Cascando

[Poema - Texto completo.]

Samuel Beckett

1
por qué no simplemente no esperar
a ser ocasión de
un vertedero de palabras
¿no es mejor abortar que ser estéril?
después de tu partida las horas son tan tristes
siempre empiezan a rastras demasiado pronto
los garfios desgarrando con ceguedad el lecho de miseria
rescatando los huesos los amores antiguos
cuencas una vez llenas con ojos como tuyos
¿es mejor siempre demasiado pronto que jamás?
negra necesidad salpicando los rostros
diciendo una vez más nunca flotó lo amado nueve días
ni nueve meses
ni nueve vidas
2
diciendo una vez más
si no me enseñas tú no aprenderé
diciendo una vez más existe un último
atardecer de últimas veces
últimas veces de mendigar
últimas veces de amar
de saber no saber simular
un último atardecer de últimas veces de decir
sino me amas nunca seré amado
si no te amo ya no amaré nunca
un batir de palabras gastadas una vez más en el corazón
amor amor amor golpe de un émbolo antiquísimo
moliendo el suero inalterable
de las palabras
una vez más aterrado
de no amar
de amar pero no a ti
de ser amado y no por ti
 de saber no saber simular
simular
yo y todos los otros que te amen
si te aman
a menos que te amen

Samuel Beckett, Not I - No Yo

esta es mi traducción de la obra de samuel beckett Not I.
.......................................................................................................................................................
........................

NO YO
Nota:
Movimiento: este consiste simplemente en levantar los brazos a los costados y bajarlos de
nuevo en un gesto de compasión impotente . El gesto disminuye con cada repetición hasta
hacerse apenas perceptible en la tercera. Hay pausa suficiente en el texto para contener el
movimiento mientras BOCA se recupera de la vehemente negativa de renunciar a la tercera
persona.
Escenario en sombras a excepción de BOCA, al fondo y a la derecha, 8 pies por encima del
piso, levemente iluminada por una luz puntual y desde abajo. Resto de la cara en sombras.
Micrófono invisible. AUDITOR, adelante y a la izquierda de escenario, figura alta y erguida,
sexo indeterminado, envuelto de pies a cabeza en una chilaba suelta [túnica con capucha],
apenas iluminada por luz débil, parado en un podio invisible elevado a eso de 4 pies, mirando
diagonalmente a través del escenario en actitud hacia BOCA. No se mueve durante el acto a
excepción de cuatro breves movimientos donde se indica. Ver Nota.
Cuando bajen las luces de la sala, voz de BOCA ininteligible detrás del telón. Luces de la sala
apagadas. La voz continúa ininteligible detrás del telón, diez segundos. Con la subida del
telón arranque desacompasado del texto a partir de donde se encuentre este cuando el telón
esté completamente subido y haya la suficiente atención para introducir:
BOCA: ...fuera... dentro de este mundo... este mundo... pequeña cosa diminuta... antes de
tiempo... en un desier— ... qué?... nena?... sí... pequeña nena diminuta... dentro de este...
fuera dentro de este... antes de tiempo... desierto agujero llamado... llamado... sin
importancia... padres desconocidos... inaudito... él habiendo desaparecido... aire liviano... tan
pronto como abrochó su bragueta... ella igualmente... ocho meses después... casi al
momento... así sin amor... dejá eso... falta de amor… esta normalmente descargada en la...
niña enmudecida... en el hogar... no... ni por asomo ciertamente bajo ningún concepto... sin
amor de ningún tipo... en ninguna de las subsiguientes etapas... un caso tan típico... nada
relevante hasta llegar a los sesenta cuando—... qué?... setenta?... buen Dios!... llegar a los
setenta... vagando en un campo... buscando primaveras sin propósito... para hacer una bollo...
unos pocos pasos luego para... mira en el vacío ... luego sigue... un poco más... se para y mira
otra vez... así sigue... a la deriva... cuando de repente... de a poco... todo ido... toda esa luz
matinal de temprano abril... y ella se encontró a sí misma en el—... qué?... quién?... no…
ella!...[pausa y movimiento 1.]... se encontró en la oscuridad... y si no exactamente... inane...
inane... pues ella podía escuchar aún el zumbido... recalcitrante... en los oídos... y un rayo de
luz iba y venía... iba y venía... tal como si la luna pudiera emitir... trasegando... dentro y fuera
de la nube... pero tan débil... sentimiento... sentimiento tan débil... ella no sabía... en qué
posición se encontraba... imaginate!... en qué posición se encontraba!... si parada... o
sentada... pero el cerebro—... qué?... arrodillada?... sí... si parada... o sentada... o
arrodillada... pero el cerebro—... qué?... recostada?... sí... si parada... o acostada... o
arrodillada... o recostada... pero el cerebro seguía... seguía... de algún modo... pues su primer
pensamiento fue... oh mucho después... brusco destello... surgido como si ella hubiera tenido
que creer... junto a los otros abandonados... en un piadoso... [risa breve]... Dios... [risotada]...
primer pensamiento fue... oh mucho después... brusco destello... ella estaba siendo
castigada... por sus pecados... algunos de los que luego... suficientes pruebas si pruebas
fueran requeridas... destellados en su mente... uno tras otro... luego descartados por
estúpidos... oh mucho después... este pensamiento descartado... cuando ella se dio cuenta
repentinamente...de apoco se dio cuenta... que no estaba padeciendo... imaginate!... no
estaba padeciendo!... ciertamente no podía acordarse… de primera… cuándo había padecido
menos… a menos, claro, que estuviera… intentando padecer… ajá!... pensaba que padecía…
igual que en el momento extraño... de su vida... cuando claramente intentaba estar sintiendo
placer... ella no estaba de hecho... sintiendo ningun... ni el más mínimo... en cuyo caso por
supuesto... esa noción de castigo... por algún pecado u otro... o por el montón... o sin razón en
particular... o por su propio ser... cosa que ella entendió perfectamente... esa noción
de castigo... la que primero se le ocurrió...surgió como si ella tuviera que creer... junto con los
otros abandonados... en un piadoso... [ risa breve]... Dios... [risotada]... lo que primero se le
ocurrió... luego descartó... como estúpido... era quizas no tan estúpido... después de todo...
así sigue... todo eso... razonamientos vanos... hasta otro pensamiento... oh mucho después...
brusco destello... muy estúpido realmente pero— qué?... el zumbido?... sí... todo el tiempo el
zumbido... recalcitrante... en los oídos... aunque por supuesto más bien... no en los oídos en
absoluto... en el cráneo... rugido apagado en el cráneo... y todo el tiempo este rayo o haz...
como un rayo de luna... pero probablemente no... ciertamente no... siempre el mismo foco...
ora brillante... ora cubierto... pero siempre el mismo foco... como ninguna luna pudiera... no...
ninguna luna... sólo todo parte del mismo deseo de... tormento... aunque más bien de hecho...
ni en el menor... ni una pizca... tan lejos... ah!... tan lejos... este otro pensamiento luego... oh
mucho después...brusco destello... muy estúpido realmente pero tan como ella... en un
sentido... que ella pudiera hacer bien en... gemir... prender y apagar... ella no pudiera
retorcerse... como si en presente agonía... pero no pudiera... no pudiera inducirse a sí
misma... algún error en su maquillaje... incapaz de engañar... o la máquina... más como la
máquina... así desconectada... nunca captó el mensaje... o sin poder para responder... como
entumecida...no pudiera hacer el sonido... ningún sonido... sonido de ningún tipo... no gritar
por auxilio por ejemplo... debería sentirse tan inclinada... grita... [grita]...luego escucha...
[silencio]... grita otra vez... [grita otra vez]... luego escucha otra vez...[silencio
]... no... dejá eso... todo en silencio como la tumba... no part—... qué?... el zumbido?... sí...
todo en silencio excepto por el zumbido... recalcitrante... ninguna parte de ella moviéndose...
que ella sintiera... excepto los párpados... presumiblemente... abrir y cerrar... cerrar la luz...
reflejo lo llaman... sentimiento de ningún tipo... excepto los párpados... aún en el mejor de los
casos... quién los siente?... abriéndose... cerrándose... toda esa humedad... pero el cerebro
sigue... sigue suficientemente... oh mucho más así!... a esta altura... en control... bajo control...
cuestionar incluso esto... pues en aquella mañana de abril... así razonado... aquella mañana
de abril... ella fijando con su ojo... una campana distante... para que no se le escapara... no
estaba todo perdido... toda esa luz... de sí misma... sin ningún... ningún... de su parte... así
sigue... así sigue razonado eso... vanos cuestionamientos... y todo muerto aún... dulce silencio
como la tumba... cuando de repente... de a poco... ella se dio cuenta—... qué?... el
zumbido?... sí... todo muerto aún menos por el zumbido... cuando de repente ella se dio
cuenta... las palabras eran—... qué?... quién?... no!... ella!... [pausa y movimiento 2]... se dio
cuenta... las palabras llegaban... imagina!... las palabras llegaban... una voz que ella no
reconoció al principio tanto tiempo desde que sonaron... luego finalmente tuvo que admitir...
no podía ser otra... que ella misma... ciertos sonidos de vocales... ella nunca había
escuchado... donde fuera... entonces esa gente podría mirar... las raras ocasiones... una o dos
veces al año... siempre invierno por alguna extraña razón... mirarla a ella sin comprender... y
ahora este flujo... flujo constante... ella que nunca tuvo... por el contrario... practicamente
muda... todos sus días... cómo sobrevivió!... incluso comprando... afuera comprando...
shopping ocupado... supermercado... solo la mano en la lista... con la bolsa... vieja bolsa
negra de compras...luego ahí parada esperando... cualquier extensión de tiempo... en medio
del gentío... sin moverse... mirando al vacío... la boca semi abierta como siempre... hasta que
estuvo de vuelta en su mano... la bolsa de vuelta en su mano... luego pagar e irse... no tanto
más como adiós... cómo sobrevivió!... y ahora este flujo...sin captar la mitad de él... ni un
cuarto... ni idea... lo que ella estaba diciendo... imaginate!... ni idea lo que ella estaba
diciendo!... hasta que empezó a engañarse… no eran de ella para nada… no era su voz para
nada… no debía haber duda… vital ella debía… estaba en el punto… después de tantos
esfuerzos… cuando de repente ella sintió… de a poco sintió…moviendo los labios…
imaginate!... moviendo los labios!... que por supuesto ella hasta el momento no tenía… y no
solo los labios… los cachetes… las mandíbulas… la cara entera… todas esas— qué?... la
lengua?... sí… la lengua en la boca… todas esas contorsiones sin las que… no hay habla
posible… y todavía como habitualmente… no sentía en absoluto… por lo que intentar una
es… sobre lo que una está diciendo… el ser entero… sosteniendo sus palabras… por lo que
así ella no solo tenía que… tenía ella que… no solo tenía ella que… darse por vencida…
admitir su sola… su voz sola… excepto este otro pensamiento horrible… oh mucho después…
brusco destello… incluso más horrible si posible… ese sentimiento volvía… imaginate!...
sentimiento volvía!... empezando desde arriba… luego bajando… toda la máquina… pero
no… dejá eso… la boca sola.. tan lejos… ah!... tan lejos… luego pensando… oh mucho
después… brusco destello… no puede seguir… todo este… todo ese… flujo continuo…
hiriente… hacer algo con él… y sus propios pensamientos… hacer algo con ellos… todo—
qué?... el zumbido… sí… todo el tiempo el zumbido… recalcitrante… todo eso junto…
imagináte!... todo el cuerpo como ido… solo la boca… labios… cachetes…… mandíbulas…
nunca—… qué?... lengua?... sí… labios… cachetes… mandíbulas… lengua… nunca parar ni
un segundo… la boca enardecida… flujo de palabras… en su oído… practicamente en su
oído… no capta la mitad… ni un cuarto… ni idea lo que ella dice… imaginate!... ni idea lo que
ella dice!... y no puede parar… no lo detiene… ella que un momento antes… pero un
momento!.... no podía emitir un sonido… sonido de ningún tipo… ahora no puede parar…
imaginate!... no puede parar el flujo… y el cerebro entero rogando… algo rogando en el
cerebro… rogando que la boca se detenga… pare un momento… si solo por un momento… y
sin responder… como si no hubiera oído… o no pudiera… no pudiera parar un segundo…
como enloquecida… todo eso junto… hiriente… juntar eso… y el cerebro… delirando solo…
tratando de darle sentido… o hacerla detenerse… o en el pasado… removiendo el pasado…
flashes de todo lo pasado… caminatas mayormente… caminando todos sus días… día tras
día… unos pocos pasos luego se detiene… mira el vacío… luego sigue… un poco más… se
detiene y mira otra vez… así sigue… a la deriva… día tras día… o ese momento en que
lloró… el único momento que recuerda…. Desde que era una bebé… debe haber llorado
como una bebé… capaz que no… prescindible para la vida… solo el llanto de nacimiento para
empezar a andar… respiirar… luego nada más hasta… vieja adulta ahora… sentada
indagando su mano… dónde fue?... Crocker’s Acres… una tarde yendo a casa… casa!... una
pequeña subida en Crocker’s Acres… atardecer… sentada indagando su mano… allí en su
falda… palma arriba… de repente la vió húmeda… la palma… lágrimas probablemente…
suyas probablemente… nadie más en millas… ningún sonido… solo las lágrimas… sentada y
mirándolas secarse… todo en un segundo… manotazo de ahogada… el cerebro…
desvariando solo… rapido manoteo y seguir… nada por allí… sobre el seguiente… malo como
la voz… peor… como poco sentido… todo eso junto… no puede—… qué?... el zumbido?...
sí… todo el tiempo el zumbido… débil rugido como cascadas… y el rayo… apareciendo y
desapareciendo… empezando a moverse por ahí… como un rayo de luna pero no… todo
parte de lo mismo… atiende a eso también… el rabillo del ojo… todo eso junto… no puede
seguir… Dios es amor… ella será purgada… de vuelta en el campo… sol matinal… abril… la
cara hundida en el pasto… nada más que las alondras… y sigue… manotazos de ahogada…
hiriente de oir… la palabra extraña… darle algún sentido… el cuerpo entero como ido… solo
la boca… como enloquecida… y no puede parar… sin detenerla… algo que ella—… algo que
ella tenía que—… qué?... quién?... no!... ella!... [pausa y movimiento 3] … algo que ella tenía
que—… qué?... el zumbido… sí… todo el tiempo el zumbido… débil rugido… en el craneo… y
el rayo… chusmeando por ahí… sin dolor… tan lejos… ah!... tan lejos… luego pensando… oh
mucho después… brusco destello… capaz algo que ella debía… debía… decir… podría ser
eso?.... algo que ella debía… decir… pequeña cosa diminuta… antes de tiempo… agujero
desierto… sin amor… dejá eso… enmudecida todos sus días… practicamente muda… cómo
sobrevivió!... esa vez en la corte… lo que ella tenía para decir de sí misma… culpable o no
culpable… parate mujer… hablá mujer… parada ahí indagando el vacío… la boca semiabierta
como siempre… esperando ser liberada… contenta por la mano en su brazo… ahora esto…
algo que ella tenía que decir… podría ser eso?... algo que dijera… como era… como ella—
qué?... hubiera sido!?... sí… algo que pudiera decir cómo hubiera sido… cómo ella tuvo que
vivir… vivir y vivir… culpable o no culpable… seguir y seguir… hasta los sesenta… algo que
ella— qué?...setenta?... buen Dios!... seguir y seguir hasta los setenta… algo que ella no
sabía … que no hubiera sabido si hubiera escuchado… después olvidado… Dios es amor…
tierna misericordia… nueva cada mañana… de vuelta en el campo… mañana de abril… cara
en el pàsto… nada más que las alondras… juntarla de ahí… acarrear con ella desde ahí…
unos pocos— qué?... no así?... nada que ver con eso?... nada que ella pudiera decir?... está
bien… nada que ella pudiera decir… intenta algo más… piensa en algo más… oh mucho
después… brusco destello… no así tampoco… está bien… algo más de nuevo… así sigue…
da con eso al final… piensa que todo continúa lo suficiente… después perdonada… de vuelta
en el—… qué?... eso tampoco?... nada que hacer con eso tampoco?... nada que pudiera
pensar… está bien… nada que pudiera decir… nada que pudiera pensar… nada que ella—
qué?... quién?... no!... ella!... [pausa y movimiento 4]… pequeña cosa diminuta… fuera antes
de tiempo… agujero desierto… sin amor… dejá eso… enmudecida todos sus días…
prácticamente muda… incluso para ella misma… nunca pronunciada con fuerza… pero no
completamente… a veces brusca urgencia… una o dos veces al año… siempre invierno por
alguna extraña razón… las tardes largas… horas de oscuridad… repentina urgencia de…
decir… luego sale corriendo detiene al primero que ve… el baño más cercano… empieza a
dejarlo correr… flujo continuo… cosa loca… equivocadas la mitad de las vocales… nadie
pudiera seguir… hasta que vió la mirada que estaba teniendo… luego murió de vergüenza…
se arrastró de vuelta en… una o dos veces al año… siempre invierno alguna extraña razón…
largas horas de oscuridad… ahora esto… esto… más rapido y más rápido… las palabras… el
cerebro… desvariando como loco… rápido manotazo y sigue… nada por allí… sobre algun
otro lugar… trata en algún otro lugar… todo el tiempo algo rogando… algo dentro de ella
rogando… rogando que todo se detenga… desatendida… plegaria desatendida… o
inaudible… muy débil… y así… sigue… intentando… sin saber qué… qué estaba intentando…
qué intentar… el cuerpo entero abandonado… solo la boca… como enloquecida… así… sigue
— qué?... el zumbido?... sí… todo el tiempo el zumbido… débil rugido como cascadas… en el
cráneo… y el haz de luz… husmeando… insufrible… tan lejos… ha!... tan lejos… todo eso…
sigue… sin saber qué… que estaba—… qué?... quién?... no!... ella!... ELLA!.. [pausa] qué
estaba intentando… qué intentar… sin importancia… sigue… [telón comienza a bajar]… da
con eso al final… luego vuelve… Dios es amor… tiernas misericordias… cada nueva
mañana… de vuelta en el campo…. Mañana de abril…. Cara en el pasto… nada más que las
alondras… levanta…
Sigue hasta desvanecerse la voz tras el telón bajo. Se encienden las luces de sala