Ficha Técnica Analizador de oxígeno de

SS/AZ100–E_6
circonia para aplicaciones en
calderas pequeñas
Serie AZ100

 Ideal para calderas pequeñas a gas/gasoleo

 Solución efectiva en cuanto a costos

– para Integradores de Sistemas con un rápido
retorno sobre la inversión del usuario final

 Medición continua en línea

– a menos del precio de un instrumento portátil para
verificaciones puntuales

 Ofrece información de operación del sistema

compatible con EN14001
– a un precio económico

 Protección NEMA 4X / IP66

– para la sonda

 Rangos lineales o logarítmicos

– 0 a 5% hasta 0 a 25% lineal
– logarítmico, 2 décadas de 0,01 a 25%

 Diagnósticos comprehensivos y protección del

programa incorporada
– garantiza la seguridad y confianza en la operación

Control de combustión económico,

eficiente y no perjudicial para el
medio ambiente
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100
Introducción
El analizador de circonia AZ100 es un sistema versátil, diseñado
principalmente para el mercado OEM´s de control de calderas y
de quemadores.
El sistema es del tipo de baja temperatura diseñado para
trabajar con temperaturas de proceso de hasta 600°C y con
temperaturas máximas de las superficies de los conductos de
400oC.
El analizador realiza el cálculo del oxígeno, con lectura y
retransmisión, basado en la señal de salida de mV de la sonda.
La señal de salida (E mV) es Nernstiana y corresponde a la
ecuación:
E (mv) = 0,0496T(log10 P0/ P1) ± CmV
Donde: T = Temperatura absoluta
P0 = Presión parcial de O2 de referencia
P1 = Presión parcial de O2 de la muestra
C = Constante de la célula
(desplazamiento del cero mV)
0,0496 = Constante de gas de Faraday
Diseño de la sonda
La sonda utiliza la comprobada e innovadora tecnología de
diseño de electrodos y células de ABB que ha sido de gran
fiabilidad en otros diseños de sondas de circonia de ABB.
El diseño flexible de la sonda cuenta con un tubo de entrada con
distintas longitudes para adecuarse a todas las aplicaciones y
un filtro/apagallamas opcional que hace que sea segura de usar
donde puedan producirse gases IIB y IIC en el proceso
sometido a la medida. La sonda tiene las opciones de montaje
con rosca macho NPT o BSPT. Al igual que todos los diseños
anteriores de sondas de baja temperatura de ABB, el
mantenimiento de la sonda AZ100 puede realizarse en el lugar
de instalación.
2
SS/AZ100–E_6
Debido a que el alojamiento del sensor está situado en la parte
externa de la pared del conducto, la difusión del aire de
referencia en el alojamiento del sensor es suficiente, eliminando
así la necesidad de una bomba de aire o red de aire de
instrumentación.
El aire de referencia se difunde en el alojamiento a través de una
membrana porosa, que permite la entrada del aire solamente, y
mantiene la protección IP66 (NEMA 4X).
Diseño del transmisor
El transmisor cuenta, como equipamiento estándar con relés de
alarmas altas/bajas y retransmisión única aislada lineal o
logarítmica. Las funciones de pantalla incluyen %O2,
temperatura de la célula, salida de control del calentador, mV de
la célula, puntos de referencia de alarma, diagnóstico de la
secuencia de calibración y ajustes de salida.
En el momento de la puesta en marcha del sistema, el
transmisor controla el nivel de la energía de la red aplicada al
calentador ,que se encuentra dentro de la sonda, para eliminar
el riesgo de choque térmico en el sensor.
Sobre la base de los transmisores Serie 4600, los transmisores
AZ100 cuentan con protección ambiental de acuerdo con la
Norma NEMA 4X (IP65)* y cumple con los requerimientos de la
Norma EN61326 para plantas industriales.
Los transmisores AZ100 tienen una pantalla LCD verde
retroiluminada y cuatro conmutadores de membrana táctil para
operación y programación. El valor medido se representa en una
pantalla LCD de 5 dígitos, 7 segmentos, mientras que la
información se representa en una pantalla de matriz de puntos
de 16 caracteres en una sola línea.
La pantalla de información puede ser programada por el usuario
para lectura en inglés, francés, alemán o español.
El conmutador permite alternar entre la ‘Página de
Operación’ y la secuencia de calibración de oxígeno. El uso del
código de seguridad apropiado permite el acceso a las páginas
de ‘Salidas de configuración’ y ‘Calibración eléctrica’. El
conmutador se usa para seleccionar las diversas páginas de
programación, mientras que los conmutadores y
cambian los valores programables.
* Consulte la sección Especificaciones – Transmisor para obtener
información completa.
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100 SS/AZ100–E_6

Especificaciones – Transmisor

Pantalla Salidas y puntos de ajuste

Valor medido Cantidad de relés
Pantalla LCD retroiluminada de 5 dígitos x 7 segmentos Dos

Información Contactos de relés

Pantalla LCD retroiluminada, de matriz de puntos, 16 caracteres Conmutador de polo simple
en una sola línea
Capacidad 3A 250 V CA
Parámetros 3A 250 V CC
%O2 (0 a 25%) Carga (no inductiva) 750 VA 30 W
Carga (inductiva) 75 VA 3W
Temperatura de la célula
mV de la célula Aislamiento
Dos puntos de ajuste de alarma Contactos de 2 kV Eficaces a tierra (suelo)

La alarma 2 puede configurarse como una alarma general para Cantidad de puntos de referencia de alarma
cualquiera de las siguientes opciones: Dos
 Circuito abierto de THC + verificar si el THC está en circuito
abierto, en cortocircuito o circuito invertido Ajuste del punto de consigna
 Calentamiento de la célula Programables
 Fallo de la calibración Histéresis del punto de ajuste
 Verificación de la estabilidad de la célula ±1% del punto de referencia (fijo)
 Fallo de alimentación eléctrica Indicación del punto de ajuste local
LED rojo

Precisiones Retransmisión
Concentración de oxígeno (visualización y retransmisión) Una salida de retransmisión totalmente aislada
≤3% de la lectura ó ±0,1% O2 (el que sea mayor) Salida lineal
Rango 0 a 25% O2 programable
Resolución de la pantalla Rango mínimo 5%
±1 dígito Salida logarítmica
Rango 0,1 a 25% O2 programable
Rango mínimo dos décadas cualquiera del rango
Datos ambientales Corriente de salida
Límites de la temperatura de operación Programable por el usuario de 0 a 10 mA, 0 a 20 mA ó 4 a 20 mA.
–5 a 55° C todas las funciones
Resolución
–20 a 70° C retransmisión
0,1% a 10mA, 0,05% a 20mA
Temperatura de almacenamiento
Resistencia de carga máxima
–25 a 75° C
750 Ω ( 20 mA max.)
Límites de humedad de operación
Prueba del bucle de salida
Hasta 95% de humedad relativa no condensada
Prueba del bucle de salida a 0%, 25%, 50%, 75% y
100% del rango de salida

Fuente de alimentación
Requisitos de tensión
100 a 130 V, 200 a 260 V, 50/60 Hz
Nom. 115/230 V CA 50/60 Hz

Consumo de energía (sistema completo)

113 VA en la puesta en servicio (sensor)
6 VA en la puesta en servicio (transmisor)
47 VA en servicio continuo

Aislamiento
Red de alimentación a tierra (línea a tierra) 2 kV Eficaces

3
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100 SS/AZ100–E_6

…Especificaciones – Transmisor Especificaciones – Sonda

Datos mecánicos Información ambiental

Opciones de Montaje Temperatura del gas de proceso
Montaje en pared –20 a 600° C
Montaje en poste Temperatura máxima de la superficie de los conductos
Montaje en panel –400°C
Protección según NEMA 4X (IP65) Temperatura ambiente
Transmisor de montaje en pared/poste –20 a 70° C
Transmisor de montaje en panel (frente solamente)
Protección ambiental
Dimensiones generales NEMA 4X/IP66 (cumplimiento)
Transmisor de montaje en pared
160 mm de ancho x 214 mm de alto x 68 mm de profundidad
Transmisor de montaje en panel Datos eléctricos
96 mm x 96 mm x 191 mm de profundidad Cable de señal
Peso Cable apantallado multiconductor de 6 vías con conductores de
Transmisor de montaje en pared 2,0kg cobre, disponible en longitudes estándar de 25, 50 ó 100 m

Transmisor de montaje en panel 1,5 kg Termopar

Juego de montaje en poste 1,5 kg NiCr/NiAl Pt.4 BS4937 Tipo K

Datos mecánicos
Longitudes de inserción
200, 350, 500 ó 650 mm
Precisión del sistema
Pantalla Tiempo de respuesta
–2% de la lectura ó ±0,1% O2 (el que sea mayor), 3s
para un cambio de temperatura ambiente de 30°C Tiempo para t90 35s (típico)

Retransmisión Montajes
≤3% de la lectura ó ±0,1% O2 (el que sea mayor), 2 pulg. NPT , 2 pulg. BSPT o adaptador/carrete soporte para
para un cambio de temperatura ambiente de 30°C acoplamiento a la placa de montaje
de la sonda ZFG2 de 0,4 m
Error debido a una variación de la alimentación eléctrica
Dimensiones generales
<0,1% O2 para ±10% de variación de la tensión de alimentación
normal Consulte la página 6

Error debido a un cambio en la temperatura de la pared del Peso

conducto de humos Sonda completa con brida de montaje y las siguientes longitudes
0,017% de la lectura/°C de toma:

* para una calibración de 2 puntos con respecto a los gases de prueba 200 mm – 4,8 kg
certificados 350 mm – 5,1 kg
500 mm – 5,4 kg
650 mm – 5,7kg

Mantenimiento
Mantenimiento en el (conjunto sensor/horno filtro/apagallamas
lugar de instalación y tubos de toma reemplazables)

4
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100 SS/AZ100–E_6

Conexiones eléctricas

Sonda Transmisor
(el montaje en pared se muestra como ejemplo solamente)

TB1 TB3 TB7

+ + –
Célula THC HTR HTR
1 2 3 4 56 7
Ctrl. N L
+ –
Común

115V

230V
Puente
Célula

ACJC
THC
Pnt

Célula+
N

Común
–
+

THC+

ACJC
Control
del

Verde/Amarillo
horno
Verde
Rojo
Azul

Marrón
Blanco
Negro

Verde

Marrón
Rojo

Azul

Azul
Pantalla
Marrón

Marrón
Blanco

Azul
Verde/Amarillo
Negro

Pantalla

Alimentación
de red
Caja de
conexiones
Nota. La conexión a tierra de la sonda y del
tranmisor debe ser común en caja de conexiones
Alimentación

Conexiones del alimentación de red

Retransmisión

Relé 1 A B
NO
NC

1 1
Retransmisión +
C

TB1 TB3 TB7 – 2 2

Pantalla 3 3

NC 4 Azul 4 – Control
1 2 3 4 56 7 + –
Marrón + del horno
NC
C
NO

TX TX N L Relé 1 C 5 5
+ –
Relé 2 NO 6
Puente
6
Puente

NC 7 7
Célula+
Común

Relé 2 C Verde
THC+

ACJC

Control 8 8
Verde/Amarillo

del NO 9 9

horno E Rojo 10

Negro
Verde/Amarillo

N 11
Marrón

Marrón
Blanco
Negro

Verde

L Blanco 12
Rojo

Azul

Azul

Marrón
Azul

NC = Normalmente cerrado Pantalla

Pantalla C = Común
NO = Normalmente abierto

Alimentación Al la sonda
Al la sonda Alimentación

Conexiones del instrumento montado en tubo/pared Conexiones del instrumento montado en panel

Conexiones del sistema

5
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100 SS/AZ100–E_6

Dimensiones generales

Dimensiones en mm Dimensiones en mm

160 68 96 92 +0.8
–0

96 Recorte 92 +0.8
–0.0
de panel

250 214 232

12 191

69

Transmisor de montaje en pared Transmisor de montaje en panel

Dimensiones en mm

Longitud nominal de inserción

200, 350 ó 650 34 270

13

100
x ø95
100 ø127

ø1,25 pulg. NPS SCH5

(ø42,16mm)
Adaptador de montaje
2 pulg. NPT ó 2 pulg. BSPT
Rosca

Sonda

6
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100 SS/AZ100–E_6

Información para pedidos

Analizador de oxígeno de circonia Serie AZ100 para aplicaciones en calderas pequeñas AZ1 X X/ X X X X X X
Sonda
No se requiere 0
Sin purga con apagallamas 2
Longitud del tubo de muestra
Tubo de muestra de 200 mm 1
Tubo de muestra de 350 mm 2
Tubo de muestra de 500 mm 3
Tubo de muestra de 650 mm 4
Montaje
No se requiere 0
2 pulg. NPT 1
2 pulg. BSP 2
Transmisor
No se requiere 0
Montaje en pared 230 V 1
Montaje en poste 230 V 2
Montaje en panel 230 V 3
Montaje en pared 115 V 4
Montaje en poste 115 V 5
Montaje en panel 115 6
Cable único
No se requiere 0
10m 1
25m 2
50m 3
100m (max) 4
Aprobaciones
CE solamente 0
Idioma
Inglés 1
Alemán 2
Francés 3
Español 4
Configuración
ABB (Estándar) 0

7
Analizador de oxígeno de circonia para aplicaciones en calderas pequeñas
Serie AZ100 SS/AZ100–E_6

ABB cuenta con técnicos especializados en Soporte de Ventas y La Compañía tiene una política de mejora continua de los
Atención al Cliente en más de 100 países en todo el mundo. productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las
especificaciones sin previo aviso.
www.abb.com Impreso en el Reino Unido (09.08)
© ABB 2008
Edición 6
SS/AZ100–E

ASEA BROWN BOVERI, S.A. ABB Limited

División Instrumentación
C/San Romualdo 13
28037 Madrid
Spain
Tel: +34 91 581 93 93
Fax: +34 91 581 99 43
Oldends Lane, Stonehouse
Gloucestershire
GL10 3TA
UK
Tel: +44 (0)1453 826661
Fax: +44 (0)1453 829671