Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DICCIONARIO STRONG
AMMÓN עַ ּמוין H5983 de la raíz H5971 (Pueblo); tribal, i.e. innato; Ammón, un hijo
de Lot; también su posteridad y su país: Amón, amonita.
AMÓN ָאמוין H528 de derivado egipcio; Amón (i.e. Ammón o Amn), deidad egipcia
(que se usa solo como adjunto de H4996 «Nó»): Amón, multitud.
AMÓN ָאמוין H527 variación de H1995 (Hamón); gentío: multitud, tumulto.
AMÓN ָאמוין H526 lo mismo que H525; Amón, nombre de tres israelitas: Amón.
AMÓN ָאמוין H525 de H539 (amán/raíz de amén), probablemente en el sentido de
entrenamiento; habilidoso, Arquitecto [como H542]: criado (de criarse), criar, -se,
ordenar.
Así como se diferencian en escritura, también se diferencian en significado, ya que
cada uno de estos términos, como hemos podido ver, tienen una connotación
diferente.
DICCIONARIO BIBLICO DE VILA ESCUAIN
Amón en español, es el termino egipcio «amun» (que ya vimos que también se
translitera “imen”, que significa «el ser escondido, invisible». Principal divinidad de
Tebas, la capital del Alto Egipto. Esta ciudad recibía también el nombre de No-
Amón, por el nombre de su Deidad Yirmeyah/Jeremías 46:25; Nahúm 3:8. Bajo
su signo, los egipcios expulsaron a los hicsos. Amón vino a ser el principal Elohim
del panteón egipcio, y con frecuencia era llamado Amón-Ra.
TEBAS:en hebreo NO AMÓN, antigua ciudad de Egipto situada a 670 km al sur
de El Cairo; Tebas H4996 «Nó» era la capital del alto Egipto; y Amón H528, el
dios principal de la ciudad. Por lo que “NO-AMÓN” significa “LA CIUDAD DE
AMÓN” o “TEBAS DE AMÓN”. Véase Jeremías 46:25 n., y cf. Ezequiel 30:14-
16
LA ESCRITURA NOS DICE LO SIGUIENTE:
“Dice YHVH Sebaot, Dios de Israel: He aquí Yo castigo a Amón, dios de Tebas, A
Egipto, con sus ídolos y sus príncipes, Y a Faraón, y a quienes confían en
él” Yirmeyah/Jeremías 46:25 BIBLIA TEXTUAL BTX
“Yahweh de los ejércitos, el Poderoso de Israel, ha dicho: He aquí que yo visito el
pueblo de Amón de No, y a Faraón y a Egipto, y a sus poderosos y a sus reyes;
así a Faraón como a los que en él confían” Yirmeyah/Jeremías 46:25 REINA
VALERA RESTAURADA RVR
“¿Eres tú mejor que Tebas, La que se sentaba entre los ríos, rodeada de muchas
aguas Cuyo baluarte era el Nilo, Cuyo muro se elevaba desde el río?” Nahúm
3:8 BIBLIA TEXTUAL BTX
“¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas,
cuyo baluarte eral mar, y del mar su muralla?” Nahúm 3:8 REINA VALERA
RESTAURADA RVR
De estos, tomaremos para este análisis el término Amón H528 (Strong), ya que es
este el relacionado con una deidad egipcia.
COMPOSICIÓN GRAMATICAL Y FILOLÓGICA DE AMMÓN
AMMÓN ןוֹמּע SE ESCRIBE = AYIN ע – MEM מּ – VAV וֹ – NUN ן
Al revisar y comparar la composición gramatical hebrea de los términos “Amén” y
“Amón”, se puede comprobar que no se escriben igual, no tienen una misma raíz y
por lo tanto no significan lo mismo.
De manera que lo parecido entre ambos términos es su fonética; ya dijimos en un
principio que la palabra “Amén” pasó sin modificación al griego, al latín y a todos
los idiomas modernos, siendo entonces una transliteración desde el hebreo a
estos idiomas.
*TRANSLITERAR CONSISTE EN REPRESENTAR LOS SIGNOS DE UN
SISTEMA DE ESCRITURA MEDIANTE LOS SIGNOS DE OTRO.
Veamos a continuación cómo fueron transliterados estos términos en las
escrituras griegas de la Septuaginta y los Escritos Nazarenos:
Algunos relacionan equivocadamente esta palabra con la deidad pagana "AMÓN
RA" y por eso se abstienen de usarla. Pero están muy errados en eso
porque AMÓN SE ESCRIBE DIFERENTE EN HEBREO.