COO/ANA> TRANSCEPTOR DE FM 144 MHz — TRANSCEPTOR DE FM 144 MHz MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD CORPORATIONAGRADECIMIENTO Le agradecemos por la compra de este transceptor de FM KENWOOD. La serie de estos portatiles ‘ue desarrollada para satistacer la necesidad de un transceptor compactc y facil de usar, pero dotado de numerosas caracteristicas soisticadas. KENWOOD confia en que usted quedaré absolutamente convencido de que las caracteristicas que le brinda este producta satisfacen con creces el precia pagado par el mismo. MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL Este manual cubre los modelos ingicados a continvacion. TH-235A: Transceptor FM 144 MHz (EE.UU/ Canada’ Mercado general) TH235E: Transceptor FM 144 MHz (Europa) CARACTERISTICAS + Contiene 60 canales de memoria programables con ia frecuencias deseadas y datos relacionados (Toro, CTCSS, OTSS, etc). + Equipado con un teclado conteniendo teclas numéricas, para que se puedan selecciorar las frecuencias 0 fos canales de memoria cirectamente desde el teclado. 1ovadior método de Ajuste por Meng combina caracteristicas sofisticadas con una sencilla operacion; solamente las tecias usadas mas a menudo se encuentran acomodadas en los paneles frontal y iaterales. + 1 Sistera de Silenciador de Tone Doble (DTSS) permite la llamada selectiva de de'erminadas estaciones. + Programable separacamente con un tono de RX y un tono de ‘TX. Esto refuerza al Sistema de Siienciamiento Codificado de Tonos Centinuos opcional (CTCSS).PRECAUCIONES , Rogernos observar ias siguientes precauciones para no causar fuego, lesiones personales, o dafios al transceptor: ‘* No transmita con alta potencia de salida durante 2er’odos prolongados. El transceptor podria recalentarse. * No haga ninguna modificac.on a este transceptor a menos que esié indicado explicitamente por este manual u otra, documentacién de KENWOOD. * Cuando utilice una fuente de alimentacion regulada, conecte el cable de CC especificacién (opcional) al jack BC {corriente continua) del iransceptor. Latensionde | suministro debe estar entre 7,5 V y 16 V para eviar dafios al transceptor. + Cuando conecte el transceptor a la toma del encendeder de cigarrilos de un vehiculo, utiice el cable para encendedor de cigarrillos especificado (opzional} + No exponga el transceptor a rayos solares directos por perioces prolongadas ni lo coleque cerca de apavatos de calefaccién. = No coloque el transceptor en lugares donde se genere cemasiado polvo ni en areas himedas o superficies inestables. «Si detecta aigin olor anormal o humo proveniente del transceptor, apéguelo {OFF} de inmedialo y saque de! transceptor la caja de bateria o el bloque ce baleria. Pangase en contacto con un estabiecimiento de servicio KENWOOD 0 su concesionario.Eee ACCESORIOS SUMINISTRADOS CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUAL .. ai INFORMACION SOBRE BATERIAS INSTALACION/REMOCION DEL BLOQUE DE BATERIAS DE NICd........ eeeeceene INSTALAGION/REMOCION DE LAS PILAS ALCALINAS, DURAGION DE LAS BATERIAS ..... UO SU PRIMER CONTACTO (QSO) ORIENTACION .. MODOS BASICOS DEL TRANSCEPTOR PANEL INDICADOR 7 Ei CONEXION/DESCONEXION DE LAALIMENTAGION ....... 8 AJUSTE DEL VCLUMEN AJUSTE DEL SILENCIADOR SELECCION DE FRECUENCIAS .. TRANSMISION .... eleccién de la Potencia de Transmision PO AJUSTE POR MENU ACCESO AL MENU... CONFIGURACION DEL MENU eee d 2 4 8 9 9 g LO OPERACION A TRAVES DE REPETIDORES ACCESO.A REPETIDORES... Seleccitin de la Direccin de Desplazamiento.. Seleccidn de la Frecuencia de Desplazamiento Activacién de la Funcién de Tano .... Seleccién de una Frecuencia de Tono ......... Despiazamiento Automatico de Repetidores (Solo EE.UU.! Canada/ Europa) FUNCION DE INVERSION a CANALES DE MEMORIA éCANAL SIMPLEX O DE MEMORIA DIVIDIDA? .... ALMACENAMIENTO DE DATOS EN CANALES SIMPLEX .occcs cons ; ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS CANALES DIVIDIDOS .... ALMACENAMIENTO CONTINUO EN CANALES SIMPLEX O DIVIDIDOS .. LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA BORRADO DE CANALES DE MEMORIA... TRANSFERENCIAS DE MEMORIA = VFO... CLON... eso FUNCION DE VISUALIZACION DE CANAL INICIALIZACION DE LA MEMORIA Reposicién Parcial (VFO) Reposicién Total (Memoria)CIC MOM EXPLORACION METODOS DE REANUDACION DE LA EXPLORACION ... - Seleccién del Método de Reanudacién de la EXDIOFRCION cere EXPLORACION DE VFO..... EXPLORACION DE MEMORIA ... Bloqueo de los Canales de Memoria 4 a OD SISTEMA DE SILENCIAMIENTO CODIFICADO DE TONOS CONTINUOS (CTCSS) USO DEL CTCSS 25 CTC) ‘SISTEMA DE SILENCIAMIENTO DE TONO DOBLE (DTSS) ALMACENAMIENTO DE CODIGOS DTSS .. USO DE DTSS DTSS y Repetideres CUS jt FUNCIONES DE MULTIFRECUENCIA DE TONO DOBLE (OTMF) PARA HACER LLAMADAS DE DTMF ... Retencién de Transmisién de Tono DTMF . 29 Conexidn Teteténica (Autopatoh} (EE.UU, y Garada) .. 29 ALMACENAMIENTO DE NUMEROS DE DTMF PARA EL MARCADOR AUTOMATICO .. CONFIRMACION DE LOS NUMERCS DTMF ALMACENADOS 29 .. 30 TRANSMISION DE NUMERCS DTMF ALMACENADOS 3 TRANSMISION DE TONOS DE FRECUENCIA UNICA.... 31 CAPITURO TEMPORIZADOR CRONOMETRADOR (TOT, . 92 INHIBICION DE TRANSMISION .. 32 BLOQUEO CE CANAL OCUPADO... . 32 BLOQUEO DEL TRANSCEP™OR...... . 32 DESACTIVACION AUTOMATICA (APO) .. 33 AHORRO DE BATERIA . 0. 33 FUNCION DE LAMPARA 200 eos ecneeene creas BB CONEXION/DESCONEXION DE PITIDO ... 83 ENTRADA DIRECTA DESDE Et TECLADO . 34 Entrada de la Frecuencia. 34 Entrada del Numero de Canal de Memoria. 34 CAMBIO DE LA MAGNITUD DE PASOS DE FRECUENCIA 35, COMED wanrenmmenro INFORMACION GENERAL SERVICIO......... NOTA DE SERVICIO .. LIMPIEZA QO S g ° Ss jale/alelelelelolole/ololelo 8 g m zRL CARGA DEL BLOQUE CE BATERIAS DE NiCd 38 Empleo de! Cargaclor de Pared ... 38 Empleo del Gergadiortiso de Ranura .. 88 AO LOCALIZACION Y CORRECCION DE FALLAS ...... GME MS ACCESORIOS OPCIONALES PELE INSTALACION Y CONEXION DE EQUIPOS: INSTALACION DE LA UNIDAD TSU-E. 43 CONEXION DE UNA FUENTE DE ALIMENTACION EXTERIOR Empleo de una Fueme de Alimentacién Regulada....... 4 Empleo de un Receptaculo de Encendedor de Clgamillos - . CONEXION DEL EGUIPO PARA CONTROL REMOTO ... 46 CONEXION CON OTROS EQUIPOS EXTERIORES........ 46 INSTALACION/REMOCION DEL GANCHO. DE LA CORREA sesneaee ESPECIFICACIONES:ACCESORIOS SUMINISTRADDS Accesori ‘ Numero de Pieza Antena: T90-0272-XX 1 Bloque de bateria de NiCd PB-36 (7,2 V, 950 mAh) * ‘W09-0890-XX 1 PB-37 (12 V, 950 mAh) 2 WO09-0889-XX [Caja de la bateria (BT-10)? A02-2042-XX 1 Cargador de baterias EE.UU/ Canada WO8-G437-XX 1 Europa (Reino Unide} ‘W08-C438-XX 1 Europa (alguns) WO8-0440-XX 1 Europa (algunos) WO08-0504-XX 1 General (algunos) WO8-0505-XX 1 General (algunos) W22-0108-XX 1 General {alqunos) W22-0109-XX 1 Adaplacor para clavijade CA? | E19-0254-XX 7 |Ganoho de correa J29-0631-XX i Tarjeta de garantia _ : Solo EE.UU/ Canadas Europa Manual de instrucciones 862-075 1-XX i 7 Excluyenco algunas versiones pava el mercado General * Solamente algunas versiones para el mercado General * Para el nétoda de instalaciér y desmontaje del cancho de la correa. refiérase a "INSTALACION/REMOCION DEL GANCHO DE LA CORREA" (pagina 46) CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUAL Las claves de escritura descritas a continuacién han sido adoptadas para simplificar las instrucciones de las teclas que deoen pulsarse y evitar repeticiones innecesarias. ATENCION: LA MAYORIA DE LOS PROCEDIMIENTOS REQUIEREN QUE USTED PULSE LA TECLA APROPIADA EN CADA PASO ANTES QUE TRANSCURRAN UNOS 10 SEGUNDOS, PUES DELO CONTRARIO SE RESTABLECEAA EL MOOG ANTERIOR. Instrussién Pulse [TECLA\ Qué debe hacer Pulse y tibere la TECLA. Pulse [TECLA] (1 s) Puise y mantenga puiseca fa TECLA hasta que se active ta tuneidn, Pulse [TECLA1], [TECLA2]. Pulse TECLA1 momentaneamente, libere TECLAt, luego pulse TECLA2, Pulse Pulse y mantenga pulseca (TECLA(}+ITECLAZ]. TECLAI, luego pulse TECLA2. Pulse [TECLA}+ Con él transceptor apagade ENCENDIDO. (OFF), pulse y mantenga pulseda la TECLA, y después presione el interruptor POWER. Pulse Con al transceptor avacade [TECLAt}+{TECLAZ]+ | (OFF), pulse y mantenga ENCENDIDO. pulsda TECLA1 y TECLA2, y después presione el interruptor POWER. E41NEU sal ny [1] INSTALACION/REMOCION DEL BLOQUE DE BATERIAS DE 3. Para retirar el bloque de baterias, sostenga el transcepter de Nice la manera indicada en la Fgura, empuje hacia arriba el Mt interruptor de liberacion y destice la caja de la bateria hacia Nota: Como ef bloque de bateias se entrega descargado. cargue ef atras. bloque de baterias antes de usario con el transcepior. Con respecto at metodo de carga del bloque de haterias, rafiérasa a“CARGA DEL BLOGUE DE BATERIAS DE NiCd” (pagina 36. 1 Haga coincidir las ranuras del bloque de baterias con e transceptor. Interrupter de fiberacén E-2INSTALACION/REMOCION OE LAS PILAS ALCALINAS JADVERTENCIA! @ NO INSTALE LAS PILAS EN UN ENTORNO PELIGROSO DONDE LAS CHISPAS PUEDAN PROVOCAR UNA EXPLOSION. * NO ARROJE JAMAS LAS PILAS USADAS AL FUEGO, DEBIDO.A QUE LAS TEMPERATURAS EXTREMADAMENTE ELEVADAS: PUEDEN PRODUCIR LA EXPLOSION DE LAS PILAS. Notas: ¢ Se recomienda user pilas aicatinas de buena calidad en tugar de las pitas de manganeso para profenger la autonomia de funcionarniento delas plas. No utlice las plas de NiGd disponibles en las tiencas dei ramo. Sino va a usar ef transceptor durante un periodo profangado, saque jas pilas de la caja de las plas. 1 Para abrir la caja de las pilas, presione la lengleta de traba y tire de las dos mitades de la caja, separandalas. 2 Inserte seis pilas alcalinas AA (LR 6) en la caia de fas pilas; dos en la mitad superior y suatro en la mitad inferior. * Preste atencién a las pdaridades de las pilas marcadas en la parle inferior de cada mitad de caja Haga coincid r las dos lengiietas de la mitad superior con las ranuras correspondientes de la mitad inferior, y presione las dos mitades juntas hasta que la lengueta de traba encaje con un chasquide. £34 Haga coincicir las ranuras de la caja de las pilas con el transceptor. § Desiice la caja de las pilas hasta que encaje en pesicién. Para retirar el bloque de baterias, sostenga el transceptor de la manera indcada en ia figura, empuje Tacia arriba el interruptor de liveracién y ceslice la caja de la bateria hacia atras. Interruptor de. liberacién E+ DURACION DE LAS BATERIAS En la siguiente tabla se indican la autonomia aproximada (en horas) de las baterias segin a potencia de salida de transmision, ‘Alta Potencia “Baja Potencia PB-36 NiCd @ horas 11 horas PB-37 NiCd Shoras { 11 horas Acalina | 1&haras 16 horas Nota: Los tiempos indicados en 'a tabia fueron celculados en base al siguiente cicto de repetidora: 6 segundos de transmisidn, 6 segundos de recepcidn, y 48 segundes en esiado de repos.SU PRIMER CONTACTO (QSO) Sitiene la costumbre de tirar los manuales de irstrucciones junto con el material ge embalgje .. por favor, no lo haga. Los 8 pasos descritos en la presente le permitiran “entrar en onda” en sequida. Entonces, podré experimentar la aleoria de exolorar nuevos horizontes can su flamane transceptor. | @ Sosteniendo la antena por su base, | @ Giro al control de Sintonia para seleccionar | ‘una frecuencia... @ Pulse y mantenga pulsado el conmutador PTT, y.pable en: de.voznormal, @ Cuando termine de hablar, libere el PTT. para recibir... PRECAUCION: @ EL CICLO DE TRABAJO RECOMENDADO ES DE 1 MINUTO DE TRANSMISION ¥ 3 MINUTOS DE RECERCION. LAS TRANSMISIONES MAS LARGAS GLA OPERACION PROLONGADA EN EL MODO DE ALTA POTENCIA PODRIAN CAUSAR El RECALENTAMIENTO DEL RESPALDO DEL TRANSCEPTOR, NO COLOQUE EL TRANSCEPTOR EN UN LUGAR DONDE EL DISIPADOR DE CALOR (PANEL TRASERO) PUEDA ENTRAR EN CONTACTO CON SUPERFICIES DE PLASTICO O DE VINILO. * LATRANSMISION CON LA ANTENA SUMINISTRADA CERCA DE OTROS EQUIPOS ELEC THONICOS PUEDE CAUSAR: INTERFERENCIAS A DICHOS EQUIPOS. TAMUBIEN, LA TRANSMISION CERCA DE UNA FUENTE DE ALIMENTACION REGULADA NO RECOMENDADA POR KENWOOD, PUEDE CAUSAP QUE LA FUENTE DE ALIMENTACION DESARROLLE: UNA TENSION EXTREMADAMENTE ELEVADA ESTA TENSION PCORIA CAUSAR DANOS TANTO ASU TRANSCEPTOR COMO A CUALQUIER OTRO EQUIPO CONECTADO A LAFUENTE DE ALIMENTACION. Nota: 1a antena instalace puede girar recepeién y transmisién. Frecuencia de tono de AX! TX Si Si + Canales de memoria simplex: Estado de Toro Si Si Frecuencia de AX = Frecuencia de TX «Canales de memoria divdide: Frecuencia del tono de RX Si Si Frecuencia de RX + Frecuencia de TX Frecuencia de CTCSS Si Si Estado de CTOSS. Si Si Pasc de frecuencia Nia | NA Direecién de despiazamiento, . Estado de desplazamiento Si | NA Estado de inversion si | NA Cédigo DTSS, estado de DTSS. si | si Bloqueo del canal de memoria si. si Si: Puede almacenarse en la memoria N/A: No aplicable E16ALMACENAMIENTO DE DATOS EN CANALES SIMPLEX 1 Seleorione la frecuencia ceseada y los datos asociados (Ton, CTCSS, DTSS, etc.) usando el modo de VFO 0 la Llamada de Mernoria {pagina 19}. 2 Pulse fF]. * Agarecen el ntimero de canal de memoria y una flecha. 3. Gire el control de Sintonia para seleccionar el canal de memeria deseado. + Eldestelio de "a" indica que el canal no contiene datos. 4 Pulse [MR] * La frecuencia seleccionada y los dates relacionados se almacenan en sl canal ce memoria. La frecuencia de transmisén del canal de memoria cividido no se almacena. + Siel canal de memoria seleccionade en el paso anterior sontiene datos, los dates antetiores serdn sustituidos por los datos nuevos. ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS CANALES OIVIDIDOS 1 Para seleccionar la frecuencia de recepcién deseada y los datos relacionados, realice los pasos 1 a 4 explicados para los Canales de Memoria Simplex. 2 Seleccone la frecuencia de transmisién deseada. Pulse (FI. 4 Gire el control de Sintonia para seleccicnar el canal de memoria seleccionado por usted en el paso 7 5 Pulse [PTT]+{MR}. * La frecuencia de transmisién seleccionada se almacena en el canal de memoria. » Nota: El estado de Desplazamiento de la Transimisién y et estadc de Inversién ne se almacenn en un canal de memoria dividida.ALMACENAMIENTO CONTINUG EN CANALES SIMPLEX 0 DIVIDIDOS Utifzando el siquiente procedimiento sera mas féci aimacenar secuencialmente las frecuencias y los datos relacionados en mas. de un canal de memoria simplex o dividido. 1 Pulse [PTT]+[MONI]+ ENCENDIO. 2 Pulse {2], [0] para entrar en e| moco de Almacenamiento Continuo de la Memoria. MAE 99 3 Pulse [ ]. y gire el contre! de Sintonia para seleccionar la frecuencia deseada y los datos relacionacios requeridos (Teno, CTCSS, DTSS, etc). 4 Pulse [%] otra vez, y gire el control de Sintonfa para seleccionar el canal de memoria deseado. + Lapulsacion de [+ ] permite conmutarentte selecciin de frecuencia y seleccion de canal. ‘+ Eldestello de “aq” indica que el canal no comiene datos. E18 5 Pulse IMRI. + La requencia seleccionada y los datos relacionados se almacenan en el canal de memoria, incrementéndose el ndmera del canal de memoria. Si desea almacenar también una frecuencia de transmisién, proceda al paso 6; de lo contrario, salte al paso 10. 6 Pulse [+], y gire el cortrol de Sintonia para seleccionar la frecuencie de transmisiin deseada, + La frecuencia selecc onada en el paso 3 se empleara como ‘frecuencia de recepcisn. 7 Pulse[#]. y gire et cortrol de Sintonia para seleccionar el canal de Memoria seleocionado por usted en el paso 4. 8 Pulse [F]. 9 Pulse [PTT]+(MRI. * La frecuencia de transmisién seleccionada se almacena en el canal de memoria, incrementéndose e! nimero del canal de memoria. 10 Repita los pasos 3 al 5 (simplex) 0 3 al 9 (dividicio) para almacena’ secuencialmente en los canales de memoria. + Apague (OFF) el transcecter y vuélvalo a encender (ON) para salir del modo ce Almacenamiento Continuo de la Memoria. Notas: + Siemplea 1@ Entrada Directa desde e! Teclado {pagina 34} para Seleccionar una frecuencia en ei paso 3.6 6, no necesita pulsar [% ]. + Elestedo ce Desolazamiento de Transmisién y el estado de Inversin no se aimacenan en un canai de memoria atvidido. No podré actwar el mado de Almacenamiento Continuo mientras esté en el modo de Visuatzacion de Canates. * No podré activar el mado de Menti mientras esté en el modo de Almacenarmento Continuo de fa Memona.LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA BORRADO DE CANALES DE MEMORIA. 1 Pulse [MR] pera entrar al modo de Llamada de Memoria. 1 Puise [MR] para entrar al modo de Llamada de Memoria. + Se llama el canal de memoria usade la dttima vez. 2. Gire el contro! de Sintonia para seleccionar el canal de memoria deseado. 3 Apague (OFF) el transceptor. 4 Pulse [MFJ+ ENCENDIDO. + Se borran loa canteniéos de! canal de memoria seleccionade. - 2 Gire el control de Sintonfa para seleccionar el canal de TRANSFERENCIAS DE MEMORIA = VFO memoria deseaco; hacia la derecha para aumentarelnumero La transferencia de los contenides de un canal de memoria al Ge canal o hacia la izquierda para disminuir e! aumero de VFO puede resultar util si desea buscar otras estaciones 0 una canal. frecuencia més nttida, cerca del canal de memoria seleccionado. + No se podran llamar canales de memoria vacios, 1 lame el canal de memoria deseado. + Para restablecer ei modo de VO, pulse [VFO]. 2 Pulse [F], [VFO] Notas: + Todo lo que esta conteni¢o en al canal de memoria es Los canales de memoria también se pueden Jamar directamente por copiads al VEO. EI modo de VFO se selecciona después de medio de las teclas numénicas. Consuite “Entrada def Numero de fing ar la transterencia. Canal de Memoria” pagina 34). © Cuando se lama un canal de memoria dividide, aparece “s" y Nota: La frecuencia de transmision de un canal de memoria dividido no ef panel indicador. Pulse [¥] para visualizar fa Irecuencia de se transfiere ai VFO. Pare transtent la trecuencia de transmisién, pulse warsmision. fA, y luego pulse [F}, [VFO].CLON Si usted posee mas de un transceptor TH-235A 0 TH-2356, utlizando esta funcién podra copiar facilmente tedus los contenidos de todos los canales de memoria a uno de estos transceptores; 4 Seleccione cualquier frecuencia de transrrisién en el transceptor fuente. 2. Enettransceptor tuente, pulse (PTT]+[MONI]}+ ENCENDIDO. 3 Enel transceptor fuente pulse [5], {#] pare entar al modo. Clon. 4 Enel(los) transceptor(es) destino(s}, haga coincidir la frecuencia con la del transceptor fuente. 5 En elflos) transceptor(es) destino(s}, pulse [PTT]+[MONI]+ ENCENDIDO. 6 Enel(los) transceptor(es) destino(s}, pulse [3], [#] para entrar en ei mado Clon. E20 En el transceptor fuente pulse el conmutador PTT pata iniciar la ransterencia de datos, * Se selecciona automaticamente una potencia de transmision baja. + Enel transceptor fuente se restablece la visualizacion dela frecuencia al finalizar la transterencia de fos datos. + — Elilos) transceptor(es) destina(s} termina de recibir |os datos y se restablece la visualizacion de la frecuencia cuando so lens sus vanales de memoria, Notas: Dependiendo de fos paises. es ilegal copiar en tansceptores perterecientes a otras esiaciones. Veritique los regiamentos vigentes en fa localidad, Si se degara a apagar accidentalmente el transceptor fuente 0 elios) teansceptor(es) destino(s) durante la transterencia de datas, se (Pcdrda datar los datos almacenados en ios transceptores.