯nÂ.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 23

 Society

24 Grihalakshmi 2020 April 16-30

 D-cr-|-duG al-šl„ I-»r-br-d½ A-~o IcuXrb fs-d-ŸF
¥]l-duG al-tr-Œu-S-Ÿr. \-xr #-¥cl-So Rl„ èNl-¥d½-›q...
h†|lcr-¥\l¥Sl "-¥Xl hl-kl« èIl-¥tl-W-¥bl-¥Sl...
Text Vipin V. Roldant
Senior Consultant Psychologist , Kochi
I‑z‑m
-dssâ³ \-½‑p-s‑S
i‑o-e-§-fn ]-e-X‑p‑w
a‑m-ä‑n-a-d‑n-¨‑p. s‑s‑I
I-g‑p-I‑m-s‑X t‑l‑m-«-e‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w X-«‑p-
I-S-b‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w ]‑p-«-S‑n-¨‑n-c‑p-¶-hÀ
C-t‑¸‑mÄ s‑s‑I I-g‑p-I‑m-\‑p‑w F-´‑n-t‑\-
s‑d ]‑p-d-s‑¯-§‑m³ t‑]‑m-b‑m D-S-s‑\
I‑p-f‑n-¡‑m-\‑p‑w X‑p-S-§‑n-¡-g‑n-ª‑p. h‑o-S‑p‑w
]-c‑n-k-c-h‑p-s‑a-Ã‑m‑w C-t‑¸‑mÄ ¢‑o-\‑m-b‑n.
h‑o-«‑p-t‑P‑m-e‑n-¡‑m-c‑n-IÄ Izm-d-ssâ-\n
 B-b-X‑n-\‑m N‑n-eÀ N‑q-e‑p-s‑a-S‑p-
¯‑p. c‑m-h‑n-s‑e-¯-s‑¶ S‑n-¸‑v-t‑S‑m-¸‑m-b‑n
H‑m-^‑o-k‑n t‑]‑m-b‑n-c‑p-¶ ]‑p-c‑p-j-·‑mÀ
C-t‑¸‑mÄ ]-¨-¡-d‑n \-«‑p-X‑p-S-§‑n. a-®‑nÂ
s‑s‑I-s‑I‑m-ï‑v s‑X‑m-S‑m-¯ I‑p-«‑n-I-f‑p‑w
K‑mÀ-U-\‑n-§‑nemW‑v. {‑]-I‑r-X‑n-b‑n-t‑e-
¡pÅ Cu X‑n-c‑n-¨‑p-h-c-h‑v \-Ã-Xm‑‑Wv.
sIm-tdmW t]m-bmepw C-sXm-¶pw
a-d-¡m-Xn-cp-¶m aXn.
`-£-W-{‑I-a-¯‑n-e‑p‑w a‑m-d‑n-¯‑p-S-§‑n.
N‑n-¡³ C-Ã‑m-s‑X `-£-W‑w C-d-§‑m-¯
]‑p-X‑n-b X-e-a‑p-d h-f-s‑c e-f‑n-X-a‑m-b‑n
`-£-W‑w I-g‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑n. h‑o-«-½-a‑mÀ
]-e-c‑p‑w ]‑p-X‑n-b ]‑m-N-I-]-c‑o-£-W-
¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-¦‑n-e‑p‑w C-t‑¸‑mÄ
a‑n-\‑n-a-e‑n-k-a‑m-s‑W-¶‑v a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑n
I-ã‑n-¨‑v c-ï‑p‑w N‑n-e-t‑¸‑mÄ H-c‑p I-d‑n-b‑n-
t‑e-¡‑p-s‑a‑m-s‑¡ H-X‑p-¡‑n-b‑n-«‑p-ï‑v h‑o-«‑n-
s‑e `-£-W‑w. a‑m-{‑X-a-Ã t‑\‑m t‑h-k‑v-ä‑v.
A-X‑m-W‑v h-e‑n-b-I‑m-c‑y‑w. \‑m-e‑p-Z‑n-h-k‑w-
h-s‑c ]-g-b `-£-W-§Ä {‑^‑n-U‑v-P‑nÂ-
s‑h-¨‑v N‑q-S‑m-¡‑n¯‑n-¶‑m-s‑X H-c‑p I-d‑n-t‑b
D-Å‑q F-¦‑n-e‑p‑w {‑^-j‑v B-b‑n X‑n-¶‑m‑w
C-t‑¸‑mÄ. B-t‑c‑m-K‑y‑w \-¶‑m-h‑p‑w. s‑I‑m-f-
k‑v-t‑{‑S‑mÄ I‑p-d-b‑p‑w.
G-I‑m-´-h‑m-k-¯‑n-e‑n-c‑p-¶‑v
]-e-c‑p-s‑S-b‑p‑w N‑n-´-I-f‑p‑w `‑m-h-\-I-f‑p‑w
]‑p-X‑n-b ]‑p-X‑n-b k‑r-ã‑n-IÄ-¡‑v I‑m-c-
W-a‑m-I‑p-¶‑p-ï‑v. \-à ]‑p-k‑v-X-I-§Ä
h‑m-b‑n-¡‑m‑w. A-Â]‑w {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m‑w‑,
[‑y‑m-\‑n-¡‑m‑w‑, t‑b‑m-K A-`‑y-k‑n-¡‑m‑w.
]‑p-X‑n-b N‑n-´-IÄ t‑^-k‑v _‑p-¡‑n-e‑p‑w
h‑m-«‑v-km¸‑n-e‑p‑w I‑p-d‑n-¡‑m‑w. A-§-s‑\
F-{‑X \-Ã I‑m-c‑y-§-f‑m-W‑v k‑w-`-h‑n-¨‑p-
s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v.
]-e-t‑c‑m-S‑p‑w I-«- D-S-¡‑p-a‑m-b‑n
I-e‑n-¸‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶ ]-e-c‑p‑w c-a‑y-X-b‑p-s‑S
k‑z-c-¯‑n-e‑m-W‑v. F-s‑´‑m-c‑p F-f‑n-a‑,
F-s‑´‑m-c‑p k‑v-t‑\-l‑w. a-c‑n-¨‑m-e‑p‑w a-d-¡‑n-
s‑Ã-¶‑v ]-d-ª-s‑X‑m-s‑¡ H-s‑c‑m-ä s‑I‑m-
t‑d‑m-W-b‑v-¡‑v X‑oÀ-¶ e-£-W-a‑m-W‑v.
t‑^‑m¬-h‑n-f‑n-¨‑m A-h-s‑\ H-c‑n-¡-e‑p‑w
I‑n-«‑n-Ã F-¶ a‑m-X‑m-]‑n-X‑m-¡-f‑p-s‑S-b‑p‑w
_-Ô‑p-¡-f‑p-s‑S-b‑p-s‑a‑m-s‑¡ ]-c‑m-X‑nb‑p‑w
X‑oÀ-¶‑p-X‑p-S-§‑n.
h-bÀ I‑p-d-b‑v-¡‑m-\‑p‑w X-S‑n-I‑p-d-b‑v-
¡‑m-\‑p‑w H‑m-t‑c‑m \‑y‑q- Cb-d‑n-e‑p‑w X‑o-c‑p-
a‑m-\‑n-¡‑p‑w. C-¶‑p-h-s‑c \-S-¸‑m-b‑n-«‑n-Ã.
P‑n-½‑n t‑]‑m-b‑n-s‑Ã-¦‑n F-´‑v? h‑o-«‑nÂ
I-« F-I‑v-k-s‑s‑k-k‑v. Izm-d-ssâ³
I-g‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ X-e \-c-¨‑n-«‑p-ï‑m-I‑p-
s‑a-¦‑n-e‑p‑w t‑_‑m-U‑n s‑k-ä‑v B-I‑m³
k‑m-[‑y-X-b‑p-ï‑v.
D-Å-X‑p-s‑I‑m-ï‑v H‑m-W‑w-t‑]‑m-s‑e B-
b-X‑n-\‑m h-e‑n-b k‑m-¼-¯‑n-I-e‑m-`‑w.
h-c‑p-a‑m-\-h‑p‑w I‑p-d-h‑v, s‑N-e-h‑p‑w I‑p-d-h‑v...
k‑n-\‑n-a-b‑n-Ã‑, a‑m-f‑p-IÄ C-Ã‑, t‑j‑m-¸‑n-M‑v
C-Ã‑, s‑]-t‑{‑S‑mÄ ^pÄ S‑m-¦‑nÂ-X-s‑¶.
k-X‑y-¯‑n F-´‑n-\‑m C-§-s‑\
I-ã-s‑¸-S‑p-t‑¶-¶‑v a-e-b‑m-f‑n N‑n-´‑n-¨‑p-
t‑]‑m-I‑p‑w.
B-I-¸‑m-s‑S-b‑p-Å s‑S³-j³
C.F‑w.s‑F. B-W‑v. s‑a‑m-d-t‑«‑m-d‑n-b‑w
{‑]-J‑y‑m-]‑n-¨-t‑X‑m-s‑S A¡m-cy-¯nepw
Xo-cp-am-\-ambn. I-e‑y‑m-W‑w I-g‑n-ª‑v
C-¶‑p-h-s‑c ]-¦‑m-f‑n-b‑p‑w a-¡-f‑p-a‑m-b‑n
H-¶‑v a-\-Ê‑p-X‑p-d-¶‑v N‑n-c‑n-¨‑p-I-f‑n-¨‑v C-c‑n-
¡‑m-¯-h-s‑c-Ã‑m‑w C-t‑¸‑mÄ a-¡-f‑p-s‑S
I‑q-s‑S I-f‑n-¡‑p-¶‑p‑, `‑m-c‑y-b‑p-s‑S I‑q-s‑S
A-S‑p-¡-f-b‑n t‑X-§ N‑n-c-h‑p-¶‑p‑,
`À-¯‑m-h‑n-s‑â H-¸‑w b‑q-S‑y‑q-_‑n k‑n-
\‑n-a I‑m-W‑p-¶‑p. A-S‑n-b‑p‑w _-l-f-h‑p‑w
A-«-l‑m-k-§-f‑p‑w H-s‑¡ C-S-b‑v-¡‑p-s‑ï-
¦‑n-e‑p‑w k‑v-t‑\-l‑w I‑q-S‑n-s‑b-¶‑v k-½-X‑n-
¡‑m-s‑X h-¿.
N‑n-e-s‑c-s‑b-¦‑n-e‑p‑w s‑I‑m-t‑d‑m-W a-S‑n-
b³-a‑m-c‑m-¡‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. H-¶‑p‑w s‑N-¿‑m-\‑n-
à F-¶ t‑X‑m-¶-e‑n F-t‑¸‑m-s‑g-¦‑n-e‑p‑w
I‑n-S-¡‑p-I. t‑X‑m-¶‑p-t‑¼‑mÄ F-g‑p-
t‑¶Â-¡‑p-I. A-§-s‑\ s‑s‑S‑w-t‑S-_‑nÄ
C-Ã‑m-X‑m-b a-e-b‑m-f‑n I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑p‑w
D-ï‑v. ]T-\-h‑p‑w ]‑p-k‑v-X-I-h‑p‑w ]‑m-t‑S
a-d-¶‑v ^‑pÄ-s‑s‑S‑w S‑n.h‑n-b‑p‑w h‑o-U‑n-t‑b‑m
s‑K-b‑n-a‑p‑w B-b‑n I-g‑n-b‑p-¶ I‑p-s‑d
s‑s‑l-¸À B-Î‑o-h‑v X-e-a‑p-d-s‑b-b‑p‑w C‑u
Izm-d-ssâ³ k‑r-ã‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. I‑p-t‑d-
¡‑m-e-s‑¯ h‑o-«‑n-e‑n-c‑p-¸‑n-\‑p-t‑i-j‑w C-\‑n
t‑P‑m-e‑n-s‑¡‑m-¶‑p‑w t‑]‑m-I‑m³ R‑m-\‑n-t‑Ã
F-¶‑p-]-d-b‑p-¶ A-h-Ø-b‑n-t‑e-¡‑v
G-X‑m-b‑m-e‑p‑w a-e-b‑m-f‑n a‑m-d‑n-s‑Ã-¶v
h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m‑w.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 25
 Culture

aˆ~q† f-£-c„-Iuˆr
26 Grihalakshmi 2020 April 16-30
D-cu èN›bu-al-br ¥dlIG èal-ŒG Nu-šr-b a-d-bl-jr-bu-èS
"-`r-al-\-a-\u-gp„. a-ˆ-~q† f-£-c„-Iu-ˆr-bu-èS
"-hl-[l-c-W-al-b Ps-er-X-I-Y
Text Biju Raghavan
sN - ï - b n tIm- e p- h o- g p- ¶
i-Ðw tI-«v A-Ûp-Xw Iq-dn-
\n-s¶m-cp Ip-«n-bp-ïm-bn-cp-
¶p ]-ïv h-S-t¡ a-e-_m-dnÂ. a-«-¶q-cn-se
a-lm-tZ-h-t£-{X-¯n tZ-h-s\ D-WÀ-¯m-
\m-bn \m-emw h-b-Ên X-s¶ A-h-\pw
sN-ï-bn hn-c-ep-IÄ N-en-¸n-¨p-Xp-S-§n.
h-ep-Xm-b-t¸m-tg-¡pw B tImÂ-¯m-f-¯n-
\v Np-äpw ]p-cp-jm-cw sN-hn-tbmÀ-¯p-\n-¶p.
B sN-ï-¡m-c-sâ t]-cv sN-ï-bv-s¡m-¸w
cm-Py-¯n-\v ]p-d-t¯-¡pw ]-c-¶p. ]-ß-{io
a-«-¶qÀ i-¦-c³-Ip-«n.
Xr-ÈqÀ ]q-c-¯n-\v Xn-cp-h-¼m-Sn-bp-sS
ta-f-{]-am-Wn-bm-bn hÀ-j-§-fp-sS X-e-sb-
Sp-¸p-ïv a-«-¶q-cn-sâ sN-ï-ta-f-¯n-\v. sIm-
tdm-W `o-Xn-bn cm-Pyw ho-«n-\-I-t¯-¡v Np-
cp-§n-b \m-fp-I-fn sN-ï-bp-sS B-im-\pw
sh-Ån-t\-gn-bn-se ho-«n hn-{i-a-¯n-em-Wv.
""C-t¸m ]-g-b-sXm-s¡ HmÀ-¡m-\pw Xn-
c-bm-\p-sam-s¡-bp-Å k-a-b-a-tÃ. A-dp-]-
¯n-b-©v hÀ-j-§Ä. sN-ï-bp-am-bp-Å bm-
{X-IÄ, HmÀ-a-IÄ'', hm-Zy-¯n-sâ hn-kv-a-bw
XoÀ-¡p-¶ ssI-hn-c-ep-IÄ HmÀ-a-bp-sS A-d
]-Xp-s¡ Xp-d-¶p-sh-¨p.
F-t¸m-gm-Wv sN-ï-tbm-Sv C-§-s\-sbm-cp
C-ãw tXm-¶p-¶-Xv ?
HmÀ-a sh-¨ \mÄ ap-XÂ A-Xv Iq-sS-bp-
ïv. P-\n-¨-Xv a-«-¶qÀ A-¼-e-¯n-\v sXm-
«p-Å H-cp am-cmÀ Ip-Spw-_-¯n-em-bn-cp-¶p.
A-¶n--Xv R-§-fp-sS Ip-e-s¯m-gn-em-Wv.
am-cm-cp-sS tZ-l-¯v H-cp sN-ï Iq-sS D-ïm-
hp- s a- ¶ v ]- d - b pw. an- ¡ BÄ- ¡ mÀ- ¡ pw
G-sX-¦n-ep-sam-cp A-¼-e-¯n A-Sn-b-´-c-
ap-ïm-hpw. F-sâ Ip-Spw-_-¯n ap-¯-ѳ
ap-X-ep-Å-hÀ a-«-¶qÀ a-lm-tZ-h-t£-{X-¯n-
se A-Sn-b-´-c-¡m-cm-bn-cp-¶p. F-s¶-bpw
A-©p-h-b-Êp-ap-XÂ ]q-P sIm-«m³ sIm-
ïn-cp-¯n. sIm-«v A-dn-ªn-s«m-¶p-a-Ã.
A-t¸mÄ Xm-Xv-]-cyw D-ïm-bn-«n-tà ?
A-©p-h-b-Êp-ap-X \-½Ä A-dn-bm-sX
sN-bv-Xp-t]m-¶-Xm-Wv. aq-¶mw-¢m-kv B-hp-
t¼m-tg-¡pw F-sâ Xm-b-¼-I A-c-t§-äw
I-gn-ªn-cp-¶p. A-ѳ _m-¦v D-tZym-K-Ø-
\m-bn-cp-¶p. F-¦n-epw A-t¶ A-Xym-h-iyw
]-cn-]m-Sn-s¡m-s¡ t]m-hpw (a-«-¶q-cn-sâ A-
Ñ-\v 94 I-gn-ªp. A-Ñ-\pw A-½-bp-sam-s¡
C-t¸m-gpw a-«-¶q-cn-se ho-«n D-ïv.) A-¶v
D-Õ-h-Ø-e-¯v ]-e-bn-S-§-fnÂ-\n-¶p-Å
hm-Zy-¡m-scm-s¡ h-cp-t¼mÄ Rm³ A-h-cp-
sS ]n-¶n-en-§-s\ t]m-bn \nÂ-¡pw.
i-Ð-\n-co-£-W-¯n \-à l-cw tXm-
¶n-b Ip-«n, A-tÃ?
A- t X- t Ãm. F- t ¸m- g pw a- \ - Ê n H- c p
sN-ï-bp-sS i-Ðw ap-g-§p-¶p-ïm-hpw. a-«-
2020 April 16-30 Grihalakshmi 27
 Culture
¶q-cn-se D-Õ-h-¯n-\v h-S-t¡ a-e-_m-dn-se h-en-b
sIm-«p-Im-scm-s¡ h-¶v sIm-«p-am-bn-cp-¶p. A-hÀ
sIm-ïp-h-cp-¶ sN-ï-bm-bm-epw Xn-an-e-bm-bm-epw
C-S-bv-¡ B-bm-epw A-Xn-sâ-sbm-cp i-Ðw th-dn-
«-Xm-bn tXm-¶pw. \-½Ä Upw-Upw-Upw F-¶v Zn-h-
tk-\ tIÄ-¡p-¶-XnÂ-\n-¶v Spw-Spw-Spw F-¶v tIÄ-
¡p-t¼m-gp-sÅm-cp hy-Xym-kw. A-t¸mÄ Rm³
A-h-cp-sS ]n-¶n t]m-bn \nÂ-¡pw. c-ïmw-¢m-kv
I-gn-ª-t¸m-gm-Wv A-Ñ-\n-Xv {i-²n-¡p-¶-Xv.
A-§-s\ F-s¶ C-cp-¯n Xm-b-¼-I ]Tn-¸n-¨p.
A-sXm-cp ITn-\-am-b ]T-\-am-bn-cp-¶p. A-ѳ _m-
¦v tPm-en-sbm-s¡ I-gn-ªv ho-«n-se-¯n cm-{Xn-bp-
Å A-¯m-g-io-th-en-¡v t]m-hpw. A-Xpw I-gn-ªv
h-¶m-Wv ]Tn-¸n-¡m³ Xp-S-§p-I. F-\n-¡m-sW-
¦n A-t¸m-tg-¡pw D-d-¡w h-cpw. G-gv h-b-Ê-tÃ-
bp-Åq. A-ѳ ]-d-ªp-X-cp-¶-Xv ap-d sX-äm-sX
aq-¶p-h-«w sIm-«n-s¡m-Sp-¡-Ww. X-h-W sX-äm-sX
sIm-«n-bm t]m-bn In-S-t¶m-fm³ ]-d-bpw. D-d-¡w
a-\-Ên hn-Nm-cn-¨v th-Kw sIm-«v ]Tn-¨p. ]n-¶o-Sv
A-ѳ ]-d-ªn-«p-ïv. A-s¶m-s¡ Rm-s\m-cp ^v-
tfm-«n-Mv t]-¸À t]m-se B-bn-cp-s¶-¶v. F-Ãmw
H-¸n-sb-Sp-¡p-sa-¶v.

s]-s«-¶v sIm-«n-s¯-fn-bm³ ]-än-¡m-Wp-a-tÃ?

sIm-«v ]Tn-¡p-¶-Xn H-cp hn-j-a-hpw C-Ãm-sX-
bm-Wv Rm³ Cu \n-an-jw h-sc F-¯n-b-sX-¶v
]-d-bmw. A-©mw-¢m-kn-se-¯p-t¼m-tg-¡pw I-fn-
bn-em-bn {i-². ssh-Ip-t¶-cw kv-IqÄ hn-«p-h-¶mÂ
]m- S - ¯ p- t ]m- b n I- f n- ¡ - W w. A- X p- I - g n- ª mÂ
A-½ I-S-bn t]m-hm³ ]-d-bpw. I-S-bn ]-äp-
Im-cm-Wv. ss]-k D-Å-h-\m-Wv B-Zyw km-[-\w
In-«p-I. A-¡u-ïp-Im-c-s\ A-hn-sS \nÀ-¯p-I-tb
D-Åq. H-Sp-hn km-[-\w hm-§n h-cp-t¼m-tg-¡pw
A-¼-e-¯n Zo-]m-cm-[-\-bv-¡v sIm-«m³ t]m-hm-
\m-bn-«p-ïm-hpw. I-fn-¡m-\p-Å k-a-bw Xo-cpw.
C-§-s\-bm-b-t¸mÄ a-«-¶q-cn-se Po-hn-Xw F-\n-¡v
a-Sp-¯pXp-S-§n. B k-a-b-¯m-Wv A-½m-h-sâ
a-I³ k-Z-\w cm-a-N-{µ³ \m-«n h-cp-¶-Xv. t]-cqÀ
Km-Ôn tk-hm k-Z-\-¯n a-±-f A-[ym-]-I-\m-
bn-cp-¶p A-t±-lw. F-\n-¡v sIm-«n Xm-Xv-]-cy-ap-
sï-¶v A-t±-l-¯n-\v a-\-Ên-em-bn. A-t±-lw A-
Ñ-t\m-Sv tNm-Zn-¨p "C-bm-sf k-Z-\-¯n tNÀ-¯v
I-Y-I-fn sN-ï sIm-«v ]Tn-¸n-¡-t«' F-¶v. F-\n-¡m-
sW-¦n h-en-b k-t´m-j-am-bn. ]o-Sn-I-bn t]m-
hp-¶-XnÂ-\n-¶pw A-¼-e-¯n t]m-hp-¶-XnÂ-
\n-¶p-sam-s¡ c-£-s¸-Sm-a-tÃm. \m-ep-sIm-Ã-am-Wv
I-Y-I-fn sN-ï tIm-gv-kv. A-§-s\ B-dmw-¢m-kv
]m-Êm-bn Rm³ k-Z-\-¯n h-¶v tNÀ-¶p. ]-t£
]-S t]-Sn-¨v ]-´-f-¯v sN-¶-t¸mÄ A-hn-sS ]-´w
sIm-fp-¯n¸-S F-¶p-]-d-ª t]m-se-bm-bn-cp-¶p.
(i-¦-c³-Ip-«n F-gp-t¶-äp. a-Sn-bn \o-«n sh-¨
sN-ï-bn H-¶v hm-Õ-ey-t¯m-sS X-tem-Sn. sh-
Ån-t\-gn-bn-se sh-bn-en-\v Nq-Sv ]n-Sn-¨v Xp-S-§n-bn-
«p-ïv. A-\p-`-h-§-fp-sS ]-g-b-Im-e-hpw Np-«p-]-gp-
¡m³ Xp-S-§p-I-bm-hpw.)

¥aj-Œr« "-drƒo
28 Grihalakshmi 2020 April 16-30

Dcu Iu-SuG-_-NróG
]n-¶o-Sv F-´v kw-`-hn-¨p?
A- h n- s S sh- f p- ¸ n- \ v aq- ¶ p- a - W n-
¡v F-gp-t¶-äv km-[-Iw Xp-S-§-Ww.
A- § - s \ b- Y mÀ- ° - a m- s bm- c p Ip- S p-
¡n h-¶v ho-Wp F-¶v ]-d-bmw. th-
ïn-bn-cp-¶n-Ã, a-«-¶qÀ X-s¶-bm-bn-cp-
¶p t`-Zw F-¶v tXm-¶n-t¸m-bn. k-Z-\w
hm-kp-tZ-h³ B-bn-cp-¶p A-hn-Sp-s¯
Kp-cp-\m-Y³. ]-¯mw-¢m-kv B-hp-¶-
Xp-h-sc ]T-\w \-S-¶p. A-t¸m-tg-¡pw
Ip-d-¨v ta-\n-sbm-s¡ h-¶p-Xp-S-§n.
Rm³ X-s¶-bm-Wv tem-I-¯n-se tI-
a³ F-s¶m-s¡-sbm-cp tXm-¶Â.
]-t£ ]-¯mw-¢m-kv ]m-Êm-b-t¸m-
gm-Wv C-\n-sb-´v th-W-sa-¶ Nn-´
Xp- S - § n- b - X v . tIm- t f- P n ]Tn- ¡ m-
\p- Å km- ¼ - ¯ n- I m- h - Ø - s bm- ¶ pw
C-Ã. 1969-þ70 Im-e-am-Wv. A-t¸m Rm³
A-hn-Sp-s¯ sk-{I-«-dn-tbm-Sv X-s¶
]-d-ªp, F-s´-¦n-ep-sam-cp A-h-Ø
D-ïm-¡n-¯-c-W-sa-¶v. A-§-s\ A-hn-
sS-¯-s¶ A-[ym-]-I-\m-bn. i-¼-f-an-
Ãm-¯ A-[ym-]-\-am-bn-cp-¶p. c-ïp-hÀ-
jw I-gn-ªv sk-{I-«-dn X-s¶ ]-d-ªp,
B-{K-l-ap-sï-¦n C-S-bv-¡ sIm-«p-¶-
Xv ]Tn-¡m-\p-Å ku-I-cyw D-ïm-¡n-
¯-cm-sa-¶v. c-ïp-In-tem-ao-äÀ Zq-c-¯v
]- « - c m- ¯ v i- ¦ - c - a m- c mÀ F- s ¶m- c mÄ
Xm-a-k-ap-ïv. ]-Ãm-hqÀ A-¸p-am-cm-cp-sS
A-Ñ-\m-Wv. C-S-bv-¡-bn A-¶p-an-¶pw
C-§-s\-sbm-cmÄ D-ïm-bn-«n-Ã. sk-{I-
«-dn X-¶ F-gp-¯p-am-bn Rm³ A-t±-l-
¯n-sâ A-Sp-¯v sN-¶p. A-t±-lw B
I-¯v hn-kv-X-cn-¨v aq-¶p-{]m-h-iyw hm-
bn-¨p. A-Xn {]-tXy-Iw F-gp-Xn-sbm-
cp hm-N-Iw h-S-t¡ a-e-_m-dp-Im-c³
i-¦-c³ F-¶ am-cm-cv Ip-«n-sb-¶m-bn-cp-
¶p. A-Xv A-Sn-h-c-bn-«v F-gp-Xn-bn-cp-¶p.
A-¶-Xv h-en-sbm-cp Im-cy-am-Wv. sIm-«v
]Tn-¨p F-¶-Xn-t\-¡m-fpw sa-{Sn-¡p-te-
j³ ]m-Êm-bn F-¶-Xpw A-[n-Itbm-
Ky-X-bm-bn. A-Sp-¯ Zzn-Xo-b ap-XÂ
C-t§m-«v t]m-t¶m-fq F-¶p-]-d-ªp
Kp-cp-\m-Y³. F-\n-¡m-tWÂ \n-[n In-
«n-b k-t´m-jw. A-¶p ap-XÂ A-t±-
lw F-s¶ G-sä-Sp-¯p F-¶m-Wv ]-d-
tb-ï-Xv. A-Xn-\p-ti-jw Cu \n-an-jw
h-sc H-cp kzÀ-K-cm-Py-¯n-em-Wv Rm³
Xm-a-kn-¡p-¶-Xv.
A-hn-Sp-¶m-tWm Xr-ÈqÀ ]q-c-¯n-te-
¡p-Å h-c-hv?
Kp-cp-\m-Y-sâ A-Sn-b-´-c-am-bn-cp-
¶p Xr- È qÀ Xn- c p- h - ¼ m- S n. A- t ±- l w
F-s¶ Xn-cp-h-¼m-Sn sIm-ïp-t]m-bn
A-hn-Sp-s¯ Np-a-X-e GÂ-]n-¨p. ]n-
s¶ c- ï p- s Im- Ã w Rm- \ - h n- S p- s ¯
A- ¼ - e - ¯ n- \ p- Å n Xm- a - k - a mbn- c p-
¶p. h-S-s¡ a-e-_m-dnÂ-\n-¶p-sÅm-cp
I-em-Im-c³ Cu Ø-e-§-fn-sem-¶pw
C- { X- b pw Aw- K o- I m- c - t ¯m- s S h- ¶ v
sIm-«n-bn-«n-Ã. A-hn-sS sN-¶ sIm-Ãw
X-s¶ Rm³ ]q-c-¯n-\v C-S-bv-¡ sIm-
h-S-s¡ a-e-_m-dnÂ-\n-¶p-
sÅm-cp I-em-Im-c³ C-{X-
bpw Aw-Ko-Im-c-t¯m-sS
h-¶v sIm-«n-bn-«n-Ã.
«p- I m- c - \ m- b n. km- £ m A- ¶ - a - \ - S
A-NypX-am-cm-cp-sS t\-Xr-Xz-¯n-ep-Å
Xn-an-e-{]-am-Ww. ]-Ãm-hqÀ a-Wn-b³-
am- c m- c pw Ip- ª p- ¡ p- « - a m- c m- c pw H- c p
A- ä - ¯ m- W v . A- h n- s S- b m- W v sN- d n- b
]-¿-\m-b Rm³ Kp-cp-\m-Y-sâ Iq-sS
C- S - b v - ¡ - b pw sIm- ï p- \ nÂ- ¡ p- ¶ - X v .
Xn-cp-h-¼m-Sn-¡p-th-ïn ap-¸-Xp-sIm-Ãw
sIm-«n.
i-¦-c³-Ip-«n-bp-sS Xm-b-¼-I-bv-¡v
B-fp-IÄ Im-tXmÀ-¯n-cp-¶n-«p-ïv?
C- b m- f p- s S Xm- b - ¼ - I X- c - t ¡- S n-
Ã, ]-t£ ta-fw sIm-«m³ A-dn-bn-Ã
F- s ¶m- s ¡ Nn- e - c v ]- d - ª - t ¸mÄ
Rm³ hn-Nm-cn-¨p, F-¶m-¸n-s¶ Ip-sd
ta-f-§Ä sIm-«n-bn-«v X-s¶ Im-cy-sa-
¶v. A-§-s\ Rm³ H-cp-]m-Sv Ø-e-§-
fn taf-§Ä-¡v t]mbn. sIm-Ã-¯pw
tIm-«-b-¯pw Xn-cp-h-\-´-]p-c-¯p-sa-
Ãmw H-cp-]m-Sv I-em-Im-c³-am-sc ]-s¦-Sp-
¸n-¨p-sIm-ïv ta-fw \-S-¯m³ ]-än.
G-sX-¦n-epw t£-{X-¯n sIm-«p-
t¼mÄ F-s´-¦n-epw {]-tXy-Im-\p-`q-
Xn In-«m-dp-tïm?
\-½p-sS ]-Wn Ir-Xy-am-bn sN-¿p-
t¼mÄ A-hn-sS h-cp-¶ B-kzm-Z-IÀ
X-cp-¶ ]n-´p-W-bm-Wv i-àn. F-d-Wm-
Ip-fw in-h-t£-{X-¯n-sem-s¡ A-Xv
Ir-Xy-am-bn In-«m-dp-ïv. s\³-am-d h-Ã-
§n th-e A-Xp-t]m-sem-cp B-kzm-Z-\-
Ø-e-am-Wv. Nn-e-bn-S-¯v B-kzm-Z-I-sc
\-½Ä X-s¶ D-ïm-¡n-sb-Sp-t¡-ï A-
h-Ø-bp-ap-ïv. tIm-«-b-¯p-t]m-bmÂ
Xr-Èq-cp-Im-sc t]m-se ssI s]m-¡n-Ã.
A-h-sc \-½-fn-te-¡v sIm-ïp-h-tc-ï
{i-a-¯n-sâ `m-K-am-bn Rm-\pw sIm-«p-
¶-Xn-\n-S-bv-¡v ssI-bpw I-em-i-hpw Im-
Wn-¡pw. G-äp-am-\q-cn hÀ-j-§-fm-bn
D-Õ-h-¯n-\v ta-fw \-S-¯p-¶-bm-fm-Wv
Rm³. ]q-gn-bn-«m Xm-sg ho-gm-¯-{X
P-\-§-fm-hpw A-hn-sS.
]-ß-{io e-`n-¨-t¸mÄ F-´v tXm-¶n?
k-Xy-k-Ô-am-bn C-Xv sIm-ïp-t]m-
b-Xn-sâ {]-Xn-^-e-am-bn-«m-W-Xv I-cp-
Xp- ¶ - X v . F- s ¶ sIm- ï p- \ - S - ¯ n- b
Kp-cp-\m-Y³-am-cp-sS A-\p-{K-lw. A-h-
cp-sS-sb-Ãmw A-\p-{K-lw sIm-ïv F-\n-
¡p-h-¶p-tNÀ-s¶m-cp `m-Ky-am-bn-«m-W-
Xv I-cp-Xp-¶-Xv.
Xm-¦-fp-sS B-cm-[-I-cp-sS Iq-«-
¯n cm-{ão-b-¡m-cpw kn-\n-am-¡m-
2020 April 16-30 Grihalakshmi 29
 Culture
Pbtl-ar-è\l]¶G
cp-sa-Ãm-ap-ï-tÃm?
A-Xp-sIm-ï-tà P-b-dm-sam-s¡ in-jy-
\m-bn-«v h-¶-Xv. P-b-dmw C-Xv ]Tn-¡-Ww
F-¶v D-d-¸n-¨v h-¶-bm-fm-Wv. sN-ï ]Tn-
¡m³ Xp-S-§n-bti-jw A-t±-lw C-Xn-\p-
th-ïn F-Sp-¡p-¶ ]-cn-{i-aw F-\n-¡v t\-cn-«v
A-dn-bmw. Rm³ ap-¼v a-{Zm-kn-se A-t±-l-
¯n-sâ ho-«n t]m-bn ]Tn-¸n-¨n-«p-ïv. A-¶v
P-b-dmw aq-¶v a-Wn-¡v F-gp-t¶-äv km-[-Iw
Xp-S-§pw. aq-¶v a-Wn-¡q-tdm-fw Xm-sg sh-
¡m-sX sN-ï tXm-fn sh-¨v sIm-«m-\p-Å
D-Õm-l-hpw X-tâ-S-hp-sam-s¡ B D-]-I-c-
W-t¯m-Sp-Å A-an-X-am-bn-«p-Å {`-aw sIm-
ïm-sW-t¶ ]-d-bm³ ]-äq. I-Y-I-fn {`m-´v
F-¶-t]m-se sN-ï-bpw H-cp {`m-´m-Wv.
]-ïv sIm-«p-¶ k-a-b-¯v B-cm-[n-I-am-
cpw D-ïm-bn-¡m-Wp-a-tÃm?
H-cp-]m-Sv. ]-t£ H-¶n-s\ a-mt{-X X-cm-¡n-
bp-Åq. a-e-¸p-dw Xm-\q-cn sIm-«m³ t]m
-b-t¸mÄ I-ï-Xm-Wv. Rm-\-hn-sS F-Ãm-hÀ-
j-hpw t]m-hpw. A-§-s\ I-ïv A-h-cv \n-Ý-
bn-¨-Xm-Wv. C-Xn-s\ C-¶-bmÄ-¡v sIm-Sp-
¡m-sa-¶v. (A-Sp-¡-f-bnÂ-\n-¶v a-«-¶q-cn-sâ
`m-cy `m-c-Xn-bp-sS Nn-cn tIÄ-¡mw. A-h-cp-
sS {]-W-b-ta-f-¯n-\v C-t¸mÄ 43 hbÊv)
A-t¸m Rm³ ]-d-bpw, F-\n-
¡v sh-dp-sX \nÂ-¡m³
h-¿. H-cp sN-ï Iq-sS
X-cq F-¶v.
30 Grihalakshmi 2020 April 16-30
tem-I-¯v ]-e-bn-S-¯pw Np-än-b-Sn-
¡m³ `m-Kyw e-`n-¨-tÃm?
Rm-s\m-cp ]-¯n-cp-]-Xv cm-Py-§-
fn t]m-bn-«p-ïv. A-ta-cn-¡-bn-epw
Cw- ¥ - ï n- e p- s am- s ¡ ]- e - h - « w t]m
-hm³ ]-än. A-ta-cn-¡-bn km-£mÂ
k-¡oÀ-lp-ssk-\v H-¸-am-bn-cp-¶p am-
k-§Ä \o-ï bm-{X. ]-¯v \mÂ-]-Xv
X-h-W Cw-¥-ïv bm-{X \-S-¯n-bn-«p-ïv.
lo-{Xp F-bÀ-t]mÀ-«n C-d-§n-bmÂ
\-S-¶p-t]m-hm³ ]-äp-¶ ]-cn-N-b-ap-ïv
F-¶v ]-d-bmw.
sN-ï-bp-sS i-Ð-s¯ hn-tZ-in-I-
sfm-s¡ F-§-s\-bm-Wv kzo-I-cn-
¡p-¶-Xv?
Xm-fw bq-Wn-th-gv-k-em-Wv. A-Xn-
\v F-hn-sS sN-¶m-epw am-ä-an-Ã. {^-©v
`m-j F-\n-s¡m-¶p-a-dn-bn-Ã. ]-t£
A-hn-sS D-sÅm-cm-sfm-Ä sIm-«v sIm-«n-
bm Rm³ kp-µ-c-am-b-Xv sN-bv-Xp-Im-Wn-¡pw.
Iq-sS sIm-«p-¶-h-cp-am-bp-Å _-Ôw...
Iq-sS sIm-«p-¶-h-cp-am-bn _-Ô-ap-ïm-hpw. F-¶mÂ
\q-dp-i-X-am-\w A-h-cp-sS Iq-sS sIm-«n-bn-«v _-Ô-s¸-S-W-
sa-¶v tam-l-hp-ap-ïm-hn-Ã. D-Zm-l-c-W-¯n-\v s]-cp-h-\w Ip-
«³-am-cm-cpw Rm-\pw. R-§-sfm-cp-an-¨v sIm-«p-¶-Xv c-ïp-t]
À-¡pw A-{X Xm-Xv-]-cyw B-sb-¶v h-cn-Ã. Im-c-Ww R-§Ä
c-ïp- {]-Øm-\-§-fn-ep-Å-h-cm-Wv. F-tâ-Xm-b h-gn F-\n-
¡p-sï-¶v Nn-´n-¡p-I-bpw A-Xv tem-IÀ Aw-Ko-I-cn-¡p-¶p
F-¶ tXm-¶-ep-ap-Å-bm-fm-Wv Rm³. C-tX tXm-¶Â A-t±-
l-¯n-\p-ap-ïm-hpw. R-§Ä-¡n-S-bn B-tcm-Ky-I-c-am-b
a-Õ-c-¯n-\v h-I-bn-Ã. A-Xv hn-kv-X-cn-¡-ï. c-ïpw ]m-c-eÂ
B-bn-«v s]m-bv-t¡m-s«. A-Sp-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv.
s]m-Xp-th km-¼-¯n-I {]-Xn-k-Ôn I-em-Im-c³-am-cp-sS
Iq-S-¸n-d-¸m-Wv. F-´m-bn-cp-¶p Xm-¦-fp-sS A-h-Ø?
F-\n-¡v Xp-S-¡w ap-X-te sIm-ta-gv-ky sse³ D-ïm-
bn-cp-¶p. F-gp-Xm-\pw ]Tn-¡m-\p-sam-s¡-bm-bn k-Z-\-¯nÂ
tNÀ-¯-Xv D-]-Im-c-am-sb-¶v ]-d-ªm a-Xn. A-s¶m-s¡
{]m-c-Ï-am-Wv I-em-Im-c³-am-cp-sS ap-J-ap-{Z. A-sXm-¶v am-
än-sb-Sp-¡-W-sa-¶ a-\-Øn-Xn F-\n-¡v A-t¶-bp-ïv. 19mw
h-b-Ên Xr-ÈqÀ ]q-c-¯n-\v A-Sn-b-´-c-¯n-\v t]m-b Rm³
hn-Nm-cn-¨-Xv ]-¯v cq-] In-«n-bm ]-c-am-h-[n H-¼-Xv cq-]-tb
sN-e-hm-¡m-hq F-¶m-Wv. A-t¸m-gpw H-cp cq-] sa-¨-am-Wv. a-dn-
¨v ]-Xn-s\m-¶v cq-] sN-e-hm-¡n-bm H-cp cq-] I-S-¡m-c-\m-
bn. A-Xp-h-cp-¯m-sX Rm³ A-¶p-ap-XÂ Cu \n-an-jw h-sc
ap-t¶m-«v t]m-bn-«p-ïv.
I-em-Im-c-s\ kw-_-Ôn-¨v sN-ï sh-dpw D-]-I-c-Ww am-{X-
a-Ã. A-sXm-cp A-h-b-hw t]m-se-bm-hpw. A-¯-c-sam-cp
B-ß-_-Ôw tXm-¶m-dp-tïm?
A- X p- ï m- h p- a - t Ãm. C- t ¸m Ip- s d k- a - b w \n- ¶ p- I - g n-
ªm Im-en th-Z-\-sbm-s¡ h-cm-dp-ïv. A-t¸m Rm³
]-d-bpw, F-\n-¡v sh-dp-sX \nÂ-¡m³ h-¿. H-cp sN-ï Iq-sS
X-cq F-¶v. F-¶m-te H-cp _m-e³-kv
In-«q. A-{X-bpw tZ-l-t¯m-Sv tNÀ-s¶m-
cp D-]-I-c-W-am-Wv. B-Zyw sIm-«n-b
sN-ï H-cp HmÀ-a-bv-¡m-bn F-Sp-¯p-sh-
¨n-«p-ïv. A-Xv B-Zy-s¯ {]-W-bw t]
m-se-X-s¶-bm-Wv. C-t¸m-gpw F-hn-sS
\n-s¶-¦n-epw \-Ã sN-ï-bp-sS i-Ðw
tI-«m Rm-\-Xv F-§-s\-sb-¦n-epw
hm-§n sh-¡pw.
a-¡Ä {io-Im-´pw {io-cm-Ppw Xm-¦-fp-
sS h-gn-bn-te-¡v X-s¶ h-¶-tÃm?
]-Xn-\-©v hÀ-j-am-bn Rm³ a-¡-fp-
sS Iq-sS am-{X-ta sIm-«n-bn-«p-Åq. _m-
¡n F-Ãm-h-cp-sS Iq-sS-bpw sIm-«p-¶-Xv
Rm-\-§v \nÀ-¯n-b-Xm-Wv. C-t¸m D-Å
th-sd B-cpw sIm-«p-¶-Xv F-\n-¡v a-\-
Ên-em-hm-dn-Ã. C-sXm-cp kq-{Xw B-sW-
¶v ]-d-bp-¶-h-cp-ïv. ]-t£ F-\n-¡v
am-\-kn-I-am-b Xr-]v-Xn In-«p-¶ H-¶v
sIm-ïp-\-S-¡m-s\ Xm-Xv-]-cy-ap-Åq.
]-e I-em-Im-c³-am-cpw Po-hn-X-¯nÂ
H-cp A-cm-P-I-Xzw kq-£n-¡p-¶-h-
cm-Wv...
B- s c- s ¡m- ï pw Rm³ B- t £-
]w ]-d-bm-dn-Ã. Rm-\m-bn, F-sâ h-gn-
bm- b n F- t ¶ B- t em- N n- ¡ m- d p- Å q.
am-Xr-Im I-em-Im-c-\m-h-Ww F-¶v tam-
ln-¡p-¶-bm-fm-Wv Rm³. sN-ï F-¶
D-]-I-c-W-hpw sIm-ïv C-t¸mÄ h-S-t¡
a-e-_m-dn-ep-Å F-Ãm-h-cpw \-sÃm-cp
A-h-Ø-bn-se-¯n-bn-«p-sï-¦nÂ
A- § - s \- s bm- c p Im- e - ¯ v F- ¯ m³
th-ïn ap-¶nÂ-\n-¶v {]-hÀ-¯n-s¨m-
cm-sf-¶ kz-bw t_m-[yw F-\n-¡p-ïv.
A-Xn-\v B-cpw H-cp _-lp-a-Xn-bpw X-¶n-
èe¨r-¥\-»r-br-èd a-ˆ-~q† \-K† _-ho ho-¥šl-]¶r-\o au-~r«
sÃ-¦n-epw F-\n-s¡-sâ kz-bw t_m-
[yw-sIm-ïp-X-s¶ ap-t¶m-«p-t]m-hmw.
h-S-t¡ a-e-_m-dp-Im-c-\v s]m-Xp-sh
D-Ån-sem-cp cm-{ão-b-t_m-[-hpw D-
ïm-hm-dp-ïv...
tem- I w ]- d - b p- ¶ - X v Rm- s \m- c p
I- a yq- W n- Ì m- s W- ¶ m- W v . F- ´ m- s W-
¶m Kp-cp-hm-bq-cn t]m-bm Rm³
sXm-gm-sX t]m-hp-¶-Xv I-ïn-«p-sï-¶v
]-d-ªn-«m-Wv. BÄ-¡mÀ A-§-s\-bm-
W-tÃm I-W-¡v Iq-«p-I. A-t¸m X-s¶
C-h-s\m-cp C-S-Xp-Nn-´m-K-Xn-bm-sW-
¶v ]-d-bpw. ]-t£ sIm-ïp-\-S-¡p-¶
hn-j-b-¯n \-ap-s¡m-cp k-Xy-k-Ô-
X D-sï-¶m-Wv B-Zyw sX-fn-bn-t¡-ï-
sX-¶m-Wv Rm³ hn-Nm-cn-¡m-dv. sN-ï
F-¶ tI-c-f-¯n-sâ i-Ð-s¯ F-hn-
sS-sbm-s¡ F-¯n-¡m³ ]-äp-tam A-
sXm-s¡ sN-¿m-\m-Wv tem-Iw F-s¶
Np-a-X-e-s¸-Sp-¯n-b-Xv. Rm-\-sXm-s¡
Ir-Xy-am-bn sN-¿p-¶p-ap-ïv.
]n-s¶ I-®qÀ Pn-Ã-¡m-c-\m-b-Xp-
sIm-ïv I-ayq-Wn-Ìv {]-Øm-\-¯nÂ
A-Sn-bp-d-s¨m-cp hn-izm-kw ]-tï-bp-
ïv. \m-b-\m-cp-sS ap-¶n-sem-s¡ sIm-«p-
t¼mÄ \-¶m-sb-tSm F-¶ A-`n-{]m-bw
F-{X-tbm tI-«n-«p-ïv. I-cp-Wm-I-c-\pw
\-½p-sS kz-´w B-fm-bn-cp-¶p. C-t¸m-
g-s¯ ap-Jy-a-{´n-bpw F-hn-sS I-ïm-
epw hn-ti-jw tNm-Zn-¡p-¶-bm-fm-Wv.
Xm-fw Po-hn-X-Xm-f-am-¡n-b Xm-¦Ä-¡v
Po-hn-X-¯n th-sd C-ã-§-sfm-¶p-
an-tÃ?
\-Ã I-t¨-cn-IÄ tIÄ-¡pw. ]n-s¶
^p-Sv-t_mÄ Po-h-\m-Wv. ]-cn-]m-Sn C-Ãm-
¯-t¸mÄ D-d-¡-sam-gn-ªv ^p-Sv-t_mÄ
Im-Wpw. sa-kn F-sâ C-ã-Xm-c-am-Wv.
]-ïv th-sd H-cm-fm-bn-cp-¶p. {^m³-kn-
sâ kn-\-Zn³ kn-Zm³. A-¶v cm-{Xn H-ä-
\n- a n- j - s ¯ a- \ - Ê n- s â ZuÀ- _ - e y-
¯n kn-Zm³ a-sä-cm-kn-sb C-Sn-¨n-«-
t¸mÄ a-\-Êv sh-´p-t]m-bn-cp-¶p. B
\n-an-jw a-d-¡m³ ]-än-Ã.'
kw-km-cw D-¨-sh-bn-epw I-gn-ªv
]p-d-t¯-¡v t]m-hp-sa-¶m-b-t¸mÄ a-«-
¶q-cn-sâ {io-a-Xn C-S-s]-«p. Du-Wn-\v
\m-¡n-e sh-¨v A-hÀ Im-¯n-cn-¸m-Wv.
"D-¨-bv-¡v Ir-Xyw H-cp a-Wn-¡v Du-
Wp-I-gn-¡pw. A-Xn H-cp am-ä-hpw C-Ã.
Du-Wn-\v s]m-¶nbcn sh-´v Ip-g-b-Ww.
Iq-«m³ Iq-«n-bm sXm-«v \m-hn tX-
bv-¡m-t\ ]m-Sp-Åq.' C-e-bn c-k-§Ä
Xm-fw XoÀ-¡p-t¼mÄ a-«-¶qÀ a-säm-cp
I-t¨-cn-¡v Xp-S-¡-an-Sp-I-bm-bn-cp-¶p.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 31
 Mental Wellness

]-c-h¶-cG Xut-~u hG-hl-crN>uG

ho-¥\-irN>uG h-il-brN>uG ¥dl-|o-Um-‚
¥_lt-Sr alšlG. #-f-£-buG er-gl-ZeuG
a-tr-IS~oo #-¤-èè[cpG ¥\-SlG
Text Dr. C. J. John
Sr. Consultant Psychiatrist
Medical Trust Hospital, Ernakulam

t‑e‑m ¡‑v U‑u¬ h‑o«‑ne‑nc‑n¸‑ns‑â I‑mea‑mW‑v .

s‑I‑mt‑d‑mW s‑s‑hdk‑v \‑pgª‑p
Ibd‑ms‑X X‑mg‑n«‑p ]‑pd¯‑nd§‑ms‑X
Cc‑n¡‑p¶ Z‑nhk§Ä . k‑ma‑ql‑y P‑oh‑nb‑mb‑n
s‑X‑mg‑ne‑nS¯‑p‑w aä‑p I‑q«‑mb‑vaIf‑ne‑p‑w ‑
h‑nt‑\‑mZ§f‑ne‑ps‑a‑ms‑¡ ]¦‑pt‑NÀ¶hÀ C§s‑\
h‑os‑S¶ k‑vt‑]k‑nt‑e¡‑v HX‑p§‑n¡‑qS‑pt‑¼‑mÄ
h‑nja§Ä Dï‑mI‑m‑w.

ബ�ോറടിയായി കരുേതണ്ട­
H¶‑p‑w s‑N¿‑m\‑ns‑ö N‑n´b‑p‑w
‑I‑q«‑neIs‑¸«‑ps‑h¶ h‑nN‑mch‑p‑w N‑nes‑c ]‑nS‑nI‑qS‑m‑w
.h‑o«‑ne‑nc‑n¡‑p¶ kab‑w Aeka‑mb‑n s‑Nehg‑n¡‑p¶
{‑]hWX I‑qS‑p‑w . {‑I‑ob‑mßIa‑mb‑n Fs‑´¦‑ne‑p‑w
s‑N¿‑ms‑X t‑_‑mdS‑nb‑ms‑W¶‑v ]dª‑ps‑I‑mï‑nc‑p¶‑mÂ
t‑I‑m]¯‑ns‑â h‑n¯‑pIÄ a\Ê‑n h‑og‑p‑w.
AI‑mcWa‑mb‑n h‑o«‑ne‑pÅht‑c‑mS‑v Iel‑n¡‑p‑w.
Ahc‑ps‑S h‑o«‑ne‑nc‑n¸‑v t‑hfIÄ Z‑pc‑nX ]‑qÀWa‑m¡‑p‑w.
{‑]i‑v\‑w Ah\hs‑â DÅ‑ns‑e s‑s‑hck‑yh‑p‑w
t‑_‑mdS‑nb‑pa‑mW‑v.
AX‑v X‑nc‑n¨d‑nª‑p h‑o«‑n s‑N¿‑mh‑p¶ s‑hS‑n¸‑mb
Z‑n\ Nc‑y Dï‑m¡‑ns‑bS‑p¡W‑w . Hc‑p ^‑ma‑ne‑n a‑qU‑v
k‑rã‑n¡‑p¶ \ba‑pï‑m¡W‑w . B¬ t‑P‑me‑nIs‑ft‑¶‑m
s‑]¬ t‑P‑me‑nIs‑ft‑¶‑m h‑yX‑y‑mka‑nÃ‑ms‑X h‑o«‑ns‑e
FÃ‑mhc‑p‑w FÃ‑m t‑P‑me‑nIf‑p‑w kt‑´‑mjt‑¯‑ms‑S
klIc‑n¨‑p s‑N¿‑p¶ s‑s‑ie‑n Dï‑mIW‑w . K‑rl

32 Grihalakshmi 2020 April 16-30

2020 April 16-30 Grihalakshmi 33
 Mental Wellness
N‑paXeIÄ FÃ‑mhc‑p‑w t‑NÀ¶‑v
\‑ndt‑hä‑p¶‑ ]‑mck‑v]c‑y¯‑ns‑â Hc‑p
k‑pJ‑w Is‑ï¯W‑w .
വിവരങ്ങളുെട ല�ോഡിങ്
s‑I‑mt‑d‑mW s‑s‑hdk‑v t‑c‑mKs‑¯
I‑pd‑n¨‑pÅ h‑nhc§f‑ps‑S AX‑n{‑]
kch‑p‑w h‑o«‑n AS¨‑pÅ Aeka‑mb
Cc‑n¸‑p‑w I‑qS‑n t‑Nc‑pt‑¼‑mÄ N‑neÀ¡‑v
AI‑mcW `‑oX‑nIÄ Dï‑mI‑p‑w .
X‑v. H¶‑v X‑p½‑nb‑mt‑e‑m ,
N‑pa¨‑mt‑e‑m, ic‑oc D‑uj‑va‑mh‑v Hc¸‑w
DbÀ¶X‑mb‑n t‑X‑m¶‑nb‑mt‑e‑m
s‑s‑hdk‑v _‑m[ ]‑nS‑nI‑qS‑nt‑b‑ms‑b¶‑p
s‑hd‑ps‑X t‑hhe‑mX‑ns‑¸S‑pw. C{‑Xb‑v¡‑v
t‑]S‑nt¡ï . t‑k‑m¸‑p‑w s‑hÅh‑p‑w
D]t‑b‑mK‑n¨‑v Cc‑p]X‑v s‑k¡³U‑v
h‑r¯‑nb‑mb‑n s‑s‑I Ig‑pI‑pIs‑b¶
h‑yà‑n i‑pN‑nX‑z XX‑z‑w \¶‑mb‑n
]‑me‑n¨‑p ka‑m[‑m\a‑mb‑n Cc‑n¡W‑w .
B[‑n‑,h‑nj‑mZ‑w‑,t‑I‑m]‑w X‑pS§‑nb
\‑nt‑j[ h‑nI‑mc§Ä¡‑v AS‑nas‑¸«‑mÂ
DÅ t‑c‑mK {‑]X‑nt‑c‑m[ t‑ij‑n I‑pdb‑p‑w.
AX‑ps‑I‑mï‑v a\Êv i‑m´a‑m¡W‑w.
i‑zk\ h‑y‑mb‑mas‑¯t‑b‑m‑,
[‑y‑m\s‑¯t‑b‑m, {‑]‑mÀ°\s‑bt‑b‑m
AX‑n\‑mb‑n I‑q«p]‑nS‑n¡‑m‑w. a\Ê‑n\‑v
kt‑´‑mj‑w ]IÀ¶‑nc‑p¶ I‑mc‑y§Ä
s‑N¿‑m‑w. ]‑m«‑v t‑IÄ¡e‑mI‑m‑w‑, hcb‑p‑w
h‑mb\b‑ps‑a‑ms‑¡ {‑]t‑b‑mK‑n¡‑m‑w .
അവൻ വരും... വിഷാദം
h‑o«‑ne‑nc‑n¡‑pt‑¼‑mÄ [‑mc‑mf‑w
t‑]À¡‑v hc‑pa‑m\‑w I‑pdb‑pIt‑b‑m
34 Grihalakshmi 2020 April 16-30
CÃ‑ms‑Xb‑mh‑pIt‑b‑m s‑N¿‑m‑w .
Cs‑X‑ms‑¡ k¦S‑apï‑m¡‑p‑w .
FÃ‑mhc‑p‑w A`‑na‑pJ‑oIc‑n¡‑p¶
h‑njaa‑mW‑ns‑X¶‑v DÄs‑¡‑mÅW‑w.
‑N‑ne ]c‑nl‑mc§Ä kÀ¡‑mÀ
Xe¯‑n Dï‑mI‑ps‑a¶ i‑p`‑m]‑vX‑n
h‑ni‑z‑mk‑w t‑hW‑w. XfÀ¯‑p¶
h‑nN‑mc§s‑f s‑hÃ‑ph‑nf‑n¡W‑w .
Cu I‑me‑w Ig‑nªv Dj‑md‑mb‑n ]
W‑ns‑bS‑p¯v C‑u t‑I‑m«‑w X‑oÀ¡‑ps‑a¶‑v
Z‑rV \‑nÝb‑w s‑Nb‑vX‑v h‑nj‑mZs‑¯
AIä‑n \‑nÀ¯m‑w . h‑o«‑ne‑pÅhc‑pa‑mb‑n
h‑nja‑w ]¦‑nSm‑w.
മാറ്റങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാം
I‑pS‑p‑w_‑m‑wK§Ä¡‑v
BÀs‑¡¦‑ne‑p‑w s‑]c‑pa‑mä¯‑nÂ
a‑mä§Ä Dï‑mb‑m X‑nc‑n¨d‑nbW‑w .
N‑neÀ¡‑v ]gb {‑]kc‑n¸‑v Im-WnÃ.
‑Ip«‑nIÄ a‑qIc‑mb‑n«‑pï‑mI‑p‑w.
{‑]‑mba‑mbhc‑p‑w I‑nS¸‑v t‑c‑mK‑nIf‑p‑w
acW `ba‑pÅhc‑mb‑n a‑md‑n `£W‑w
a-\-Êv im´am¡Ww.
izk\hymbmas¯-tbm,
[ym\s¯tbm AXn\mbn
Iq«p]nSn¡mw.
t‑]‑me‑p‑w t‑hs‑ï¶ c‑oX‑nIÄ
I‑mW‑n¡‑m³ X‑pS§‑p‑w. C-h-tcmSv
DÅ‑p X‑pd¶v kv-t\-l-t¯m-sS kw-
km-cn-¡mw. A§s‑\ s‑N¿‑pt‑¼‑mÄ
Ahc‑ps‑S Z‑pxJ§Ä¡‑v Abh‑v
hc‑p‑w. {‑]X‑nkÔ‑nIs‑f t‑\c‑nS‑m\‑pÅ
s‑s‑[c‑y‑w \‑ndb‑p‑w. a\Ê‑n\‑v Bi‑z‑mk‑w
\ÂI‑p¶ C¯c‑w{‑]Ya i‑p{‑iqjIÄ
h‑oS‑pIf‑n t‑hï‑nhc‑p‑w .
പുകവലി വീട്ടിൽ േവണ്ട
CSbvs‑¡‑ms‑¡ Ah\h\‑v
Cãa‑pÅX‑v s‑N¿‑m‑w . ]s‑£,
AX‑ps‑I‑mï‑v aä‑pÅhÀ¡‑v
Iã¸‑mS‑pï‑m¡c‑pX‑v. t‑\c‑w t‑]‑mI‑m³
t‑hï‑n h‑o«‑ne‑nc‑p¶‑v X‑pSs‑c X‑pSs‑c
]‑pIhe‑n¡‑p¶ h‑nZ‑z‑m³ Ab‑mÄ¡‑p‑w
aä‑pÅhÀ¡‑p‑w t‑Z‑mja‑pï‑m¡‑p‑w.
I‑pS‑nb‑p‑w ]‑pIhe‑nb‑ps‑a‑ms‑¡ C\‑n
h‑o«‑n t‑hï . a‑pg‑ph³ kabhp‑w
s‑a‑ms‑s‑_e‑p‑w I‑¼‑y‑q«d‑pa‑mb‑n
Ig‑nª‑v I‑pS‑p‑w_‑m‑wK§t‑f‑mS‑v
a‑nï‑mX‑nc‑p¶‑m AhÀ¡v i‑z‑mk‑w
a‑p«‑nt‑Ã? AXp‑s‑I‑mï‑v a‑nï‑m\‑p‑w ]
db‑m\‑pa‑pÅ t‑\c§Ä Dï‑m¡W‑w.
ക�ൊറ�ോണ കഴിയുമ്പോൾ...
C‑u t‑e‑m¡‑vU‑uW‑p‑w t‑I‑mh‑nU‑v
t‑c‑mKh‑ps‑a‑ms‑¡ Ahk‑m\‑n¡‑p‑w.
k‑m¼¯‑nIa‑mb ]c‑n¡‑pIÄ
Aht‑ij‑n¡‑m‑w. t‑P‑me‑n \ã§f‑ps‑S
Z‑p‑xJ‑w Dï‑mI‑m‑w . ]s‑£, Bß
h‑ni‑z‑mka‑ps‑ï¦‑n Cs‑X‑ms‑¡
AX‑nP‑oh‑n¡‑m‑w. N‑pab‑v¡‑p¶hs‑cb‑p‑w
]\‑n¡‑p¶hs‑cb‑ps‑a‑ms‑¡ ]
IÀ¨h‑y‑m[‑n t‑]d‑p¶hs‑c¶
a«‑n ImWc‑pX‑v. F¶‑mÂ
C¯c‑w kµÀ`§f‑n AIe‑w
]‑me‑n¡‑p¶X‑mW‑v AS‑p¸s‑a¶‑v
Ak‑pJ‑w DÅhÀ C\‑n H‑mÀ¡W‑w.
]T‑ns‑¨S‑p¯ s‑]‑mX‑pP\‑mt‑c‑mK‑y
XX‑z§f‑p‑w h‑yà‑nX‑z i‑pN‑nX‑z
i‑oe§f‑p‑w B h‑y‑m[‑nb‑ps‑S s‑]
c‑pag¡‑me¯‑p t‑hï‑n h¶ I‑pSb‑mb‑n
IW¡‑m¡‑n a‑qeb‑n shb‑v¡c‑pX‑v.
Hc‑p A]c‑nN‑nX {‑]Xe¯‑nÂ
s‑X‑m«‑m t‑k‑m¸‑p‑w s‑hÅh‑p‑w D]
t‑b‑mK‑n¨‑v 20 s‑k¡³U‑v h‑r¯‑nb‑mb‑n
s‑s‑I Ig‑pI‑p¶ i‑oe‑w X‑pSc‑m‑w.
X‑pd¶‑pÅ X‑p½e‑p‑w N‑pab‑p‑w
X‑p¸e‑ps‑a‑m¶‑p‑w C\‑n t‑hï .
\½‑ps‑S Bt‑c‑mK‑y ]c‑n]‑me\‑w
Dd¸‑m¡‑m³ FÃ‑mhc‑p‑w H¯‑p
t‑NcWs‑a¶ kXyw a\Ê‑ne‑m¡‑n
ap-t¶m«p-t]m-hmw.
Craft

ഇത് വെറും കല്ലല്ല

B-h-iy-ap-Å km-[-\§Ä
$ A-{In-en-Iv s]-bnâv
$ {_jv
$ s]³-knÂ
BZyw A-Xym-h-iyw `w-Knbpw
an-\p-k-hp-ap-Å IÃp-IÄ kw-L-Sn-¸n-
¡Ww. C-Xv \-¶mbn I-gp-In-¯pS-¨v
hr-¯n-bm-¡mw. \\-hv D-W-§n-¡-gn-
bp-t¼mÄ {_-jv sImïv C-ã-ap-Å
\n-dw sIm-Sp-¡Ww. C-\n ]-£ntbtbm
]-d-htbtbm hc-¨p tNÀ-¡-W-sa-¶p-
sï-¦n s]³-kn sIm-ïv Nn{Xw
BZyw kv-sI-¨v sN-¿Ww. F-¶n-«v \n-dw
sIm-Sp-¯m a-Xn.
C-§s\ tam-Sn Iq«n-b IÃp-IÄ
t]-¸À sh-bn-äm-bn D-]-tbm-Kn-¡mw. I-
fn-a¬-]m-{X-§-fnepw tjm-sI-bv-knepw
apä-s¯ ]q-t´m-«-¯nepw A-e-¦m-c-¯n-
\m-bn sh-¡mw.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 35

 Sheclick
Focus Your Dream
Send it to
Email- grihalakshmi@mpp.co.in
Whatsapp number- 9544831831

Phone: Phone:
I Phone 11 Redmi Note 6
XSl-I-|-c-br-èdl-cu ]¨r Xd\sˆr, $-c-¥XSr
ate-jy-bn-se ]p-{X-P-b tam-kv-Iv B-WnXv. {]`m-X-¯n-se C-f-sh-bn-en H-¶v
ASp-¯pÅ-Xv a-te-jy³ {]-[m-\-a-{´n-bpsS \-S-¡m-\n-d-§n-b-XmWv. H¯mÂ, H-cp C-c-
Hm-^o-kv k-ap-¨-bam-b s]À-Zm³ ]p{X sbbpw ]n-Sn-¡mw

Sapti K. Sunil Karthika M.S

Kozhikkode Kollam
Student Student

36 Grihalakshmi 2020 April 16-30

¥^l-¥ˆl-èb-Su|q, h-˜l-\G ¥\Sq
sam-ss_entem Iym-a-dbntem \n-§Ä ]-IÀ-¯n-b t^mt«m Kr-l-e-£v-an-bn-te-¡v A-b-¨p-X-cq. H-¸w t]cpw hn-em-k-hpw
(t^m¬-\-¼À DÄ-s¸sS) t^m-t«m-sb-¸-än-bp-Å hn-h-c-§-fpw (t^mt«m F-Sp-¡m³ D-]-tbm-Kn-¨ sam-ss_Â/Iym-a-d
Xp-S-§n-b-h-sb-¸-än-bp-Å hn-h-c§Ä) \n-§-fp-sS t¢mk-¸v t^m-t«mbpw A-b-¡-Ww.

Phone: Phone:
Honor 9 Lite Samsung Galaxy J 8
hab-ard½ ¥]lduG #Il-fG-au-èˆ ]-t-|l„
Bscbpw Im-¯p-\nÂ-¡m-sX Ip-Xn-¨p Hcp Id-¡w I-gn-sªm-cp hn-{i-aw.
-]m-bp-¶ k-abw. Ip-Sp-¡n-«v ]n-Sn-¨m C\n A-Sp-¯ ]-d-¡-en-\p-Å X-¿m-sd-Sp-¸v
A-Xv \n¡ptam?

Aparna Suresh Deepa S

Pathanamthitta Kozhikkode
Student Student

2020 April 16-30 Grihalakshmi 37

 Sheclick
Focus Your Dream

Phone: Phone:
Redmi Note 5 Pro MI A3
hv†-ü-èe-jrN>G Ir»-|u-Zr-|r«
]qÀ-hm-[n-Iw iàn-tbm-sS {]Xo-£-IÄ \n-d-sªm-cp ]p-e-cn-bn-te-¡v
ASp-¯-Znh-kw D-Zn-¨p-b-cm-\mbn, D-W-cmw. \-ap¡pw {]-Im-iw ]-c-¯mw
H-cp a-S¡w

Smrithi N. Venu Arathi M

Thalassery Kozhikkode
Engineer Student

38 Grihalakshmi 2020 April 16-30

 Camera:
Nikon B500

$èX-è„t Iltl
Hcp Io sIm-Sp-¡m³
Im-¯p-\nÂ-¡p-IbmWv,
C-t¸mÄ ]-d-¡pw

Anamika R.G
Thiruvananthapuram
Student

Camera:
Canon 1300D

]N>, a-ƒ, ]N>...

BImw-£-tbm _o`-Õ-
tam...F-´m-Wm `mhw

Rekha P
Kozhikkode
Medical Transcriptionist

2020 April 16-30 Grihalakshmi 39

 Fitness

es-ˆr-dr-cu-~o ¥Pl-dr èN-…u-¥œlF $-S-Àr-èS

è\-|o �tl¥ˆg„, ho-èè]„ Svr-îo A-~s
ho-èÑ-N>r-Mo epl-bl-a-ŸF èN-Âo
f-cs-c-¥e-Z-\ alšlG.

tkm -^-bn-epw In-S-¡-bn-epw \n-e-¯p-sam-s¡

C-cp-¶v em]v-tSm-¸n ]-Wn-sb-Sp-¡p-t¼mÄ
I- g p- ¯ p- t h- Z - \ - b pw \- S p- t h- Z - \ - b pw A- e -
«mdntÃ? AXn-s\m-¸w ]-Xn-hv hym-bm-ahpw IqSn ap-S-§p-t¼mÄ
i-cocw sam-¯-am-bn ]-Wn-X¶pXp-S-§pw. tPm-en sN-¿p-t¼mÄ
C-S-bv-¡n-sS kv-s{S-¨n-Mv sN-¿p-¶-Xv th-Z-\-IÄ-¡v B-izm-k-ta-
Ipw. Iq-SmsX, Zn-h-k-hpw H-cp a-Wn-¡q-sd-¦n-epw kv-Izm-«v, ]p-
jv A-¸v t]m-ep-Å hym-bm-a-§Ä sN-¿p-¶-Xpw \Ã-Xm-Wv.

ഇടയ്‌ക്കൊന്ന് സ്‌ട്രെച്ച് ചെയ്യാം

I-¼yq-«-dn-\v ap-¶n \n-¶v a-Wn-¡q-dn H-cp X-h-W-sb-¦n-
epw F-gp-t¶-äv A-ev-]t\-cw \-S-¡p-¶-Xv \-Ã-Xm-Wv. A-Sp-¯ ap-
dn-bn-te-t¡m ap-ä-t¯-t¡m C-d-§mw. ssI-Im-ep-IÄ kv-s{S-¨v
sN-¿mw. C-Xv a-kn-ep-IÄ-¡v A-b-hv h-cp-¯pw. th-Z-\-I-fp-ap-
ïm-¡n-Ã. C-cn-¡p-t¼m-gpw, \-s«-Ãv t\-sc \n-hÀ-¯n sh-¨v
C-cn-¡m-\pw {i-an-¡p-I.
s\-¡v sdm-t«j³-þ Zn-h-kw ap-gp-h³ Iq-\n-bn-cp-¶v em-
]v-tSm-¸n t\m-¡p-t¼mÄ I-gp-¯n th-Z-\ A-\p-
`-h-s¸-Smw. Nn-e-t¸mÄ X-e-th-Z-\-bv-¡pw Im-c-
W-am-Imw. C-Xn-\v B-izm-kw In-«m³
s\- ¡ v sdm- t «j³ kv -
s{S-¨n-Mv sN-¿mw.
X-e ap-t¶m-«v Nm-
bv- ¡p-I. ti-jw,
X-e-bpw I-gp-¯pw
Np- ä n- ¡ p- I . X- e -
bp-sS H-c-äw B-cw-`
Øm- \ - t ¯- ¡ v a- S - § p- ¶ - X n- \ v
ap-¼m-bn H-cp ]qÀ-W hr-¯m-Ir-Xn-
bn Np-än-¡mw. Hm-tcm X-h-W-bpw
aq- t ¶m A- t ©m {]m- h - i yw X- e - b pw

40 Grihalakshmi 2020 April 16-30


I-gp-¯pw sIm-ïv C-§-s\ h-«-¯nÂ
Np-än-¡mw.
tjmÄ-UÀ tdm-Ä-þ Iq-\n-¡q-Sn C-cn-¡p-
¶-Xv ap-Xp-In-\v tZm-jw sN-¿pw. s\-©v,
tXm-fp-IÄ F-¶o `m-K-§Ä hn-SÀ-¯n-
bn- c n- ¡ p- t ¼mÄ A- c - b v - ¡ v ta- e p- Å
th-Z-\-sb th-K-¯n kp-J-s¸-Sp-¯m-
\m-hpw. tXmÄ h-«-¯n I-d-¡p-¶-Xv
\-sÃm-cp kv- s{S-¨n-Mv hym-bm-a-am-Wv.
Io-t_mÀ-Un \n-¶v ssI-IÄ D-bÀ-
¯m-sX A-h sN-¿m³ I-gn-bpw. B-Zyw,
tXm-fp-IÄ D-b-c-¯n D-bÀ-¯p-I. Xp-
SÀ-¶v, \n-§-fp-sS tXm-fp-IÄ km-h-[m-
\w ]p-d-In-te-¡pw ap-¼n-te-¡p-am-bn,
I-d-¡p-I. C-§-s\ aqt¶m At©m {]m-
hiyw sN-¿mw.
kv-ss]³ Szn-Ìv-þ \-s«-Ãn-sâ N-e-\-£-
a-X D-d-¸p-h-cp-¯m-\m-Wv Cu kv-s{S-
¨n-Mv. H-cp I-tk-c-bn C-cn-¡p-I-bm-
sW-¦nÂ, tXm-fp-IÄ H-cp `m-K-t¯-¡v
(h-e-t¯-t¡m C-S-t¯-t¡m) Xn-cn-¨v
I-tk-c-bp-sS ap-IÄ-`m-Kw ssI-sIm-ïp-
]n-Sn-¨v C-Sp-¸v A-\-¡m-sX tXm-fp-IÄ
]p-d-In-te-¡v A-©v sk-¡âv t\-cw
h-en-¨p]n-Sn-¡p-I. ti-jw, t\-sc F-
XnÀ-Zn-i-bn C-Xv B-hÀ-¯n-¡p-I.
വ്യായാമം ശീലമാക്കാം
Pn-½n t]m-bn-sÃ-¦n-epw Zn-h-k-
hpw \m-e-©v X-cw hym-bm-a-§Ä sN-bv-
Xv ^n-äv-s\-kv hos­-ïSp-¡mw.
kv-Iz-m-«v þ \-Sp-hv h-f-bv-¡m-sX km-
¦Â- ] n- I I- t k- c - b n C- c p- ¶ v F- g p-
t¶Â- ¡ p- ¶ - X pt]m- e p- Å hym- b m- a -
am-Wn-Xv. Im-ep-I-fn-se a-kn-ep-IÄ-¡v
_-ew \Â-Ip-I-bpw `w-Kn-bp-Å A-c-
s¡-«v kz-´-am-¡m-\p-am-hpw.
]p- j v A- ¸ v - þ km- [ m- c - W - a m- b hym-
bm-a-am-Wv ]p-jv A-¸v. i-co-c-¯n-sâ
taÂ-`m-K-¯n-sâ `w-Kn-bpw I-cp-¯pw
Iq-«m³ k-lm-bn-¡pw.tjmÄ-UÀ, ss{S-
sk-]v-kv Xp-S-§n-b t]-in-IÄ-¡v G-sd
{]-tbm-P-\-I-cw. C-Xv ]-e-co-Xn-bn-Â
sN-¿mw. ssI-IÄ Np-a-en-sâ A-I-e-
¯n X-d-bn D-d-¸n-¨v ssI-ap-«v a-S-
§m-sX-bpw H-c-Sn A-I-e-¯n-ep-am-bn
]m-Zm-{K-§Ä Ip-¯n, \-Sp h-f-bm-sX
sh-bv-¡p-I.
C-\n X-e D-bÀ-¯n ap-t¶m-«p-t\m-
¡n izm-k-sa-Sp-¯p-sIm-ïv ssI-ap-«p-
IÄ a-S-¡n s\-©v X-d-\n-c-¸n-se-¯pw
h-sc i-co-cw Xm-tg-¡p sIm-ïp t]m-
Ip-I. izm-kw km-h-Im-iw hn-«p-sIm-ïv
ssI-ap-«p-IÄ \n-hÀ-¯n i-co-cw B-Zy
\n-e-bn-se-¯n-¡p-I. F-«p ]-¯p X-h-
W B-hÀ-¯n-¨ ti-jw H-cp an-\n-äp hn-
{i-an¡mw. C-Xp-t]m-se aq-t¶m \m-tem
s\-©v, ssI-IÄ,
tXmÄ F-¶n-hn-S-§-fn-se
t]-in-IÄ-¡v B-bm-kw
\Â-Im³ hmÄ
]p-jv A-¸v sN¿mw
sk-äv sN-¿mw. -
hmÄ ]p-jv A-¸v þ `n-¯n-bn ssI-
IÄ A-aÀ-¯n sh-¨v \n-¶p-sIm-ïv ]p-
jv A¸v sN-¿p-¶ co-Xn-bm-Wn-Xv. s\-
©v, ssI-IÄ, tXmÄ F-¶n-hn-S-§-fn-
se t]-in-IÄ-¡v B-bm-kw \Â-Ipw.
¹m- ¦ v - þ Ip- S - h - b À Ip- d - b v - ¡ m³ G- ä -
hpw ^-e-{]-Zw ¹m-¦v F-I-v kÀ-ssk-kv
X-s¶-bm-Wv. ImÂ]mZ¯nsâ Aähpw
ssI¯­ïbpw Xdbn Dd¸n¨ tijw
icocw Xm§n \nÀ¯p¶XmWv t_
knIv ¹m¦v s]mkn-j³. ssIap«v tXm-
fnsâ t\sc Xmsg hc¯¡coXnbnÂ
ssI¯ï \ne¯p kt¸mÀ«v sNbvXv
thWw Cu hymbmaw sN¿m³. apJw \n
et¯¡v A`napJambn hcWw. Xe
apXÂ ]mZw hsc icocw t\ÀtcJbn
epam-bn-cn¡Ww. Ignbp¶{X kabw
AtX s]m- k n- j - \ n In- S - ¡ m³
{ian¡pI. BZyambn sN¿pt¼mÄ 20
sk¡âv hoXw aq¶v XhW sN¿mw. ]n
¶oSv kabw Iq-«n-s¡mï-­p-h-cmw.
_À-]o-kv þ Ìm-an-\ hÀ-[n-¸n-¡m-\p-f-f
hym-bm-a-§-fn an-I-¨ H-¶m-Wv _À-]o-
kv. t\-sc \n-hÀ-¶p \n-¶ ti-jw km-
¦Â- ] n- I I- t k- c - b n- e n- c n- ¡ p- ¶ t]m
- s e- b p- Å k- v - I zm- « v s]m- k n- j - \ n- t e-
¡p h-¶v ap-¶n-te-¡v ssI Ip-¯p-I.
tijw Im-ep-IÄ ]n-¶n-te-¡v sh¨v ]p
-jv A-¸v co-Xn-bn s\-©v X-d-bn-te-¡p
sIm-ïp h-cmw. Xp-SÀ-¶v th-K-¯nÂ
Im-ep-IÄ ]n³-h-en-¨v k-v-Izm-«v s]m-kn-
j-\n h-¶ ti-jw D-bÀ-¶p hm-bp-hn-
te-¡p Nm-Sn B-Zys¯t]m-se i-cocw
\n-hÀ-¶p \nÂ-¡p-I. C-Xv B-hÀ-¯n-
¨p sN-¿mw. h®w Ip-d-bv-¡m-³ _À-]o-
kv Zn-h-khpw sN-¿mw.
Courtesy Pooja Nair
Functional Fitness Coach,
Mettle Fitness, Kozhikkode
2020 April 16-30 Grihalakshmi 41
 Slug
Beauty

]l« èIl-›o èI½„-hr-ŸuG ¥tl-ho el-ˆ† <-]-¥bl-Kr-N>o ¥Sl-Wr-ŸuG èN-…lG.

"-¥dl-èe-c-èP« ¥albo-ho-N-èèt-hr-Ÿr-\uG <-]-¥bl-Kr-|lG.
$m Nq-Su-Il-d-Œo N†-a-Œr-\o Iu-jr†-a-¥b-Il„ Nr-d è]l-Sr-er-Zp-I-ju-›o
Text Rekha Nambiar

sIm -tdm-W-¡m-e-am-Wv. ho-«n-en-cn-¡m-sX th-sd c-£-

sbm-¶p-an-Ã. ]-t£, Cu sIm-Spw-Nq-Sn ho-«n-en-
cp-¶pw hn-bÀ-¡p-I-bm-Wv. NÀ-a-w sNm-dn-bp-¶p.
A-an-X-am-b ap-Sn-sIm-gn-¨n-epw. ku-µ-cy-{]-iv-\-§Ä Hm-tcm-¶pw
X-e-s]m-¡n Xp-S-§n. ho-«n-Â t_m-d-Sn-¨n-cn-¡m-sX ku-µ-cy ]-cn-N-c-
W-¯n-\pw Cu k-a-bw hn-\n-tbm-Kn-¡mw. ap-Sn-bp-sS-bpw NÀ-a-¯n-sâ-
bpw A-kz-Ø-X-IÄ am-än D-t·-j-t¯m-sS-bn-cn-¡mw.

കഞ്ഞിവെള്ളത്തിൽ മുടികഴുകാം
Iq-Sp-X-em-bn ap-Sn-sIm-gn-bp-I-bpw A-Xn-\-\p-k-cn-¨v ap-Sn h-f-cp-I-
bpw sN-¿p-¶ k-a-b-am-Wn-Xv. {i-²-tbm-sS ]-cn-N-cn-¨m B-tcm-Ky-
ap-Å ap-Sn kz-´-am-¡mw.
$ t\À-¯ -I-ªn-sh-Åw sIm-ïv X-e-I-gp-In-bm ap-Sn-sIm-gn-¨nÂ
Ipdbpw.
$ B-gv-N-bn c-ïp-aq-¶p {]m-h-iyw h-f-sc ho-cyw Ip-d-ª jmw-
]q (]n.F-¨v A-f-hv 4.5 þ 5.5 A-S-§n-b) D-]-tbm-Kn-¨v ap-Sn I-gp-Ip-¶-Xv
\-Ã-Xm-Wv. B-gv-N-bn H-cn-¡Â Hm-bnÂ-a-km-Pv sN-bv-Xm ap-Sn-bp-
sS h-cÄ-¨ am-dn-¡n-«pw.
$ sN-¼-c-¯n-bn-e A-c-¨v tX-¨p-]n-Sn-¸n-¨-ti-jw X-e-ap-Sn I-gp-Imw.
$ h-c-ï-ap-Sn-bm-sW-¦n ap-«-bp-sS sh-Å-bpw D-ep-h Ip-XnÀ-¯v A-c-
¨-Xpw tNÀ-¯v ]p-c-«mw. ]-¯v an-\p-«n-\p-ti-jw I-gp-In-¡-f-bp-I.
$ F-®-a-b-ap-Å ap-Sn-bm-sW-¦n ]-b-dp-s]m-Sn-tbm I-S-e-am-thm D-]-
tbm-Kn-¨v I-gp-Ip-I. F-®-a-bw \n-b-{´n-¡m-\m-hpw.

42 Grihalakshmi 2020 April 16-30

2020 April 16-30 Grihalakshmi 43
 Beauty
$ tX-bn-e-sh-Åw ap-Sn-¡v \-sÃm-cp I-
ïo-j-W-dm-bn D-]-tbm-Kn-¡mw.
$ s\-Ãn-¡-bn-«v Xn-f-¸n-¨m-dn-b sh-Åw
sIm-ïv X-e-bn [m-c tIm-cn I-gp-Imw.
ap-Sn-bp-sS th-cp-IÄ-¡v _-ew In-«pw.
$ Nq-Sp-Im-e-¯v sl-bÀ-{U-bÀ D-]-tbm-
Kw ]-c-am-h-[n Ip-d-bv-¡mw.
$ ap-Sn jmw-]q sN-bv-X-ti-jw sN-dp-
Nq-Sp-Å F-® ap-Sn-th-cp-IÄ ap-XÂ
A-äw-h-sc ]p-c-«n a-km-Pv sN-¿p-¶-Xv
\-Ã-Xm-Wv.
ചൂട് അകറ്റാൻ
തേങ്ങാവെള്ളം
th-\-en NÀ-aw th-ï-co-Xn-bnÂ
]-cn-]m-en-¨n-sÃ-¦n k¬-t_¬, I-cp-
hm-fn-¸v, Np-h-¶p-X-Sn-¡Â, NÀ-a-¯n-\v
A-eÀ-Pn Xp-S-§n-b-h D-ïm-tb-¡mw.
kq-cy-c-iv-an-IÄ t\-cn-«v i-co-c-¯nÂ
]-Xn-¡p-t¼mÄ NÀ-a-¯n-se sIm-fm-
P- \ pw C- e m- Ì n- I v tIm- i - § Ä- ¡ pw
tI-Sp-]m-Sv kw-`-hn-¡p-¶p. A-Xn-\mÂ
NÀ-a-kw-c-£-W-¯n {]-tXy-I {i-²
B-h-iy-am-Wv.
$ ]m sIm-ïv s¢³-kn-§pw tdm-kv
hm-«À D-]-tbm-Kn-¨v tSm-Wn-§pw sN-
44 Grihalakshmi 2020 April 16-30
ssI-I-fn-epw ap-J-¯pw
I-gp-¯n-\pw D-ïm-Ip-¶
I-cp-hm-fn-¸v am-äm³ ssXcpw
]mepw \Ã-XmWv
¿mw. A-tem-sh-c-sPÂ tam-bv-kv-N-ssd-
kn-§n-\m-bn D-]-tbm-Kn-¡mw.
$ ssX-cv A-sÃ-¦n ]m-en Ip-d-¨v
I-S-e-am-hpw \m-c-§m-\o-cpw H-eo-hv Hm-
bn-epw tNÀ-¯v ]p-c-«n A-c-a-Wn-¡qÀ
I-gn-ªv I-gp-In-¡-f-bp-I. ssI-I-fn-epw
ap-J-¯pw I-gp-¯n-\pw D-ïm-Ip-¶ I-cp-
hm-fn-¸v am-dpw.
$ h-c-ï NÀ-a-ap-Å-hÀ F-Ãm Zn-h-k-hpw
ssh-Ip-t¶-cw G-em-Zn-tI-cw F-® ]p-c-
«n-b-ti-jw (Xn-cp-½n-]p-c-«p-I) Ip-fn-¡p-
I. sNm-dn-¨n am-äp-¶-Xn-\v \-Ã-Xm-Wv.
$ F-®-a-bw Iq-Sp-X-ep-Å-hÀ \m-c-§m-
\o-cpw I-S-e-am-hpw tdm-kv-tSm-W-dpw
H-cp-\p-Åv a-ªÄ-s]m-Sn-bpw tNÀ-¯v
ap-J-¯v ]p-c-«p-I. A-c-a-Wn-¡qÀ I-gn-
ªv I-gp-Imw.
$ h-c-ï NÀ-a-ap-Å-hÀ Hm-Sv-kv s]m-Sn-¨v
]m-en-tem ssX-cn-tem an-Iv-kv sN-bv-Xv
]p-c-«n t\m-¡q.
$ km-[m-c-W-NÀ-a-ap-Å-hÀ A-tem-th-
c-bpw tX-\pw tbm-Pn-¸n¨v ]p-c-«p-¶-Xv
\-¶v. A-tem-th-c C-e-bn-se I-d-I-f-
ª-ti-jw A-I-¯p-Å sPÂ F-Sp-¯v
an-Iv-kn-bn A-c-bv-¡p-I. ti-jw H-cp
\-\-hn-Ãm-¯ ]m-{X-¯n A-S-¨v {^n-
Uv-Pn kq-£n-¡mw. B-h-iy-¯n-\v Ip-
td-sÈ F-Sp-¯v X-Wp-¸v am-dn-b-ti-jw
tX-\pw tNÀ-¯v ]p-c-«p-I. {^n-Uv-PnÂ
H-cm-gv-N-h-sc C-Xv kq-£n-¡m-\m-hpw.
$ ]-¨- ]-¸m-b, H-cp- \p-Åv a-ªÄ-s]m
-Sn, ssX-cv, I-S-e-am-hv F-¶n-h Ac¨v
{^n- U v - P n kq- £ n- ¨ psh- ¡ mw. A-
Xn Ip-td-sÈ F-Sp-¯v ssI-I-fn-epw
Im-ep-I-fn-epw ]p-c-«n A-c-a-Wn-¡q-dn-
\p-ti-jw I-gp-In-¡-f-bmw. I-cp-hm-fn-¸v
am-dn-¡n-«pw.
$ ap-J-¯v Nq-Sp-Ip-cp D-ïm-hp-¶-Xv X-S-
bm³ tX-§m-sh-Åw ap-J-¯pw tZ-l-
¯pw ]p-c-«p-¶-Xv D-¯-a-am-Wv.
$ D-cp-f-¡n-g-§v A-c-¨v ap-J-¯v ]p-c-«n-bn-
Sp-I. I-cp-hm-fn-¸v am-dpw.
$ Np-ïn-se NÀ-aw s]m-fn-bp-¶p-sï-
¦n [m-cm-fw sh-Åw Ip-Sn-¡-Ww. tdm-
km-¸q A-c-¨v Np-ïn ]p-c-«p-¶-Xpw
\-¶v. s\-¿v, sh-® F-¶n-h ]p-c-«p-¶-
Xpw \-Ã-Xm-Wv.
$ H-cp ap-«-bp-sS sh-Å A-ev-]w ssX-cp-
am-bn tNÀ-¡p-I. C-Xv t]-Ìv cq-]-¯n-
em-¡n ap-J-¯v ]p-c-«mw. 15þ20 an-\p-«n-\v
ti-jw C-Xv I-gp-In-¡-f-bmw.
ചർമം തണുപ്പിക്കും
ഫേസ്പാക്കുകൾ
C-S-hn-« Zn-h-k-§-fn t^-kv-]m
-¡p-IÄ ]p-c-«p-¶-Xv NÀ-a-¯n-\v \-Ã-
Xm-Wv. Hm-tcm NÀ-a-¯n-\pw tN-cp-¶
t^- k v - ] m- ¡ p- I Ä Xn- c - s ª- S p- ¡ m³
{i-²n-¡-Ww. t^-kv-]m-¡v C-Sp-¶-Xn-\p
ap³-]v ap-Jw A-©v an-\p-«v B-hn sIm-
Ån-¨v t\À-¯ Xp-Wn-sIm-ïv Xp-S-¨p
 ലൈറ്റ് മേക്കപ്പ് മതി
$ sse-äv \n-d-¯n-ep-Å ta-¡-¸m-Wv Nq-Sp-Im-e-¯v C-W-§p-I. hm-«À-{]q-^v
ta-¡-¸v \-Ã-Xm-Wv.
$ sF-jm-tUm {Iow A-sÃ-¦n ¥n-äÀ D-]-tbm-Kn-¡p-¶-Xv H-gn-hm-¡mw.
$ I-®p-I-fp-sS ta-¡-¸n-\v H-tc \n-d-¯n-ep-Å sjbv-UpIÄ D-]-tbm-Kn-¡mw.
sF-sse-\-dn-s\m-¸w hm-«À-{]q-^v a-kv-Im-c C-Smw.
$ ]o-¨v, tdm-kv, C-fw-]n-¦v \n-d-§-fn-ep-Å en]v-Ìn¡p-IÄ \-Ã-Xm-Wv.
$ hn-bÀ-¸p-sIm-ïp-ïm-Ip-¶ ZpÀ-K-Ô-a-I-äm³ Un-tbm D-]-tbm-Kn-¡p-¶-Xv
]-Xn-hm-Wv. Un-tbm t\-cn-«v NÀ-a-¯n kv-t{] sN-¿p-t¼mÄ sh-bn-te-äv NÀ-
a-¯n A-eÀ-Pn-bp-ïm-Im-\pw km-[y-X-bp-ïv. A-Xp-sIm-ïv {^-jv B-bn
tXm-¶m³ SmÂ-¡w ]u-U-tdm \-à kp-K-Ô-ap-Å tkm-t¸m D-]-tbm-Kn-¡mw. Hm-Sv-kn A-ev-]w ssX-cpw G-Xm-\pw
s]À-^yqw D-]-tbm-Kn-¡-W-sa-¶p-sï-¦n D-Nn-X-am-b-Xv Xn-c-sª-Sp-¡mw. Xp-Ån tX-\pw tNÀ-¯v t^-kv-]m-¡v
th-\-en kn-{S-kv, hp-Uv F-¶n-h-b-S-§n-b s]À-^yq-am-Wv \-Ã-Xv. t\À-¯ X-¿m-dm-¡mw. ap-Jw \-¶m-bn I-gp-In-b
kp-K-Ô-ap-Å N-µ-\ s]À-^yqw a-\-Ên-\pw i-co-c-¯n-\pw Ip-fnÀ-a-tb-Ipw. ti-jw Cu ]m-¡v C-Smw. 15 an-\p-«v I-gn-
ªv I-gp-Imw.
N-µ-\-hpw tdm-kv hm-«-dpw-þ Ønc-am-bn
hr-¯n-bm-¡m³ a-d-¡-cp-Xv. apJ- ¯ v ]p- c - « mw. D- W - § n- b ti- j w I-¼yq-«dpw t^mWpw D-]-tbm-Kn-¡p-
X-Wp-¯sh-Å-¯n I-gp-Imw. I-®n- t¼mÄ I- ® n- \ p- N p- ä pw I- d p- ¸ p\n- d w
Ip-¡p-¼À ssX-cv t^-kv ]m-¡v-þ ssX- h-cm-\n-S-bp-ïv. N-µ-\-hpw tdm-kv hm-«-
\v ap-I-fn t^-kv-]m-¡n-s\m-¸w c-ïv
cn-se em-În-Iv B-kn-Uv NÀ-a-¯n-se dpw \-¶m-bn an-I-vkv sN-bv-Xv ap-J-¯pw
sh-Å-cn-¡ I-jv-W-§Ä Iq-Sn h-bv-¡p-
ar-X-tIm-i-§Ä \o-¡w sN-¿p-I-bpw I-®nsâ X-S-§-fn-epw ]p-c-«p-¶-Xv Idp-
¶-Xv X-Wp-¸v In-«m³ k-lm-bn-¡pw.
Ip-cp-¡-sf A-I-äp-I-bpw sN-¿pw. NÀ- ¸p-\n-dw am-dm³ k-lm-bn-¡pw. N-µ-\-
a- ¯ n- s â kzm- ` m- h n- I \n- d w \n- e - \ n Hm-Sv-kpw tX-\pw-þ NÀ-a-¯n-\v CuÀ- s¸m-Sn-bpw Hm-d-©n-sâ sXm-en-bpw Iq-Sn
À-¯m-\pw \-Ã-Xm-Wv. shÅ-cn-¡ A-c- ¸-ta-Im³ an-I-¨ t^-kv-]m-¡m-Wn-Xv. an- { in- X - a m- ¡ n ap- J - ¯ v ]pc- « p- ¶ Xpw
¨Xpw ssXcpw tNÀ- ¯ v Zn- h - k - h pw Xn-f-¡-hpw \Â-Ipw. \-¶m-bn s]m-Sn-¨ \-Ã-Xm-Wv.
tX-\pw I-ämÀ-hm-g-bpw-þ tX-\pw I-ämÀ-
hm-g-bpw tNÀ-¶ an-{in-Xw kq-cy-m-Lm-X-
hpw kq-cy-c-iv-an-IÄ sIm-ïp-ïm-hp-¶
A-an-X-am-b hn-fÀ-¨-bpw Ip-d-bv-¡m³
k-lm-bn-¡pw. tX-\pw I-ämÀ-hm-g-bp-sS
sP-Ãpw tNÀ-¯v ]p-c-«n-bm sXm-en-¸p-
d-¯p-ïm-hp-¶ ]m-Sp-IÄ am-ämw.
I-ämÀhm-g-bp-sS h-gp-h-gp-¸p-Å a-
[y-`m-Kw Np-c-ïn-sb-Sp-¡p-I. C-Xv sN-
dp-Xm-bn Np-c-ïn-b I-¡n-cn-bn tNÀ-
¡p-I. Cu an-{in-Xw ap-J-¯v ]p-c-«n 30
an-\p-«n-\v ti-jw I-gp-In-¡-f-bmw. C-Xv
P-emw-iw \n-e-\nÀ-¯p-I-bpw c-à-tbm-
«w hÀ-[n-¸n-¡p-I-bpw sN-¿pw.
]-¸m-b ]m-¡v-þ A-c-¡-¸v ]-¸m-b \-¶m-
bn D-S-¨v A-Xn H-cp tS-_nÄ kv-]q¬
tX³ tNÀ- ¯ v tbm- P n- ¸ n- ¡ p- I . Cu
an-{in-Xw ap-J-¯v ]p-c-«n 30 an-\p-«n-\v
ti- j w I- g p- I mw. h- c - ï NÀ- a - ¯ nÂ
P-emw-iw \n-e-\nÀ-¯m³ \-Ã-Xm-Wv.
{]-Ir-Xn-Z-¯-am-b tam-bn-kv-N-ssd-kÀ
B-Wv tX³.

Courtesy Dr. Reema Padmaku-

mar, Bridal consultant, Reems
herbal beauty solutions
Pettah, Thiruvananthapuram

2020 April 16-30 Grihalakshmi 45

 Society

¥aK„ al†|«

46 Grihalakshmi 2020 April 16-30

{r-ˆs-go cl-P-eG-f-Œr-è„t N-cr-ó-Œr« c-›o X-d-au-t-I-jr-èd
c›-u cl-P-Iu-al-cr-al†. U-bl-\-buG ¥a-K„ al†-|-duG.
"-e†-|r-S-br« h-al-\-X-IF B-èt.
Text Praveena

tem -I-¯v G-ä-hp-a-[n-Iw B-fp-IÄ

I- ï A- ´ y- b m- { Xm N- S - § v
A- s Xm- c p cm- P - I p- a m- c n- b p- t S-
Xm-bn-cp-¶p. tem-I-s¯ A-Zv-`p-X-s¸-Sp-¯n-b
\n-tj-[n-bm-b H-cp cm-P-Ip-am-cn-bp-sS A-´y-
bm-{X...U-bm-\, NmÄ-kv cm-P-Ip-am-c-sâ `m-cy.
{_n-«o-jv cm-P-Ip-Spw-_-¯n-sâ N-cn-{X-¯n-se
G-ä-hpw P-\-Io-b-bm-b cm-P-Ip-am-cn.
cm-P-Io-b-am-b taÂ-t¡m-bv-a-IÄ th-sï-
¶p h-¨pw a-¡-sf s]m-Xp-hn-Zym-e-b-¯n ]
Tn-¸n-¨pw A-hÀ am-aq-ep-I-sf s]m-fn-¨-Sp-¡n.
tNm-Zyw-sN-¿-s¸-«-t¸m-sgm-s¡-bpw {_n-«-sâ
cm-Ún-bm-Ip-I-b-Ã, a-dn-¨v P-\-§-fp-sS a-\-Ên-
se cm-Ún-bm-Ip-I-bm-Wv B-{K-lw F-¶-hÀ
D-d-s¡ ]-d-ªp.
F¬- ] - X p- I - f n- e pw sXm- ® q- d p- I - f n- e pw
^m-j³ sF-¡¬- Iq-Sn-bm-bn-cp-¶p U-bm-\.
A-Xn-\n-sS NmÄ-kp-am-bp-Å kz-c-t¨À-¨-bn-Ãm- Ubl\
bv-a-. 1996-Â A-hÀ hn-hm-l-tam-Nn-X-cm-bn. 1997 Uv-kÀ Im-kn-en-se skâv-tPmÀ-Pv Nm-¸-enÂ
B-K-Ìv 31 \v {^m³-kn-se Xp-c-¦-]m-X-bn h-¨v U-bm-\-bp-sS C-f-b-a-I³ lm-cn, ta-K³
h-¨p-ïm-b Im-d-]-I-S-¯n U-bm-\ a-c-W-s¸- amÀ-¡Â F-¶ A-ta-cn-¡³ sS-en-hn-j³ Xm-c-
«p. Im-ap-I-s\m-¸w bm-{X sN-¿-th ]n-´p-SÀ-s¶- s¯ X-sâ h-[p-hm-¡n. B-t{^m A-ta-cn-¡³
¯n-b ]m-¸-cm-kn-I-fn \n-¶p c-£-s¸-Sm-\p-f-f hw-i-P-bm-b, A-Sn-a-hw-i-¯n-sâ ]n-´p-SÀ-¨-¡m-
{i-a-¯n-\n-sS-bp-ïm-b A-]-I-Sw. U-bm-\-bp-sS cn-bm-b, hn-hm-l-tam-Nn-X-bm-b, lm-cn-tb-¡mÄ
i-h-kw-kv-Im-c N-S-§n FÂ-«¬ tPm¬ ] aq-¶p h-b-Ên-\p ap-XnÀ-¶ h-[p. {_n-«-\n-se
m-Sn-b-Xp-t]m-se A-h-sfm-cp sa-gp-Xn-cn-\m-f-am-bn- P-\-§Ä ta-K-\n U-bm-\-sb I-ïp. Im-c-Ww
cp-¶p. Im-än-ep-e-ª sa-gp-Xn-cn-\m-fw. A-hÀ C-cp-hÀ-¡p-an-S-bn A-{X-tb-sd k-am-\-
hÀ-j-§Ä-¡n-¸p-dw 2018 sa-bv 19\v hn³- X-IÄ D-ïm-bn-cp-¶p.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 47

 Society
ilcr cl-P-Iu-al-c-è\l]¶G ¥aK„
സാമ്യങ്ങൾ ഏറെ
U-bm-\ {]-`p-Ip-Spw-_-¯n-se Aw-K-am-
bn-cp-¶p. cm-P-hw-i-¯n-sâ ]-In-«p-am-bn X-«n-
¨pt\m-¡p-t¼mÄ ta-·-I-sfm-¶pw -]-d-bm-\n-
Ãm-¯ km-[m-c-W-¡m-cn. NmÄ-kp-am-bn {]
W-b-¯n-em-Ip-t¼mÄ A-bm-tf-¡mÄ ]-Xn-
aq-¶v h-b-Ên-\n-f-b Iu-am-c-¡m-cn. hnhm-l-
k-ab¯v H-cp \-gv-k-dn kv-Iq-fn B-b-bm-
bn tPm-en t\m-¡p-I-bm-bn-cp-¶p U-bm-\.
ta-K-sâ Im-cy-¯n {]m-b-t¯-¡m-fpw
]-Z-hn-tb-¡m-fp-ta-sd ap-g-¨p\n-¶ hy-Xym-
kw A-h-fp-sS hw-iw X-s¶-bm-bn-cp-¶p.
I-dp-¯ hÀ-K-¡m-cn {_n-«o-jv cm-P-Ip-Spw-_-
¯n h-[p-hm-Ip-¶-Xv A-Xm-Zyw. U-bm-\-
sb-t¸m-se-X-s¶ A-[zm-\n-¨p Po-hn-¡m³
io-en-¨ a-[y-hÀ-K-¯n-sâ {]-Xn-\n-[n B-bn-
cp-¶p ta-K-\pw. hn-hm-l-tam-Nn-X-cm-b A-Ñ-
\-½-am-cp-sS a-¡-fm-bn-cp-¶p A-h-cn-cp-h-cpw.
A- i - c - W - ¡ mÀ- ¡ m- b n \n- e - ] m- s S- S p- ¯
U-bm-\-sb-t¸m-se ta-K-\pw Po-h-Im-cp-Wy
{]-hÀ-¯-\-§-fn k-Po-hw.
കറുപ്പും വെളുപ്പും
A- t a- c n- ¡ - b n- s e Im- e n- t ^mÀ- W n- b -
U-bm-\-sb-t¸m-se-X-s¶
A-[zm-\n-¨p Po-hn-¡m³ io-en-¨
a-[y-hÀ-K-¯n-sâ {]-Xn-\n-[n
B-bn-cp-¶p ta-K-\pw.
48 Grihalakshmi 2020 April 16-30
bn B-bn-cp-¶p ta-K-sâ P-\-\w. km-aq-ly{]-hÀ-¯-I-bpw
tbm-Km ]-cn-io-e-I-bp-am-b tUm-dn-b dm-¥m³-Uv B-Wv A-½.
B- t {^m A- t a- c n- ¡ ³ hw- i - P - b m- b I- d p- ¯ hÀ- K - ¡ m- c n
B-bn-cp-¶p A-hÀ. ta-K-sâ ]n-Xm-hm-b tXm-a-kv amÀ-¡Â
A-ta-cn-¡-bn-te-¡v Ip-Sn-tb-dn-b bq-tdm-]y³ hw-i-P-\pw. sh-
fp-¯-h-sâ c-à-¯n-\v hn-ip-²n IÂ-]n-¡p-¶ k-aq-l-¯nÂ
Po-hn-Xw ta-K-\v A-{X F-fp-¸-am-bn-cp-¶n-Ã. ]T-\-ti-jw sS-
en-hn-j³ ]-c-¼-c-I-fn-epw kn-\n-a-I-fn-epw A-`n-\-bn-¨p. \-S-
\pw kw-hn-[m-b-I-\p-am-b s{S-thmÀ Cw-KnÄ-k-Wn-s\ H-¼-Xp
hÀ-j-s¯ {]-W-b-¯n-s\m-Sp-hn 2011- hn-hm-lw I-gn-¨p.
2013-Â _-Ôw thÀ-s]-Sp-¯n.
പ്രണയത്തിലേക്ക്‌
2016 Pq-em-bn-em-Wv ta-K-\pw lm-cn-bpw ]-cn-N-b-s¸-Sp-¶-
Xv. B-Zy-s¯ Iq-Sn-¡m-gv-N-bn X-s¶ A-h-cm Xo-cp-am-\-sa-
Sp-¯p. Po-hn-Xw ]-¦n-Sm-sa-¶ D-d-¨ Xo-cp-am-\w. C-cp-h-cpw
c-l-ky-am-¡n kq-£n-¨ _-Ôw ssh-Im-sX ]p-d-¯-dn-ªp.
ta-K-sâ `q-X-Im-ew ]m-¸-cm-kn-IÄ-¡v a-km-e-¡q-«p-Å te-
J-\-§Ä F-gp-Xm³ t{]-c-W-bm-bn. \n-d-hpw hw-i-hpw B-
Zy- s ¯ hn- h m- l - h pw cm- P - I p- S pw- _ - ¯ n F- ¯ n- t ¨- c m³
tbm-Ky-X-bn-Ãm-¯-hÄ F-s¶-gp-Xn-¯-Åm-\p-Å Im-c-W-§-
fm-bn. U-bm-\-sb-t¸m-se X-s¶ ]m-¸-cm-kn-I-fp-sS th-«-bv-¡v
ta-K-\pw C-c-bm-bn. U-bm-\-sb th-«-bm-Sn-b A-tX ho-tdm-sS
A-hÀ ta-K-s\ hn-Sm-sX ]n-´p-SÀ-¶p. ]-e-X-h-W kz-Im-cy-X
tNmÀ-¯-s¸-«p.
ക�ൊട്ടാരത്തിൽനിന്ന്‌ പുറത്തേക്ക്‌
2019 ta-bv am-k-¯n lm-cn-¡pw ta-K-\pw B¬-Ip-ªv
]n-d-¶p. A-h³ ]n-d-¡p-t¼mÄ k-k-Iv-kn-se {]-`p-hpw {]-`zn-
bp-am-bn-cp-¶p A-h-cn-cp-h-cpw. F-¶m ssh-Im-sX a-säm-cp
hmÀ-¯-bpw ]p-d-s¯-¯n. {_n-«o-jv cm-P-Ip-Sp-_-¯n-se
ap-XnÀ-¶ Aw-K-§Ä F-¶ ]-Z-hn-bn \n-¶v X-§Ä ]n-·m-
dp-¶p-sh-¶v A-h-cn-cp-h-cpw tem-I-s¯ A-dn-bn-¨p. Du-lm-
t]m-l-§-fpw Ip-ä-s¸-Sp-¯-ep-I-fpw ]n-¶m-se-sb-¯n. cm-
P- I p- S pw- _ - ¯ n- \ p- Å n `n- ¶ - X - I - f pw A- k z- Ø - X - I - f pw
]p-I-bp-¶p-sh-¶ a-«n ]-{X-§-fpw Nm-\-ep-I-fpw Cu ]n-·m-
ä-s¯ NÀ-¨ sN-bv-Xp. hn-c-ep-IÄ D-bÀ-¶-X-{X-bpw ta-K-\p
t\-sc-bm-bn-cp-¶p.
hw-io-b-am-bn A-[n-t£-]n-¨pw ta-K-\pw ]n-Xm-hpw X-½n-
ep-Å A-kzm-c-ky-§-sf s]-cp-¸n-¨p Im-«n-bpw ]m-¸-cm-kn-IÄ
A-h-sf ]n-´p-SÀ-¶p. ]-t£, lm-cn-bpw ta-K-\pw ]n-·m-dn-bn-Ã.
cm-P-Io-bPo-hn-X-¯n-sâ A-tem-k-c-s¸-Sp-¯p-¶ G-¨p-sI-
«-ep-I-fpw kz-Im-cy-X \-ã-s¸-Sp-¯p-¶ {]-i-kv-Xn-bpw Cu
]n-·m-ä-¯n-sâ {]-[m-\-Im-c-W-§-fm-bn. km-¼-¯n-I kzm-
{i-b-Xzw t\-Sp-I-bm-bn-cp-¶p A-h-cp-sS e-£yw. P-\-§-fp-sS
\n-Ip-Xn-¸-Ww D-]-tbm-Kn-¨v B-Vw-_-c-Po-hn-Xw \-bn-¡p-¶-
Xn A-hÀ-¡v k-t´m-jw I-sï-¯m-\m-bn-Ã.
""ta-K-s\m-¸w k-t´m-j-I-c-am-b Po-hn-X-am-Wv Rm³
B-{K-ln-¨-Xv. ]-Z-hn-IÄ D-t]-£n-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨-Xpw A-
Xp-sIm-ïmWv'' lm-cn a-\-Êp Xp-d-¶p. U-bm-\-bv-¡v NmÄ-
kn \n-¶p e-`n-¡m-sX t]m-b I-cp-X lm-cn ta-K-\p \Â-
In. U-bm-\-bp-sS hn-[n-bp-sS B-hÀ-¯-\-¯n \n-¶v ta-K³
h-gp-Xn-am-dp-I-bm-bn-cp-¶p. A-tX-k-a-bw A-½ B-{K-ln-¨
Po-hn-Xw lm-cn Xn-cn-¨p-]n-Sn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p A-½-sb-t¸m-
sem-cm-fp-sS I-cp-X-en-sâ I-cp-¯nÂ.

TIP TOP
-hl-\r-èèš-h† <-]-¥bl-Kr-N>o
èèI-IF "-Wu-er-au-¹-al-
|r-b-¥f-gG Ku-W-¥a-Ó-bu-¨
D-cu ¥al-br-ho-N-èèt-h†
<-]-¥bl-Kr-|u-~-Xo \d½XlWo.
¥Ul. Sl-\p <-ür
AG._r._r.A-ho,
AG.#†.hr.Pr.]r (bu.èI),
A-^o.#†.A.hr.Pr.]r,
Ur-]o èU†-a-¥šl-j-Pr
A-Sp-¯ e-¡-¯n-se hn-j-bw:
t^jy a-kmPv
sN-¿p-t¼mÄ
k‑w-i-b-§Ä K‑r-l-e-£‑v-a‑n‑,
]‑n._‑n. \-¼À 46‑, t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v
673001 F-¶ h‑n-e‑m-k-¯‑nÂ
A-b-¡‑p-I.
Email: grihalakshmi@mpp.co.in
lm³-Uv km-\n-ssä-kÀ Iq-
Sp-X-em-bn D-]-tbm-Kn-¨mÂ
NÀ-aw h-cïp-t]m-Ip-sa¶-
Xv i-cnbmtWm?
A\qP, tIm-gn-t¡mSv
s\m h
- Â sIm- t dm- W ssh- d - k v
tem-I -¯ m-s I ]- S À- ¶p-] n-
Sn-¡p-I-bm-Wv. tkm-¸p-]-tbm-Kn-¨v 20
sk-¡ân Ip-d-bm-sX ssI-I-gp-Ip-¶-
Xm-Wv ssI-IÄ-h-gn-bp-Å sIm-tdm-W-
hym-]-\w {]-Xn-tcm-[n-¡m-\p-Å amÀ-Kw.
F-¶m sh-Å-¯n-sâ e-`y-X- ]-cn-K-
Wn-¡p-t¼mÄ ]-e-t¸m-gpw ssI-IÄ hr-
¯n-bm-¡p-¶-Xn-\v km-\n-ssä-k-dp-I-sf
B-{i-bn-t¡-ï-Xm-bn h-cp-¶p.
]-c-am-h-[n Io-Sm-Wp-¡-sf \-in-¸n-
¡- W - s a- ¦ n km- \ n- s sä- k - d p- I - f nÂ
Ip-d-ª-Xv 60% AÂ-¡-tlm-fn-sâ km-
¶n- [ y- a p- ï m- I - W - s a- ¶ m- W v I- W - ¡ v .
hn-]-Wn-bn-ep-Å H-«p-an-¡ lm³-Uv km-
\n-ssä-k-dp-I-fnepw 60þ-95% h-sc BÂ- `n-Im-ayw. C-Xv ssI-I-fn-se NÀ-a-s¯
¡-tlmÄ km-¶n-[y-ap-ïv. kw-c-£n-¡p-¶-Xn-s\m-¸w t]m-¡-äv Im-
BÂ-¡-tlmÄ km-¶n-[yw Iq-Sp-X- en-bm-hm-Xn-cn-¡m-\pw k-lm-bn-¡pw.
ep-Å km-\n-ssä-k-dp-I-fp-sS Øn-c-am-
b D-]-tbm-Kw ssI-IÄ-¡v A-kz-Ø-X â-Šr-¥|›- Il-cp-ŸF
bpïm-¡n-tb¡mw. $ -h-c-ï-tXm sNm-dn-¨n-ep-Å-tXm ]n-
fÀ-¶-tXm B-b NÀ-a-¯n-se ap-dn-hp-
D]¶G il„-Uo-ÆsauG W-¡m³ H-cn-¡-epw km-\n-ssäkÀ D-
km- \ n- s sä- k - d p- I Ä ]- c n- [ n- b n- e - ]-tbm-Kn-¡-cp-Xv. hm-kn-en³ t]m-ep-Å
[n-Iw {]m-h-iyw D-]-tbm-Kn-t¡-ïn-h- s]-t{Sm-fn-bw sP-Ãn-I-fm-Wn-hn-sS A-\p-
cp-¶ A-h-k-c-§-fnÂ, I-gn-bp-¶-{X tbm-Pyw.
NÀ-a-s¯ ]-cn-t]m-jn-¸n-¡p-¶ tam-bn- $ - s sI- b n- s e A- g p- ¡ v I- f - b m³ km-
kv-N-ssd-k-dp-I-tfm lm³-Uv-{Io-ap-I- \n-ssä-kÀ D-]-tbm-Kn-¨n-«v Im-cy-anÃ.
tfm D-]-tbm-Kn-¡m-\pw {i-²n-¡-Ww. AXn\v tkm-¸p-]-tbm-Kn-¨v ssI I-gp-Ip-
km-\n-ssä-kÀ D-]-tbm-Kn-¨v ssI-IÄ I X-s¶ th-Ww.
A-Wp-hn-ap-à-am-¡n-b-ti-jw Kp-W-ta- $ -km-\n-ssä-k-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-¶-
·-bp-Å H-cp tam-bn-kv-N-ssd-kÀ D-]- Xn-\v tcm-K-\n-b-{´-W tI-{µ-¯n-sâ
tbm-Kn-¡p-¶-Xv G-sd ^-e-{]-Z-am-Wv. Ir-Xy-am-b \nÀ-tZ-i-ap-ïv. km-\n-ssä-
cm-{Xn-bn ssI-I-fn-se NÀ-a-¯n k-dp-IÄ i-cn-bm-bn D-]-tbm-Kn-¨m-te
P- e mw- i w \n- e - \ nÀ- ¯ p- ¶ - X n- \ m- b n ^-e-{]-Z-am-Iq. km-\n-ssä-k-dp-I-fp-sS
\-sÃm-cp lm³-Uv-{Io-tam lm³-Uv am-kv- ]p- d - ¯ v tc- J - s ¸- S p- ¯ n- b n- c n- ¡ p¶{X
tIm ]p-c-«m-hp-¶-Xm-Wv. C-Xn-s\-Ãm-ap- A-f-hv Hm-tcm X-h-W-bpw D-]-tbm-Kn-
]-cn tkm-¸p-]-tbm-Kn-¨v 20 sk-¡ân ¡-Ww. C-cp-ssI-I-fn-epw ap-gp-h-\m-bn
Ip-d-bm-sX ssI-I-gp-Im³ {i-²n-¡p-I, D- W - § pw- h - s c tX- ¨ p- ] n- S n- ¸ n- ¡ - W w.
A-Xym-h-iy-L-«-§-fn am-{Xw km-\n- D-]-tbm-Kn-¨-bp-S³ Xp-S-¨p-\o-¡p-I-tbm
ssä-k-dp-I-sf B-{i-bn-¡p-¶-Xm-Wv A- ssI-I-gp-Ip-I-tbm sN-¿-cp-Xv.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 49
 Novel - 8
Written by Nirmala
Sketches Joy Thomas
H- ¶pw D-d-¨p \nÂ-¡p-¶n-Ã.
t\-cn-b X-Wp-¸-¯v \n-d-sb
ap-Ip-f-§Ä \n-d-ª Nn-Ã-Ip-ep-
¡n a-c-§-tf-bpw sN-Sn-I-tf-bpw-sIm-
ïv Im-äv A-Xp i-cn-sh-¸n-¨p. th-cp-IÄ
B-Im-i-t¯-¡p ]-SÀ-¯n a-cw Im-
¯n-cn-¡p-¶p. h-k-´-ta h-cq... C-fw
ap-Ip-fw ]q-hm-bn C-e-bm-bn sN-Sn-bm-bn
Im-Sm-bn t^m-t«m-IÄ-¡v- ]n-¶-Wn-
bm-bn. A-§-s\ Nn-e-¨pw Nm-en-¨pw
h-k-´-¯nsâ ]n-¶m-se Nq-Sp-Im-ew
Nq-S-dn-bn-¡m-sX I-S-¶pI-f-bpw.
Iym-¼-kn-\p ap-¶n t]m-¹mÀ
a-c-§-fp-sS \n-c tbm-²m-¡-sf-t¸m-se
A-sä³-j-\m-bn A-kw-»n \nÂ-¡p-¶-
¶-Xv A-izn-\n {i-²n-¨p. U¬-tU¬
Im-kn-ensâ tK-än-\-Sp-¯v s\-Sp-¦³
t]m-¹mÀ a-c-§-fp-ïv. A-Xn D-W-
§n C-e-IÄ X-hn-«p-\n-d-am-bn-t¸m-b
H-¶n-s\ Nq-ïn-¡m-Wn-¨v IoÀ-¯-\
]-d-ª-Xm-Wv.
-""t\m-¡v a-½q-kv, H-cp Pbâv
tIm¬-tUm-Kv.''
\m-S³ D-Õ-h-§-fn In-«p-¶
50 Grihalakshmi 2020 April 16-30
tIm¬-tUm-Kv sIm-Xn-¨n-bm-Wv
IoÀ-¯-\. I-¼n X-d-¨v tNm-f-s¸m-
Sn am-hn ap-¡n-s¸m-cn-¨ _-K-ï³
tlm-«v-tUm-Km-Wv tIm¬-tUm-Kv.
B-tcm-Ky-¯n-\p \-¶-sÃ-¶p ]-d-
ªp D-Õ-h-¯n-\p am-{Xw In-«p-¶
kÂ-¡m-cw. Iym-¼-kn-\pap-¶nÂ
Nn-Ã-IÄ A-S-¡n-¸n-Sn-¨p \nÂ-¡p-¶
Cu tIm¬-tUm-Kp-I-sf `m-h-\-¡m-cn
I-ïn-«p-ïm-hp-tam? A-tXm `m-h-\-
I-sf-Ãmw _-tbm-f-Pn s{_-bn-\nÂ
ap-§n-¨-¯n-cn-¡p-tam?
A-izn-\n Io-À¯-\-bvs¡m-cp ]p-Xn-
b SojÀ-«v hm-§n-bn-«p-ïv. I-Spw-Np-h-¸v
sN-¼-c-¯n-¸q-hn-X-fp-IÄ hn-X-dn-b
So-jÀ-«v A-izn-\n hn-SÀ-¯n-¡m-Wn-¨p.
-""kv-{]nw-Knsâ kv-s]-jy B-sW-
So.'' IoÀ-¯-\ A-½-sb Xp-dn-¨p-t\m-
¡n.
-""A-½ C-hn-sS ^m-j³ ]-tc-sUm-
¶pw Ã, te-ä-Ìv C-d-¡m³!''
IoÀ-¯-\-bp-sS I-®p-IÄ-¡p
Np-äpw I-dp-¯ h-f-b-§Ä Im-Wm-\p-
ïv. ap-J-s¯m-¶p X-tem-Sn A-izn-\n
]-d-ªp. ""-t]-Sn-t¡-ï c-¶. \o ]-co-
£-sbm--s¡ \-¶m-bn sN-¿pw.''
""-D-Æ, A-t½w A-t¨w C-§-s\
h-¶v ]p-¶m-cw A-Sn-t¨m-ïn-cn-¶m
A-Xv \-S-¡q-¶v tXm-¶-Wn-Ã.''
`-£-W-s¸m-Xn-I-fn IoÀ-¯-\-
bv¡v Iu-Xp-I-an-Ã. bm-{X-]-d-bm³
ap-dp-s¡ sI-«n-¸n-Sn-¡p-t¼m-gpw ]n-
Sn-hn-«p-am-dm-\p-Å A-h-fp-sS Xn-Sp-¡w
A-izn-\n A-dn-ªp. A-h-km-\w "ss_
c-¶m'-¶v ]-d-bp-t¼m-gpw A-izn-\n
`-b-t¯m-sS IoÀ-¯-\-bp-sS ap-e-I-fn-
te-¡m-Wv t\m-¡n-b-Xv. tUmÀ-an-ä-dn-bp-
sS h-cm-´-bn \n-¶pw ]p-
d-¯v I-S-¡p-¶-Xn-\pap³-t] [pw-¶v
IoÀ-¯-\-bp-sS hm-Xn-e-S-ªp.
Iym-¼-knsâ ap-¶n-se tIm¬-
tUm-Kp a-c-§-fp-sS Im-cyw A-h-tfm-
Sv- ]-d-ªn-Ã-tÃm F-¶v A-izn-\n-tbmÀ-
¯p. ]-d-ªn-«pw Im-cy-an-Ã, A-hÄ
I-®p-cp-«pw. IoÀ-¯-\-bp-sS X-e-bnÂ
k-b³-kv am-{X-ta-bp-Åq.
Xn-cn-sI ho-«n-te-¡p-Å bm-{X-
bn a-ªp-cp-In-b h-b-ep-IÄ \n-cp-
Õm-l-s¸-«p In-S-¶p. a-g-ta-L-§-sf
Du-Xn-bq-Xn-sbm-cp Im-äv h-k-´-Im-e-
¯nsâ \-\-hp-a-W-hp-am-bn kq-cy-{]-
Im-i-a-t\z-jn-¨p A-hn-sS Np-än-¯n-cn-
bp-¶p-ïm-bn-cp-¶p. tdm-Un-\-cn-In-se
sS-en-t^m¬ h-b-dp-I-fn sh-Åw
 കഥ ഇതുവരെ
Im\-U-bn Øn-c-Xm-a-k-am¡n-b A-izn-\nbpw `À-¯m-hv tam-
l\pw a-IÄ Io-À-¯-\-bpw. H-cp aÄ-«n-\m-j-W I-¼-\n-bn tPm-
en sN-¿p-¶ A-izn\n. `À-¯m-hv tam-l³ sF.Sn-¡m-c-\mWv. IoÀ-
¯-\ Ip-d-¨-I-se-bp-Å bq-Wn-th-gv-kn-än-bn ]Tn-¡p-¶p. amdnÂ
C-äp-\nÂ-¡p-¶p. A-Xn-eq-sS F-{X-e-£w
k-tµ-i-§-fm-Wv I-S-¶p-t]m-Ip-¶-Xv. D-dp-¼p- A-cna-Wn t]m-ep-Å sNdn-b ap-g I-ïn«v, A-izn-\n tUm-Î-dp-sS
I-fp-sS Pm-Y-t]m-se t^m-Wn Xq-§n Xq-hn A-Sp-s¯-¯p¶p. ]n-¶o-Sv am-tam-{Kmw F-Sp-¡p¶p. A-izn-\n aI-sf
t]m-Ip-¶ c-l-ky-§Ä. t^m¬-h-b-dn Im-Wm-\m-bn tIm-tf-Pn-te-¡v t]m-hp¶p. (XpSÀ-¶p-hm-bn¡mw)
I-Sn-¨p Xq-§n k-©-cn-¡m-¯ ]-e c-l-ky-§-
fp-ap-ïv.
ImÀ td-Un-tbm Cu-ÌÀ hn-ti-j-§Ä
]-d-ªp sIm-ïn-cp-¶p.
Drive to grandma's cottage looks quiet great at
this moment.
Cu-Ì-dn-\p F-Ãm-h-cpw Xn-c-¡n-em-hpw.
I-gn-ªhÀ-jw tKÄ-]-h-dp-Im-cn-IÄ Ip-Spw-
_-k-ta-Xw A-izn-\n-bp-sS ho-«n-em-bn-cp-¶p
e©v I-gn-¨-Xv. Cu hÀ-jw sa-dn³ A-½-bp-sS
A-Sp-¯v, an-{X I-knsâ ho-«nÂ. H-¶n-¨p Iq-Sm-
sa-¶p ]-d-ª-t¸mÄ A-izn-\n X-s¶-bm-Wv
Xn-c-¡m-sW-¶p ]-d-ªp-g-¸n-b-Xv.
Xn-cn-s¨-¯n ho-Sn-\p-Ån-te-¡v I-b-dp-¶-
Xn-\n-S-bn `q-an-¡-Sn-bn \n-¶pw Iq-¼n h-cp-
¶ D-Ån-s¨-Sn-I-sf A-izn-\n-I-ïp. No-ªpw
A-gp-In-bpw In-S-¡p-¶ C-e-IÄ-¡pw \n-dw-
sI-« a-c-¸q-fp-IÄ-¡p-an-S-bn ]-¨-\n-d-¯n-\p
F-s´m-cp ku-µ-cy-am-Wv. D-Ån-bn-e-bp-Å
Um-s^m-ssU-epw Sq-en-¸pw A-izn-\n Xn-cn-¨-dn-
ªp. s]-s«-¶p ]q-¯v C-e-I-cn-ªv XoÀ-¶p
t]m-Ip-¶ Po-hn-X-am-sW-¦n-epw h-k-´-¯n-
\p D-Zv-Lm-S-\w \-S-¯p-¶ sN-Sn-I-fm-W-Xv.
D-Ånsâ-bp-Ån I-Spw\n-d-¯n-ep-Å ]q-¡-sf
H-fn-¸n-¨psh-¨ l-cn-Xm-Rv-P-en-I-fn A-izn-\n
hm-Õ-ey-t¯m-sS X-tem-Sn.
ho-Sn-\p-Ån-se B-Im-i-t¯m-fw s]-cp-
Ip-¶ au-\w A-h-sf izm-kwap-«n-¡p-I-bm-Wv.
tam-l-\p tNm-Zn-¡m-s\m-¶pan-Ã. A-izn-\n-
¡p ]-d-bm³ [m-cm-f-ap-ïv. IoÀ-¯-\-bp-sS
I-cp-hm-fn-¨ ap-Jw, Ip-gn--ª I-®p-IÄ,
sh-«m-¯- \-Jw, ap-e-I-fn H-fn-¨n-cn-¡p-¶
ssSw-t_mw-_p-IÄ... ]-t£ tIÄ-¡m-\n-ã-an-
Ãm-¯-h-tcm-Sp ]-d-bp-¶-sX-§s\-bm-Wv? ]n-
¶m-se \-S-¶v Rm³ ]-d-bp-¶-Xv tIÄ-¡q,
Rm³ ]-d-bp-¶-Xv tIÄ-¡q-¶v sI-©m³ A-
izn-\n-sb In-«n-Ã.
C-t§m-«v X-cm-¯-sXm-¶pw A-izn-\n
A-t§m-«pw X-cn-Ã....
C-Ãm...C-Ã.. C-Ã..
A-izn-\n A-Sp-¡-f-bn-te-¡v Xn-cn-ªp.
]m-{X-§Ä A-h-tfm-Sv- In-¶m-cw ]-d-ªn-
Ã. A-cn-bp-¶ ]-e-I-bn ]m-h-¡-bpw

2020 April 16-30 Grihalakshmi 51

 Novel - 8

അശ്വിനിക്ക് ആനപ്പിണ്ടം ക്യാബേജ് വേണ്ട, അശ്വിനിയുടെ നെഞ്ചിൽ

ഒരു സൂചി തറയ്ക്കുന്നുണ്ട്‌
]-S-h-e-§-bpw h-«-¯n Nn-cn-¨p. I-ïw..Xp-ïw... B-\-¸n-ïw!
]-¸..¸ ]n-ïw..Xp-ïw..ïw!
tIm-h-¡-bpw ap-cn-§-¡-bpw \o-f-¯n Nn-cn-¨p. A-izn-\n-¡v B-\-¸n-ïw Iym-t_-Pv
I..¡...¡.. th-ï, A-izn-\n-bp-sS s\-©n H-cp
D-cp-ïp s]-cp-¯ Iym-t_-Pv. I-ïw Xp-ï-am-¡-Ww. ]n- kq-Nn X-d-bv¡p-¶p-ïv.
ip ]n-si-¶-cn-ªp X-IÀ-¡-Ww. aqÀ-¨ Ip-d-ª I-¯n-¡v \o-Un _-tbm-]v-kn. A-Xp-a-Xn,
h-g-§m-sX D-cp-ïp I-fn-¡p-¶ Iym-t_-Pp I-ïv A-izn-\n Ip-¯n-¯p-d-¶v sh-¨p-sI-t«-ï.
A-©n-c-«n A-cn-i-s¸-«p. tUm-ÎÀ P-ºmÀ I-cp-X-tem-sS
I-ïw.. Xp-ïw.... B-\-¸n-ïw! ]-d-ªn-cp-¶p. \o-Un _-tbm-]v-
]n-Þw... Xp-ïw.... ïw! kn-bm-sW-¦n B C-Sw am-{Xw a-c-
B-\-¸n-ïw t]m-se D-cp-ïp-cp-ï Iymt_-Pp-I-sf A-izn- hn-¸n-¨n-«v th-Kw I-gn-bpw. kÀ-Pn-¡Â
\n sh-dp-¯p. D-cp-ïp sh-dp-¯p. _-tbm-]v-kn-¡v t_m-[w sI-Sp-¯pw.
sh-dp-sX sh-dp sh-dp-¯p.. H-cp \o-f³ ap-dn-hpw Ip-¯n-s¡-«p-ap-
tam-l-\p \nÀ-t±-i-§-fp-ïv. ïm-hpw. A-Xnsâ h-Sp D-ïm-hpw. ssI
F-®-b-cp-Xv.... tX-§-b-cp-Xv....A-cp-X-cp-Xv. s]m-¡p-t¼mÄ Ip-d-¨p Zn-h-k-t¯-¡v
B-tcm-Kyw...tcm-Kyw...Kyw! th-Z-\-bpw Im-Wpw. H-cm-gv-N-tbm
\n-dw t]m-I-cp-Xv. sh-´p t]m-I-cp-Xv. Kp-Ww t]m-I-cp-Xv... A-Xn Iq-Sp-X-tem F-Sp-¡pw ]qÀ-W-
A-cp-X-cp-Xv..Xv. am-bpw kp-J-s¸-Sm³.
cp-Nn-th-Ww... th-Ww...th-Ww _-tbm-]v-kn sN-¿p-¶-Xv td-Un-
A-Xn-cp-Nn...cp-Nn..Nn! tbm-f-Pn-Ìpw tUm-ÎÀ P-ºm-dpw
A-izn-\n Iy-t_-Pn-s\, s\-Sp-sI-bpw Ip-dp-sI-bpw sh-«n Iq-Sn-bm-Wv.
\p-dp-¡n ^p-Uv-t{]m-k-k-dn C-«p. F-t´m H-¶v A-hn-sS D-sï-¶-dn-
S-¡v..S-¡v..S-¡v..... bmw. Xp-d-¶p t\m-¡n-bm-se Iq-Sp-XÂ
^p-Uv-t{]m-k-k-dn-se t»Unsâ hm-bv-¯-e-bn Iym- A-dn-bm³ ]-äq.
t_-Pv I-p\p-Ip-\q-¶v ap-dn-ªp ho-Wp. ]n-ip-]n-si-¶-cn-ª F-´p Iq-Sp-XÂ?
ku-µ-cyw C-Ãm-¯ Iym-t_-Pn-e-IÄ-¡v F-®-bn-Ãm-¯ ]m- G-Xp tÌ-Pv? a-sä-hn-sS-sb-¦n-epw
{X-¯n {_u¬ \n-d-am-bn-t¸m-bn. A-Xp-Iq-«n Du-Wp-I-gn- ]-SÀ-¶n-«p-tïm F-s¶m-s¡.
¡p-¶ tam-lsâ ap-J-¯n-\v- Np-h-¶\n-d-am-bn. ap-dn-¡m-¯ A-t¸mÄ F-\n-¡v Iym³-k-
Iym-t_-Pp t]m-se hoÀ-¯v h-«-¯n B-\-¸n-ïw tam-dv. dm-sW-¶v \n-§Ä D-d-¸n-¨p I-gn-
tªm?
A-§-s\-b-Ã, \o-sbm-cp F-©n-
\o-b-d-tÃ? H-cp sl-bÀ-sse³ {Im-¡v
I-ïm-epw A-Xv Ip-g-¸-an-Ãm-¯-Xm-
sW-¶pw, A-I-¯v th-sd {]-iv-\-§-fp-
tïm F-¶pw, A-]-I-S-ap-ïm-hp-tam
F-s¶m-s¡ D-d-¸m-¡m³ k-a-bw
Nn-e-hm-¡n-tÃ? A-Xp-t]m-se
tUm-ÎÀ P-ºm-dn-\v Im-cy-§Ä Im-
c-Ww ]-d-ªp hn-i-Zo-I-cn-¡m-\-dn-bmw.
-_-tbm-]v-kn I-gn-bp-t¼mÄ Nn-e-
t¸mÄ th-Z-\-bpw A-kz-Ø-X-bpw
D-ïm-hpw. A-¶-s¯ Zn-h-kw hn-{i-an-
¡p-¶-Xm-bn-cn-¡pw \-Ã-Xv.
tUm-Î-dnsâ D-]-tZ-i-s¯ am-\n-¨v
A-izn-\n A-h-[n-sb-Sp-¯p.
-D-¨-bv-¡v ti-jw Rm³ ho-«n-ep-
ïm-hpw. F-´m-h-iyw D-sï-¦n-epw
hn-fn-t¨m-fq.
X-te-¶p A-izn-\n hn-jp-¡-Wn

52 Grihalakshmi 2020 April 16-30

H-cp-¡n-bn-Ã, IoÀ-¯-\-sb t^m-WnÂ
hn-fn-¨v hn-jp-hn-s\-¸-än {]-kw-Kn-¨n-Ã.
tam-lsâ Im-¸n ta-i-¸p-d-¯p Im-¯p
sh-¨n-Ã.
-a-¯-§ t]m-se hoÀ-¯ ap-Jw
I-Wn-Im-W-s«! A-Xp-a-Xn Cu hÀ-j-
s¯ sF-iz-cy-¯n-\v.
B-ip-]-{Xn-bn-te-¡v h-ïn-tbm-Sn-
¡p-t¼mÄ A-\p-hm-Z-hpw ap-¶-dn-bn-
¸p-an-Ãm-sX a-g h-¶p. B-ip-]-{Xn-¡p-
ª-½ ]-ïp ]-d-ª I-Y-I-sf-Ãmw
a-d-¶p t]m-bn-cn-¡p-¶p. ho-ïpw
tNm-Zy-§-fp-sS tLm-j-bm-{X-bm-Wv.
A-eÀ-Pn F-s´-¦n-ep-ap-tïm? t]-kv
ta-¡-dp-tïm? N-¦n-se-s´-¦n-epw
H-fn-¸n-¨n--«p-tïm? I-gn-ª G-gp
Zn-h-k-¯n-\n-S-bn B-kv-]n-cn³
I-gn-¨n-«p-tïm? B-kv-]n-cn³ c-àw
t\À-¸n-¡pw, ap-dn-hp-ïm-bm c-àw
I-«-]n-Sn-¡m-sX h-cmw.
t\-gv-kp-sIm-Sp-¯ ]n-Ì-jn-sbm
]-¨ \n-d-ap-Å Ku-Wn-«v A-izn-\n a-¨p-
t\m-¡n a-eÀ-¶pIn-S-¶p.
-tZ, a-c-hn-¸n-¡m³ sN-dn-b kq-Nn-
sIm-ïp Ip-¯m³ t]m-Æm-Wv.
tUm-ÎÀ P-ºmÀ X-am-i ]-d-bm³
{i-an-¨p. a-c-hn-¸p h-¶p-I-gn-ª-t¸mÄ
sN-dn-sbm-cp s]m-«nsâ h-®-ap-Å
I-¼n-kn-dn-©m-Wv tUm-ÎÀ A-izn-\n-
bp-sS Sm-ä-bn-te-¡v Ip-¯n-bn-d-¡n-b-Xv.
_q-_v-sk-¶p am-{X-a-Ã ap-e-bv¡v Sm-ä
F-¶pw ]p-¶m-c-t¸-cp-ïv.
sse-änsâ I-¯p-¶ sh-fn-¨w
I-®n-s\ i-ey-s¸-Sp-¯n-b-Xp-sIm-ïv
A-izn-\n I-®-S-¨p.
-Ip-d-¨v {]-jÀ tXm-¶pw. th-Z-\- I-gn-¡mw. B-kv-]n-cn³ H-gn-hm-¡p-I. -H-cp {]-iv-\-hpw C-Ã, th-Kw s]m
sbm-¶pw D-ïm-hn-Ã. -C-cp-]-¯n-\m-ep a-Wn-¡qÀ t\-c- -bv-t¡m-fq...
-km-¼nÄ Sn-jyp F-Sp-¡p-I-bm-Wv. t¯-¡v ITn-\-am-bn-s«m-¶pw sN-t¿- tam-l³ Xn-c-¡p-IÄ hn-i-Zo-
tUm-ÎÀ P-ºm-dnsâ d-®nw-Kv ï. hym-bm-aw, `m-c-ap-Å km-[-\-§Ä I-cn-¡p-¶-Xn-\p ap³-t] A-izn-\n
IaâdntI-«v A-izn-\n In-S-¶p. A-Xn-\p ssI-sIm-ïp s]m-¡n-sb-Sp-¡p-I A-bmÄ-¡v ]-tcmÄ A-\p-h-Zn-¨p.
]-Ým-¯-e-am-bn D-]-I-c-W§-fp-sS ¢n- A-§-s\-sbm-s¡. IoÀ-¯-\-bv-¡v H-cp sa-tk-Pv A-b-¡-
¡v ¢m-¡v i-Ð-§Ä, C-c-¼w aq-f-¡w. -Nn-e-t¸m Ip-d-¨p \n-d-hy-Xym-kw W-sa-¶v A-izn-\n-¡v tXm-¶n. th-ï,
-F-Ãmw I-gn-ªp. km-h-[m-\-¯n D-ïm-hpw. sN-dn-b NXhv D-ïm-hm-\pw A-h-sf i-ey-s¸-Sp-t¯-ï. IoÀ-¯-\-
F-gp-t¶-äv \n-\-¡v {U-Êv-sN-¿mw. hm-e- a-Xn. ar-Zp-hm-b Ø-e-a-tÃ. bn-t¸mÄ [pw F-¶-S-ªp t]m-b H-cp
dn k-lm-bn-¡pw. -C-sXm-s¡ A-Ãm-sX F-s´-¦n- hm-Xn-em-Wv.
A-Xp ]-d-ªp tUm-ÎÀ-amÀ epw A-kz-Ø-X-tbm, c-à-{km-h-tam, [pw! Im-dnsâ hm-Xn h-en-¨-S-¨v
c-ïp-t]-cpw ap-dn-¡p ]p-d-¯p-t]m-bn. ]-\n-tbm, \o-tcm D-ïm-bm A-dn-bn- tam-l³ ]-d-¡p-¶p. ]-d ]-d-¡p-¶p.
t\-gv-kv hm-e-dn A-izn-\n-bp-sS ssI-]n- ¡-Ww. Cu \-¼-dn hn-fn-¡-Ww. tcm-K-¯n \n-¶v, {]-tXy-In-¨v tcm-Kn-
Sn-¨v F-gp-t¶-ev-¡m³ k-lm-bn-¨p. hm-e-dn-bp-sS \nÀ-t±-i-h-e-bn bn \n-¶v!!
h-e-s¯ ap-e-bn _mtâPv H-«n-¨p \n-¶q-cn ]p-d-¯pI-S-¡m³ [r-Xn-]n- X-te-cm-{Xn D-d-§m-¯ £o-W-
sh-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. ap-e-bv-¡v Iq-«n-\p Sn-¨p A-izn-\n. sF-kv-]m-¡v A-h-sf ¯n A-izn-\n tkm-^-bn X-s¶
sF-kv-]m-¡pw sIm-Sp-¯p hm-e-dn In-Sp-In-sS X-Wp-¸n-¨p. ho-«n-se-¯n D-d-§n. D-WÀ-¶-t¸mÄ A-hÄ C-S-
t\-gv-kv. ]m-hw C-S-s¯ ap-e A-h-K-Wn- Xp-Wn-am-dn-bp-Sp-¯v A-izn-\n In-S-¡- s¯ ap-e-sb B-iz-kn-¸n-¨p.
¡-s¸-« Ip-«n-sb-t¸m-se an-ïm-sX-bn- bn-te-¡v ho-Wp. km-tcm-Ã-Sm!
cp-¶p. -{]-iv-\w F-s´-¦n-epw D-tïm? Sn.hn-bn F-só Zn-sP-\-d-kv
-th-Z-\-bp-sï-¦n ssS-e-t\mÄ Rm³ \n-¡-tWm? tPmÀ-Pv ¢q-Wn-tbm-Sp kw-km-cn-¡p-I-

2020 April 16-30 Grihalakshmi 53

 Novel - 8
bm-bn-cp-¶p. F-Ã-s\ Nn-cn-bn-Ãm-sX
I-ïn-«n-Ã. A-izn-\n tkm-^-bn In-S-
¶p X-s¶ t^m-Wn C-sa-bn-ep-IÄ ഹ�ോ, ആരാണ് ഫേസ്ബുക്കിൽ അശ്വിനിയുടെ
t\m-¡n. A³-]-¯n aq-¶v sa-tk-Pp-
IÄ h-¶n-«p-ïv. D-WÀ-¶pXo-cp-¶-Xn-
നീക്കങ്ങൾ ന�ോക്കിയിരിക്കുന്നത്?
\p ap³-t] ]n-s¶-bpw D-d-¡-¯n-te-¡v
a-dn-ªp-t]m-bn. aq-¶p-a-Wn-¡v tkm-
b-Zp a-dp-¯v A-`n-{]m-bw ]-d-ª-Xv
^-bn \n-¶pw A-izn-\n F-gp-t¶-äp.
{]-iv-\-am-bn-«p-ïv. c-ïp ]-£-hpw
Du-Wpta-i-bn em-]v-tSm
tNÀ-¶ B-fp-IÄ I-a-tâm-Sp Iaâv.
-]v sh-¨p tPm-en-bn-te-¡v Xn-cn-ªp.
Im-Sp-I-b-dn Xp-S-§n-b hn-j-bw F-´m-
au-kv \o-¡p-t¼mÄ s\-©-¯v \-Ã
sW-¶v X-s¶ B-fp-IÄ a-d-¶n-cn-¡p-
th-Z-\-tXm-¶n.
¶p. sk-eo-\ F-´p t]m-Ìn-«m-epw
t_m-d-Sn-¨p I-d-§n-¡-d-§n A-izn-
sse-¡v-a-g s]-¿p-¶-Xv F-´m-sW-¶v
\n t^-kv-_p-¡n sN-s¶-¯n. ]n-
X-\n-¡-dn-bmw F-¶m-Wp b-Zp-hnsâ
d-¶m-fp-ImÀ-¡v B-iw-k-IÄ. tam-iw
H-cp B-cm-[-I³ hm-Zn-¡p-¶-Xv.
hmÀ-¯-IÄ-¡v Xm-sg I-c-¨n ap-Jw
Cu-iz-cm, A-Xpw sk-eo-\-bp-sS
A-§-s\-sbm-s¡ A-hÄ Np-än-¡-
t]m-Ìpw X-½n F-´p _-Ô-am-Wm-
d-§n. sk-eo-\-bp-sS t]m-ÌnÂ
thm!
Ip-d-¨p {^-ïv dn-Iz-Ìp-IÄ h-¶p
In-S-¶-Xn-eq-sS A-izn-\n I-t®m-Sn-
¨p. km-[m-c-W ]-cn-N-b-an-Ãm-¯
B-tc-bpw A-izn-\n t^-kv-_p-¡v
kplr¯p-¡-fm-¡m-dn-Ã. an-{X-bp-sS-
bpw, sa-dnsâbpw, im-´n-bp-sS-bpw...
t]-Pp-IÄ t\m-¡n. an-{X \m-«n t]m-
Ip-¶ Im-cyw tem-I-t¯m-Sp ]-d-ªn-«p-
ïv. ho-Sp sIm-Å-b-Sn-¡m³ F-fp-¸-am-
b-tÃm F-¶v H-cp A-`n-{]m-bw C-Sm³
A-izn-\n-¡v tXm-¶n. C-Ã, A-hÄ-s¡-
¶-Ã, BÀ-¡pw C-ã-am-hn-Ã A-izn-\n-
bp-sS ]n-´n-cn-¸³ X-am-i.
IoÀ-¯-\ Iq-¸-dn-s\ sI-«n-¸n-Sn-¨p
\n-e-¯n-cn-¡p-¶ ]-Sw A-hÄ t]m-Ìp
sN-bv-Xp. ]-¯p hÀ-jw ]-g-b-Xm-Wv.
t]m-Ìn-«v ssI-sb-Sp-¡pw ap³-t]
A-Xn-s\m-cp sse-¡v ho-Wn-cn-¡p-¶p.
tlm, B-cm-Wv t^-kv-_p-¡n A-izn-
\n-bp-sS \o-¡-§Ä t\m-¡n-bn-cn-¡p-
¶-Xv? kz-bw-{]-` X-s¶! A-izn-\n ]-Sw
H-¶p Iq-Sn-t\m-¡n. IoÀ-¯-\-bp-sS
ap-Jw \-¶m-bn Im-Wm³ ]-än-Ã.
Mm, In-S-¡-s«.
A-izn-\n t^kv-_p-
¡nsâ B-cm-[n-I-bm-bn-
cp-¶n-Ã. A-Xv H-cp-am-Xn cn
ko-Izn³-kv sh-¨p]n-
Sn-¸n-¨ Np-cn-Zm-dp t]m
-se-sb-¶m-Wv A-hÄ
hn-ti-jn-¸n-¨-Xv.
KnÂäpw ]-f-]-f-¸pw Iq-
Sp-X-em-sW-¦n-epw Im-
e-¯n-s\m-¯v tIm-ew
sI-«-sï? Hu-«v- tU-
ä-Uv B-bn-t¸m-hm-sX
t\m-¡-Ww.
54 Grihalakshmi 2020 April 16-30
Rm³ hn-fn-¨-t¸mÄ \o t^m-sW-
Sp-¯n-Ã. Xn-c-¡p-Im-cn-¡v F-^v._n.
bn I-d-§m³ k-a-b-ap-ï-tÃ!
kz-bw-{]-`-bp-sS ]-cm-Xn sa-tÊ-Pv
t_m-Iv-kn h-¶p. H-¶p sskzcyw
In-«m³ F-t§m-«p t]m-I-Ww?
H-cp A-t¸m-bnâv-saâv D-ïm-bn-cp-
¶p.
{]-` A-Xn-\p a-dp-]-Sn A-b-¨n-Ã. kz-
bw-{]-` ho-ïpw ]n-W-§n-bn-cn-¡p-¶p.
A-Ã, Cu Ip-«n ]n-W-§m-Xn-cn-¡p-t¼m
kw-i-bn-¨m a-Xn, {]-iv-\w F-t´m
D-ï-tÃm-¶v. A-t¸mÄ I-W-¡m-¡mw,
F-t´m- B-h-iyw D-sï-¶v. A-Ãm-
¯-t¸m-sgm-s¡ F-t´m sX-äv tZ,
A-izn-\n sN-bv-Xn-«p-sï-¶v t_m-[y-
s¸-Sp-¯n-s¡m-ïn-cn-¡pw.
{]-`-bp-sS I-S-bp-sS ¹m³-h-c-¨p
sIm-Sp-¯-Xv A-izn-\n-bm-Wv. kn-än-
bn \n-¶pw A-\p-a-Xn-In-«m-\p-Å
A-t]-£-¡pw A-izn-\n k-lm-b-
§Ä sN-bv-Xp sIm-Sp-¯n-cp-¶p. B
Im-e-¯p kz-bw-{]-` Zm-ko-`m-h-¯nÂ
Xm-Wp-ho-Wp, A-izn-\n-sb knw-lm-k-
\-¯n {]-Xn-jvTn-¨p. A-an-Xm-cm-[-\-
bn A-izn-\n-¡v A-t¶ A-kz-Ø-X
tXm-¶n-bn-cp-¶p. C-t¸mÄ kz-bw-{]-`-
¡v ]-cm-Xn-I-sf D-Åq. A-hÄ hn-fn-¡p-
t¼mÄ hn-fn-¸p-d-¯p-ïm-h-Ww. C-sÃ-
¦n A-Xn-\À-°w A-izn-\n Zp-ã-bpw
kv-t\-l-an-Ãm-¯-h-fpw B-sW-¶m-Wv.
C³-t_m-Iv-kn ]n-s¶-bpw
{]-`-bp-sS sa-tk-Pp-IÄ h-¶p-sIm-
ïn-cn-¶p. A-izn-\n H-¶p-Iq-Sn t^m¬
F-Sp-¡m-¯-Xv a-\-]qÀ-Æ-a-Ã, ho-«n-ep-
ïm-bn-cp-¶n-Ã F-¶v k-Xyw ]-d-bm³
{i-an-¨pt\m-¡n. sh-dp-sX! \p-W.
I-Ãp-sh-¨ \p-W!!
C-tam-Pn-I-fp-sS {]-f-bw, X-e-bnÂ
t]³ I-b-dn-b cm-h-W-s\-t¸m-se
kz-bw-{]-` s]-cp-Ip-I-bm-Wv. ]-¯p
X-e-bpw, X-e \n-d-sb \m-hpw, \m-hp
\n-d-sb I-W-¡p-I-fpw A-izn-\n-s¡-Xn-
cm-b sX-fn-hp-I-fpw ]-X-ªp ]-c-¡p-
I-bm-Wv.
t^-kv-_p-¡n \n-¶p-]p-d-¯p
Nm-Sn, em-]v-tSm-]v i-àn-bn-sem-¶-S-¨v
A-izn-\n B-iz-kn-¡m³ {i-an-¨p.
(Xp-Scpw)
i-Wr ¥tl-_-ho-š a-^r„-ho

Photo Sreejith P. Raj

tX³ : -H-cp I¸v / tdm-_-kv-ä ]gw : -c-s−

­ ®w / N-¡-s¸m-Sn : -H-cp I¸v / t_-
¡n-Mv ]u-UÀ : -H-cp So-kv-]q¬ / hm\n-e F-ʳ-kv : -H-cp So-kv-]q¬ / ap-« :
-aq-s¶®w / _-«À : -Im I¸v / tIm-^n ]u-UÀ : -c-− ­ v So-kv-]q¬

N- ¡-s¸m-Snbpw t_-¡n-Mv ]u-Udpw \-¶m-bn A-cn-s¨-Sp-¡p-I. A-Xn-

te¡v ap-« tNÀ¯v A-Sn-s¨-Sp-¡p-I. hm\n-e F-ʳ-kv tX³ tNÀ-
¯-Sn-¨Xpw tIm-^n-]u-UÀ Nq-Sp-sh-Å-¯n I-e-¡n-bXpw N-¡-s¸m-Sn
Iq-«n tNÀ-¡p-I. C\n tdm-_-kv-ä ]-gw \-¶m-bn D-S-¨v _-«À tNÀ-¯n-f-
¡n, t\c-s¯ X-¿m-dm¡n-b am-hn tNÀ-¡p-I. F-¶n-«v I-¸v tI-¡n-sâ
tamÄ-Un-sem-gn-¨v t_-¡v sN-¿mw.

ssaaq-\ l\o-^
a-e-¸p-dw
 Cookery

Happy
Food
Aju-]¶-Œr« X-…l-tl|lG alG¥Kl
Ns-ho ¥I|uG ¥Il-^r ¥Nl-¥I½-šo aqhuG
Text Nisha Padma

മാംഗ�ോ ഗ്ലെയ്സ്ഡ് ചീസ് കേക്ക്‌

Ingredients
{Klmw {Imt¡gv-kv-þ 120 {Kmw
_«Àþ 40 {Kmw
]©kmcþ 40 {Kmw
^nÃn§n\v
{Iow Nokvþ 900 {Kmw
]©kmcþ 200 {Kmw
ssaZþ 30 {Kmw
tkmÀ {Iowþ 450 anÃn
ap«þ As©®w
]mÂþ 30 anÃn
hm\neþ Bhiy¯n\v
amwtKm ]yqcnþ 120 anÃn
How to make it
{Klmw {Imt¡gv-kv, _«À, ]©kmc F¶nh s]mSns¨Sp¡pI. abw ]p-
c«nb c­−n©v ]m\n {Klmw {Imt¡gv-kv Iq«v \nc¯n AaÀ¯pI. F¶n«v
{_u¬\ndamIp¶Xphsc 375 Un{Knbn F«v an\n«v t_¡v sN¿pI.
tijw XWp¡m³ sh¡pI. {Iow Nokpw ]©kmcbpw _ufnen«v \¶mbn
ASn¡Ww. AXnte¡v ssaZ, ap« F¶nh tNÀ¯Sn¡pI. tijw tkmÀ {Iow,
]mÂ, hm\ne F¶nh tNÀ-¯n-f¡mw. CXv t\c-s¯ t_-¡v sNbv-X {I-Ìn-\v
ap-I-fnÂ- \nc¯n t_¡v sN¿pI. Hmh\nÂ\n¶v amänbtijw {^nUvPnÂ
shbv¡pI. tijw amwtKm ]yqcn ]pc«n, XWpt¸msS D]tbmKn¡mw.

56 Grihalakshmi 2020 April 16-30

2020 April 16-30 Grihalakshmi 57
 Cookery

ക്ലാസിക് ചീസ് കേക്ക്‌ How to make it

Ingredients {Klmw {Imt¡gv-kpw _«dpw ]©km-

cbpw tNÀ¯v s]mSn¡pI. abw ]pc«nb
{Klmw {Imt¡gv-kvþ 120 {Kmw c­−n©v ]m\n Xmsgbmbn {Klmw
_«Àþ 40 {Kmw {Imt¡gv-kv s]mSn¨Xv sh¨v AaÀ¯pI.
^nÃn§n\v F¶n«v {_u¬
{Iow Nokvþ 900 {Kmw \ndamhp¶Xphsc 375 Un{Knbn 8 an\n«v
]©kmcþ 200 {Kmw t_¡v sN¿pI. {Iow Nokpw ]©km-
ssaZþ 30 {Kmw cbpw IqSn \¶mbn ASn¡pI. AXnte¡v
ap«þ As©®w ssaZbpw ap«bpw tNÀ¯Sn¡mw. tijw
tkmÀ {Iowþ 450 anÃn tkmÀ {Iow, ]mÂ, hm\ne F¶nhbpan«v
]mÂþ 30 anÃn tbmPn¸n¡pI. CXv t\c-s¯ X¿m-dm¡n-
hm\neþ Hcp tS_nÄkv]q¬ b {I-kv-än\vv ap-I-fn \nc¯n t_¡v
tSm¸n§n\v sNbv-sXSp¡mw. Hmh\nÂ\n¶v amän
»qs_dn tkmkvþ 120 {Kmw XWp¸n¡pI. F¶n«v »qs_dn tkmkpw
]pXn\bneþ Bhiy¯n\v ]pXn\bnebpw sIm­−v Ae¦cn¡mw.

58 Grihalakshmi 2020 April 16-30

ക�ോഫി
-ച�ോക്ലേറ്റ് മൂസ്‌
Ingredients
UmÀ¡v tNmt¢ävþ 60 {Kmw
Nokvþ 70 {Kmw
]©kmcþ 40 {Kmw
hn¸nMv {Iowþ 30 {Kmw
Fkv{]tÊmþ c­−v tjm«v
hm\neþ Hcp tS_nÄkv]q¬

sFkv-{Ioan\v
]©kmcþ 35 {Kmw
slhn {Iowþ 70 {Kmw
kotkmÄ«vþ Ac Sokv]q¬
hm\neþ c­−v tS_nÄkv]q¬
ap«þ aqs¶®w
Imca tkmkvþ 100 anÃn
]mÂþ 130 anÃn

How to make it
tNmt¢äv aqkv
X¿mdm¡p¶Xn\mbn UmÀ¡v
tNmt¢äv Dcp¡nbtijw
AXnte¡v hn¸nMv {Iow
tNÀ¯Sn¡pI. ]©kmc, Nokv,
hm\ne F¶nh \¶mbn tbm-
Pn-¸n¡pI. AXnte¡v hn¸nMv
{Iowþ tNmt¢äv, Fkv{]tÊm
F¶nh tNÀ¯nf¡mw. sFkv-
{Iow X¿mdm¡p¶Xn\m
bn Hcp ]m\n ]mÂ, slhn
{Iow, ]©kmc F¶nh tNÀ¯v
Xnf¸n¡mw. ap« \¶mbn ASn¨v
]X¸n¨v amänsh¡pI. ]
IpXn ]m ap«bn tNÀ¯v
XpSÀ¨bmbn Cf¡pI.
Xncn¨v tkmkv ]m\nsemgn¨v
anXamb Xobn Xnf¸n¡pI.
\¶mbn IpdpInbmÂ
Acns¨Sp¯v amänsh¡pI.
AXnte¡v Imca tkmkpw
kotkmÄ«pw tNÀ¯nf¡mw.
F¶n«v Bdv aWn¡qÀ hsc
{^nUvPnÂsh¡pI. CSbv¡v ]p
ds¯Sp¯v \¶mbn ASn¡Ww.
F¶n«v FbÀssSäv Is−­bn\
dnte¡v amän, XWp¸n¡Ww.
hnf¼pt¼mÄ ¥mkn BZyw
aqkv \ndbv¡pI. AXn\papIfn
 sFkv-{Iow sh¡mw.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 59

 Cookery
തായ് സ്റ്റിർ ഫ്രൈ
ഗാർലിക് പ്രോൺസ്
Ingredients
HbnÌÀ tkmkv þ c­−v tS_nÄkv]q¬
tkmb tkmkv þ Hcp tS_nÄkv]q¬
^njv tkmkv þ Hcp tS_nÄkv]q¬
{_u¬jpKÀ þ Hcp Sokv]q¬
shfp¯pÅn þ BdÃn
sNdp\mc§m\ocv þ c­−v tS_nÄkv]q¬
apfIps]mSn þ Hcp tS_nÄkv]q¬
F® þ aq¶v tS_nÄkv]q¬
t{]m¬kv þ ]{´s−­®w
60 Grihalakshmi 2020 April 16-30
How to make it
HbnÌÀ tkmkv, tkmb tkm
kv, ^njv tkmkv, {_u¬jpKÀ,
shfp¯pÅn NX¨Xv F¶nh \¶mbn
tbmPn¸n¨v t{]m¬kn ]pc«n Hcp
aWn¡qÀ shbv¡pI. Hcp ]m\n F®
NqSmIpt¼mÄ t{]m¬kv akmebv-
s¡m¸w AXnte¡nSpI. F¶n«v aq¶v
an\n«v ÌnÀ ss{^ sN¿Ww. (t{]m
¬kv Hcp ]n¦v \ndamIp¶Xphsc)
Ahkm\w sNdp\mc§m\ocpw hdp¯
shfp¯pÅnbpan«v H¶nf¡nsbSp¡mw.
Photo Dinesh
 ¥Ul. ¥cg² #†
èIld½G t]cv, H¸v

ep-¹r-IF, ¥\-ˆ-ŸF

$-xu AG.Aho Ær-ho ¥Xl-aho _r-xu èI.#† erZp. er. ¥a¥\l„

_-tbm-sI-an-kv-{Sn-bn sse-{_-dn Bâv C³- -^n-kn-Iv-kn tUm-Î- _tbm^nknIvknÂ
tUm-Î-tdäv (Fw.Pn kÀ-h- ^À-ta-j³ k-b³-kn tdäv (Fw.Pn kÀ-h-I- tUmÎtdäv (t_mws_
I-em-im-e) t\Sn-b C-µp tUm-Î-tdäv (`m-c-Xn-bmÀ emim-e)t\Sn-b _n-µp sF.sF.än) t\Snb
Fw.Fkv. tUm.sI.ap-c- kÀ-h-I-em-im-e) t\Sn-b sI.BÀ. s]-cp-¼m-hqÀ hnZy. hn. tat\m³.
fo-[-c-³ ]n-Å-bp-sSbpw {In-kv tXm-akv. Xr-ÈqÀ F-kv.F-kv.hn tIm-tf-Pv ]pfn¡nsgtXcnÂ
kp-io-e-bp-sS-bpw a-IÄ. Pq-_n-en an-j³ tIm-tfPv A-[ym-]n-I. ]-tc-Xcm-b thWptKm]mensâbpw
tUm.c-Rv-Pn-¯v Ip-am-dn- Hm-^v \-gv-kn-§n-se sse- cm-P-tKm-]m-e-sâbpw hmcnb¯v hnaebptS
sâ `mcy. t{_-dnb³. t_-_n-bp-sS-bpw a-IÄ. bpw aIÄ. tUm. hn-
t\mÀ-¯v ]-d-hqÀ lw- thIv apIpµsâ `mcy.
k-[z-\n-bn ssj-sâ
`mcy.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 61

 നിങ്ങളുടെ ഫലം
2020 G{]n 16 ap-X 30 hsc
FS¡m-«v kp[o-jv \m-cm-bW³

¥a-SG I†-|r-S-I-G
"fvXr `cWr Il†ŒrI 1/4 ]uW†XG 1/4 ]qbG #brdpG
‑hn-Zym-`ym-k-]-c-am-bn D-bÀ-¨bp-ïm- Po-hn-Xw kp-J-I-c-am-hpw. IÀ-½-]p
hpw. D-t±-in-¨ Im-cy-§Ä-¡v hn-Lv-\w -tcm-K-Xn Zr-iy-am-Ipw. A-kq-bm-ep-¡-
ht¶¡mw. am-Xm-hn-sâ A-kp-Jw sf I-cp-Xnbn-cn-¡-Ww. kz-Kr-l-¯nÂ
Ip-d-bm-\n-S-bp-ïv. Iq-«p_n-kn-\-Êv kwXr-]v-Xn-tbm-sS I-gn-bm³ km-[n-
em-`-I-c-am-hpw. ]-IÀ-¨ hym-[n-I-sf I- ¡pw. {]-hÀ-¯-\-¯n-\v A-\p-k-cn-¨v
cp-Xn-bn-cn-¡-Ww. Kr-lIm-cy-§-fn em-`w {]-Xo-£n-¡mw. A[zm\-`m-cw
{i-² Ip-d-bpw. kp-J-t`m-K-h-kv-Xp- Iq-Sm-\n-S-bp-­ïv. bm-{X-IÄsIm-­ïv
¡Ä A-[o-\-X-bn-em-hpw. ip-`-Im- D-t±-in-¨ ^-ew e-`n-¡pw. hn-tZ-i-tPm-
cy-§Ä-¡m-bn ]-W-hpw k-a-b-hpw en X-c-s¸-Spw. kz-¯v `m-Kw sh-¨v
sN-e-h-gn-¡pw. e-`n-¡-pw.

$-S-e-G Nr-Ÿ-G
Il†ŒrI 3/4 ¥cl-irWr aIscpG 1/2 aIG ]qcG <óG 1/4
kz-{]-b-Xv-\-¯m {]-i-kv-Xnbp- k-tlm-Z-c³-amÀ-¡pth-­ïn ]-Ww
ïm-hpw. C-S-s]-Sp-¶ Im-cy-§-fn sN-e-h-gn-¡pw. kv-t\-ln-X-·m-cmÂ
hn-P-bn-¡pw. ]-W-an-S-]m-Sp-IÄ KpW- h-©n-¡-s¸-Sm³ km-[y-X-bp-ï­v.
I-c-am-tb¡pw. `m-Kym-\p-`-h-§Ä D-¶-X D-tZym-K-ØÀ A-\p-Iq-e-am-
]-e-Xp-apï-­m-hpw. `q-kz-¯v A-[o-\-X- bn s]-cp-am-dpw. Zq-cbm-{X-IÄ am-än
bn-em-hpw. D-¶-Xhy-àn-I-fp-am-bn C-S- sh-t¡ï-­n h-cpw. Iq-«pIm-cp-am-bn
s]-Sm³ km-[n-¡pw. A-Im-c-W-am-bn A-`n-{]m-bhy-Xym-kw Dïm-tb-¡mw.
`-bw D-­ïm-hpw. B-tcm-Ky-Im-cy-¯n kÀ-¡mÀ C-S-]m-Sp-IÄ A-\p-Iq-e-am-
{i-²-th-Ww. kz-P-\-§-fp-am-bn XÀ¡- hpw. IÀ-½-cw-K-¯v A-\p-Iq-e Øn-Xn
§-fn GÀ-s¸-Sm-\n-S-bpïv. D-­ïm-hpw.

ar-Yu-\-G I-~r-
aIscpG 1/2 Xrcu-elXrc ]uW-†XG 3/4 <óG 3/4 "ŒG Nró 1/2
-km-¼-¯n-I\n-e `{Z-amhpw. am-\-kn-I- -Po-hn-X\n-e-hm-cw sa-¨-s¸-Spw. D-¶-X
am-bn kz-Ø-X Ip-d-bpw. sk-bnÂ-kv hy-àn-I-fn \n-¶v km-¼-¯n-I
G-Pâp-amÀ-¡v Im-ew A-\p-Iq-ew. k-lm-bw e-`y-am-hpw. ]n-Xm-hn-sâ
k-aq-l-¯n ]-Z-hn e-`n-¡pw. B-tcm-Ky-Im-cy-¯n {i-²-th-Ww.
DtZym-K-¯n Øm-\-¡-b-ä-¯n-\v Ip-Spw-_-kp-Jw Ip-d-bpw. hoSp-\n
km[yX. ]-IÀ-¨hym-[n-I-sf I-cp-Xn- À-am-W-¯n-\v Xp-S-¡-an-Spw. Hm¬-
bn-cn-¡-Ww. P-\-a-[y-¯n IoÀ-¯n- sse³ _n-kn-\-Êp-IÄ-¡v A-\p-Iq-e
e-`n-¡pw. F-Xv {]-hr-¯n-bpw G-sä- k-a-bw. sXm-gn-en {i-²-]-Xn-¸n-¡-
Sp-¯v hn-P-bn-¸n-¡m³ km-[n-¡pw. ] Ww. [-\-Øn-Xn A-\p-Iq-e-am-hpw.
T-\-¯n an-I-hv {]-I-Sn-¸n-¡pw. - `m-Kym-\p-`-h-§Ä ]-e-Xp-ap-­ïm-hpw.

62 Grihalakshmi 2020 April 16-30

 Xu-dl-G
Nró 1/2 ¥NlXr erflJG 3/4
kp-lr-¯p-¡-fp-sS k-lm-bw
e-`y-am-hpw. G-sä-Sp-¯ tPm-en-IÄ
b-Ym-k-ab-¯v ]qÀ-¯n-bm-¡m³ km-
[n-¡m-sX-h-cpw. N-Xn-bn s]-Sm-sX
kq-£n-¡-Ww . D-]-cn-]T-\-¯n-
\ v-A-h-k-cw e-`n-¡pw. kp-J-t`m-K-
§Ä-¡m-bn ]-Ww sN-e-h-gn-¡pw.
bm-{Xm-th-f-bn h-©n-¡-s¸-Sm-Xn-cn-
¡m³ {i-²n-¡-Ww. ]p-Wy-Ø-e-§Ä
k-µÀ-in-¡m-\-h-k-cw e-`n-¡pw.
e¼-§r-IG
erflJG 1/4 "\r»G ò¥|ˆ
im-co-cn-Ikp-Jw Ip-d-bpw. h-c-hnÂ
I-hn-ª sN-e-hv h-¶p-s]-Spw.
Im-cy-§Ä sa-sà A-\p-Iq-e-am-bn
h-¶p-`-hn-¡mw. k-´m-\-P-·w sIm-­ïv
Kr-l-¯n k-t´m-j-ap-­ïm-hpw.
IÀ-½-]p-tcm-K-Xn {]-Xo-£n-¡mw.
F-Ãm Im-cy-§-fpw B-tem-Nn-¨v
{]-hÀ-¯n-¡pw. k-tlm-Z-ck-lm-bw
e-`n-¡pw. ]p-Xn-b `q-an A-[o-\-X-bnÂ
h-¶ptN-cpw.
[-\u-
aqdG ]qclSG <ólSG 1/4
ho-Sn-\m-bn ]-Xn-hn-e-[n-Iw ]-Ww
sN-e-h-gn-t¡-­ïn h-cpw. am-Xm-hn-sâ
A-kp-Jw hÀ-[n-¡m-\n-S-bp-­ïv. ho-Sv
am-dn¯m-a-kn-t¡ï-­n-h-cpw. Kr-l-
¯n kz-Ø-X-¡p-d-hv A-\p-`-h-s¸-
Spw. hm-l-\m-]-I-S-§-sf I-cp-Xn-bn-
cn-¡-Ww. D-¶-X D-tZym-K-Ø-cp-am-bn
\Ã _-Ôw Øm-]n-¡m³ km-[n-¡pw.
Iq-Sp-XÂ A-[ym-\n-t¡ï-­nh-cpw.
I-em-cw-K-¯v an-I-hp-­ïm-Ipw.
a-I-cG
<ólSG 3/4 Xrcu-¥elWG "erˆG 1/2
D-Z-c-tcm-K-s¯ I-cp-Xn-bn-cn-¡-Ww.
IÀ-½-cw-K-s¯ {]-Xn-k-Ôn-IÄ X-c-
Ww sN-¿m³ km-[n-¡pw. ]-IÀ-¨-hym-
[n-I-sf I-cp-Xn-bn-cn-¡-Ww. Hu-tZym-
Kn-IØm-\-¯v \n-¶v hn-c-an-t¡-­-ï
Xm-bn h-cpw. ]p-Xn-b _n-kn-\-Êv
kw-cw-`-§Ä Xp-S-§m³ km-[n-¡pw.
a-t\m-hn-j-aw Iq-Sm-\n-S-bp-ï
­ v. km-¼-
¯n-I\n-e `-{Z-am-hpw. D-Õ-hm-Zn-IÄ-
¡v t\-Xr-Xzw sIm-Sp-¡pw.
IuG-`-G
"erˆG 1/2 NXbG ]qcq-cu-ˆlXr 3/4
sXm-gnÂXÀ-¡w ]-cn-l-cn-¡m³ {i-an-
¡pw. I-em-Im-c-·mÀ-¡v A-\p-Iq-e-k-a-
b-am-Wn-Xv. _n-kn-\-Ên kÀ-¡mÀ C-
S-s]-S-ep-IÄ D-ï
­ m-tb-¡mw. ]p-Xn-b
hm-l-\w A-[o-\-X-bn h-¶ptN-cpw.
A-\y-sc k-lm-bn-¡m-\p-Å ]-²-Xn
B-hn-jv-I-cn-¡pw. _-Ôp-P-\-I-e-l-
¯n-\n-S-bp-­ïm-hpw. B-tcm-KyIm-cyw
{]-tXy-Iw {i-²n-¡-Ww. hn-hm-lm-Zn-
aw-K-fIm-cy-§Ä \-S-¡pw.
as-\-G
]qcq-cu-ˆlXr 1/4 <ó-ˆlXr ¥ceXr
Kr-l-¯n kz-Ø-X Ip-d-bm-
\n-S-bp-­ïv. [-\-]-c-am-b C-S-]m-Sp-IÄ
{i-²-tbm-sS th-Ww. ta-e-[n-Im-cn-
I-fp-sS {]-iw-kbv-¡v ]m-{X-am-hpw.
]qÀ-Æo-Ikz-¯v e-`y-am-hpw. ]-IÀ-
¨-hym-[n-I-sf I-cp-Xn-bn-cn-¡-Ww.
I-emkm-ln-Xy-cw-K-¯v an-I-thm-sS
{]-hÀ-¯n-¡pw. tcm-Km-h-Ø-sb
I-cp-Xn-bn-cn-¡-Ww. ]m-gv-sN-e-hp-IÄ
h-¶ps]-Spw.
 Melbourne Life

നീലാകാശം
പച്ചക്കടൽ
ചുവന്നഭൂമി
èa«-_-Wr-èd es-ˆu-auš-Œo \-˜u-èS Ns-cbuG èe-¨-crbuG
]-S-e-deu-èal-è| e-j†-Œu-~ a-d-bl-jr-. \l-Su-er-ˆlduG \l-Sr-è\
Iq-èS èIl-›u-\-S-|u-~ D-cu Ç-gr-b-\u`eG

Text Jemna Cheripuram §Ä tIÄ-¡-tWm. Nq-S³ F-¶m \yq\aÀZ³ BbXpsImïv ]pgp¡w

NqSpIme kv-s]jem-Wv. Dïv. At¸mÄ \mSns\ anÊv sN¿nÃ.

F -Ã‑m‑w IndpIrXyambn
tNÀ¶v ]c¶p\n
c¶p InS¡pIbmWv
Hmkvt{Senb³ `qJÞw. AXnsâ
Ct¸mÄ sImSpwNqSnsâ Imew
Xs¶. Im«pXobpsS hmÀ¯IÄ
XoÀ¶sXbpÅq. F¶m Ignª
Ipd¨pZnhkambn Hcp \yq-\-aÀZw
Ing¡³Xoc¯pIqSn Npän¡d-
Asænepw ChnsS C§\m, NqSv
\Ãt]mse Iq-Sn s]s«¶v agh¶p
XWp¸n¡pw. Hcp Znhkw Xs¶ \m
ep EXphpw A\p`h-s¸-Sp¶XmWv
saÂ_¬ ImemhØbpsS {]
sX¡pIng¡³ aqebnse saÂ_
§p¶Xp ImcWw Ipd¨p ag tXyIX. agbpw XWp¸pw sImïv
Wn \n¶pÅ Nne NqS³ hnti-j-
In«p¶pïv. kwKXn \½psS Øncw cmhnse ]pds¸«m Xncns¨¯p¶Xv

64 Grihalakshmi 2020 April 16-30

2020 April 16-30 Grihalakshmi 65
 Melbourne Life
\Ã shbnepw NqSpwsImïmhpw.
Hcp IpSbpw Hcp I\w Ipdª
skzädpw Ft¸mgpw ssI-¿-I-e-¯nÂ
DïmIp¶Xv \ÃXm. A{Xbv¡v
A¼c¸n¡pw Im-emhØm hy-
Xnbm\-§Ä.
Unkw_À, P\phcn, s^{_phcn
amk§fmWv th\¡mew.
kqtcymZbw Bdp aWntbmsSbpw
AkvXabw F«ctbmsS-bpw. cmhnse
A©cbv¡v sh«w hoWm cm{Xn
H¼Xv h-sc shfn¨apïv. ]Ien\v
\Ã \ofambXv sImïv \S¡mt\m
HmSmt\m Ifn¡mt\m t]mIm³
kabapïv.
]¨¡dn IrjnbmWv ]eÀ¡pw
Cu kokWnse apJy kt´mjw.
R§Ä Xmakn¡p¶ ]Snªmd³
66 Grihalakshmi 2020 April 16-30
a¯³ thWsa¦n ]
Xnhpt]mse apä¯nsâ
AXncn IqSn ]SÀ¶v
Imbvt¨mfq F¶ a«nÂ
`m-K-¯v Ifna®nsâ Aw-iw Iq-
SpXemWv. \\hnÃm¯ Ime¯v
]pÃp ]dns¨-Sp-¡p¶Xpt]mepw
Akm[yamWv. shÅw h-änt¸mb
a®v tIm¬{Ioäv t]mse D-d-¨ncn¡pw.
AXp-sImïv ]eI D]tbm-Kn¨v XSw
Dïm¡nbn«v \Ã a®v hm§n¨n«m-
Wv Irjn sN¿p¶Xv. NmWIhpw
shÅhpw am{Xw sImSp¯m \Ã
hnfhp-In-«pw. shbnepw NqSpw _m¡n
]WnsbSpt¯mfpw. aebmfnIfpsS
ho«n Idnth¸pw apfIpw am{XaÃ
_o³kv, X¡mfn, A¨n§, ]m
hbv¡, shïbv¡, a¯³, shÅcn
FÃmw DïmIpw. A[nIw hcp¶Xv
Acnªv ]m¡v sNbvXv {^okdnÂ
sh¨pw D]tbmKn¡pw. ]¨¨ocbpw
Nph¶Nocbpw ]et¸mgpw
NmWIs¸mSnbpsS IqsSh¶p
InfnÀ¡mdpïv. ]ns¶ knÂhÀ_oäv
Fs¶mcp Ces¨Snbpïv,
hÀj¯n GXpIme¯pw Cebp
ïmhpw. Ft¸mgpw Hcp tXmc³
apä¯pïmhpw F¶À°w. asämcp
A£b]m{XamWv _oävdq«v. CXnsâ
Xfncne kmeUn\p sImÅmw, henb
Ce tXmc\pw ]ns¶ Ing§v ]
Xnhpt]mse FÃm D]tbmK¯n
\pw. _oäv-dq«n\pw {]tXyI Im-
emhØ thWsa¶ Al¦mcanÃ,
Ft¸mÄ hn¯n«mepw hfcpw.
Cu hÀjw Fsâ ]¨¡dn¡v ]
WnIn«n. HtÎm_dn Xs¶ `b¦c
Nq-Sv h¶XpsImïv ssXIÄ Djm-
dmbnÃ, Unkw_À BZyw In«nb sIm-
SpwNqSn sNSnIÄ apcSn¨pXpS§n.
]ns¶sbm¶pw t\m¡nbnÃ, ]
dn¨p a®nen«p aqSn. a®n\p hÃ
KpWhpw BIs«¶p h¨p. shdpsX
shůnsâ _nÃv- Iqt«ï-tÃm.
a¯\pw NXn¨p. BZyamZyw
]¨¡dn¯S¯n InfnÀ¯ ssX-
Isf Rm³ PmUbn«p ]dn¨pIfªp,
B Øesams¡ _o³kn\v ]
Xn¨psImSp¯p. a¯³ thWsa¦nÂ
]Xnhpt]mse apä¯nsâ
AXncn IqSn shdpsX ]SÀ¶v
Imbvt¨mfq F¶ a«nÂ. GXmbmepw
XS¯nepanà apä¯panà a¯³ sNdnbhcmbncn¡p¶ Ime¯v CXv
Cs¡mÃw. Hcp]mSv kmlkw Xs¶bmWv.
C-\n C-hn-Sp-s¯ Po-hn-X-¯n-c-¡n- cmhnse A©cbv¡v sh«w F¦nepw Hmtcm BgvNsbbpw
s\-¡p-dn-¨v Iq-sS ]-dbmw. cmhnse \½Ä Xmïp¶Xv ap¶n Im¯p\n
Ip«nIsf k-vIqfnem¡nbn«v tPmen¡v
hoWm cm{Xn H¼Xv ¡p¶ Hcp hmcm´y¯n\v th-
t]mbn, sshIn«v Ip«nIsfbpw Iq«n h-sc shfn¨apïv. ]Ien\v ïn-bmhpw. shÅnbmgvN cm{Xn
Xncns¨¯nbn«v kIe]WnIfpw Dd¡samgn¨ncp¶v kn\na ImWm
sNbvXv hoïpw ]ntä¶s¯ Hm«w kz
\Ã \ofambXv sImïv \pw i\nbmgv¨ sshIn FWo¡m-
]v\w Iïpd§p-I. A-Xn-em- \S¡mt\m HmSmt\m \pw ]Isems¡ {In¡äv,
Wv Po-hnXw. Ccp]¯n\mep tkm¡À, ^p«n (Footy) F¶ Hmkv-
aWn¡qdns\ C§s\ HähmIy¯nÂ
t]mIm³ kabapïv. -t{Senb³ ]´pIfn F¶n§s\
D]kwlcn¡mw. Ip«nIÄ Fs´¦nepsam-s¡ t\m-¡n-bn-cn¡mw.
Ipªp§fpsS ]nd¶mfpap-XÂ
In-«p-¶ FÃm-¯n\pw ]mÀ-«n sh-¡pI,
bm{Xt]mhpI...F¶n§s\ A
Xymhiyw DÃmkambn cïp Znh-kw
sNe-h-gn¨v hoïpw Xn¦Ä apXÂ
shÅnhsc. Ct¸msfmcp sNdnb
Dulw In-«n-bn-tÃ. ka-bw F§-s\
t]m-hp-s¶¶v.
F-¦nepw DÕh§Ä, BtLmj-
§Ä, hy-àn, IpSpw_w, kaqlw
F-¶n§s\ Hm-tcm-cp-¯À¡pw C-S-
s]-Sm³ Cãw-t]mse hn-j-b-§-fpïv.
Blmcw, BtcmKyw, Ab¡mF¶n-§-s\ AXn-s\m«p-anà £m-
a-w. hoSv, shÅw, sshZypXn, hgn,
]pg, ]pgtbmcw Xp-S-§n Imcy§Ä
]ns¶bpapïv. tPm-en-Ø-e-¯p-ïm-
hp-¶ I-Y-Ifpw hmÀ-¯-Ifpw th-sd-
bpw. A§-s\ saÂ-_-Wn B-sI
sam¯w Xn-c-¡p-Xs¶.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 67

 Slug
A ¸p¡p«sâ N§mXnbmWv Um©p
F¶ anSp¡³ \mb. A¸phnsâ
Aѳ A§p tImb¼¯qcnÂ
\n¶pw Hcp s]«nbnen«v sImïph¶XmWv
Um©phns\. A¸phns\´p In«nbmepw
Ah\Xnsemcp ]¦v Um©phn\pw sImSp¡pw.
A¸p kvIqÄ hn«phcpt¼mÄ tKän\Sp¯v
Xs¶ Um©p Im¯p\n¸pïmhpw.
A¸phns\ Iïm HmSnt¸mbn tZl¯v
NmSnt¡dpw. DSp¸n ISn¨phen¡pw. A¸p
Im¸n IpSn¨v, cïpt]cpwIqSn _nkv¡säms¡
Xn¶pIgnªm ]ns¶ cm{XnbmIp¶Xphsc
t_mfpIfnbmWv.
68 Grihalakshmi 2020 April 16-30
]Xnhpt]mse Hcp Znhkw A¸p Fgpt¶äv
Um©phns\ t\m¡nbt¸mÄ Ahs\ ImWm\n
Ã. A¸phn\p ]cn{`aambn. Ah³ "Um©p...Um©q...'
F¶v hnfn¨v HmSn \S¶p. F¶m FhnsSbpw
Um©phns\ IïnÃ. A¸p AÑ\Spt¯t¡mSn
sN¶p. ""AÑm...Um...©q'' Ah\v hm¡pIÄ
apgpan¸n¡m\mbnÃ. I®pIÄ \ndªv Xpfp¼n.
""Um©phns\´p]än..?'' Aѳ tNmZn¨p. ""Ahs\
ImWm\nÃ'', A¸p Hcphn[w ]dsªm¸n¨p. Aѳ
A¸phns\ kam[m\n¸n¨p; ""Ahs\hnsS t]m
hm\m, Nnet¸mÄ tdmUnepïmIpw.'' Aѳ ]dªp
Xocpw ap¼v Btcm tImfnwKv s_ AaÀ¯n. AÑ
\pw A¸phpw hcm´bnte¡v sN¶p. A¸pds¯
ho«nse tPmtk«\mWv. tPmsk«sâ ssI¿neXm
t]Sn¨cïv Ccn¡p¶ Um©p. A¸phns\ IïXpw
Um©p NmSnbnd§n Ahsâ tZlt¯¡v IpXn¨p.
""hgnsXänt¸mbXm ]mh¯n\v, tdmUn Iït¸mÄ
Rm\n§p Iq«ns¡mïph¶Xm, A¸phnsâ
ASps¯¯n¡mw F¶v ]dªt¸mÄ Ch³ A\p
kcWtbmsS IqsS h¶p.'' tPmtk«³ ]dªp.
""Xm¦v bq A¦nÄ. Cu klmbw Hcn¡epw ad¡nÃ.''
A¸p C§s\ ]dªpsImïv Um©phns\ tNÀ¯p
]nSn¨p.
I‑p-«‑n-IÄ-¡‑v
h‑m-b‑n-¨‑p s‑I‑m-S‑p-
¡‑m-\‑p-Å I-Y-b‑m-
W‑n-X‑v.
I-Y t‑IÄ-¡‑m³
C‑u I‑y‑p.BÀ
t‑I‑m-U‑v k‑v-I‑m³
s‑N-b‑v-t‑X‑m-f‑q
Prepared by Harsha
Illustration Gireeshkumar T.V
 C¯hW Hcp IYm]qcW aÕcamWv. NphsS
sImSp¯ncn¡p¶ IYbpsS _m¡n `mKw FgpXn t\m¡q.
Hcp{K³ Xes¡«pw \ÂItW.

B abpw apbepw Hm« aÕcw

\S¯n. hgnbn sh¨v
Dd§nt¸mbXn\m apbÂtXmäp.
Ba Pbn¨p. FÃmhcpw apbens\
IW¡äv Ifnbm¡n. A]am\hpw
k¦Shpw kln¡h¿msX apbÂ
ho«ntet¡mSn. AXm \n¡p¶p
A½! ""F´mbn, Hm«]´bw A½
tNmZn¨p...................................................

-K‑r-l-e-£‑v-a‑n‑ enän Nm-¼vkv

amXr-`q-an Fw.Fw.{]Êv, sN-dq-«n tdmUv,
t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v, 673001 F-¶ h‑n-e‑m-k-¯‑nÂ
A-b-¡‑p-I.
Email- grihalakshmi@mpp.co.in

1 2 3 ChnsS sImSp¯ncn¡p¶ Nn{X§Ä

t\m¡n Hcp hmt¡m, hmNItam
hmbns¨Sp¡m³ {ian¨pt\m¡q.
1. 4.
2. 5.
3. 6.
4 5 6

9×9+9=90
kqN\IÄ t\m¡n D¯c¯ntes¡¯q. AXpt]mse
5+5×5=30 a way, 5. Eye Shadow, 6. Greenpeace
4×4+5=20 Lemonade, 4. Where
, there's a will, there's
9+9=90 1. Headquarters 2. Job Interview 3.
D¯cw do_-kv ]-kn- D-¯-c-§Ä

2020 April 16-30 Grihalakshmi 69

 Fashion
s‑a-d‑q¬-þt‑K‑mÄ-U³
t‑I‑m-¼‑n-t‑\-j-\‑n-e‑p-Å
s‑k-a‑n s‑s‑{‑_-UÂ t‑{‑I‑m-]‑v-
t‑S‑m¸‑p‑w s‑l-h‑n hÀ-¡‑p-Å
s‑e-l-¦-b‑p‑w.
$ 28‑,750

Cocktail erel-i tr-h-]o-g-

Hour
\u-I-jrduG ]l†-ˆr-I-jr-duG
il„-Uo e†-|o èNÂ
Ur-èèh-\†-èeb†
e-ð-Ÿ-j-WrblG
Photos: Shafi Shakkeer Models: Athulya, Harshitha
Costume: Jazaash Design Studio, Kasaragod Styling: Nihali Makeup: Subi
Accessories: Adonna Diamonds, Panampilly nagar, Kochi

70 Grihalakshmi 2020 April 16-30

 s‑s‑e-e‑m-I‑v Bâ‑v ¹‑w \‑n-d-¯‑n-
e‑p-Å s‑lh‑n d‑n-k-]‑v-j³
K‑u¬. l‑m³-U‑v hÀ-¡‑v
U‑n-s‑s‑k-\‑m-W‑v {‑]-t‑X‑y-IX.
$ 39‑,500

2020 April 16-30 Grihalakshmi 71

 Fashion
s‑s‑h-ä‑v S‑y‑p-s‑e K‑uW‑p‑w
Z‑p-¸-«-b‑p‑w. H-¸‑w l‑m³-U‑v
F‑ws‑_-e‑n-j‑v-U‑v s‑_Â-ä‑v.
$ 8950

72 Grihalakshmi 2020 April 16-30

t‑I‑m-s‑Î-b‑n I‑pÀ-¯‑nb‑p‑w k‑o-I‑z³-k‑v hÀ-¡‑v s‑Nb‑v-X k‑nÂ-¡‑v t‑_‑m-«h‑p‑w Z‑p-¸-«-b‑p‑w.
$ 18‑,500

2020 April 16-30 Grihalakshmi 73

 Social Media
# Challenge
Accepted
¥^l¥ˆl Iu-Œr-è]¶l-|«, Ñ-Us-g-W« èe-b† Nl-d-°o,
il„-Uo èP-î† Nl-d-°o... ¥dl-|o-Um‚ Ild-Œo Nld-
°o èN-Âl-Wo \˜F a-d-bl-jr-IF ¥_lt-Sr al-šr-bXo
Text Ajmal Pazheri
H c‑p l‑m-b‑v A-b-¡‑q‑, H-¸‑w Hc‑p
t‑^‑m-t‑«‑m-b‑p‑w. \‑n-§-s‑f¸-ä‑n
hm-Sv-kv B¸v Ì‑mä-k‑n R‑m³
F-g‑p-X‑m‑w...
t‑e‑m-¡‑vU‑u¬ I‑m-e-¯‑v a-e-b‑m-f‑n-
IÄ-¡‑n-S-b‑n {‑]-N-c‑n-¨ H-c‑p h‑m-S‑vkv
B-¸‑v s‑K-b‑n-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-X‑v. t^--k‑v-_‑p-
¡‑n-s‑e ]-gb t‑^‑m-t‑«‑m-I-f‑p-s‑S I‑p-¯‑n-
s‑¸‑m-¡e‑p‑w C‑u I‑me-¯‑v \-S-¶‑p. k‑q-N-
\-I-f‑n-e‑q-s‑S h‑nh‑n-[ k‑n-\‑n-a-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w
Ø-e-§-f‑p-s‑Sb‑p‑w t‑]-c‑v I-ï‑p-]‑n-S‑n-
¡‑p-¶ s‑K-b‑n-a‑p-I-f‑p‑w N‑m-e-©‑p-If‑p‑w
t‑Icf‑w I-f‑n-¨‑p. F-¶‑mÂ‑, C-´‑y-b‑nÂ
a‑m-{‑X-aÃ, `‑q-c‑n]£‑w c‑m-P‑y-§-f‑ne‑p‑w
C-t‑¸‑mÄ t‑e‑m-¡‑v-U‑u-W‑m-W‑v. A-X‑p-
^½r-]¶o Zr hvr-N>o Nld°o
74 Grihalakshmi 2020 April 16-30
s‑I‑m-ïpX-s‑¶ t‑e‑m-I‑m-¯‑m-I-a‑m-\‑w
CâÀ-s‑\-ä‑n-s‑â D-]-t‑b‑m-K‑w hÀ-[‑n-¨‑p.
C-X‑n-s‑\‑m-¸‑w t‑k‑m-j‑y a‑o-U‑n-b-b‑nÂ
N‑m-e-©‑p-I-f‑p-s‑S F-®h‑p‑w hÀ-[‑n-¨‑p.
b‑q I‑m³ d‑nb-e‑n U‑m³-k‑v, Zn ¹‑m-¦‑v
N‑m-e-©‑v, Zn Ì-bÀ j-^‑nÄ U‑m³-k‑v
N‑me-©‑v F-¶‑n§-s‑\... C-X‑n-\‑n-s‑S
t‑k‑m-j‑y a‑o-U‑n-b-b‑n {‑]-N‑m-c‑w t‑\S‑n-
b Nne N‑m-e-©‑pI-s‑f ]-c‑n-N-b-s‑¸S‑m‑w.
ഫ്‌ളിപ്പ് ദി സ്വിച്ച് ചാലഞ്ച്‌
h‑oU‑nt‑b‑m s‑j-b-d‑n-M‑v
01
B¸‑m-b S‑n¡‑v-t‑S‑m-¡‑n-e‑q-s‑S-
b‑mW‑v C‑u N‑me-©‑v P-\‑w
G-s‑ä-S‑p-¯X‑v. ]-¦‑m-f‑n-I-s‑f
e-£‑y-a‑n-«‑mW‑v C‑u N‑m-e-
©‑v. H-c‑p ]‑m-«‑v s‑h-¨‑v I-®‑m-S‑n-¡‑v a‑p-¶‑nÂ
il„-Uo èP-î† Nld°o
\n¶v U‑m³-k‑v s‑N¿‑pI. s‑]-s‑«-¶‑v ]‑m-«‑v
\‑nÀ-¯‑p-t‑¼‑mÄ s‑s‑e-ä‑v H‑m-^‑v s‑N-¿‑pI.
C‑u t‑h-f-b‑n t‑\-c-s‑¯- [-c‑n-¨
{‑U-Ê‑p-IÄ ]-c-k‑v]-c‑w a‑m-ä‑n [-c‑n-¡‑p-I.
H-¸‑w‑, \‑n-¶ s‑]‑m-k‑n-j-\‑p-I-f‑p‑w a‑m-d‑p-I.
s‑s‑e-ä‑v h‑oï‑p‑w H‑m-W‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ ]‑p-c‑p-
js‑â {‑U-Ê‑v k‑v-{‑X‑o-b‑p‑w‑, k‑v-{‑X‑o-b‑p-s‑S
{‑U-Ê‑v ]‑p-c‑p-j-\‑p-a‑mI‑p‑w C-«‑n-c‑n-¡‑p-I.
C-X‑n-\‑v t‑i-j‑w h‑oï‑p‑w U‑m³-k‑v X‑p-S-c‑p-

¥Sl-bod-šo ¥tlF P-K½r-Mo Nl-d-°u-al-br èah·r
¶-X‑mW‑v C‑u N‑m-e©‑v. e-£¡-W-¡‑n-
\‑m-f‑p-I-f‑mW‑v C‑u N‑me-©‑v t‑k‑m-j‑yÂ
a‑o-U‑n-b-b‑n G-s‑ä-S‑p-¯X‑v.
02
ട�ോയ്‌ലറ്റ് റ�ോൾ
ചാലഞ്ച്‌
t‑e‑m-¡‑v-U‑u¬
B-\-µ-I-c-a‑m-¡‑m³ ^‑pS‑v-t‑_‑mÄ
X‑m-c-§Ä-¡‑n-S-b‑n {‑]-N‑m-c‑w t‑\S‑n-b
N‑m-e-©‑m-W‑v t‑S‑m-b‑ve-ä‑v t‑d‑mÄ P-¥nMv
N‑m-e-©‑v. t‑S‑m-b‑v-e-ä‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-
¡‑p-¶ t‑]-¸-d‑n-s‑â t‑d‑mÄ s‑I‑m-ï‑v
^‑pS‑v-t‑_‑mÄ I-f‑n-¨‑v A-X‑v C³-Ì‑m-{‑K‑m-
a‑n t‑]‑m-k‑v-ä‑v s‑N-¿‑p-¶-X‑m-W‑v N‑me©‑v.
AÀ-Pâ‑o-\ X‑mc‑w e-bWÂ s‑a-Ê‑n‑,
t‑]‑mÀ-¨‑p-KÂ X‑mc‑w P‑mt‑h‑m s‑^-e‑n-
I‑vk‑v, k‑v-s‑]-b‑n-\‑ns‑â s‑kÀP‑nt‑b‑m
d‑m-t‑a‑mk‑v‑, {‑_-k‑o-e‑ns‑â ^‑n-e‑n-s‑¸ I‑p-
«‑o-t‑\‑y‑m‑, {‑^‑m³-k‑ns‑â {‑^‑m-¦‑v d‑n-s‑_-d‑n
A-S-¡-a‑p-Å X‑m-c§Ä C‑u N‑m-e-©‑n-
s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n«pïv.
03
ഹാൻഡ് ജെസ്റ്റർ
ചാലഞ്ച്‌
a-s‑ä‑m-c‑p N‑m-e-
©‑m-W‑v l‑m³-U‑v s‑P-ÌÀ C-t‑a‑m-P‑n.
S‑n-I‑vt‑S‑m-¡‑n-s‑e k‑v-{‑I‑o-\‑n H¼X‑v
l‑m³-U‑v s‑P-k‑v-ä-d‑p-IÄ {‑]-X‑y-£-
a‑m-h‑p‑w. _‑m-¡‑v-{‑K‑u-ï‑n CÂ-I‑m³
K‑p-\‑p-¡‑n-s‑â "e‑m-e‑m-e‑m' ]‑m-«‑p‑w ]‑m-S‑n-
¯‑p-S-§‑p‑w. C‑u k-a-b-¯‑v k‑v-{‑I‑o-\‑nÂ
{‑]-X‑y-£-a‑m-h‑p-¶ l‑m³-U‑v s‑P-Ì-d‑p-
IÄ sN-bvXp I‑m-W‑n¡‑p-I F-¶-X‑m-W‑v
N‑m-e-©‑v. CXp-t]mse X-s‑¶-b‑m-W‑v
s‑^-b‑v-k‑v C-t‑a‑m-P‑n N‑m-e-©‑p‑w. k‑v-{‑I‑o-
\‑n {‑]-X‑y-£-a‑m-h‑p-¶ C-t‑a‑m-P‑n-IÄ
tem-¡v-Uu-Wn tIc-fw
G-ähpw Iq-Sp-XÂ I-fn-¨ Nm-
e-©p-I-fn-sem-¶m-Wv {S-Uo-j-
WÂ sh-bÀ Nm-e-©v
A-\‑p-I-c‑n-¡Ww.
04
ദി ക്യൂ ആൻഡ്
എ കപ്പിൾസ്
ചാലഞ്ച്
]-¦‑m-f‑n-s‑¡‑m-¸‑w s‑N-¿‑m³ k‑m-[‑n-
¡‑p-¶ a-s‑ä‑m-c‑p N‑m-e-©‑m-W‑v Z‑n- I‑y‑q
B³-U‑v F I-¸‑nÄ-k‑v N‑m-e-©‑v. I-®-S-
¨‑n-«‑v t‑h-W‑w C-X‑v I-f‑n-¡‑m³. S‑n-I‑v t‑S‑mI‑v
t‑P‑mU‑n-t‑b‑m-S‑v I‑pd¨‑v t‑N‑m-Z‑y-§Ä
t‑N‑m-Z‑n-¡‑p‑w. B-c‑m-W‑v I‑q-S‑p-XÂ t‑a‑mi‑w‑,
B-c‑m-W‑v \ÃX‑v‑, B-c‑m-W‑v I‑q-S‑p-XÂ t‑Z-
j‑y-s‑¸-S‑pI‑, B-c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B-Z‑y-s‑¯
N‑p‑w-_\-¯‑n-\‑v X‑pS-¡‑w I‑p-d‑n-¨-X‑v...
F-¶n§s\. ]-c-k‑v]-c‑w N‑q-ï‑n-¡‑m-
W‑n-¨‑m-W‑v D¯-c‑w \Â-t‑I-ï-X‑v. FÃ‑m
Zr Ipq #„to A I-]¶rF-ho Nld°o
Ñ-Us-g-W« èe-b† Nld°o
t‑N‑m-Z‑y-§Ä¡‑p‑w D-¯-c‑w \Â-I‑n-b-
X‑n-\‑v t‑i-j‑w a‑m{‑X‑w C‑u h‑oU‑nt‑b‑m
I‑m-W‑p-I. F-{‑X X-h-W ]-c-k‑v]-c‑w
i-c‑n-b‑m-s‑b¶‑p‑w F-{‑X I-f-h‑p-IÄ
]-d-ª‑n-«‑p-s‑ï¶‑p‑w a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑mw.
05
ട്രഡീഷണൽ
െവയർ ചാലഞ്ച്
t‑e‑m-¡‑v-U‑u-W‑nÂ
t‑Ic-f‑w G-äh‑p‑w I‑q-S‑p-XÂ I-f‑n-¨
N‑m-e-©‑p-I-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑v {‑S-U‑o-j-WÂ
sh-bÀ N‑m-e-©‑v. ]-c-¼-c‑m-K-X h-k‑v{‑X‑w
[-c‑n-¨‑v t‑^‑m-t‑«‑m-b‑v-¡‑v t‑]‑m-k‑v s‑N-¿‑p-¶-
X‑mW‑v C‑u N‑m-e©‑v. H-¸‑w a-ä‑p-Åh-s‑c
C-t‑X-s‑ä-S‑p-¡‑m³ N‑me-©‑v s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w
t‑h-W‑w. k‑m-c‑n- [-c‑n¨ t‑^‑mt‑«‑m t‑]‑m-k‑v
s‑N-b‑v-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-e-b‑m-f‑nIÄ C‑u
s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n G-s‑ä-S‑p-¯-X‑v.
06
ക്ലീൻ ഷേവ്
ചാലഞ്ച്‌
t‑I-c-f-¯‑n-s‑e
]‑p-c‑p-j³-a‑mÀ-¡‑n-S-b‑n {‑]-N-c‑n-¨ a-s‑ä‑m-
c‑p N‑m-e-©‑m-W‑v ¢‑o³ t‑j-h‑v N‑m-e-©‑v.
X‑m-S‑n-b‑p‑w a‑o-ib‑p‑w ¢‑o³ t‑j-h‑v s‑N-b‑v-X‑v
A-X‑n-s‑â t‑^‑mt‑«‑m ka‑q-l a‑m-[‑y-a-§-
f‑n ]-¦‑p-s‑h-¡‑p-¶-X‑mW‑v C‑u N‑m-e-
©‑v. H-¸‑w a-ä‑p-Åh-s‑c C-t‑X-s‑ä-S‑p-¡‑m³
s‑hÃ‑p-h‑n-f‑n-¡‑p-I-b‑p‑w t‑hW‑w.
t‑e‑m-¡‑v-U‑u¬ X‑o-c‑p-¶-X‑n-\‑v a‑p-¼‑v
X‑m-S‑n-b‑p‑w a‑o-ib‑p‑w X‑n-c‑n-s‑I-s‑b-¯‑p‑w
F¶-Xps‑I‑m-ï‑v X-s‑¶ \Ã k‑z‑o-I‑m-c‑y-
X-b‑mW‑v C‑u N‑m-e-©‑n-\‑v e-`‑n-¨-X‑v.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 75
 Fashion

Text Reeshma Damodar

tPm -[v-]qÀ sIm-«m-c-¯n-sâ B ]-Sn-I-fn-eq-sS C-d-§n-h-cp-¶ {]n-

b-¦ tNm-{]. ]n-¶n 75 A-Sn \o-f-¯n H-gp-In-¡n-S-¡p-¶
sh-bvÂ. Hcp cm-P-Ip-am-cn-sb t]m-se. kz-tcm-kv-In {In-kv-ä-
ep-I-fpw km-än³ _-«-Wp-I-fpw \n-d-ªp-\n-¶ B dmÂ-^v tem-d³ Ku-Wn-sâ
ssl-sse-äv \o-ï sh-bv X-s¶-bm-bn-cp¶p. Ku¬, km-cn...C-§-s\ F-Ãm-
¯n-\p-sam-¸w H-cp sh-bv A-Wn-bp-t¼mÄ ep-¡v X-s¶ am-dpw.
hf-sc knw-]n-fm-b B ]-g-b s\-äv sh-bv H-cp-]m-Sv am-dn. {In-Ì-ep-I-fpw te-
kp-I-fpw ko-Iz³-kpw a-t\m-l-c-am-¡p-¶ \o-ï sh-bv-em-Wv C-t¸mÄ s{S³-Uv.
h¬ sebÀ, Sq sebÀ sh-bvepw s{S³-Un-epïv. h¬ se-b-dm-sW-¦nÂ, A-
Xnsâ h-i-§-fn hÀ-¡p-ïm-hpw. Sq se-b-dnÂ, B-Zy-s¯ se-b-dn\v A-[n-Iw
\o-f-ap-ïm-hnÃ. A-Xv ap-¶n-te-¡n-«v A-hn-sS am{Xw hÀ-¡v sIm-Sp-¡pw. c-ïma-
s¯ se-bÀ \à \o-f-¯n ]n-¶n-te-¡n-Spw. t{Um-]v sh-bvÂ, knw-KnÄ s\-äv
sh-bv F-¶n-h-bpw B-fp-IÄ Iq-Sp-X-em-bn D-]-tbm-Kn-¡p-¶pïv. sh-bv-en-sâ
H-cp `m-Kw ap-J-t¯-¡v C-Sp-¶-Xm-Wv t{Um-]v sh-bvÂ. B-h-iy-ap-Å-t¸mÄ
]n-¶n-te-¡v \o-¡n-bn-Sp-I-bp-am-hmw.
"km-cn-¡v h¬ se-bÀ sh-bv X-s¶-bm-Wv \ÃXv. Nn-eÀ km-cn-bp-sS ap-
´m-Wn-sb-Sp-¯v sh-bv B-¡m-dpïv. A-§-s\-bp-Å-t¸mÄ km-cn-bp-sS \o-
fw Iq-«pw. B-dv F-¶pÅ-Xv Gtgm Ft«m B-¡pw.' sIm-¨n-bn-se Un-ssk\À
Sn-b \o I-cn-¡m-tÈcn ]-d-bp¶p. Cãs¸-« Im-cy-§tfm F-s´-¦nepw hm-¡p-
Itfm H-s¡ sh-bv-en sIm-ïp-h-¶m H-cp kn-tá-¨À kv-ssä-em-bn. \-S³
_m-ephpw tam-UÂ Aeo-\ Im-X-dn\pw X-½n-ep-Å hn-hm-l-¯n-\v Ku¬
sh-bv-en A-§-s\-sbm-cp kÀ-ss{]-kv H-fn-¸n-¨p-sh-¨p Snb. "sh-bv-en A-
h-cp-sS ap-Jw ]-Ip-Xn-¸-IpXn B-bn-«v temtKm t]m-se ]n-Sn-¸n¨p. lm³Uv

76 Grihalakshmi 2020 April 16-30

hl-cr, Km‚...$-Ÿ-è\ èe-Ur-Mo ë-h·o B-Xu-al-e-èˆ.
Ær-ho-š-du-I-juG ¥dhuG hs-Iv„-huG
a-¥\l-i-c-al-|r-èblcu èe-bo«
"-Wr-ƒl« du-|o X-è~ al-tuG

2020 April 16-30 Grihalakshmi 77

 Slug
Fashion
Fw-t{_m-bvU-dn sN-¿p-I-bm-bn-cp¶p.'
മുടിയിൽ വെക്കുമ്പോൾ
ap-Sn-bn {^-jv ^v-f-h-dm-Wv D-]-tbm-
Kn- ¡ p- ¶ - s X- ¦ n- e pw, A- X n- s \m- ¸ w h- e n- b
{Iu¬ ]-e-cpw [-cn-¡m-dp-ïv. B {Iu-Wn-
sâ s]m-kn-j-\pw sl-bÀ-ssÌ-ep-sam-s¡
t\m-¡n-bm-Wv sh-bv ap-Sn-bn sh-¡p-¶-
Xv . sh- b v - e pw {Iu- W pw sl- b À- s sÌ- e pw
78 Grihalakshmi 2020 April 16-30
X-½n am-¨n-Mv B-h-Ww. A-Ãm-sX ]-e-X-
c-¯n-em-h-cpXv.
sh-bv sh-¡p-¶ `m-Kw ap-Sn-sIm-ïv
\-Ã `w-Kn-bm-bn aq-Snsh-¡-Ww. A-¯-c-¯n-
ep-Å sl-bÀ kv-ssä Xn-c-sª-Sp-¡mw.
$-sh-bv-en-\v tN-cp-¶ sl-bÀ-kv-ssä Hm-
¸¬ tIÄ-kpw ]p-«-¸p-am-Wv. A-t¸mÄ Iq-
Sp-XÂ `w-Kn-bm-bn-cn-¡pw. sa-kn s{_-bv-Uv,
saÀ-sa-bv-Uv sl-bÀ-kv-ssä F-¶n-h-bpw
 മിക്‌സ്-മാച്ച്‌
$-H-ä se-b-dp-Å sh-bv-em-Wv km-cn-
bp-sS Iq-sS tN-cp-¶Xv.
$-I-¯o-{U sh-bv km-cn-s¡m¸w
]-co-£n-¡m-w.
$- t Im- k v - ä yq- a n- s â \n- d hpw sa- ä o-
cn- b epw sh- b v - e p- a m- b n tbm- P n¨p
-t]m-hp-¶-Xm-sW-¶v D-d-¸m-¡Ww.
$sl- h n hÀ- ¡ p- Å sh- b v  , knw-
]nfm-b km-cn-bp-sS ep-¡v X-s¶ am-
äpw.
$A- [ n- I w \o- f - a nÃm¯ So- s e- M v -
¯v sh-Un-Mv Ku-Wn-s\m-¸w \o-fw
Ip-d-ª t_À-Uv-sI-bv-Pv sh-bvÂ,
»-jÀ sh-bv F-¶n-h- [-cn-¨mÂ
`w-Kn-bm-Wv.
$ {U-Ên-\p ]n-¶n H-cp-]m-Sv hÀ-¡p-
sï-¦nÂ, A-[n-Iw sl-hn-bÃm-¯
sh- b v - e mhpw \ÃXv . F- ¦ n- t e B
hÀ-¡v Im-Wm³ ]äq. H-ä-se-b-dnÂ
\Ã \o-f-¯n-ep-Å knw-]nÄ joÀ
sh-bv Xn-c-sª-Sp-¡mw.
X-¿m-dm-¡p-¶-Xm-Wn-Xv.
$--N-S-§n-\n-S-bn ap-J-w a-d-bv-¡p-¶ sh-
{U-Êv A-sÃ-¦n Ku¬ bv th-W-sa-¦nÂ, t{Um-¸v sh-bvÂ
\-Ã-Xm-Wv.
$-]p«-¸v A-sÃ-¦n _¬ sNbv-X ap-Sn-
sl-hn hÀ-¡p-Å-Xm-sW- Xn-c-sª-Sp-¡mw. t\À-¯ s\-äv sIm-
ïp-Å-Xm-Wn-Xv. N-S-§v I-gn-bp-t¼mÄ
bn ap-IÄ-`m-Kt¯m Xmsgtbm B-bn ¦nÂ, knw-]nÄ B-bn- ap-J-¯v \n-¶v am-än ]n-¶n-te-¡n-Smw.
sh-bv sh-¡mw. ap-I-fn-em-Wv sh-bv «p-Å sh-bv [-cn-¡p- A-t¸mÄ c-ïv se-b-dp-Å ]-^n sh-bv-
^n-Iv-kv sN-¿p-¶-sX-¦nÂ, H-cp ¢m-kn-
¶-Xm-Wv \-Ã-Xv. em-bn \nÂ-¡pw.
Iv ep-¡v In-«pw. sh-bv \à `w-Kn-bm-bn
$--t{Um-]v sh-bv-en-s\m-¸w, s\-än-bnÂ
hn-SÀ-¶p-\nÂ-¡p-Ibpw sN-¿pw.
h- « -¯ n- e p-s Åm- c p sl- U v ]o-k v sh-
$--c-ïv h-i-§-fn-te-¡v h-I-ªp-Å sl-
¨m `w-Kn-bm-bn-cn-¡pw.
bÀ ssÌ B-sW-¦n A-Xn-sem-cp A-§-s\ tIm-¼v Ìn-¨v sN-bv-X sh-bv $- - I - e ym- W - ¯ n- \ p- t i- j w dn- k - ] v - j -
Sn-bm-c A-sÃ-¦n sl-Uv ]o-kv sh-¨p- B-sW-¶v D-d-¸n-¨n-«v hm-§p-¶-Xm-Wv \pw H-tc sh-bv X-s¶-bm-Wv D-]-tbm-
sIm-Sp-¡mw. F-¶n-«v Ip-d-¨p-Xm-sg-bm- \-Ã-Xv. A-t¸mÄ ap-Sn-bn sh-¡m³ Kn-¡p-¶-Xv. A-t¸mÄ H-cp sh-ssd-än th-
bn-«v sh-bv-epw. C-sÃ-¦n ap-Sn s¹-bn- F-fp-¸-am-bn-cn-¡pw. W-sa-¶v tXm-¶n-bmÂ, B sh-bv-enÂ
\m-bn- tXm¶pw. $sh- b v  ap- S n- b n D- d - ¸ n- ¡ p- t ¼mÄ ]q-¡-tfm \-à `w-Kn-bp-Å sN-dn-b sl-
aq-t¶m \m-tem ]n³ am-{Xw D-]-tbm-Kn- Uv B-Iv-k-k-dn-tbm sh-¡mw. tjmÀ-«v
ന�ോക്കിവാങ്ങാം ¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv. A-sÃ-¦nÂ, A-gn- sh-bv-en-\m-Wv C-Xv tN-cp-I.
$-Xn-c-sª-Sp-¡p-¶ sh-bv \n-§-fp- s¨-Sp-¡p-t¼mÄ _p-²n-ap-«m-hpw. $- - { In- Ì Â A- s Ã- ¦ n _oUUv sl-
sS sh-Un-Mv {U-Ên-\v tN-cp-¶-Xm-tWm- bÀ-_m³Uv, sl-hn-bm-bn-«p-Å Snbm-c
sb- ¶ v t\m- ¡ - W w. tIm- k v - ä yq- a n- s â എൽബ�ോ, കത്തീഡ്രൽ... F- ¶ n- h - b v - s ¡m- ¸ w I- ¯ o- { UÂ sh-
kv - s säepw A- X n- e p- Å hÀ- ¡ p- I - f pw $ I-eym-W-¯n-\v ap-s¼m-cp {U-Êv dn- bvÂ, FÂt_m sh-bv Xp-S-§n-h-bnÂ
t\m-¡n sh-bv hm-§mw. tl-gv-k \nÀ-_-Ô-ambpw sN-¿Ww. G-sX-¦nepw Xn-c-sª-Sp-¡mw.
$-\n-d-sb hÀ-¡p-Å sh-bv-en-s\m-¸w I-eym-W-¯n-\v [-cn-¡p¶ tIm-kv-äyqw,
Sn-bm-c Iq-Sn [-cn-¨mÂ, A-{X tN-c-W- sh-bv F-¶n-h-bv-s¡m-¸w tN-cp-¶ Courtesy Tiya Neil Karikkassery
sa-¶n-Ã. sl-bÀ ssÌÂ G-sX-¶v a-\-Ên-em- T & M Signature, Panampally
$ I-«n-bp-Å, hn-SÀ-¶p-\nÂ-¡p¶ ^u- ¡m³ C-Xv k-lm-bn-¡pw.
ï³ sh-bv-en-s\m-¸w sl-hn-bm-bn-«p- $--{U-Êv A-sÃ-¦n Ku¬ sl-hn hÀ- Nagar, Cochi
Å sl-bÀ B-Iv-kk-dn [-cn-¡m-Xn-cn- ¡p-Å-Xm-sW-¦nÂ, knw-]nÄ B-bn- Michelle Edward,
¡m³ {i-²n-¡mw. «p-Å sh-bv [-cn-¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv. Design Me, Castle Rock Hotel,
$ sh-bv-en-sâ ap-IÄ-`m-K-¯v H-cp tIm- G-ä-hpw tN-cp-¶-Xv I-«v F-Uv-Pv sh-bv- Cochi
¼v t]m- s e- b p- ï m- h pw. A- X v sh- b v - em- W v . {]- t Xy- I w t_mÀ- U - t dm te- Tony Michael
en Ìn-¨v sN-bv-Xn-«m-Wv D-ïm-hp-I. tkm H-¶p-an-Ãm-sX, knw-]nÄ s\-än Makeup Artist

2020 April 16-30 Grihalakshmi 79

 Compassion

c-›u e†-gG au-œo \r-]- A-~ `s-I-c

èèe-t-hr-è\ \lG e-cu-Xr-|u-¨r-
dl-|r-br-cu-~u. \r-hvl†-¢-cuG
[s-c-cu-al-b D-cu ]-šG #-¥cl-Kp-‹-
e†-Œ-I-cu-èS ar-Su-|u-èIl›l-Wo
\-au-|-Xr-\o hl-[r-N>-Xo. # Ss-ar-èd
"G-K-euG \-»o-hu-al-br-cu-~ ¥fl-`-\
X-è„t 30 e†-g-èŒ \-»o-hr-Mo
"-\u-`-e-ŸF ]-£u-e-Àu~u.
Text Soumya Bhushan
Photos Madhuraj

k‑tv- ‑\
t‑\À-¯-k‑v-]À-i-a‑m-b‑n B-ß‑mÀ-°
-l-¯‑n-t‑â-
b‑p‑w I-c‑p-X-
e‑n-t‑â-b‑p‑w

t‑k-h-\‑w \-S-¯‑p-¶ H-c‑p-]‑m-S‑p t‑]À

\-a‑p-¡‑p N‑p-ä‑n-e‑p-a‑p-ï‑v. a-l‑m-a‑m-c‑n-I-f‑nÂ
`-b-s‑¸-«‑v a‑m-d‑n \‑nÂ-¡‑m-s‑X A-X‑n-
k‑q-£‑v-a-X-t‑b‑m-s‑S ]-c‑n-N-c‑n-¨‑v H‑m-t‑c‑m
P‑o-h-\‑p-‑w a-c-W-¯‑n \‑n-¶‑v I-c-I-b-ä‑n-
s‑b-S‑p-¡‑p-¶-hÀ‑, \-½‑p-s‑S B-t‑c‑m-K‑y-{‑]-
hÀ-¯-IÀ. ]-IÀ-¨-h‑y‑m-[‑n-b‑p-s‑S C‑u
\‑m-f‑p-I-f‑n \‑m‑w G-ä-h‑p‑w \-µ‑n-t‑b‑m-s‑S
H‑mÀ-¡‑p-¶-X‑p‑w A-h-s‑c-b‑m-W‑v.
c-ï‑p hÀ-j‑w a‑p-¼‑v \‑n-]- F-¶
`‑o-I-c s‑s‑h-d-k‑n-s‑\ \‑m‑w h-c‑p-X‑n-¡‑p-
Å‑n-e‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. k-aÀ-°-c‑p‑w
\‑n-k‑z‑mÀ-°-c‑p‑w [‑o-c-c‑p-a‑m-b H-c‑p ]-ä‑w

80 Grihalakshmi 2020 April 16-30

B-t‑c‑m-K‑y-{‑]-hÀ-¯-I-c‑p-s‑S a‑n-S‑p-¡‑p- t‑]-S‑n-s‑b‑m-¶‑p-a‑p-ï‑m-I‑n-Ã‑, A-t‑¸‑mÄ
s‑I‑m-ï‑m-W‑v \-a‑p-¡-X‑n-\‑v k‑m-[‑n-¨-X‑v. I‑q-s‑S-b‑p-Å-h-c‑p-s‑S k‑p-c-£-b‑p‑w a-ä‑v
A-X‑v t‑e‑m-I-¯‑n-\‑p-X-s‑¶ a‑m-X‑r-I-b‑p- I‑m-c‑y-§-f‑p-s‑a‑m-s‑¡-b‑m-W‑v a-\-Ê‑nÂ.
a‑m-b‑n. B S‑o-a‑n-s‑e A‑w-K-h‑p‑w \-g‑v-k‑p-a‑m- Uyq-«n-bn I-b-dn-¡-gn- F-¶‑m h‑o-«‑n- H-ä-bv¡‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ
b‑n-c‑p-¶ t‑i‑m-`-\ X-s‑â 30 hÀ-j-s‑¯ s‑N-d‑n-b t‑]-S‑n-s‑b‑m-s‑¡ t‑X‑m-¶‑n-b‑n-«‑p-
\-g‑v-k‑n-M‑v A-\‑p-`-h-§Ä ]-¦‑p-h-b‑v-¡‑p- ªm t]-Sn-sbm-¶p- ï‑v. \-½-f‑n-e‑q-s‑S a-ä‑p-Å-hÀ-¡‑p‑w ]-I-c‑p-
I-b‑m-W‑v. t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v s‑a-U‑n-¡Â ap­ïm-In-Ã, A-t¸mÄ a-t‑Ã‑m F-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p N‑n-´.
t‑I‑m-t‑f-P‑n-s‑e C³-s^-£³ I¬- \‑n-]-I‑m-e-¯‑v B-f‑p-IÄ a‑m-ä‑n-\‑nÀ-
t‑{‑S‑mÄ h‑n-`‑m-K-¯‑n-Â \‑n-¶‑v I-g‑n-ª Iq-sS-bp-Å-h-cp-sS kp-c-£-
¯‑n-b A-\‑p-`-h‑w D-ï‑m-t‑b‑m?
hÀ-j-a‑m-W‑v t‑i‑m-`-\ s‑l-U‑v \-g‑v-k‑m-b‑n sb-¡p-dn-¨m-hpw- Nn´. A-§-s‑\ a‑m-ä‑n \‑nÀ-¯‑n-b A-\‑p-
h‑n-c-a‑n-¡‑p-¶-X‑v. c‑m-P‑y-s‑¯ G-ä-h‑p‑w `-h‑w D-ï‑m-b‑n-«‑n-Ã. t‑P‑m-e‑n-I-g‑n-ª‑v
a‑n-I-¨ \-g‑v-k‑p-a‑mÀ-¡‑p \Â-I‑p-¶ ^‑v-t‑f-m h-c‑p-¶ h-g‑n-X-s‑¶ A-S‑p-¯‑p-Å h‑o-S‑p-I-
d³-k‑v s‑s‑\-ä‑n-‑w-t‑KÂ ]‑p-c-k‑v-I‑m-c‑w t‑X-ï-X‑v. f‑n-Â H‑m-S‑n-¡-b-d‑p-¶ i‑o-e‑w s‑]‑m-X‑p-t‑h-
2018þ t‑i‑m-`-\-b‑v-¡‑v e-`‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. b‑n-Ã. B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n \‑n-¶‑v h-c‑p-¶-
A-¶‑v h‑o-«‑n-s‑e A-h-Ø?
F-§s- \
‑ b
- m‑ W
- v‑ \‑n]
- S‑oa- n‑ s- e
‑ ¯
- p‑ ¶
- X
- v?‑ \‑n-]-b‑p-s‑S k-a-b-¯‑v 45 Z‑n-h-k- X‑‑p-s‑I‑m-ï‑v F-t‑¸‑m-g‑p‑w I‑p-f‑n-¨-t‑i-j-t‑a
2014þ-e‑m-W‑v C³-s‑^-£³ I¬- §Ä X‑p-SÀ-¨‑m-b‑n e‑o-s‑h-S‑p-¡‑m-s‑X- t‑P‑m- F-h‑n-t‑S-b‑p‑w t‑]‑m-I‑m-d‑p-Å‑p. H-c‑p-]-s‑£
t‑{‑S‑mÄ h‑n-`‑m-K-¯‑n-Â h-c‑p-¶-X‑v. A-X‑n- e‑n s‑N-b‑v-X‑p. c‑m-{‑X‑n-b‑p‑w ]-I-e‑p‑w. A-¶‑v A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p I‑q-S‑n-b‑m-I‑m‑w A-bÂ-¸-
s‑â N‑p-a-X-e-b‑n-e‑p-Å s‑l-U‑v-k‑n-ÌÀ D-®‑n-t‑b-«³ t‑P‑m-e‑n k‑w-_-Ô-a‑m-b ¡-¡‑m-s‑c‑m-¶‑p‑w H-ä-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑n-«‑n-Ã.
N-{‑µ-t‑e-J h‑n-c-a‑n-¨-t‑X‑m-s‑S F-\‑n-¡‑m-b‑n B-h-i‑y-§Ä-¡‑v ]‑p-d-¯‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. 22 hÀ-j‑w t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v s‑a-U‑n-
N‑p-a-X-e. \‑n-] 2018þÂ h-c‑p-¶-X‑n-\‑p 94þ-h-b-Ê‑p-Å A-½-b‑p‑w R‑m-\‑p‑w ¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑v B-i‑p-]-{‑X‑n-b‑n-e‑p‑w
a‑p-s‑¶ C³-s^-£³ I¬-t‑{‑S‑m-f‑n-s‑â a‑m-{‑X‑w h‑o-«‑nÂ. A-½-b‑v-¡‑v A-¶‑v X‑o-s‑c \‑m-e‑v hÀ-j‑w X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w
I‑m-c‑y-¯‑n H-c‑p-¡-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑p-J-a‑n-Ã. \‑n-] I‑m-e-a‑m-b-X‑n-\‑m-e‑p‑w d‑o-P-W I‑m³-kÀ s‑kâ-d‑n-e‑p‑w
t‑e‑m-I‑m-t‑c‑m-K‑y k‑w-L-S-\-b‑p-s‑S \‑nÀ-t‑Z- R‑m³ \-g‑v-k‑m-b-X‑n-\‑m-e‑p‑w A-½-s‑b \-g‑v-k‑m-b‑n- t‑i‑m-`-\ {]hÀ-¯n-¨n-«pïv.
i-§-f‑-\‑p-k-c‑n-¨‑v F-t‑_‑m-f C³-s‑^-£- t‑\‑m-¡‑m-\‑m-b‑n h-¶‑n-c‑p-¶ k‑v-{‑X‑o C-X‑n-\‑n-S-b‑n \‑m-e‑v hÀ-j‑w H-a‑m³
\‑p-Å A-eÀ-«‑v s‑kâÀ {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p- A-k‑u-I-c‑y‑w ]-d-ª‑v h-c‑m-s‑X-b‑m-b‑n. B-t‑c‑m-K‑y-h-I‑p-¸‑n-e‑p‑w tPm-en sN-bvXp.
¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-X‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n c‑m-{‑X‑n G-s‑d s‑s‑h-I‑n-b‑m-h‑p‑w R‑m³ 2017þÂ t‑I-c-f kÀ-¡‑m-c‑n-s‑â t‑Ì-ä‑v
F-Ã‑m h‑n-`‑m-K-¯‑n-e‑p-Å-h-t‑c-b‑p‑w h-c‑n-I. I‑p-f‑n-¨‑v, h-k‑v-{‑X-§-s‑f-Ã‑m‑w A-e- s‑_-Ìv \-g‑v-k‑v A-h‑mÀ-U‑p‑w e`n¨p.
DÄ-s‑¸-S‑p-¯‑n-s‑¡‑m-ï‑v G-X‑m-ï‑v 150 t‑] ¡‑n‑, A-½-b‑v-¡‑p-t‑h-ï-s‑X-Ã‑m‑w s‑N-¿‑p‑w. s‑j‑mÀ-W‑q-cn\S‑p-¯‑v h‑m-S‑m-\‑m‑w
À-¡‑v ]-c‑n-i‑o-e-\‑w \Â-I‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. e‑n-¦‑v ]‑n-s‑¶ c‑m-h‑n-s‑e F-g‑p-t‑¶-ä‑v A-½-b‑v-¡‑v I‑p-d‑n-È‑n-b‑n ]‑m-d‑p-¡‑p-«‑n-b-½-b‑p-s‑S-
\-g‑v-k‑v s‑{‑S-b‑n-\‑n-M‑v F-¶ t‑]-c‑n X‑p-SÀ- {‑U‑n-]‑v C-«‑v, `-£-W-s‑a-Ã‑m‑w s‑I‑m-S‑p-¯‑v b‑p‑w t‑K‑m-h‑n-µ³-I‑p-«‑n \‑m-b-c‑p-s‑S-b‑p‑w
¨-b‑m-b‑n a‑q-¶‑p Z‑n-h-k-s‑¯ ]-c‑n-i‑o-e-\‑w t‑P‑m-e‑n-¡‑p t‑]‑m-I‑p‑w. C-f-b-a-I-f‑m-b t‑i‑m-`-\ _‑n.F-kv.
t‑h-sd-b‑p‑w. F-Ã‑m h‑mÀ-U‑p-I-f‑n-s‑e-b‑p‑w kn. k‑p-t‑h‑m-f-P‑n I-g‑n-ª t‑i-j-a‑m-W‑v
H‑m-t‑c‑m \-g‑v-k‑p-a‑m-s‑c A-X‑n DÄ-s‑¡‑m- \‑n-]-b‑v-¡‑v a-c-W-\‑n-c-¡‑v I‑q-S‑p-X-e‑m-W- _‑n.F-kv.kn. k-g‑v-k‑n-§n\v t‑N-c‑p-¶-X‑v.
Å‑n-¨‑p. ]-IÀ-¨-h‑y‑m-[‑n-IÄ h-c‑p-t‑¼‑mÄ t‑Ã‑m...t‑]-S‑n-b‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-t‑¶‑m? C-S-b‑n t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä A-U‑v-a‑n-\‑n-k‑v-
A-S‑n-Ø‑m-\-]-c-a‑m-b‑n \-½-s‑f-S‑p-t‑¡-ï U‑y‑q-«‑n-b‑n I-b-d‑n-¡-g‑n-ª‑m t‑{‑S-j-\‑n ]‑n.P‑n. s‑N-bv-X‑p. C-t‑¸‑mÄ
I-c‑p-X-e‑p-IÄ‑, i‑m-k‑v-{‑X‑o-b h-i-§Ä
F-¶‑n-h-b‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]-c‑n-i‑o-e-\‑w.
a-s‑ä‑m-c‑p {‑]-[‑m-\- I‑m-c‑y‑w C-X‑n-\‑p‑w
\‑m-e‑p-a‑m-k‑w a‑p-s‑¶ h‑mÀ-U‑p-I-f‑nÂ
¥‑u-k‑p‑w a‑p-J‑m-h-c-W-h‑p-a-S-§‑p-¶
k‑p-c-£‑m-I‑n-ä‑v t‑c‑m-K‑n-IÄ-¡‑p‑w I‑q-s‑S-
\‑nÂ-¡‑p-¶-hÀ-¡‑p‑w P‑o-h-\-¡‑mÀ-¡‑p‑w
DÄ-¸-s‑S F-Ã‑m-hÀ-¡‑p‑w \‑nÀ-_-Ô-a‑m-
¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. C³-s‑^-£³ I¬-t‑{‑S‑m-
f‑n-Â k‑n.U‑n.F-k‑v. ]-d-b‑p-¶-X-\‑p-k-
c‑n-¨‑m-W‑v C-X‑p \‑nÀ-_-Ô-a‑m-¡‑n-b-X‑v.
kÀ-¡‑mÀ k‑w-h‑n-[‑m-\-¯‑n F-Ã‑m-‑w
k‑u-P-\‑y-a‑m-b‑n \Â-I‑m³ I-g‑n-b‑n-Ã.
]‑p-d-¯‑p-\‑n-¶‑v I‑m-i‑p-s‑I‑m-S‑p-¯‑p
h‑m-§-W-s‑a-¶-X‑v ]-e-c‑n-e‑p‑w F-X‑nÀ-¸‑p-
ï‑m-¡‑n. F-s‑â t‑a-e‑p-t‑Z‑y‑m-K-Ø-c‑nÂ
N‑n-eÀ C-X‑p \-S-¸‑m-¡‑m-³ F-\‑n-s‑¡‑m-¸‑w
\‑n-¶‑p. s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑n \‑n-¶‑v
\‑n-] I‑q-S‑p-XÂ ]-S-c‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³ C-X‑v
h-e‑n-b ]-¦‑p h-l‑n-¨‑p F-¶‑m-W‑v I-c‑p-
hi‹-e†-Œ-I†-è|l]¶G (^-b« NróG)

2020 April 16-30 Grihalakshmi 81

 Compassion
"˜bo-è|l]¶G
C-K‑v-\‑u kÀ-h-I-e‑m-i‑m-e-b‑p-s‑S F‑w.F-
k‑v.k‑n s‑s‑k-t‑¡‑m-f-P‑n ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑p-
¶-X‑n-s‑â X‑n-c-¡‑p-I-f‑n-e‑m-W‑v. `À-¯‑m-h‑v
c‑m-[‑m-I‑r-j‑v-W-\‑p‑w A-½-b‑v-¡‑p-s‑a‑m-¸‑w
t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v D-½-f-¯‑qÀ-¯‑m-g-¯‑m-W‑v
X‑m-a-k‑w.
F-{‑X-t‑b‑m a-\‑p-j‑y-s‑c ]-c‑n-N-c‑n-¨‑p‑,
F-{‑X-t‑b‑m A-\‑p-`-h-§Ä‑, X‑n-c‑n-ª‑p-
t‑\‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ a-\-Ê‑n-t‑e-¡‑v I-S-¶‑p-
h-c‑p-¶-X‑v?
BÀ.k‑n.k‑n-b‑n t‑U‑m. h‑n.]‑n.
K‑w-K‑m-[-c³ k‑m-d‑n-s‑â I‑q-s‑S-b‑m-b‑n-
c‑p-¶‑p t‑P‑m-e‑n. F-\‑n-¡-¶‑v 26 h-b-Ê‑v.
X‑p-S-¡-¡‑m-c‑n. A-¶-h‑n-s‑S t‑c‑m-K‑n-I-
f‑p-a‑m-b‑n \-Ã _-Ô-a‑m-W‑v. h‑o-S‑p-t‑]‑m-
s‑e-b‑m-W‑v h‑mÀ-U‑v. A-h-c‑p-s‑S F-Ã‑m
I‑m-c‑y-§-f‑p‑w \-½-f‑m-W‑v t‑\‑m-¡‑p-¶-X‑v.
A-h-s‑c k-t‑´‑m-j-t‑¯‑m-s‑S-b‑n-c‑p-t‑¯-
ï-X‑v \-½‑p-s‑S I-S-a-b‑m-W‑v. t‑U‑m-Î-d‑p‑w
]-c‑n-N-c-W I‑m-c‑y-§-f‑n k‑v-{‑S‑n-I‑v-ä‑m-W‑v.
I‑o-t‑a‑m s‑I‑m-S‑p-¡‑p-¶-X‑v \-g‑v-kp-a‑m-c‑m-W‑v.
A-¶‑p‑w C-¶‑p‑w‑, a‑n-¡b‑n-S¯‑p‑w A-X‑v
\-g‑v-kp-a‑m-c‑p-s‑S D-¯-c-h‑m-Z‑n-X‑z-a‑m-W‑v.
H-c‑p Z‑n-h-k‑w H-c‑p s‑]¬-I‑p-«‑n-¡‑v
I‑o-t‑a‑m s‑I‑m-S‑p-¯‑p. A-hÄ-¡‑v ]-X‑n-
s‑\-«‑p h-b-Ê‑p-I‑m-W‑p‑w. B I‑p-«‑n-b‑p-s‑S
\‑nÀ-_-Ô-{‑]-I‑m-c‑w s‑s‑I-¯-ï-b‑n-e‑q-
s‑S-b‑m-W‑v a-c‑p-¶‑v I-b-ä‑p-¶-X‑v. B k-a-
b-¯‑v, F-t‑´‑m ]‑m-f‑n-¨‑ ]-ä‑n-b-X‑m-b‑n
F-\‑n-¡‑v k‑w-i-b‑w t‑X‑m-¶‑n. I‑p-«‑n-t‑b‑m-S‑v
t‑h-Z-\-b‑p-t‑ï‑m F-¶‑v t‑N‑m-Z‑n-¨-t‑¸‑mÄ
"C-Ã k‑n-Ì-s‑d' F-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-d‑p-]-S‑n.
h‑o-ï‑p‑w k‑w-i-b‑w t‑X‑m-¶‑n R‑m³
82 Grihalakshmi 2020 April 16-30
]-cn-N-c-W-am-Wv G-ä-hpw
k-t´m-jw \Â-Ip-¶ Xv.
F-\n-¡v tcm-Kn-IÄ `-£-Ww
I-gn-¨n-sÃ-¦n hn-j-a-am-Wv.
k‑q-N‑n h-e‑n-¨-t‑¸‑mÄ c-à‑w h-c‑p-¶‑p-ï‑m-
b‑n-c‑p-¶‑p. A-X‑v i-c‑n-b‑m-¡‑n a-c‑p-¶‑p-I-b-
ä‑n. A-S‑p-¯ Z‑n-h-k‑w a‑p-XÂ R‑m³ 15
Z‑n-h-k-s‑¯ A-h-[‑n-¡‑v \‑m-«‑n t‑]‑m-b‑n.
X‑n-c‑n-¨‑p h-¶-t‑¸‑m-g‑m-W‑v B I‑p-«‑n-¡‑v
a-c‑p-¶‑v I‑p-¯‑n-b Ø-e-¯‑v NÀa¯‑nÂ
s‑N-d‑n-b A-k‑z-Ø-X t‑]‑m-s‑e h-¶‑p-
s‑h-¶‑p‑w A-X‑p I-ï‑v K‑w-K‑m-[-c³ k‑mÀ
A-t‑\‑z-j‑n-¨‑p‑, B-c‑m-W‑v I‑o-t‑a‑m \Â-
I‑n-b-X‑v F-¶‑p-s‑a‑m-s‑¡ A-d‑n-b‑p-¶-X‑v.
A-¶-h‑n-s‑S D-s‑ï-¦‑n X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w
F-s‑â `‑m-K-¯‑p \‑n-¶‑p‑w h-¶ ]‑n-g-b‑m-
s‑W-¶‑v k‑m-d‑n-t‑\‑m-S‑v G-ä‑p ]-d-t‑ª-s‑\.
F-¶‑m F-s‑¶ {‑]-i‑v-\-¯‑n-e‑m-t‑¡-ï
F-¶‑p I-c‑p-X‑n B-c‑p‑w A-h‑n-s‑S F-s‑â
t‑]-c‑p ]-d-ª‑n-Ã.
X‑n-c‑n-¨‑p h-¶‑v R‑m³ B t‑a‑m-t‑f‑m-
S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p "t‑a‑mÄ-¡‑v t‑U‑m-Î-t‑d‑m-S‑v
]-d-b‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-t‑Ã F-¶‑v?'F-s‑¶
s‑I-«‑n-¸‑n-S‑n-¨‑p s‑I‑m-ï‑v A-hÄ ]-d-ª‑p‑,
"B-c‑m-W‑v a-c‑p-¶‑p X-¶-s‑X-¶‑v H‑mÀ-ab‑n-
à F-¶‑m-W‑v R‑m³ ]-d-ª-X‑v, k‑n-ÌÀ
A-X‑v a‑m-ä‑n-¸-d-b-c‑p-X‑v, k‑n-ÌÀ h‑n-j-a‑n-
¡‑p-¶-X‑v F-\‑n-¡‑v I‑m-W‑m³ h-¿' F-¶v.
k-¦-S-a‑m-t‑W‑m k-t‑´‑m-j-a‑m-t‑W‑m
Fsâ-b‑p-Å‑n h-¶‑p X‑n-§‑n-b-s‑X-¶-d‑n-
b‑n-Ã. C-t‑¸‑m-g‑p‑w A-h-f‑p-s‑S a‑p-J‑w H‑mÀa
h-c‑p‑w.
e‑n-\‑n- F-¶‑p‑w \-a‑p-¡‑v t‑h-Z-\-b‑m-W‑v.
d‑n-k‑v-I‑v ^‑m-ÎÀ I‑q-S‑p-X-e‑n-t‑Ã Cu
t‑P‑m-e‑n-b‑nÂ?
Z‑u-À-`‑m-K‑y-I-c-a‑m-W‑v e‑n-\‑n-¡‑p k‑w-`-
h‑n-¨-X‑v. C‑u t‑P‑m-e‑n-b‑n C-X‑p-t‑]‑m-s‑e
H-c‑p-]‑m-S‑v d‑n-k‑v-I‑p-I-f‑p-ï‑v. F-¶‑mÂ
\-g‑v-k‑n-\‑v s‑s‑\-ä‑v A-e-h³-t‑k‑m d‑n-k-‑vI‑v
A-e-h³-t‑k‑m C-Ã. \-½‑p-s‑S \‑m-«‑n-e‑p‑w
KÄ-^‑n-e‑p‑w A-X‑p X-s‑¶-b‑m-W‑v Ø‑n-X‑n.
]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w H-c‑p X-c-¯‑n-e‑p‑w A-U‑v-P-Ì‑v
s‑N-¿‑m³ ]-ä‑m-¯ U‑y‑q-«‑n-I-f‑p-ï‑m-I‑p‑w.
]-c‑p-j-a‑m-b‑n s‑]-c‑p-a‑m-d‑p-¶‑p F-¶‑p
]-d-ª‑v \-g‑v-k‑p-a‑m-s‑c ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w B-f‑p-
IÄ I‑p-ä‑w ]-d-b‑m-d‑p-ï‑v. ]-s‑£ F-s‑â
A-\‑p-`-h-¯‑n \-s‑Ã‑m-c‑p i-X-a‑m-\‑w
\-g‑v-k‑p-a‑m-c‑p‑w B-ß‑mÀ-°X-b‑p-Å-h-c‑p‑w
t‑c‑m-K‑n-I-t‑f‑m-S‑v A-\‑p-X‑m-]-t‑¯‑m-s‑S
s‑]-c‑p-a‑m-d‑p-¶-h-c‑p-a‑m-W‑v. \-½‑p-s‑S
kÀ-¡‑mÀ B-i‑p-]-{‑X‑n-I-f‑n 10 t‑]-s‑c
t‑\‑m-t‑¡-ï‑n-S-¯‑v H-c‑p \-g‑v-k‑n-\‑v 100
t‑]-s‑c t‑\‑m-t‑¡-ï-X‑m-b‑n h-c‑p-¶‑p-ï‑v.
A-h-c‑p-s‑S ]-c‑n-N-c-W‑w‑, k‑w-i-b-\‑n-h‑m-
c-W‑w F-¶‑n-§-s‑\ F-Ã‑m I‑m-c‑y-h‑p‑w
s‑N-t‑¿-ï-X‑m-b‑n h-c‑p‑w. C-X‑p-a‑m-{‑X-a-Ã‑,
N‑n-e-t‑¸‑mÄ B-f‑p-I-s‑f I-S-¯‑n-h‑n-S‑m-s‑X
s‑k-I‑y‑q-c‑n-ä‑n-b‑p-s‑S ]-W‑n-s‑b-S‑p-t‑¡-ï‑n
h-c‑p‑w‑, N‑n-e-t‑¸‑mÄ A-¨-S-¡-h‑p‑w i‑p-N‑n-
X‑z-h‑p‑w t‑\‑m-t‑¡-ï‑n h-c‑p‑w C-§-s‑\
]-e-]-e t‑d‑m-f‑p-IÄ... C-X‑n-\‑n-S-b‑n-Â c‑m-
{‑X‑n U‑y‑q-«‑n-I‑q-s‑S-b‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ H-c‑p-]‑m-S‑v
k‑v-s‑{‑S-Ê‑m-W‑v.
C-X‑n-\‑n-S-b‑n-e‑p‑w t‑P‑m-e‑n-b‑n k-t‑´‑m-
j‑w I-s‑ï-¯‑p-¶-X‑v....
]-c‑n-N-c-W-a‑m-W‑v G-ä-h‑p‑w k-t‑´‑m-
j‑w \Â-I‑p-¶ I‑m-c‑y‑w. ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w
s‑s‑_-Ì‑m³-U-d‑n-Ã‑m-s‑X t‑c‑m-K‑n-I-s‑f
]-c‑n-N-c‑n-t‑¡-ï‑n-h-¶‑n-«‑p-ï‑v. F-\‑n-¡‑v
t‑c‑m-K‑n-IÄ `-£-W‑w I-g‑n-¨‑n-s‑Ã-¦‑nÂ
h-e‑n-b h‑n-j-a-a‑m-W‑v. BÀ.k‑n.k‑n.b‑nÂ
s‑s‑_-Ì‑m³-t‑U-g‑v-k‑n-Ã. N‑n-e-t‑¸‑mÄ D-¨-
b‑v-¡‑v s‑N-Ã‑p-t‑¼‑mÄ h‑n-f-¼‑n-s‑h-¨ `-£-
W‑w I-g‑n-¡‑m-s‑X A-¸-S‑n s‑h-¨-X‑m-b‑n
I‑m-W‑p‑w. A-X‑p I‑m-W‑p-t‑¼‑mÄ k-¦-S-
a‑m-W‑v. h‑o-«‑n-e‑p-Å-hÀ h‑n-i-¶‑n-c‑p-¶‑mÂ
\-a‑p-¡‑v k-¦-S-a-t‑Ã‑, A-X‑p-t‑]‑m-s‑e.
F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w I‑m-c‑y-§Ä k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p-
s‑I‑m-t‑ï‑m X-a‑m-i ]-d-t‑ª‑m A-h-s‑c
s‑I‑m-ï‑v I‑p-d-s‑¨-¦‑n-e‑p‑w `-£-W‑w I-g‑n-
¸‑n-¡‑p‑w. F-¶‑m-t‑e k-a‑m-[‑m-\‑w I‑n-«‑q.
 Cinema

hr\r-a-bu-èS èe-¨r-
èe-jr-N>-Œr« Ï-ar-|l-èX
<-t-N> \r-d-]l-Su-
IF-è|l-]¶G h-°-cr-|u-~
bu-e-\l-br-I-bl-Wo
\ar-X ‹-¥alZo

\-ar-Xl ‹-¥al-Zo
84 Grihalakshmi 2020 April 16-30
Text Byju P. Zen
Photo Arun Payyadimeethal
"`m -hn Po-hn-X-s¯-¡p-dn-¨v h-en-b kz-]v-\-
§-sfm-¶pw sIm-ïv \-S-¡p-¶ B-f-Ã
Rm³. H-cp i-cm-i-cn hn-hm-l-Po-hn-X-am-
Wv B-{K-ln-¡p-¶-Xv. ]-c-kv-]-cw a-\-Ên-em-¡m³
I-gn-bp-¶ H-cp sN-dp-¸-¡m-c-\m-bn-cn-¡-Ww `m-hn
h-c³, A-Xm-Wv {]mÀ-°-\. hn-hm-l-¯n-\p-ti-jw
kn-\n-a-bn Xp-S-cm-\pw B-{K-l-an-Ã. H-cp Iw-¹o-
äv ^m-an-en sse-^v B-Wv ^yq-¨À ¹m³.' \-an-Xm
{]-tam-Zv `m-hn-Po-hn-X-s¯-¡p-dn-¨p-Å kz-]v-\-§Ä
]-¦p-sh-¡p-¶p.]-¯p hÀ-jw ]qÀ-¯n-bm-¡n-b Xm-
c-¯n-sâ kn-\n-a-I-fp-sS A-¡u-ïn a-e-bm-fw,
X-an-gv ,sX-ep-Kv `m-j-I-fn-em-bn 20 Nn-{X-§Ä. hy-Xy-
kv-X-am-b I-Ym-]m-{X-§-fn-eq-sS hy-à-am-b \n-e-]m-
Sp-am-bn k-©-cn-¡p-¶ A-`n-t\-{Xn-bp-sS A-Xn-Po-
h-\ c-l-ky-§-fn-Xm .
th-fm-¦-®n am-Xm-hv F-¶ ]-c-¼-c-bn-eq-sS A-`n-
\-b-cw-K-s¯-¯n-b \m-bn-Im Xm-c-am-Wv \-an-Xm
{]-tam-Zv. am-Xm-hn-sâ A-\p-{K-lw tXm-¶n-b \n-an-
jw Po-hn-X-¯n D-ïm-bn-«p-tïm?
H¶pw {]- X o- £ n- ¡ m- s X A- ` n- \ - b - c w- K - ¯ v
F-¯n-b B-fm-Wv. F-¶n-«pw C-hn-Sw h-sc F-¯n-bn-
tÃ. kn-\n-a-bm-bm-epw Po-hn-X-am-bm-epw G-Xp {]-Xn-
k-Ôn-L-«-hpw A-\m-bm-k-am-bn X-c-Ww sN-¿m³
I-gn-bm-dp-ïv. A-sX-Ãmw ssZ-hm-\p-{K-lw sIm-ïm-
sW-¶m-Wv hn-izm-kw. F-sâ F-Ãm k-t´m-j-
¯n-\pw Im-c-Ww B i-àn-bm-Wv. A-¯-c-sam-cp
]-hÀ H-¸w D-Å-Xm-bn ]-e-t¸m-gpw tXm-¶n-bn-«p-ïv.
Ip-«n-¡m-ew ap-XÂ A-`n-t\-{Xn-bm-bn A-dn-b-
s¸-Sm³ Xp-S-§n, A-`n-\-b-t¯m-Sp-Å ]m-j³
A-{X-bpw h-ep-Xm-bn-cp-t¶m?
Hcp \-Sn-sb-¶ \n-e-bn h-en-b kz-]v-\-§-sfm-
¶pw B-Zy-Im-e-¯v D-ïm-bn-cp-¶n-Ã. kv-IqÄ ]T-\-
¯n-\n-S-bn-se C-S-th-f-I-fn H-cp-t\-cw-t]m-¡v t]m
-se-bm-bn-cp-¶p A-¶-s¯ ko-cn-b A-`n-\-bw.
A-Xn-sâ ko-cn-b-kv-\-skm-¶pw A-¶v A-dn-ªn-
cp-¶n-Ã. kn-\n-a-bn h-¶ Im-e-¯pw A-§-s\-¯-
s¶-bm-bn-cp-¶p. kw-hn-[m-b-I³ ]-d-ªp-X-cp-¶
Im-cy-§Ä A-§-s\ X-s¶ sN-¿pw.
A-¶v kn-\n-a H-cp ^pÄ-ssSw s{]m-^-j-\m-bn
I-ïp-Xp-S-§n-bn-cp-¶n-Ã. F-¶mÂ, N-t{µ-«³ F-hn-
sS-bm F-¶ Nn-{X-¯n A-`n-\-bn-¡p-¶ k-a-bw ap-
X-em-Wv kw-`-hw ko-cn-b-km-bn Im-Wm³ Xp-S-§n-
b-Xv. \-Sn-sb-¶ \n-e-bn-se Nn-´-bpw kz-]v-\-hpw
Xp-S-§p-¶-Xv A-hnsS \n¶mWv.
hyXy-kv-X-`m-j-I-fn-embn C-cp-]-Xn-e-[n-Iw Nn-
{X-§-fn A-`n-\-bn-¨p. A-Xn a-\-Ê-dn-ªv
A-`n-\-bn-¨ Nn-{Xw G-Xm-Wv ?
amÀ-Kw-I-fn-bn-se DuÀ-an-f B-bn-cp-¶p A-§-
s\- s bm- c p I- Y m- ] m- { Xw.]- s £ B kn- \ n- a , Xn-
tb-ä-dn hn-Nm-cn-¨-{X {i-² t\-Sn-bn-Ã. F-¶mÂ,
Nn-{X-¯n-se I-Ym-]m-{X-¯n-\v e-`n-¨ t{]-£-I
{]-Xn-I-c-Ww h-f-sc h-ep-Xm-bn-cp-¶p. Po-hn-X-¯n-
se {]-Xn-k-Ôn-L-«-§-sf A-Xn-Po-hn-¨, ap-J-¯v
a-dp-Ip-Å DuÀ-an-f F-¶ s]¬-Ip-«n-bp-sS t]m-cm-
«-¯n-sâ I-Y-bm-bn-cp-¶p amÀ-Kw-I-fn ]-d-ª-Xv.
b-YmÀ-° Po-hn-X-¯n DuÀ-an-f-bp-sS am-\-kn-I
kw-LÀ-j-§-fp-am-bn I-S-¶p-t]m-b H-cp-]m-Sv s]¬-
Ip-«n-IÄ kn-\n-a I-ï-Xn-\p-ti-jw F-s¶ hn-fn-¨p.
B I-Ym-]m-{Xw A-hÀ-¡v k-½m-\n-¨ t]m-kn-äo-hv
F-\À-Pn h-f-sc h-ep-Xm-bn-cp-¶p.
C-{X-bpw Im-e-¯n-\n-S-bn G-sd tlmw-hÀ-¡v
sN-bv-Xv A-`n-\-bn-¨ I-Ym-]m-{X-§Ä G-sXm-
s¡-bm-bn-cp-¶p ?
emÂ- t Pm- k v km- d n- s â ]p- Å n- ¸ p- e n- I - f pw
B-«n³-Ip-«n-bpw F-¶ Nn-{X-¯n tam-ln-\n-bm-«w
\À-¯-In-bm-b ssI-\-I-cn P-b-{io F-¶ I-Ym-]m
- { X- s ¯- b m- W v F- \ n- ¡ v In- « n- b - X v . k- X y- ¯ nÂ
¢m-kn-¡Â Um³-kv ]Tn-¨n-«n-Ã. A-Xn-\m jq-
«n-§n-sâ C-S-th-f-bn cm-hpw ]-I-epw G-sd I-ã-
s¸-«m-Wv tam-ln-\n-bm-«-¯n-sâ _m-e-]mT-§Ä ]
Tn-s¨-Sp-¯-Xv. A-Xp-t]m-se-bm-Wv tdmÄ tam-UÂ
F-¶ Nn-{X-¯n-\p-th-ïn tKm-h-bn t]m-bn hm-«À
kv-Iq-«À sP-äv kv-Io ]Tn-¨-Xpw. hn-{I-am-Zn-Xy³
F-¶ kn-\n-a-bv-¡p-th-ïn sIm-¦n-Wn `m-j-bpw ]
Tn-¨n-cp¶p.
X-an-gv ,sX-ep-¦v `m-j-I-fn Iq-Sn A-`n-\-bn-¨-tÃm
A-t¸m-sg-Ãmw `m-j {]-iv-\-am-bn-cp-t¶m?
sXep-¦n Xn-f-§n-\nÂ-¡p¶ k-a-b-¯v X-s¶-
bm-Wv ho-ïpw a-e-bm-f-¯n-te-¡v t^m-¡-kv
sN-¿p-¶-Xv?
Ie-bv-¡v `m-j {]-iv-\-a-Ã F-¶m-Wv s]m-Xp-th
]-d-bm-dp-Å-Xv. F-¶mÂ, ]-¡ a-e-bm-fn F-¶ \n-e-
bn `m-j {]-iv-\w Rm³ A-\p-`-hn-¨n-«p-ïv.
X-an-gv `m-j \-ap-¡v A-Uv-P-Ìv sN-¿m³ I-gn-
bp-sa-¦n-epw sX-ep-¦n-sâ Im-cy-¯n s]-«p-t]m
-bn-«p-ïv. A-hn-sS-sb-¯n-bm ]-co-£-¡m-ew t]m-
se-bm-Wv. A-Sp-¯-Zn-h-kw Nn-{Xo-I-cn-t¡-ï ko-
\p-IÄ Im-Wm-¸mTw ]Tn-¨v A-h-X-cn-¸n-¡p-I-bm-Wv
]-cn-]m-Sn. sk-än B-sc-¦n-epw X-am-i ]-d-ªmÂ
t]m-epw a-\-Ên-em-Im-¯ Øn-Xn-bm-bn-cp-¶p.
A- \ y- ` m- j - I - f n {i- t ²- b - a m- b k- a - b - ¯ v
X-s¶-bm-Wv A-hn-sS-\n-¶pw hn-«p-\n-¶-Xv. Im-c-Ww
F-\n-¡v Iw-^À-«v F-¶v tXm-¶p-¶ kn-\n-a-IÄ am-
{X-ta Rm³ kzo-I-cn-¡m-dp-Åq. sX-ep-¦n-se _n-Kv
_-P-äv Nn-{X-§Ä-¡v "¥m-a-d-kv th-j-§Ä' A-\n-hm-
cy-am-b L-S-I-am-Wv.
A-¯-cw th-j-§-fn F-\n-¡v Iw-^À-«v tXm-
¶n-bn-Ã. A-Xp-sIm-ïm-Wv hn-«p-\n-¶-Xv. B k-a-
b-¯v a-e-bm-f-¯n \n-¶pw \-à A-h-k-c-§Ä
F-s¶ tX-Sn-sb-¯n-bn-cp¶p.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 85
 Compassion

കാവൽ
ദൈവങ്ങൾ
Dr.l-cn-Ir-jvW³ ]m¸m sl³{Sn hn.Sn. hn-t\mZv Zo]teJ

\-˜F hu-c-kr-X-cl-br es-ˆr-dr-cu-~-¥]¶lF \-au-|u¥e-›r

Nu-šr-duG I-üuG Il-XuG Xu-t-~u-èe-N>o \-S-~-e†. $m #-¥cl-Kp-
‹-e†-Œ-I-cu-èS Pl-Ü-X-èIl-›l-Wo èIl-¥tl-W-|l-d-Œo
\-˜u-èS Ps-e„ hu-c-kr-X-al-br $-cr-|u-~-Xo
Text Rekha Nambiar
Photos G. Sivaprasad

""] ‑m -X‑n-c‑m-{‑X‑n-b‑n-e‑p‑w
s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p i-Ð‑w
t‑I-«‑mÂt‑]‑m-e‑p‑w s‑R-«‑n
D-W-c‑p‑w. t‑^‑m¬ d‑n-M‑v s‑N-¿‑p-¶-X‑p-
t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑p‑w. t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä-e‑nÂ
\‑n-¶‑p-Å t‑I‑mÄ B-s‑W-¶‑v h‑n-N‑m-c‑n-
¡‑p‑w. Z‑n-i-b‑n \-¼À D-Å-X‑p-s‑I‑m-ï‑v
G-s‑X-¦‑n-e‑p‑w t‑c‑m-K‑n k-l‑m-b-¯‑n-\‑v h‑n-
f‑n-¨-X‑m-s‑W-¦‑n-t‑e‑m. I-®-S-¨‑v I‑n-S-¡‑p-
¶-t‑X-b‑p-Å‑q. G-X‑p \‑n-a‑n-j-h‑p‑w H‑m-S‑m-³
X-¿‑m-d‑m-b‑n C-c‑n-¸‑m-W‑v a-\-Ê‑p‑w i-c‑o-c-
h‑p‑w. i-c‑n-s‑¡‑m-¶‑v D-d-§‑n-b‑n-«‑v B-g‑v-N-I-
f‑m-b‑n. C-X‑n-\‑n-s‑S I-ï N‑n-e a‑p-J-§Ä
P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e‑m-c‑n-¡-e‑p‑w a-d-¡‑n-Ã.''
t‑I‑m-«-b‑w s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑n-Â C³-
s‑^-£³ U‑n-k‑o-k‑v U‑n-¸‑mÀ-«‑v-s‑aâ‑n-s‑e
t‑U‑m-Î-d‑m-b l-c‑n-I‑r-j‑v-W³ t‑]‑m-b
Z‑n-h-k-§Ä H‑mÀ-s‑¯-S‑p-¯‑p. C-¶‑p‑w
A-t‑±-l‑w U‑y‑q-«‑n I-g‑n-ª‑v h‑o-«‑n-s‑e-¯‑n-
b-X‑v c‑m-{‑X‑n H-¼-X‑v a-W‑n I-g‑n-ª‑n-«‑m-W‑v.

¥Ul. i-cr-Ç-goW„
86 Grihalakshmi 2020 April 16-30
C-X‑p-t‑]‑m-s‑e F-{‑X-t‑b‑m t‑]À. c‑m-h‑p‑w
]-I-e‑p‑w t‑\‑m-¡‑m-s‑X, D‑u-W‑p‑w D-d-¡-h‑p-
a‑n-Ã‑m-s‑X k-a‑q-l-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n a‑p-¶‑nÂ
\‑nÂ-¡‑p-¶-hÀ. C-hÀ X-s‑¶-b‑m-W‑v b-
Y‑mÀ-Y l‑o-t‑d‑m-IÄ. s‑I‑m-t‑d‑m-W-¡‑m-e‑w
t‑I-c-f-¯‑n-\‑v I‑m-W‑n-¨‑p-X-¶ A-¯-c‑w
\‑m-b-I-c‑p-s‑S t‑]‑m-b Z‑n-\-§Ä H-¶‑p
t‑I-«‑p-t‑\‑m-¡‑m‑w.

അവർ തമാശ പറഞ്ഞു,

നഴ്‌സുമാർ മുടികെട്ടി
s‑I‑m-t‑d‑m-W-s‑b {‑]-X‑n-t‑c‑m-[‑n-¡‑m-
\‑p‑w t‑c‑m-K-_‑m-[‑n-X-s‑c N‑n-I‑n-Õ‑n-¡‑m-
\‑p‑w t‑I‑m-«-b‑w s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑nÂ
t‑\-c-s‑¯ X-s‑¶ X-¿‑m-s‑d-S‑p-¸‑v X‑p-S-§‑n-
b‑n-c‑p-¶-X‑m-b‑n t‑U‑m. l-c‑n-I‑r-j‑v-W³
]-d-b‑p-¶‑p. ""P-\‑p-h-c‑n A-h-k‑m-\-a‑m-b-
t‑¸‑mÄ h‑p-l‑m-\‑n \‑n-¶‑p‑w X‑n-c‑n-s‑¨-
¯‑n-b H-c‑p h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä-e‑nÂ
\‑n-c‑o-£-W-¯‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v t‑\-c-s‑¯ X-s‑¶ F-Ã‑m
k-Ö‑o-I-c-W-§-f‑p‑w H-c‑p-¡‑m-\‑m-b‑n.
a‑mÀ-¨‑v F-«‑n-\‑m-W‑v s‑N-§-f-¯‑p-Å C-ä‑m-
e‑n-b³ Z-¼-X‑n-a‑m-c‑p-s‑S a-IÄ d‑o-\-b‑p‑w
a-c‑p-a-I³ t‑d‑m-_‑n-\‑p‑w a-IÄ \‑m-e‑p-h-b-
Ê‑p-I‑m-c‑n d‑n-b-¶-b‑p‑w AUv-an-äm-hp-¶Xv.
A-hÀ-¡‑v I‑m-c‑y-a‑m-b B-t‑c‑m-K‑y {‑]-i‑v-\-
§-s‑f‑m-¶‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã.
]‑n-t‑ä-¶‑v h‑r-²-Z-¼-X‑n-I-f‑p-s‑a-¯‑n.
tXm-akpw a-dn-bm-½-bpw. A-h-c‑p-s‑S
B-t‑c‑m-K‑y‑m-h-Ø A-e‑v-]‑w t‑a‑m-i-a‑m-
b‑n-c‑p-¶‑p. A-½-¨‑n-¡‑v t‑IÄ-h‑n-¡‑p-d-h‑v
D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. U‑o-s‑s‑l-t‑{‑U-j-\‑p‑w.
]l]¶l èi„Ñr
A-¸-¨-\‑v ]-\‑n-b‑p‑w i‑z‑m-k‑w-a‑p-«-e‑p‑w.
k‑n a‑r-Z-t‑Z-l‑w I-b-ä‑p-¶-X‑p‑w-t‑\‑m-¡‑n
l‑r-Z-b-¯‑n-\‑p‑w X-I-c‑m-d‑p-Å-X‑p-s‑I‑m-ï‑v
A-h³ t‑X-§‑p-¶-X‑v F-\‑n-¡‑n-t‑¸‑m-g‑p‑w
s‑F-k‑n-b‑p-h‑n-t‑e-¡‑v a‑m-ä‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-
k-¦-S-t‑¯‑m-s‑S-b-Ã‑m-s‑X H‑mÀ-¡‑m-\‑m-h‑n-
¶‑p. ]‑n-¶‑o-S‑v N‑n-I‑n-Õ-b‑n-e‑q-s‑S H‑m-t‑c‑m
A-k‑z-Ø-X-I-f‑p‑w a‑m-d‑n. c-ï‑p-t‑]À-¡‑p‑w Zq-sc \n-s¶-¦n-epw A-h-³ Ã. e‑n-t‑\‑m-b‑p-s‑S ]-c‑n-t‑i-‑m[-\‑m-^-e‑w
h-¶-t‑¸‑mÄ s‑\-K-ä‑o-h‑p‑w B-b‑n-c‑p-¶‑p.
F-§-s‑\-s‑b-¦‑n-e‑p‑w B a‑p-d‑n-b‑n A-¸-s\ I-tï ­ ms« F-¶p A-X-d‑n-ª-t‑¸‑mÄ k-t‑´‑m-j‑w t‑X‑m-¶‑n.
\‑n-¶‑p‑w C-d-§-W-s‑a-t‑¶ B-{‑K-l-a‑p-
ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-Å‑q. {‑]‑m-b‑amsb-¦nepw I-cp-Xn ap-dn-bnse P-\hm s‑I‑m-t‑d‑m-W-b‑v-¡‑v ]‑n-S‑n-s‑I‑m-S‑p-¡‑m-s‑X
H-c‑p P‑o-h³ c-£-s‑¸-«-t‑Ã‑m.'' a-c‑p-¶‑p‑w
A-h-c‑p-s‑S a-\-Ê‑m-¶‑n-[‑y‑w A-]‑m-c-a‑m- Xn Xp-d-¶p-sIm-Sp-¯p N‑n-I‑n-Õ-b‑p‑w B-k‑v-]‑{X‑n a-W-h‑p‑w...
W‑v. F-¶‑p‑w H-c‑p-]‑m-S‑v t‑\-c‑w k‑w-k‑m-c‑n-
A-X‑n-\-¸‑p-d‑w k‑v-t‑\-l-h‑p‑w I-c‑p-X-e‑p‑w
¡‑p‑w. X-a‑m-i-IÄ ]-d-b‑p‑w. \-g‑v-k‑p-a‑mÀ
I‑q-s‑S I-ï Z‑n-\-§-f‑m-W‑v I-S-¶‑p-t‑]‑m-b-
A-½-¨‑n-¡‑v a‑p-S‑n-s‑b‑m-s‑¡ s‑I-«‑n-s‑¡‑m-
s‑X-¶‑v t‑U‑m-ÎÀ H‑mÀ-a‑n-¡‑p-¶‑p.
S‑p-¯‑v, `-£-W‑w I-g‑n-¸‑n-¨‑v A-§-s‑\
t‑\‑m-¡‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. X-h-W B-h-i‑y-s‑¸-«‑n-c‑p-¶‑p. ]-t‑£,
B k-a-b-¯‑m-W‑v s‑X‑m-S‑p-]‑p-g-b‑n- s‑F-s‑k‑m-t‑e-j-\‑n-e‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-c‑m-s‑f ഒടുവിൽ ഞാനവളെ
s‑e e‑n-t‑\‑m-s‑bbpw A-U‑v-a‑n-ä‑v sN-¿p- ]‑p-d-t‑¯-¡‑v h‑n-«‑p-I‑q-S‑m. e‑n-t‑\‑m-b‑p-s‑S a‑p- ഉമ്മ വെച്ചു
¶Xv. a‑mÀ-¨‑v H-¼-Xn\v. e‑n-t‑\‑m-b‑p-s‑S d‑n-b‑n \‑n-¶‑p‑w t‑\‑m-¡‑n-b‑m t‑a‑mÀ-¨-d‑n t‑e‑m-I-a‑m-s‑I `‑o-X‑n-t‑b‑m-s‑S t‑\‑m-¡‑n
A-¸-\‑v h-¿‑m-X‑m-b‑n-«‑v t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä-e‑n I‑m-W‑m-\‑m-h‑p‑w. A-§-s‑\ Z‑q-s‑c \‑n-s‑¶- \‑nÂ-¡‑p-¶ H-c‑p ]-IÀ-¨h‑y‑m-[‑n-s‑b
D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. J-¯-d‑n \‑n-¶‑v ¦‑n-e‑p‑w A-h-³ A-¸-s‑\ I-tïms« t‑\-c‑n-S‑p-¶-X‑n G-ä-h‑p‑w a‑p-¶‑nÂ-\‑nÂ-
h-¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑v e‑n-t‑\‑m-s‑b s‑F-s‑k‑m- F-¶‑p I-c‑p-X‑n a‑p-d‑n-b‑nse P-\hmXn ¡‑p-¶ t‑]‑m-c‑m-f‑n-I-f‑m-W‑v \-g‑v-k‑p-a‑mÀ.
t‑e-j³ a‑p-d‑n-b‑n-t‑e-¡‑v a‑m-ä‑n. A-¸-s‑\ X‑p-d-¶‑p-s‑I‑m-S‑p-¯‑p. A-¸-s‑â a‑p-J‑w I‑m- k‑z-´‑w P‑o-h³ A-]-I-S-¯‑n-e‑m-s‑W-¶-
H-c‑p-t‑\‑m-¡‑v I‑m-W‑m³ F-t‑¶‑m-S‑v I‑p-t‑d W‑m³ I-g‑n-ª‑n-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w B‑w-_‑p-e³- d‑n-ª‑n-«‑p‑w I-c‑p-X-t‑e‑m-s‑S t‑c‑m-K‑n-IÄ-¡‑v

2020 April 16-30 Grihalakshmi 87

 Compassion
t‑h-ï‑n P‑o-h‑n-¡‑p-¶-hÀ. A-¯-c‑w
H-c‑m-f‑m-W‑v C-S‑p-¡‑n-b‑n-s‑e ]‑o-c‑p-t‑a-S‑nÂ
\‑n-¶‑p-Å \-g‑v-k‑v ]‑m-¸m- s‑l³-{‑S‑n-b‑p‑w.
t‑I‑m-«-b‑w s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑n Ì‑m-
^‑v \-g‑v-k‑m-W‑v. ""s‑^-{‑_‑p-h-c‑n a‑p-XÂ
s‑F-s‑k‑m-t‑e-j³ h‑mÀ-U‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p
U‑y‑q-«‑n. t‑d‑m-_‑n-\‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-h‑p-a‑m-W‑v
B-Z‑y-s‑¯ t‑]‑m-k‑n-ä‑o-h‑v t‑I-k‑v. A-Ñ-
\‑p‑w A-½-b‑p‑w t‑a‑m-f‑p‑w H-c‑p-a‑p-d‑n-b‑nÂ.
t‑d‑m-_‑n-s‑â a-IÄ d‑n-b-¶-s‑b I‑m-W‑p-
t‑¼‑mÄ F-\‑n-s‑¡-s‑â I‑p-ª‑p-§-s‑f
H‑mÀ-a-h-c‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w A-X‑n-i-b‑w t‑X‑m-¶‑n-b‑n-
«‑p-ï‑v. B I‑p-ª‑v a‑p-d‑n-h‑n-«‑v h-c‑m-´-b‑nÂ-
t‑]‑m-e‑p‑w h-c‑p-¶-X‑v R‑m³ I-ï‑n-«‑n-Ã.
F-t‑¸‑mg‑p‑w B apJ-¯v Nn-cn-Im-Wmw.
t‑d‑m-_‑n-\‑p‑w `‑m-c‑y-b‑p‑w I‑p-ª‑n-\v I‑m-c‑y-
§Ä ]-d-ª‑v a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑n-s‑¡‑m-S‑p-
¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. t‑a‑m-f‑p-s‑S ]-c‑n-t‑i‑m-
[-\‑m-^-e‑w h-¶-t‑¸‑mÄ s‑\-K-ä‑o-h‑m-b‑n.
]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w t‑a‑m-s‑f F-S‑p-¯‑v D-½-s‑h-
b‑v-¡-W-s‑a-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑p-c-£-
s‑b-¡-c‑p-X‑n A-I-e‑w ]‑m-e‑n-¡‑p-I-X-s‑¶
s‑N-b‑v-X‑p. ]-t‑£‑, t‑l‑m-k‑v-]‑n-ä h‑n-«‑v
Photos Madhuraj
er.Sr. er-¥\l-Zo h-i-‹-e†-Œ-I†-è|l]¶G
88 Grihalakshmi 2020 April 16-30
t‑]‑m-h‑p-t‑¼‑mÄ R‑m-\-h-s‑f t‑NÀ-¯‑p-]‑n-
S‑n-¨‑v D-½ s‑I‑m-S‑p-¯‑p.'' ]‑m-¸m- s‑l³-{‑S‑n-
b‑p-s‑S a‑p-J-¯‑v H-c-½-b‑p-s‑S h‑m-Õ-e‑y‑w
\‑n-d-ª‑p. B-k‑v-]-{‑X‑n a‑p-d‑n-b‑n H‑m-t‑c‑m
\-g‑v-k‑p‑w N‑p-ä‑n-e‑p-a‑p-Å-h-c‑n B I-c‑p-X-
e‑p‑w h‑m-Õ-e‑y-h‑p‑w s‑N‑m-c‑n-ª‑p-s‑I‑m-ï‑n-
c‑n-¡‑p-¶‑p.
""t‑e‑m-I‑w a‑p-g‑p-h-\‑p‑w t‑]-S‑n-b‑p‑w
h‑n-j-a-h‑p‑w s‑I‑m-ï‑v ]-c‑n-{‑`‑m-´-c‑m-h‑p-
t‑¼‑mÄ \-a‑p-¡-X‑n-s‑\ t‑\-c‑n-S‑m³ ]-ä‑n-
b-t‑Ã‑m F-¶ k-t‑´‑m-j-a‑p-ï‑v. H‑m-t‑c‑m
t‑c‑m-K‑n-b‑p‑w k‑p-J‑w {‑]‑m-]‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ
Uyq-«n I-gn-ªm Ip-fn-¨
ti-j-am-Wv ]p-d-¯v h-cn-I.
B-tcm-Spw C-S-]-g-In-Ã. t\-
sc tlm-Ì-en-te-¡v t]m-Ipw
h-Ã‑m-s‑¯‑m-c‑p B-ß-h‑n-i‑z‑m-k-a‑m-W‑v.
]-t‑£‑, R-§-f‑p-s‑S k-l-{‑]-hÀ-¯-I-b‑v-
¡‑v t‑c‑m-K‑w ]‑n-S‑n-s‑]-s‑«-¶-d‑n-ª-t‑¸‑mÄ
F-Ã‑m-h-c‑p‑w h‑n-j-a‑n-¨‑p. C-X-d‑n-ª‑v
R-§Ä-s‑¡‑m-¸‑w t‑P‑m-e‑n s‑N-b‑v-X‑n-c‑p-¶
s‑a-b‑n \-g‑v-k‑p-a‑m-s‑c t‑l‑m-Ì-e‑nÂ
\‑n-¶‑p‑w C-d-¡‑n-h‑n-«p. t‑l‑m-k‑v-]‑n-äÂ
A-[‑n-I‑r-XÀ D-S³ X-s‑¶ A-hÀ-¡‑v
I‑z‑mÀ-t‑«-g‑v-k‑v s‑d-U‑n-b‑m-¡‑n s‑I‑m-S‑p-¯‑p.
a-ä‑p-Å-hÀ-¡‑v R-§-s‑f I‑m-W‑p-t‑¼‑mÄ
t‑]-S‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-§-s‑\ s‑N-d‑n-b
s‑N-d‑n-b h‑n-j-a-§-f‑p-ï‑m-b‑n. F-¶‑m-e‑p‑w
R-§-s‑f-Ã‑m-h-c‑p‑w H-ä-s‑¡-«‑m-b‑n \‑n-¶‑p.
{‑]‑m-b-a‑m-b t‑c‑m-K‑n-I-s‑f ]-d-ª‑p-a-\-
Ê‑n-e‑m-¡‑n-¡‑m³ I‑p-t‑d ]‑m-S‑p-s‑]-«‑n-«‑p-ï‑v.
]-e-c‑p‑w t‑]-S‑n-¨‑v I-c-¨‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
R-§-s‑f I‑p-ä-s‑¸-S‑p-¯‑nbh-c‑p-a‑p-ï‑v.
F-Ã‑m-h-s‑c-b‑p‑w H-c‑p-t‑]‑m-s‑e ]-cn-N-cn¨p.
F-Ã‑m k‑p-c-£‑m-{‑I-a‑o-I-c-W-h‑p‑w ]‑m-e‑n-
¨‑m-W‑v A-hÀ-s‑¡‑m-¸‑w \‑n-¶-X‑v. U‑y‑q-«‑n
I-g‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ [-c‑n-¨‑n-c‑p-¶ t‑h-j‑w
A-g‑n-¨‑v A-e-¡‑n I‑p-f‑n-¨ t‑i-j-a‑m-W‑v
]‑p-d-¯‑v h-c‑n-I. B-t‑c‑m-S‑p‑w C-S-]-g-I‑n-Ã.
t‑\-s‑c t‑l‑m-Ì-e‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-I‑p‑w.''
B-t‑c‑m-S‑p‑w ]-c‑n-`-h-t‑a‑m ]-c‑m-X‑n-t‑b‑m
]-d-b‑m-s‑X.
""F-¶p‑ w‑ h‑o«- n‑ t- e ‑ ¡- v‑ h‑oU - n‑ t- b ‑ m‑
t‑Im‑ Ä s‑Nb - v‑X
- v‑ I‑p«- n‑ I
- s - f ‑ I‑mW - p‑ w‑ .
`À-¯m‑ h - v‑ t‑]m‑ e - o‑ k- n‑ e - m‑ b- X - p‑ s - I‑ m‑ ï - v‑
A-t±‑ l - h - p‑ w‑ U‑yq‑ «- n‑ b
- n‑ e- m‑ h- p‑ w‑ . R‑m\ - n‑ -
t‑¸m‑ Ä t‑lm‑ Ì - e - n‑ Â I‑zm‑ d- s - s‑ â ‑ \ - n‑ e
- m‑ W - v‑.
F-Ãm‑ w‑ X‑oÀ-¶t- i ‑ j - w‑ F-\n‑ ¡ - v‑ t‑]m‑ h - -
W‑w. a-¡s - f ‑ I‑mW - W - w‑ .'' ]‑m¸ - m s‑l³-
{‑Sn‑ {‑]X - o‑ £
- t- b ‑ m‑ s- S‑ a‑pt- ¶ ‑ m‑ «- p‑ X - s - ¶‑ .
നേരം
വെളുക്കാത്തവർക്കൊപ്പം
കൂട്ടുകൂടിയവർ
s‑I‑m-t‑d‑m-W H-c‑p a‑m-c-I-h‑y‑m-[‑n-b‑m-
s‑W-¶‑v ]-d-ª‑n-«‑p‑w h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m-¯-
hÀ. h‑o-«‑n-e‑n-c‑n-¡‑m-¯-hÀ. C-§-s‑\ ]-e-
X-c-¡‑m-s‑c-b‑m-W‑v X‑p-S-¡-Z‑n-\-§-f‑nÂ
B-t‑c‑m-K‑y-{‑]-hÀ-¯-IÀ-¡‑v s‑s‑I-I‑m-c‑y‑w
s‑N-t‑¿-ï‑n h-¶-X‑v. B-f‑p-I-f‑n A-h-
t‑_‑m-[-a‑p-ï‑m-¡‑m³ X‑p-\‑n-ª‑n-d-§‑n-b
B-t‑c‑m-K‑y-{‑]-hÀ-¯-I-c‑p-s‑S a‑p³-\‑n-c-
b‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p s‑lÂ-¯‑v C³-k‑v-
s‑]-ÎÀ-a‑m-c‑p‑w. I‑p-ä‑y‑m-S‑n {‑K‑m-a-]-©‑m-b-
¯‑n-s‑e s‑lÂ-¯‑v C³-k‑v-s‑]-ÎÀ h‑n.S‑n.
h‑n-t‑\‑m-Z‑n-s‑â A-\‑p-`-h-§Ä t‑\‑m-¡‑q.
""H-c‑m-s‑f I‑m-c‑y-§Ä ]-d-ª‑v
a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑p-I‑, A-{‑X F-f‑p-¸-a‑p-Å I‑m-
c‑y-a-Ã. H-¯‑n-c‑n ]-g‑n-I-f‑p‑w ]-c‑m-X‑n-I-f‑p‑w
]-c‑n-l‑m-k-§-f‑p‑w t‑I-«‑n-«‑p-ï‑v. N‑n-eÀ-¡‑v
k‑m-h-I‑m-i‑w ]-d-ª‑m-t‑e a-\-Ê‑n-e‑m-
h‑q. N‑n-e-t‑c‑m-S‑v t‑Z-j‑y-s‑¸-t‑S-ï‑n X-s‑¶
h-c‑p‑w. c-ï‑m-g‑v-N I-g‑n-ª-t‑¸‑m-g‑m-W‑v
]-eÀ-¡‑p‑w I‑m-c‑y-¯‑n-s‑â K‑u-c-h‑w
a-\-Ê‑n-e‑m-b-X‑v. H-c‑p Z‑n-h-k‑w h‑n-t‑Z-i-
¯‑v \‑n-¶‑v h-s‑¶‑m-c‑m-f‑p-s‑S h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v
t‑]‑m-t‑h-ï‑n h-¶‑p. B K‑r-l-\‑m-Y³
I‑z‑m-d-s‑s‑â-\‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. R-§Ä I-b-
d‑n-s‑¨-Ã‑p-t‑¼‑mÄ A-t‑±-l‑w D-½-d-t‑¯-¡‑v
C-d-§‑n \‑nÂ-¡‑p-¶‑p. R-§Ä I‑m-c‑y-
§Ä h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ F-\‑n-¡-
d‑n-b‑m‑w C-s‑X‑m-¶‑p‑w F-t‑¶‑m-S‑v ]-d-b-ï
F-¶ `‑m-h-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. \‑n-§-f‑m-s‑W-
¦‑n ]-X‑n-\‑m-e‑v Z‑n-h-k‑w C-§-s‑\
H-c‑p a‑p-d‑n-b‑n X-s‑¶ C-c‑n-t‑¡‑z‑m F-¶
t‑N‑m-Zyhpw. B t‑N‑m-Z‑y-¯‑n-\‑v a‑p-¶‑nÂ
N‑n-e-t‑¸‑mÄ \-½Ä ]-X-d‑n-t‑¸‑m-h‑p‑w.
]-t‑£‑, s‑N-t‑¿-ï‑n h-¶‑mÂ
s‑N-b‑v-t‑X ]-ä‑q. a-ä‑p-Å-h-c‑p-s‑S P‑o-h-s‑\-
¡‑q-S‑n H‑mÀ-¡-t‑ï. a‑n-¡-h-c‑p‑w ]‑p-d-¯‑v
N‑m-S‑m³ H-c-h-k-c‑w I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-
c‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-t‑£‑, A-h-c‑p-s‑S h‑o-S‑n-\‑v
s‑X‑m-«-S‑p-¯‑p-Åh-s‑c‑m-s‑¡ h‑n-f‑n-¡‑p‑w.
\‑n-§Ä F-´‑p-s‑I‑m-ï‑v A-h-s‑c
X-S-b‑p-¶‑n-Ã. \-S-]-S‑n F-S‑p-¡‑p-¶‑n-Ã
F-s‑¶‑m-s‑¡ ]-c‑m-X‑n ]-d-b‑p‑w. C-X‑n-\‑v
c-ï‑n-\‑p‑w C-S-b‑n s‑]-«‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-Xv
\-½-f‑m-W‑v''. B Z‑n-h-k-§Ä H‑mÀ-¡‑p- Zs]¥dJ hi‹-e†-Œ-I-bo-è|l]¶G
t‑¼‑mÄ C-t‑¸‑m-g‑p‑w h‑n-t‑\‑m-Z‑n-\‑v k-a‑m-[‑m-
\-a‑m-b‑n-«‑n-Ã. b‑p‑w h‑m-S‑v-k‑v-B-¸‑v Ì‑m-ä-kmb‑p‑sams¡
""k‑z-b‑w a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑n h‑o-«‑nÂ
X-s‑¶ C-c‑p-¶-h-c‑p-a‑p-ï‑v. asämcmÄ
hm-Sv-kv-B-¸v h-gn H-cp h-en-b h‑n-h-c-§Ä s‑s‑I-a‑m-d‑p‑w.'' h-S-I-c
t‑a-¸-b‑n `À-¯‑m-h‑v k‑p-t‑c-j‑v-_‑m-_‑p
hntZi¯v \n¶p h¶v ho«nepÅ en-Ìv A-b-¡pw. h-fï-n­-bÀ- {‑i‑o-Øb‑v-¡‑p‑w a-IÄ-¡‑p-s‑a‑m-¸-a‑m-W‑v
FÃmhcpambpw k¼À¡w ]p amÀ Iyq \n-¶v Nn-¡³ h-sc Z‑o-] X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶-X‑v.
eÀ¯nbncp¶p. ]n¶oSmWv AbmÄ "" Ip-Spw-_-¯n-sem-cm-sf-t¸m-se
h¶ ^vssfänepÅ HcmÄ¡v hm-§n-s¡m-Sp-¯n-«pïv ]-ecpw R-§Ä ]-d-bp¶-Xv A-\p-
sImtdmW ØncoIcn¨n«pïv k-cn¨p. F-¶m-epw hn-j-an-¸n-¡p-¶
F¶dnbp¶Xv. R§Ä Ip-Spw-_w H-ä-s¸-« A-\p-`-h-§Ä D-­ïm-bn-«pïv.
sam¯w Izmdssâ\nemWv F¶v I‑z‑m-d-s‑s‑â-\‑n-e‑n-c‑n-¡‑m³ ]-d-b‑p-¶-X‑v
AbmÄ hnfn¨p ]dªp. AsXms¡ A-h-c‑p-s‑S-b‑p‑w a-ä‑p-Å-h-c‑p-s‑S-b‑p‑w
U‑n-t‑e-¡‑n-d-§‑p-¶-X‑v. s‑s‑N-\-b‑nÂ
tIÄ¡pt¼mÄ kt´mjw tXm¶n... \-·-b‑v-¡‑m-s‑W-¶‑v NneÀ H‑mÀ-¡‑m-d‑n-Ã.
s‑I‑m-t‑d‑m-W d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-b‑v-X-t‑¸‑mÄ
Z‑n-h-k-h‑p‑w C-h-s‑c-s‑b‑m-s‑¡ t‑^‑m- R-§-s‑f h‑n-f‑n-¨‑v N‑o-¯ ]-d-b‑p‑w. "K‑y‑m-
a‑p-XÂ A-h‑n-s‑S ]T‑n-¡‑p-¶ s‑a-U‑n-¡Â
W‑n-e‑q-s‑S _-Ô-s‑¸-S‑p‑w. H-c‑p-Z‑n-h-k‑w k‑v X‑oÀ-¶‑n-c‑n-¡-b‑m-W‑v, A-s‑X‑m-¶‑p‑w
h‑n-Z‑y‑mÀ-Y‑n-I-f‑p‑w t‑P‑m-e‑n s‑N-¿‑p-¶-h-
\‑q-ä-¼-t‑X‑m-f‑w t‑]-s‑c h‑n-f‑n-¡‑p‑w. A-X‑n- {‑i-²‑n-¡‑p-¶‑n-Ã' F-s‑¶‑m-s‑¡ . h‑m-S‑v-k‑v-
c‑p-s‑a‑m-s‑¡ X‑n-c‑n-¨‑p-h-c‑m³ X‑p-S-§‑n.
\‑n-S-b‑n ]-c‑m-X‑n t‑IÄ-¡‑p‑w. h‑n-f‑n-¨-h- B-¸‑v h-g‑n H-c‑p h-e‑n-b e‑n-Ì‑v X-s‑¶ A-
A-§-s‑\ B-t‑d-g‑v B-f‑p-IÄ \-½‑p-s‑S
s‑c X-s‑¶ h‑o-ï‑p‑w h‑n-f‑n-t‑¡-ï‑n h-c‑p‑w. b-¡‑p‑w. a-c‑p-¶‑p-IÄ a‑m-{‑X-a-Ã‑, N‑n-¡³‑,
]-©‑m-b-¯‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B
c‑m-h‑n-s‑e C-d-§‑n-b‑m s‑s‑h-I‑p‑w-h-s‑c H-c‑p I‑n-t‑e‑m B-¸‑nÄ‑, a‑p-´‑n-c‑n... ]‑m-h‑w
k-a-b-¯‑v h-e‑n-b t‑X‑m-X‑n t‑_‑m-[-h-
^‑oÂ-U‑n X-s‑¶-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.'' A-t‑±- h-f-ï‑n-bÀ-a‑mÀ I‑y‑q \‑n-¶‑v N‑n-¡³ h-s‑c
X‑v-¡-c-W‑w \-S-¯‑n. 28 Z‑n-h-k‑w I‑z‑m-d-
l‑w ]-d-b‑p-¶‑p. h‑m-§‑n-s‑¡‑m-S‑p-¯‑n-«‑p-ï‑v.
s‑s‑â-\‑n \‑nÂ-¡‑p-¶-X‑v a‑n-¡-hÀ-¡‑p‑w
H-cp tN-¨n-sb t]m-se Iq-sS-\n-¶v A-t¸mgpw A-h-cp-sS am-\-kn-
h-e‑n-b {‑]-i‑v-\-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a‑m-\-k‑n-I-a‑m-
Hm-tcm-cp-¯-cp-sSbpw B-h-em-Xn-IÄ- Im-h-Ø a-\-Ên-em-¡n R§Ä
b‑n ]-e-c‑p‑w X-fÀ-¶‑p. \-½Ä Z‑n-h-k-h‑p‑w
¡v ]-cn-lm-cw Im-Wm\m-b kw-Xr-]v- Iq-sS¯-s¶bpïmhpw. h-e‑n-s‑b‑m-c‑p
H‑m-t‑c‑m-c‑p-¯-s‑c-b‑p‑w I-ï‑v I‑p-d-¨‑p-t‑\-c‑w
Xn-bpïv s-N-m-¢-n {-]-m-Y-a-n-I B-t-c-m- e-£‑y-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n a‑p-¶‑n \‑nÂ-
k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p‑w. I‑u¬-k‑n-e‑n-M‑v X-s‑¶
K-y-t-I-{-µ-¯-nse P-q-\-n-bÀ s-lÂ-¯-v ¡‑p-t‑¼‑mÄ C-¯-c‑w s‑N-d‑n-b h‑n-j-a-
\ÂIn. Ah-sc km-´z-\n-¸n¨p. h‑n-f‑n-
C³-k-vs-]-Î-d-m-b Z-o-]t-e-J-b-v¡v. §-s‑f‑m-s‑¡ B-c‑m-b‑m-e‑p‑w a-d-¶‑p-t‑]‑m-
¡‑p-¶-h-c‑p-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ \-¼À R‑m³
""s‑^-{‑_‑p-h-c‑n-b‑n-e‑m-W‑v R-§Ä ^‑oÂ- h‑n-t‑Ã''... Z‑o-] N‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.
t‑k-h‑v s‑N¿pw. t‑k‑m-j‑y a‑o-U‑n-b h-g‑n-

2020 April 16-30 Grihalakshmi 89

 Parenting

90 Grihalakshmi 2020 April 16-30

കുട്ടി ചാലഞ്ചിലേക്ക് വീഡിയ�ോ അയക്കൂ...
A-h-[‑n-¡‑m-e-¯‑v \‑n-§-f‑p-s‑S I‑p-«‑n-IÄ s‑N-b‑v-X G-s‑X-¦‑n-e‑p‑w c-k-I-c-a‑m-b H-c‑p B-I‑v-
ä‑n-h‑n-ä‑n s‑a‑m-s‑s‑_-e‑n j‑q-«‑v s‑N-b‑v-X‑v R-§Ä-¡‑v A-b-¨‑p X-c‑q. I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S ]‑m-t‑«‑m‑, U‑m³-
t‑k‑m‑, I-Y-]-d-¨‑n-t‑e‑m‑, A-`‑n-\-b-t‑a‑m‑, N‑n-{‑X‑w-h-c-t‑b‑m, I‑p-d‑p-t‑¼‑m A-§-s‑\ F-´‑p-a‑m-I-s‑«.
A-e‑v-]-s‑a‑m-c‑p I‑u-X‑p-I-¯‑n-s‑â t‑a-s‑¼‑m-S‑n-b‑p-Å B \‑n-a‑n-j-§Ä h‑o-U‑n-t‑b‑m c‑q-]-¯‑nÂ
9544831831 F-¶ h‑m-S‑v-k‑v-B-¸‑v \-¼-d‑n-t‑e-¡‑v A-b-¡‑q. X‑n-c-s‑ª-S‑p-¡-s‑¸-S‑p-¶ ho-U-‑n-t‑b‑m-
a‑m-X‑r-`‑q-a‑n H‑m¬-s‑s‑e-\‑n-e‑q-s‑S t‑e‑m-I‑w I‑m-W-s‑«.

"-e-[r-|l-d-Œo
Iu-ˆr-I-èj
es-ˆr« "-S-|r-
br-cu-Œu-I
"-ó \r-h·l-c-
Il-cp-a-d½...
Text Praveena

s‑I‑m -t‑d‑m-W-b‑p‑w
t‑h-\-e-h-[‑n-b‑p‑w
H-s‑¡-¡‑q-S‑n t‑_‑m-
W-k‑v A-h-[‑n-¡‑m-e-¯‑n-s‑â k-t‑´‑m-
j-¯‑n-e‑m-W‑v I‑p-«‑n-IÄ. s‑]-«‑p-t‑]‑m-b-X‑v
c-£‑n-X‑m-¡-f‑p‑w. A-S‑n-]‑n-S‑n-IÄ-¡‑p‑w
h‑n-Ã-¯-c-§Ä-¡‑p‑w I-S‑n-ª‑m-W‑n-«‑v
A-h-s‑c H-¶‑v A-S-¡‑n-b‑n-c‑p-¯‑m³ ]-¯‑v
s‑]‑m-S‑n-s‑s‑¡-IÄ t‑\‑m-¡‑m‑w.

ഓലപ്പീപ്പിയും
പ്ലാവിലത്തൊപ്പിയും
Ipcp-¶pIsf {‑]-I‑r-X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v
X‑n-c‑n-¨‑p s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑m³ ]-ä‑n-b
k-a-b-a‑m-W‑n-X‑v. ¹‑m-h‑n-e-IÄ s‑I‑m-ï‑v
s‑X‑m-¸‑n-b‑p-ï‑m-¡‑n-b‑p‑w H‑m-e-¡‑o-d‑p-s‑I‑m-
ï‑v ]‑o-¸‑n-b‑p-ï‑m-¡‑n-b‑p‑w A-h-s‑c H-¶‑p
c-k‑w-]‑n-S‑n-¸‑n-¨‑p t‑\‑m-¡‑q. H‑m-e-¸-´v
X-«‑n-b‑p‑w C‑uÀ-¡‑n I-®-S-h-¨‑p‑w ]‑p-X‑p-
a-b‑p-Å A-\‑p-`-h-§Ä A-hÀ \‑p-I-c-s‑«.

കരടിച്ചപ്പാത്തി തിന്നാം
I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S `-£-W-I‑m-c‑y-¯‑n-e‑p‑w
]‑p-X‑p-a-IÄ-¡‑v k‑v-t‑I‑m-¸‑p-ï‑v. A-X‑p-
t‑h-ï, C-X‑p-t‑h-ï F-¶‑v ]-d-ª‑p
h‑m-i‑n-]‑n-S‑n-¡‑p-¶ h‑n-I‑r-X‑n-I-f‑p-s‑S I‑p-¼
\‑n-d-b‑v-¡‑m³ A-e‑v-]‑w I-e‑m-]‑m-S-h‑w

2020 April 16-30 Grihalakshmi 91

 Parenting
കുരുന്നിനേകാം കരുതൽ
I‑p-S‑p‑w-_‑m‑w-K-§Ä-¡‑n-S-b‑n-e‑p-f-f
t‑NÀ-¨-t‑¡-S‑p-I-f‑p‑w h-g-¡‑p-I-f‑p‑w
I‑p-ª‑p-§-f‑p-s‑S a‑m-\-k‑n-I‑m-t‑c‑m-K‑y-
s‑¯ _‑m-[‑n-¡‑m-d‑p-ï‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v
I‑p-S‑p‑w-_‑m-´-c‑o-£‑w D‑u-j‑v-a-f-a‑m-b‑n
\‑n-e-\‑nÀ-¯‑p-I.
B-i-b-h‑n-\‑n-a-b‑w {‑]-[‑m-\-a‑m-W-‑v.
I‑p-«‑n-I-Ä-¡‑v ]-d-b‑m-\‑p-Å I‑m-c‑y-
§Ä £-a-t‑b‑m-s‑S t‑IÄ-¡‑p-I.
A-hÀ-¡‑v {‑i-² s‑I‑m-S‑p-¡‑p-I.
A-h-[‑n-¡‑m-e-¯‑v P‑o-h‑n-X-N-c‑y-
IÄ s‑]‑m-X‑p-s‑h {‑I-a‑w-s‑X-ä‑m-d‑p-ï‑v.
C-X‑v H-g‑n-h‑m-¡-W‑w. Z‑n-\-N-c‑y {‑I-a-s‑¸-
S‑p-¯‑p-I. A-X‑n-s‑e‑m-c‑p ]-¦‑v ]T-\-I‑m-
c‑y-¯‑n-\‑pt‑h-ï‑n a‑m-ä‑n-s‑h-¡‑m-\‑p‑w
a-d-¡-c‑p-X‑v. A-h-[‑n-¡‑m-e‑w I-g‑n-ª‑v
h‑o-ï‑p‑w ]T-\-¯‑n-t‑e-¡‑p-Å a-S-§‑n-
t‑¸‑m-¡‑v C-s‑X-f‑p-¸-a‑m-¡‑p‑w.
I‑p-ª‑p-§-f‑p-s‑S A-`‑n-c‑p-N‑n
a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑n A-X‑v h-fÀ-¯‑n-s‑b-S‑p-
¡‑m-\‑p-Å k‑m-l-N-c‑y-h‑p‑w t‑{‑]‑m-Õ‑m-
l-\-h‑p‑w X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w \Â-I-W‑w.
s‑a‑m-s‑s‑_-e‑p‑w S‑n.h‑n-b‑p-s‑a‑m-
s‑¡ I‑p-«‑n-IÄ B-t‑c‑m-K‑y-I-c-a‑m-b
c‑o-X‑n-b‑nÂ-X-s‑¶-b‑m-W‑v D-]-t‑b‑m-
K‑n-¡‑p-¶-s‑X-¶‑v D-d-¸‑ph-c‑p-¯‑p-I.
D-]-I‑m-c-{‑]-Z-a‑m-b ]-e -H‑m¬-s‑s‑e³
B-I‑v-ä‑n-h‑n-ä‑n-I-f‑p‑w CâÀ-s‑\-ä‑n e-
`‑y-a‑m-W‑v. A-h- ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑m‑w.
h‑y‑m-b‑m-a-¯‑n-\‑v X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w
92 Grihalakshmi 2020 April 16-30
k-a-b‑w a‑m-ä‑n-s‑h-¡-W‑w. s‑]‑m-®-¯-
S‑n DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-Å ]-e {‑]-i‑v-\-
§Ä-¡‑p‑w N‑n-«-b‑m-b h‑y‑m-b‑m-a‑w H-c‑p
a-c‑p-¶‑m-W‑v.
\‑m-c‑p-I-f-S-§‑n-b `-£-W‑w I‑q-S‑p-
X-e‑m-b‑n DÄ-s‑¸-S‑p-¯‑p-I. P-¦‑v-^‑p-U‑v
H-g‑n-h‑m-¡‑p-I. s‑I‑m-g‑p-t‑¸-d‑n-b B-l‑m-
c-k‑m-[-\-§-f‑p-s‑S D-]-t‑b‑m-K‑w- I‑p-d-
b‑v-¡-‑p-I. t‑h-\Â-¡‑m-e-a‑m-b-X‑p-s‑I‑m-
ï‑pX-s‑¶ I‑p-«‑n-IÄ B-h-i‑y-¯‑n-\‑v
s‑h-Å‑w I‑p-S‑n-¡‑p-¶‑p-t‑ï‑m-s‑b-¶‑p‑w
{‑i-²‑n-¡‑p-I.
I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S {‑]‑m-b-¯‑n-\-\‑p-k-c‑n-
¨‑v h‑o-«‑n-s‑e t‑P‑m-e‑n-I-f‑n A-h-s‑c-
b‑p‑w ]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-¡‑m‑w. s‑N-d‑n-b D-¯-
c-h‑m-Z‑n-¯-§Ä GÂ-]‑n-¡‑p-¶-X‑v
A‑w-K‑o-I‑m-c-a‑m-b‑m-W-‑v I‑p-ª‑p-§Ä
I-W-¡‑m-¡‑p-¶-X‑v.
Dr. P. Krishnakumar
Director, IMHANS
Kozhikode
tZm-i-am-hp-sIm-ïpw
D-ïm-¡mw, ap-b-epw
ta-L-hp-sam-s¡
s‑s‑I-b‑n-e‑p-ï‑m-h-W-s‑a-¶‑p a‑m-{‑X‑w.
N-¸‑m-¯‑n-]-c-¯‑p-t‑¼‑mÄ h-«-¯‑n-\‑p
a‑p-I-f‑n c-ï‑v D-ï-s‑¨-h‑n-IÄ-I‑q-S‑n
]-c-¯‑n t‑NÀ-t‑¯‑m-f‑q. C-X‑v N‑p-s‑«-S‑p-¯‑v
I-¡‑n-c‑n-¡-j-W-§Ä I-®‑p-I-f‑m-¡‑n
bpw I‑m-c-ä‑v a‑q-¡‑p‑w N‑p-ï‑p-a‑m-¡‑nbpw
A-hÀ-¡‑ps‑I‑m-S‑p-¡‑m‑w. t‑Z‑m-i-a‑m-h‑p-s‑I‑m-
ï‑p‑w D-ï‑m-¡‑m‑w, s‑\-¿‑n s‑a‑m-c‑n-ª
a‑p-b-e‑p‑w t‑a-L-h‑p-s‑a‑m-s‑¡.
അല്പം ശാസ്ത്രം
A-Â]-s‑a‑m-¶‑v a-\-Ê‑p h-¨‑m h‑o-S‑v
c-k-I-c-a‑m-b H-c‑p e-t‑_‑m-d-«-d‑n-b‑m-¡‑m‑w.
s‑N-d‑p-\‑m-c-§‑m-\‑o-c‑n a‑p-¡‑n-b C‑uÀ-
¡‑nÂs‑I‑m-ï‑v s‑h-Å-¡-S-e‑m-k‑nÂ
F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w F-g‑p-X‑m‑w. N‑q-S‑v X-«‑n-b‑mÂ
A-£-c‑w s‑X-f‑n-ª‑ph-c‑p-¶ a‑m-P‑n-I‑v
A-hÀ I‑m-W-s‑«. C-¯-c-¯‑n-e‑p-Å ]-c‑o-
£-W\‑n-c‑o-£-W-§Ä I‑p-«‑n-I-Ä-¡‑v
A-d‑n-h‑p‑w c-k-h‑p‑w ]-I-c‑p‑w.
സഹായിയാക്കാം
H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-h‑p‑w h‑o-«‑n s‑N-
t‑¿-ï I‑m-c‑y-§-f‑p-s‑S s‑s‑S‑w-t‑S-_‑nÄ
X-¿‑m-d‑m-¡‑n s‑N-d‑n-b S‑m-k‑v-I‑p-IÄ
I‑p-«‑n-IÄ-¡‑v \Â-I‑m-h‑p-¶-X‑m-W‑v.
t‑j‑m-t‑I-k‑v h‑r-¯‑n-b‑m-¡Â, ]‑p-k‑v-X-I‑w
A-S‑p-¡‑n s‑h-¡Â, ]-¨-¡-d‑n I-g‑p-IÂ,
s‑N-S‑n \-\-b‑v-¡Â...h-e‑n-b A-[‑z‑m-\‑w
B-h-i‑y-a‑n-Ã‑m-¯ F-´‑p ]-W‑n-b‑p‑w
\Â-I‑m-h‑p-¶-X‑m-W‑v. A-h-c-X‑v s‑N-¿‑m³
{‑i-a‑n-¨‑m A-`‑n-\-µ‑n-¡‑p-I-b‑p‑w t‑h-W‑w.
ചെടി വളർത്താം
]-¨-¡-d‑n-I-f‑p-s‑S-t‑b‑m ]‑q-s‑¨-S‑n-I-f‑p-
s‑S-t‑b‑m h‑n-¯‑p-IÄ k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨‑v A-X‑v
a‑p-f-¸‑n-¨‑ph-fÀ-¯‑m³ I‑p-ª‑p-§Ä-¡‑v
A-h-k-c‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑m‑w. s‑N-S‑n-¨-«‑nbnÂ
A-h-c‑p-s‑S X-s‑¶ t‑]-s‑c-g‑p-X‑n, A-h-c‑p-s‑S
s‑N-S‑n-b‑m-b‑n A-h-c-X‑n-s‑\ h-fÀ-¯-s‑«.
വേനൽ തണൽ
t‑h-\Â I-S‑p-¡‑p-I-b‑m-W‑v. a‑p-ä-¯‑p‑w
s‑X‑m-S‑n-b‑n-e‑p-s‑a‑m-s‑¡ N‑n-c-«-bn A-c‑n-a-
èX~l-dr-cla„,
d-|r -è‘Uo
h‑o-«‑n -X-s‑¶-b‑n-c‑n-t‑¡-ï
C‑u A-h-[‑n-¡‑m-e‑w I‑p-«‑n-I-t‑f-b‑p‑w
a‑p-X‑nÀ-¶-h-t‑c-b‑p‑w H-c‑p-t‑]‑m-s‑e
{‑]-X‑n-k-Ô‑n-b‑n-e‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I-
b‑m-W‑v. h‑o-«‑n-s‑e h‑n-I‑r-X‑n A-e‑v-]‑w
I‑p-d-b‑v-¡‑m-\‑m-b‑n I‑p-«‑n-I-s‑f ]‑mÀ-
¡‑n-t‑e‑m _‑o-¨‑n-t‑e‑m s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-
I‑m-\‑p‑w C-t‑¸‑mÄ \‑n-h‑r-¯‑n-b‑n-Ã.
F-¶‑m I‑p-«‑n-IÄ C-\‑n ]‑p-d-¯‑p-
t‑]‑m-I‑m-\‑m-b‑n h‑m-i‑n-]‑n-S‑n-¡‑n-Ã.
s‑a‑m-s‑s‑_Â t‑N‑m-Z‑n-¨‑v ]‑p-d-t‑I
\-S-¡‑p-I-b‑p-a‑n-Ã. I‑m-c-W-s‑a-´‑m-
s‑W-t‑¶‑m? I‑p-«‑n-I-f‑p-s‑S {‑]‑n-b-
s‑¸-« I‑mÀ-«‑q¬ A-\‑n-t‑a-j³
k‑o-c‑o-k‑p-IÄ \‑n-§-f‑p-s‑S k‑z‑o-
I-c-W-a‑p-d‑n-b‑n-s‑e-¯‑p-I-b‑m-W‑v.
F-Ã‑m- Z‑n-h-k-h‑p‑w t‑{‑]-j-I-c‑p-s‑S
{‑]‑n-b-s‑¸-« I-¸ S‑n-h‑n-b‑n-e‑m-W‑v
I‑p-«‑n-IÄ-¡‑m-b‑n C-h k‑w-t‑{‑]-
j-W‑w s‑N-¿‑p-¶-X‑v. s‑X-¶‑m-e‑n
c‑m-a³‑, e-¡‑n s‑{‑^-U‑v, k‑n³-_‑m-Z‑v
X‑p-S-§‑n-b H-«-\-h-[‑n c-k‑n-I³
I‑mÀ-«‑q¬ -A\‑n-t‑a-j³ ]-c-¼-
c-I-f‑m-W‑v I‑p-«‑n-I-s‑f t‑X-S‑n-s‑b-
¯‑p-¶-X‑v. c‑m-h‑n-s‑e F-«‑v a‑p-XÂ
10 h-s‑c-b‑p‑w D-¨-b‑v-¡‑v 12 a‑p-XÂ 2
h-s‑c-b‑p‑w s‑s‑h-I‑o-«‑v \‑m-e‑v a‑p-XÂ
6 h-s‑c-b‑p‑amWv ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ
k‑w-t‑{‑]-j-W‑w s‑N-¿‑p-I. H-¶-c
a-W‑n-¡‑qÀ \‑o-ï‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶
H‑m-t‑c‑m ]-c-¼-c-b‑p‑w I‑p-«‑n-I-s‑f
c-k‑n-¸‑n-¡‑p-s‑a-¶‑v
X‑oÀ-¨. I-¸ I‑n-
U‑v-k‑v ^‑v-f‑n-I‑v-k‑v
F-¶‑m-W‑v C‑u
c-k‑n-I³ I‑mÀ-
«‑q¬- A-
\‑n-t‑a-j³
k‑o-c‑o-k‑n-
s‑â t‑]-c‑v.
]-¨-¡-dn A-h-in-ã-§Ä
sN-Sn-IÄ-¡v h-f-am-Ip-¶-Xv
F-§-s\-sb-¶v A-hÀ I-ïp
a-\-Ên-em-¡-s«
W‑n-I-f‑p‑w s‑h-Å-h‑p‑w \‑n-d-¨‑v ]-£‑n-IÄ-
¡‑v h‑n-c‑p-s‑¶‑m-c‑p-¡‑m³ I‑p-«‑n-I-s‑f k-
l‑m-b‑n-¡‑p-I. ]-£‑n-I-f‑p-s‑S t‑]-c‑p-IÄ
A-h-À-¡‑p ]-d-ª‑ps‑I‑m-S‑p-¡‑m‑w.
കഥപറയാം കവിത ച�ൊല്ലാം
Ip«n-I-fpsS `‑m-h-\‑m-t‑i-j‑n H-¶‑p
t‑{‑]‑m-Õ‑m-l‑n-¸‑n-¨‑p t‑\‑m-¡‑n-b‑m-t‑e‑m.
H-c‑p I-Y-b‑p-s‑S-t‑b‑m I-h‑n-X-b‑p-s‑St‑b‑m
X‑p-S-¡‑w s‑I‑m-S‑p-¯‑v A-h-t‑c‑m-S‑v A-X‑v
]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑m³ ]-d-b‑q. H-c‑p N‑n-{‑X‑w
I‑m-W‑n-¨‑ps‑I‑m-S‑p-¯‑v A-X‑nÂ\‑n-¶‑v
I-Y-b‑p-ï‑m-¡‑m-\‑p‑w ]-d-b‑m‑w.
ജി. കെ. ടെസ്റ്റ്‌
s‑N-d‑pk-½‑m-\-§Ä \Â-I‑n I‑p-«‑n-a-
Õ-c-§Ä h‑o-«‑n-\‑p-Å‑n k‑w-L-S‑n-¸‑n-
¡‑m‑w. e-f‑n-X-a‑m-b t‑N‑m-Z‑y-§Ä t‑N‑m-Z‑n-¨‑v
D-¯-c-§Ä ]-d-b‑m³ A-h-s‑c t‑{‑]‑m-
Õ‑m-l‑n-¸‑n-¡‑q. D-¯-c‑w s‑X-ä‑n-b‑mÂ
I-f‑n-b‑m-¡-c‑p-X‑v. D-¯-c‑w i-c‑n-b‑m-b‑mÂ
a‑nT‑m-b‑n-t‑b‑m‑ I-f‑n-¸‑m-«-t‑a‑m k-½‑m-\-a‑m-
b‑n \Â-I‑m‑w.
പുനരുപയ�ോഗം
എന്ന പാഠം
]‑p-\-c‑p-]-t‑b‑m-K-¯‑n-s‑â ]‑mT-§Ä
I‑p-ª‑p-§Ä-¡‑p ]-d-ª‑ps‑I‑m-S‑p-¡‑m³
C‑u A-h-[‑n-¡‑m-e‑w h‑n-\‑n-t‑b‑m-K‑n-¡-‑m‑w.
]-¨-¡-d‑n A-h-i‑n-ã-§Ä s‑N-S‑n-IÄ-¡‑v
h-f-a‑m-I‑p-¶-X‑v F-§-s‑\-s‑b-¶‑v A-hÀ
I-ï‑p a-\-Ê‑n-e‑m-¡-s‑«. a‑nT‑m-b‑n-¡-h-
d‑n \‑n-¶‑v I‑p-ª³ ]‑m-h-s‑b D-ï‑m-
¡‑m³ A-h-s‑c ]T‑n-¸‑n-¡‑m‑w.
ഫാമിലി ഷ�ോ
a‑p-d‑n-b‑n-t‑e‑m s‑S-d-k‑n-t‑e‑m H-c‑p k‑v-t‑ä-
P‑v X-«‑n-¡‑q-«‑n H-c‑p Z‑n-h-k-t‑¯-¡‑v ^‑m-a‑n-
e‑n t‑j‑m k‑w-L-S‑n-¸‑n-¡‑m‑w. I‑p-«‑n-IÄ
X-s‑¶-b‑m-h-s‑« A-h-X‑m-c-IÀ. A-½-b‑p‑w
A-Ñ-\‑p‑w A-¸‑q-¸-\‑p‑w A-½‑q-½-b‑p‑w h‑o-
«‑n-s‑e F-Ã‑m A‑w-K-§-f‑p‑w a-S‑n-a‑m-ä‑n-h-¨‑v
]‑m-«‑p‑]‑m-S‑n-b‑p‑w U‑m³-k‑v s‑N-b‑v-X‑p‑w I‑m-
c‑y-§Ä H-¶‑v D-j‑m-d‑m-¡‑n-b‑m k‑w-K-X‑n
t‑P‑m-d‑m-I‑p‑w.
C‑u ]-d-ª I‑m-c‑y-§Ä-¡-¸‑p-d‑w
A-Ñ-\-½-a‑mÀ £-a-t‑b‑m-s‑S I‑p-ª‑p-
§Ä-¡‑m-b‑n A-e‑v-]-k-a-b‑w a‑m-ä‑n-s‑h-¡‑p-
I I‑q-S‑n s‑N-b‑v-X‑m A-h-c‑p-ï‑m-¡‑p-¶
A-h-[‑n-¡‑m-e s‑]‑m-Ã‑m-¸‑p-IÄ-¡‑v X‑oÀ-¨-
b‑m-b‑p‑w I-S‑n-ª‑m-W‑n-S‑m-\‑m-I‑p‑w.
2020 April 16-30 Grihalakshmi 93
 Success Story
]cœclKX #Zrelhr ¥Kló]lNIŒrè„t
chatr-bl„, e-b-\l-S„ Nu-c-èal-~o I-b-trbl¥dl
Text Reeshma Damodar
Photo Sreejith P. Raj
h -b-\‑m-S³ I‑m-«‑p-t‑N‑m-e-b‑p-s‑S a-W‑w
\‑p-IÀ-¶‑v I‑m-S‑p-t‑I-d‑n-b H-c‑p Z‑n-h-k‑w.
h-ï‑n a‑m-\-´-h‑m-S‑n-b‑n-s‑e-¯‑n-b-t‑¸‑mÄ
X‑n-c‑p-s‑\-Ã‑n-¡‑v t‑]‑m-h‑p-¶ h-g‑n-b‑n t‑h-s‑d-s‑b‑m-
c‑p a-W‑w. A-X‑p-h-s‑c A-d‑n-ª I‑m-ä‑p‑w a-W-h‑p‑w
A-t‑¼ a‑m-d‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-h‑n-s‑S t‑d‑m-U‑n-s‑³-d
C-S-X‑p-`‑m-K-¯‑v l‑mÄ t‑]‑m-s‑e‑m-c‑p s‑I-«‑n-S‑w.
a‑p-¶‑n-s‑e‑m-c‑p t‑_‑mÀ-U‑p‑w. ‑A-S‑n-I-a-s‑\ s‑d-k‑v-t‑ä‑m-
dâ‑v Bâ‑v I-s‑^‑. hb\m-«n ]-Wn-bþIp-dn-Ny
hn-`m-K-¯n-se kv-{Xo-IÄ \-S-¯p-¶ B-Zy-
s¯ tlm-«-em-WnXv.
k-a-b‑w c‑m-h‑n-s‑e ]-X‑n-s‑\‑m-¶‑m-b‑n-t‑«-b‑p-Å‑q.
B A-S‑p-¡-f-b‑n \‑n-¶‑p‑w c‑p-N‑n-b‑p-s‑S N‑n-d-I‑p-
IÄ ]-d-¡‑m³ X‑p-S-§‑n. I‑m-«‑p-a-ª-f‑n I‑p-c‑p-a‑p-
f-I‑v t‑NÀ-¯‑v N‑o-\-¨-«‑n-b‑n s‑a‑m-c‑n-b‑p-¶ a-¯‑n.
H-c‑p ]‑m-{‑X-¯‑n a‑o-\‑n a‑p-f-I‑p‑w a-ª-f‑p‑w
]‑p-c-«‑n-s‑h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-S‑p-¸‑n-s‑e ]‑m-{‑X-¯‑nÂ
X‑n-f-¨‑v I‑p-d‑p-I‑p-¶ N‑n-¡³. A-S‑p-¡-f-b‑n \-Ã
X‑n-c-¡‑n-e‑m-W‑v Z‑n-h‑y-b‑p‑w d‑o-\-b‑p‑w D-j-b‑p‑w a‑n-\‑n-
b‑p‑w K‑o-X-b‑p‑w k-c-k‑z-X‑n-b‑p-s‑a-Ã‑m‑w.
X‑n-c-¡‑n-\‑n-S-b‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w Z‑n-h‑y ]-X‑p-s‑¡
X-e-b‑p-bÀ-¯‑n. ""C-¶‑v c-ï‑v a‑q-¶‑v H‑mÀ-U-
d‑p-ï‑v. N‑n-¡³ I-d‑n-b‑p‑w t‑N‑m-d‑p‑w.‑'' C-X‑p‑w
]-d-ª‑v h‑o-ï‑p‑w c‑p-N‑n-¡‑q-«‑n-t‑e-¡‑v. 2011 emWv
cmPysam«msI F³. BÀ.FÂ.Fw (NRLM
National Rural Livelihood Mission) ]cn-]m-Sn
94 Grihalakshmi 2020 April 16-30
\-S-¸m-¡n-bXv. C-Xnsâ NphSp]nSn¨m-Wv
2017Â h-b-\m-Sv Ip-Spw-_{io anjsâ k-lm-
b-t¯msS Xn-cp-s\Ãn ]-©m-b-¯nÂ, ]m
hs¸-« B-Zn-hmknkv{XoIÄ¡v PohnXhpw
Bizmkhpw \ÂIp¶ Cu kw-cw`w XpS§n-
b-Xv. B-Z‑y‑w I‑m-ä-d‑n-M‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑n-s‑¶-b-X‑v
s‑d-t‑Ì‑m-dâ‑m-b‑n a‑m-d‑n-b I-Y A-hÀ ]-d-b‑p-¶‑p.
""R-§Ä C-§-s‑\-s‑b‑m-¶‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶
B-f‑p-I-t‑f A-Ã. Ip-td t]À I‑q-e‑n-¸-W‑n-¡‑v
t‑]‑m-h‑p‑w. R‑m³ X-b‑v-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p‑w. N‑n-eÀ
]-«n-Wn-bp-ambn A-h-c-h-c‑p-s‑S I‑p-S‑n-e‑p-I-f‑nÂ
H-¶‑p‑w C-Ã‑m-s‑X C-c‑p-¶-h-c‑m-W‑v. A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v
t‑I‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ k‑m-b‑v k‑mÀ‑, "s‑{‑S-b‑n-\‑n-M‑v D-ï‑v.
h-c‑m³ ]-d-b‑p-¶-X‑v.' R-§-f‑m-c‑p‑w t‑]‑m-b‑n-Ã.
h‑o-«‑nÂ-X-s‑¶ a-S‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. k‑m-d‑v h-¶‑v \‑nÀ-_-
Ô‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b‑n. a‑m-\-´-h‑m-S‑o-e‑m-b‑n-
c‑p-¶‑p s‑{‑S-b‑n-\‑n-M‑v. 15 Z‑n-h-k-s‑¯ s‑{‑S-b‑n-\‑n-M‑v
I-g‑n-ª-t‑¸‑m `-£-W‑w D-ï‑m-¡‑n s‑I‑m-S‑p-¡‑m³
X‑p-S-§‑n. I‑m-ä-d‑n-M‑v B-bn-cp¶p. A-t‑¸‑m-g‑m-W‑v
k‑mÀ ]-d-ª-X‑v, H-c‑p I-S X‑p-S-§‑m-s‑a-¶‑v.
C-h‑n-t‑S-¡‑v h-¶‑n-«‑v A-©‑v a‑m-k‑m-b‑n-t‑« D-Å‑q.
C-t‑¸‑mÄ I‑p-d-¨‑p-I‑q-S‑n s‑a-¨‑w h-¶‑p.'' k‑w-k‑m-
c-¯‑n-\‑n-S-b‑n Z‑n-h‑y H-c‑p ]‑m-{‑X-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v
AÂ-]w IqSn a-k‑m-e-s‑b-S‑p-¯‑v N‑n-¡-\‑n-t‑e-¡‑v
t‑NÀ-¯‑v H-¶‑p-I‑q-S‑n C-f-¡‑n-s‑b-S‑p-¯‑p.
k-a-b‑w D-¨-b‑m-h‑p-¶‑p. `-£-W‑w I-g‑n-¡‑m-
\‑m-b‑n A-S‑p-¯‑p-Å H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w
B-f‑p-IÄ h-¶-‑p-X‑p-S-§‑n. d‑o-\ h-e‑n-b ]‑m-{‑X-§-
s‑f-S‑p-¯‑v, A-X‑n t‑N‑m-d‑p‑w s‑X‑m-S‑p-I-d‑n-I-f‑p‑w
A-¨‑m-d‑p‑w ]-¸-S-h‑p‑w \‑n-c-¯‑m³ X‑p-S-§‑n. a‑n-\‑n
ചാക്കോത്തി ക�ോഴി
t‑I‑m-g‑n s‑N-d‑p-X‑m-b‑n \‑p-d‑p-¡‑n‑, A-X‑n a-ª-f‑p‑w a‑p-f-
I‑p‑w D-¸‑p‑w ]‑p-c-«‑n I‑p-t‑d-t‑\-c‑w s‑h-¡‑p‑w. ]‑n-s‑¶ h-äÂ-a‑p-f-I‑v
h-d‑p-¯‑p-s‑]‑m-S‑n-¨-X‑p‑w s‑N-d‑p-\‑m-c-§‑m-\‑o-c‑p‑w a-Ã‑n-bn-ebpw
C-©‑n-b‑p‑w I‑q-S‑n \-¶‑m-b‑n A-c-b‑v-¡‑p‑w. A-X‑v N‑n-¡-\‑nÂ
t‑NÀ-¯‑v F-®-s‑b‑m-¶‑p-a‑n-Ã‑m-s‑X h-g-ä‑n-s‑b-S‑p-¡‑p‑w. t‑Z‑m-i-
¡-Ã‑n-e‑n-«‑m-W‑v h-g-ä‑p-¶-X‑v. I-Ã‑n ]‑n-S‑n-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑m³-t‑h-
ï‑n I‑p-d-¨‑v F-® t‑NÀ-¡‑p‑w. A-h-k‑m-\‑w s‑N-d‑p-\‑m-c-§‑m-
\‑o-c‑v ]‑n-g‑n-s‑ª‑m-g‑n-¡‑p‑w.

2020 April 16-30 Grihalakshmi 95

 Success Story
auJp-[l-c-br-¥d-|o èIl-›u-e-cl„
NRLM F-¶ t{]m-{Km-an-eqsS
D-t±in¡p¶Xv ]Wnb, ASnb,
Im«p\mbv¡ hn`mK¯n-sâ
km-aq-ln-Iþkm-¼¯n-I im-ào-I-
c-W-am-Wv. Ah-sc k-aq-l-¯n-sâ
ap-Jy-[m-c-bn-te-¡v sIm-ïp-hcn-I
F-¶ D-t±iw. A-Xn-sâ `m-K-am-bn
Ip-td ]-cn-]m-Sn-IÄ \-S-¸n-em-¡p¶p.
A-Xn-sem-¶m-WnXv.
]©mb¯nsâ Hcp e£w
cq]bpw IpSpw_{io anjsâ
70,000 cq]bpw ]ns¶ {KmakanXn
temWmbn-«v sIm-Sp¯ 2 e£w
cq]-bpw. A-Xp-sh-¨mWv Ah-co
tlm«Â XpS§p¶-Xv. sF{^w
F-¶ G-P³-kn-bm-Wv Bh-iyam-b
]-cn-ioe-\w sIm-Sp-¯-Xv. ]-¯p-t]-
sc- ]-cn-io-e-\-¯n-\v hn-«-p. A-Xn-Â
ho-«n-se Øn-Xn-sb-Ãmw
\-tÃm-Ww am-dn C-t¸mÄ.
A-Xm-Wv k-t´m-jw
I-d‑n-¸‑m-{‑X-s‑a-S‑p-¯‑v ]‑p-d-s‑I t‑]‑m-b‑n.
s]m
-cn¨ a‑o-\‑p‑w N‑n-¡³ I-d‑n-b‑p-a‑m-b‑n
D-j-b‑p‑w. ]m-{X-¯n-se tIm-h-bv-¡
A-¨mÀ H-¶v cp-Nn¨p-t\m¡n. A-]m-c-w.
""C-sXms¡ F-hn-Sp-¶m-Wv hm-§p¶-
Xv?'' tNm-Zn-¡m-Xn-cn-¡m-\m-bnÃ.
""A-¨m-sdm¶pw hm-§m-dnÃ.
FÃmw R-§-fp-ïm-¡p-¶-XmWv. tIm-
h-bv-¡, Nm¼-¡, ]-S-h-e-§...]n-
s¶ tXm-«n-se tN¼v. ho-Sn-\-Sv-¯pÅ
tXm-«n-sem-s¡ s\d-sb Im-Wpw.
AXpw A-¨m-dn-Spw. ]ns¶ N-¸‑v
s‑I‑m-ï‑v D-t‑¸-c‑n. N‑p-Å‑n-¨-¸‑v, X-I-c-b‑n-
e...A-s‑X‑m-s‑¡ H-c‑p a-g s‑]-b‑v-X‑m-t‑e
h-f-c‑q.'' A-S‑p-¸-¯‑v \‑n-¶‑v H-c‑p h-e‑n-b
t‑I‑m-c‑n-b‑n t‑N‑m-d‑v h‑m-c‑n I‑p-«-b‑n-t‑e-¡‑v
\‑n-d-b‑v-¡‑p-¶-X‑n-\‑n-S-b‑n a‑n-\‑n ]-d-ª‑p.
c‑m-h‑n-s‑e X-s‑¶ X‑p-d-¡‑p‑w C‑u
t‑l‑m-«Â. c‑m-h‑n-s‑e C-Í-e‑n‑, t‑Z‑m-i‑,
96 Grihalakshmi 2020 April 16-30
<m-Wr-è„t Xr-c-|r«
\m-ev t]-cv hn«p-t]mbn. B-dv t]-sc
C-t¸m-gpÅq. AhÀ¡v `b¦c t]
Snbmbncp¶p. FgpXm\dnbnÃ,
hmbn¡m\dnbnÃ. `£-Ww I-gn-¨n-«v
B-fp-IÄ I-W-¡p-Iq-«n ss]-k sIm-
Sp¯p-t]m-hp-I-bm-bn-cp-¶p B-Zy-
"-Sr-I-a-è\-bu-èS hl-c-YrIF
]‑p-«‑v, N-¸‑m-¯‑n‑, ]‑q-c‑n...D-¨-b‑v-¡‑v D‑u-W‑v
C-X‑m-W‑v s‑a-\‑p. t‑N‑m-d‑p‑w D-t‑¸-c‑n-b‑p‑w
s‑X‑m-S‑p-I-d‑n-b‑p‑w ao³-I-dnbpw A-¨‑m-d‑p‑w
]-¸-S-h‑p‑w ]-¨¡dnb‑p-a-S-§‑n-b D‑u-W‑n-
\‑v 40 c‑q-]-b‑m-W‑v. N‑m-t‑¡‑m-¯‑n t‑I‑m-g‑n-
F-¶ N‑n-¡³-h‑n-`-h-a‑m-W‑v C-h‑n-S‑p-s‑¯
s‑s‑l-s‑s‑e-ä‑v. s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c‑w N‑m-b-b‑p‑w
]-e-l‑m-c-§-f‑p‑w. ]‑n-s‑¶ N-¸‑m-¯‑n-b‑p‑w.
D‑u-W‑n-s‑\‑m-¸‑w X-s‑¶ ssh-Io«t¯-
¡‑p-Å ]-e-l‑m-c-¯‑n-s‑â ]-W‑n-b‑p‑w
\-S-¡‑p-¶‑p. ]-g‑w-s‑]‑m-c‑n-¡‑p-Å ]-g‑w
t‑\À-a-b‑m-b‑n a‑p-d‑n-¨‑p-s‑h-¨‑n-«‑p-ï‑v.
sams¡. C-t¸mÄ A-sXm-s¡ am-dn.
hy-à-am-bn H-cp I-¨h-Sw sN-¿p-¶-
Xn-\m-h-iyam-b Im-cy-§-sfÃmw
A-hÀ-¡-dn-bmw. FÃm hÀ-j-hpw
\-S-¡p-¶ kc-kv ta-f-bn Ignª
A©v hÀjambn«v IpSpw_{io¡v
Hcp It^ Gcnbbpïv. A-Xn-en-hÀ
I-gn-ª-hÀ-jw Ìm-fn«p. H-¶-c e-£-
t¯m-fw cq-] em-`-ap-ïm-¡m\pw ]än.
sIm-tdm-W-bp-sS ]-Ým-¯-e-
¯n CXv I-ayq-Wn-än In-¨
\pw _P-äv {^-ïv-en tlm-«-ep-am-¡n
am-äm-\p-Å ]-cn-]m-Sn-I-fn-emWv.
km-bv Ir-jvW³
F³.BÀ.FÂ.Fw- Xn-cp-s\Ãn
ss{S_ kv-s]-j s{]mP-Îv
tImÀ-Un-t\-äÀ
""h‑o-«‑n-s‑e Ø‑n-X‑n-s‑b-Ã‑m‑w
\-t‑Ã‑m-W‑w a‑m-d‑n C-t‑¸‑mÄ. A-X‑m-W‑v
k-t‑´‑m-j‑w. ]‑n-s‑¶ a-g-b‑p‑w s‑h-b‑n-
e‑p‑w s‑I‑m-Å-ï-t‑Ã‑m. I‑r-X‑y-a‑m-b‑n-«‑v
h-c‑p-a‑m-\-h‑p‑w I‑n-«‑p-¶‑p-ï‑v. t‑e‑m-s‑W-Ã‑m‑w
G-I-t‑Z-i‑w h‑o-«‑n-¡-g‑n-ª‑p. _‑m-¡‑n
I-S-§-f‑p‑w. C-t‑¸‑mÄ H‑m-t‑«‑m-b‑n-e‑m-W‑v
I‑m-ä-d‑n-§‑n-\‑p-Å `-£-W-s‑a-Ã‑m‑w F-¯‑n-
¡‑p-¶-X‑v. C-\‑n t‑e‑m-s‑W-S‑p-¯‑n-«‑v h-ï‑n
h‑m-§-W‑w. A-X‑m-W‑v k‑z-]‑v-\‑w.'' a‑n-\‑n
]-d-ª‑p-\‑nÀ-¯‑n. t‑l‑m-«-e‑n B-f‑p-I‑q-
S‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.
 Health
Text C. Sajil
sIm - t dm- W - ¡ mew I- g n-
bp-t¼m-gpw a-d-¡m³
]m- S n- Ã m- ¯ Nn- e
B-tcm-Ky-Im-cy-§-fp-ïv. ho-«nse Hm-
tcm- c p- ¯ - c p- s S- b pw B- t cm- K y- ¯ nÂ
{]-tXy-Iw I-cp-XÂ -th-Ww. ho-Spw ]-cn-
k-c-hpw Iq-Sp-XÂ hr-¯n-tbm-sS ]-cn-]
m- e n- ¡ m³ {i- ² n- ¡ - W w. A- s Ã- ¦ nÂ
a-äv ]-e ]-IÀ-¨-hym-[n-I-fpw h-cm-\p-Å
km-[y-X Iq-Sp-X-em-Wv. ho-«n-se am-en-
\y-w A-Xm-Xv Zn-h-kw X-s¶ kw-kv-Icn-
¡m-³ a-d-¡-cp-Xv. A-Xn-\p-Å ku-I-
cyw H-cp-¡-Ww.
വേനൽര�ോഗങ്ങളെ
സൂക്ഷിക്കണം
th- \ Â I- S p- ¡ p- I - b m- W v . ]p- d -
s¯m- ¶ pw t]m- I p- ¶ n- s öv I- c p- X n
sh-Åw Ip-Sn-¡p-¶-Xv Ip-d-bv-¡-cp-Xv.
A- s Ã- ¦ n \nÀ- P - e o- I - c - W w h- c mw.
aq- { X- ¯ n- s e A- W p- _ m- [ - b v - ¡ p- Å
km-[y-X-bpw Iq-Spw. ho-«n-se {]m-b-am-
b-h-cp-sS Im-cy-¯n {]-tXy-Iw {i-²
th-Ww. ap-XnÀ-¶-hÀ Zn-h-k-hpw 10þ15
¥m-kv sh-Åw Ip-Sn-¡m³ {i-²n-¡-Ww.
Xp-d-¶p-sh-¨ B-lm-c-§-fpw a-äpw
I-gn-¡p-¶-Xv Cu Im-e-¯v H-gn-hm-Ipw
F-¶-Xn-\m km-[m-c-W th-\Â-Im-
èIl-¥tl-W-|l-dG I-»r-bu-¥œl»uG
#-¥cl-Kp-Il-cp-Œr«
Nr-d au„-I-cu-X-du-Ièj-Su-|lG
e-¯v Iq-Sp-¶ a-ª-¸n-¯w t]m-ep-Å
tcm- K - § Ä C- ¯ - h - W Ip- d - b p- s a- ¶ v
B- i z- k n- ¡ mw. C- \ n A- ¯ - c - ¯ nÂ
F-s´-¦n-epw e-£-W-§Ä D-sï-¦nÂ
Nn-In-Õ tX-Sm³ ssh-I-cp-Xv.
$ sIm- t dm- W - ¡ me¯v F.kn I- g n-
bp-¶-Xpw H-gn-hm-¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv.
A-Xym-h-iy-am-sW-¦n A-ev-]-t\-cw
D- ] - t bm- K n- ¡ mw. P- \ m- e - I Ä Xp- d - ¶ v
hm-bp-k-©m-cw D-d-¸m-¡p-¶-Xm-Wv D-
Nn-Xw.
$ th-\Â-¡m-e-¯v Nq-Sp-Ip-cp-t]m-ep-
Å A-kp-J-§Ä ]-Xn-hm-Wv. A-Xv H-gn-
hm-¡m³ Zn-h-k-hpw c-ïv t\-cw taÂ
I-gp-I-Ww. Nq-Sp-sh-Åw D-]-tbm-Kn-¡-
cp-Xv. A-b-ª tIm-«¬ h-kv-{X-§Ä
[-cn-¡mw. i-co-c-¯n CuÀ-¸-an-Ãm-sX
kq-£n-¡p-I-bpw th-Ww.
സമ്മർദം വിളിച്ചുവരുത്തല്ലേ
ho«n sh- d p- s X- b n- c n- ¡ p- t ¼mÄ
a-Sp-¸v am-äm-\p-Å h-gn-IÄ I-sï-¯-
Ww. hm-b-\, ]m-«v tIÄ-¡Â, ]-cn-k-cw
hr-¯n-bm-¡Â, ]-¨-¡-dn tXm-«-ap-ïm-
¡Â Xp- S - § n- b - h - s b- Ã mw ]- c o- £ n-
¡m-w.
Ip-Spw-_-t¯m-sSm-¸-am-sW-¦n-epw
ho-«nÂ-X-s¶ I-gn-bp-t¼mÄ Nn-eÀ-¡v
am-\-kn-Ik-½À-Zw h-cmw. km-l-N-cy-
¯n-sâ {]-[m-\y-s¯-¡p-dn-¨v Nn-´n-¨v
A-¯-cw {]-bm-k-§-sf a-dn-I-S-¡mw.
ല�ോക്ഡൗണിന് ശേഷം
B- t cm- K y- I m- c y- § - f n tem- I v -
Uu¬ Im- e - h pw A- X n- \ v ti- j - h pw
F-¶v thÀ-Xn-cn-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xm-hpw
\-Ã-Xv. tem-Iv-Uu¬ Im-e-¯v io-en-¨
B-tcm-Kyio-e-§Ä Xp-SÀ-¶pw ]m-en-
¡p-¶-Xv Kp-W-I-c-am-Ipw. sIm-tdm-W-
bp-sS `o-j-Wn hn-s«m-gn-ªn-«n-Ã F-¶-
Xv {]-[m-\-Im-cy-am-Wv.
$ ]p-d-¯v t]m-Ip-t¼m-gpw BÄ-¡q-«-§-
fn C-S-s]-Sm-Xn-cn-¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv.
Xp-½p-t¼mÄ Xq-hm-e-sIm-ïv hm-bpw
aq-¡pw s]m-¯mw, ssI-IÄ hr-¯n-bm-
bn I-gp-Imw, s]m-Xp-Ø-e-¯v Xp-¸-m-Xn-
cn-¡mw.
$ ]p-d-¯v t]m-Ip-t¼mÄ am-kv-Iv [-cn-
¡p- ¶ - X v \- Ã - X m- W v . ssI- I - g p- I m³
km-[n-¡m-¯ km-l-N-cy-am-sW-¦nÂ
km-\n-ssä-kÀ D-]-tbm-Kn-¡p-¶-Xv Xp-
S-c-Ww.
$ ]p-d-¯v t]m-bn Xn-cn-¨p-h-¶n-«pw ssI-
bpw Im-ep-sa-Ãmw \-¶m-bn I-gp-In-b-Xn-
\v ti-j-ta ho-«n-te-¡v I-S-¡m-hq.
Courtesy
Dr. M. Muraleedharan
Paediatrician,
General Hospital, Mahi
2020 April 16-30 Grihalakshmi 97
 ഗ്രീൻ ആപ്പിൾ പച്ചടി
\n-§Ä-¡v G-ähpw {]n-bs - ¸-« H-cp ]m
N
- I- ¡- p-dn¸v. A-Xv Kr-le - £- va- n-bn-eq-sS ]-¦p-
sh-bv¡ - mw. cp-Nn-Ic - am-b \m-S³þa-dp-\m-S³
hn-`h- §
- f - p-sS Ip-dn-¸p-IÄ A-b¨ - p-Xc- n-I. Xn-c- A-½‑n-W‑n c-h‑n‑,
sª-Sp-¡s - ¸-Sp-¶h - b
- v¡
- v k-½m-\h - p-apïv. t‑I‑m-«-b‑w
്രപിയവിഭവം {‑K‑o³ B-¸‑nÄ : H¶v/ ]-¨-a‑p-f-I‑v
: Bsd®w / D-Å‑n -: \mse®w
/ t‑X-§ : Acapdn / s‑s‑X-c‑v : Ac
¡-¸‑v / I-S‑p-I‑v, P‑o-c-I‑w: Ac
k‑v--]‑q¬ hoXw / F-®, D-¸‑v- :
B-h-i‑y-¯‑n-\‑v / I-d‑n-t‑h-¸‑n-e :
cïv X-ï‑v
$ {Ko³ B-¸nÄ, ]-¨-ap-fIv, D-Ån
F¶n-h A-cn-ªv F-®-bnÂ
h-g-äpI. t‑X-§‑, P‑o-c-I‑w‑, I-S‑p-I‑v
C-h A-c-¨‑n-«‑v H-¶‑p-I‑q-S‑n h-g-ä‑p-I.
]‑n-¶‑o-S‑v s‑s‑X-c‑v H-g‑n-¡‑p-I. D-¸‑p‑w
I-d‑n-t‑h-¸‑n-e-b‑p‑w C-«‑v X‑n-f h-c‑p-
t‑¼‑mÄ C-d-¡‑n-s‑h-¡-W‑w.
റ�ൊട്ടിവട
P-a‑n-\‑n I‑p-a‑m-c-]‑p-c‑w‑,
X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w
s{_Uv I‑p-X‑nÀ-¯-X‑v : A©v I-
j-W‑w / D-c‑p-f-¡‑n-g-§‑v ]‑p-g‑p-§‑n
s‑]‑m-S‑n-¨-X‑v-: H¶v / {‑K‑o³-]‑o-k‑v
t‑h-h‑n-¨-X‑v / D-g‑p-¶‑p-s‑]‑m-S‑n-: cïv
k‑v--]‑q¬ / k-‑h‑m-f-, I‑m-]‑v--k‑n-
]p-cp-j³-amÀ¡pw ]-s¦-Sp-¡mw. ¡‑w-, I‑m-c-ä‑v-, ]-¨-a‑p-f-I‑v-: H¶v
]m-NI
- ¡- p-dn-¸n-s\m¸w \n-§f - p-sS taÂ-hn-
emkw, t^m¬-\¼À, ]mkvt- ]mÀ-«v ssk- hoXw /C-©‑n : Hcp I-j-W‑w /
a-Ã‑n-b‑n-e : cïv X-ï‑v / I‑m-b‑w,
kv t^mt«m F-¶n-hbpw th-Ww. I-hd- n-\v
]pd-¯v {]n-bh - n`-hw F-¶v F-gp-Xp-at- Ãm. P‑o-c-I-s‑¸‑m-S‑n : A-c k‑v--]‑q¬
hoXw / D-¸‑v, F-®- : ]‑m-I-¯‑n-\‑v
hnemkw
Kr-le - £- van, Fw.Fw. {]kv, I-S-e-a‑m-h‑v-: aq¶v k‑v--]‑q¬
$ s{_Uv, D-cp-f-¡n-g§v, {Ko³-
sN-dq-«n tdmUv, tIm-gn-t¡m-Sv 673001
Email: lakshmi.griha@gmail.com
]okv, D-gp-¶p-s]m-Sn, A-cn-ª
k-hm-f, Im-cäv, ]-¨-ap-fIv, Im-
]v-kn-¡w F¶n-h \-¶m-bn
tbm-Pn-¸n-¡p-I. A-Xn-te¡v I-S-
e-a‑m-h‑p‑w-I‑q-S‑n t‑NÀ-¡-W‑w.
I‑p-g-¨‑v A-©‑p-a‑n-\‑n-ä‑v s‑h-¨-t‑i-j‑w
h-S-b‑p-s‑S ]-c‑p-h-¯‑n ]-c-¯‑n
\-S‑p-¡‑v I‑p-g‑n-b‑p-ï‑m-¡‑n F-®
X‑n-f-b‑v-¡‑p-t‑¼‑mÄ {‑_‑u¬-\‑n-d-
¯‑n h-d‑p-¯‑p-t‑I‑m-c‑p-I.
കപ്പദ�ോശ
]‑n.P‑n. i‑m-c-Z-S‑o-¨À‑,
a-e-¸‑p-d‑w
I-¸ \p-dp-¡n-b-Xv : H-¶-c I-¸v /
]-¨-cn Ip-XnÀ-¯-Xv--: c-ïv-- I-¸v
/ tX-§ Nn-c-In-b-Xv- : H-¶-c
I-¸v / D-W-¡-ap-f-Iv : aq-s¶-
®w / Po-c-Iw -: H-cp kv--]q¬ /
sh-fp-¯p-Ån : \m-ev-- I-j-Ww
/ F-® : \m-ev-- kv--]q¬
$ ]-¨-c‑n‑, I-¸‑, t‑X-§‑,
D-W-¡-a‑p-f-I‑v, s‑h-f‑p-¯‑p-Å‑n
F¶nh t‑Z‑m-i-a‑m-h‑p-t‑]‑m-s‑e
A-c-s‑¨-S‑p-¡‑p-I. tijw D-¸‑p‑w
s‑h-f‑n-s‑¨-®-b‑p‑w t‑NÀ-¯‑nf-
¡‑p-I. F¶n-«v tZm-i-¡ÃnÂ
Np-s«-Sp-¡mw. (a-dn-¨n-Sm-sX
th-Ww th-hn-¡m³).
കൂഴച്ചക്ക പായസം
c-P‑n-X P‑n-X‑o-j‑v-I‑p-a‑mÀ‑,
]-¯-\‑w-X‑n-«
I‑q-g-¨-¡ ]-g‑p-¯-X‑v- : H¶v /
iÀ-¡-c : a‑p-¡‑m I‑n-t‑e‑m /
t‑X-§‑m-¸‑m : cïv t‑X-§-b‑p-
s‑S-X‑v (H-¶‑m‑w ]‑m a‑m-{‑X‑w‑)
/ G-e-¡-s‑¸‑m-S‑n : H-¶-c
k‑v--]‑q¬ / N‑p-¡‑p-s‑]‑m-S‑n- : Hcp
k‑v--]‑q¬ / A-h h-d‑p-¯‑v--
X-c‑p-X-c‑p-¸‑m-b‑n s‑]‑m-S‑n-¨-X‑v :
Hcp I-¸‑v
$ N¡¨p-f ]n-gn-ªv Pyq-kv
F-Sp-¡pI. iÀ-¡-c H-c‑p D-c‑p-f‑n-
b‑n ]‑m-\‑n-b‑m-¡‑n‑, N-¡-b‑p‑w
C-«‑v h-c-«‑p-I. AXn-te¡v
t‑X-§‑m-¸‑m t‑NÀ-¯‑v \-¶‑m-
b‑n C-f-¡‑n, X‑n-f-b‑v-¡‑p-¶-X‑n-\‑v
a‑p³-]‑v-- C-d-¡‑p-I. tijw
Np-¡p-s]m-Snbpw G-e-¡-s¸m-
Snbpw t‑NÀ-¡‑p-I. Ahkm-\w
A-h tNÀ-¯nf-¡n Nq-tSm-
sS hn-f-¼mw.
RNI No. 29580/1979 Registered No. KL/CT/214/2019-21 GRIHALAKSHMI
Licenced to post without prepayment License No. KL/PMG/NR/ WPP/29/KKD/19-21 16/04/2020 Price $20